THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

308
» « ) ( Series “The Hard Truth” (7) THE EPISTLES OF WISDOM February 25, 2007 Arabic The First Volume Ḥamzah ibn ‘Alī, Īsma‘īl At-Tamīmī, Baḥa Ad-Dīn Assamūqī

Transcript of THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

Page 1: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�����»���� ���� «)�( Series “The Hard Truth” (7)

��� ��������� ������ TTHHEE EEPPIISSTTLLEESS OOFF WWIISSDDOOMM

February 25, 2007

Arabic

���� ����� The First Volume

� ������� ����� ����� ����������� � ��������� �� Ḥamzah ibn ‘Alī, Īsma‘īl At-Tamīmī, Baḥa Ad-Dīn Assamūqī

Page 2: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�����»��� ���� � «)�(

���� ����� ��

��� ! �������� �"#��� ��$ %�&��

��� ������ Livre Saint Des Druzes

����' ���(

�$ » �)��� �*+«

��,� - �.��� ���$

/012

Page 3: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

[Blank Page]

Page 4: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�� �! �� »#$ �� ��� « #���� &�'�:

)*�+ »#��!� #,�,�� #���� «: �� ������ �� � �� .���-� �.� .01�2� �34- �$ 5��. �� ������ �� � �� .���- �� #� �6����� �. #7' 8�� �$ 5��. �� ������ �� � �� .9� ��� 0�� .�6 ,� :� �� �$ 5��. �� ������ �� � �� .;�< ��� �+! 01�2� #�� � �$ 5��. �� ������ �� � �� .�� �!-� ��������� .:� ���� ���,�� �$ 5��. �� �� ������ � �� �� ��� ��� �� � ��!�� "���-�� �,�� ��� .#�� �� ���,�� �$ 5��. #� � �$% �� ��� �� � �$���& "�'��( �$)* �� +,��#'�� �>�� . .��?,� � �?� &��' .

����� � �� -�.�&. /� � ������ �� ����#�� �� ���,�� ��!. 0� ������ � �� � @�����A ���.

)��-�B »��� ������ #������ #«: �� ������ � �� �#�� �� ���,��. �� ������ � �� �A �� ���� 0���� )2�'� 3���' 3����4��.( �� ������ � �� ��� ��-��� �� ���,�� �$ �# )2�'� 3���' 3����4��.( �� ������ � �� � ���+��,�� �$ ���!�74���� �� �# )2�'� 3���' 3����4��.( �� ����� � �� �� ��� �!-� C� #� � #�� )2�'� 3���' 3����4��.(

6��&%7 ".� 8�9 - .� 8��: �� 3; 4�� » 3=�'� ":>«

���� � "@.A* ��A��

�0/�

Page 5: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

3�4�-5���6$

/7 ��� �&*#� �) - ��� :

���� ����� �� � ����� ���� ��� �� ���� ����� �������� . � !� "# $%&' � � ���� () ��*� +� * �� ���,- ���� ����. /0��� �1,2 (3�, � 45�2 6#$%&' 7 �8� �� ���9�

4:;�;� �� <#�=�� >��?= @A4�����B� +�C �� �,.��, ��. /0��D�� (��,��,- ?9� E��.�3��� 8F���� �1,G. H�%8�� (���� ��!� I�J1K, �� ��G� �� �C� 3L��� )M,���� #�? ()�!� ��!N?���

��� �!� ����J�� (:C�,� ������� 3>��%� ������� ���.�D� E���� $0*�� @���%�� &� %�%�� $0 �� ��� :C��� � �� BC� (��. &� ��� ��&��� >���� ��� ��9��D8���!��� . �BC 6#'� O1,�, �� O��

��2 �,N1!� ���� �'����)Q(.

>�� :�#G�� 7���9 :��� �N*� : � %.;� �� ) !C� ��� ��� �!� T!1?� �� �� 1��� #C U:�, � ��J�=!� 1L� )M���D� V��� L 3�,��� 3��� +�,� &���D� ;�!�� �� �� #C U3�,�J� .. $� !* ;� �

� ��G. ����D� 7���9 �� E���C �� ����� I�9� E�,� $0�8)$�D,&� ���$� $�����%� ... 6#W �� �����X�N*�� ����,' �� #���X�;9&*�,�� Y��� �� 4�0*�� #� �!�� (� F�� �1��� . 3���G�� ;��,� ��%.�

X�;9&*�,��� ��.� . Z�G�� �. #%�,�J ����:��D�� 4Z9� �,��N, [\:

�� �� ��� ��. \�J�� ����] ��!� �Z!� ���D� ��.� (8)$,���� 8)M�^<� ��!� 854�N;� 7 ;A��C��=. (4+�,� <#� (4+�,� .;����2 ��%� ���� �,�� 3�D�:

������������������� )� ( B�&C �)* 9D��: "��C E�&�F 3��.� $= " . EG �� » H& I��� �)* � J� 3!�,�� ���� « � &C�) �

$��� ���K �� �L��C� B����0�� M ���.

Page 6: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

2 ��$��

��*_�8� 6�� (` �,] �� E���,] E�����* E����. )M?��_�� a��� ��=�� 1���� :!D� ����� &���D�� ;��, 8��*��.� T�� #��,�� �� .X�N*��� ��. M����� F�� M��J%��� (� � ��� �� ���� (��C�.��

(��*�J2 (�� �������� ���.�� M�!� (���9�� #�.�: 9:�#; 3��� �%.� ���� ��G. ��%� �!� �1,b� ��� ��� ����� ��� �� ;5�=� M����� �c� L

) �!� #�� ?�� d#� �JD���� ().��J� ;�C� �%.� $���%�%�� ���� $���D� ��2 (@���,� 8);�,� #�,� . �%., (���]� ;�.� �,������ �� (������),�� . +�� �� ().����� ���D�� ()�!� G�, 7B� ��W���

e��= �� )�!� f��? Y7� >��* �1?=�� (� �K�� �A�� (�; ��� . Y� �� ���� A�C �!� 0�= ^��B� .3�.]� �%.� )$���D� �,W����� �1%��� L .� 3������ �%.� )� �,���D����,� a�. L X��� (3�!��.

9��,�< � ����� ��� ������ ��� �C �� �� . (� ����� � �� ���?� �� T��� �!��)!C� �� ��.J�� (),� �DN�,�� (��,] �� �!�,;�� . (� ����� � �� _# �� �D�� �� ��=� #��

�N����)�!� &�1��� ����� �� �� ...� L� :� �2 ��� � B,� :��D� a:C ��� ������ �� $g�.� a�# � .;;� �� �!�����] ;��N8� X�� �a�� ;� . _#;� ��� (��.� M>��D� ���%��� (O��J�� 8���� A�B.�

h^=� #����� (�.��� �:D�� (���D�� .!?� �� (@���� #�������� &0���� ��� (#��2 �. 9�<�< B C �� �� 0���� ��� �D�� �� ���� BC �� i�.�� 4���,- ������ �� ���� . �*�������. )��� O��� �C� (0���� ��. :�D,�� ��� #DN��. #�J�� . � �jD� ������ ���� ������=k �� ��,��� )�N, ��� 0���� ��� ���,- �D�� �� . (B�. �� �� (? %� B �.�

���D��� :C�N�� ����� (�.���� ������� .:�jD� ��=�� >��D�� ����� .��!� � ��D�. T�?� (7��/>��D�� ()��.��. />�j� �� ����� (���� 0���� �� /g�'� �D��� O� J 3� D� �D���.1���.

Page 7: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��$�� �

9���� #�J= T.� �������� �����» ����� ���� ���j��� � «)n( (» :� � ��� �������� ��W� ),� ...3�*��� ���� L� ... ����� ������!��� A��� #�D��� ������«)o( .» :� ���

3�*��� ��� ��� ),��!.3�*�N, �'�� O!%��. «)p( .» �C OB��� ()����. ������ �C ���� �� ��!�� ��^9�� A���«)q( ... +�,� T�� T� ��J� ���%� �� ����� O��J� O� �� �%'� �:D��

���D�� #���� ��=� #2 T��� ���D��� (����.��� .T��� 1�� ��� �������� �%'. ��D,� ��:�*���. 9����' �� L (T ��� Z�� J�� T ��� ���= �� ���N, T9� �� ����� �G� ��

:��D� �C��= �� �=2 ;:�%� ;T,��� :�,� :�* �!� �J�%� . T ��� ���� �� �9�� ��.� ��� :�,� T,J�� ������ :�;9D. �1,.�� �� L (���%����� ��$!C� :�1!�� � =k :� ;9D. 6#B� . # ���

��!C� �� �,��� �� (����� :�� ��1��� �� B� (:�,��� . #� .* � �� �.�,��. (��.� ��. ���%.?��� (�����> c� ��] . T ��� �� �� �� � � O]��� (���%.?� �BC #'� O���� ������ � ��C����. 9��$�� =�� ��� +�,� T�� ���� �� ��� #� �G� �� h^ =� # �, ���� ()�� #�

)����� \�.1��. .��� �� ��� #� >��� 0!�=� �*� . �� � �.� # � �� ���� ��1!� ����2 ����� �.���� �,��������� . :�� J � � �,D? (#DN��. (B�� (+�,� 5D. �!� 8O�.� $�!K8� �� ����

��� ������ 1�� �� :�� :!j� (���,- �����. � C� (����h^=� . �� �,- �� T,� ���)�B �� a��� ���D� );J^= . �����. � C ������C ���,- �!� ��,� ���,-�).

9����� BC ����� O��J� #�* �� ���� r7� :» Mg�� �� :�$,��$� :�,� �������������������

)� ( �;� "����# M��� / M#�� �� M���... )� ( 3����� M N�O �,: 8�� ���K �� 3� � ����. )� ( M P�4� 8:�����. )� (P�4� 8:�� .

Page 8: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

1 ��$��

:�$,��� L . ��. :�,� &����� 4��, �� ���.�* ����� (��!��] :����� �� ���� :C� (�����;� :����� ����.��� ._� �%�4�=� (:�%$?$,� ��&�._�� ��;�� (:�D&�;�� � 6�� � :����� �!4�;� (:M�X�J.«)s( ...

#C ������� (:C��] �!� ��&%$!K� ����� ;O��J� ;���� �� ���� #DN��. �C �� :C� �] � �����N,� �,��� :��!�!!! ��,��� �� ���� �C #C UUU� �!j� A� ,� �� :����.�� (+�,� ��,.

�� �C�D,�� �� ��.��JG. ����� G.��.� ��J��� (��.� �c�� � C� ��� (� ��!� ��.� � �:�!�.

9�,��< ;+�� ��jM� �� �� +���� :� ���� �C� �] �!DM�� �?.M� �� ���� �C� U:��� �� ;��;� �� ��;� ���! ��� ������� ;:^�- ���.�� :C ���� (3 '� :^�-�. :�$,���� ����� 8O��J�

����� O��J� ���J, T��� U:�a�.,� :» L�. :��!� &)&!C� ;�,� &0��G���. 4�����«)u( . �,� 0��G��� ;���� ���%8� �� ���!��� 4�C� j� &0��G�� B�. ���1����� ����� 8O��J� ���� ();9<c�� ��v�8�;�

�� )M�%�%� I�$,&!X�_� ;�=w 3�9;�$] ���J%;��» ��N=� 45%,� O��� «)x( � 6# ?.� 7B� ( 4:��� D� #;9$%$,;� 4:^�-�;�.

9����! � ���N= �8�.�$� �C���N= M0&�I�$� $0��D�� �c�%� M����� )&�%�%�� &��C� �� a��� ��i�=� . ��1!��>��'� i�=� 8�C�j� ;A� I�$,�;. ��,� 3��j� $���� . )���N� ��� (������ �� (������

�%�N� L H�,] (�,��� . (����,' �� $�X�M�;� (8)$�X��;� ��1!����,] �� A;� � (�,] 8)$�� . &)&,�;�I�&�$� +����&��D.� �� r�&�8�� (��,D� 8�&%IN8� �� . ),� $>�c�� L� (���!� $���* L )1, \�,. (;���� ;O�� Y��� �,]�

3�9�� �� (h^=� Y�� �� (` Y�� 4�^�b. 3>���.� I?$,8� :� X�<�»����� ���«. 9�=�� �` ���� � :�%�h^=� ��� 4�^�� �!� . �� � � C B C h^=� r�������� .X���, �!� ������� :��.� ����� ` ���� .��M,^�� �&%N8� L� �$!DM� ���2

������������������� )� ( �P���& ��E�& 3����� M �$��O �,: ����. )# (P�4� 8:��. )/ ( L%� 3���� �,: ��" >� M�0 ���.

Page 9: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��$�� 0

�C�,] ��M,���� ;:&C�8�<� ��M,^�� 8T$,X�8� ��,�'�� (�C�,] .����� �^� �� XTa�;�$� :» � A�,C � 3� ���, :C8�� J�� (��,� � �BC &���W� &����. L� (��,�� �BC &����. I����� (��!&���� ��. ���!� X:1!��

< ���� �!� :1!��, #. y#� !� (&���N=� &�������� �����C�� 6#.* �,� _ �C��� ...� : � /���� ��1, ���W� �� @��� ��I�4�D���,�� �BC ... [:^�. #. (&����.� &����� �� EB�=G� [:^�. ���!� :1!��, L �z,<��

{��� 4�� EB�=G� ...« BC ����� ���»���. �$,$� _ 8)$N$�$���� ��2 ({���� 6#� 8h;�N;� ;{«)|(.

�,�!D ��D� ���.��L �BC&����� Y�� ;�^�� ���*� . $�!� 9� _#&�� DM� )&,^�� M�!�9��)&,���� . �,] 8+�,� 0�D;� �� �� ���� :�jD� ;��=� ��2 ()&,���� �� 3�?= z#*� )M,^�� 8���� �*�

C�N��� ($���D�� ����.�� ��� (` a��� ` �!� �� ; � �� ��v?�8�� (��1!�� ��.� &�^9D�:�,�. ���� $�c�D�� ... 8�� ?�2� M�! 9�N� M��D���� �,.$�� (>��D�� ��$�� (8��=� r:D� A�B.

���D��� 8:C�N�� r:�;�� (M�.��� _#;�I�$�� ($�!�9N� +�G��� (M��.�'�...

�,�N��X�� 8���� �,1,� F�� �BC �� (0��� �� �!�_� �� 8����� ($0��� ;A� �� �� �����0��� ��. 7�� . ) . T,�* �� �1%�� �� )1%� �� T,�*� $0;�;� X�;�;� (04�D;� �� ���,- v�� ���

)�� O&]�� . 8�D �� ;O ;;� (��=2 ��J��� h^=��. �1!D�� ���D�� �� M�.]�� �,�� �� B������� . �;�;D$,;� �;�� ��)�B �� ���� ;�;J$* ��.� . �� �� ��� (����� Y�� $���� �F�� �� ���� �1,�

���%����� &����� <#C� �� .A�B �� �,D,�� �� XT�?��� 4���� �� ;��� L� . (}�� d#� ;F���� ������,] �� �&,8��N�� )�� �4��� ;�,� 8��XJ;� ���� (�&%$�IN;�$� )M���� 8���,� ����� .^&� ���X�$��;�� V�&�$� X�6� 4�

&)&!XC6� ;�I�M�. �������������������

)0 ( ���O���. �( � > 3��� �" �� 6 �� /� ��R.

Page 10: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/> ���$��

?7 ��� @�(#('� �&*#� �) -:

����� ����� �� ����� O�� ���» ����� #c���«)Q~( . ��� ����� O� �� �C�+��%�� ���� . � �,��� :�,�,� *� (: �.�w� :����� D� ��,�� (:C���D� ���!�� (:����%� ���� ������L�.

7����» ����� #c���« �� ����� �!�QQQ ����� . # ��� ����� ������ �C;�a�;�����)QQ( 7��. ����� �.� �������)Qn( ���� i� ���N!��)Qo( X���� �� � ��!� �� � 7B� ( �

�D. 0��D���C� (������J� : :» ������� ����� +���� ���2�. ������� ������ ��.2�« �» ����� +���. ������� ������«)Qp( ����� #c��� :jD� ��B�� ����� ��,� ` �.� ����

������ ��D� �,�?D� �� ���)Qq( . )�� >�c�N� _#�! @:D� ��D� BC �1�W��» � O��� ���9�� ��� ���,��,� T�!�� ���,����� ���,�D�� �N���� ����� j�N�� h�=!� ��« �� T%�� (uu~ ��N J

#c���� T�� ��B�� (��.�� T?%� ��� QQQ ��. ���������,� #%,�� .3��=� �1�W�� ��D� BC�� �J�= ��.��� ��� (�N!�=� ���J� �� �C� (��,� #%,� ��� ��?�?=�� �� !=� (� ���

#9��� ������ ��� ��.

� � ��� ��� #c���� �BC :�%� .)�� 0!�=� ��� �C� . (� D.�G. #� %� � � :�, ������ #��� ����� ��������)Qs(#�%� BC� (�D.�. :�,�� (

������������������� )�R ( L%� �S�� 9 9T� $= ��C��# 2D.� �� �*» ����D�U BGE�«. )�� (4��9 ���'� �� ��G���.* � T���& �, �� 3 M ��K��0� ��R�. )�� ( V ��� ���D�) L)' �� �$��O �,: �����D�U BGE��0#� M ���� ���/. )�� (S. de SACY, Religion des Druzes, I, p. CCCCXCV )�� (P�4� 8:��.

Page 11: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��$�� //

g��'� � � +�� �� 0���� ��� ��D� : *� # ���� +���. �� ��,?�� �.���� ?�?=� ��Qpnu . �� T9� �� �C� �������P. de la Croix �,� �1�����Qs|| . ��D!� A�B #1!D��u

����� ��,?�.� ����2� �� ��� �� ����C� ��)Qu( . � ��2 � C (��.� �� �!� (��� ��D� ��� 1L� . � � ����, �� ���%, �� A�B ����)��=� g�� +��=� )��%. O���� :» �:�“ X+�� =� O� ��” (

������ �D. A�B�uq . ������ ��� +���� � � �!� :'QQQ .X�c � ^����� �1!� �� �«.

:��D� �� >��'�� ��� ��� #c���� ��?�?=� �!� 7���� ��� ��.���� ���� . ����C� ��B,&� (�����. ���!� #�J�� ���� ��� ��� (������ �,�� ��!=� �� ��'� #c���� ;��� ��G. 3��!

��,�=�,� ����,� # � \�,. (��!C� �!� ��,��� ���� L �� .���� �� ��?�?=�� :�*�� ��B �� �� �C���,� �� ��D�?��� L ��B� 1L� ��N� L� (�����J�� �����J ��� �C��� �� �1�G�!� 1L� ��N�

��!C� �� .C T�� �� �= (� �,� ��,�,.!� ��,?�� ��.���� ��B �� �,j1N�� T� (�C��B �� ��. L B;�; �� ���!��C��� �!� �����%� ����� &�$!:

��,� �,�?��.� 0���� : #��2 � �QQpo �,� '� � � (QQpp T .�� � � (QQpu +����� +��=� �� � (Qox . e�� .�� �.��� : :� *�2 :QosQ (Qosn (Qoso (Qosp (Qosq .� ,!�� �� ��,�� � .��� :QQu (�QQ|( QQn (Qn~ (QnQ (QQx . � .����,�.� ���� �� :QsQo (QsQq (QsQs .���N��� :pn~ pnx (pn| pon . +���.

��,?�� �.���� : ��Qp~x ���Qpoq .���,�����N�� :|~| �Qop~ (ou| (unQ (|Q~ (|oo (Qoon (Qooq (Qoou (Qopx (|QQ (|Qn (|Qo :���� � 2 . � �,� :nQu (nQx nnp .���� :Q|ux (Q �n .����. :Qxu~ (Qqq~ (Qp~o Qp~u(

������������������� )�# (Silvestre de SACY, op. cit., p. CCCCLXXXIII.

Page 12: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��$�� /?

n~|| (Qp~x (Qp~| :���� � 2 . :'xQ| (xQq (xQp : ���� � 2 3� 9�� . � ��D���,���2 ��*������ :Qnu �Qnx ?%� �,�'�� #�2 �� � .,��,7���2 0���� �� :|s

Q~~ :���� � 2 . L��.�)e�.,��' (q~Q q~p :+���� �� �� ��D�� .�,��� �.��� :Qquo �!��� . ��,�����.� �.����pQs pQx +��=�� T.��� g��'� ����� � !��� +����� .

��������� �.����)���J�� O��� �� (nus (�c�%�suQ �!� 7�����op (�����ssn �c�%� .v,� �c�%� :�* >�C�%��. ���J�� O��� �� ��� � �� # � :n~ �oq �ou �o| �qp �Qoo

�Qox . � �J�= �� .���� (�!��� #c���� ����� ���� ����D� ����� ��,�,.� ��.���� >� �'�>��.� ��!=� (>�c�N��,�J� �������� �C��B� i�, L (.

��3���%� (�1, 3������� (���=����� ����c�N� (� ��,��� � ���j,� 3L^�� (�����C^� �����%D�3 �� (��!%, �� �1*��� �,��2 �!� h��� #� �J��� (�C��,� �C����� ��� ���� ��� J,.

��,� ���2 ������ >������� (. » 3�%1!D� �� 7B� #�� �=�, �C���� �!�« #� %� � ��� (���� 0����. :» �����*� ��=�, �� ��� T,�� L . � ��? �� ���� ��. #�D!� �1�� �� ` T1N,

` ... ��=�,� L �� �!� :�� :����.���� �!� �C��%�� ... � !� �� * �� �!� :�� :�� ��J*� ��=�,«)Qx(.

A7 ����� B�,�! ���C�� -:

�,� ��. �� >������ >��N� ��� #c���� 0�,J� ����� ��D�p~x ���C �������������������

)�/ (2�.H)'� �: �E ":� 3T�� L%� �" > �,: ��G�S� �)*� M��.

Page 13: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��$�� /A

�,��popX7� ( �.�. #�N*� ��� �� ��� >���� ��. ��� . B C � �] �� #c��� A�,C ���� �*� � !� �,�^� �,� ��,��� �� ��� ��j�^� ���!� �,!� (�=��W� ��] #c��� ���� ��� (������

�C��N�. ����� #� .3�9�� ���� �*� #c���� O���� �� 0^�= : � � (5D. �!� :��%�� ��9D.�.1��� O������. �,jN�� �,1,� 1L� (���=����� ���� �,� T» ���� ���.« (����� #c��� �N1�W� ���

3�jN� A�B� �,��2 �1,�0��G�� �����*� ��,�� #%,�.

�'^' :���C� #c���� �N1�� ��B�� .:C : � � � � � ,��� � � ���� �. �!� �. > �� O1%!�� (������ ���� �� ��� +��W� (����=. » #%D�« �. » �� � � :c� *« �» C 7��

��.����� « ( �C �,�'��� O1%!�� (������ ���� �. ����� �. #�D��. » +N, �« �. » >�N J ��.�����« � ��� � . � !� � ��� �.� ���� ���.� (���� �� )!���� > �� ��J �C� (

O1%!�� (�*����. » �����« �. » �,�%�� «�%!]� 7B� (���=� ����� �=w �C� ( ���� ).> .> �� ����j, ����2 :jD� ����� (#c���� �'�� ���� ���. T9� �*� ... 3� 9D. �� ��. � �

�LW C � � ��� �7�� �� ���� �� ���� L i�=� ��� ��� (��.��� :� #��� L ����� #c����'^'� . ������),��� �� A�B �!� :^��.

�» ����� #c���« � �!�,\� :�^� �C �� ��,� �D9� �� . #.* (:���� :���� �� #. (�!J. ������ >��%� ��� ���� L �*� (>���� ��!�D� �-� � ���?�N� >��%D� ��� O�*� �C (

� ��.�� ) ����� ��K�. ������ ��. �� ���� ��. jN�� �*� (���2 �D.�2 #c���� �C�3����C�j :�c���, :^�- ��� ...��� �C �� ��,�� � ,��� � !� �,�� h�=�� 5D. ��� gD. #c

>���� �� ����� �9�� �� (>���� ��, �� ��C�� h�=�� ��� �� (����� �� ��!� . � � ��,���B,�� ��B��� O�,G�� ��.�� O�!�G. (��������� :�J=� �!� ��� �C . � �'�� � C �� ��,��

�����

Page 14: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/D ��$��

>��%D� �� :���D�� Zc�J,� .,�� �C �� ��Tc� ��,���� ����J O�!�G. (+��%�� ����� >��,� .���%�%�� �����%D� 0��� >�����. 0��D� �C �� ��,�� . > �� >���� :���� >��� �� �C �� ��,��

: C����� :�.�%��� :�����%� :C��!%�� OCB�� ��, �� >���� 0�!��� (>���� 7�,�D�. )�*^�� . �� ��,�� ��� #c��� �C ������ ��.�D� >�� �� �J� �� #c�.%�� i�%�� ���� #C�� ��!.�

�^.� ��*�D�� ��,.��O�D�� ����� �,�� ...A�B ��]�...

>��.D� ���� �,w�* ��!. �.�� #c���� O�!��� . �',� ),�T�� )�jD�� �D�� ),�� .��J�� )�.�����. #��� ( �K�2� �����. ��!� . )1! �jN!� O��] (:�N� ���� (#�,�� ODJ

>��.D�� .���!� +���� �� 1L� ������ L ��� ���,?�.� �,�D�� ).��J� �1=�� . �� �!�� �?�G����%�%�� ���L���� �� �D.� #� >��D. �� �� �L���� . ������ :����.�� :�.�!�G.» ���%��«

� )������ :����� �1���� �C�,D��3�,�J ������� ��K�. (+����� (� �!C� � �] �� ����!� � ������%� . :�N� L �*� �����%�� #c���� O�!�� f�� #��X� ��� ��� �� :� # ��G�� ���� :�D���.�,?�.�.

��� �� � �� ��� ���= �C� (�C ���� ���2 ������ O�!�2 �����D� ��� 09����=� :� (�� 2� (�9=2��N,.�� (�NJ2� (���2 . : !D� �� �� 0 1�W� :��� �C�7 ��� .#'� (>�J�=�� ������ ���!�� 5D. �,�D� 3�9�� A�B �!� � � :�� : � � (� ���� :

(> �� 7� #%�0, :# (������ 7� +N,� :� (��CL :����, .A�B ��]� . �h, � �� i�, :'3�?%, ���!�� 5D. ��� =� (����� ���� �� �D. �� �� � ��=� ��. �C��� 0!� �� �D ���

��'^'� �� ����D�� ��,��'� �� (>��� �,'L . ������ ����� F��� ����� �!� z#��<� ��z!��A�B ��]� .3��'�� 3���N� #c���� �� i�, �� 5D. #��D��� ���L����� �K!� 0����� :�*���

����2 j�N�2

Page 15: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��$�� /E

T��» ����� #c���« 3�=X�$, M�;�,M�� (����. O��M� .Tc� #�� ���� 1?=�� . ������ ��1!� ��� 3�9�� ���� (�.�DJ ��� (�����* f��%� �!� #��� g��. �!1���� � ��. ���,�D� A���

������ .��N��G� �����, ����� ��%D� �� �� �� : ���3�D?%� 01�W� 3��� � )�� >��� L T ?%� � � ���>��� ����� ��,D. L� .��9�� >���� ������� ��� � �� �����j, >���� T�9�� �!�

��� ����,� T9�� ��D�?%� �,�!� ODJ� ���� (\���L� �^=2� �N�!N�� . #c� ��� {����� ��. �� #�?� ����NJ ����=�� ��NJ�.

I�$=&�M,� #c���� I�$!&%M, �� &>�'��� � ��K� @��?=� ���� ;T$*;� (����� 4��] [����, 7��� �!�3�� >��'��J� &�.��%��� 0���� 5D. <#��.�� <#������ &?�%,�� �� ( #'� ��� � B� � ��� ��� �� ����C��] ...3��'�� i�, �� i�, ��� (#c���� �� 0��G�� �C� (E��� "#XD&N<� �X�$!&��� 3�9��

�G?= ��. ?!=�� (��,��� �� > ��� 4T9� ��� � >� 0�2� ���� >�� J%�� 0�2� >��� ...���NJ� #N�� �� ����!� 3������� �;�&��'�� (����� >���- L� ��;���J� �#���� :�� ... �,1,� 1L�

3��� M���� ��� �� I���� ��� <#��,2 &���w� (��&D4��� �w�%� &���w ��� ;Z��!�� 3�J�* (#c����� �� #c���� &0��G� �� #��,2� 4�w�%!� �� �� ... # ��,2� �w� %� �� B=� �� d#� �����

�h�=� 7 ��� :��N��� �,?�.� #��G�!� T9=�.

D7 �����$ ��� �$��� -:

!=�� �� ��� � ��- ������ ` �� �������� ;:���D� #c���� ���9�� �� �,-� �� h��%�����=2 :���� O����� ��D�� ...� >�j, ��1,

Page 16: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/2 ��$��

�!��� �!��� (�������)����. ����� �D����� >��%D� 01�W� . 0!�=� �C�3��^�= 3�%��� 3����C�� ).���� )��� �!� ������ ()1!j �� �G�, ��1, T� (:^�- �� .3�9�� ��� ��� >��%D!�� ���J�

�w�%�� :^�- ��] (>���� . y>����� �������� ���.,� �!� ���D� ��� ���� ��� � � B =G�� d#�� y#��,2�;����� +��%�� (���,�,��� �N�!N� �C� ��' (��?�!��� �?���� ��?^��� +���]�

�,�� �����J �� �.�* ���� y:C��� ��� ��� (��,���� ���,����� �N�^� �� �.�� N��� (���!���G� �� �D.�� �'� �� �'�� (��NJ� ��=����' .� (����J,� T� ��c�� �!��b�� ��1, ��� �C����� ).��

3�� ��D. ���.

�!� ��. ��� ��� >��%D� h1=!�� : (�C��� B,� (�%�!=� ���� ���� �D. � �� . (� �,���,� ��=2� T.��� ���� �� (:��� .` ���� ( ()����C �� 0���� (:��D!� �1!�� (��� #� ��

������ ���,� >��J �� . (����j ���� B,� (f��.� >��J �� (#�2 ���� �,�'� ���� �� :':���� >��J �� T.��� ���� ��� (�!D� >��J �� . �!= �� #��� ����»#%D�« #%D� � b.� (

» ��9�« 6#%D� ^�� (» ����« D.��:C (� :» +N,�« �» ��!��« �» �.���« �» �����« .���,��� h�=��� ����. ��8J4. ���,����� ����� �BC �!1'�� ���2 �� ��� #� ��� . � ��

�!� ��� �!1'�� :���� ��� :» #%D�« #1'��. » > ��« �» +N,�« . » ������«( �» ��!��« . » ���%� OC� �. ����«( �» �.���« ».7����� O�C�� �.� �. ��^�« �» �����« . » �*���� ���� �. �!� ���� ���.« ... (� � ��� >��� � � ��* ����� �LWC 0���� �!�

:��� ��� ������� (�^.� �� ����,�.

;:��D� ��� » @���.,� « :C (/�D.�» ��%?,�« ��B�,. ���� (�D���. �%?, �Nz!$� +��� �� :C��D.G� (+�,� ��.������ 4��� �%�%�� ���� .����

Page 17: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��$�� /�

�?�, #� T�» +���« ��» ��J�« ( �� � ��� (��!��G�� ��,?�.� �D���� O��J �C # �� �?�,���N�!�� >�C�j �D��� . ��G� ��� : � :�k ��� :� ���� (g�� )����� :�w �?�, #��� �������.�D . 5%, >��� �D���. {�, �� :' ��.:�� )���� ���� (:�w :���D� . :'� ) ����� :�C� .

� �D. ��, �. \��� )����� ����� (#�D�� (��D� � )���� ���� ���� �� :' (����C ���3��=� ���� (O��? �.� �. ��!� )���� ���� ����� :' + �W� 7� ��� ���� �. ��D� � ����

���� (���?�N�{��%� )���� .�. :'� )����� :���� ��., > �� T� ��� ��� )��J�� ��� �� )����D���. ������ (��$!X.$* �D��� #� �9%, (>��� �D���� ��� »������« �. » g��'� A!���« .

$> �� ����� ;�;� /�D.�� @����:C8��B ;�.

5�N��� :'_#c���� ���.'�� :���� ���C��� ���.� �� ���� i��� (��?� �1��. � �����J�� ()<������ :���� �,D� (������ ��,� >1B����3����� ����� ����� � �.� ;A��� �!D� . �b ;O &D$� X�

6#$�$* �� (��!��%�� ).��J� ��� 8�j,;� $0$*;� �� (��,� T.� 0�J� ;+4.$� �� ()�%��� ���D. 8:������ (����� &���� $0��� ���. O.� ;��� �j��� E�j�� ��. )N*��� )��� �� 6#a�. ... ����� �BC #�

(��9�)���C��� ��� (#c���� �� . 3� ���� 1L� 0�D8� L ` ��� �!� ����� #c��� 1��� :' .:C ���� :C g�� �� ��.!� ��j 8�� :����J �� : �. ����� :�.�!%� 3�,�,G�? (:���% . � .�D��

�������J �=w � �C BC :���� >��J �,�� ` ���� �1!� ����. >�» :�%��« � �=2 �» 0���« ��D. 0�� L 7B� . ).�����. �%�!=� ���� ���,� .��9%,� Tc��� :��� ��� ).�.

;���� ;���.�� (:��D� ;����� (��� 2 �=w �� :���� T��� )�!� ?�.�� ()�� :��� �� �:��D� �!� .����� a�D�� (> �� M�D� :���� $�D4� M�.��

Page 18: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/1 ��$��

:1?��� (:���� )�-» ��92« �» ���.2 ��������� � «.!J� ������ ( �1�� :����� (��» �N�� >�?%�« �» ��?����� ����.2 #�%�« ( >��� � �����D. ���� �� )�.���� �J,�� (

����� ��.� #��� ��� (#� � L A!� �� :�D�� ��!=��� ()� ��� #���� �!=� � ����� % �������..

����D�� OCB��� ����2 �� ����J 0*�� #c���� �� . �9*�,� ����D� 0*�� �C�:�����. ��� . (��c��.,G. �D?�� (������D� 5%,�� (������, #?.� ��� :���� (���!� �����%� �O���

(�����.� ��������%� �^?. :1!D�� (����%?. � ��� . �C� # ��,2� >�� �� �� #� #��W�3����C� ��^�= #J2 �� 0!�=� ��D� ��� i��� (�w�%�� . #� ���N��. ���� ��� >��%� O��,� �

������ .A��� �C ��,�� (������ �C �1,�� (> �� �C ��� Z������ (��� ���.,� :C ����� (���()���.2 :C OB �» :���� ����� ` :�.« (> �� ��� � :C �� (� ���� � C +� !.

�C��]�...

3�9�� #c���� ��� �1���� ��� >��� �» ���%��« B C� +�,� ����� �� ����� ��J�3��'� O���� D!?�� 1L� ���,�D� )%N� L ��� )�.����� ��J�� �K�2� ���� #��D�� �� ��

���,?�.!� ��������� #��G�� ���� �!� . 5D.�� (��D� ���.���� :�*���� (��D� �K!� 0���!� (7��D� #����� ��] #���� ���!��#���� (�C��� �� (��,�� O��. (?%,!�� . 3� 9�� �� ���� (

� �C���N� ��, (��D�� #���� ����� ��D��� 0���� 5D. #��D��� ��J� e��=��� � ������� �BC �� T.�� �1!��.

��. ��W� ��� ����� ��D�� #��� �� ����> ��� :���� �D�.� (��=2 :��

Page 19: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��$�� /0

(O�%�� O�'.� (��.� T��� :�� O���� (����� �,�,��.� (OB�� �1,��1%����� �� �,� #� �)����� O��. .�1,����1!D� ��� �������� L ����,���� ��w�%� : . �� �1,� �� ���,- ;��* �.���

)J��%� ��,� ��h!=�� ���?�� �� ��� ������� ����. ���G. ),����� . 7� (h��%� � >� �%�� #�%�,�N,� g�� �=w :� ��� 7��. :� �� +�� �c�%D� ��. �!�! �,��� d#��� (h!=�� ���?

� (������ ������� �,.� ���!� B� (�� ���� ������ ��������� (��.� ��. >��=2 ������� 7��.�!=� ����� ��C�� �.�%�.

:��D� >G�, B,� (h%,� L� �� � L (��D� >����� (7 ��� OCB�� �� (+�N,�� . � �� �,�� ��� (��1!� ����� �c��,� +�N,� h^=������ ��� �!� (��.� �� . #.� +� N, T�� ��

(+�,� (:��� (��� �� �CX�� (��1,��� : � � � �� iB� . :� �� �� ����� :� �� �,��:!��... (����� ( (O*�D�� ���� ��� :� ��� ��D�� h!=�� ���?��� . 1� � A �B � � F�,�

� )�N,. #�D�� 7 �� ��] ���,� #� >��� �!� 7 ���[���� &�� �� ���D,L� h^=!.

� ����� _#c��� #��,��� ��� ��� (� �J�=� ���,- 6#���� ������L >���� ;���� 3��= T� ��J� #�* �� ���.�� (�^=2 :���� (��.����� T � � ���� �� J� ) ����� ���

T1���� �� \�,��L �������� �!� 5�N�� (�������� ������� ��. �1B !� � � �w�%� )��.���� (����,�� ������ ��,�� (�^?� ���%�� (��;����� >���� ;��J O � �.�� � !� ��� ���

�� :1j,�� (g���� T� �� ���N�� �!� :1!���� (��=2e� �� >��2 #� ...A�B ��]�. *****

Page 20: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?> ��$��

�BC #� T�9���T����. ����� #c��� �����,�� . (A�,C� �,C �*��N�� �C� � � ��� ����,� >���� �,���� . � � � .�� �� G?= ��,��.� (T.� �1!� �� #��� g�. �� �C�,� 01*��,��

����j�� (������ ���� �� ��� ��B � � �� ���� ��� (��������� >��%D� �� �'�. �� ���B.�,� (������ ���� �J* �� +�,� ����� �!1!9 3L�* 3�Dc�� ��,������ ). A���� ( � �] � !�

�C� (i�C :��� ������ �� �� i1BG�� �%�%��.

� �,^�b. # . (+��� ��� )����� ������.� �C���� ��,����. +�� �,�,� �%�%�� ��J�3�D.? ���.�D� (�C ��� �����G�� �C��� �!� �����%�� ����� #C� ���� . X�� (�1,b � (B�� � ,�

L �1,b� (��. +�,� ;A���� ��$,^��� �%�%�� ���D� �J*� � ��� (#� �2 �� #��. (i�������&!C� . [��'�. 8:j�� &��.��� $�%�%� a�2� (���D�� �%�%� �� ��!� 8O�� (7�,� (���,- ���� ��2

&�%�%�� &��.�;� ��.

��.��� ;��, (����� L (M�.'8� ���D�� ��, �� :���- ��� ��. . � �� O !? �K.� (B��^��� �%�%�� ���D����, . :�� � �!� �,�;���,� ��.���� ��=� 6#�� (A�B. (8T��G� . #�� ��

���D�� �� 3�1*� O�� �%�%�� .O����� &�� ��� ����� ���D��� � ,.�� � � ��,��� ���� 0!�=�3 ���� ��D� #��� ���!�� (�����D� ���K!� :�D��� 0�D!� >���K� . �:CG . E�X.$' �� ��. L (B��

����NJ #� #N�� �� ��9D. ���N� �� ��. L ��� (���,?�.� ���,�D� Z9�� ���! . �,����� � � O��� �!� ���!�� �� ����� BC ��.'�» T�!�� ���9�� ���� ���,��,�«:

F���; :�� �N1�W� :» O�« �» +��« .�C�,D� :X7� (O� )� +�� �� :�, �. . ��2 A�B � �����1!�� #%D� �� )��.� ���� ��] .#�� ��9� (�B� (���

Page 21: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��$�� ?/

1!D� �� 0%� ��9������ ��9 : . : C Tc� �� O��J� ���.,2 T��� (+�!.� �C ���������� >�c�� L ���N�!�� �����!.� �C :�����,� (����.�...

F��; :8�3����� ��� ����� #�* �� (�?�,� 7��%� )1,2 :» D� �,��� �,� ��.�. ��!�� :!« . #�� ��� �� ��� �� O�. �� ��J� �� +��� �D���. �?�, �.,:���. .. #c���� �� :�N, �� >����

2�.O��? �.� �. ���!� +�� .����� +��� ���.

��-G� :!?�� ��!�» :��� « ��� �D.� �!� :���%�%�- ( ��� �!� (� �� �� y> �� ��� � :����c2 (���.�J�] y���D� , y� D.�2 � ����� ����� (������9 y���N�!��� ����2 � (� .��

- ��9� �� �D.�2 ����!� y��� �� T .� �,�%�!� (�N!= y> �� �%�%�� :�� (>�� * A��* #'� �� ��D�� �!=!��3����%�� :�* +�c� ���� #� #� � ��� :��!��:����.

G� � �� � H G�� : ������ ���Q|�� (- ���� #1' (:���*2� �c � >��� :C� (> �� :����� � :c�* ��NJ� (������ . �� ����» �!��.� «� > �� A�B� 0���� �BC 7������L�'��� ���,�D� �� ������� . f��.� �� >����#�%� BC #'�. #c���� :» :�. 0���

:��L ��.� >��� :���� ����� `« �� (». ..���� - ��.�:�� « �� (». .. ��N J- ��.�:�� « .��...

-�-I� :- �C:�� ������ >��� ��� :�!=��� )�1!D�� :��D� ���� .X�� i��.� ��� �*� Z� N� L- 0!=:�� >��� ������ >��� �D. +�� ),2 ()%!] �D. O�. 7�i�=�.

�-�� :=� ���. �� ��j 7B� ���- :�%�� :� :C�! . :� ���» #%D�« (#�,? � )�*� �� #^ 9� ���� :�� (�.� ���,� �*�N� :�� (��D� ��'��� :�� (���� �9� :��

���... �J�K# �(�� :�� O��J� :C �?�.� #C�:^�- �� :C� (���!��G�� OCB

Page 22: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?? ��$��

�� (�D����1,�� #C� :C �C�j� #C .9�� ��3� �j� # ��G�� �C �?�.�� (#� ,�� �C �C .��!� �?�.� O��J� (����� �C �C�j� O��J.

��#L!# ���,!: �?�.�� �C�j��� ��C .3 � ,� �w�%� ���� ),�� O����� �C #� ,�� O 1��� ),2 ( � ,�� �� ���%�%� L� (����N� ���!� �C 7B� #�c�. ��� T���� d#��� �� #� ,�� #

^= L� Tc�� ����� �C #. (h� y� ��� �DN,� L ��N�!�� ����!. ��� � C # ��G��� �c�%��� � �����3L��� )�!� �,�� �� ��� �D���� �� >������ ��� ��� ��J� ���

�����... *-�$ :������ ���� �� �C .3�� ���� ���� �� ��� ),2 - �� :!D� O!?:��.

��* : #���� �C�C�.�� ������ �!� ���J�)�!� � .��C�.�� ���.� ��w �C.

-�$ :���� :�!� ���D� �� ����,�� ���K� �C . h�= �� �� #1'���� (���= ���,����� ����������. .���D.� :C���� ������ ���� A�,C.

��� :���j�� ����� ���� �C (����,� �� ���j ��� ��C^� ���� �C ����� ���� ( �����L� 0��� ����� (` ��8� �,C #�%» ����� ���«...

G�� : ���- :�%�� :� �C ���� �� ��j 7B��%�!=!� ��=2� T.��� .D. +�� � � 1L� ������%�� .- :�:�� � ��,� �*�N� :�� (��'���� >���� ��'��� :�� (> �� )�*� �� (+,2+��� �. :���� �.� ��9� :�� . ������ ��� �����!� ��� ��� :���� :��� �� )

��!� +���,� 5%,� (��.� ��. ��!���= : #� ,�� �D��� ��C �D������!� +��2 �D���� ����� �?�,� �D��� 7� (#��G�� .

���,� �1,��. » ��,��� ����N�«.

��'# �� # �G�# �G(���# ��*# : :�%� #.* �,�� Tc�� #C� :C» ��.�« . � �j �����» ��.�« �J� ���» �.�« ��B�» �,�.« � �� 7B� #^9� �� ��D�.� ���� 7�

�N���� :�2�..

Page 23: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��$�� ?A

&K-� :)�N, �� 0��� (����� (�1!� .)%!=� ` ��j �%� : �� ��� J� 7� () %!=� ) %!=.��J.�������,� :��. ����- ������� �C ����j��.

�*� :��9� �C #D� .3 � ��9� ���� �� = ) �� (#%D� h*�, 7� (���� �� #�� ),2#D��� .� ���.,2 #�������� ��9� :�,2 #�� :C �B.

���� : � D� ).%� (� , �,���� )�� )�NJ (��J,�� �.� )��,� (`�.���:)�%�%�� ( �)� . �C ������ ���- :�%�� �C� (���?�N� ����� �� +��=� �N�!=� 7B� � D. � ��� � �j

:�����..

��)�� :������ ���.� ��� ` )���� 7B� �*��L :!D� �C.

�)��� :����,� >��J �� ��C^� �� �C�� �� �C.

B#��� :� >��J �� 0�� 7B� ������ �C����,.

B#��� #,�: ����,� >��J �� ��C^� ���D�. �j� ��B� :C.

���� :�� �C��,�� �� ��j 7B� ���- :�% .���� : � (��� ����� ���,� �*�N� :� (#%D� ) ��9� :� (�1,� ��'����+�!..

�M-�� :,� �!� �C\� : �,� ���2 :���� �.�]p~|C ��,�'��pQQC .�]� � ��2 > �� �.������ +N, �� ��,�'�� .� ��.�] ��.�K� �BC �������=� ������. . ���� ���. �.�] :'

�,�poqC ������ >��� O�. �^]�� .*����� # :» ��� ���� �!� ���j� �,�� �,����� \�?%,�.� >�� ����� �h, #�?.« .3��=�� ����,� �� ��C^� �.�].

!)-�� :� �C �N�= 7B� �*� ���j #� )������.

G��� : )��,� (` ��G. :c�%� ).%� (����� �,���� )�� )�NJ (:��%� �.�:��� )�%�%� (�)� . � ���> �� ��� ��� � :c�*.

H :� N� : :Qn 3���� �!� #���Qn (�� �u �!� #��� T?�%�u ��%?,...

B=� :���� ���j� �C )��?K� ���� .�� �1?K� ��� ),2 ������ 0�� A�B

Page 24: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?D ��$��

N�� �*� (��. 3������ Tc����. �,� ����L +�W� �!� > �� )p~xC. �#� :0��� ��� �C .���� �� �C �����.

�#OL� :O�*�� A�� �.�� ���� �� )� �B� 7B� ���� �C.

I�*!�� :�B. ���������� >��� ��� O��� ),2 A.

����� :�� i��� ���� 0�J� 7B� �C ������ >��� ��� ���!�� >���.

���� :� � D�� ).%� (�D� �,���� )�� )�NJ (:��� �.� )��,� (` ���:��� )�%�%� (� � C� () �����?�N� ��N!=� T.�.

G��� :��C^� )�� d#� 7B� ����� �C (��C��,� ��, 7B� ����,� >��J �C �� �2 �.����2� ..� h=�� �C)�� ��C^� #�!�. �j� 7B� 7��.

�#$ #� : �����. �,�w ��B� :C (�� c�N� i��� ���� :C >�C� j �D��� #� ����� (i��.� �,?�. :� �,�� . �����. G?= ������.

P�<�� : ��� �,D�� (��D� �C�!=� �!� ?�.�� ..) ����� ���,- Z.J�3...

P(�, : �C» �?, 7B� �D���.« .�D.� ��%?,� ��� . �C ��,D� ��9� ��� OD� 7B� �?�,�� 7B� �����» ��,� :��� �C� ���!�� ��� �C� (�������,� �D���� �C� ���.�� ��j�

i�C L� 0�N� L� ��, L� ���� ���9 L �*���« )O��� ���9�� ����( ��# :+��2 �C .�?�.� �D���. �W� �D.� ���J�2� ������� . �D�� � �� �?=� �C�

3�j, (�C�j� ������ >���. �.�* �� ��� ���. *****

���� � ��!� �,�J�* �,1,��� y ���� �����D� �� 7 ��� :D�� �� �� #� j�N�2 �BC�� #c���� ���� �� �C��] ���� ����� >��D. ��!�w �C�� �����=2 �1!�� �.

Page 25: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

Q����Q �R������

��#+ 4%S�T*

Page 26: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

[Blank Page]

Page 27: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?�

/ 9�3� ���4� �$T*4# UQO V�*Q� W�3'S�W, - X �,:#� ���M �) $J�=� Y��G�� G�� *

�,� �'�, ZOJ @�!�D//J .�#&*� �&�!�� . @��! : �&!$���#���� U��$ IJO� Y� .

G�� �)9$#��� F� �&�) ��# #J ��\, ]��,�^� ���;# N!C��'# H . G_-�X G�� ; ���"� Y� #�$!N`��)# .9�`�; �&�)# �&'�,� a����&!%�"# .�&K�C; GK�� bO�# ]�,c�" �&�#��; . �-&,� Y`��

B#' �#$ �&� a#� �#�$� ����# �#����.

:���� ����� ` :�. .�.*�D��)Q( ���j1%�� # � � � # %�,� (��!�� K� ��� �� (����� D� � !� ) ���� )���� ���� ���D� ` ��� �.����. ���.� (��%�� ),� h!=�� (��!C��

)9�� �� )�N�!=���,�W�� ���� )%!= �!� ),����)n( �N� :,�]� ( T� :�� (��%1���� �����?�������� :��. O1B�)o(�K��. ���� ( O�� L ��K. ���w ����� ��� �%��� (��,*���� ). ��*����� �� O

����)p(� (���,���� �� T�9� L ` ��)q( (��?�� �� >�� �� (����� j� �!� 1L� ���� L� (��'��,� (���� 01 � d#�� (��*���� �%�N� 0^ =� # C� (���]� ?� ��� �N�� (���]� .�

.1B��� (��%��,�����1��9�� :��!� O�9K�� (���� :��. ��)s(3��� (������� ��� ` ����� ( L���.k �.� ��=k ��N,.

������������������� * » ":�« G�&C �� !�> ���� "C -)9� W��� B�� "G� L �' P���� LC�� ���)��� �� + *� .»

�G�S�« � H�C �K� X�Y� �:��� $G 3� )'� ��Z. � ( �3��K +�T[ $G 3�%�' �� �OC� �\�. $= ��& 3��\�% 3;4 $G �� +!�� . � ("���� "�:� $= ]��� �� ��Z G �LC�� LDC E � � K.�. � ( � *�� +� ��R# /� � �J�� �;�0� /# �/� /�� �G��Z . � ( $ � �\�. $= ���'& EG ��� �/ !��+. � ( �\�.0 /��R ��� /��� ��� /0R �;� �� /�#� �# /�#R �G��Z . � (3�&�4 +� � .2�: +��OC $ = � &7 O�� ����'& ]EG ;�D� "���� $=.

Page 28: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?1 P\��� �*�

3�1�.�� ��D�� �!=� ��� �w�%��. g�D.�� ����� (��!���� ���� �!� ` �1!J� ��B,� �� ���cG.3���� (������� �����C )����B ����� (��.��� ) �� : C � � +�,!� �,��.�� (�����D� �!�

�, �� ` :^ � (:�%� ��� ?�J�� (:�jD� G.,� ��� :�,������ (�������� ),�� (��N!�=����� :�� ��� :��!� �����)u(.

���� �%� +�,� ���� �D.��� j���� ���� �� :���� �.� �� �� � � ��� � :�� �� :� �� ���� :�c��.,� &0$!$=� :��J�:�&��%4.�8�4. :��!� �C��� )�N�!=� :����.)x( T��� ( ) �� :����* ��

>�=k �'w� (i��� �� )�N, �C�� (i��C� \�?�� T�� ��� �^. )�� �� �B,<-� �B�<- �� ��,�� �!� .���.�� ����� 7�� �� A�B T� :�,����.D!�� ��9�=� ��^9� )�� ��� ( ��� (

:!� ���!D� �� 1 � (���!D� 0�� 1 � �:' (���!D� 0�� 1 � ���;��M� ). :�,� 7B� :���� �*^M���%��)|( . 4� ��� ) 9�� � � )�N�!=� )����� ���D� ` )'��� �� T�� ��� �1���� ��D� :��!� �*�

:D,� �� )�!� ` :^� ��,�W�� 8:�;�<� #��= �* (�,?�.�� >�C�j� �� :������� :�N���� :�4�J� A�B �C�j �� :������� :���J�= :^� i�� �� O�� )���� )!9N. ����L� ��'�L �!� ),?�.�)c�?� #� . #$=.;� :�� )�!� ` . �� A�B T� ),� 3�z,;� :��1,C� ).��� �� :��!� )� ���D� ` ).��

�� 1��� �� #��� �� ��� �� :������ :�� (:�M,�;��6� 8)I�$�$!;� �� �BC ),� 3�9��� (��,� 3�C , ��,�����%� �!� (��� )���� �� �.� ��2 ()�,�8�;� .). :!�� )�!� ` :^� �C� . :� 8� �*� :��.JG�

A��� L� (:��^�� �� ���9��� �� ��. )$!'&� �#,;� :� �� )c�?� #� � )!9� �� ),� ��.,� 3>��* ������� �� (:�!.* �� �$!$= ��B� :�2 �� @���2� ��� 2 :��%�� �� (��J,2���J� . :��

E��%����. ` ���� �� A�B ���,� [�$�$B �� :�,� "#��� <#�D. L� �������������������

# (2�!��� ��&'& 7 �� "���� +��.* �� �&*7 EG $= !�C ���2� � �& ��G ��>. / (B �E $G V�.� � .B�&C $�'& ��&% ... 0 ( �O�C& +� ��R� /�.

Page 29: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

P\��� d�*� ?0

3�N?�� (:��!� ),� 3�z,;� #. (�',�� 3��.�=� ����� ����� (:�. 3 �� 8���� :M���� :��M!.;�<� ���D��� (��� )��D, �� ��J� �� ). :�J�J= �� ��* )�1,� �� )!9� 4:j�� )N?� #���� ��� ),� ��

:�!.* �� $0!� �* �;� .3��'� )����� ` ������ �� �!� )! 9� �� :����= . ���� �� : �1!D��3 �� ��!�D�� ��N���� :�2 #���� �C�9�� �9�� 3���D9� � � ` ���� :�� )N��9 �� O��

��J� .>�?,%�� ��?�,%� �� �!�!� >�C�j� )�D, �� �� ���� ��� # �=�� �9N�� OCB�2� 0^� = �!� ��,�� 5�]� �� ���]� \��9�� \�?*L� � �2 �� A�B ��] ��� (:�D,

),���� 0�,J� .a���� :�$�aJ�= �z*;�;����� ����D� ����� ��� :�$�� �N%�� ��,��� O � ��� A����O�.�2 .O�%�2 ���G. :������ :������ .��3�*��� 5�2 �� :���� 3�.�K�� 3 ��� 3 .� 3�� .� 3��.� .$NM� ������ >�.� ��,�?^�� ����!� :�,G� rA�� (8O�*�� ` ��� >����. :��, �� ��� :���� ��%

8O �2� . 3� ]� )�!� ` :^� ��,�W�� ���� #9� �� :��&D$� �C�J�M� L ` $��D, ���D$� �<�� �� ��K.O�� ;��8� A�B �D. �� ����� #.

(:�&�� �,8� � � � �. ��� �D� )�L��. :���� �C�j �� :������ :��!� �,?�.� )�D, ��� �� �� ` # . (:�,���<b. )���� �!�� ` �!� ��1,�� �%� (:���=w �� ; �N�� (:���$, ��. ��8�$�;�

����- ��� :��C �� :��!�)Q~( . ���C�j�� :�,G�%�� ��� (��JD���. �������� ���?��.�:� �!� �%��?�3�*;�$] ���� :��%�2 �?���)QQ(.

!� �,?�.� )�D, �� :'-� :^�- 4�$,8�<� �W���� :�� ) .� ` � ,� ��� � �C ��� ���� ��J� �� :����?� :������,� :�,�.�� (��'�2 >�.� �� :� ���� (����2� OCB�� T�� �!� :

M� ��&B� ���%,� (��� 2 :�* �� ����* �,�� �*� :�,���� :��D�� :��c�,� :�C� (������� �1� ��.3���? :���� ` ��� �� �!=;�$� (3�C�M��

������������������� �R ( V�:� +� ��0 /�#. �� ($=�K �� -�^ ��� �_� -��9 $G �9� 3.��9.

Page 30: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

A> \��� �*�P

3����)Qn(����= � ����� ����� (�C����� T��� �,.� ( . �� >^J� :�*�� �� >�� �� (����*������.�� ��1%� . :�*������� �F�� .:^�- :c��� :�*�� (:��� ` ��. ����� . �� �. Z1� ��

�1N=� ()!�.� �� �N,�� ()����� ��w� (��.k �N�� �����D. �e��� � ���� (�� ?*2� #�. � :�� �J�= � � T��� (���^Mj� A��� (���D� ���� (��*��� �1���� �!� e�=�� (����%�� � !� 5�2 : ��*� (��9��N�� �� :��!� ���D� ` ��!D ��� (��.��� :���� :�������

3�.� �1���� 3�.�3�,���� +�,� ��. ������ ( 3�C���.� :�� Z��� ()���� O( ` )�J= ��. :������ :^�� :��!� )c������ )���� ���?� ()���? �!� ��. :�1'��� ()���� ��� ��. :������ ()���� ��

�����J� ���.� �K!.��)Qo(.

:M�X�$,$�$�)Qp( )�!� :��'w� :����j ��� A�B :�B.,� (��D,�� #9N� :��N�� (������ :!D� ���'w ��� ��,��^�� )�!� ���� ��J* �� #�c��� �,. A!.*:^�� )�!� ` ��� :��.� :!� (: .

� ����� :�� ��j�� )���� O�. �!]� Z�� (��J* e��= :�� ���� :�!� T�� �� ��� :!� �� #^�� �� O���� &)I%&�;� ().�w� 0� J (�����2 0�J �� �C ���� :���2� ���9%�� :����

:�C�.���D�� :��!� ` �1!J ����� . ���� �� :^ *2� �.��� � �2� ���2�. :���������J.���� ). ;��;9I=$� �� A�B. . )9D. O!? �� A�B #.* �� :�,� �*� (�� �N� #�� �� ).�

3��� 1L� A�B :�� � :�� (��1!9�� 5��<� :�9��� )D�� ��� :���J*� ����9��� (����� . #��� i��� :��%.��� ���c���� O���� �� :�I,v�8�;� (��� :!D� :�9��� (�� �'�� #�� :���j

:����� :��� >�'� �� :��� ���D� ` ��� �F9� �� ��� ��� ��� 5�2 �!� :����� :��K.���!� . � � ��N��� �� :���J�= j1%��� �� ��� :��� ��� Z���� )�!� ` :^� ` ����� �� ��

:������ #��� .3�,��K? 1L� :��� ��� 3�,��J�� 3��^�=� ( �������������������

�� ( �K� +� ���R /�. �� (LD�U L�.� �E LC�� �( +�;� ]EG 3�,�� $= +���= � C& �%. �� ( ��» ��S« $�'& :L&J^��.

Page 31: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

P\��� d�*� A/

-�. ���,��� ���D�� A�#���� ��JD� . �� �N� �� �J* �* ��,�W�� 4���� r���� ` r���� :^ � ��,�W�� ���2 +�� ��� �,������ ��������. ),� ;�9;�;� ` ���� ��?� �� 3���=� �;��

��,�D� ��9 L� (��C�� ���� )�!� ` .#� 0c�= )�.�C �� #���.

9� )��9�. �:�D�� �h�=� ��D� :�,�� ) ���? :�� !�� ()��L� :�!���� ()���� :��� .��B :��%� �� T� :�,��� 3� 9D. :� 9D. � C�� ��N� �� ���,�D�� ��*����� :������ ���D� ��

�; $=�� :������)Qq( A�C� ����� AN� �� :���,� L� (O1*�� L� ),� ���=� ��K. ` �!� >��� :���� �� ��*� L� ` �� ���������%� L� : .3��*� ` ��� �!� #�� :��!� O!] �* ��� ( ���%�� ���� (��� :��J� :����� � ��?� ` ���? ��� :�D�� :�!�� �* ����L� :^�-

)����� )����� ()�!� ` :^� ��,�W�� ����b��D� )��� �1,� ` �1,)Qs( . � .�� � C �� �, �7G�� ����� �7�� (��,���!'� �� :j�� :�!�� ��D! . O�J�� :�,����� :��N,� �� +�,� ��D� :�.J� �%�

)�!� ` :^� ��,�W�� ���� ` ���� :��� .:�jD� ��!D� `�. 1L� >��* L� #�� ^�.

Ta.M� 4:�*� �$��62 O��J� �� :�$!.* ��� �;� O�J� �� :�.�J� �� ��!��K� ���� :M�I,&�6G$�6� .�� : ��'�G � �^.� �� �K? ��B� ���D� �B :�� ��D. A�.� #D� 0�� �� :�� ���D� ` #�* �D���

� ����OB� ?�� A�.� :��!� �OJ� ���N .���J����.� A�.� ��)Qu( .���D� )��*� : �����2 A!�, :�����=k :�D.�, :' .�������. #DN, A�B�)Qx( .` O��� �� ��'� BC #'�� O�J� ���� d#� � �

5�2 �� ����N��� ��%��,��� 0^=�� ��,D� #C� .)����� ���D� ` O9] �%� �������������������

)�� (a� !�.& L �!��&� 6�� �� "�:]��� & P&!�G Y� 7 LC�� 3���... )�� ( +�.� +� �� /���. )�# ( �:4 +� �/0 /#. )�/ ( VD��� +� �## /�� ��/.

Page 32: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

A? P\��� d�*�

���� :j� �� )�!� ` :^� ��,�W�����D�� �1���� 0�� . �� e�= A�B��:�?���� . ` #�*:��-� #^� �B ::��� �,�� :�.1BD� ` ��� ���)Q|(.

���D�� A��.� O�� ?=� �!� d#�� ` ���� ?=� ��^�� . ���- O9] #cL��!] :�� ����� T�� #%,� )���� +��� T��� )���� O�. ��J* �� ���.�� )c����� . �1���� �� )D,��

)��9� �� :���� e�=� ��� �*� )�^� . ) ��� 0c�%� O?�J� �!� +�!� �� :�� )D,�� . :�. >^J� �� )��,�����9�� ��� ��� ����2 �� . � *� )�!� ��1!�� �� ��,vBW�� )D,��

�Bk),���B� L� .O��� )� �!�.%� L� �,L�� ���%� �� +�,� T�� )D,�� . 5��N� A�B� ) �� )���? #C� T�� �!���O���� ���j �� )� #���� �� :�D�� �W��, . �!� 0�J� )��.� :'

���2 ).���� (),��� 0�,J� . ) .��� �� >��D� O�� )D� O���� ���.�� ������� )D,��)n~( (�)��,�� ���J� #C� �!� ����� ���* . � � A�B T�� �� :C� :��D� �� ��N= >��'� ������

��C�� >��] . O � ��� L� (��?� �� O � Ac��� ` ��B :C��,G� ��?�1�� :��!� B���� �����=� :C ��?���)nQ(.

3�8� ��D�� �!=� )�!� ` :^� ��,�W�� ���� ` ���� A�� �%�. ��.D!�� ��9�=� �� :C� :��!� :�� �� A^�� �w ��� )��* ���� A�� ��� (i��� �!� ���'w ��B� ��D�� )�1��

���!D� L . ��� L� ��D�?� ��� ��� L A�B ��. ��.B.B� ��N!�=� ),� �A� �� :C� :�,� e�=���D�� ` ���� .���D� ` #�* : ` ��� ����� ����� #����� ��B � 8) ;�&!;D$� :�, � ��2 ���:�,� ),�?.,���)nn(.

������������������� )�0 ( "�4�> +� �/ /��. )�R (= LC��) VO�� �G�;� ]EG $G �P&��� $2D�� � C&� � &��^ �3��^) 3���Z P&!�G � �)* . �;� �'� ���=

» ��7 � L�% � ;� �� -��.� P�= B�&C«. )�� (� +� � 3��:�/ /�0. )�� ( ���� +� �� //�.

Page 33: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

P\��� d�*� AA

���D� ` :^� +�,� ����� �� �j���� �B�. :�j�� ),� ���.� j�� j��� ����� �%N�:�,� :j�� )�!� ` :^� ��,�W�� ���� )���� �N�� ���D� ` �N� ��� . (� !NK� ���� ����,��.�

,�N� ���� �!NK��.���!�� ���� �,�N��.� (� .���D�� A��.� ` #�* �*� : :��N,� ��!j B� :�1,� ���3��N] ` ���� #���� :�� �NK��� ` ��NK���� AW� 3�����)no( . # c�* �� � � #�*� : L�

3 �� #��� ��w� O�� �� 3����J �����?��� �O��� ��.���� �O�� ` �)np( . .� ` #�*�A�� ���D�� :� �1,� 7��.� A�G� Bb�b�,��� B� ����� >��� O�� O��* �1,)nq(.

�!� :�N$*;� X�6� +�,� ;��D� ;��.� ;��4.��� #��� ���� 5�2 �� [{;�;. ���? ���!� ���� �8.9$, ���� �� �*� )�!� ` :^� ��,�W��:�,���)ns( :��L��� :��N,G. ���� �D���� .� ����?

�����D� �O� ` :�����, �J!=� (:�.�!* .3���J, �.�� )��� �.��� #c� ��� )�G. )��� �!����� 0?D�� (:���� )���� >��D. :����� ��� (:�� >�NK��� (:�,� ZNJ��.:��!� ).!%. . � ��� � ��

)%!= T�� �!�� :��!� . �!�� )�!� ` �1!J )����� ���D�� A��.� #�* ���)�w : A�,! ��� ��������D!� ���� 1L�)nu(.

X�� ;�B�� ;�B���� 3� '� )�!� ` :^� ��,�W�� ���2 :�,� @��� �MNI%;� . ) � �N ��� L�3�.=)nx( Bb� �,W�w A�B� :�D�� #����� ���? #��� �� ���.� L� ( e�= ����� :��!� �1!?�

` ��������3��9� �����=�. :� �,�3�C�j (: :�?���� �� .3 �� A�B �!� �.j�� 3���,� �� #.* 1����!K�� (����%� \�%�� �1*���

������������������� )�� ( ���� +� �� /�� �!�K&�. )�� ( +�.� +� �� /���. )�� ( +�.� +� �� /�/�. )�� (]��'� :8��: ��*� L��� �&&� ����*. )�# ( �����> +� ��� /�R#. )�/ (� � �'� ����T � �O� P I�&b� �� � � �4&T � B�Z LC�� � .2���� BC� PH�� P�* _ �� c��T

2D� "�: �( P���KY� L ��*� �* _� &= .2�K��% P �� LO �� �� d"��� ��% �G��,� I4& L �+�!�,�P* :� ���;&�� B��� .

Page 34: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

AD P\��� d�*�

����� O�.��%,� ��,D�� 0^=� #CG. d#��� ( .;�$B,6� �;� ;�$B�6� �*� . ) ;�N, :�&!. $* � &� ZJ,�;�zB�� . ) . � ������ (��� D�� A��.� ` ������� :��!� ���XDz��� :�,� O�.�2 ���2 O�?=��

�,��� )�.� ���!�. ����� (i��� O*�� ��=� i��� T.z� �;� �!� :^���.

O��� ��� �� )�!� ` :^� ��,�W�� ���� ���� ���� >� �� i� �� �,� >�D%� 7B�c�� T.��� . �,.��� ���C�?� )�w �!� :1!�� (���.,� :��=� (��!���� ���� ����� �!� ` �1!J�

#���� :D,� `)n|(.

#�D� O��J� jN�����%1��� �� �j���� �B�. .�*� ��=�, �� ��� T,�� L� T 1N, ����)�!� ` :^� ��,�W�� ���� )���� ���?� ` ���? �� ���� ��. #�D!� �1�� �� ` . :� � :��

#N�� T�� �� ��.�1�� �!� �C��%�� ��=�,� L �� �!� . ��=�, �!� ��* �� �!� :�� :�����J*� .�� ` �������.

������������������� )�0 (!�� ;�D� ��� ]EG � 3» 3;* �«( �e� �TY�&� f����& �� $ = "���� 3* �:� $= � > V��C

3������G � �( . 3�� B&C �� � ��=�RRG � �;'� �R/G �G��Z .

Page 35: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

AE

? T�S�3' T��� QNS�Q) 6�&.,� V�T*6� -

� �,� �*� OJ I!D>>J .��� Y� \@�� :# ]����$ �#�$ Y�� P��� #&) ]��-�� �&!$ Y�� �\��� ]����� ��#�*� B_'� ]N\,+ �#��# ]$�� �» ��� �� �$��� �#�+ �� ; ]G_-�X Y-�

�-� �-����# �-��' Y-�� N!%�" I*#� G< ]��' �� �&,�) ]��_�X ��$ e��) F�$��#4�# ����! ������� KC! ! I!� ���� ���) ]����&��� f_(:# �&!%�" g,� G< ]���� 9$#��� F� G��

��,$ h�� ����� ���� �) #J ���) ��O U; ���� G��" ��� F�# ]��,�^� ���; ��.

:���� ����� ` :�. . � �� ����� �h=� (��%1��� )c����G. :^�- � �� 7B� ` ���� �!� ` �1!J� (������� )c�,��� ),�� ��c� �� )jN��� (��!���� ����� (���.,� :��= ����� �,��

���C�?� )�w �!�� )�!� ` �1!J.

� ������ ���� )��!� #D� ��,��� ���� ���� �� )��� #��� ` ��1!* ��. ��,�W�� ���� � ���,� >������ ��� ������� 7���� ����� 0��J� (��!D� (� ���� #=� � #!= �N,� >������

�� ��'�-� (����c��� ���� �� �!� �1����� (������D� ^�� �� �.]�� � ��,D�� (�����j, jN� ��� ���K�� �� ��J ��. �������� 5�%�,L��������� . � � �!� ��,�W�� ���� 8��D� � �� d# _ �

)�9��)N<� 8� ��� 8)M%v���� ()Q( )�j��� ��,�)���*� &)v,;�4..

�2 ���� �� >�c�� ������!���� :^�- �!� . :�D����3��^J #� J� � ��� ������ . :���L �� �1���� 8�X�$, � C 7B � ����� �!� ��JL �� ���,�� ������� ������.

�Wa��� #�D�2 Zc�.* ��� �c�%�� (��c���� TY�8�. �������������������

)� ( �� P4,�» �4,« e�� �P�!�..

Page 36: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

A2 ��' �� N�) �&,� �*�

)%���� `�.� ��,�W�� ���� ��� �*�8�� ���,�� BC O��. � � �:� D�� �h�=� �!� ��% )c�� ��� ()��, J� 0^�= �!� ���� �� ��� O��� 5��D�� �� ��,��. ������� �����2

)��D?� ),���� . ���� )�� #��G�� O�� d#�� )!�!* ���� #�*2� ).��� 5��D�� A��� (���'�� ). A����� ���� ��,�� (i���N��� (i������� �^��G�� �� \����b � �9� �* ��,�W�� ���� �

(��.=�� �!� A�B � �?� ��� (���J��� )!�D� 5��D��� ���=��� )c�,�*� ���� �� ��,����'w ��� �� A�����.

��,�� �� �,��� A�B #D� )�D�.� ()c����� �� ��J!=�� �c� J,� ) ���? #C� �,�) .���� �� )�!� ��N%� �� ���,�� ),� h�N� :���� #1��� . d# � � � ` ��� ��,�W�� ���� ��.�

A�B �D.� ���]3 �� )�!c� 3 w�.

�!� � ��� (��,�W��� �����2 8�c�� )�!� _#;�XD;�;� (��,�W�� ���� �� A�B :!D8�$� >� �� )��D�� +�,� ���� �� ��� .� ��� �� �B��� )��'��L �������� . O��* �%� ��,�W �� ����

#1�,��� O�%D� :��� :����� ���G.#���� ;:D&,� ��,�W�� 4���� 8OX�;� `� #��.��� �!�1,� Z�.*� (.

!J� (���� ` ����� �c�� T.�� �,� >�D%� 7B ��� �� O&�M�� :�� = )���� �!� )��)�^�� (���C�?� )�w� ����.,�.

Page 37: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

A�

A 4���3' - i����� ,�# $#&��

X �,:#� G&^�# H @#�� ��,�^� ���; H ��L� G�� G�� �-�; �� %�= �� ]N��� ]N�) Z#`�!� e�!��� G&,�$ I#*# ]N��� Z#��,; ���,# bO Y�� ��� �-� G&�-�!' �#-�

����� �I� H $� # ]���#&�� #)��,# G&!��;#)/(.

:�.:���� ����� ` . g���� ���� T� )��* ��� ;�&�8�;� ). $�&'8� �;� $ga�;� A �B � � (�*���D� O��J� �C�� 0*�� �� 0*�� �� �9� )1,- �,L�� �J ` ��G . :�� �� :��

�!� ` :^� ��,�W�� ���� �.�%� �� ���%��. )��� ��. 0*� B� () ��1!�� (�N, ��1?� O�.%. 0�D� 0*�� )�!��!� :1!� �� �!� 0%� ��� �� O�� :��!� � � ��B� #C� �� :�1,� ���B� ()� : �� ��

� ����i��J,� ���� :�1, .

#�%�:^�� )�!� ::���� ���*.

���%� :�,��N, �!� �,�,��� B� �,��� #G�,.

#�%� :����� ��� e���� L Fc��� �.!? �.

���%� ::�j� #W�� �.DJ ��� �C.

#�%�:^�� )�!� :A!�� �� ��� ��� ��G�� �� ��� ���� ��G�.

���* : ��� � ��G. �1!D�� ��� �C ��1,� (��,�� ��G. �1!D�� ��� �C �� ��,�W�� ���� ��:�j� �?=� .�b� �,�,�� �N,� �!� (),� A�,�G�� ��,��B �,�� A�,�G� �1,�G� :� � �,�� J,� �ND�

��,�w .�!=� T�� ��] �* A��� AW�?�� (����� O�K� ��!� �* A,��� A� �D�. �������������������

)� ( � �* �Hg� 89.� EG "C» ��T« .3)K� ��� & +��.* �( V!�& 7 _�T> $G 3� � ]EG .C���= L2� �'� 6� �����g� ���� $��'& 7 3)��� �� " �� �!��� �$.�.� ��� G LD�U �» V�4�K

��7 �«...

Page 38: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

A1 i���,# $#&� ��'

:^�� )�!� #�* :����� �,�� ����� ���D� ` ���G. ��,�w :�,�� :���� ���� ��G� . �,,���� L� A�B �� :��!� g��,� L#��G��.

���* : ���� �� ��,�W���:�� ���� :�j� �?= ),� A�G�, 7B� � . 0��� O��J �,�� ��=, �,1,��� (A,��� �� �A�, L� A!������2 ���N� ��.

:^�� )�!� #�* :���2� +�,� T�� �� ��,�w :�,�� ���*.

���* ::!D� �,� ��,�W�� ���� �� 7B� �D���� O��J �� ����� �C #���� ` �.� �.�,� B�� B� )���� 7B� O�D� ��� g�D.�� . A!� ��� )���� ��� ��,�� ��� ���B� �,��

���� ��.?�= ��� .�� �� #�=�� �,��� :� :�2 �c�� �C�� O�D� ��� gD. ��� ), �� 1L� )�D�� ^. A�B �,��=���� �� � ���� 1L� �,N1!�� :��BC . �� N!=� () ,�� ���c� �� ��� d#� A�B��

)�D��� ��1%N��� ().CB� . �� ,�� �,.�� �� ��� �,������ �,D�. :�C �� ����� �,� �,��� �� �,��� :�� :���� #^���. ���� ���� �,�.� �,� �� �,!�� �!��.� A1,� ��� h�J%�� #�,-� >����

� ��.�J�� A����� ���� �����]��N� +�?�%� �D�. ���2 �� \�.� . � 1!�� O��J �.=� �*�` ���� ���� >���� �� )�!� # , ���� )�.� �� �D����� . )1,� :' � � T 9�� � �] �� ��B

(�,!�� ��� :�=N� )�!� # ,�� O�����,.�� �� ���� �C �� #'� :����.� �� #9��2� . � '��� # ,�� �w�%� )�� )�!�� T���� ����� ���� ��B� � ���� � 0���� O�%D�� ���� #�D��

� ��� � ��%. # '� (� 1,� �^9N� ���B �� #'�� (�,Dc�� ���c�� �,W��.,� :�1!� �LWC� �1,������� i���� . �,��* #�9N� �� )�!� # ,�� O���� �� �9�� ���� ��� ) ��%. (�,,�.C�� :»

-3���* :��� � 3�,�.C�� B�� � � �� ��� ���� T����. :�,��� 5�N� #���� ��� # ,� �� �D�� ���«)n( . �,�J%�� ��� (�,.�� :�=N�� �,!�� #�9N� �� )�!� # ,�� O���� �� �� ��1!� ����

� BC �� )�!� # , �� �'���,D� .�1!�� ��N!= �� ��� �* :' �������������������

)� ( +���� +� �� //� �/�.

Page 39: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

i���,# $#&� ��' A0

�������� �� �D���� ���c�� �,. #'� (Ac���� :�c��� �����B��� Ac�.w +� �.D� � ,.� �����3L�? ���!�� 5�2 �� ��� ���� �� :�� O?=� ���� :�,�?!� :j�� :��!� \��1� T� 5���

�'��� :�� :��D��� O��J� :����� >��� ����� �K!. �D%. #�,�!�3���� � � ,� � 9%, L� (3�?������* ( O��J. :�,� � ,.�� :� jD�� �,! �� #�9N�. :��!D�� (:��D���� :��1!� � ,�1!��

:���., ���� �!� >���B�� �,�D����.

#D�� �D����� �1!�� O��J :�� ��D�� �� ��,�W�� ���� �� �,� A� � ��� ��� ��N!=�� A!.* ��!� ��B� ���c2����2� �^. . O��J �,� +��� O�� J � ��c� ��� �,� #. (�D����

()�D��� �� :c�%�� ()c�N!= ���� �D������,��,.� ��,���� ����� �������� . �%?, A�B.� A�^� �� �,�� Ac����� �� A��� +�,� O�*� A,� A�B ����� ��. �.?�= ��� AN*�� �� T9�� ��] ��

)!DN� :� �� �,D� #DN� �?�,�)o( ��,��B ��� )c�N!=� )���c� �� ��� L� �,D�.

�BC�)�!� ���2 �,.!?� ��,�J* 7B� �,���� �C�,�G� ��� �,��� . ) ,� O�� ���,� .3�1%� ��� ��� 3L��� 3�%1!D�� ��� �� (��,*���� ). �1,�w (� ,,���� �!� �,�%. ��?!��� ������� A!���.

CB� �� ��1��� ��] ��.�� �,� �� (�,. 1L� A� ,c � �� (� ,�1!� #C� �� ��ND9���� O�!* ��A����� A��� �� ��1��� ��] ����N��� A��J,� . �,� ,� 7B� �,!* �*� A,��� �,B=� BC �!��

(�,*�,�� �� ��,�=���,,���� )�9�%� ��� .A��� ��2� .X�b� � ,.�� �,D?�� �,D�� �,� #%� .�� ��� �,� �,B��,�,�� 7B� A,��G. ��,�w ��,� �,��J, #%� :.

:^�� )�!� #�%� : �� :�!' �� O� ���� 1L� :��G� ��� :��W� ����� (:��!� ��.� ���2 ����)!'� #G�� .` ���,� :�.�,� ��, ����� . d# � �G ��� (�] �!�� �,C �C ���� ����� �9� ����

J,�� ����� �� �,D� (:�,� ��� #C� �� )�!� ��%� �� )%�G. (i�� �� ��� � !.� BC �� )�1!�:�D� :^��� (:�� O��.

������������������� )� (+�G�; 3��D�U 3'��S B��K � ��* �� �!��� G -9��.

Page 40: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

D> i���,# $#&� ��'

��1!�� �N*�� (),�D. ����� �� :�%� ��9� �] �!�� �� ��� ��������*� : ��. �,��� �*��*� (�1,� ��,�W�� ���� ).!?�D.� #.* ��� 3 � ��� ��� ��.

)�!� ` ��!J ��,�W�� ���� :�� #�%� : (:���= �LW��U:����* :���

:�D�G. ���* ::D, .��,�W�� ���� ��.

#�*�N1,!� : ���1!��� �,��� �� :��9� :�,����.c�, :��1!� #C� �� U:�,�

���* ::D,.

#�* :>�!.� �BC �� ��!D� #�� U:�,� )%�� �C �� :��1!� #C� ��

���* :L.

:^�� )�!� #�* :U���.,2 ��.=�� #�,-� >���� ��jN�� :�,��

���* ::D,.

:^�� )�!� #�* : ()�D��� �� OB� )�1!�. :c�* �,� 7B� �D���� O��J gD.�. ��������� #� � �� i��J1,�� ����� �� :�����%��� :��1!� ���W� ��.� ),�. i� ��� ���.=�� )��

� ��� :�,� ���2 :1!� ��� �����L� #c�����U)���� ��� ��� )'D.� �� :1!�� :

���* : �� .� ),�. i� ���� )�!�� )jN� �,� !� ���� ��'�G. �,?�� #. ()1!� A�B. ?�, :�J� (�,c��!�3���� (�,�D���� �,.CB�� �� .��� (�,��.�� )'���� O���� ����� j�N�� �,�,� A�B�

` g�� �� ��� (�,��� #J� ��� (�,��K. A�B #J1��� (�,��� A�B #J� ��� (�,!.* �� �����2 �����!� ��� 5�2.

� #�*:^�� )�! :� �,� �� �B =� �� �D. #W� �� ����.� �,��G� :�.��J� � � !�:CW��!� ��9� B� :��W� �� :�.�� �� :������� (:���N, . :!D��. :�� ������ :��9� �*�

�C �� >�!.� �BC �� ����D�� :�� �!* ���� ). 7�,� :������ A�B �!� :�,� :C���*���� #9N��)�D���� )�!�� )�D��� ).�,� :^�- �D��� O��J ��.=G. :��1!� #C� �� :�,� :!��. L :�!*.

Page 41: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

i���,# $#&� ��' D/

�� .� �,� ��� :�.��J� ),� �,��G� ��. :��.=�� :�.�� #W�� �=w ��� :��G�� �,��:��!�� :��!� : OCB �� :��D�� �� :�.CB� )�9�%� ��� �� :���G� ��1!� �1,� �C� ?�� �!�

)�D���� :^�- �1!� O��J . :�.�� �� ��'G� �C ��. ),� �,�.��� �!� �� ,�� ������ :�c��.,�:���.��� :�c��!�� :�c��W� O�� �� . :��,� ��� :� ��� O� �� � � ),��'W� L� ),���D� L�

��� :��. ��D��� ��!� ������ (#��� :��� #�* L� # ,� � �� 7�� ��. �D��� �� ������ ). :��!� ���� :��%� ����� �,���,� ^� �������N�� �������).

���* ::D,.

:�� #�* :�X� � :���D� �,��G� :�*���X� :�.B��,� �,��� ��N,: ��� :��.*��� :��.� %� �,:�.B�� � .U:��9��

���* ::D,.

#�* : �� �� :^ �- �D�� � O��J #���� >�C �� B�� B� �� ��� ���� )1,� :�K!.�X��1!�� �� :�W��!�� :��D��� ���W� ����� ��^�� �^�� �^� :C� (i��J,�� . : �� ��� ��

3L�� A���� :�,�.C�� :C��.�� ��.

���%� :�^�� �^�� �^�� ��,�W�� ���� �� :D, . ��� ��� #��� ����� ���%. )� �����:C�=w �!�.

:^�� )�!� #�* : ��B� ���*�.� #��� ����� :����� ���� :�*�� :�1,� 7�,� �ZJ �* �,� ���.:C��B. . )�� ��1��� �A� :��,� A�B ���U��. ��.���� �.�� ��

���* :L.

#�* :�� :U:�� #�* �� :C�9��� ����

���* :��D��� ��,� #�%� ),�� (��,�W�� ���� #�%� .)�� �,�1!�� ). �,��*� ��,��� ��� .3��'G� ��� :�� )��D, :� ��� �,�W�� ���2 ��,��B �,�,��.

:^�� )�!� #�* :��� �1!�� O��J :�� #�*�D�� :�,�� � ���j�,� �,��� :��

Page 42: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

D? i���,# $#&� ��'

7���j T� e�N� ����� �J=�� ��D1*��� . ����� �,!��� :��� ���j �� ���!� ��� ����� �,���.1B� ��.���!� :�%��,� �,������ .� :�,� �Nc�?� (�,�!��* :�,� �Nc�?� 7�� �� �!�

3��� ����%��� ��� 2 �� ��]�.� :�2 )!DN� �� O�� �9K.� �� . ���, �� �1, � �!'� ��j B�:�w T� ��D!� +�!. :����� �����1j� :���� .U:���� ),� A�B ��� #��

���* ::D,.

#�* :������ �D. A�B �� )� :�.� ��� ��� ),� ��� �* A�B ��� :��!� Bb�U)�^� :

���* : ?��� �!� ������� ��,� (T��, �� �,�� (#�%� �� ��,�W�� ���2 ���� �,!* �*�,�!� ��,�W�� ���� )?�� 7B� #��2 . �� Z.�,� ��,��,� )��D, :� ��� (). �,��*� ��,��� �� ����

?��� : ���. #�%� �� �,�N,� ��^�� 1����. �������. �,,���� ��^� A�B.

:^�� )�!� ��,�W�� ���� :�� #�* : ��� j�,� � 1,� 7B� �,� �� ���* :�1,� :�.� �������j T� e�N� ��, 7B� L� ()J=�� ��D1*��� ),�� �.

:�� #�* :!��� ��U�C �,� �� �1,� A�B ���J �!� :�

���* :1�.� �,.�� �� ����� �,�,� ��'G� �C ��:���2 �,W��.,� ). ��.

:�� #�* :��,��. �C ��.

���* :#�J= g^' : �� �� A���., �� A,��� A�B. �?, �*� (A���� )�� +�� �C���Z���� �� )���� �� �!* ���� A�,B=� ),�� A� �!�9� A�B �!D� A.��J2 ). :3�1�.�� #���.

:�,� T9�� gc�.=� :��!� :����� ��.��?� :�� #1!�� ���� )�� 7�D. ��G� #^ ]2� :��� 9:��!� �,�� ���)p( .����� A�� B� ������ �,� �� �,!* ��� ��� . ��1�. 7B�� � 1,� �� N1��. ).���� )�� A,��.

������������������� )� ( ��*> +� �# /��#.

Page 43: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

i���,# $#&� ��' DA

��,�'�� :�� ��� A'D.� :�� �� �,� �c�� T.�� ��� �%. �* )���� �%� (�j�,�� BC ���j �3�9�� )�N��= >����� :�L ��.

�'��'�� :�j�,�� . �, ��N, ��!� �N!� L� )�.�� L� #�?D� ^. )�.� ����� ��� ���� ��1, A!� ,� �� )���B �� O�� ��� #^]2� �,��9 �1,� )D9�� gc�.=� :����� ��.��1?� #�!�� ��

�,�!� �,��.

�� �7G���%. )���� >��� L� )!D� A!D� L� A��%. �j�,� �� :� A�� +��� �,�!� A� .#DN�� >����� :�L �� �,!* ��� )�N��= �%� . �,���� ��1,� �,� B�� �,�D��� �� �,W�;�I%4.$� (�D��� ���

�'w�,� ��=� . ����N�!��� T�� �,�,� �j�,�� �NJ�Oc�J�� T��� ����� ��9%,� A�� ��� �����,� L� ���� ��J� �� � ���� L � . A �!� ��N1,� ����j� A.��J� �'�� �,�� . � �1,�

AN�� �.!K. A��2 ��1!� :��!� .M!&*�$,M�� A���* �!� �,8��M!$� X:&!$� A�B� A�B ��� B�� A ���? �!� �,A�D��� �� #�=���.

���� :�� #�* :' )�!� ��,�W��:^�� :U��� B��

��*� ::D, .���� 1�� A��* d#�� ��� A�B�.

#�* :�U:^�� BC �� :�� ).� ��� ��

���* : (��,�!� B� O���. 0��D,� T��,� >��D� ). �� �� O�� ��,�W�� ���� #�%���,!� B� ���,,�.

:^�� )�!� :�� #�* : �����!�� A�B :���� B� ���� A� ^�� :�1,#��� �NJ ����D� � ��` ���,� �� .:^�� )�!� ��,�W�� ���� #�* :' : :�� ).� ��� � � #�=� � �!� :�!��*� L

+��� ��%?�, �C��G. �������� O��� Tc�� O��J� :�,2 7��� �� ���J�� �.�B���� ��1!��. 3�!. M��!� ��1!� #. ���� )!� A�B L� Tc��� T�� �,� L� )�NJ �BC �&� #��*� >�4.� )�� ���� �N�

�!� �B�,1��� ��'�2:�!�*�� ��1!� �� #�=�� :�� �� �� .��6� :�,� >�!.� �� ��� ��� )�!� M�9(��1!� �� 6#�=�� ����

Page 44: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

DD i���,# $#&� ��'

��� �� (��D���� 7��� \�.1���� � . � �� ()���� �N��.� ()M��!� 7B� ;�$?;�� ;�4�$� Bb�;�; ;� )���� �1,� #%�, ��� (),��� �� )���*� :�,� $�� � . () �!��* A �B #'� �!� :�,� �,!��* ���

��.� :�� :��� ��j�,�.

���* :A�B A� .3�1%� 1L� �!* ���3�*�� 1L� A,� �, L� (.

:�� #�* :� �* 7B� �!9�� ��� ,� :�D��� ��!� :����G� �*� :�,�.� �,�. A�B ��%�� B� �,�� �C� (��,��j�,� >���� (),��!D� #D�� (),���D� :� )� (),��j�,� 7B� ��� :��� � ��.� �,� ��

� ,�. �.���� (�,� �c��D.�� )� �%. (�j�,�� BC ���j ��� ��� �'D.� �� �N J�� :�, �.����B� A�B #� ���9�� .��� :���B ��� >��� A!� #�? �� � ���� ��D��� :�1,� �!�� g� D.��7��] ��G� ���� :���� . :���� T��� ��,�W� ��N�� :�,G� (��.1B�� ��J��=�� �!� �� �,� �b�

),��j�,� �� ��j B� A!�� .X��� ��D���� (��c�* ������ ��j� :�� : �� (: L ����� (��9� (),��j�,� �� >���� �BC �� :��G�-� �����. :c�%�� ��1!� O��J!�B� :�� A �B � � ���� 7

:��� )��� :����� �� ��� :����� �� �JD� .X�b� D�� � � � :�!=�� ���2 :��1!�� ����.� ��:��1!�� :��!� �%� ()���?� .��X� X�� )!� (:��.���� ),� :���J� ��!� :��.� ��� )�!� :��.� :�B=G�

(:�!.�%�� :��N,� �!� ����?�� 7B� ?����. (:�!�* ����!��* �b� 3�B � :�� #.%� L� Z�.� ��� #��� L� ). ������ �B� :�� �%. �� ����� (:�.�� #1?D�� :�D�.� )���. :��D��� :���� :��1!�

�� L� ()��� ��,��)�!� ��1��D� +�!. . T?%� :��!� ��J,�� �C� ��� j� # � ��G�� :���G��� .U�C B�C� �NJ��� �h, B��

���* ::D,.

�� ���� #�*:^�� )�!� ��,�W :� O��J �D. �� #%�,� # � :� �NJ���� �1!��� �D��� ��� ���� ��J� ���7�,� �C� ���� �!J� ��� #9�� :��.

Page 45: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

i���,# $#&� ��' DE

X�� :^�� )�!� )� ��� :!� 3�?�� 5%,� 3����� ()���� G �, �� �*� 0��D� �C� (),��.���2 ����� ���!C�� �� .� � :�� (:��!� ). :D,� �� 5%,� 0�� �� N!=� ) ,�� ���c� �� ��2

X�� )�D��� 3���.1� >���� ��9%, #.* �� ). ��� �� 5%,� 3���!��� )����.

�NJ��� �� >���B�� ��,�� A!� �9%,� ���� ��2 #J� ���!� � ,�� (7�J� �� ������� :�?�� ��� :������ ()1%�. :�,� �B=� (i�� : ��� �,��2 )�9�%� �� O�� ()?���C�D��>� .U#��� �NJ )1,� :�K!. A�B��

���* ::D, .��� A�B�.

#�* :��,�9�� ���D. ��!�� )�!� :�� ��%. ��� �7G� . :��!� :��� . )�� ����D� ��� �7��:��!� )��*� ),��j�,� :�,� ��� (:��B=� :�?��. �,� B� . �*�3��!� :��D��� 3L� �� � �%.� B�

3L���� :��!� :��D,� :����� �!� :���N, >�C�D�� �D. ��1!��� (�!NK� �D. ��.�,�� . � �� �7G���,��� �� �D. :�� :�%� �B� �7�� (��,!* �� �D. :�D� 1�� �7�� (��,NJ� �� �D. :�� . ��G�� ���*

�NJ,�� �.�� .��� L� #�* :�� ���� L�.

��� ���J,����.c�= ��1��� �����, ��.B�� ��.

#�* :U����%� B��

:�D�G. ���* : 1�� )1!� `� BC�A�, L (���� ). O���,� )�� . )1!�� �,��� �� �,D�� �*�����D� �O� �K��.� ���� .���C�?� )�w� )��., �!� ` �1!J�.

#JN� BC �� :^�� �:� .#���� :D,� ` �,.��� .��D��� ).� (���� ` �����.

Page 46: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

D2

D j�Q(��S�Q� N��3!3� ��� W�3'S�W, - ��� Y� N#�# $,� ��,�^� ���; H ��L� G�� �,:#� Y�)/(.

:���� ����� ` :�. . 0����� (���.�D� #�=�� (���,�;�;�M=� &A�M���. �,I!;J;� �%� �D. ������ \������ (���,���a�&?$=� {������ (���&�;.I,V�� &�;�a��� (������ . (;� $!;.� 8:v! ;�M�$� O� ���� z0$= �*�

3�,�w ����� ����� #C2� #���� +N,� �!� .:^���)n(.

�,�!� )�^� ).�G�:

A.�J �1!* �� A�B� (A.��� �1N= �� )���B �� ���� .(:�!D� O��� �� (:���� ��2 A�B� 3�'�� :����2 �BC �,9�� ��� (�� =�� :!D�� (��,��� O���� �� �,�j, �* �,1,2 :��� ��� (

3�'��� �,� :�,������,N� A. # ,� (^.� A. ?��� �* ��� :!D� �� O�� ( .. �c �,� ��� �� ` #A.��J� ��� A�� � D� ��j�� A. .=� �� ). �,�,� �� �!� ` ���� �,�� ���' ��9� �!� :�B

���� ���� �,D!� :��� (:���BD� �����j� TN,� L ��� ��,'L :�� ���, �� �����.

���2� >�=k �� ` 0�=� (i���� O*�� ��=� i��� T.1� �� �!� :^��� . �C��N�� �,.�� .��� �� #� ���� )����)o(.

������������������� )� ( 3��� ]EG B&C�)* ��C ��E 39��. L�HC� ��� ����9�4 8� !$���� ��* . ]��* &� LC�� �( � �&C

( ]�� � e� �D� P LH)�� L ... +��.'�� +�S��� 3%D* 3�� 3T�� ]E 6�3�,�� ."��� � �( V!�& 7 $G . )� (d"�� ��� �� T& "� &) +!�S +! % ����'& ����'& ]EG "C 39��. 6Y� �)*. )� (P�&�C " � ��O& I CS "':� �� G �!,'� 34�)T ��* "�O� LC�� B : . G �� h!,'� L� LC�� G�

hIE ��C 3�� 3�� hEG $9��.

Page 47: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

D�

E T����k� 6��# WP�3<S�Q� -

9�����$ �U��$ l��� N� UO G�� #; $&� #J P�<�� OJ .!� l��-� B�-!�: ��` ]��� ������# ]G�� ���J#L�# IJO�# ���$+ g��* e)��#!�&,� U��� . P�-<�� OJ B�!'�

9�)_!' ����� ����� �� 9���J#* .��� B�L! �� �#�� $"# N�C, .�& m���! :# ]����� :.

���J� ��N� ��2 :���� �,L�� �!� �!1��� .� ,����D�� e� 2 �� �)Q( . �^� ��*� �. �^�� ()�N, �!� ).�� ��*�3�Dc�? ��� �� (),�.� )!%� �� ���J �� ()��� �!� ). ���

�.� L� ���� ��] . � !� ��1!� ���%��L� ����2� �L�%��� OCB�� T�� �� ���.� �* )1,������^�= 0�,J� .��3�c�� 0�D� L ), ��] :���� �,L�� ���?���B d# .>��.D� �C ���?�� .

���.� �� A��� L ),�j�,� �� �9� �� �9� ��� )�� .�� ����� )���� )��� )��� :1!� �* )1,���B d# :���� �,L��� )�!�� �� T��� . L� 5� �D� � �] )�!�� )� )����� T��. �9������ :� A�B ���� )��D�� �� ���� ��,� .������ �,L�� ��� �� T� �� ).�� 7B� ���B # :

� ()�N, �!��3�c�� 0��= �� (���] ��� ). ���� �� ()��� �!� ). ��� 3�c��. ��� (����� �� ��- :���� (��.D�� 7��.����B d# ��!D� ��.� �� �.�%D� 1����� (����� T�� �� >���)n(.

������������������� )� ( �;� "�'&�& �LD�U $= � ��� & 3)�'&�� 3��\�. ����'&��G LC�� ��� & . "�O� : ����4 ����>

]�CE ���� �!�� �G��Z �� �'� �_��� �]�CE d": �],�� ���K. )� (e�� � $= � ; ��� ( ����.� ��G �$)' ��� � �!$)' ���e�4)&T� �.�)T � �� �� �3. � � 8�� ��G

$ U ��:& ��� C� LC��.

Page 48: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

D1 ���� ��# P�<��

�� )� +�� ��� ��*� ��� 5�2 �� L� (��.D� )�� ������ :���� �,L�� 1L� (���� :���� c�N� �������� �� ��� (���B d#.

B�� B� �,� �� B�� B� ��� �� O��� (�� �B d# (�,L�� �.� ��,� �� ) ��!��� d# �,L�� 0��. (�������� ������� �� :%�,�� ��.����� 7��C (���� �. ��!� �. > ��

���� ),�?!� >���� (���B .�:�)o(. �������������������

)� (;�D� :» ����:&�� ����� �« e�&;4, �� ����'& �. "O� �+,�� ��K � ;�D� :» ��7 � ��*« �» )�� PC«� » _��G« � �» ����:&��� _��G«� »

L.&�� ...��7 � ���� ...« .( �+,�� �)* d"�& ����'& ]EGe� P���� !L�� L .b� � �= ] � �* ,!��&� ��'� �� �� .!�� ;�D� » ��C�S�« ����> 8��: B��K� LG� ����O&� � � �3= �'� BGE�!� » ���&��« G27 � ��:&� ��E L �3���� & + *�)�G��Z �( � �* ':� LO.

!�� �J�� ;�D� » -�O��« � C� ��H�( ���� & ��� $= " T�) �,�� P���� �E» ����, !$� « LC��) 7 �+,��. 2��T� ;�D� f���& :» ��7 � ��* ���� ��«e�� � ���� �� $G �+,�� :� > 3��� V���C�R/G .

3�� 3���O��RG . 3�� 3O�O ���G . 3�� �!���R0G 3��� V���C � �> +,�� B��� $= B��& 7 $ =� �� ���� +,�� LC�� �� d"C � �= �4&T ����&� 3��Z...

Page 49: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

D0

2 �� 4I�3!Q�. -6�C3' Te� ,�� WB#4�� \_ ��` Y� g)� $"#���!#J

OJ �) 9����* G_�X ����+ G$J# e�, �G�& I�!� .�J# : ]G#�# ]�_�# ]��!$�&=

��:## ]$�&*# ]n # ]����# .�(��# �J�K �&��,�� �) ...9�`�; I�!� OJ �)# �$��� @��<�;# ]$� #!# ]G�� ���J#��c�� @��o ����� ��,(�� �,���# ]��� ����� .9��'; N�)# �-��K,

%�,� �#� �# N!���J;# $$� N��� �#� . �,� I�!� g`#D>1J .4� GNC\^� ��O . ��� �#�� $"#N!O�_! $ ; �(�#�.

:�1��� :��� �!�2 ��!D� (:^D� ��.� �,L�� �!� �!1��� . �?� =� � � #=�� L ��:�C�2� . :�. 0���:���� ����� ` .�- ��.� >��:��)Q(.

���� ),��.� �,L��� �������� ���D� :���� �.��� .���%�%�� �C�� �c�%�� ��.����� .���,�D�D1�� ��,2 ��, �� ���j�,� .������ #���� :�!D� �� ��c��.��� ..2�. �����D� � ���

����K� . ��.D�!� ���.�D������.� )� .� ()�B. :����)����.� �� ��N,� . ) ��CL � C �1B �� . ��%?,� :C ����.��� �� ��%� � ��� ���D�� (e�� L �� ),��.� (>����� ���!�� +�2�

3��!� �����j� 3��.�.

� ��, ������ �BC #.* :�D�� �%� �D. ����� (:�,� >�� � ?�%�b. �D���� � C >� � � �������. �D���� .� �,��. �*���9%, ������ �BC �� :� � �,?�.� � C�C�j (����� ����� .�� �

� ����3�D�� ��BC ��] �� >�,� � .�*� �������������������

)� (3^�K ]EG ;�7 :» L�� � ��L��� ���� � .U ]��* +�*� L��« .( � ��� ��* ��0 2��=�� .U +�*� L���0 2�J�� .)��� ��'� G EG 3.

Page 50: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

E> �C' e�,

3�C�j :����� �� 7B� ��,��� �?�.� BC ��J� �G. :�D�� � ,D� � �j�� (��^�� �C�j�� (5��� �?�.� ���%�%� . � �j� �� ��� (������!� L �������!� ),��. Z��J�� ),��� )�*� BC�3�C�j ����� 0��� 3������ 3���? 3�C��� .��!��� �� �� � B=W�� ��� �������� � �� B=W�

���B� .������ ).� �,L�� ��� �� O�* �*�)n(.

` 1L� )�� L >���� ���,� ��.*� ��,.� #��G� .` #��� ����� . ��J� ����� ��. �%� ���#��2� e��N� ��. .����!� �C�)o( ���1��� �.��� �!� #���)p( .#�J� �D.�� �C�)q( �!� #���

2X�!JX����2� ��)s( . T.� �C� �D.�� ��%?,� �!� #��� T?* �D. �� �D.�� ���J�2 �!�� T.�� ���� T.�� :����A^�� �D.�� #�. �D.�� ��9�� . >� �'� T�.��� �BC #�'��� . � C�

3���� ��D,'� ������2 �� ��D,' �!� #���.

` #��� ����� ���D���. )�,�'� :�� ���!� g!'���� �'^' �!� #� : )*�� ������ �?�,�d#�� ��� �.����)u( .��%?, ��� �!� #��� T?* 1�� �C�)x( . 3� ��� ��D,'� �C� � !� # ���

������2 � b. )� ��� ��D,' .3��. ��D,' ����� A�B�� T. � �� 9�2� (���.�� T.��>�� ��D,'� (:���*� �D.��.

3�D�� �����D� #J�� �.��� :C�,� �C� (#!D� �1!� �C� ���)|( �C� �,�� �� #J��� (>���.�������� >���� #J� �C� ���� .�� +�!. � C� (����� #.* �.��� �� ��j ��D!��,���� 0�?� .��3�Dc�? �� )���.� .��j� )1,� 1L�

������������������� )� ( �3���. ��� L � G �L � $&Y��N�� 2�G�; ��� & ��� �� �9�� i�K� ���)��� ��� ��G�; �

D&��S .�SC�� L � IE ��&� �% . )� (��G ��&�)C :» P( 7 / � 7(« .3��)� 3���O 3���:�( � >. )� (3�,�� $= 64� ".' ��G $�9�4 $)�*���U L 4� B��� $�& -���. )� (= 3'���V��)C 8��� $�*� " K :� �7(�P( �7. )� ($�& 3�)C ��G �����> �64� ".' ��G ��)K>.

Page 51: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�C' e�, E/

����,�� .���c�� ��D!� O!?� .3�J=� )���,���� G�,�� 3��c�* �.��� � b. . ���� 9� � �j��( g��� )��� ()���. #��� .J� ()��G� ),� ��j Bc,���3�D�� �����D� #J� ������ �.��� �� .+��2� �?�,� ��j ���,�� . )����. �.��� ��jG�)�,���� . ) ����� )���� ����� ��j�� .

���.�� �?�,� ��j�� .����� +��2 ��j�� . �D.�� A^�2 �,����� �D.�2 Tc�.?� �!�����D,'L e��.�� .e��. �'^' #�� e��.� A�B�� :�� D� ��.��� i�=2 �'^'� T.? ��] T.?

Tc�.? T.�G. . ),��.� #�� �� �� ,� ),��.� i��.�� �C��B :��%� ��� �D.�� ���,��� Tc�.?� A�B����NJ� ���� ���D��.

3���� ������ ��,��' ������ A^�2 �� �D.� #�� � �!� T�.� �2 ��� �����D!� ���.�� ��� �,D� �!� #���>��� >����� . (� �* ��� ?� >� C +� � ����� i���� #� �C�

3���� ������ ��,��' :����� .�C� �,�� e��. #��� ��� : 7B � e�.� ��� �.��� �C� #���e��. �D.� �?�,� �C� � ��� �C� ()�!� .�C� : � �� �!.,� ��� ��?�� � � ��' #�� .

3���� ������ ��,��' :����� ��� .�����%� �� :����,� :C��D�� :��D� ��. . ��%� ^� ��%���� ,� ������ ��,��' �� 1L� ���� . �D.� �!�9N� �� :����� #���� 7B� O� ��� :����� ���

���� . #��� �C� (�.��� �!� #��� :����������� #���� �,�� . ��� �� � C� O � A�B��9��� ��.D�� (��9��� ��.D�. #J1��+��2� �?�,� �!� �^��� �� . � C 7B � :������

3��� ��J �.��� ����� �� . +� �2� �?�,��. #J1�� ����� ��� ��� �������. #J1�� O������ �D.� O� ��� :����� ��� .���� �D.� �.��!� A�B� .:����� : �� �� ��� ��� �.� ��+��2� �?�,�� #��=�� Z�N�� .' :�����3���� ������ ��,��. �������������������

)# (( B�&�& EG$�9�= $)�'�� . = �,�� B�&�& �!�� :3�)C 64� ".'. )/ ( G ��C 3&� �� 3'�� ��.9���G "�� .+�G�; 3'��S L )O� P �C� L �L ! � �L�\ �� H7( . B��� +��&=

2� 9 L '� �E( B��� 7. )0 (3H)* , �� ��* -��� 6� ".' G ")' .����9�4 �* ��G LDC !�C .

Page 52: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

E? �C' e�,

����� A�B�� : 3� ��� ��� ��� � �,��' :C� (O� i��� i��� T�.� T�.� �NJ :���� .�D.�� :���2� :3���� ������ ��,��' ������ (�.� �D� +��= �D.�� ��'!' ��,' ���. A�B��

,��D.�� ��%? : {�, :�w� ���� :�C�. :����� (��D� ����� ���� 3� ��� ��� ��� � �,��' .�D.�� ���J�2 : :�� g���3���� ������ ��,��' :����� ({��* ��!� ��D�� T��� #�D��.

�D.� �!� # ,� �w�%��0�,J : h J*� ().� ���� : ���� (���,�� ���, ),��#�'��� ������� .� �D.�. f�*�0�� .�D.� �.D�� #�� 0�?�� . ��.�� �D.� ���,- #�?�

3�9�� )9��� (��.�. ��.�� �D.� ��.�. .���= �D.� ���,- )� ��� . T�.� �� �BC #�'��������� )!���� L >��'� .���J�� �D.�� ��%?, �D.�� ���c� �D.� �!� #��� ��1!� . �� #�� ���.�3�9�� ���� A�B� ��� ] �.���.D� ��.

#�* A�B�� :>��� +N,� 1L� :�'D. L� :�%!= ��)Q~( 3 ��� �?�,� #D� �.��� �C� �!�- #.* �� �C ��� B� �����:�� . �!� #��� :1 � �� 7B� 0�2� (0�2 ��� T� :1 � A�B��

-:�� .� B� (�?�,� �!� #��� :1 �� (����� �!� #��� �,�'� 0�2� gD., ����� �� �?�,� ��)����� �,�� ),�� . � !� # ��� ��� �� T.� �� ,�. �C B� �.��� �� ,�. 1L� �� g��'� 0�2� ������ ������BG��� .�� ����� A�B�� )���� ��� ��� ��] )� +�� :1 � �� 7B� 0�2� T

- ��������. :�%� ����� ��� �?�,�� (��] L :�� �� 7B� 0�2 A�B� ��1!� � �� �1 �� () 1!�. ). �^J1���������� �?�,� �� .)���� �� ,�. �.1�� :�����= �C ��� ����� .#�%� : 1L� ) �� L

���,D�� d#�� �� �N,� (` �%� �G. :�� ��� ()���� ��� ������� :3����� ` #��� .g^' �C� �������������������

)�R ( ���. +� ��� /�/.

Page 53: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�C' e�, EA

�.��� g��' )1,2 ���!� .��%?,� +��� )1,� �!� #��� T?* 1�� �C� .3���� ��D,' �C� # ��� �� ��D,' �!��,?�. �� ��D,' +���� ��� >�C�j )� .� ������ �.��� ��� �,�j,� �?�,�

-� +��2� :�1!� :C�,���� (����� :���.�3� :C� � ��.D�� ��G. �,��D� (���� � . � ,�!�� 0!= 0�2� ���1 �� ()����� ` ����= �C ��� ����� ����� ���� ��� ���B d# �,L�� �����. i� ��� �C� )� #�* �� ����� �� ��2 #�%� L ��2 (). >��%� :���� :�D.�� :C�=w �C� )��G�

:�L BC )�!� T*� 7B� T%� �� �� L� (:c�%� �.� )��%. :j�2 : j�� � !� 1L� :�L BC` 1L� )�� L ����, ���� ��� ��� (:�����,� ����� . � �� 7���� A�B ���B d# ����� ��j� :��

)c�9%, 7� ). :C���� ` :�= 7B� �������� �D.�2 ��� �=w )1,2 ()c�9%,� ����� ��� :���1!�������.�� A!���. :��D!� � .�%�%�� ��j� ),�� 7�����. L )�N,. )�N, ��� ����� . � �� :��

:���� :c�%� �,L�� ���jb. 7���!� ��� �� �����C^� >��%� �� )� ��� :�� (����� ����, +��2),�� ��� ),� ���B d#.

� ���� ��. �.� T��. O��? �.� �. �!� �G. :��!� �*� 3�� � ����D� ��� ������ ���'� >�'�. . �1��� #. ����D� �� �1���� :� ��2 �=w� � !� ���� ().��J�� ��L�� ��� ),� ����D�

3L�� �'��� �*�� A�B �� �c��� �'�� O��? �.� �. 7���� �� ��2 �C�j �� >���� :j��� .#�� L� #�� ^. �.!K�� � D�� �� 7���� ��j� �*� ��!� )�!� ��%� :� ��.

:� �� �����CL >��* :��D� ��� (���B # )����.� �� ��N,�� ()�B. :���� :c�%� �,L�����C� �� +��� L� (��J� �� �?�, )�!� ��%� . ����.2 +�!.� g��� �C� �� � �.� ��j �*�

,L�� �.J� (�w�%� �� #�* ��� )!�� )!�=. O!� (�*�� A�B �� �� ��� �� ��� ���B # �:�,���� ���� �� ����� �N� �� �N�� #���� �D�� �� ��� .#�* ��� :1,�!.,�� � � �� �. :�

�� h%,� \��� 0�=�

Page 54: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

ED �C' e�,

���'�� +N,2� #��2 .���.�J� �1�.�)QQ( .� ���� O�J� �*�)!� BC ���B # �,L� . :'� ��� e�= ���B # )1, ��j�� (�����.� )����,� ���c��� )J=�. ���,� +�!.� 5D. �����D!�

)��CL >��* . ��!�!* ��2 �C�j �� Bc,�� �,L�� ��������^.� �� :�.�J� ���� ��ND9 . +�!.� #�� ��. #� �� ���, �� ��. 0�� >��� ��>�'�. .���� ��] ��� :!� ��G� :C� 1L� >���

����= #=, ..��+�!.� �C ����� ),D� �� � � . #�N� �C� ()� ��� )���. :�%� )��� :�*� +�!.����� � ��D. )�.�� )1,2 ��� )1,G. +!�� �� �� 7B� .�.��� �C ��� � ���� . +� !.� A�B��

�� � �.� A�B. �,�� )1,� �,��D� )� ��� �.��� :�%� )��� :�*� .������ #�* ��� : �� :�� D� 0�� #�� � �.� �,D� #�N� O��JG. A�.� .#�!9� �� :C��� :c�%� #D� :�� .3��? :��!� #���� (#�.�.����B # :c�%� �,L�� ��.� :C� T� ���B # :c�%� �,L�� ���G� �,D� (#��� �� >���. :�����

#��G� 0JD� :�!D� (:�,�%� ���.

�W� L� 0��=� ���� 0!�=� :� � D� �B��+��� L� �?�, �� 0 . � D� ) ��)�� {��� T9��� #���� :� �� #cL�� . � ,L�� ����, �� >���� O��� �� A�B :�� ���.� �,��

).� �,L�� ��� �� ��� � �J� #� �� ���B #���2 T�� �� ������ . 0��D� �,� �ZJ�` �.� �. ����� �� ����,� �� ����� >���- �G. h!=�� ` :� �� �� �� �C� 7���� ���

3��!� ��NJ� ���� ���D�� ),��.� ()����.� �� ��N,�� )�B. :���� :c�%� �,L�� �.� �C� 3��.�.

X������� �D. :�*� :'��*�� ���= �� >^�J� )���G.� ). � . ���!��� �� ��'� i�� �*�#�* ),G. �?�,� �� :3���D�� g!' )�^J A�� �� �N� �%� .#�*� : 3� ��D�� g!' >^J� A�� ��

��� ��� 7� �!� ���!� .3��'� �,��� �*� ���!��� �� :�� 1?* d#J� :� �� :�,�� >^J� �������N�� :� )�!� T%� .)1,� �,�!D�

������������������� )�� ( +�.� +� �� /���.

Page 55: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�C' e�, EE

�� �� 0^=.�.=� �� . �*� ����� >^J )�^J +�,��. �1!J�� ��G. ���!��� �1��� �D��:����* )���*� :�!D� )!D�� . �� L 7B� 5�N� �� ��� )1,� ���). 1L� >^J� . :��!� ���

)�!� �� #'� >���- . #� ��� Bb� (:���! J :�%� )�^J ����� )���� :�%� :�%� +�,��. d#J���.� �,L�� 0��� �!� �1!J L� +�,. �1!J �� >�'�. ��,� )�� )�.��� ��� �� #=�� L 7B� ),

��. ���%� �C 7B� ��D� �� ��, L� > �,)��%. (>^J : � �,� A�.�� d#J� .� � C Ac,� � ����.2)Qn(3�9�� ��J� ( 3�� L . 3� D�� ������� 5%, �* )1,G. �,�!� ���B # �,L�� )��� ���!� :

>^J���,�� .��X�BC ��K. ����� A!�� )1,X��!J=� �� (�� )��� ��� B� ������ �� �J=� ���.D� �����2 T�� �� ���.L ),�� ���,�� . � D�� :�� >^J� ��D� >^J #1?. �*� )9%, �,� ��.�

8. T�� #��� �C� �C 2 T����.>�C�%��. �, . A�B�� � C #?. �� #��� . J� �C� j B �� >��9%,�.

2 >^ J ����� 0��G�� ��D� �C >^J� ��G. +���� �� :�D�� �%� �?�.� ����� ) 1,- ��.� ��.����� ��. �!J � � ��,� >^J� �� )��%. �1����� O��? �.� �. ��!� �,D� :��

��,��� ����N� . ��.�� �� ���, O��? �.� �. ��!� ��D. #J1� ������� ��. �.� . �,��� �*�3��'� ��9�� �,��� (���� ��. �.2 ���.�� �,��� (O��? �.� �. ��!� ��D. �!J1� +�,� ��

��� ����D� ���O��? �.� �. ��!� ���� . ���*�� �! J )1,2 (>^J� �C BC �,�*� �� ��D� ����B # �,L�� ��.� :�,�. .���� ��. �.� ��,��� ����N�� .J1� �*� ���B d# �,L�� ��D. #

:��!� B=� 7B� ��] :��J�� L ��'� �!= BC �,�J� �� . � �. � .� ��.�� �� �D�� :�� L� ��������� ���J�� ���B # �,L�� 0^= �� . �� �,D�� �� 0^=. ),� �,�,� �ZJ �%�

.� 5%, �* ���B # �,L�� �,���� +����c��� {�.� ),2 ��,D�� 7B� �?�� �������������������

)�� ( �O C +� ��R/ /�...

Page 56: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

E2 ��C' e�,

OJ�,�)Qo( ��. �.� ��.�� ���j����� .2 +�W� �!� #� A�B. f�*� �� ��� � � ���� :1�=���� ��� �� �,L�� �,� ),b� )�!� 5��� ^� #���� �� �� ����� �� . � � :�D�� �*�

� ����� ��G. +!���?�.�� �C�j� :C #���� . � � �� �� �� ���B # �,L�� ���!D �*� . ?%�� �* )����� )�^� �,�!� )1,G. �,�!D��C�j� ?%�� ��!'� �?�.� . � � � ,��,� �� ��� �,�j,�

3�D�� ��.BD� .X��D���� �� �,J1!=��3�D��� � .:�D,� �1, �,!=���)Qp( ��� �C� ��. �,��� ���%� :c������ �c�� �!� �1, ��� . ����� �b� ��*�� ���= �� �� L �C ��� >^J� �G. �,�!D�

�N� �%� g!' �1��� +�,� �c�� �� ��� . �,L�� �����. :�.�!* �!J �C �!� )� A��� L ���B #Z�N�� ��� ������ �.��� ���� ���= �� #��=�� .BC �,�*� �� ������ :C� . �B C� � C

X��^J� ��� ���%�%�� >^J�� ��?�.�� �C�j . 0�D� :�� ��� ���� ��� ��� �C� ),�� :�����B # �,L�� ����� ���D� �C� ��!C� ���� .3��c� �,D� ��� )��*� 3�.� � J� # � � �

��� � . �C�j� ���D���� ��C ��,��� ����N���?�.�� . �� �,� �� �B d# �,L�� ���� ��� ��%N�� :�D� ���j�,� )c�� ��� )��N�� �� ���B d# �,L�� ����� . g !' >^J� A�� �� #�*�

3���D�� �B :C� ���� �'^' �� �!� ���B # �,L�� ����� �,D� �N� �%� �D��B� {�,�� ��J�������!� L ������!� ���C�j ������ BC �,�*� �� ���9��� .�� :�� ���.� �,�� :�J�= T�

O� ��� BC ��] �� �����D� �O� ` ���� h�=��� (` L� )�� L h�=��� :C���� h�=�� �����.���B # �,L��.

���B �!� ` :^� � D�� �,L�� #�* �*� : 0*��� ����.�2 T.�� �,� L� ���D�.� �!�7�D. \�.�� . �,D��2� �?�,� �D�. �!� ��9�� �N*� �1,+�� . �C�j� �C ����.�� T.���

� ����� �?�.��L �,D� 7�D. \�.�� L� (���D��� �������������������

)�� (e�� 3�K��� BK� �� BK � +��'� ."�,�& "G� LG BK � BK� "G� . !��� B�K � * �K�� L �>2�!�) + �'�� P'�& �� P&!��E .

Page 57: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��C' e�, E�

i�=� �D.� ��!D� 7�D. �D���� :�%� . () �B. :�� �� � ,L�� �C� ).��J ��� ����� ��2�3��!� ������� ����%� ���� ���D�� ),��.� ()����.� �� ��N,�� 3��.�.

>��� � ��!�� .��!���. :�,� ���B d# �,L�� ��?%�� �*� .�� �*� � ���� +��� �� :�D��,?�.� ..G � � � �. � .� )c��� �� i��.��� )����B �� ���c2� O��? �.� �. �!� ��L� >��

���'�� ���� . �*�� ��� ���B� �� ���B # �,L�� T,�OJ�,� � . � !� # � A�B. f�*�2 +W����� ��. �.� ��� �D!� L �G. ���� . #�� ��� ����� �G. +!�� �� f�* �*� � !�

+��2� �?�,�. � :'#����� ����� ��%��?� �G. +!�� �� 3�9�� BC �D. � ��� ���! 9� F�,�� �C �?�����,� :��,K� �?��� ���?� �C ���K�� . (���B # �,L�� ��G. �,� ��.� #1?.

O��? �.� �. �!� �� 7B� >�� � �?�. � (�C�C�j #1?. ���� � � )��� ����� �� ��] >�� � ��3�D�� +!�� .�� ��� �� ���B # �,L�� ����� �%�%�� �� ), ����� �� � � �C���?�� :�.�!*

3�D�� .3����* )�!� :�,� �� A��� .)��* A�B� : ��� � �� �� .�� ���.�� �� �%N,� ��� ��.� ���,��?�.�� �C�j� ���.�� �� �%N,� ���B # �,L�� ����� . L � %N,� ��2 )��� ���� �%N, �,D��

3�.� ��.��J ��� T��)Qq( .������ �C�j� #C� ���*�)Qs( :C���� ��,�,�� �� ��� �� �%N,� �G.3�D�� ��C� +��2� �?�,� �,!* �� �!� �^��� . e�� � �?�,� :�� A��� :� ��� : � +��2

��B d# ()����.� �� ��N,�� )�B. :���� ���B # �,L�� ����� ��� �!.��.

!��� �1���� �C�j� #C� �,� :�J�:�� #�* �?�,� �G. ���%�D� ���: �������������������

)�� (��� & ��� $�'& L�'� 3H�:. )�� ( ���* "\ +� �� /0�. )�� ( ��E "�,�& "G� LG 3� S�» "9���� -� S�«.

Page 58: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

E1 ��C' e�,

)��W�� ��?�� ()��W�� ���J)Qu( .3���� �?�� �� ��� :����%�� �� ����� ���3 �� � � �O� G?=� )1,� �%�D� �C� ��9�� :� �� A �B >��1N� :��� >���� ����� :�J )�!�)Qx( .��X�

)����. :�J� :�C �%� )� #^� :��� A�B ���?� ��� �%�� .:�C ���B # �,L��� )����. :�J� O�B��. (>�'�. ��,� >���BC�.=� : ���J)��W�� ��?�� ()��W�� . A �B �� ��?�L�. �,����

���%�D� 7B� :��� ���!���)���J. L� ���� :�,� #.%� L� :�J� :��= ),G. :�!� . ���� L� �j, ��� ),� ��.� L� BC �� :j�� :�J� 5%, ����.��� �1�N��.

�J� ��G. ����� )�� ���* �%� :�J� �?�.� � C� :�� �� )��%. ��J� �C : � �),�� O��J :3�,�� i��*� �.��� �!�)Q|( . :!� O���� �C�j� :!� #�2 �,D��?�.� . i��*�

3�,�� ��� �� .3��� ����� ��� �C�j� #C� �,D� ��.� �� ���%����!� ��B, �1, - � ,D� �� :� �3���J 3����,� :��� :1!�� �!� ����� 7� �!� �,D� 3��� O?�=� >�C� j� �D�� �� O��J� �� .

)�J�!� ���� :�,� ��� ��� )��*�)n~( �,D� O��? �.� �. ��!� ����� 3� ��� ��'^' . A�B �3��� ��'^' ��!D� . �,� L� �1��� �����D� �c�� �,� ����� )�!� O� ����� 0��� )��� �����%'� ),�=� .J�� �� +���� �� f�* ��� �*� :� �� O��? �.� �. �!� 0� O� !* ) !.%�

�c�� ����j�� +!�� �� ���=� ��%��,�� ���C�D�� �� ��'� ���� ��N��=�� �� ),���� ��-� OJ�,!� +!����N��=�� �� :C��]� ��D?%�� ���� �� �����)nQ( .,� ��.� �� � �� 5%, �J� ��� +!�� ��N����� :�J� �?�. �� ����� �� )�� � � +�,� �1?� ���B d# �,L�� ��

),?�. �� :C�1?�� :�J� �C�j . � C� ���D�� �� �� �����D�� ����J� ��] �%�%���. �C�,��J���B d# �,L�� �����. :�.�!* �.

������������������� )�# ($�'& �\�.) 3���S 3� �� N����> �� :��* �9= "D 3�g� ��* � K 2�J�� P&�g�. )�/ ( 3��:� +� � �;��/ /� ���� +� � �� /0� �!�K&�. )�0 ( +�.� +� �� /�/�. )�R ( L��� +� ��0 /��. )�� ("�,�& "G� LG BK � .U�� � )��. LG 3����UP&!��E $)' 3��� . ��� $�)* �� ��, j��&� LG 3���,

B�9 $�� �� $)* �� ���� .9. 'a� � )��. 3��S* ��O7 LG 3� 3���( "�� L;�C �� � ��� "�'����4':...

Page 59: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��C' e�, E0

3��� ��'^' ����. 1L� ������ ��� ��� #J� L� 3��,�� �� 3� �,���� :����D�� . � �!�� � C� ����� �:���� +��2� �?�,�� #��=�� Z�N�� ����� ������ �.����� ������ �D. �� ��c2

��D,'L F��� .3��� ��'^' T��� ���J� . :�� ��� 0��� ����� �LWC 0�� �� A�B�� 0��� :������!�� :�1!� :�1,G.� ���B # �,L��� ����=��� ��.�� :��� .� ���B # �,L�� ��

:�,� e��= :��� #=� :�,� �� ,� :������ . )��* �� )��� 1L� ��� :�,� �� ),�?! � d# . � C�),��.� )�B. :�,� ��N,��.

)��� ��KJ� #��� O��� �� )��%� B� ������ ��G. ^��� ),� ���� �=w )� ����� ��'^'� ��,' :� :�D.�� .� :��� .{ :��,��' .i : >� �� .� : � D.��)nn( . >��- A�B ��

�.���� ��!��� ���N=� e���� ^�� ��C� ������� �� %?, �D. �� #��=�� Z�N�� ���� ��������N!= �'^'� ��c� �D.�� +�� �D.�� .3��� ��'^'� ��,' �!��� �!��� . ��� �� ��j� A�B �,D�

���� �. ��D� �C� ��N!=� T.� �C� :j�2 ).�� ���B d# . ��� �� �LW C 0� � ����G. :�,� ��� d#� ��� 0��� 3��,���� 3��,���� :c�%� �,L�� ����� )�)�B. :���� . �� N,��

)����.� �� .���B d#.

�F�� .#�* :3 �.� )��� \�?�� �� ��.� �F� +�,� �!� `�)no( . � � �C�j� #C� ���*�?�,� :�)?��� ���*�� ����D. 0�*��� �1�� ��� ���� �C �F�� � . )��* 0^=. ����� ��

3�,�w ��� )!=� .*:���� �1��. :��� ��� �������������������

)�� (;�D� :V :3'���. � :3'��� .( 3.�.� �» V «3���'��� � ��&.... )�� ( ���* "\ +� �� /�#.

Page 60: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

2> ��C' e�,

3 �� ��D,' O,� #� �� . �,�C�� �*� +N,2 #�* :��� BC �� � .D�� #=�� #��2 O�,��*��� �9�� .#����� 0^=� �� BC� . �� ). ��!�D� �� T��� ��� F�� ?��� �� O�9

��,� O��9 :W�� 0�� ������ ���� ��.2 ���D�� + .��] �� ��.!1��� :C��� � ����,� �� BC� (���.

�,L��� >��� T?*� ������ �.D�� �� T?*� >��'� ��,� �F�� T?* �* ���B # ����� )N���DN,� ���� +��� �C��] �� ���� ��� :��D!� ���.�� )��C.

3 �� ��D,' �C� >���� �C :��� ��G. �?�.� �� ����� ���*� #� ��O,� . A�B �� #��� ���� (�?�,� �!� #��� ��.�� ��� ��D,' >���!�!� �C �D.� ). 0�?�� (+��2 �

- ��*0�*��� (���� �D.� �� ). ���D.� O]��� �1,��� ��� �� �,�� (�?�,� :!D. :����D� +��2� �?�,� ��� #�J�� �� �?� ,� � �� :���� ��� ()�� {��� #�?� ���� ��C�����

��C����� +��2� .��,� ����=� ���2 ��� �,� �� 0�?� ���. ��� . +� �2 A�B �:1!� )���� �?�,� �� �%��.

�,��� �*� �. �!� ��B ���=� ���� ��. �.� ��.�� ���jb. �F�� #1?. ���B # �,L��O��? �.� . �!� ������ �?�,� �!� #���� �G. +���� �� �,D�� �*�+��2 . �� i�� �*�

��+�� :- �C� (�!.%� �!.%��� L�?�.�� �C�j� :!� �C� �?.K�� #�.��. (:�� . � � 5%, ��� �� ��,D�� �F�� �G. �,�!D� +!3�C�j ),��%�D� �,�� 7B� BC ��] 3�,?�.�.

��J,�� �,L�� #�* ��� )G�% & V�� I��� !L��� �d�P G� � V�� V�� � 7��kGA l& �m���

23��b� L;*� ��:�> �� nV��� �&�� BK� �E ��� �49K� L�

9�� ���B d# �,L�� ����� �C ��.��,��� T)�� ��.D�� O!?� 7B� i�G��� �

Page 61: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�C' e�, 2/

)�� :����� �,�� ���B # �,L�� ������ �������� A�B� . �,L�� �C ��.� �O�� �� ���B #��� � �J� #� .#�* ��� : �O� ��.D�!� # �,L�� �,D� (��.� BC � � : ��D?� 7B� (���B

�� :�,�w� (�C�1j� �,D� (\� 0�= �,D� (0�= � �� +� �2 � ,� 0�*�� �� A����������� ��,�W�� ���� �)np( .#�* ��� :������ :C� 1L� `�. :C�'�� ��W� ���)nq( ( :��� %� �C O��? �.� �. ��!� ��G.BC �,�J� �� ���B d# :���� �,L�� .�D,�B �� ���B # �,L��.

)D� e�� L� ). A���� )�� �A�� ����� �c�� �� ���D�� ),��.�.

���� .3�9�� )!D� :^�- ��j�� ����� :�* ).� �c�� �!��1��� ���!��� . )D�� �*� O !?� L � ��B� �,�� B� ���B� �c�� �� ���B # �,L�� 3� . L� . ��� ��� ���! ����

�� A,�!��%� ������� ��,�W��� #C2 ���B� :C� A��.������ . ) �� �C�� L ��� #��� :� � ��� ��� ��+�,� �� ?�%� . ��� �?�.� ���� ��G. :�.�� �� ����� ��N1��� +!�� �� f�* ���� �C:�� ����K� ������ OJ�,!� . T,� �*�:�D� :^��� :����� ���B # �,L�� . �,�!D�

1,G.��C�j� ���� �?�. 5%, �* ) .��%�� ���� ��.!?� �C �%� # �,L�� ����� �� ������%N�� :�D� �� i��.��� (����� �c�� �� ��� ). A��� L� ()���D�� ���B.

��L�� .#�* ::�,� ��2 ����� #���� �D�?�� ` �D�?�)ns( . �c��� �C�j� #C� ���*��'�� ���� ��. �.2 ��L�� �G. �1��� ���!����!�� � .� :' (����� �,. �� �,��� � D� ��,

�,. ���+�.D� .�� +! B� :�,� ��� #�� �������������������

)�� ( o��% +� ��R� /� ."� Y& "G� LG ��C�S� ����g� �� ;�D�. )�� ( �� � +� ��� /�R�. )�� ( ���� +� �� /�0.

Page 62: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

2? �C' e�,

�� ��^=�,� �!� �.� )��L����� ���!��� . O��� ���B # �,L�� ��9%, �*�2 �,D� �� ���,� O�. #� �!� ���=k��.�:C��.* �� :� . ���D�� ��L�� �?�. ����� � � ��� ��� �����%�%�

O��? �.� �. �!� ��.�� ���j� ��1,G. ����� O��� +!��)c��� �� >��.�� .)��%. ������ :,�� :�� �!��� :���3�,�� :^�- :�� ��9�� (�?�.� :!� �,D� (���D, :��!� ������ :� �,D� (

O��? �.� �. �!� ��� ��2 :�!��)nu( . �,L�� ��9%, �*� W� � !� # � >��%. ���B # +2���� : ��%!� L� +��!� ���� L+��2� �?�,� ��C� . � ,D� �� �%!= 7B� ` ����

7B� ��jD� ���������� �C - � ,D� (���.D� ����� :�,� �� ( � C >�� .D�� : j�2 :� ����?�)nx(.

��� ��L�� �?�. 5%, ���B # ),G. �,� ��.��� O ��? � .� �. �!� . � C�C�j� .-� :��)��%. )���* �1! �,L�� �.� �C : �� ��,�J�� ��� #����.� :��)n|( . � J�� 7B ��

- �� ����2�C :�� ���B d# �,L��.

�� �B # �,L�� ��!D �%� +��2� �?�,!� �,�� ��� �,?�.�� >�C�j� O���� ����� ���� �� iB� ���!�9N� iB� ����^� iB� �����N�� iB� �����c�� 7B #'� ()������� ���.D� .

d# ������� )���D� ��� >���� )!� BC #�'���*�D!� ���.� �� ��� ���B T �� ��G . # 9�N� #� �,�� ��� O����� ���.D� �C�?�� �* +��2� �?�,���NJ�� ����2 �� �� ,� )1,.

��- #'� ����2 �� )�� #�%� ��1! � �1!� � ,L��� ��,�W�� ����� ��� � O��J� :��0J�� �� ���� �� +�%� ���� d#�� �!�� �C� ���.D� .9 �%�%���. L ����. ���3���.' L >���.

������������������� )�# ( +���� +� �� /�. )�/ ( V)!K= +� ��� /�#.

Page 63: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�C' e�, 2A

� ���B # ��,�W�� ���� #�%, � !� O������ :���� �� g�� �� h� =� �, ���:�D�� .����� �,D�� ��� ���D� :� BC ��] �,!* ��� . ��. � �C� ),� :�.�!* ��D�� +� � ),

:�jD� ��!D� �C� ��� )!'��)n|(.

�,L�� ���D�. ���B # �,L��� ������� ��.����� ���D� :��!D� ) � A��� L ����)����� )�^� �,�!� . L )���D� 7B� ��%N�� :�D!� L ),��.� )� ���� O!?� ����� ���D� :'

TN,� .TN�� L ). A����L� .����� �* :��D� �����^9�� A��� �!� � . � ����� OD�� .����� L� ��D���� (���J.� L :C� ���j,� .��1�N,� L ).B� ��� ),��.� ����� :�!��*.

)����.� (�,��� )������� (�,�!� )�^�� ),��.� )� A��� L (���� �,L��� ����� ����������J� ���.� T�� �!�� (�,�!� .:D,� �,.�� �C� #���� . ��� ��� � � � ,L��� � ����

���;9��.

(>��� �� �c��D.��� ���' �,� �NJ ��� �� �����C^� >�9�� ��� O���� BC T��� �,L�� 0��. ������� �� :%�,�� ��.����� 7��C )��!��� �,L�� �.� ���j ��,� #��� �C�

��� ��.D� L� ()� A��� L (���B # .�,.��� ���� �,L�� .���J� ��. #.�*.)o~( �������������������

)�0 (��Ki �\�. $= :» ��K� 8��� G �$S P)O�C 6�« _� S +� ��� /��. )�R (B�&C EG �Hg� G ���= $.�.� B�9J I��G . pE( �+,��� 6�� P�Y� B�&C) ��T> 89.� �� � ;�

�4� +,�� $��� B&�C q!�g� P» ��7 � ��*«2�=�J� ��T> 89.� � C� �% �C � B��&C "��:� �(P . �+,�� E��D& ��� � q�!�� 3).� ��� 39� � :» e�� ��� � "� % � �V!��K �"�K> 3������

V�!�K)h («-�= 7 � ...( LO+,�� �( � &��� 3!�K �( ��Sb� B�&C EG �&� $= "���� X'� �CE � �B�&C EG 3�K �( $�&�� .

Page 64: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

2D

� �� W����T� -��T� ���#4�S#S$T# d\P� Q��#S��$ Q$S� S# !

���� ZOJ g`# $#$ $ ; #; ��� �#�� $" . I�-!��� �-"_� �& ��� I�(`� ��+�)P��� .G���$ e�, $�� ]O� ]N����! �&) ���_�X $�!�! ]g��g��� �& ����J ��$� #! ���' . �)

����'; ����; a#`# ���� ZOJ : �����; �$���� �&X $��*!�� �#�# ]G��!�� $� � ����= m�,����$ �) .9�`�; �&�)# ��$ #� G��!, ��C�� Y�� G_� ����� G��" ��� B��� �_` p#�� �� .

���� ZOJ @�!� �,�D>1J.

�,L�� �!� �!1��� :1 D� ��.� .:��� �!�2 �!D� :���� . �?� =� � � #=�� L ��:�C�2� .d# :�,2 A���� ��NJ�� 0J� �� ���B . ��� � :���� ����� ` :�. 0���

- �,L�� �.�:��.

- ���D� :���� �.��� d# ��J� ��N� ��2 :���� �,L�� >��� ��� ��.����� ��=�� ���B ����� �.��J� .���K� L )� ���.�D� .��D!� +�!.� ��.� �� ����,� .����� ��9�� .

���^�� )����� .�����K� ���J,�� .��?���� ). �� . ��?! � :�� !� +� !.- +�� . L����� :���� ���,� .��� :��,� )��= � L� .��.��%�� ��c^�� :�,� #. . ��!� ��B� � � :��N,� ������� #�D�� . ODJ �C 7B� �%�%�� )�!� �,C�C ��D�� ���B d# �,L�� ��� �!�� :�,��

1L� )!��� L ODJ��� (���� )� ����-�. ).!* ����� ���� ��W� �� O��%� A!� �� #��� �.,��NJ� ���� ���D�� ),��.�.

��� �,� ���� L 7B� �,L�� :���� ���� �1,b� �D. ���� .�Lw� )�D,� �����. 7����� :����� .��=�� �L�� �� >��� � O��� �� ;�X�;� . �� �,���� ���B # �,L�� ). �,���� ��. :��J���

Tc���� (>���=� ��9��� ���2 �� (���%�� :���9� L �� A��� (���%�� :�� !� L �� ?�%����� �����>� .1L� �?�, :�,� ���

Page 65: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

%$�$� #! 2E

�����%��� �� )!.* ��� �� �D��� ��, �*� . (�?,��. ��j ���� +���� �?�,� ` �.� �. ��������?� ���� ��1!� Tc��� ��, .#�*� : ���3����* )�!� ��� �� A��� :� (#�* ����� )c�.w ��� ��

3���� ����� .*� ����� �N�!� :�� ���. ��� �D���� A�� ���:^�- :� )�!� T . �� ���� )�!� ��]�:^ .:���� �!� �1,� ����� :�� ��9� . ����� #*�D!� ��.�!=��� >�� �- ��� ����� h

�C �������%N�� :�D!� L ���� >��.� �� �,C . ()��� ���� ��� ()����� )��� �. ���,-�)����� )���� ()���� ).� ()���.� )�� .��� ���.� :���� �,L ����� �D��� ��, �* :1 D� #� ����. .

3�C�j 2 7�B ��,�W�!�3�,?�.� (#�9� O�.�2 ���� �������!�.

X�;� �����@�C�* �!=!� ����� �,�D� ��� (@�C )4.!* �� 8�8��, . (@�C�� �N���. ���,� ��]������ #�%� 0�= � ���!�� +���,� #�D�� ��� �N�!� L (� ����� ������!� e���� ),� :!D��

�������� ��,�W�!�. #�* ��� :O��?� �� g�.=� ` ������� (� # �,L�� �� �N=� L ��� � �,D� (O��?� �� g�.=� ���B :�, � T�� �� ������!� ���.� �� ��� )1,�� ������ �� A����

d# �,L��� )�.%� �!� � �� ��. :��� ���B�c�� �C ��� ���J.

������ �BC #���� :� B� ��� ��� �� ��J�=L �!� �D���� #� A�B �!� #�����{��� #�? . � C�C�j :c� �� T. �� ��, �N=� 5%,��. 0��D�� O���� �� :�� �,��. �*�

#�� L� (����G�� ���B # �,L�� >��%. A�B� ��,?�.�). 1L� >��* L� . �� ��� 0��� >� � � T �1,��� ���'� �. �^� �.� ] �*� >^J��. �,��%� �C� �C��] �� ��!c��!� T,%� ��?�%���

T�� )D�� 0�,� �,. ��� ��. �.G. :����� O�,� 0�,� �,. #�� #1�%� (��J,2� �������:����� �.�� . �*� �?�,� +��� �C� O��? �.� �. �!� i������ �.�� �!� ��> 0�D�

���N,���.

Page 66: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

22 $� #! %$�

�:� �C� �N�� ���������� ���� . ��! �� >�� � 7���� �� A�N,� #���� 0�� ��!� �� )� #�%�3����� �� ����� ` 1L� )�� L �� ���� ��9�� ��� :�J�� +�=� �1!J�� ` #��� . #� %��������� ����%� L� ��DN,� �� ��!� .���� �c�� L� #���D���� .� >�� � ���W� :� B�� >� � � ��

������. �D���� �C . ���)!C�� )��� �,� d#��� #�%� )�!� O� �C��W� :� . ���� ��!� #��� )��%������� :�!D� :^�- �� ` :��=� �%� >�� � ����W� L ��B�.

#�� :�D��� :��!� �* �������� ��,�W�� ���D� :�,�� �� �B # �,L�� ��� 7B�:��!� )���%. . ��� .k �.� ��� ��*��� �c��� +��=2� ����2� >�� � :�,� ?%��� . : ��

�j���� :�,� ?%��3�9D. :�9D. : j�� ��c�� ��9� ��!%� ��� �D���� ��, �� ���� L�BC �� . ��, ���. ��D��� 0����� ���!� ��9�� F��� ��1!� :c���� ) .� � ,L�� ���

��NJ� ���� ���D�� ),��.� ���2 T�� �� ������.

��!���?%�� �* ���B # �,L�� � :c��� T.� :�,��������, ���N�!�� . :�� !� 5�����,�� ������� #�J= T.� .���!� ��� ���j��� ������ . jN� ���,�'�-��= . � � A�� ��'��'�

)�!� :�,�.� �� ���%�D������.�� :�D� >�� . ��D.�� �� �K?�� ����.2 �� >��.� . �� ���=� �C�� ��� � �J� #� �� ���B d# �,L��� ���������� . � � 0 �� )!DN. �9�� �������

��� .��$';�;��� ���� �� ���2 :�!��� ��D.���.

g�� �� :��� ���B d# �,L�� �G. :�,� ��� #� :!D��),��� L �� ;�$B ;�� ;�$B ;���� 0��=�A��� +N, )1,�� :�,�=2 :��,��� ). �?,� �� :�.�!* ��:�j� :!j� A��� � . # �,L���

:����� T�� �� :�� �� ���B . ��=��. �!���� L � ,L��� 0��D���. ����� � � T� 9���,����.

Page 67: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

$� #! %$� 2�

� �� ��� ����2 T�� ��� ��!�� ���� ������ �.��� �!� T%� �w�% (#��=�� Z�N���?�,�� -� +��2�:�� ����� ���� .!�� ������ �,�� :�!� �!��� >��� A� � . �!� ��

�?�,� +��� �C� 0�,� �.� �. �!� �C� O��? �.� .���,D���. )��� ����G� . � .� �. �!�� 7���� )����,� )���] ��� ���� O��?���� �. ��D� �C� `�. . � � ��*�� (),��!. �?, 7�����

��J� )����� )�^� �,�!� :���� :��D� :c�%� �,L��� A�!�� �.� )1,� ),�� �.

��)1,)Q( ��� ����� ��%�%�� >���!� ��w ��� .\����� ��� )�� ����)n( ����� ),� �B=G� ($=<� �v!��� :j�2 &)&%I! &)&%I!$=$�&� (&)&%I!$= MgX�;� X����� &)&��$%8� &>��M* ;5D. 8:��D� ������ . �� ��D����

����,8);�^� &>��J� . :�� %� (#!D� �!� d#D� ��� ()�,� ���%�%�� ���B # �,L�� ��CL ����� (:�C�2� �?�=� �� #=�� L� :�N. 0�D� L� :C�. A��� L (# 2 :� j1,�� � ',� �� L�

�.���NJ� ���� ���D�� ),�)o(.

����,���� :�1,G. ���*� :�.�� �� ����%��� ����� �C�.1�� ��� ����� T�� ��� ��!�����!N�� ����!� ���*� (�?�.�� �C�j� #C� :�. ���� ���,���� . )�!D. ^� �� ����!D��. ����

:!� �� #���� ��� �!.� :� �� ��!N��� (���] �!����%�%�� . ������ �����D� h�=�� :�1!�� A!� ��� ����=��� BC �,�J� ��)���.�.�. ����%� �,L�� . ���.��3���? )���%� 3�C��� . ���

#�* :3���? 5�2� ����� �� �� ��� `� 3�C���)p( . �� %?,� �,C�C 5�2� ������+�2�.

������������������� )� ((�J 8:�� PH� V �G7 3�.�.� V*� &� P�= �E " > L�.� 3��9�4 3 � ��4)T "! � �� � �( ��

LC�� ��7 �. )� ( 3���> LG !���= ��&�� � � 3�!��� ��)* �G .)9� ��E 3��9�� BGE� B��K� �)* 3)�): 3;4 $G

� *� &�� � � � &�� .��� &�= j� &�� �!��. )� (EG B )�� 2�: P��S $ U $H):& $= 89.� ��� �� � B )�Y�. )� ( �*� +� ��� /��.

Page 68: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

21 $� #! %$�

���B # �,L��. ����%� :��D�� T�� �G. ��� . (���� ��W� Tc�? :�,�� ��� � :�,�����,� A��� .� �� ���B # :���� �,L��� #�%�� U:�� #� ��� :��� ������ A!�� ��� )� �

��� ��.D� L� . � �� ��B� �� c�N� �� ��� :���� ��!D� �,L�� �.�� :��D� i��C �� #.* ��� :��!� 0�= L ��B� ���!�� �� �J1!=�� �������. �?� .� A��. ��, �� :C L� �C�j� �� .

�c�� �C ��� ���2 �� ��� �� ���� ��!�� .)� ���� ����.���. i���� ��� ���% �2 + N, #� )�!� O!]� #�*� �,=�� �����.��� �1!� �!� �,��.w �,�� �1,�����%� :C��'w �!� �1,)q( : � (

��2�. ���D� :�� L� (�����. ���%� :�� (��%N�� :�D� 1L� :�� #J����.B.B� ��.D�� :�,2 ��. 5�2 �� L� ��.D� )�� ����� �� :�� +��:��� ����. �1%�� ��� (:�,J2� ��'�2 ��.�

;:��� OBD�D� X��.� ����� ����NJ� ���� ���D�� ),��.� (:1.

�c�%�� ���j ��� �* (���B # �,L��� �������� ;���D��c�.�� A��� A�C� ��,��c�?�� Tc��� .#^9� e�!� #�%� ���D����)s(2 �� 4FI,a � &�X�$*;� ( �� �,� �. �� (#^ ]

#�N?2� 0��. (#�����. :���� Z.B� ( (#^ L� #�9�<- 7B (#�D��� ��!D� �,L�� ),��. �3�N�� (#����� ������� ����%� ���� ���D�� 3����� ��.� �� �!� :c�* (�� �.��. �?� ,� (��� �

(���K?�� ������� �� :%�,�� (����- ���%�%� ��� 7����� L ���� ),�?!� >���� �,L�� 0��.��� �!� #1��, L� ���K. ��D��,.

��D�� ��J,� :D,� �.�� �C� ���� �,L��� ����� ����� . �!�� � � ������ �BC ���� �,L��� ����� ���� >��!� �c��D.��� ���' �,� �C� (��� � :c�* ��,� #��� ��9�� ���

�2 #� �� ).� �,.�� �C���D��, ��. �������������������

)� ( ��T, +� ��� /�� . "K>» 3!��« 6� » H)� 3«. )� (cD*� c )* r)* :B�' X'� L:' ��4C �� LTJ ":� .���C �=�C "C �)* -)9&.

Page 69: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

20

1 Q%���V, WP�3<S�Q� -

@��9�"�<�� ���� ZOJ U��$ Y,���� . �-&�) ���� �J �� ���-�## l��-�, �-��&�*#�� ���# �&KC @$ #� %��, G��� ��� @�&�*#!# .9�`�; �&�)# ��$- �;�� G���! ��C��

q��� �&��� �%�� ����(# �,���# ��! :# ��= �� .W� �#$� ���� ZOJ @�! m���-! . $-"#�� N���=!�� $ ; #; ��� �� ��� �&�`# �#�������.

��� ��.D� L� (),�?!� :�C�2 ����� �� � � ),��.� :���� �,L�� �!� �!1��� . ��������� ���D� ��j, ,� (:��1�� ���,. ���,�����,.J � ���.D�� ���B # �,L�� )����� :� �� (

��j,)��* ��� ::�.�J�� :CW?� �� :C��!D� :� ��,�W� ���,� ��,�W� #�� L�� >�� D� :�,� 3�.B� :�,� ��N� ��B� �,X.1BD� �!a�; $� ��� ���� �� )���� �� ` #=��� :!� ��K. 3�����)Q(.

:CW��, +�2� y#��� :C :��%� ���� ��%?,�� . #� �� : C + �2 �=w )� ���:CW��, F��� .:CW��, >����� #��� :C F�� �=w )� ��� . : C >���� �=w )� ���

��:CW��, ��,BG��� #� .:CW��, ��������� #��� :C ��,BG�� �=w )� ��� . : �1!� :C����B # �,L��� ����=��� BC �,�J� �� ������ ��.�.

:�!D� L�� )1,2 (�%�%�� :!D��. ����N�� �C �,C�C >G?��� (���,��� ���,!� ���%�%�� #���� ���J� O���� :�,� e�= ��� >�� D� :�,� �?�,� O�J�� (�������,� Tc��� #C� �!� �

:!� ��K. . � �!J�� :!D� ��� #�� �� �!%�, ��,��� ���,!� ���%�%�� #��� :�!D�.� � !� ���B� ��.��%�� ��c^��

������������������� )� ( i&4 +� ��/ /��.

Page 70: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�> %��, P�<��

#�D�� �� :��N,� ��!� �!��� ����������.���� ��D� .�C ��D�� :!� �,C � ,L��� ������O��%� A!� �� #��� ��., 1L� )!��� L ODJ��� ODJ �C 7B� ���B # . ) ��* � ,D� �C�

:CW?� �� :C��!D� �� ����!�:!� ��K. >��D� :�,� :�.�J�� . � %�%�� :!D. :C����N� :� �� �,D�# �,L�� ����� �C 7B� :���*� ����� (������ ��� ����� :�� #��G�� \�� �,� �N*�� (���B

��� �!� >��D� #��G�� \�� �,� )���C �� 1��� ��� �,D� (���� �� )���� �� ` #=��� :������ �� .)!C� �� )1,� :!�� A�B.

3�.B� :�,� ��N� ��B� �,.1BD� �!�� � ��� )��*� 3����� .���� �,D� � � :� �N,� �.1�� �� > � � ��K. �%?, �� :�.��� ��] ��� ���D� �� ()��� >���� ����] �� ���B # �,L�� ����� ��]

�,.1BD� ),� ���,�� �� ). ����3�.B� :�,� ��N� ��B� 3����� . � ����� � �!� ��� � ��B� 7��C��K. .�%�� :�.�!* �� �C�j� ���� :��2 OBD��:�� �,� �� :�?.

+,�� O�� #� �� i��.�� ��,��� ���,�� �%�%�� #��� �!� O� ���� O � A�B� + �� O��� +,� +,� #� �� i��.�� ��C�?� ��,�W�� ���,�� ��,�W�� #��� �!� .

F�� �� ���,����� ������ ��� � :c�%� ���?�� #�.%�� ��%!?�� >����� ,�BG �� � � ����������� #�* �.1,�� ��� )���.�� )���� ��� #J��� ���B # �,L�� ����� ��� O��%� ���������� (���B d# �,L��. O� ���� ���. ��� ��� �� �� ���N,� �.1,�� ` �����

���,��� ���N� . ��C ��^� ���,� �c�� �!� �����D�� ��� ��j�� ���,���b. �DN�,�� ������ O�� ��,�=G.� ���. ����� T*��� ���,���� �� ����!� ���N� #=�� ���� ����.��� ���B # �,L��.

�c�� �!� �,L�� ����� ��K. ��.�!* �!K�� L �� ��,�W�� ���,� ),�� ����� ���?�� ���B #���C�?� . ��!.� ����� �����N,� �.!?� L� (��.��?!� :�.J, ��B����%��N� ��,.

Page 71: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

%��, P�<�� �/

��,��%�� ������ �BC �.��� ������� �� �1� B� ��,�W�� ���,� �c�� �!� d# �,L��� �����N� ��,J��� (���!� 5�� ��� ��j���� ()���,��J. �����D� ()���,���. ���%�� ���B

�,L��� ��.�D� ��Dc�?� (�����D.� 1L���CL��� �B�� ()����.� �� ��N,�� ()�B. :���� ( �C �,� � B� :�. ���1!�� F��� ���c2� +�2� ��%?,� :C ����.��� ()��CL 3� �.� : �1!�

),��.� :�,� ��N,�� �C� �C 1L� )�� L ���B # �,L�� A!�� BC �,�J� �� ����=���.

�BC �!?�� ��BG��� ����� ��%� L� 0 ��� ��� >��� �!� ������ � C��%�� � ���,��� .���!� ��'��� O��� �� �D.� .�C��� >��� �!� �C��%� L� . �C��] )�� +�� ��. �� L�

��,�W� �,�� ��� >���� �,� ������. >�!=� �� ��D%� ^c���%' . T���!� A�� �� ��BG��� ����2 ���� :���� ). ���� ��j�� )�� �� �, T ��� ��� �C��� >��� �!� �C��%� L� )��� ���

� ��] ��.1%,� �� O�� ��� �� ���,� ����� g^' ���1!*�� >��'����N . >���L T� �9����X�� ��!D. 3����� ��� X�� ���!� ��L�� )� 1��� �� �� �C�=� �� ��,. �� �C�.� �� 3����� ���.

�����BG��� ���� �j, ��j, ��� L� ���%� 7B� O���� ��� >��%� �,� �� L� ������ ({�N� �� A�9� L� ���!� >��%� �,� >���- :1!��� L� (����!� T����� L� ��C��, �N�!� L�

#����. ����� A���� ���� ���^�� �CW��.� ����9 ��� B� (\ �� �.��� �� A.� . ���KJ���%� ��� >���L��,BG. >�� .��.!%. ���.��� .��!%D. )�,�D� ����� . ���%�%� ���.������ )D��� �� . �b �

� ���� #G�� ���!� )9D. :D,� (),bX� ��.�� ),� :!� ��,� ��� . �� #G�� �� ��� �C��� 1L�3�,�C�. �� �b� (),� �!�� �C (��� � :c�* #G� 1L�� �C�����X� ()��� #�J� )� ��� X��� #J� :�

�N�!= #G�� )���)��%� :��D!� :�%�� ).J, 7B� ).

Page 72: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�? %��, P�<��

�C���� O�� 0�� Bb��X� 3 C� �Cw� A�B�.

�!� O�� ���B # �,L�� ���D� ����!� ��9��N�� #�� ��� ��!D� �� ������ �c����*�!=�� T�� �� )�� ,�� .�� ��� � :c�* ���D� :'������,����� ����� �c�� �� � . : '

���D�:����� ��� � :c�* 7B� :�.�%��� :�.���� :�c���G. ���,����� ����� . :�. J, 7B� �C���D�?� )� :C� .��D��� ),�� . ���������,� ),� ��, . ��� � �!D� �� O � A�B ��!� Bb�

?%�� �* ���B # �,L�����N�!��� :c��� T.�� ���,� �������,� . #� J= T. � ���� !� 5�����,�� ������� :��� ������- jN� ���,�'� (���!� ��� ���j��= . ��� %�D�� )�!� :�,� �� A���

����.�� :�D� >��.� �� .���K?�� ����.2 �� >��.� :' . # � �� ���B # �,L��� ������ :'���� �C�� ��� � �J� . )!DN. �9�� :' 0����� �� .��$';�;��� ���� �� ���2 :�!��� :')n(.

��. #�D�� #�J= T.�� �BC jN� �������� �������� �c�� �!� O�� . ���� �C������!C� �� ��� :� .)�� A�� O�,�� ���B ����* ��. ���D�� �D. . ����!� 5�� ��. A�B �!D� Bb�

���, �� O���� �.1,�� (),� �jN���),� . �� ����!� ). :D,� �� �!� ��CL��� �,L�� ����� ���� K� � ���.2 �� >��.�� (��D�� :�� ���?�� ���,����� ����� ���D�� ������ ��!. .

��!���� ���.,2� ��.��%�� ��c^�� O�' ���� ���� �����J��. �%��� .�J1!=�� ��. � � ����D!� +�!..

�� �,L��� ������������ � .� ��J,� :D,� �.�� �C���D� .����. �������������������

)� (H-� + *� ��� & ���� 3� � � 3��� $= 3���� & 8�� "�KT ]EG V�� . 3�4K�� E�G ��B�&C.

Page 73: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�A

0 Q$S�Q S# ! �) Q�����&\,�# Tr3_�� W�3���T� - ��$� #� �\)�� Y�$� �! �� ������!�

�&!�!�'# ���� ��$����� g`# �� �!�� .W� �,� @�!D/>J . P-��� G_� ���� �)

N!�#�`# �&X $��*! Y�� Y,�� .P$�# IO� Y�� G_�# . N!�-�, �-� G��- ;��-�!� �&�)��:# I+ �� ]���=� .�� F�, B��� ���=� ��#�� N�\�*! �&K� �&�)#N!#J: �� . 9�-�'; �&�)#

SU; $` #J UO �*� Y�� G_� �*�!� UO U��$�&C=�# �#�$ �_�� �).

# � ,L�� 0��. ������� �� :%�,�� ��.����� i��C ���B # �,L�� �.� 0��G����B . �� ),�, � � � �,�'� (:����� ��� �� ���. �����C^� >�9�� ��� ���=�, T�� � ���. .

��J%, L� >��� L� #��.� L� 0���� ��K. ��� � :c�* 1?= �� �=�,)Q(.

� #� d#�� �,L�� �!� �!1���D ),��. � # !��� Tc��� ���,� # 2� :��%� \�.�� #!#N�� �L�%� �� ���D�� . ��� �� �� ) � ���.�D� ),��.� �,L��� ������� ���D� :�D�� �*

��.��?� (���] )�� ,�� ���B # �,L�� ��N,� Tc��� ��, �� :��!� ��!� �� (),��.� )���� Tc�.� ������ � ����,J��� ��*�!=��� ����J��� T�� ��� B� 3� ��� 3� � � �� . L

��,������ ����2� ��K!� �c��� ��NJ� T��� (5D. �� :�9D.� h�= �2�. � D*� ( ���,����� ���,�������,��,�� ���,��N,�� ���,������.

��C� ���� ����2� Tc��� #C� \����. �w�%� �� :C�,� :� #�� : ���� �� ` .#��G�� \�� #� ,�� \� �!� �^��� ��C� .�����J :��� ��C�.

Page 74: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�D ���&,# r_�

X��D���� ��, �!� #��� #�?.�� �X��Nc�?��)n( �� ���j��- 5��� ���%�%��� A! ��!� � ��c�� � ���c2� ���J�2� +�2� ��%?,� T�� )��� ����� 7B� g��'� � ���� � C� (:�. ���!��

A��� L ���] �C� (���B # �,L�� .)!%� �!.� g�� �� ������ :�,� ��� #� #. . ? �.,� ��� ()���?�� )����?�=� )���C )�� T�1���.

. �%� �k������ ���� )�c��� #�?.�� (����= �w� )����, #?�.� �! . � ����� �����3�C�j 3�.� �^�-� ���� �� ���B # �,L�� >��.�� (����2 T�� �!�.

). �N�� �� ����� ��� �� ���B # �,L�� �� A�� �� ��,�W�� ���D� �B�� �B������ (���,.� ��,��� )�^�� ���D� �� ),��.� ���] ). A��� �� � �� .D� L� ) � A��� L .

��!� (7��;� L� A��� �C� 1L� ��� :�,� +��� #.���� ���� ��*� #=��� �N= A��� �� �7�� ;� �C� ���� (7��;� �C� �N��� . ��� � O��J ),��.� �,L�� ��G. :�,� #c�%� #�* A�B�

��:��� � �� ��� � :c�* �� ��� � :���* �� A�B #��� �� �� ` �N�!= �� ` ��� ` ��G. :����� ` ��!J �� )�!� ` :^� ��!�D*� T�� �� )�)o( ��K. � �� � ��%�%���. � C�,D� 0�D� ��

�����C^� >�9�� � � �� >��� �� )��� ��?9 ��K. #�� �.!? �� � ��N� �� �C� �� ) ,� 0��D� �� :^�!� 5��D� �� ���J� �� ��� >��D� \�.1�� ). A��� ��� A�B )� #D� :� �.=

����� d#])p(.

��,�W�� ���D� :�D�� �*� ��'��� ����� �� ���B # �,L�� :��!� )9��� ��)q( �C�#�J= T.� .�� ���j��� ��������.B��� �� �,��� ^� ���!� �

������������������� )� ( ]EG �� iJ +,�� �� 3��� 3�.� �� iJ ��C �+,�� ��Y& �� V�� 3��.�. )� (�9�� 3'��S �G�; 3'��S �3'�S "G� 3�� "G� ��G. )� (V GD �( 8=�& 3��� � B &C� $G 3'%�. )� ( LDC ��J� LDC EG �� ;�D�"���� � > 3'��> .�G� K.� iJ � . )� ( B�&C �� 6�3�C� 3* �:� $= � �' E � . � C& �%» ���� -�O��«.

Page 75: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

���&,# r_� �E

� ���* ���� �,��� L��:C�N�. #D� :�.�!* �� �.��� (�,D?�� �,D . �� 9 �C #D�� �� �� T��. :c�%� �C 7B� ��� ����B d# �,L�� �.� �C� ����� .3 � �9� ����� h*� , )1,2

D���= )� (���� �� #�� #% .��C�. L� ���%�%� ^. ��� � :c�%. )�.��� �C� . �,j� �� :����b� )1,2 ),��.� �,L��� ����9� �G.��j, L� �, L� ).� ^. . # '��� #� �!� 1L� ���� L ��9�� .

# #!D� �!� d#D� ),��.� �,L��� �� � ��.D� L� )�� � �� ���B . ). � ) � +� � � � �9 L (���,���� (���,��N,� �� ��j, L� (���,����� �� ��N� L� (���,���� �� :�%� L�

0�!��� �?�, L� (���,��,� �� )� ��9D� 0�,� +��� L� ()� �,.�)� ���,��.

(�� ,� ),�%���� ��%��� ��K. )��D, :��!� �.��� ()���* 5D. :�� ��j� ),��.� )1,��� L�)N?!. :��!� :D,� #. ()�!� :�� O>��J� �� :����.� ()����. ),� :�.��*� ( (���� �.�

� ��D�. :��*� ? O�� ��* �!� (����,2 )����, 5D. ������ :�1!D� (�������. :�� ��������:���� ���,. )��� ���j,�� (:�%�� . ���������� L� (�������� . 7B � )�� ��, ����� :� �;��

� g�� �� :�� ���j�����.� )��D�� ),� �!� �N%� :�� :�,� . � ��!�� ) ��CL ������ 0��� . ��?��� ���%�%�. ),������ �� )���%. ���)���,�� . ���� ��� #���*� �� ���D�� ),��.� � ����� (

3��!� ����!�� 3��.�.

#�* )1,G. ����� �. �ND �� >�C�j� ��.=2 �� :�D�� �*� ������ ���!��. #�* ����-����2�. #�D�� ��,��. . O�. ����-� ����- O�. :^�- �G. ������� ���D� :�D�� �* :�,��

),� �!�� ��� L 7B� ����,� �C ������ �2 ������ . � �C �B !� ����-� :^�- ��� Bb�� #���2� ?�����. 1L� ��C��� #��� L (��N�'�����J . �C 7B� ���B # �,L�� ����� 0���

�.*�� �A� �C � �� ��� �.%D�� ����,�)s(�� 7� (�� ���B # �,L�� �����. ��J1!= �������������������

)� ( �)� +� �0R /��.

Page 76: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�2 ���&,# r_�

X��D���� ����?�.�� �C�j� ��C ��B!� � . :� � ��� ��� ��W� ),G.�� ) �� ��. #�D� L� ���3�*��� ���� L� ),��.� �,L�� �9� 3�,��� ()��*� T�� �� 3�� 9� ()��D�� T�� �� �� 9%.

3��1!�� (),��.� �,L�� 3 �1�� ()��� ����� T�� ���9�� ����� ��)�!� .3������ ��� () ��*� ��3��J�� )��D�� T�� �� .�D��� (�������. ����� ��1,�� ���� B=1�� (���!��� A��� #3��� 3�.D��

��.�� ���=� �C A�B (>�=k� ��,�� ��=� ���.-� ���� ��� #���.

��� �� ). :�� �� �� :��!� ���- jN�� ���!�������� ��= �� �B d# � ,L��� :�!���� �N��� ���� �� ����-� #?�.� �� ��� :�� ��.� (���2 �� � � ����-� ������

�c��9� �� �� ��;.D� ���!�� O!%�� ���!��. ������ �C O�D� �K� . ),��!. 3�*��� ��� :� ���3�,�%� OB�� O!%��. ��� 3�*�N, �'��� . �� ��!�� � C OB ��� )����. ������� ����- �C ����

��^9�� A��� .!� OB� �%� ��W�� )�=� �!� OB� ���)��� � . � %� )��� �!� OB� ��� �!� OB�����) . �!� OB� �������),��.� �,L�� �!� OB� �%� ) . � ,L�� � !� OB� ���

)?=� O���� )��D, �� �%� ),��.�.

3�c�� )� #1!�� �� ()��* )�!� 0���� �� ()�� +�� �� )�=� �� :���� #�%� �� OB��� ���� )�!� )��������) . #�%� ����.� �� #�%� �� �� L �� �,L�� �� . (�� ��-� #9N� �� �%�

���K?�� >�����. �C�j�� . ���� �� #���*2 �� ���B # �,L�� ����� # �?�.2 ��� %�����NJ� ���� ���D�� ),��.� ���N��.

�?,� ���B # �,L�� >��%. ��.�� .��N� ����G�.� .���� ),�?!�.� ..� 0��= ��� :c�* ���� 0��= �%� )�!� OB� �� ��� �� ���] ). A���� ),��.� �,L�� �� � ,L�� �G . �%�D� ��� �

,��.���� #� �� )C� ,�� A�B :!D� ) .�� �!� OB� ����� ()3�� 0��= �� � ����� ���� ��L�� �G. #�%��e�= �%� A�B :!D� L ���B # �,

Page 77: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

���&,# r_� ��

���� �!� �� ������� �� ��J� ���)��j�� ),�?!�� ������ )��D,. . ����,�� �� ��������J� �N=� ��� ���2 �,c�= :!D� ),��.� �,L�� �2)u( . �� ��� :�D.� �C� 1L� �'^' i�,

����� D� A��� �� ���D�� ),��.� :�D� �C� L� �'�� L� �,�� L� :����� �C� L� ���= L�����D�� ��.��%�� ��c^��� � +�,��3��!� ��D�� 3��.�)x(.

� D� �. ���B # �,L�� �G. :�,� ��� #�%� �� �B�� �B���� �� �,L�� �2 �!� �.� ��� � �J� #� �� �C �C ),��.� ��j� ��c�� �NJ� ����. >��J �� g �� �� �� 0��

���� .��� ���K�. :��� ��� �!D� ���j,� ��,�� >��J ���j,� :�� ����K� L ),��.� �C� i�=������� :��2 L� ��C�� . L �NJ�� :�L ���K� �C� :�,G� {^J )�� ��. :��!� ��K�� ��1,��

��] .�G� �� �C :�� #� ���� ��� #DN� ��� >�%� �� ��j� ���B # )��D��� . � J� #� 7� i�=� >��J ���G� �� �G� )!K�� L .��,�� � ,L�� >�%. ���� �� �NJ� ��� �� �� � \�.� (),��.� \�.L \�,2 ���=� ����.��� ��NJ� �� �� ,� \�?�� ������ �.��� ��j��

���� ���D�� ),��.� ��K!� )NJ� �!� ��%� L� ���� ). ?��� L��NJ�.

���B # �,L�� �G. �%��� #�* �� ����� #%,� )���* :1!� ���2 ��� )��j� ����� ��!� � � ) 9���� ()�!� �� ����9� #�%��. )%.�� ���] ),��.� �,L��. A��� �%� ���,D���. )���

(#!D� &�1!� v#D�� (#; 62 <#; 6� $�$!I%M, _#Y�6W8� )1,<� #�%� #c�%� T�z�� $0�$�;� ()��� T �� � !� :����C��] >��J ��� >��J �� +�2� ��%?,� )�N, ��.'� �� � � �� �!%, i�� �� ��� h��* ��

���� L 7B� .{���� ��c^�� \�.� {��.� {��.� . ) ,� T��!� #�%� BC �%�D� :�,� ��� ���K���� ),� #�%�������B d# ����� �N .)�� +��%��

������������������� )# ( �=�Z +� ��R /�0. )/ ( 3��:� +� ��/ /#...

Page 78: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�1 ���&,# r_�

� �� () . ����2 �?��� �� ���B # �,L�� ���.� ������ ()��� O�� ��� ��1N] ),b� A�B �� ���2 ����� �� ),�?!�)�!� :�C�2� . L��!�D� ���G. :C� #�%��. ),�%.�� . �j�,� L� ���

3�] :�,� 3�]� )�� ��. �9� +�� ��� B� +�� ��� �N�!� L� :!D� L� )�� �,� :���� )���� A1,)�9�%� ��. .���9� T��,� ����� �9��� ���B # �,L�� ����� �!� #��� :����)|( . �� L

3�,. )���.D. A��� ��2 3�.� L� . ) �� ���B # �,L�� O��� O�� ��� ���� L� �� � D. L�)���� ���� ���� #D�� ���� ���B # �,L�� ��j� .���3��J�� L� (��9%� ���� L Bc, )����

����!��� ������� ����%� ���� ���D�� ),��.� (����� )9�� ��3�!� 3��.�.

� !� #��� OB�� �2 ),��.� �,L��. A��� �%� OB�� ),��� ��D� �� #� �G. ��!�����D!� +�!.� h= . A�B��0��� �'^' OB�� � :� :����� .B :�D.�� .O :���,' . T ���

���3���� ������ .�+�!. (��C�L�� ������ �D.��� ()�� ������%� ���%� . � �CL� ����� ��C�.� �%�3�c��. ���� ��� �9� �.� � ),�.

���B # �,L�� ����� �!� #��� ����� . 0��2 ��� �� OB���. )�.��� ����� ���,���,D��� >��J� �� ��N!�=� .B�� A� �� *��N� ���1,�� ). �C�j��� )����� ���� �����. ).��� �9�

��%�L�. �����%�%� �� ����D�� . 0��� �'^' ������C��B :�%� ��� .+ :���� .� :�D.�� .� :�c�� .3���� ����� �D.��� �c�� T���- �� �!� ��D��� �D�� ��,� (��� (�?�,� #�* ��� (�� �

�� ��D��� �D�� `3� �,� #=� �C�J�� �� .- 7�:�� 3���� ��D��� �D�� ������ :���� ��- >��� ��%�%� #=�:�� :�. �?��� �,�� ��!CG. �1,���� .3���� ����� 3� ��� ���� �!� #���

����,!� .:C� (���!� ���� �D.�� �!� #��� 0��� �D.��� :�B �D� �������������������

)0 ('�� ��G ��J��4� �� �J ��.

Page 79: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

���&,# r_� �0

�B� O�.�� ��!��� �J� . ���J� �c�� �'^'�3��� ����� ��,�� . #��� �C� ��� ��,� �%.� �!� ����� �,�D�D�� ��,�� :�%�� ����, ���D�� ���B # �,L����� 2 T �� �� .D�� :� :� ,

D�� ����.��. )%!=� �C�j� ��c��� >��J�:�����. :��D� �,� 0�� .��%�%� �� A��� ��� :���� . (:� ��� T�� �!� :��� ���.� �� �.�� ��J� �c�� ��� >��J� �BC �� :�����. ����� :��

:�D� �. ���� >�9%� �9�* �C�)Q~( . BC �� 0��� ���J.���� ������� �!� O�� :�L ��%�%�� :����` ��G. :���� )��*� .:^�� �� ��� ���� `� �w�%� �� #�* �*�)QQ( . # ��

\�����= �C�j� ��)Qn( 0�D9 �.� �C� .��- �%�%�� �� \� #:�� A�!�� �C� # �,L�����B .��G�)Qo( [��D� �D.� �!� T%� �w�%� ��1,�� )���%�%� ��� ` ��G. :���� )��%. ��� :� #�� ��,��=�� �!� T%� ������� h h�=�� �!�� d# ��� �� ��,D�� :�L ��%�%�� �����B����B.

#�* 7B� ���� �C :�L �C 7B� `�� ::^�� �� ��� ���� `� .- �C :^���:�� .���B # �,L�� ����� ���� . ������ �C 7B� `�- �C:�� � �'� �w�%� �� ���B� :j�2 .

�C 7B� `� ������ :�L \�.� �,D�� T.�2�. ?��� A��� L 7B� ���B # �,L�� ��CL��,� � ,� ��,��� Tc�.? .�1,� O��� �C 7B� �!�� ��C^� �,C�C ` ��G� . ���B # �,L���

�,� O���� A�B #D� )!D� )����, �� Oc�] ��] .�?,� A�B )%?,� . � � ��C^� O�K� L� ����,� L� ��D�?��� L :�,)��� �j,� . >��* :�� L��b.)��%�%� �?�.

������������������� )�R ( 3 � $= +�J. $J�% ,C�� "^S� ��C L ' �� ����LC�� L��� $= 3��9�4 . ��J% LC�� P,*

V ��� P�)* .�G�; $�'� �3�,�� $= � G . )�� ( 6� � +� ��R /��. )�� (% ����C&T LC�� L�%� �SC � � B� 6� ��� & �( *�� IE ��'� . P�C �J&.� 3�K ���,

LD� �� �( *�� � P .� P�( +��SU .U P&.�.� ��C&T ]�G�; �L�� . L�� �G�; $= G ��C&T����9�4 $*�.

Page 80: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

1> ���&,# r_�

�!� :��� 7� :�����. ����F��� ��c2� +�2� ��%?,� T�� . � �� :C�.D����)���� A������ ()���� ��.� :C� ),�?!�� )��� . ),��.� ()��CL ���%�%� �C �B�� ()�B. :�������,�� ���G� �� #.* �� L ). :��� �C 7B� . L ) ���%�%� �2 �%�%�� �� L >��J� �� )!'��

� )�!D. ?��� L� :C�. A���:�.

3 '� :�� O�9, ��� �,���?�� ����� �,�*�? ��%� �!� ��.����� �N%�� 5 D. �!����B # �,L�� >��* . )!'�� 0�?� {�� )�� �,��� �?�, h=� #'�� � �� A�B . �1!D��

)!%� ���,� ��� :!D� �C� #%D� A�B. ����2 ��.�� #%� )�� (0�'�� . L� )!%D. ���!D� L +�,��.)���%�%� L� )D9�� .)!%� �� ���j� �� ��%�. L� )!%� �� ������ L� . {�� � � C #%D��

�� ����j� ��� 0�?!� #�%� ��� ��%� L� 0�'�� ���� L {��� �2 :� ^. ��j� #%D� ��:���. L� A���.

&)&��C$ 4. �$,$�a�;� )����, 4�&C�$j. ���B # �,L�� A�B� . �&�;� �$,;.$?�$= �$,4�;�;J �&�;� 8��, Mg���$,I�;��6� L� (��$,I�;�;� ��$� zL�;�� .����.� );��%;�� ��c��� )���J �,� ��j�� . L ) ��CL 8��?! ��

�8�2� 0����. 0�D8� L� (��D��. A��� . :��� :�.� !* � � F!�=� �� #.* �� :���. . ),��. ���NJ� ��� ���D��.

�!D�� ���D� : jN�� ���!� ���. ������� ���B # �,L��� :�!���� �9��� ��=2 (��� � �J� #� �����B # �,L�� )!DN� ���� 5���L A��� . #�%� �� :���� �� O!? ���

3�c�� #D� �� �2 (O!* ���� ^. A�B )�!� O�� ���� [5� ��] �C� 8� :� ).O' ) �!� . � ����2 :1!�� )��D�G. �9� i��� :�� )���:��� �� :��!� 0�= L ��B� ������� �� ��� ),��

�?�.� A��. ��, �� :C L� �C�j�. �������������������

)�� (o�� :� )K� G ��$S �� $�'&.

Page 81: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

���&,# r_� 1/

�B�������N�� #�D�2� ������ #���*2 �� �B�� . �,��� L� L� (O� = � �. ��� ��!�O�D� ��� ���)Qp( A��� (����� O��� �� %N�� O���� :%!D� O!?� ( . � �!���

�C� (:���� �?D�� :��� \���. :��.� >��. �� ���� ��� :����� �%�%�� :!� �� :���?%,+���,��. �C�j� .A�B �� �,L��. B�D,� . �� 92� ����2 T��� \�.L \�.� +��* {��.� \

#�D�� 5�2 ��� #�� ����� �!� �C 7B�.

:�!D�� ������� ����� ��*���� A!��� 7��. )N�� ���B # �,L�� ��j� O��* ��������D� ���D� >���� ���9� . ���]� J :C� �� � :�,� B=W� 0��� �!9� �� �%.� 7B��

��.!�����K�)Qq( ��� ���K� �� �,���� (��C��� :C����)Qs( 0�, J� � '^' �!� : �� �K����*^� OJ�,�)Qu( 3��C�� ����� ���, � (:�,� ��� #� �,B� �� h�J�� �� )��� 0�?�

���=�� ��.J� ���2� )��������� ���� ���� :C� 0J,� ���,�.

���*^� :�D� �,� ��N*�� #��G�� #C� ���] ����� :�,� ��� #� �,B� �� ����� ��. 3��C�� ��'^' ���, � : C� 0 J,� ��,�,� �'^' )����� �����. ��.J� ���2 )�� 0�?�

���� ���� i��J, �������.

� ,B� �� (���2 e� � �� ���*^� ���B # �,L�� ����� �� ������� ���] �����3��C�� ��D.�� ���, � (:�,� ��� #� � O!D' �! �� ��?�? )��� �!� ����� ) .�' �� J

��,�,� ���= )����� �.]� 3��J�J� ��.J� ���� ��� +�� ��%��,�� :C� �,� #� ��.

O�.��� ����� �� ����� �BC B=W�� 8� a�;DM�;� � ��� �� #�N?2� ���.J�� ���,�� 0��= ��� �,� #� �� �c^D� :��!�8)$%M,8� ;O4�89 :�,�.

������������������� )�� ( �K.�e�&'��S �C� V�����. )�� (� ���KY� 3K�T B��O ���^. )�� (3�,: $�'& 3��:. )�# (P� KT �� ":��� -�&� ��.

Page 82: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

1? ���&,# r_�

����� �BC �.�� ���� T�� �� �J�.�!.%� �,� h�D� �. . �.�� T�� � � � ���.����D� .�,���� T�� �� ��K..� .� �� �C� O,��.�K� . � � B=� +�.D� B=W�� �� �%� .

8� �,��� ��� �!.� �� ��� ��!.� �c�� �� ). 0�?�� ) �!� ?= ��� ����= �^. �� �!. ��� #�% )!� O����� ������, ��!�� �!.�� ���B # �,L�� � D*�� :� � � C� O CB ��? �� Z.B��

���,�� . Tc��� TN����OCB�� ��j�� ��!���. (�� K!� �c� �. ���B # �,L�� �.D�� ��� 2��NJ�� ����2 �c��. ),���D��.

8����,i �^.� 0�?�� 5�2 ��?*� T�� �� : ���:�� #� ��� :��� A!�� .8�� #� % :�,L��� � � D� (����%� :������. .��NJ� ���� ���D�� ),��.�.

�!j� L :C� �.�� ��. +N, #� i �����.

��D�� ��J,� :D,� ����� �,.��� )� A��� L ���� �,L��� �����.

(:����� ��� �� ���=�, �.�� �. �!� �. > �� ���B d# �,L�� �.� ��,� �� �,�'����� ),�?!� >���� ���B # �,L�� 0��. ������� �� :%�,�� ��.����� 7��C ���� .

.� ����� �����,�� �^)1,�� �,L�� ���. ���.

Page 83: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

1A

/> W�� �Q� ,# W����3s. -

; ]��!�' �� #$�� �� Y�� ]�&�!�# ��� �� ��� �&C���, $ ; . �,-� bO#D/>J . �-) ��� �J��) ]��,c�� @��o �� ���<� ��<�; ���� ZOJ9���C! 9��,(�� 9����$ ���,X G�J�C� Y('!�

U$�� .��� i$ !� �(��� �; g(!�� G UO G_�X�#�" ����; ���( G�� Y�� B�,# . OJ �)#Z#� �) ���� ��$ �; Y�� ��$ . N�� -�;# U��$# ��� ��� B_' ��" ���� ZOJ �) .

�� ��� ��'� �&�)#���� N��*!# N!�����:# �#J$ ���.

��,�W�� ���� �!� �!������ ).� ���B # (���2 T�� �� ��D . � ��� � .� � � ��.�� ��� 7�� C ���� �. �!� �. > �� )��!��� �,L�� ��B # ��,�W�� :%� ,�� � �

���� 0��. ������� ���B # ��,�W�� L ���� ),�?!� >���� L �� � �.D, L� ���K. ��D��,���=k �� L� ����2 �� .� ,�� T�� ��� +�2� ��%?,�������� ��c2 . � � T�� ���

O�� J #�D�� �� �A�� ��� :' (����- $�� ,� �;�a�� )���.D�� ���B # �,L�� >���� O��� (���,�� ����� ������ ��92 #�� >�'� )I�.]�� (��� � � � :�� !� $?4�M� ���� ��!��K�

�����L� �����L �*�. ��!C�� (���.�)Q(.

6������. ���� :�D.)n( ��!C�� ��� :�D� :� (��%��� �c�%�� �� 3�N&J :����J �,�� :� �N?, �* �;��, a�6� :�.�� :� (������ ������!� ���B #; �,L�� _#���<� :��] :� (����2 � ��

�����D� �!� �!D��� #D�� �* ���2 ;��,� (���.k �.� .^� .�� ��� :�,� #.3�,�:!�� �,L��� ( �������������������

)� ( "���� LG� �^ �H&� LO ��\ ��E Ps*��&� �,�� �( +,�� i�)b�...

Page 84: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

1D � ��,# ���s

��. :��c��9 �� ��.� ��NJ����%�D�� . ��� �b��. � 5��. :�.�� �*)o( ) � �!� ��!���� �. � >�* OCB� 0��� #L � �����W�N� ),�?!� OCB�� )9��. ��^� . OB D� ���� �%.��

).�� ��� ����� #L � . �* ��� ��� �� !D� � �. :�,G � � !�� ��92 ��� :���C� :�� �:�.��� ��,�W���. )��D,. :��N� �%� (:��!� ��%� :�� :�,� � )�� �� ���B # �,L�� �G.

���� (),G� :�j�� )��CL :���� ),��.� # �,L��. B�D,� ��?��� #�� ����C� ����� :�:C�%�D� #� �� )��� W�.,� A�B �� ���B)p(.

#� * g �� ()%c�%� �,�D� ��.��� �w�%� �� �� �� ��j,� �� :��!� O� ��� �*������)q( :» 5�2� ����� O� �� #*« �,C�C O��� ( (�� �B # �,L�� ��CL ��

%?,� :C ������+�2 �C 5�2� �� . #� *� O�?=� �� 0?� :'» ` # *« � ,D� (0J�� L� ��� L 7B� �%�%���. �,L�� ��CL .» #*� ������ ),�� �� :�B=��« ( (���w �,D�» L

3�DN, :��N,2 ���!�� 3�9 L�« (3�C�j L �,D� 3�,?�. L� .» ��J.�� ���2 7���� #C #*« (��. A���� �,D������� (���.D� �� ���� A���� B� ()� ������ �,L O ��. �� J.� �*

)�*�? .» ��,�� ���!j� 7���� #C :�« ( �C ��,�� ��^9� ��c� :C ���!j��:��� � �������B # �,L�� ���� :C ��,2� .» 3�%I!$= �%$!$=)s( )&%!=�«3���� �.J, �,D� ( �,L�� �����

���B # � (),��.» :��!� �!=� ).����« � ����� >��� �� A��� >��� �,D� ( .» ` # *« ���B # �,L�� �,D�» ���%� ���� �C� ��� #� ���=« ��.�� K� A!��� )� A��� L �,D� (

),G� :�jD. :C��%�� ),�?!�. .» �# , �������������������

)� (3�)� Y& 3'��S "HO�� ��&. )� (3�)�,�& 3'��S "HO�� ��,. )� (( +��S(HTY& �� +,�� ��� �% � L�� LC�� � ��G ���H.)� P��KT� ��9�S ":* ����G � *�=... )� ( �*� +� ��� /�� ��/.

Page 85: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

� ��,# ���s 1E

��� ����� ��«- �� :!D� �,D� (:�� (» �C��%. ����� �����«&� F�� �,D� ( : C� &) &!;.&* �2�� �C���* ��� ��:��� 7��� ��� � :!D� :�����.����� ��� .» 3�. #��� #����� 3��.� « (

��� #�� �C 7B� �c�%�� :!� A��� 7B� �C�j� �. �,D� . #�*�» � � ) �!� ���*�� ���� ��,�«C ��� �D���� #D��� :�. ��B� �C�j� #C� :�� �,D� (����� �*���� ��,� �)u(.

:�,� i�� L� =� ����� :�,D�� ���� O�. ��� ��,��. ��� :C� �� A�B. ��� (��*��:��!� �D���� ���j�� :��D� O�. �C 7B� ���B # �,L�� . 7B� ���� O�. �*��� ��� :�,��

��� O�=� ��3�.�. )!=� ��,� )�� #�D� L (���� ����� �� @OI%$, L� ( . (:�, j O�=�:��D� ���=� . � �� �C� ��a�L )���� (����- �C�j �!� #��� ��,��. ��*��� 7B� O�;.���

:��<- . >��%. ��.!] ��!�. �*���� ��,� �C ��� �D����� � C� �7�%� ��� O�. :�� � :� �� ��� � . �=�= �C�!=�� ��� T�?��� L �%��9 � � 3� ,&�w ��.�.�� �� ��.��J6� �&� ��� X�<� 1L<� ����,�z�8� . �,L�� ����� A�B� ����.D��. ��%� L ���9 O�. �=�=� O�. �!� #��� )���.�� ���B #

�� L� �������A�B. )�!� ����� #9N�.

#�*� :» ��,� �� )�!� ���*�� ���« (���B :�%� ��» ��!� ��K�.« �,D� ( (�C�j� �,�» )!'� �. \��� ��« .» ��� ` O�9� A�B�«- �C� (:�� (»#?�.��« ��9� �C� .» ���G�

�W�N OCB�� �. �« (�C�j� ). �,D�» �� TN,� �� �� +�,�« (� ����� �C�» � � g ���� 5�2« ������� �� )D.�� ��� ��� �,� �%.� �,D� .» '�2 ` O�9� A�B� #�« �,D�

������������������� )� (�\�. $= $G �!�* +��, 3;4) ]EG. )# ( ��: �,� 3�D*». ..« 9 9T� $= �: & 7 ��S�� 8J �� $G.

Page 86: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

12 � ��,# ���s

-�. #'�� ���� �2 >���� OJ,�:�� �%�%� L >���9� #�� �� . B�.� #�'�2 :�� #�* O.��2 �,D����� .» �.��� ��B!� :�.��« �,D� (���� (:�» �,���« >��.D� �C� .» ��B�� : �

3�D�� 5�2 �� �� :�� �� �� )� �.���� « (+��2 :!� ��!D� �� �,D� �» )D� )!'�« �,D� (�?�,� :!�» ). �;�$��L« ���B # �,L�� >��.� �� ����L �,D� .» Ac���� ��� :�� O��� :,� :C�G��« �,D�:��� (��^9�» ����� +c.�« �,D� )�� ���%�D� ��B� #�'��� ���9��

A���� �N�� ��.

��.����� ���D� ` `�� » ��� �,��� L �N!�=� �*��N� ��B :���� � � � D. ����,�.� «)x( (���B # �,L�� >��� �,D� (» ���Ac :�j� OB� :��« ��^9 ��� :���� �,D� (

)��= � �C�j�.

��.����� ���D� W��� O��* �� :�,� ��!� �!�� ������� ��9;�XDM�$� :� ?��� �����.��?� ������ .� » ��.�%�� �� ��� �� ���«)|(����� �,D� ( (��» ����;�;� @{�8�$�« �,D� (

-:�� - �2 ()�,�'�:�� ��� ��,�W�� >��� �C ��B� ��,�W�� ����� )���� (:�� ��� � ) ,� (�%�%�� :!D�» :�D,� �1,�«������ >��� �,D� ( :� D,� � C ���B # �,L�� ����� ��� B�

����� .» ��.B��� �� ��� �� ����« (�������.» ����9�« (���� �c�%� ��» � � �#8 M,$� :���« �C�j� >��� �,D�» ;�&!XJ$�;� :��� M�«).!* :��, �,D� ( A���� �N���. .» � ��� BC �

��.�� ��� . :�jD� A�.� :��. Z�.��«- �,D� (:�� �B :j�2 �D�.

:���� ���� ��NK��L� �.��� ��� :����� �, ��.����� ���D��,�� �� � ,��� �,� :�����L� .�b:�.� � ��� �����L �!� :��.J� A�B ��

������������������� )/ ( ���* "\ +� �� /�R�. )0 ( 3'% +� ��� /// �0�.

Page 87: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

� ��,# ���s 1�

���.�J!� ��= .» � � �� :�,� ���� ��� ���D?� �� ���� ���« �,L��» �B � � � � C :�jD� #9N�«)Q~( .» 3�� )�!� :��G�� L :�* �� � �,�?� 7B� �!� L� i�� �«)QQ( � C� (

:���� (),�?!� #� )�� �� ���B # �,L�� � �%�%� � � B=�� :� 7B� (��J� ��N� ��2 �?� 7B� (��� L� �.��J )��CL���* ��� #� �!� �C� )��.�� ��� #� .» ��NK�� :�* ��

3���� :��!� ����� #��� )��� �.�� :' :�.�«- :!� :�� ��j� �,D� (:�� � !� ^ . ���2 (����� L� ��N=» :���* ��� >�* :��� ��«3��!� �,D� ( (:��!� ��� » ���� � ����� L�« (

������ �D�� L �,D� .3�.� �.�� )� +�!� ). A��� ��� (). A��� �%� )�� A� ���.

�� ������ >���� O���� #� �!� O� 7B��3�� �� #�D��. )��* ���� �. ).!*� �9��3����� :�!���� 3���,� ������� #�D��. )��.� y ���.-� ���� ��� 3 X�;� ������ ��� #=� ���3L�* ).CB� ���� y�����L �C�� )�.1B� ��,��. ����� ^. ���!��. � !� )�.%� �!� O!%,� ���3�c�� �,L�� ��9� �� ������� 7 ��� � L : C� �.�� ��. +N, #� 7 � �� �!j)Qn( . 6# $';�

T����� ��J.�� :J2� ���2�� ��%��N� .3 '� ������� #C ����B�� ^��)Qo( . � �� �j� L��. ���B # �,L�� ��� �� ��� ��G )J!=� ).��C L� (�C�j� �� )�,� ���� �� )��� �

�L�� ��� (�C�D���� X��� �8C 1L<� )� 0��� ^� �9. ` :����� � )! 9N� ��� ^� 3��= :�. 8��:���� ��NK� �C� ���.� �� ���� �� ). O�J�)Qp(.

������������������� )�R ( +� � V���E�� /�# �!�K&�. )�� ( � G +� ��� /�� ���. )�� (� � 3)�: �;� :� /�/� ��/ �� ��� ��� /�� ��R /�#... )�� ( � G +� ��� /��. )�� (e$&� � �;� � 6� �R /�R� > L�'�� /�#.

Page 88: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

11 � ��,# ���s

# D� � � i�� ��. ���B # �,L�� ��� �� ����� O����� ��� �!=� L ),� ��!������B� #�J= g^' i��� �� :�� ���B # �,L�� #���� ��,�W���. A��2 : ),�� ���� �� ����

��?9 �3��.��� (�,��� L3��.�=� � � #N�2 A��� �� ��%��,�� �!� �� ��� (�%�%� L��,� . �%����� ���N� ���D� )� #J�� :�� (�?�,�� +��2 �� ��.�)Qq( (�.� � L� #�� L� (

3�D�? ),��� ���B # �,L�� OCB� �%�� #� ���� �,�'�� ) . �D� �� �� ).��� #�� �� ().!?��# �,L�� �,� )D�? ��,D� 0��� �� 0� �N� �!� ���B �C�j� �� �C L ������

� �*�.� >� =k � � L� ��,�N� ��,�� �� )��K. )� #J�$� X:$� V�&�;� (:�!� �c�%���. L� (:�%��� .���D,�� D� O!?� (���� �� �C :� �� ������� )���.� �%�� �� g��'�� . �^�. ��!� >�����.

��2�. ),�����,,�C� �.� #�* �%�%�� ;:!� �,D� )$* 4� )�!� ��*� >�'��� � . �� %�� ��. �N�� . ��D, ���);��.� �� . )�!� ��C�� �� �������)�?��� ).

� �2 :�!���� ��� �� 0�� �,L�� #DN. �9��� ��=2 jN�� ���!� ��� �� A�B� �,L���� $0z!=$�� ��';�;��� ��� �� ���B # � )�?������3���= ) � !� �%N �� )��� �!�

���%�� )J=� .3�N� ��� :' ��N� :' �,�w ��B� �!� �� ���� :^ �-�. ��%� :� :�,G�� ( ������ ��%�D� :����.�� �w�%� �� #�* ),2)Qs( : » ` �%� �,�w ��B� ���� ��« ( ��CL �,D� (���B # �,L��» T� �,��� ��*����« ����J� ). �1,� :��,��G. ���* ��B� ������� �,D� (

���=� #�D��� ��,� �����. .#�%� :» ��� �,���� #C2 ���« >��� � ��.�� ��� � ,D� ( (�%�%��» ����� ���« (+��2 �,� ��N*�� #��G�� #C� �,D�» ` #��� �� �N1!=�� ��« (#�����

������������������� )�� ( 9�� LO X�> �* V �� "K= �E � G��. )�� ( 3� & +� �0 /��0.

Page 89: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

� ��,# ���s 10

- �C �,C�C:�� ��!���� T� 7B� ���B # �,L�� ��CL �,C�C `� (:j�2.

- �C �%�%�� #���� �� A�B �!� #�����:�� �w�%� �� )��%�» �C« �,D� # �,L�� ���B» ��� ���� i����. )���� #��� 7B�« i� �� 7B � ��.����� ��� �C ��� ���� (

)���.�� ���B # �,L�� ��� �C� ��� ��� ��� :��D�» �� � � �� ) !� ��� � �!� ���j�� �������«3���� �,L�� T� B=1� �� �,D� ( ���])Qu(.

:�,���!D��c��D.�� ����� �� �� �,� ��j� :�� ��,� ���� � �!� �� ��2 �!� ),�� .���!��� �� �'�� i��J,�� ������ . �,��� � '�� � �.��� XF,a �� �,&��� :�, � . � ;.�V,��

���!��� �� �'�� ����� �� :������� >;��$]8 �� . :�, � �'�� �.<��$%;��� A��2� . �� � � !� �LWC ����� )� ���� #���� :�.!]�� �����D� �'�� ���!��� ���� �� O� ���� ��!� 0c�?�

���=k� ����2 �� . # �,L�� �.� �C �%�%�� #���� �G. �,�!� A�B ���!��!� ZJ� :� ��!� �� @:���� )��� E��C� ���B���.D� ����.

��,��!��� �*�� ��D.�� ��,' :C ������� ������ ��B� �������.� �� # �,L�� > :�,� :%�,�� :��!� ��.� ��j� ���B # �,L��� ���B ��,�W�� ���� 0��. ������� T�� ���

���2 T�� �� ������ ).� �,L�� ��� �� . �� .� � !� )�^ �� ���B # �,L�� ��!J���,�W��� ��,�W�� �� )D.1� �� T�� �!�� :��!� #9N�� )�NJ� (:���� #����.

' #�* :» L� ���j :�.�J� L :�,G. A�B )�N, �� :��N,G. �.$]�;�«)Qx(( �������������������

)�# ( 3� & +� �0 /��. )�/ ( 3� & +� �0 /��R.

Page 90: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

0> � ��,# ���s

)��� :�*����� :�,� :!D� 0�*� �,D� .» OJ, L�« (���� �� >��� �,D�» �,�� L�)Q|( � �` #�.� « 3���= �,D� >���� ���2 ������ � ,L�� ���D� ��� #�.�� �C 7B� :�,� :� #

)���.� ��� ���� ������ ��� ���?�� ���B .» �W�?� L�3�c?�� �� 1N�� j�K�« L � ,D� (3��� �����N� ���B # �,L��. ������� j�K�� L ��Kc � �.B�� �� .» :C���� �� ����,� L�

3 �, O��� L� Z��J #�� ). :��« Z�� J� #DN� �C 7B� :�,�%� �� >��� �,D� .» � L ` � ��,���� �� T�9�« ��D�� :�c��� �!� :C�J,�� )� ������� #�� T�9� L �,D�.

� ��w� ��%�� +���� ��'�2� :L 2� :�,J2 >�.� �� 5�2 )� �!� �� #�� ���� ���,�3�D�? ���B # �,L�� �.� ��� 3�.*�� �;X�6�;� 3��%�� ������ � �� >�� )�.�J� ��!�

O � #� �2 i�%�%� ��� T�� ),�� �� � ���� ��� �� �!.* :�� �!D ��!C�� �LWC ��3��.D� ��,�B=��� (:�,� 4Oa�$K8�� )�- ��� �$NI�8 ;� @Or�$%$� ��,G. ���� �� . � � �.�JG� >�� �-

) ,�.� � ,,�. O� ��� Oa�$K8�� )�- ��� �,�?�� ���� ���� ��.D� �� �,� ��. L ���* g�� . L �� �� ����� :�%��� ��.D�� O�� ���� �� #%D� �� �� L ��� B� �,D�� �� W?=�

O��� �C O����� O���� �C O��� �2 :�N� L� 7��� L A �B �C� �C A�B �� � ���,�. . +�� ��� B� ),��.� )��!� A��� �!� ���?�� :�� +�� ��N��=�� ���),������ :�!���� .

�!.�� � �� )ND9 g�� �� )��� ��j,. �j,� :�,� ��� #� #.)!%� . � �!C�� �LW�� ��J� ���� �� ��� ).B� ����=�� )��� ������ O��K� :��D� )��� ���� ��.D� #�� #� �!� )

).�'�. �������������������

)�0 ( "K> $= $��.» 3K�T� 7 «.

Page 91: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

� ��,# ���s 0/

��� �� ���� ��B�� � �� L ������� :�� )��D�� �C��� )�� ���� ���B # �,L�� ��� .�D� ��� ���� T� L� (����� L� i��J,� L� ���!��� T� +�� �LWC ��� L� �LWC

����� .�c�� �C �� :!� ��� �K!.� :�� �?�.�� �C�j� ���= . �� L� )�� ����� �� :�� +�� :�� 5�2:��� ��.�� ���=� �C A�B.

#�*�)n~( :» ��N!�=� )�� :C ���� :�,�. �9%� A.� �� �%.� ��!� L���« �,D�- :� � )��!�� . �� ��W��� A���� �� ����� ���.� ��,�� � D� � � L ��% ��� >� �� �,� �������=��� .��%� :��D� T���� �]��� :�,�]���� ������� �����=�� ��,�W�� :�,� :��,��G. �

`�. ��N!��� (O!D'����* �� .���,� :� ��. ���C� �N�� ��!� ���* �%�� . :��^�� �D. ��N� �%�� ��. :�����C �,D�� :���!�� �,D�������� A^C �� ���� . :�K1!.� :� ���B # �,L��� :����G�������� �J,�� ������� #B=��.

�*������ #�*)nQ( :» A.� ��� ���« (),��.� �,L�� ��CL �����D� O� �,D�» ��k3�D�� :�!� 5�2 �� �� « ( � � #� ). ��W�� ������� ���B # �,L�� >��.D. ��*- �,D�

�+��2 �%�D . #�* :'» ��,�W� �,��� ��� +�,� ���� �,G�� .��W� �� +N,� ��� ��� �Bb. L� `«���� �� �!� �,D� ( .» ��!%D� L ��B� �!� +�� #D��« � 9� � C +� ��

�B �C 7B� �!�� #%D��. ���D� )� ��� :� ��� �,����� � 9� +�� O��J� �� ��� �D��,����� 0�?!�.

����� �D���� O��J �� ����'G� ���.=. �.��� >�.� :�� ��� �*�. �������������������

)�R ( 6� � +� ��R /�0. )�� ( 6� � +� ��R /00 ��RR.

Page 92: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

0? � ��,# ���s

��.k �!� �,��'W� :�� :������ ���� ���� �.� e �� #�* �������2� . � �j, +�!.� #�*�g�� A�B �!.� ��� :�� i��� ),�?!� #=�� �,���� 0�?� +�!.� #�*:C���J . �� � Bb �

3�N�?� �D���� O��J 3�N�?� +�!.�� (:������ +�,� ���� ).� e ��� 3��,���� O�� >�%. e ���+����� :��D� ���� ��� >��%� �� ��C^�� ��9� ��.� ���� ��. ��N� ��G� (:C���J �� . �!�

� ���+�!.� �?, �� #���� �?, :�� ��.� �C����.��� :^�� �,�D� : .- #D��:�� # D� � �+��?])nn( \�N�� :�� ���J��� (+��� ����C� ����� �� :���.�� (+��=� �.�� :���D�� (

+�,2� �.�� ��� ��� i��. ���B # �,L�� :��.�� (+��� ����.

- �C �,C�C #�����:�� ��- ��� �C� ���?� 5��N:�� :j�2 . ).���� �C +�!.� :� �� ),��.� ������.���!��� ��� ����� +, ),G. .-�:�� �B :j�2 �B ���� �D� �D�

�?�� ^. ���B # �,L�� ����� ��� ),2.

�����, �C +��?]� 7 ��� ��%� L� :!� ^. 0��� �!� +�?K� 7B� . � 9� �C� 7B�- O�' ��� �� ��j� ),G. :�D��:�� ���� ^. ��� ��= )� ����� )�� ,� ����� . : '

���, �N?,� . e�=� ��.�� +�?K� ��� ��.����� �!� �� ��� 7 ��� A�B�� � �� � � �C O�'�� O�'� ��. ���� ��� >����� �������� ����� ��� 7���� ���� �. �!� �. > �� �

# �,L�����D�� ),��.� ���B .3��� )�� ,� ���� 3�.��� )� +�!. #�* #�*� )���. . A�B�� #��� :�L BC �� )� �,��.� A�B )�!� ���,� ��!� (����- 0�� #�2 �� )��� ���� 7 ���

� �� 0��� >�* ��� ������ ��,�W�� #. (),�D� 0�� ��� e���� L ����- �2 OB��. �������������������

)�� ( �&T�&� ��C&� G 6��9^�!�'&� .P)'= �,�� B. G .

Page 93: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

� ��,# ���s 0A

T�� :!� ),��J� �� � � :�L A�B �� .�� (),G� �� ���9� #D� ��j A� �� :��. ����� . ���� �,� #�*� �,D� ������� �� ��= �,����� � ���]� 7����� ).�9� ��� �� # ] � ��,�,� �

:C����)no( ��� ��� �� �.�� +����� #���� )!'� ������ ��� �� O��� # ��� �� ).J, ���B )!D� ����=� ��!*�3����C� ��� �!� ),���� ),�� �� )�N�!= )���.�� ������ ��� . +�?K��

�?�,� 0�� ��j�� ���� �!� (��D�� +��2�3�.!? !� :�L� ���c�!� 0�? �D���� ���jb.0�'��� ?��.� :��� ��.

��B�.� ������)np( #��.�� �. �!� ����C�)nq( ��!� )�*� ��� ��� ����� �2 ( G?.�#�* �?�,� : �,D� �!�2 :��.� �,�����:j�2 :�)ns( . �� JD�� O� . ) � Z� � 7B� ����C� .+����)nu( 3�,��� T�� 7B� �C 3��!� \�N�� �C� ��J ��� :�!D� �� )�������3� - ��� :� �

:c�* �C� �D� 7B �� :!D� �h� 7B� :j�2��.����� 7��C ��� � (�� �B # �,L�� �.��,��� �?�� ^. )�NJ� . (>��� � : C� � �� i��. ���B # �,L�� :��.� BC :���� Bb�

,2� (�������� :C� �.�� (��,�B��� :C� �����.����� :C� + � ,D�� BC �� �,C�C . �.� �. �!� �C� �.��� �!� #��� �.�������1!� `)nx( ���� . ��� �� � !� #��� +��=��

���� �!� �. A��.� �C�)n|(. �������������������

)�� (2���% �,�� ��C 3C� B�J� ��C LC�� ��* "�� V�� �)*. )�� ( � K�� �� �,��� �� �)* "T�= ��* P�C �+,�� �� �)* " T� ��Y= ��� & �( $*� �E $*E��

2D��% P :(e� U V�� V�CL�� I�� �)* B�:&�� ��Y= .U 3�&�� �,�� �*� ECG L�� B �� $*E��) i&= ��D�.

)�� (2�� EY� ��C tL�� 2�G�;&� 3���O $= 3������ .� ��&*���a��,�� 3. )�� (U �*� � *�=��� ��� � ��,� 32��, ��C ����G -9�� �� * �4�� � . )�# ( $��O �� B. G 3���> 6���» 64�« $���& ��. )�/ ( �( 3��� » V! «�K� $= ��'K�� �)� .V�� L � P�):� L�.� ��C P�> V�� $!��... )�0 (� ��� G I����6��T �� � L �):� � ��.� ��C ��E +�*.

Page 94: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

0D � ��,# ���s

� ��,�. �� � L � �!�� �C �.���� �.��� �C ��!�� �G. ���� � #��G�� #C�� . L�3�c�� ���*�� ����D� �B �C 7B� ���� �'^'� �,�� B� �B� �D� ���� �� ��.c�] {�,�� �J�

L :C� :���� ���j,� :�.�!*�J.� ��.

��.����� ���D� �,L��� ����� :�� �K!. �* (���B # ����� ��� :������ # �,L��3�J� ��D.� �� ���B L� �J� ��,� �� ( :��� ���B # �,L�� �,��j�� :�� i�=� >��J.

i�=� �K�� �=w . ���D� L� �,���D� L� :�����:���N, .k������ �* � 1,G �� ���2 :� ���jb.����� # �,L��3�,���� ��� �� :�� ��j� (��,2 ��,� ���B � ,L��!� (��� ���

���� ����� ���� .� D� ���,� ^� ()���w� ���B # �,L�� +�G � + �� ��� ��N�!� L�3�]� ()�� ��. �9� ()���� A, :!D� ^�)�9�%� ��. )�� �,� :���� . � � O� ] ��!�� :�� D�

#�%� �����D!� ��� �!� (��?%�� # �,L�� ��. �,���� ��� �� D� �8 a�;�$�T��� :�� ���B:

3 � ����� �9�%� ��� �!��� �*� >� 9�� � �� ���= �, � D�� ����� :�D��������� �� ���� �.���� �9�%� �.G� (����C^� .�D��� ��� ���� �!��� �,��!] �!�

������C ���B # �,L ������ �����D� �� ���c�� �� . :�,� ��� � � �� � )D�� 1L� #�3 � ��� �D.�� �N, �'!' L� �.��J� �� #�%� :!� {^�� X��c�� ?�� �� ������� �� � � �

;��� �#�.� :���� :�� ��� :!� (�������v�;�8� :�� (������ 7�,� ��� �D� ��� :�,��D. :C�6�;� 8���*���� :�,�.

Page 95: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

� ��,# ���s 0E

�� �� :�D�� �*� ���!D� ��� ��w#�%� �.��J2 > D� �� :» :�� ��� �%� � � ��w ��%�� ���c� ` #�.� �� #��%� �c�« () ���.�� �� �B # � ,L�� ����� �� ���C��� �,D�

» i�=�� 7�� :4�X�$!I'&� :�,��� >������D�« L��� ���B # �,» A�B �� �� ���� �� ��J,. ��W� ����- ���2 >�.D�«)o~( .��W� #� ���G�. �?, �* �w�%� ��� Bb� 0��� ������ ��!� #��%�

>��� .#��%� �!� :�9��� ).��J� {�� �*� .#�%� :» #��%� �!� ��,�W�� 5�� �.,� ���� �����.�J ����� :�,� ��� �� ���c�� ��.!K� . ��N� ��B� ��b ���%N� L :�* :�,b� :�,���«)oQ(.

�w�%� �� )��* ZJ����!� �C�� #� ?����� D�� � . # � :j�2 D���>��� #��%� .#�*� :» � ��J.2 ���2 >�.� A�B �� �« . � D���. ��� �,G� � �%�%�� �!����

�����,� ��.�D� �� ��,�W�� �!� O� .������� ���N . A��2 �c�� ���� �,� �D�� �*������. �c ������ ����D� T�� ��� &0������ &B�M=�� &�;�; �� �*� #� 0�� ����� ��

�!� �.J, $� ��� :�^ ���. ��?��� ��� �!���� (����� O�z�V,� >���� (��,�� ?N,��. #��%�3 ��� .� �D� ��� �� T���3��N, ��D,' :��� A�B � ���� ���= :�,� :� ��KJ ���.J� ��.��!��%� .3�%!= :�,� �,��� +N,� �'^' ������� �� �,!�%� 3���j� �cN� �!� #�? ��� �J�� L

#��%� >������ �!�!%� . �����&�;�z�� M�M!X.$�;� ��^�� {��2 . �.!]� (&����� ��92 >�'� ���=� ��%��,��������� ���D� :�����,� (����N� : (�����. :�,�� :�� �!��� :��� )��D, :��!� ������

� (�;�;���6� ���2 :�!��� :�� �9������. . ) �!�� �,L�� �C �,�!� ` ).�� �� L� �,.�J� �����,�W�� #����!�.

������������������� )�R ( ���* "\ +� �� /�� !�K&��. )�� ( "�4�> +� �/ /�� �!�K&�.

Page 96: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

02 � ��,# ���s

����,� :�!D� :�� ����� L :�,� �N�� ��c� �!��* ������� ���D�3���* �!��* :�,��� �'�, >�� #�� :�W�. :C� ��� � :c�* �C� #���� e�=b. ��C� :C��� �,D� ^� T��� �D�� �,D�

��B # �,L��� :C��=�X�� ���=� �� ��� � ��,�W� :�,� . :�� =�� :����G. ` :�.BD� :C�!��*��,�W� :�* ���J &0I�;�;� :��!� :��J,��)on(.

),��. � ) ���%. �����D!� ^�� ���B # �,L�� ��� �� ��� :�� ��^� M�X�a�$�$�X� ��� �DJ� ��%��,�� �.!%,�� 5�2� ����� �� �� :�.�%�� �!�, ��J����.c�= . ���� �,L��!�

���.k �.� �����)oo(.

�� ��.�J� ��.J ��.����� ���D� ` `�� �� =��� >� ��� (��9�� ����.�3�9D. :�9D. �j1%�� �C�D. )�� ��1��� L �.�� )��� �.���3�.� . �� �. :�$B =W� L �� ���G��

�� 0!� ��. :�� Z��� �� :�����, :��.'� �� (:�.�,B ). :����� �� �� �� ������� )���.� �!�.�� ��� ���!� ��� ��- jN�� #DN. �9��� ��= � � ���2 :�!���� ��� �� 0�� �,L��

�^�-� ��� . L� �C�j� �� :��!� 0�= L ��B� �����J� ���.� �� �,���� �� , �� :C�� :����� �,����� �?�.� A��.)� �������� ). ��,�W�� T�� . # � ,L��� ����� �����

�J%� ���] #���� )�!�� ��D�� �C� ��=��� >���� ��9�� ���� �� ���B �����.

� . � !� �. > �� )��!��� �,L�� �.� �,� �� �,�'� (�=k T�.� ��� �� �.���:%�,�� ��.����� 7��C ���� . ������� ����,�W�� ���� 0�� A�� � L ���� ),�?!� >���

)� .���� �,L�� ���. ����. �������������������

)�� ( 3� & +� � �;�0 /�� ��� �!�K&� .�\�. $= _�T� 3�C�� �� ����'& I��G . )�� (e$&� � �;� ��,�0 /�/ � ��g� �� /�� ��K&�.

Page 97: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

0�

// WPR��3�� QNS�Q) tI�3!Q� - 4��&.K�� ��� ��& �� Z��O d�* �,:#� G$"*

:^�� ���B �!� (���.�� ��!�� ��j� (��� � :c�%� ���G���. A�B� . �� �� �,L��� ����),�?!� >����.

#=� � L �� :���� :��� �!�2 �!D� :^D� ��.� �,L�� �!� �!��� �?� =� � ��NJ�� 0J� �� ���B # :�C�2�:�,2 A���� �.

:���� ����� ` :�. .- ��.� ��NJ:�� . ��D��� ).� ���B # �,L��� ����� ������D�� )���� ��,��� ���� �� .����� ���� 7B� ��� �� �� �C 7B� (���� L 7B� ��� �C�

3����� (#�D�� 5�2 ��� (#�� �!���� )�!� �C� ��J�� )���� ��D��� ).� ��D�� . ��!J� )�^�� ���B # �,L����'��� :�!D� (���.� �� ����=� ()%!= �� ��N?J 7B� �!� ����� (),�?!�� )��%. :�c����C�%� � D� (���%� :�������* ��� #� �!� �C� (.

- ���D� �D. ������ ��=)���? �!� ����� :�,��� ����� .� 5 D. �� ��� #J� ),- � � � ��� ����B � /�D*� :�&����, ����� (:������ �� � :C��� ����� �'� ������� ��=

���� �� ��*���� ). ���!��� �������������������

* �V�=�K& "�'=� �� LC�� ��* �� "C � �3�,G L� V��C 3�!�: 3����� & VD� Y�& ��'� . , ��� �� )Ce�&'��S L�G �( V��S( � ����� & 3'��S ��� . ��= P� C�( �]�'S 3���& �( �c�� ��^� ���� 6� �

B��� �� P: �T �( ����K $= c �T �( �� K �� � �� ��&���� ����� �( ���&�� �(� ��% �:��� � '� : ... ��S& � )Ce�&'��S L�G �(� .IE �( �J�� ��S� : = �K $�= P�= % �3�

B' �L K%� �( �;� �L ���Z� �( P*��&� L *�K �j��.� $K'�� 3���C�

Page 98: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

01 P��� N�) I�!�

(����� :���D�� #���� ��. :��,��� ��%!?�� ()� ,�� �c�%�� ���������,�� :�,���� )��� #��� ��� . (���B # �,L�� #�D�� �� :�� ��j� ����* 7�� ��� )%?,�2 �� )�� � ��� ���� ��� #�D�

��� �K��.� �,K� �� :��D� 8 ����;� (�B,�# �� :������ �� ��B� �.K� . �.�D J � ��� #�*�����B # �,L�� #�D�� �G. ���D� :�� (#��� 3LX ;C :� ��� 3��4 �K��. ���� ��!� . ) ���� e�=�

��� �D. �C��j�� .2 �� ��D�� �� ���.�� ��� ��.= �ND �� >��'G�� �. �!� �. ���� �. �. 0�,� �.� �. �!� �. �����O!?�� �.� . F!� =� ��. )� ����� `�. A��� :����� � �

��� �� 0�� )��D�� �� A�� �� :�.�!* .- �!� ���,� L�:�� 3�.�� ������� ��� )!D� �*� �.J* 0!= )!�B �%�J� T� OD!� �C� ).�' 3 ����� :�� D!� �K��. ���� A�B ��� �b� O�D���. ���.

:��j� �� :�!j�!� . �ND �� #�%� BC ��� Bb� � �.� : �!� ����� �W�.�� �ND� ���� �. �,L�����!���. �?�=�� :�C�2 )���� L �� #�D�� 0��� (���B # ����C^� )����� �C ���

��,� �^?.� ������ � ���+���?� ����� +���� A^C� +� . �,L��!� �� �!� ������,� )%���, ��%��� ��K. �,�!� ). :D,� .3�J�J= )���* �� �,� ��j� �� �!� ���� )�� ���

3���D,� �����D� �c�� 3 9N�� . �� �� #� ��2 Zc�.* �� �,� 7�� ��. >�NK��� �ND� )�G�,� �� ). B�D,� #�%�� A��� #^9���#�D��� �!D� �C� )�!� ���%�� A�B ��� ),.

��,�� . )��� �� ���.� �� � �%�%�� ��D�� . )���* �! �,L�� #�D�� ��� ��j, ���,�.� (�,�D�D��(��� 2 >��%�� ��C��2 :�� �

�������������������

-�� �L )���� L : �= �CE �L ��� ���=2�J'� L J'� c �= �L &� '� B') ... ���'� �( ��S& � )CLC�� 3�G � �( 3�,�� 3��9�� ... EG ���� L�)% �� $ = 3�&�T 3��.� � � +,�� 8J �� B�&C

D& �� +E����G.

Page 99: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

P��� N�) I�!� 00

���.2 ��?!��� . � ,L�� O��� ���� :�� ��J��� (���K� ���,� +�!.� ��.� �� �J!=�� # #� � ��� (����� O��� �!� �N*�� (&)<� ;C;� &�Y�4 �� 45�;�� �a�%�%� ��!�� )��D��� ���B )�!���� ��.D� L� ()�� �� ���B # (����� �C�j.

���� �C�� ��� � �J� #� �� )� I0;�D8� :� �� )���� �� ��j� �� #��G� . � � � C�.�� �� A�!�� #�D�� �� ���D� ),���,� 0�J� +�.�� �D�� �� � �] e���. ����� O����

�9� L� OCB L �^�� . �C� j �!� #��� �D�� �2 (�%�%�� �� ��� 3�,XD;� #�J= g^'�� 0�J�� (#� ,����%?,� �!� #��� ������ (#��G�� �C�j �!� #��� .����� )��%.)Q( :» � �

(>�� � �� >^J� :*� �,.0��D���. ������,�� �� ),� ( .� �� �2 : � �� A�B � . L���� L� (+�,!� A�= �DJ� 3���� 5�2 �� �3L�? #�.� �!.� ��� 5�2 ��=� �� A, #�

3�c�� A.� �,� ��� A�B 3��B�� .A��J �� 59]� A��� �� 5%,� .� �� J2 ��,� � ����� ��J�«.

%� �� ����� ��k �BC �� ����� ���D������� :���� ��� . � �,�� #�%� ������ �.B�� (���!� �C� �.��� #�* �C@� ��,�� �� %?,� �c�� �,�� B� (>����� :�!D�� ��� ���� �?�,� ��

���!� �C #�2 \�.�� �.��� �L�� ���J�2�)n(.

����� #�%� :» >^J� :*�« �,L�� ����� ��� >�������� ������� ���B #)� .» ��� 0��D���.« (���B # �,L�� ����� �C�» ��,�� �� ),�« � � ). �� ��� )�D��� �,D�

0�!���� +���,�. » � ���2 : � �� A�B �« D��, �������������������

)� ( ���. +� ��� /�# ��/ ��K& X'��. )� ( �� $���4 ���)� G» � B���� M T]��K�� L;*� $� .���� P�* "�% :( ���)�� �( - S� 3�: �

� �( P��« .��.�� ]��� $�� LH)'� ��C...

Page 100: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/>> P��� N�) I�!�

�?�,� �?, �� {��2 >�, �� )�� ��� �c�%�� .» +� ,!� A�= �DJ� L�« ) � �� =����DJ�� �.��� )�!�9� >��� .» 3���� 5�2 �� ��� L� « %�� �C {���� �� OD!�� ��J

5��� ������ ��� ���� ���2� ���2 {�,� �C �,C�C 5�2� (���� .» � �� =� �� A, 5�2« A�B. �,D� ������ >��� #�?.� �!� ��%� �� .» 3L�? #�.� �!.� ��� « #�.�� :C

�'^'� ��� :��D� ���.D� 7B� �.��� :�D.�� :��� �'^'� F�� .6�;� � �jD� � �� : �V!;�B �%�%�� �� )��� >��%�� ������ ��� ).!* �2 �D� ����. �?�� ^. ���B # �,L�� �� .

» A��� �� 5%,�« 5N= �,D� O �.� #'� :��D� �� ���� �C 7B� �C�j� �� A���� ��()�B. A��� �C� (���!j� �!�!� �� ���2 Z��� �!� ����� �!�,� B� ��,� #'� � � T *�

X�;94. �;D�8� L �.��<c)&�^C �D. 1L� ) .�D���� �.�� A�B� � �!D��� )��= ��� ��KJL )����,.&)&,�?!�� &)&�$!;. >�*� ),��!. #�* ��� ���D� �� 7��� ��9�2 �� #�D� . � � 7�� 8)M���?��

c�� 7�K8�;� O!%� �� ����� ��� :�� 7��� ���D������D� �.

�?�,� #�*� :» e �� �,��'W� :�� :������ ���� ���� �.� �� ��2� ��.k �!�« (3��� ���.=� �,���� ��C�,D� . #�* �*��w�%� ��)o( :» +� ,� O�. B��� #*« +� ,� O�� (

��%�� ���� �J� �� �C� (����� �C �,C�C»+�,� A!� ,=� +���� �� �� +�,� )��+�« � �� ��������� ��,�BG��� >���� �,D� +�,� ���J �� +���� 7B� �?�,� 0�= �,D�

:C������B # )����.� �� ��N,�� )�B. :���� �,L�� ����� �� . � %�%�� )��CL �C �B�����D�� ),��.� +�� L� A��� L 7B�.

» A��J �� 59]�« ?, ���� h%,� 5N= A�B. �,D��D�����. A%. �������������������

)� ( 6�� +� ���� /�.

Page 101: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

P��� N�) I�!� />/

» ��J2 ��,� ��« �C�j� >���� �,D�» ����� ��J�« � A�B. �,D��3��^� � ) ������� � �J� #� �� ����B�� Tc��� �?, ���,�� .��!��� ��j� :�,�� ���,�� ���9��.

�,L�� ��j�� �� �!� #��� �C� �D�� ��.��� 0�J� +.� ���B # #��D�� �� ��j)���.�� O��? �.� �. �!D. #��G�� #C� �!D�� �C�j� +���,� . � !� # ��� ����� O����

��%?,� Tc�� �!� �%�%�� ���j� . �^?. �!� #��� �9� L� OCB ^. e���� ���� ���D����+��2� �?�,� .#��D��� �!� �!� ����� �c� � � !� 0� �� �� �j� �!� #��� e����

:�,^?.� Tc��� O��J� . � � ���B # �,L�� e��=� ��2 �C�j �� ���J� #��D��� �c� � ��� :�� D� ��� ����.� ��� ����.� ��� O���� �� :��� A�B O� .2 . O�� ���

� ���,� ���B # �,L�� e�=� 7B� ����.�� �� L� � ��D� ���. )� L� #�J� ������ ��2 +� �������J�= �� �����=� ��� . )����.�� ��,�����. ),��.� �,L�� ���j ���. �!� #��� �C�

���N= �,�� ��B!� ������. ��,��J��. �����D� ��� L� �����D� �c�� �� ��� �-� �����. .������� >��- ��C�.

#�* ���)p( :» ��� B� ���� ��,�3�c�� �� )� #�%� �� #� ���!� ���. 7B� ���.�� ����� ��D�� )���� ���« . >��-��B �C �D� .)���� ������ .#�* ���)q( :» W������ ���� �� L� �

`« .���B # �,L��� ������� L� �����D� +�!� . �� �.� ��� e�=� O���� ��� . A�B �:!D� ,�. �C 7B� �J� 7B ��� �D� 7B �� e�=����,2� ���2 O��J �,� ��.

e�=� :' ��� ���,�» +%��« . �C� ���. ����. �%!� �� #��G� 7 � ���. 0��D��)��9� �� )��� ���� L� )!=�� ^� .��� 2 ��!�� �!� #��� �C�.

�������������������

)� ( 6� +� ��� //� �/�. )� ( ����U �&� �#� /�R �� C& /� /�0.

Page 102: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/>? P��� N�) I�!�

�����. 0��D�� ����.� ��� �9�� :' B� ) ,� :���!�� :��D� ��� �C� �.��� �!� #��� �C�3�c�� )*�� ����D� L �,�� ),� �!�� . 0��D�� ����.� BC� A�B� (��.� �?�� �!� �����. :!�

� )��'�� #��G����. . � ��K� � !. � * ),� O�� )���D�� �.��� :!� �!. B� ��D!� O������ >��.D� �� ����,�� . �J^� )��^ T� ���� ����.� ��� � �,��� �� ��N� T 9��� �c� �

���D� :C ��B� ��%?,��. #J� �.��� :!� �� �!� #��� (�����.� (��� ��� � �,�N� +���,� ����N� #���2���,�� . �!� #��� ��,��� ����N� �� +%�� �� ��� �?�,� �!� #��� +%���

)�D��� . :�.� ���� ()�D�� � �C�j >��� �!� #��� )�� ���!� ����N� ���,�� ��� �������.� )���? ��.

:'� ), )�^� �,�!� � =k � � e� =�� ��.�. �� #=��� ���,J� ��� e�=� )��������,J�� #�=� �� ���,�� ���,J�� �D���� O��J �!� #��� e��=�� ���� :��D� ���9-�D���� . )��=� O�. �� ���� ���B # �,L�� #�=�� �D�� �� :�� �� � !� #��� O�. ����!�?D��.

:'� )�^� �,�!� ), 0��D�� ����.� #�� ���� )����� ��!�� �!� #��� �C� 7 ����.��� ��� 2 ����!. )��� �����. ?��� >��� ^. 0��� ���.

:'� �^?. �!� #��� ��.�= ����j� ��J* ��C� ��J%� ��� �!.� ),�?!� �� # ),���.�=� ���D����.

:'� #��� �C� (h�=���. 0��D�� ����.� O�. �� #=�� )����� )�^� �,�!� ), � !�3��J�=� ����� ��� B� ����� )�!D.#��G��� +��2 . :�� D� L��C �C� )��� ���!�. :��D� �'���

�C BC� (�,L�� ����� �G. #�%� �� �D��� ��� (����� �.D�� �%�D� �� �D��� ��� (�,���� �N��A���� . h�=��� . ����D�� �1,� �C� )���D� �� +�,� � � 7B� ����� �C ��,��

����D�� �,��. �!J����JD��. .:!� �JD� ),2 �?�,� �!� #���

Page 103: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

P��� N�) I�!� />A

L 7B� 8OX�M�� �C� (6#INv'� :�� ��j�� �.K� :��D� �!� )����� ������� �%�%�� ),� e�=�� �����:c��.� ��] ). TN�,�.

� �������� (���2� )��N� �� O�= �C� (��JD��. 0��D�� ����.� A�B����'2 . ����N��. ���� h�=�� ����.� �������� (��C 2����2� . 5� �� ��� ���� e�=� ),��

:c��.� ),� ��.��� 7B� . �������� >���� �C 5���� :!D� �C7 O�� �� ����� �� : C �� �.� ��� ��� � �J� #� �� +��2 ��� ����� �� e�=. :!D� A�B� +�2� ��%?,� �

(�?�,����?� O��?� ��� ����� �.��� ��� (���� ��� ���N� ���.

�.� ��BC���,.� ���. �����D�� ������ ��. �� �� �� ���� � . �� �� � ���B���7 �.� ���� (��JD� ����. B���7 h�=�� ����. . �.��� (�?�,� �!� #��� �.� ����

#��� OCB�� OCB� �!� #���)�D��� O�CB �!� . ? * ���� >^J )�� d#J� :� ���� BC��������. #�J� )D.� ��� L� �?�,!� +�� �� �!� #��� . �� �!� #��� ���� ���� 0 ���

������ ��� ���� 0,D�� 0����. :c�%������D� �c�� �,� ��,��.

���� �!� �w�%� �� ���B # �,L�� �.� �?, ����,� +�� �� �?)q( :» 8\X� ;� ;:� � [�M�M, E��� ��� ���� « +�2� ��%?,� �c�� ����,� 7B� ������� ���B # �,L�� >��.� �C�

�N�� ���� .).��� �� ���B # �,L�� �.� #�* ��� :» �N�� ��c� �!��*� : �1!D� :�� ����� L :�, ����,�«)s( .,L�� ���D�. :�� ����� L ��� # �,L�� ������ ������ �C ����-� ���B # �

#. (�#a9$N8� A!� L� �#&�D8� @:��� L� �#;�I�8� r�J� L� #��� �., )!��� L ODJ��� ODJ ���B �.D� L O���� O]� ���� �� O�.� 0�J O!* )!������B # �,L�� ��]

�������������������

)� ( ��. +� ��� /�. )� (+� � 3� &0 /��.

Page 104: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/>D P��� N�) I�!�

\�.�� (�?�,�� +��2 ���� �.�� (�c�?�� ����2 �� )�!� ��� �� A��� (�c�%�� ��%�%�. ��%?,� T�� �!� :���� (�.���� ����� #��� (Tc�.�� ��*�!=�� T�� �� ��N,�� (Tc����

���)��� ��. ��9.

�C 7B� #?�.� � b.� #��� �C� ��JD� �, �?�,� �!�8T$�X�;� ��;� ��� �C� �� ���B �C� �D� ..�b �h�=�� �, �C 7B� ��� � �.� ��� �C� �;���� 8OM!I?;� �#&?�;. ����� �C�

# ������ �?�,� �C� ���� ��� �� � � �� ��� , �:��� (���� A!��� ������ �J,� ���B�.� �. �!D. ��%1!D��� �������� 0�,�)���� �?�,��. ��%1!D���.

���� ���,� ����� ���,�� ,�� ���,� �N,� ��� � ���= �!� #��� 0��� ���= ��B �C� ���,����� ���,����� �!�� #%D� �D� �B� (�,��N,� {�,�� �,����� +N,� �J�

���2� (�,�.�� �.��� �C� :j�2 O�.� ��D� �������CW�,�. ),�� :�!D� . �� ��!� �� �����7 ��� .���7 (��������� ��,�BG��� >����� F�� :C� ����2 # � ,L�� �.� #�* ���

���B)u( :» �� ��,�J�� ��� #��:��� ��.�« . 7�.2 ������� �� 2 ����� ��%�%�� ����2������ �,L�� �.� �C� ���� :�� ���� �� �!� ��D�� �!=� �� .D� L� )�� � �� ���B #

��� . ��?!� �� ����� ���� �� ^�� # ),��.� ���.� #�� ��� B� ����� �� ` �� ��C�. ������!� �� )� ���NK���� ���2 �c�� �� 3���? )� ���.�D� ����2� 3�C��� ),��.� ���D� ��

�D� �� (�?�=�� :�C�2 A��� �� �� 0 L �� � B� (�C�j. �� �?�.. �� �c���� �^�-)��CL #^ :j�� ()���. :�%� >��*� ()����, 5D. A���.

�������������������

)# ( 6� +� ��� /��.

Page 105: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

P��� N�) I�!� />E

��� ��� ��] ()����. ���� i�C� )��.* �?%� ��� ����� ������ . �,L�� ��G��� ),��.������� )9��� )��? �� � � ()��.* ���,b. ���D . #��� >�C� j� �D�� �� :�C �!�

���,�� ()�� ����� ��.� �� �!�3�C�j �%�%���. )�� ���B # �,L�� ����� 3��� ��� �� �.� ( ���.D� L ����� ���CL 7����� �,���� ?��. :��� �� ���,����� �D���� �� �� ���] . L�

. ������3��� ) 3��!� ������� ����%� ���� ���D�� ),��.� (���,^�-� ���� �� 3��.�.

:'� �� )�� ,� ����.� ����,� �� �,� ��j )����� )�^� �,�!� �,L�� � ��� �����B��� �=w ).���� 5�27 �D���� ���K� �!� #��� ���� O�. �� �j�� � ����� �� .'��

�,����� �D���� > �� ��.� �� �!� � � � :%�,�� ��.����� 7��C )��!��� ���� �. �!� �.)� A��� L ���� ),�?!� >��� �,L�� 0��. �������.

�j%��� :�,�� +�!�� ����� 0�*�� �� ������ ��2 �C�j �� )��*�� » �B=G� L 5�2 �� ��� ����� �� �� )� :�, L� �,�«)x( ,� �,D� +�2� ��%?» TN �� 7B� B ��

),Bb. L� ��,�« ��BG� �� \� �^?� �!� ��%� 7B� B �� �,D� ()�����. L�» :!D� �� . � � :�N!= ��� :�����« (#�D�� �. ���� ��� :�w �� �,D�» �� ���. ��?��� L� )�!�« �,D�

()��» ��� ��. L�« ����� :j�� ������ �C� .» T �� )�� ��� 5�2� ��� ��« (�����D� ����� ��� #J� 7B� ���G�� �C ������» ���MjN&� �8�_W�;� L�« � ��2 {�,� ��C�

���2 {�,��» :�jD� �!D� �C�« ���B :��%� �� #� �!� ���D��=G� ��� :�,�� j,� ��������� �D����.

#��� #���� (#��� �,� 0�*� �����,�� B� (���G�� �!� �������������������

)/ ( +�.� +� �� /���.

Page 106: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/>2 P��� N�) I�!�

#���2 A�B� ���?� �!� ��. ������� ��.D�� �� �.D� ��?� ���G�� ��D������ ��� . )�� ,� )%!= �!� ).�� O�. ��.� ��� ),� >���� ���� O�. iB��� 5�2 ��� )��� ����� �� ��G�.

���G�� ��� B� (���������. �?�� ^. ���� 7B� ���D� ��2 �C . � �� � !� #��� O�.�� #� � >^J� (#� � �Bw 4+IN$, �� ��� �=w ).���� ����� �� )�� ,� � � � � !� # ���

�C�j� . ��� �� ���� (�� ���� :�%�� ����� �C� (����K� T9�� �� :������ ����� (�������� OBD� #�,������� �,L�� �J* ��� (B��� ������ :�%�� �C� )�B. :7 �D�� � O�.

:�!�� ��,���������� . :�� �C��B �,�� T�� �� ������ ).� �,L�� ���,� O���� BC ��] �� ). L� >��* L� #�� L� ���2��D�� ��J,� :D,� �.�� �C�.

:'��!� �,L�� � ���� �.� � �� >�� �- � � �.�� #� �� )� ��. L )����� )�^� �, �����D�� �� e��=� g��'� ���,� ���j� �!� #��� +%���. �C� j� � �C� A� ��� �N���?�.�� . O�� ��� ),� e�=� 7B� O�.� �� �J%� ��� )��=�� ���B # �,L�� ����� �C�

��� ��2 ��.'� �!� #��� (),�D. O��. �c�?� 0 ;� ;. 8) ,&� � � ��� ��2 \��� (�c�'�� 0�= L� (E��,�?�� E�������, L� (E���N�!�� ;��] 3��,����E��,���C .�� �� :������ ����� �,���� A

)!9�� )�z,�4. ). A���� )���)�!� ���%�� A�B ���� ),.

��,�C�� ��� �J� ��� ��2 �C�j �� )�� , ���� . ��?��� ;�1��� ���N� ) ,D� r7� K��N=�� #�%D�� (������ ���D� O�!* �� ����� :� * ��.���� ���� �� ),�D��� ���� ������� �� �N=�� :���%� �� ��%��� ��. ���B # �,L�� ���D� :�� ({ ��� # �� :^�� ���� )�� �

�,K� ��� �K��.�B,� .C���� ��� ����� #�G� ���� >^J L� ���*� L� �B� ���� +��� �'^'� � ���?�� :�*2 F�,�� �C 7B� ?��2 �� L���� :!�2

Page 107: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

P��� N�) I�!� />�

i;�$];� ;A$!;C ��,� 01!=� ��� (�, ���!� ��.

:'�3�9�� �C� >��� ��� ���� )����� )�^� �,�!� ), �'^' � �,��,. �� ���N�� �������D�� :�� )�� O�?=� �1!J� 7B� :�!9��� :C^��� :��� �� ��� . + �= ) �� �1! J��

�C� :��2 :c��� �!� ��!J � ��= ��.'�� ���B # �,L�� ����� �!� #��� �C� �,�?���0��� �� �!� #��� �C� )�� ���!� ���� . �!� #��� ��,.� �� �����N�� )D� �B!� ������

� �?�,� (+��2 #9�� ����� O���� �� �?�,� A�B��3�,G� :j�� +��2� +��2 �� � ����.�� �L�%D�� �� �?�,� �� � ���� �?�.� O���� . ��!��D�� ������* �� ������ ��j .

����� ����, ��K!.�� ��.����� ������ ),� B=2� )���C� ��� ���D�. �2 >��� ������ �,L�����B #.

:'� �C�j �� �,�?��� ���� BC #�� ���� )����� )�^� �,�!� ), �!� #��� ��2 �BC �!� L� ��� ���%� ��� +��� ���!�� ��� ��DJ� �.DJ �.%� ���� :��*� ��.D� ���G��

L� >�, :��D!� +��� +���,�� 0�= � O��J� ����.2 �� >��.� �!� #��� (�.%D� ��.�� .:�,� . ����� ��� ��� A� ��� ���� ��� (�.DJ��� �.DJ �C� �.%D� �BC �!� � C� (� .*��

X��D���� �� h1!=���?�.�� �C�j� �.

�j,�� :��,�]2 )������ ����J� �� )��*� �� ),��� �� ����� # ��� ��� :�J*� �����!�� 0�= � �C ��� �D���� �� #�D�� �� �!� OD!�� .:��^C �,� �*�.

������!� #��� ��� �.� � �c. �?�,� .)!N�� ��� T�� )*�� ��

Page 108: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/>1 P��� N�) I�!�

�D���� A�B� ���9���9 ODJ ��,� e��=�� T�� #�� ����=� . ��� �c.� BC �� N%� �� )��, ����� ����� ��,D� �!� 0%�� ���� 0�D��#��� �C� ).�. �� e�= )���� �!� . \�*���

3���� ),� ��. L �D���� �� 3�� � ��� #�� .��,� )����. ���� �� ����� h1!=�� . ��� �?�,� #�*�w�%� ��)|( :» � �C��� 1L� :�,� �« �D���� �,D� .» A�.� �!� ���« �.��� �,D�» 3� ��� 3��9%� . �%1� ��B� ��,� :'« �?�,� ��» ��j� �B�� ���« �C�j� #C� �,D�» 3� ��' ���� «

3�,��� �,D� 3�,� � 3��c� . e�= ���3����� �c.� BC �� TN,��� �� :�?�� �� B=� �� A�B� ().3�D�� ������.� �� h1!=�� � ���� #��G�� :!�� �D���� ��� ��� # J� (),� ��� �� :!��

�� ������ ������,�� ),��. TN,� . N* ��� >��* L� ���D� ��K. ����� ��� ��� �.� �� � �C��,�� ��! J2 � �C ��B!� ������ �.��� �� T?%, �� ��� �!� #��� ()%,� 1��,� �^� ��

��= (���N��=� ����������.�� ���=� �C A�B >�=k� ��,��.

3�.B� ���� �C� (+��2 �!� #��� ��� >�N�� �c. ����� �c. �� 3� ��= OD��� �.� � �?�.� �!. B� �D���� �C� �C�j� �%�� �� �2 � ��� +��2 ��� +�� ��� �%���� � ��K� ),

�� #.* �� )D� OD�� ���� e����� )��, ����� ���� �� L� (7�.2 OBD� �� �%.�� ��.D��� �N�� �� )�!� �C ���� )�=�� ��.�� �����A����.

� ����� # C� >����� �!� #��� ��� ���B # �,L�� :��* \��%��� �JD��. ��.���� OD����D�� A��� . ���j�� :��D� ��. :�������:��K�� :�,���� . � !� :�c����. :�N� 0����

�.?�=��)��9�.. �������������������

)0 ( L��� +� ��0 /#�.

Page 109: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

I�!�P��� N�) />0

� \�J� ����� #��� ��5D.� :�9D. >���� ����N� �!� .� �� :��D!� ��� �* ��� � #�*:�����)Q~( �.�� ��� >�.�\�J� �� ����c� �,�� ���,2 (��.�� ��� A��� �� >�,� . # ���

\�.��� )���� >���� ���,� ��� .+��2� �?�,� �!� �^��� ��C� . # �?D� �!� #��� ���!�*�X��D����� � ,�����!��� �N�� #C� ���Nc�?��. ����� #��G��� #.

#����2� e��N� ��B �� ���.���� ���B �� �����)QQ( +� �2� �?�,� �!� �^��� ���� .)��*� :;A&��;�6� �� I0&��6� �,D� (A;�;�$* �&,4�X�6� .A��� �!� �#��� (;�$B$%� ),� e�=� T9�� �C� .

;e�=�� )���� �� 0�� Bb� �A� ��� (���%�� �� 4�X�a �� 4OBD� �� �, )&���� $>��.� 7� 8)$!X.M*?a�$K$�;� L� �#8.;� :� B� ���,- �� ��� A!C A&!�;�$� 8FI,M��M%� �B=�.

��,�� �,C�C���B # ����G�� �%�%�� :!� . ��*��� :�1,� ��� ���D���� ). ���� �� �����3�9D. :�9D. e��� ��. ���� �!� #��� ��, # �,L�� ����� ���j�� (������ ��9%,� �������

A��� L� )�� A�� ��K. ���B �.�� L� �,��� +��� L� �,��� �?�, L� ). L� �,�����,��N, #�� .���� A���� L� (��� ���,�� �%.� L� . O� ��� #C�� (:�,� ��2 ���� �,����

:�,� .���� �,���� � .� #� * ��� :c�* EAI!8�;� :,�] ������ :c� :�D, �� ���B # �,L��� ��� �,L���� ��.D� L� )�� � �� ���B #�)Qn( :» d# ] � � :C���J �� �� �,� ,� « � C�

#��G��� #� ,�� . » ��=�� « ������» ��!.�%�� ��� �!�« � C� ���%�%�� ���� O��� �,D� # �,L�� �����)� A��� L ���� )� >��.D�� ���B.

�������������������

)�R ( �.� LC�� ��C 3���C� �� ��):� ���� j��K $= ������ ���C �� �> �� �)* . ��� O�� -9���6��> .�� �)* �J% � � �� )&%.

)�� (+��� ��* " � c�T� c �4 c�4 . c�T� "���> "�)�7 ":� ��* " � . G 6��> � ��.$)���& ":� J*.

)�� ( �:� �&� ��� /�# ��*> # /��.

Page 110: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

//> P��� N�) I�!�

�� �B # � ,L�� #�D�� �� ��.��� (�J.�� �j, ���� :������ ���B # ����� �,!D�1�N�� .#�* ���)Qo( :» ��B�� (...) � != �� ���1�N�� 2� ��� �� 5�« �� %?,� � ,D�

+�2� .» �%!= �� �,�.�3 ?�. BC ( ��,� ;OB� �$,&%$� A,�;�.�« � �,��� �� A���� �,D�� �����?�.� A��� �C�j� .3�D�� ���D���� �� h1!=�� �,D� ��,� ;OB� �$,&*;�.

- ���D� :��!D� ���.�D� (���B # �,L��� ������� ��=� )����� �� jN���. (���]- ���� OB� �� �,� (����9�� ����� �� )c�9%. �9��� ���B # �,L��� :�!���� :�,�=

)���*� �,L�� �1,�. ��,�� >�%�� . �,. �� �C� (���9�� ����� �� ���� �,L��� ����� �������D�� ��J,� :D,�.

���� �,L�� ���. ������ ��� . ��. #.�*���J�. �������������������

)�� ( ���* "\ +� �� /�0�.

Page 111: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

///

/? W���S�Q�3!�� ���S�6� -

�,� ��� g`# ��D/>J e�� m�,#&��� %�= e�� �)�`� g� ]�O�_! �&,!� �) ���!�' �)# . G_� �&�) G��- �#$ @��� �! �!� �#�+# �#$+ ��; Y�� . �-� �-&�)# G$c

#N��' ��C��# N** # N�#,; .�N`�,�# P��� �#$ g�!� ��� �#$ �� � . ����= e�, G�� �#$#G��!�� $�� � .9�`�; ���� �) ��#$+ ��� @�#&K �$� N��� @#! ��� � . �-�� �-�� #&)

���� G��" #J# G$c #J# .:� �&&�C� : u���� G�� ���� �� B��4� ��R k�R�# �#$ #�.

#=�� L �� :���� :��� �!�2 :1 D� ��.� �,L�� �!� �!1��� �?�=� �� :� C�2� .:�,2 A���� ��NJ�� 0J� �� ���B # .- ��.� ��NJ :���� ����� ` :�.:�� :��� (

������ 0���= �� (������,� �C�j� OCB�� (������ ��%?,�.

� �G. ���* ()�N, #�'� �!� ���. )���J� )$�$%!&= �1���� O��� �� :�w �!= ),��.� i��.�w�%� �� A�B. ������� . ) �� >��J �!� )���J� :�w $�I!$= a�G. >���� �� ����%� ������

;�;� #�c��� �,. . �c�%��� �L�%D�� �� ��!� L �� BC� �2 )1!�� �� �� � �2 � � L��C >��J� ),��.� 7��.� ���.�8� ��L��� :�w ����� ��k T&�$�X8� ��� :� )� ��� ��� :�

A�B �� ���D�� . �� � ��� � ��� ��!=��� ���=�� ��.D��� �.D� ��. ��N� ��G� . B C�#^9�� A��� +N,� #��� . �w�%� ���. �*�)��%. :�.�B��)Q( :» �� � )!'�� +��« . :�1, ��

�,�w)9D.. ��N�� O���� 5D..)n(. �������������������

)� ( _� S +� ��� /��. )� ( +�.� �&� �� //� ���� � /��R.

Page 112: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

//? ����!�� ����

[��B &)&!'&� :� �� 1L �?�, :� ���� �� #���� �� ��� �:� L� O� ^. ),� :���* ������',�� . ��� �D�.?� O��� ����� � �� +�� ,=�� O��%D�� ������� ����� ;��] /�!= ),� X�;�Ij;�

A�B #��� . ����� ^� @�$�;.O��� �� ���� �� �� . L g�� :�k �!�9� ��1,G. ���* ��� ��� ���3����� $�$!I=;� �G. O� ��� �%� (:�. +1,��� L� [:&�;� �� #=�� L� �X�$j �� e�=� (O� �� ��

4�=8� :��>���� �!C� :�. )�1,�� :�� (���� ��j �� ).

�� 7��� ��G. ���%�D� :�!� ���!����� (������ ����� (������ �,�� ���3����� � ��%� L ���,� ���.��� ��.�� )��� A��� �� �D. 1L� )���� �� TN�� � � � ������� ) ���� �!� )���� ���=��

:1,� .�9� (��C�j Z�.* :^� BC�#*�� )!.%� L� (#%D��. ��!� L (),?�. T.

�'^' :C :�w� : :�w &)&!;.&* ��� (�!�� ��NJ� :�w ���,� :�w ),�� ��� (iW � �J�D��,���� .�',�� ��B �� :�D���)o( . O� �� �� :�1,G. ������ 0���= � #C� ���* ��� L .

�!=� �� ),�?!� � � ),��.� 7��.� �������NJO��� �� )�N�!=� ) . ��� �2 ��C� �� �C� . ���2 �,B=� Bb�� O� ���� �C�C�j �!��� ����2 � �� �� )��NJ �!=� � �C�� �C� ��1!���� �� ��*���� .���%� �,B=� � ������ ������ )���* �� �!� #� i��.� � � � )%!= ),��.�

��?� >������ O��� >���?� O��� ��!=� � L �� �2� � ��,��. e ��� O��� �2 ),�@+;$, .���?�� L� �Y�?� 7B� O��� �� ��?� ����� . )1,� �,�!� O��� ��] ��B� :� ��,��� ��!�

���%��� )��� :��D� OCB �� ��] ���%�%� ). ���.

;�6� ),2 :�w ����� ),��.� 7��.� ��G. ������ ������ ���*�5�2 )� 7� ;5�2 ;: . T���������� ���� A�B #��� ��� +��,=�� O��%D��

�������������������

)� (L� B� �� $�'�.

Page 113: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

����!�� ���� //A

�!=������� 5�2 )� �� . :��. ��� ������ :���'^'� �LWC ��] . �G . :�,� �Nc�? ���*�� ),2 :�w ����� ),��.� 7��.� ),��.� 7��.� ��?!� �� �D? BC� ��!� ���K)��NJ �� h%,� .

�N?J )1,� �� 0���3�c�� �� �� #�� ��� B� :��D� �,� O�� �C� >���K� )���J #D� A �B � � � �� :�1, �� O�D� �� )��NJ ��� T�� #. �!=� h%, �� ���.� 7��. ���.�

#W�� �� ��.���� .1L� ������ L :��0����. .

�Nc�? ���*� i��.� ��G. >��J%�� ��!�D��L �D��� �� 1,2 +�!.� ��9� ���� ),��.�) :� L� O� ^. . ��G. ���� �*� ���* �� � ���� :�� (��,�� :� L� �,�� O� ^. :�w ����� ^. Z��

,� ��� #�� ��� :� g�� +�!.� ���,� ��� #�� #�%� �� O� ���� O� ��� :�� ��� :�� O� ��������� �9� ��. . #��� BC� )!.%� L� #%D��. ��!� L 0�= �#*��.

��B� �,�� )�.� :�� )��� :�w ���D� �� )��� ������ �� >���� �BC �� :�� :�� ��!.�� (��!.� )�.� :�� +�!.����G�.� �!1��� )�!� ���B # �,L�� ��� �� ������. :�w ����� � %?,

�%�� )���%.��.:�jD� ��.=� �!D� �C� (�%�� )�!D.

)���?. ����� :����� ��!� :��� �B ��� ��!�� �NJ� :�w ������ >��� �� :�= �*� (�D� ��9��� ��J�L �� ��.=� �!D� �,L��� >��.D��:��. )�� O1%� 7B� ���� BC #.* . � �j )1,��

��� �� ���� A�B ��:�D� ���.D� �,��� ��� :�� #�%� :.

�NJ� :�w >�L� #J� ����8� �,���. �,�� �^.. (���&,�&�X�6� ��� #�% :�� #�&,I?$� )�� ����#�&,� )�.� .��(:��2 ;O�.? ��2 �C�j �� ��

Page 114: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

//D ����!�� ����

��������� :�!D��. {��2 O�.? ��2 ��%�%� �� �C� .� �^ . � �� #J� �� ��� ��!. �� e�= 0�D� �,�� �,��� ��� ����. �$,X�8J .> D�� �.�D��. �C���N�� . � �!C� i��� ����� #=� ���!� ����� ��� :C��� (������ �!.� ��J� ��� �!� �.����� (),��.� )���.� ���� ���B # �,L��

��. � :������� ���Y��� . #�,?� #�%����!� :������� ::�,� �8�8D.� 7� (������� �� �,�. .��4.� :� :��!� T*�� (������� �� �,�.� (),� �!.$%$�.

�����3�Dc�? ���� ��� �� ���� +�!. $g;��;� )�� ���� ),��.� i��.!� ) �.� : ��> D���. ���� �C� ���.J<� �,��� �� #�J� ���� ({�;�X�$� .,����. ���.J� :����&�;� ��,� . :��

�*�� A�B �� ���:��� ��� L� �C�j �. #�,?� �� �D�� �* �,�� ��,2 1L� �C�� �!=!�#�,� . #�%�� ),2 �:� L� O� ^. ),:��� )�B. . #�*�� ?� ��� �� �8���j ;��� a�62 O��� �� ),

��,�W�� O��� �� ,�. :C� . #�*��. )%!= ),��.� i��.� � 5 ��� �� ,� �� )��.� )1,2 �����!�� ���G���. ������.

�,�D�D�� ��,� �2 ����� #'�� ���G��� ��,� #'�� �� ����� � �C � ��!�� ������ A���� A�� �� ��J1!=�� ���.� (����� �� �����?�� ���.� ���2 ������� ����� ��� ���

#�.� ���,?�K��)p(.

���!�!?� ���� �G. >���� :C� ��c^�� ��� ),��.� ��.� �,L�� )%k:�)q( (�� D�?� 7� � �� �j,� �.���� �.� )1,�� (�,��.J2 {���� �. ���� ��] >����� ����� T�� ����?G�

>���� �� ���=� $�;�X�M* )�N,� ��j�� (�.���L ��D. #�,� �. #�,?� .#�*� : 7� (),� ��= �,�� (>���� ��,� �c�%�� :!� �� 7� ��, �� �,�%!= (�� ,� ),� ^� � � 7� �� ? � � )�%!=�

>��B� �������������������

)� ("K &� ��'� �% � = �3��� �)* �,� 89.� EG �� � ;�. )� ( ��*> +� � �\�. �;�# /�� ��� M +� � �/ /#� �G��Z ...

Page 115: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

����!�� ���� //E

��9�.� ����� �.�� :C ��B� ��.�����)s(.

������%�%�� :!D� �C .3�,�? ��J O��� T� T�� B� ����� �� ,.!� Z!J� . A�B �!� �!� 0*� B� O�����3�K��. ��J �c�%�� : >���!� Z!J� .���� #�* O.�� B�.� : ) �%!=

����? . :���* ������= ),��.� i��.� � �����D� T�� �!� )���? 5�� 7� ()���J� :�w �! ) ,2 (�� �B # ����� �J� �%� ��J� ��� (),��.� i��.� \�?� �%� )��?� �� ()���?�

)��� #�J�� ),�� )�N�!= . �,��. J2 {� ��� �. ���� ��] >����� ����� T�� ����?G� .��� �!� �� ?%��� �1,� �C� >���� �� ;e4�=_G���.

,?� +!���,�8J. # ��D,'� :C� >����� F�� �!?�� . ��� �� ��� � �7� :��. O1%!������:� . � ����� ) ,� �!.*� :��. ��v�8. :�,2 �������� :C �,C�C ��.� ��2 ��.� �.� #�*�

���� �� :C�.� ��J� .��1,2 ���. �.1%� )��� �C� ��� )�� A�B�� T �� � !� �� �� ��,�W�� . #�*���%�%�� :!D��. :����9�� O�J,� )1,2 ��.� �:� ��, ��� �� :���*��� :���.���

�^.� ��� �K!.� �� ��� ��� ���.

���� �C�j�� ��,�W�� �'�� )���� 1g.� :�w ���� �!�� ��!� )��� 9. {� ��� � .�!.� ��J� � (������� ������� ��. � i�.���. #�,?� :C�� �� 7� (:�,����� ). �� +�!. .

)� #�%� )�=G. ������� �� #� �%�� Bb� :). �� +�!.� �C� .#�%�� :)��C �* . ����� A�B.� ��C ��!C� 7� (3�;;C �,�8J �,����).�J� +�!..

�� �&��� T�.��. ����� ������ ����L _#C� �,���- ���!� �� #� ����� #= #�%� ���� ��D� )�!� B=�� >���� 5D. ������ �J�J )� � C� :�w � ,� ��� ). ���� ()����� )�*� ��

3���� )%!?G� (#�,?� ����L�. �������������������

)�( ��� & -��9 $G ��J�� 3:��.

Page 116: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

//2 ����!�� ����

�������� . #�� e�=� )�*� �� ����L ��� )������������� . B=�� (��'� �!= �!� ��. ��D� :C�J��� ��*L� ()���.�� ���B # �,L�� �����.� #�,?�.���� +� !. � � i� .��� ()�

:�� #�*� ()�.�J� : :�!=� B��C :���,� �?��*� :�C�� ���.D�)u( � ��� �b � (��!C� �!�3 � = �* :�!�� (>��'� O��J� )�� �,��.J2 {���� �. ���� )� #�%� �N�� ��.� �,L�� ���

- �!�9� ���� (:^D�:�� . ^� ���. ��!C� �.?�=�:!D� �� + !� : �D� �9�� ��� 1L�:���� #�,?� . �� �!D�� (�J�J ���� �� �!.%� :C� .1%!� (� ?��%�� ��.D� �� ). :C���

BC �,�*� ��� �?��%��. .3��� A�B ��J� ��= 5��� +�N� �^. ���� . 3 � � ��� B� ���* �������. :- OCB� ������� (��?��* BCO.�� B�. �?��%� ��!�D��.

(��.� �,L��� >��� �?��%� �� :C��]� ��D� �.�� �C�? �.� ���� ) ,��.D� ),��. �)����. T�� �� ),�C� ,�� ()��j�� )�.��� ������ ),������� . ) ���* � 1! ��� �� :�.1%!�

0��� �� �!��� (>�����.>���� �� ��� )!�D� :� �� . ��� )�!� ��%� :� �� ������� �� �!�*�>���� �� . ���j ),��.� ����� #���� :�� �� �� () ���* �1! :!� ��� :����� �!� 0���

()������ )��j��L^9�� ������ ���9� �� :C�D. 0!=� �� ���� ��D� �,. \�.1�� ( +� .���K�� ��K� �� :���*�� (������..

��%��,�� #�*� (0�=�� 0��� ��� 0 �� (0��� �*� �w �*�0,D��. :��^C� . L� �� �B # �,L�� ����� �� )�!� �,�� �� ��� +�N� ����� [�;;C� ����L #C� \�� �� ��.

)���.�� .)��jD�� )�.���� )� ������ . �� ),�C� ,�� ��J,� �,���� ()����. T�� ��� ������3����* �,�� :��^�� .�� (������ >��� :��� 1g.����.D�� �����2 #�� T� .��*��

�������������������

)# (� $�'& LC=���LC= � .��> 9��% :]�!K% �P*�:.

Page 117: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

����!�� ���� //�

.��,� ���. d#� ���B # �,L�� 0��.� L ��� ( �,L��. A��� 4�X�;�;�;���. �% ���� L� ���B #)�!� ���,� L� ). . ���� �����3��� >��%. A�B� (�,�D� L� ��9 ^. ��N� ��2 :���� �,L��

).� )� L� >��* L� #�� L� ),�?!� >���� (����� �.��J� �� �� ,�� ��J�. ) .� �!1��� )�!���J�� )���� �,D�� .�C� ��J,� ��D�� :D,� �.��.

������ :�w ��� �,��� . (���,���� �C� �,�� �^.. �NJ� :�w >�L�� J �� ����j� �,� )��� >�J.� �� )�� #�����M�X�$� )��� �$,;�a�;� ��� #�%� �,��� �� )�� �,�'� ��,= . � ��!�

)� #�* O� ��� ���� ��D� )�!� B=�� :�w ). �%�� : ����3����� A!D� �� �� �=�� 7��� ��A�B . #�%�{�� )� :��,� M��&� $�,� $�X�&� � .;+��� )!D� X�� ������ ������3� . L 3� �,�&� 3�$�;� ����

3��D�.? .��X�&� �. T$��� )��� g��'� .+&��&C �. ��4�;� T.��� . � X�$� � . ���� +��=�� .����&� �. �.�� +����� .T.���� �8�I!;� �. #��;� ;� .+&��;. �. #�.�C ���'�� . #�,� T�����

0�$?;�X�&C �. .#�.�C �. M����� ���D�� .����$* �. ��?^�� ��� 7����� . �,� '�� � �� �;��$*AX�$� �. .)���� ��c^�� ()�D��� ���� ��D,'L �LW�� . 0 �!�� )�D�� � �� ��� :��

>��.� L� (+���,��.��� A�� L� (+�.�D� ?�.� L� (+����� #D�+ . �D��� �,�� #.������� �N�?�.

J� ���� �. > �� :�,�� :�w �� �!� BC �,�*� �� �,D� :' � != #��� �,��. ��� (��N���D, .�����%� ���%� �C� A�B #��N� ���B # �,L�� �.

). �w�%� �?, 7B� �,�'� :�w �����» )�.� �J� )1,�«)x( ��� �������������������

)/ ( P9 +� ��R /���.

Page 118: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

//1 ����!�� ����

��NJ� :�w ��� �C� ��,=�.

3�� � )� �� :�� ��, ),� #�* 7B� :�w�)|( ������. ������ {��.

1%!� ���,� ��� d#�� >���� �� )��%� ���!D� ����� T�� �� #�,?� ��C���=�� :��. O� ������� ���.� ���!D )1,2�����1,� ���,��� 7B� �C� ���,�� ��� �� . �� ,�. ��,=� ��J��',2 �� ,�. �X��� (��B� .),��!. ��,=� �J��� � .D� L �G. ��� �� �X�� �!� ��D� B=��

3��� ). ������ L� (���B # :1 D� ��.� �,L�� ��] �JD� L� (���]�� ���� 7B� #�,?� ��� �C���B # ��.� ��� �!����.

� � )�� ��, ����� ��2 �C�j �� ��� #�,?� �*� �� )����� )�^� �,�!� �,L������.��. 7��.� :��D� g�� . BC ��� iB =�. :C�,� 7� iB=��. +�N� ����%� T9��� .

���B # :���� �,L��� ���%� :� (7$BM=;��;.���B # �,L�� �.� ` A�B. ��,D . �� �N� � 9���;��;. 7$BM= � � :�, �� ����� L :C� #�%� B�. ���1!���� ���N�� :C� ���k )��� :j�2 )�-

>��D��. ),��� �!� i� ��� �.� �� ��� �� ). :!��� �C� �N�� ),G. �%�D�� BC 0�D� . #� * ��� :2� ����� �� �� ��� `�3���? 5� 3�C���)Q~(.

��,=2 ),��.� ��.� �,L�� #�%� : � z,� M�� � AM�� � �,� ���)QQ( >��� � 7� (�������� .� ^�� (�D���� �� ,�� L�,� 7� ��, L 7� (����� j� �� �,���� >��� �BC �.�%� L�

��D� ��'��,� �� �,���� )�!�9�� #�,?� �� ,� ������ . ���� G� (� �D� � � 7� ��,� ��?�����,� �� ,�� �� )�!� ��� ���� ����=��.

�������������������

)0 ( P9 +� ��R /���. )�R ( �*� +� ��� /��. )�� ( +�.� +� �� /�� ��*> +� � �J�� �;� �# /�0.

Page 119: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

����!�� ���� //0

3�,�BG� ��� �C� +�!. ��] ��?���� �!. #.* �� + �!� )D� ���,� )�� ���� (#�,?�#;.8C .#;.;C :,J!� O�D� #�%� O.�� B�.� .:�j� �#4.;C �^� #�%��.

3���� ��� ������ #�,w )��� ��,=� #.* ��.

3�,�BG� ��� +���?�� ����? )��� >���� ��.

���� #�%�� ����?�� ���� #�,w �!� ������ #��.�� # � :!� : � ,� 7 �,��� �� ��� J,��� )�=�� ��,=� . �������� )����� ��,=� ��� �^J�� ��� {^J ���� . () ��� #=� ���!�

3��� )� ��= ()��� ��. #'�� . )� #�%� � �� A� N� �� �D� A��� (�,�'� :�w �C� (��,=�- �!� A*�N, �� )�!� �,�:�� A�,��D�����,� $�I,4.;� ). �� +�!.- . )� #�%�#��.�� : (L A1%��3��J�, L� �c �� ��.� 1��� #�,?� ����!j ��. ��M�X�$!;� �,� >��]� ���� )�!� ���.9]� . � *�

- �G. #�%� ),��.� ��.� �,L�� �D����� ���� (��,=2 �>���� �� )�N�!= . )N!����� ��,=�8�;�$� 8)$!;�;�$� ()��D� �� Z��, ()��%� �� ���� )1,� )� 0!�� (+XD$� � i�%�%� ��� )8���� (+N1,�

��,� �C� ����W� ���� ��.� (1��. )� ���� �� ,� ��,=� ����� (��D� �� )�!� B&=_� �� ��� (?c� K�� #� .� � � ,�. � �C ��B !� ���D���� �� 4+���,� 4:^�� 0�= �� ���j� ��

�8.8��� #8.M%� �� ,�. ����.��J� . ��NJ=� �%N?� � !��� � ��� � ��� 7� (�1,� ��� �� ����!���������. ����� (���. �D*�� (��C�C�jA�B ���DN,� :!� . �� ,=� ��.�� ��� ��. 7��M,�

:�w �J������� ��?��� #��.�� ��]�� )���� �,�� ��� �� ,�� �� �?%�.

- �LG��� ^D� �� �!� ����.� >�'�. ��,� ���*G�:�� �����,� �ND� . � � #�* �� �C��w�%�)Qn( : �,�.�� �,�N,� �,�!j �1,��NK��� :� �

�������������������

)�� ( ��*># /�� �!�K&�.

Page 120: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/?> ��������!��

���� �� �����=� �� �1,��,� �,����� �,L�� �,� . #G�� #�,?� ������� . ���B # ��.�G ���,� �ND� (���,� M0XD;� ���. )��� �!���� �D. ����� ()�)�� ,� :�j�� .)��* �C� : � � :�w �1%!��)�!� O��� ���!� )�.�)Qo( .0��� ���= #�,?�� 0��� ���= ���!� .- �� �D�� A�B�:��

# �,� +�= : (���,� �N,� �� �� (���,� ���� �� �� (���,���� ���� (���,���� ��� �� �����,��,� .� ��C����� ,�� ��)��� ���.��*� ���� �,�� ��� �.

(���� ��� ��� ����� (:�����, ����K� ��� ��� � A�B #C� :��� ),��.� ��.� # � :!� )��D, \ ,� (:��!� ���B # ��.� O9K� �,�� �� ��] �D���. A�� �. {�, :�� ��j�� :�,�

;�$� (:,J� ������ (:�D� >��.� ��� :C���� ()�!� �� #$=;�� ),� #4.$* X� ��� (3���j ����� )�D���3���� ����� ),� �#.%;� :� . �� �� >��� � ���*�� ����� 4OXJ$, �� ��NJ� :�w )�� ��� ��. )�.���

��� ()��� ��. �� ��D,'� :�� )����)���� :�D� >��.� ��� +�,� ��.

:�C�.� ��j �� ��� B�C ��c�* {�, �D��� # � :!� :�� � w �. �� ,=� � w . � ��K�3����� #�D�� :�*�� ()�D���. {�, �D��� 3���� ��'^'� �� ��D,'� )����� ��� +�,� �����

��.� ���? ���� :,J� ������ :�D� >�:�C�. .,�W� ����� ),� #.* ���3� ���� � ),� #.%� :� ��� (3����.

�� ��� )���<cG. ��c�* )���� # � :!� ��j :�C� . �D�� � � ��K� (�� �� �. ���� ����� �� ��D,'� )���� ����C OJ,� ()�D���. �� ������ (�;C�$�8� L �� >��.� ��� +�,�

���� ���? ���� 0;�XD8� L. �������������������

)�� ( +�.� +� �� /�#.

Page 121: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

����!�� ���� /?/

��j �� ��� ��D. ��c�* )���� # � :!� ()�D�� �. ���� �D��� ���K� 0��� �. ���� ()���� ��j������ �NJ� ��D�� OJ,�������� :C� ()��� ��. ��� ��D,'� () ���� �

# :c�%� ��� 7� ��!�� ���� �� ���� ),� (���� ���? ���� (������� :�D� >��.� ��� +�,�� ���� )�^� ),� ���N� :� :�1,�� (���B .� ��3�,�W� ����� ),� #.* ���� � ) ,� # .%� :� ��� (

3����.

�� ��� ��!.� T�� �� ��c�* )�D��� # � :!� �!� :�*� ()N��. ` �.� �. ����� ��j)��,.. :�,��,. :�C� ()�D���. ���� Tc��� T�� ��,� ()N,D. �����D� () ����. :����� #��.� (

;� �.� �. ��!� )���� OJ,� �;�8�� �1 � 8�.� )��� ��;. �.6G. �1,��� �C� (�� ��D,'� 0�$, {a� ; � . ` ��;.8�� 7�;C8 � 0�;� 8�. �;��;�� 8�.;�� ��D;�� �D;�� ��.8 �� ��!$?� ���'8��

7��J,62 .);���� 3���!� ;O&J,;� �� #X.$* �&� )$�a� [�I=;J 8�. M����D8� ���� . ���!�!� OJ, );���� a��=J ;�. $����D� # � . �� � ),2 ���'� �D. $��^=� M����D� ���� O.�� B�.� � � : �;D.�

#�62 .����D� ),� #.%� :� 0�,;� �.� �. 3���!� );���� OJ, ���!� .#�*� : #.* �&� @����� �,.J, �,�>���� �� A.J,� �� .A��� )�D��� ����� �� #.* ��� )�!� ��� �� ����� ����� )c�.w ��� ��

3��!�� 3�,�W� 3���%�3���� ����� ����� )c�.w ��� �� )�!� ��� �� A���� ),� #.%� :� ��� ( 3� %��,� 3���%�.

:��� #B.� � (:C�L��� :����B �.�� 0���� �� :�DN,� :�� \����� ���2 �� :���.:C���� :�c�.w ��� �� )�!� �,�� .,� ��� �B=� #��� ���� 1L� ���� :� ����%� :�1!�� ),� ����

:�� ���3��� :�,� #.%� :!� � � ��. :�� ��� ()� ���?�� ). ��*L O!?� )�!� �,�� �� : C����]�J.

%� O��J� 1L� �� L #�%� BC�(���B # :���� �,L�� �.� ����

Page 122: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/?? ����!�� ����

:��!� ��,� )1,2 �%�D�� :�,���� # �,L��� >��%�� 0����. :��!� :�%�� ���N� ����� Tc�� ��1,G.���B . :�1!� ���N�!��� Tc��� O��JG� 1L��3�9D. :�9D. #DN. ����%�#�%�� ( ��G. :�,� �9���

� ��=� �9���� )1,�$?$, ` ��G.� $g&D8. ` �,� �� .�,� :!�� � �D��� :�,� ��� d#� � *� ) �=` �,� �� ��,G. ��� ��� . ;:<�;� # DN� BC O� ��� ������ :C����� :����B �.�� ��;.��J� 6#$�$*

���!� ` �9� ��K. �?,� �N�� ��D� �� �!�2 � ��� #�%D!� :���D��� �9*�,�� :C���� �,���.=L :��N,2 �.!?� (����%� :c�%. ���.�� :�1,G. �,�!� (�9����^D�� �� . �� ��� ��� :�!��

� #�%�4�;�rJ� �� ��N!�=� (4�;�;D�.

� �j� (���� � 9%, �� ��� )���c� 7��� �� ���,�� ` �.� �. ����� �D��� # � :!����] �?�, . �. ����� �C�������� Tc��� :�= 7B� #�D�� .����� �. �ND #�* ��� : � �,�����,�=w �� . ).��,��� ` :�= .��N�!�� �D��� �C�D. ���� L 7� . ��D� :�D.� 7B� �'^'� �,���

. �. ����� ��� �� 7���� ���� ��#�D�� . ��N!= g^'� (:�!.* �� ��� :� �� �D. � ���J� �. ������#�D�� .7���� ` �.� :C�=w ���� .���B # �,L�� �.� ���� . ��� �� ����� :'�B # �C� :c�%��. ����.� :� .�w�%� �� ��.� #�%� :c�%��. ����� ),��.� )1,��)Qp( » ` ���«

����� ��� 7�» )1,�« (���B # �,L�� ��� >����» �C L� )�� L« � ,L�� ��CL 7� # (���B» ��c^���« (F�� 7�» :!D� �����« (>���� 7�» 3��c�* ?�%��.« ��� 7� 3� � 3� �!�

?�%� �C� �������. ���c2� ���J�2� ��%?,� T�� �!� . :� ��� � D� �C L� )�� L . � C # �,L�� �G. �?, ���B # :���� � C� � D�� �C� (�.�� ��. +N, #� �!� :c�%� �C ���B

� D� �������������������

)�� ( ���* "\ +� �� /�/.

Page 123: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

����!�� ���� /?A

���B # :���� �C� . ��j���� >��J �7� �� �,� .���� 0�� .� :^ �- ` �,� ���� �)Qq( ()c�9%. �9�� (),��.� ����� ��� :C���� ��z!;� 7� .3�1%� )� ���!��� :�� � ,�W��� ) . �

3����G� )� �������� 3�*���.

� ��j �� #��� )1,2 :c�%��. ���B # �,L�� ������ �� %?,� :���� �� �����.�� A!8���. :��D!������� �������,� .�� >��%��. �����D� �!� :�%�>��% .�� 7� )?�* ������!� :�*�� B C � � )�

T9��� .)�����. BC �,�*� �� ��,.� :��� �C ��� ������ ���* :�*��.

�bX� (��.� :��. ),��.� ����� �a��$� ;:&!$� #c�* #�*)� �,!* ()�� ����� ��� �,L�� �����. ����G�� ���B #� ). ���B # 7��.� ����;�8� �� T�� �������� ���.D� ��� ���]� �w�%� �� .

��c�� ���� ),?�.� (�*�!=� $?�?= �8�C�j� (` �w�%� �� :C�,� :� d#�� ��C�j� (�*� ����C��] ��.D��� ����� ),?�.� :� .�� �C� ���� ���D�� ),��.� �,L�� ��CL �C� �%�%�� �,D

��NJ�.

� �;� :C g�� �� 1L� :����. ����� ��� �j,� �� �� �� ��.D� �,�� ���!� :&C4�;� 8J)%c�%� 5D. ������ ��� :�c���G. ������ �� #�D�� ����� &�.�� (����.� . B C � � ���

��*� �,D� :c�%��. 0��D�� :�L���� a�2 (),� :��D� ��J.� �� ������� �� ��2 �� L:^�� 0�2�. :c�%� :� �2 ��� � :c�* �,L��� #�%� .3�9�� �� L� # . :c�%� ��.D� #�%� ��

0�� � :C� 0��� �D.�� :c�* �2 (��� � :c�* #�%�� :^�� 0�2 ),� h%,� . � C `��%���. �,�� `� ���� �C �%-:�� .�:��� 0��� �D.�� .-� ����� :� � .� : �1!� `� � �:���� :��D� :c�%� �,L���

�������������������

)�� ( ���* "\ +� �� /�0.

Page 124: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/?D ����!�� ����

���B # . O� L 7B� ���B # �,L�� :� �� >�c � :^�� 0�2� :� �� �� � �� ��� �.D�N,��C :^�� 0�2 �2 ),� )�.��� � : ��*�!=�� �� )� ).� L 7� ( # >��%� �� )� A��� L�

#����� .������ ����. :c�* 7� :c�* )� #�%� ��.�� � �� e���� �C #. #��� L� >��* )� +�����NJ� ���� ���D�� ),��.� )���� >��* ���� ���B # �,L�� ���G�.

��� ��� :c�%�����.D� �C� 0 .�.� �C� 0��� �D.�� :c�*� . ��.���.D��� �.D� 3� 9�� � : �C >�c � ������� (0��� ���= ��.D�� 0��� �'^' �.� �2 ����� �.��� �� . :����

O���� �� T�� �� �!� #��� (��� ���� ��D.�� ��� � :C� (��D.��� ��� :C ��B� �����-���L��� ������� � :c�%� �C 7B� ��.D� L (���B # :���� :��D� :c�%� �,����� �LW�. . :C�

3� ��� ��'^'� ��D,'L �!� �� ������ (��� ��D,'� �.���� ��!��� +N,�� #%D� . A�B �3��� ��D.��� ��� ���B # ��!D� :���� :c�%� �,L��� .� �LWC :c�%� >��%� :�*� 7B� �C� ��� �

7�����:� . :c�%��. ���B # �,L�� �a�;�$� &������ O.�� B�.� ����2 �� ���B ���D�� ),��.�3��!� ��NJ�� 3��.�.

(���2 ��� �%� �k�$�.� :�� (��J�L T�� �� ��� �� #?.� �D�� �� �� , �� d#��9�� �C��� ��=� 0��� (����� ��.��� ��] �������D�����.� ���j ���. �*� (�)Qs(

��.� �,L�� �����. . (�� J� �� N� (� �2 :���� (����%� � D�� (��NK� � D� (��.� A!��# (����� �.��J� �� � ,�� ��� ��.D� L� )�� � �� ���B.

���j �!� ����� ���� �,L��!�3�,���� ��� �� e��=� (��,2 ��, �������������������

)�� ( $G ��C�� 39.�]� : � �� ETY� � � � �� �$S "C �+,��...

Page 125: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

����!�� ���� /?E

��� ��� . ���� (���c��� >��J� �� :�� ����j� (����.� �� )����.�. :��!�� �,�!� :D,� �%�����,2 )����, 5D. ������ . �� )���J �� )�N, �� )�B #�*� L� ).�� �� )��NJ �� ��,D� ��

(��.����� ���?�� ��* �!� >���9 1L� ()�� �� )��%� &) �&��M�;� (��D�� ��� ����N� ���:C�?�= �� _#M=�;�;� (:�M��%�.

# �,L��� 1L�� (:�j,� :�� ;�,XD;�$� L� (:^�� ���� ��� BC ��] �,!* ��� #=�� L ���B�?�=�� :�C�2 �� �� � #� ��D� )���� ��� #� ��. ),� #. �C�j. L� �?�.. e ��� L� ( .

:�� #��G� �� �G� )!K�� L (�G� �� �C .��� 2� ). ��C�� �?��� �� ���D�� ),��.� . L 0�*�� T�?��� L� (),�?!� ���] A��� L� ���B # �,L�� #�D�� �!� ��*�!=�� �� ��� 0%�

�D� ���� ��� ),� �!�),�C�.� )���� ��.

�����D� ���.�� ��� �� ���N� :�� ���� ���D� >�C��� )���^� ���.� ()���w �� ),��� ������� ������ �.�� ��� (�.=��. :�D� �.!? . � � ���� �� �� L �� ),� ���C��� �� A�B�

����� ������ �� ). T�� L� (��.� �� ��� #�D��.

��B� �c ��� ��j� �� T�� ���� :�� � �� ()���^� ���.� )���w �� ���B # �,L���w�%� �� #�* ��� (:!* ).�� L� +�?�* ���)Qu( :» :^ *� � � � � 5�2 �� �� ��� ���

` ���!� ��N, ��� (��.� �D.� ��D. ��� ����� ��.��« . � ,L�� ����, T9��� BC �� `�),��.�.

�B� �1,��3�C�� >���� �BC �� :�� � �.�� ������ ���� �1�N� ��� �DN,�� >��'� ��D� �!�!*),�?!� :�C�2 ����� �� � �� (),��.� �,L�� . ��� �� ) !D� � � #�%� �� �J�= �� #��G�

����� �.� ���. T� ),��.�)Qx(. �������������������

)�# ( ���. +� ��� /�#.

Page 126: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/?2 ��������!��

T� ���� �*����� A!�� ���� ��.J ����%�� (:���%� ��* �!� ����D� ),��� �� �C�j Bc��� �C��1��� �.��K�� A!� ����� �.� (���. .O^�� #�* �!�%� (:�!�%. ),��.� �,L�� ��G� . :�� �=�

O�?9L� ����D� ����� �� .� ��� i���� ��� 5�2 A�!� ��� �����A�B #'� �!� :�, .:�.��J�� :�!�, �� 0�= ^. ����.�.� ����� A�!� #�%. ��� :' . � � ����!� 0�J,� �����

�*� (���� L� 0�� ^. :����B ?���� � ���� >� �� � .� �*� �� �����C�� :� �C � .��D!��)Q|( � �� � � ���� � ��� :�D�9� �� \ � ����D� O�!* �,��� ���, :�9� �*� (

�%�!�� �O� ���J ��� ����!� 0�J,� e�=� )���* �1! ����� ���� (#��� #�*� �����.!�� ����!� �. ����� ).)n~( #� #G�� ��� >��� L� {^� ^. :�D� 0%�� +��� �c�� +�= ��)��� �� ���,� ���.

:'����� ��] )D� +��� �O� ���J ��� ��2 �C�j �� #=�� )1, ��,1BW ��� � ��. .{�� �. #N]� �. e��N� ��N, �*� �� A�B��)nQ( ��.� (��L��� )��=���D�.� �.)nn( T���

�1��� O�D� .�,���� �ND �. ���� :�,�?!� T� ��� #C� �,���)no( � 1��. ��� , 7B ��!��� ��� )c���)np( ��L��� {�� �. T� )�����.

�������������������

)�/ (�����&C L�*, G ��!�* �� .I�&> B��� �)* �����&C) P!�� $= u��= �39�� LC�� P�( ���� . IEP� �K��� I�&> ��C �E � :�� P�=�� .P��C� � :�� L)&� �P)&% ��!�* ��� 34�)T ",'= . �'S �!�

Y� 34�)TP� )�� P&9)� � �)* "�* � :�� 8� H)T&P)&.= P�� M. )�0 (H.@]�4� $= + C� "��� ��C P�> + C� $�Y� B .P)&.= LC�� L �% .3��&)� �� P)K� 3!��� $�� �� 3%�= LG

�O& ��� $= �=�� ���� �,� 3�� B�^� �D� �( ��K�0�G .U + C� �� �*���� -)T P'�& 3 P�)* X�% LC�� P'!�&&= ��OC�P.�* H-� LO +�G�. c��T P:�T.

)�R (= ��� : � 3��&C �C��* �! % ���+ C� $�� 8� LC�� P)&% ��K� $. )�� (LC�� �)* -=�� �E B�' ���C� �� ":� L�. )�� (LC�� �)* ��.=��� B�' ���*, ��. )�� (W!�: �� 8� LC�� �)* -=�� 3C� L�*, ,�:� "G� ��9)�. )�� (� �� B�^�� L�S�� 3���� 3)��6�.� V� .!�J B�' � �= 8�&:.

Page 127: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

����!�� ���� /?�

�G. �!��� :�� #� �� �%�D� ��� �C� 1L� ����� �� L� �����D� �� ��� >�9���. ��� #N]� �. e��N� T� ��� �,���� �ND �. ������� ��L���.� ����� ���� >�C�%� �� #

e�=�� �!��� :�� #� O��� ���B 3�D 9�� #.� ����, �O� ���J #=��� >�C�%� �� ���D� A�B �� ��� {�� �. e��N� �G. :��D� ���� � � 1�� �1�� ��� �,���� T�� :�� T9���

)!�%� �� {� �. ���� {�� �. ��.� ),�. >��D� �D*� . N]� �. e��N� A�B �D. A!C :' #{�� �. .BC �� � � �* ���� 5�2 A�!��.

:'� � �. g� �� �� �� � � ��� � :�1, (��?!��� >��%� :�j�� (��C�.� O�� � #�D�� �� ���� �� �� L �� ),��.� ����� �� �C����C�� +��� L� �?�, L (��.� �� ���

L�:��� �� L� . ��� � :!�. �1!*� ��� 1L� A�B.>��J . L T.?��. ��.�� >��� +��� � A�B� ��� ����� �� �C� 0�!����. ���� L� ��� #%� L . � ��K�� ��� �2 0 �N� ��D.? ���

����� ��� ��9���� �� ������ (>���� �� O���� ���B # �,L�� :��� ��� ���2 . B� :�j� ��.]� ODJ O�, Z�� :�� ���+�,� ��1BG�� ��.K�� Z��� A�B �� :����. ��.

��� O���� �� ��� T��� O� ���J ��� ��2 �C�j �� ),��.� ����� O��� :' �1% ��� � � :��� ,� (Z�JN� �?,� �� :��,��� �1!�� (Z���� ��.K� �� ��,�� �D�� �*� L�

��� )�!� ��%� L �� OD���.

e�= ��� )���� �� ),��.� �,L��� � *� � � 1?* ��� ��� :�� +�%�� :��� �� ��.��� (�!c��� >������ )� )� ���� �* (�!��%� :��

Page 128: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/?1 ����!�� ����

(OD� �� ��� )%�� L� ��2 �C�j%� :�,� ��� ��%� L� #. A�B �� ��� )%�� �* )1,G. #�� �� ����� :�C��.� :���N, ����� (���2 :�,� 10��OJ1,�� OD�� >��� �� ��1�� �! . ��%� L�

)1,G. #�%� :�,� ���3���D? #�� L� ��� O�� #�. �,� ��� �w� L�?c�] L� . �� ),��.� �����A�B . ���2 �BC #'�� )��� �j,��. :8C;�I�;� O���� �� )D� �C ���� ��'� /�!$= ;A;�$� �%� BC T��

3�c�� ��,� ��� :!�.

%� L� 2 �C� j �� ),��.� �,L�� T� �9� ���� #�%� ��� �� L T 9�� � � � � +�,� #� �C�9��� #DN� ��C�� ),3�c�� O�� �� #�� �� OD� �� ��,��B ���� . �� ),��.� �����

3��!� ������� ����%� ���� ���D�� A�B 3��.� . A�!�� �� ��� )�!� ��%� L �� BC�:C��] L�.

3�9��� � �� �� )�� �1!� �� :C��� ���� ). ������� ���� �C� :�.�!* #^� g�� ?� ��� � � ) . 1���� ������� ��92 �� �D.�� ��!��� �zN;�&� �� O��� ��2 �C�j ��

��%��,��� ��'��,� ��*���� . 1L� �!�.* ����D� �� ���� :����� #�* �*� � � �W��� ��1!� ����� (����zL� ��BX�� ������� >���.��,�W� )� �%'� L :�1,� A�!�� :��� ��� y)c�9%. ���9� ).

3���= :C�L�� �� L� :C����� �� ��G. :C��] �� . ��%� +��� 5��� ),� ���� � �� 0���� 5�2 >�.�. #�* �*� �����1N�� �� :�,�. ����� ����!�)nq(.

BC����� �BC �� :�� )���B 7B� >0�,J�� � �.� �� ��� #D� �C +�� #�D�2 �BC),��.� ����!� :jD��8� ��� �C ��� . )���B ��1,������N�� ��.�D�� :�� . +�� #�D�2 �BC ���.�

��� #D� �C��.� �� . ��&%<��=� ��1!� ����2 �!� ���* #D� �C ��,�� � N= ��. :<��D� . :�� ���#C� �!�

������������������� )�� (3H4�� B!�.& 7 c� �C BC�� $G. 27 ��� LC�� � �C�� 3'��� ��.

Page 129: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

����!�� ���� /?0

���!�� ����%� ���� ���D�� ),��.� :j��� d#� �C #. (������ 5�2� ������� ��NJ�� (3��!� 3��.� . ��� >���� (�.�� ��� >�.� BC �� d#*� ����1�N� .� �� A�� ���3����* )�!� �� ��

���%���� >���� T.1�� ����� )c�.w ��� ���3�,��� �C�C�� �� �� ��J� (���,�� �!.� (�, �%� +����� #D� ��;�;�$� ��� +���,� �,� 0*� ��� (���!D� ��c^��:� ��� � � � )� #J��

N,� )��� A!C�� ()���� L� )%?�, )DN,� :�� (�;��$,M�� ��])����� )�.

�D���� �� ��� �� =2 j N�� �� �� �!�D� �� ). :����� �� ��,�W�� ���D� (�� �B # �,L��. A��� �C� ��,�� �� ��,� (������ �C� 0��D���. :� ��2 �M! &J;�

0�?� ��9]� (��,��� ���9� �,��� (e�N� �jN�� ��1! �� (�� �B # �,L�� #�D�G.:����� � OB� �� ��!�� )��� (�?�.� A�� �� �,�� �C�j � �!D� � � ,�� ��� ,�� .B��

� (:����� :�&�N,6�$� �����.��3 �� OBD�� 7 =� :��!D� )��C^. :��N� � 3 w� ),��.� �,L�����.D� :1 j. +��.

��=��� >����� (��9�� ���� �� ���� �,L��� ����� ����� : D,� �,. �� �C� (��J,� ��D��.

),��.� �,L�� ���G�. >���� �BC 0��G� ��� ���� �,�'� (#��2 i��� �� )���* �1!� (��.�� ��� 7�� C ���� �. �!� �. > �� )��!��� (���B # �,L�� �.� ��,� ���j ��

, �C� (),�?!� >���� ���B # �,L�� 0��. ������� �� :%�,�� �� D�� ��J,� :D . � �������� �,L��� �����.

����.

Page 130: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/A>

/A PR��3�� QB.=3�T� W���#�S#�� -

�,� ��� B�L! ��D/>J�&�) g(��� e�� $� �� ] . �-��' $� #! ��$ $#$ ����!���(�C �#�$ �) GJ ���� G&!�����# G&!�C�# .GJ# :���# ����# FC,# �����!# P . �-)

N!#J: ���� ��&K�# G�� �) H �\�*! Y�� G_� ���� . �J�#��# ��$*�+ B#� ���C! �&�)# ���K, P)#� ���$� #! �#�$.

����� ). ?��� L� (:�C�2� �?�=� �� #=�� L �� (:1 D� ��.� �,L�� �!� �!����2� �?�,� �� �� ,�� (:��2�-� +�:��3����� ( :� 1��� �� )MNJ;� d#;8� . � ,D�� � ���

:�L� ������ �O� �,�D�� .2 ��!D!� �����:��� {��� ���= �!� .k \�.� e� 2� �� � (���� N�� ��! J2 &)��� (��;.�K��� ��$*���� YO� (:;�&%� ��j�� � �2 g��.� (:�%� ��

X�;����� )� ;�v!8J (������ � ��� � )��� ����� ��� (�����D� �� >���� )� �$B&=_�� (���!.&%�������� �� ������� T�� ���.�� .3��!� ��;�.D�� ��3*�!=�� )�.�� �� ���D�� ),��.� 3��.�.

��!� ��,�W �� T �� ��G. (���.� � D� ��.� :���� ������� ���D� ��� �������%���)Q( ���,� ������ (���9� �.��� ��� �� ������.

:�9D.�����,�� ���K� �C �.��� �G. ���* � J� #� �� ���] ��� ���� )� >��.D����� � .�N�� +N, BC�.

�������������������

)� ( ����9�4 q �S $�'�+,�� ���4& 6C* 3��9�� + *� �!�= ��E.

Page 131: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

P��� B=� /A/

�Nc�? ���*�:�C�2 )���� L ��, )1,�� i��.� ��, �.��� ��G. :�,� �?�=�� . B C�A��� L ��.�� (A��� L ),��.� i��.� ���� �G. A��� +N, .��.D��� �.D� ��. ��N� ��G� .

#^9�� A��� +N,� #��� BC�.

D.� ���* :�9� �C� �C �C ���1,�� �.��� ��� ��!�� �� �C ��� L���,�. . L � � BC���B �',�� �',� ��B ���� �G. #�%D�� �� ��!� .3�.�� ���� ���� �� ���� O�� �� . ���� ��

3��* +�� +�� ��*� .#�� ���, �� ���, #�� ���� �� . ��� � 5�� �� 5�� ���� ���� �� .#��� BC�.

:'� �.��� �� �!� ��D��� :�!� :�1, �,���� #J� >�� �� # J� ������ (>���.�������� .�.��� i�;� L 7B� :�D� :��� �!D� . :��������� ���� . �G . :���%� 5%, BC�

��.D�� �C �.��� .3 c� A�B ���� 0��� ;�.�2 ;:$��D� ����� �!D �*� . :�� � �� O� #.�.��� �� 6#9�� ����� ���� �G. BC :C������� >���� O��J ����� �2 T.? �C� ������

����� >���� . ���� T.? �C� >���.�� �,���� O��J �.����:�D�� . �� ��� >� ����:�D�� ���� �� #9�� . �� (�.� �� � � # 9�� ��.��� ���� �G. #%D��. ��!� L �� BC�

(� �� �� #9�� �� ������N� �� ^�� ���N�� ��. �,L�� ���.� ���� ���D�� �!�2 �!D���NJ�.

��1!�� ��� � �� :������ �!.�� :��*�? O��. :�1,�� . �%1!D� ����L� ����� ��%� �!���%?,�.

3��N=� ��� �� ��j� (���2 ��� �%� �k� ��!D �� �����D!� ��.� (��.2 OCB� �� ��� >�c�� ����� (��� ��� :�� �� (�� .� � ,L�� ���G�. O���� BC �N1�G� (����.� �?%,

��N�� �L�%� �� ���D�� ),��.� (���.� ��!D� (����%�( )�� :�� ��B,�� (�c�%�� 0�� )������� ����G� �� �,* ��� ),��.� ��.� )%1��� ���!� L ��� � ).�� �� ��%� �!

Page 132: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/A? P��� B=�

� �� ��%�),�.���� :�,� ��2 �.� #�D. L� (),�%��� . �� �,�� :��!� ����� ),� #�9N� #.)���,��� ���� ��.�� ()���� ���� ���� �!� ). :����� .���� ����� ���� )!�.

���, �� ��j� ),��.� i��.� ��G. ����G�� ���B # �,L�� �����. #�*� >��J �,�D�D��- �C� ����J �!���)��%� :�,���� ).� ��� #� L��C �C� >�� :» 3�c� � ��� B� ���� ��1,� �� ����� �� )� #�%�«)n( .3 %� >��J� A!� ����� 3 ��� #%D� ���� 3� ���� >�%�� ��,��. # DN��.

>��J�� .T�� )�� �J��� ���=� Tc�.?� )�� �D�� �* )� ����, L �� ��� �c�� �C ��.

)!D��:�� 3���� ��c2 �.��� �C� ��� � �J� #� ���%�%�� . 3�%.� � ���� ��1,� �2����� ��� ����� T�� �%.� )���J� )�%!= ),��.� i��.� A���� �C� # �G� +����

���* ��� L O������?�=. L� :C�. A��� L ), . ),��. � � !�2 ��!D� )��.� �� #��� ����#!D� �1!� ����� 3 %� ���� 3 ��� 3����� (>��%��. 3���!� #DN��. 3���* ������. � ?%, # J� (������.

3�N�?� ���=� Tc�.?� L��C ����.� 3���1N� 3��.�� �����D�� �����D� T��.

��,��� ���� �� ). :C� �� �����D� �=� #D� . :�� �,� #D� ��%� �!� �� �.�%� �� ��%���� ���, ��OBD� ���. �� #L � . \�.L �1!D� ���D�� ),��.� �!�2 �!D� �,L�� #�%��!�� #%D� �C 7B� :#.*� . �,D�7������ ����.� �!� #.*� .���?�� T����. ������ #.*G� . #�*�

)� :�.�� .7�� �.D�� 7��] �. A��� �� T�� �� �1��� 7� .���,� �.�G� . �!D� �,L�� #�%��2�,��� ��!� ^�� �� ���N��� ��^� ��� �� ),��.� �! . @��� 6#$=;� L 1L� �*�'�� 7� ��1,

;A��.��.� ;A4. . �,D;� 7��$,4. $�;�$�� L�� >���� �C ��� &�������,� 4Tc��� ;�C�j zL� @��� ��.��A,� :4�&N1!=�.

�������������������

)� ( 6� +� ��� //�.

Page 133: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

B=�P��� /AA

A�!� :�*�N,� .�,��?� �%� A��?� �� .�,�J� �%� A�J� ��� .����D� # �,�� M�$!X.M� A. . � *��!���� A�!D #C�� 7��.� T��� ����� �������?.

��j, ^. �w�� )J=� ��� �j, (),��.� ��!D� ��.� �� A�B #%D� T�� ���!�!���� L� ()��D� ��, L� ()���%� ��9)� .)�.�G� ��j� )�N, )1,�3�.� ��� ��� e���� L (��,�D� ��9 )� :�%� L� (

��9 ^. ���� ���2 T�� �� :�%� )1,� ()���%� ��, L� . )���? �� ),��.� �!D� �,L�� \�.G�3��.��� )D9�� ��� (��!j ���, ��� (��JD�)�!� ��� ( 3 � . Tc� .? T .�� ��� J�

(����B� b.�C� ()Dc�.?� #%D� �C ��� >������ Tc�.? T.�2 � : �� ,� >��*� #%D� >���:�,� e��=� Tc�.?� �� #=�� ������ �,���� :!�� >���.� T9��� ����� . ��w #� � b. :�%�)!��� )!'� )��� i�� ()��,� ���2 ��J�� #%D!� >�,�D� �����9 ��w ��,�� ��,� .��� ,� )��.� )

���,�. �?�� ��K..

#%D� :!D�� #� ����. ) ��� i�� g�� ),��.� �!�2 �!D� )��.� ��. �^�. �,�� ��1,>��%�� . �� �NK��� 0D9�� D��. A�B �,� ��*G� ^ �2 � !D� � ,L�� ��� \��9�� ).,B

��9� �!� )�,�D� �� ���D�� ),��.� .�*�# : A�B. �,�� �,L�� L� )�� L� >��%��. #��� )�� L ),��k )�� ^�2 ��!D� 1L� ��?!� A��.� ��� ),��. � (). � L� �� , L� )� ��9 L 7B� ���D��

���D��.

#D� �G. )�G��3�,�D� )� �N�!=� 0��=�� ��9� �!� �,K���� (0�W�� �,� ),� O�,� ). \�.G� (�,� �!����� ��9� �.?�=� ��� ),��.� �!D� (��� �� + N, \��9��� ���� A�B �

3������ (��J� B )!D� ()���=�3�D��� 3�D�?� )� ���2 .)� #D�

Page 134: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/AD P��� B=�

#DN�� ����� 0J, .��B� �� ,�. #%D�� (�',2 �� ,�. ��J� . # '� ��B!� #D O.�� B�.�����',L 1j� . T�����C�L�� ����� .%D� ��B��. ��G�+N,� �C �',2� (# . �� � � �!���

#�� ��� #%D�� (��!�� ��� +N,�� (����� ����� 7B� �.��� .�%�%���. :���� �C� . � C�:!j� �� ��,� :�%� �� �.���.

� �� �. � ),2 �.�� ����� T.�� �����%��� ����� ���* ��1,� � �,����� Tc� ���C��j��. �� ���* A�B ���� �D��� �?�, #� :�%� ), �� ����,� �D�� �� :�%� 7� �.��� :�%�

(��!N�� ����� �.�� �D��� �C ��� ��,����� �D���� :�%� # %D� � C �%�%�� �.����� 1L���� d#� ���,� )%!= �.� 7B� ���,����� ��,����� �.��� �.��.

����� O���� BC ��] �� :�� ��B,���,L�� ��� ),��.� �C�j�� )����, ��. ���� ) . ) � ��c^�� ���� ��NJ� :�w ���j ��� ��� ��!�� #%D� )��.� �*� �� :��D!� :� �� � C�

3��� ��D.� 3���.�� ��D.� ���� ��� d#� ��.3���� ��D.� \�.��� \�.�� #� ��. ( . 0�� :�D������D� ���� �,�.)o(

:�� #%D� :� ��B�� # �* � �� ���2 O��J� ). ����� ��� ��,� ��� #� �� �9 {��,� +,� BC �,��� #C2L�� ��� �� )��� ������ �� )�� :�� T �� � � � ����� ).� �,

���2.

��%�D�� )%c�%� �!� �N%�� (#%D� ���j �C� #��2 ���� O���� BC �� :�� ��B, �,1,�����G. ��!D�� ������ 5�� $K8� L ),��.� �,L��� );.��� �;��, :��D� �� 8OY�� ),�� ���� T�� ��

#� �� ������ �������������������

)� (YS� �� �E( L�' ��* u)��+,�� � � �&� P& :��� 3�� � �)�.

Page 135: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

P��� B=� /AE

'��� ��� :�� :�D� �.D� :�� )��� >�, O!? ��� ���� �C�� ��� � �J�:,J�� ��.

���j� ��!�� #%D� ��, �� ����j� �,����� ��9� ��� �,D� :' �� , ��. �� +N,���9� ��!j� #%D� .)��j, �� ��N���� )�^� ),� :�N� #%D� ��, �� )�� �� ��%� �!D� . ��%�.�

�9� ��!j �� )�� ��&)&!;�&� �c�*�� ���� 0�D�� )�D��� ���, >����� �!� ��%� ��2 ()&�$!$=��� ��, �� )!J�� �W�. �2 :�� i��� )���* 7�� 0�1N� 0�?� ���� �C 7B� ��9� �C� #%D�

(���] �,� ��, #%D� ��, �,� ��!j (#%D� ���,���� �,� �,��� �,� 0��� (���] �,� �,���������D� ����� �,� 0�1N� 0�?� #%D� ���?� . 0�?� ��, #'� #%D� #'�� O ?�� � � )��?�

3�� O?�� ��J�� ��J,� ��� ��,� ��D�� )*���� .� �����' �,� 0�?� ��,� ���?� �,� 0��'��� ��!j A��� >��� ���� ��� ���� B� A,2 O?�� ��� $���? B� ��� ��!� ;��;.&�;�

�� L� )�N?� ��� ��%� L #�2 ��!��� ��D�� #D��� T�� O?�� )�!� �N?,� &) �N?8�� �� ��:�jD� �����..

#%D� �� )���. O.�. 0�N� 0�?� �,����� ��9� A�B�� � ��!j' ��� �J� g�� 0� ��� )���?!. :C���� ��,�W�� >�c�� �!� ����� Bb� #%D� �� ,� � ��?!� # %D� ���. �� �C

��� �� �1����� .3�N�D9 O����� ��� �b� C ��� >��* ^. �� #�D� ��9� # � :� :!D� >��* �3�D�� ��J�� )!'� ����J� ��� O?�� �� ��� #�D� ��� ����� 3���� ���. T$N�,8� L . ��� ���

) �!� ��9!� ��� :�� �c�%�� ���. �9� ��, �N?� ���� �� F�� a7�* ��%�� ;Z��J O�����O.�. L� )�. #�.� . 0!= �� #%D� :�%�9� 3� ,��� � ��,� � 9� ��� )���* +N,� :�*� �

3L���� �� +N,� e���� ),��� �!� )� ���� ��D� ��� #%D� e����� )���� �!� )� ���� ��D� ��J�,��

Page 136: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/A2 P��� B=�

:�,�. ��9�.

��!�� :�%� (�.��� +N,� ��� ��!�� #%D� �� gD.,�� � !� �.� �� :�*� ����� �!�����# . ���,� ���� ����� :���� �� ��9� ��� �.���� ��!��� +N,�� #%D� ��. ��9� ����

)�N, �� ��� . ����� ��j #. ���� ��K. #%D� �� )���. ��2 +�!.� A�B �D.3�C�� ),� +�� B�)������ #�� >��b. L� >���L 4�?. ��� #�� O!J �� ��j� L �.L �2 O� )� .��� ���

3��� �9�� 3��,�� �� ),���� �� #%D!� ��� :� ���!� ()������ �����. L� ��j� L >��� L� ��,�� >� #�* (��D�.?� ^. ),:C����� #^�� �L�� �9 �, � ��� �2 �9 �, ��� 7� O� . �L�� A�B ��

+N,�� #%D� �L�� :C ��B� ������� :C� #^�� �L�� �9 �, � .*� � . � ND :�� ��� �+N,� 7� ����� ������� #%D� 7� ��,� ��C�.� )�.�� )��� �� ��W�� �=� ��W�� #�*� �����.

: �� #�,? � )�� ���� #%D� �C �NJ� :�w �G. ���%���� >���� �� :�� �,��B �*����� +�!.� .�D.� :��� �C� (����.� >��J� ���j �*� �� ��C�,��B ��,��3��� � . A�B ��

0��� �D.�� ���� �,!* .?*�� �c��1�� �� (��� w (��,��' { . �D �� : �L � !� �� �%.� .0��� �D.�� �,�� ���.�� B� �D���� :> \ + � . � %.� ����.�� B� +�!.�� ���� ����L�

�D.� +�!.� :� ���%.� (�D�� ���� :� ���%. �2 (0��� �D.�� ���,� .�D,' ?%�� �D.�� �%.� ��� 0��� .3��� �� 5�D�� #�?��. )�� �,.�� �%� (0��� �D.�� ��,��� (���� �,� ��

�D��� 0��� #��� ���� :� �=w �� ��� ���� . +���, �!� #��� # � � � )��= � �?�,���� � �J� .�� �� � �� ��� ������. �J�*2 �� ���J�� ��,� (:C�=w �C ��%?,� #��� � �

��� � �J� #� �� :c�* ..�#C� O.�� B�

Page 137: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

P��� B=� /A�

� � Z9�� ��� �� ���� L� ����� #� ��.�� ���� L� (�1��� ���2 ��.�� ���� Tc���),� ��.� L� BC.

0��� �'!' +N,�� (0��� �'!' ��,��� #%D� ��� �,D� :' . O� �� �� ��*��N� ���1,����.�� #��� . ���j,� �D��� #��� A�B�� � �C� � �] L >��� � �� D. +N,�� #%D� ���

�',2 �� ,�. +N,�� ��B� �C #%D� ��2 (�� ,�� �� �^9�N�� . � C �',2� ��N�� �C ��B����N���� . (���c�� ��,�� ��.�� #��� O��� �� ��,.�� B� #%D����'^'� �c�� +N,�� . �,���

:� 3�c #%D� ��� ��D.� +N,� :� ��)p( - ���� :C����������� �.

3��� ). ������ L ��� ),��.� �,L�� ����. :�� :C���� �,�� )%!= �� . +N, � :����G ��D.�� :���*�� >��� �D.�� �c � �� )� �� ��D,'� . � �� �D�� ���!� #�* ��� . � �!���

� �D.�� �� ��D,'�� ��j, ��!�!� �2 (�D.�� :���*�� >��+N, . L � � � �D,'� �.������] .�.��!� �� #'� )� �2 (��] L �� ��D,'� ������ . ��BG � ) �� � !?�� ��� ��

������� .3��� ��D.� T��� ���J� .��!N��� ���!D� ����� T�� ����N� :�,� . : �!� :C�- �C� #%D� #;.&* ��:�� ���D�� ),��.� �,L�� <#.&* �� ���W�� . T���� ���� �� :�,� ?%�8� ���

)����� ),��.� �!�2 �!D� �,L�� ���G�. ���� �� .�w�%� �� #�* ��� :» 3�c�� ��� B� ���� ��1,� ����� �� )� #�%� ��« .��D�� )���� ��� #� ���!� ���. 7B� ���.��)q(.

�������������������

)� (_ ��& 64� 3.�.� $= :� :�R� � :/R6 � :0R .j �:� � C�= :��R .i�K� $C :��R �� ���)*9.�� :6 :0R.

)� ( 6� +� ��� //�.

Page 138: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/A1 P��� B=�

�w�%� �� #�* 7B� �!�!�� \�B� :C :C�,��B ��� ��D.�� ����� �LW��)s( :» ��B = ��1!K�« - ��9 7�:�� Z.B� �C� ��D��. ��1!]� ��!%D� F���. ��B= ()��j, ����� )���] �!. B�

Z.B� :c�%� �G. ���* 7B�����.2 +�!.� .» ��1!J :��� :'« :c�* :�!� 5��] 7� �� � � ���J� 7� )�!� �,� ����N�� ���!D� :���� 7B��������� .» ��D. � � ���B �!�!� �� :'

�!��� ���B ��« �!�!� �C 7B� ��� � :c�* ��'�� 7� (3 � ��D.� :C� 5D. �� ��9D. �������� >��� . » )1, :�jD� `�. ��W� L ���«. ��%� ��� �� (�,����� ��9� 7� (���b #�,?� �

)�!�9��.

�!�!���. �������� ��� � :c�* ���� #1'��5D.. ��9D. ��j�,� :����� �2 .�!�!��� (�C�=w� ��?�� A���� ������ �� ���,- ������� B� ��? �� A�� �� � C�=w �� ������ B��

�����? ������ ��?�� �� ������ B�� (������ . #=� B� O����� A�B�� � � � !� ������ ������ �� �!� #=� �� :�%� A�B :�%� ��BG�� . � � :� %� :� %� ���� �� �!� O��� ���

�C ��� ��� ��� ����� :�!� :�,2 (��� �� �!� O����� �!�2 �!D� �,L�� ����� )���.��NJ� ���� ���D�� ),��.�.

:'� :C��.=� �� ����� Tc��� #C� T�� �� �C�j� #C� T�� � �! �!�� �,�� ��G. +�%�� ��. ��� ��� ����� �� �%1!D� :�� �! �!�� � �� ���� ����� ���J= ��. ��� B��

��. �1!D�� ���� .3�*��� ��� �b� X��� ()��� �!�!�� �,� )��* �� 3�.B�� ��� ),� �!�!�� ����.� .�� �DN���� ��. �1!D�� #� �!� #� #��� ��� B�C # � :!��!�! � �� ����� �� ���*� ��

������*�� A�B �D. �C��� :�� .�C�C�j ����� :�� �������������������

)� ( 3%�� +� ��0 /�R ���.

Page 139: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

P��� B=� /A0

��,� �� :C�c�J. ����� (���?� �1!9� (��,� �c�%�� O�.�� ��G�� :�� (���,�D� ���D� :������ :C� ���D� (��%�� (����� :C� �D��� . � �� �! J� : �� �?�.�� �C�j� ���=

�c��� ��,�� .��.�� ���=� �C A�B .:���* OCB� )��.

(#%D� �C ��%�%�� ����� ��G. )��� ����� :��C ��!�+N,� �C 5�2� . �! �!���C �,C�C ���� (���j�� :��� �!� +N,!� >���L� (#%D� :!� �C���� � . � �C ��� J=��

���9� O����� .- :!D. ������� �� ������� �,�.�:�� )���^�� )������ . ���� ���� ) ,:���!�� ����� ���D�. ��.��? O���� . � �� ��! J��� �� j1N� :��� )1,� )��� )� ��� ���

:�!D� 5��] .#J1�� ���,� #� #��� �� ��� B�C ��2 # � :!� 0� �� ���� �� �!�:���!�� ����� T�� .��.����!� ���.�� (��N�� )*�N, ��� T� :' ����� )K� . # %D� T ���

)�!� ��%��,�� T�� �� ����� ()��� )�!�.

��%�%�� �!�!�� �B�� #���� ����B ��� L ���,�D��������� . # C� ��� * ��� ��� ���� :���* �� ��� :� �C�j� �C� d#] �� ��� �� �2 ��� L � �,�. � �� !1���� )�!�� :,� ��

T�?��� L ),2 �!�!� ��� e���� .�� ��� ��� ��,� �� e��=���3� 0�����1!] �*�.

� ,C�C :��� �!?. �%� :��!� :�jD��� ��,� #C� ����� �!�!���. ��� ` �G. ���* �b�3���B ��D.� #�* ),2��� ��� ( \�B 0�� #�%� �� O� ���� :�jD�� O.�. . ��] ��B� :� ���!�

3���B ��D.� ( �,�!�� ��� ),3�J�=�� A�B. ��,�� ����D�������� . �� � �2 �� L �� ���� �� � L� :C����� ��D.� :C� :�,� h%,� L� :�.

Page 140: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/D> P��� B=�

()���.� #%D� :^� ��� �,D� :'D� ��2��.� �!�2 �! - �C� (#%D� \�.� ),��.�:��.

�C� L�� ��� v��� �.9�d�n3 � 7 v������������sK.l&d�n3 vX�� 7 �4����n3!� X�� 7 ��9��'d���n3

* 7 �� o� ������ d�3 * 7 �� o� �:���n3!���� C 7 � !$�� �� &����d�3 7 C� !$�� )�)� I ������3!�

$= 3C�D� 7 �3!� )* + *� � 7 ��� 3C�D�� LG �4K d�3 7 ��W 4s�)� ; )Cd�3!� 7 �S> �� W ��'�bK ��:d�3

�: +��.� L)% 7 d� �� 3!�w�:A� L)% 7 ���T� ���� ��% )�3!�� �� 6�S 7 =>���� ID�3!� S 7 � 6��9 ����� C 8��d�3

�% 7 � � G,� � �.��n3!�. �% 7 ��9 ���G 8����Dd�3 ') bBC C 7 � A� �����n3!�� C 7 � $= BC :� ! ��3!���

�: 7 �� "����A� V����3!� �: 7 �: "����� V� �J��d�3 �� 7 � �� '��� L ) �)��d�3 �� 7 � �� T,� V� �9�'�3!� �: 7 d� '�� 3��J�� � d�3 �: 7 d� 3 �)�;�� ��� ����d�3

3!�).* B ). $= �G� � ��� 7 3!�g,: V� �> $= �G� � ��� 7 = W �� 7 �. $x��,� LA�d�3 ' $= vW �� 7 �3!�,��Z ����.

L� (:��� L� ���� L� (:�,� L� :���� ����j �,� ��� :!� +�� L� (:��� L� h*�, (:�C�� L� L� (���� L� ���] L� (���, L� #�� L� (��� L� �C� L� (���� L� ��� L�

��� A!� L� (��N* L� ���.� ��!D� ��.� �,L�� ��] (���NJ� ���� ���D�� ),��.� (���..

�.� �,L�� �����. #�*� �v,6� �;�;D;� �� ����G�� ),�L ),��.� �����

Page 141: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

P��� B=� /D/

��K!�� ��NJ�� ����2 ��� #=�� . ��*� !=� # 2� :��%� �2 (# � L� :��* ),G. #�*� L�3�D�� �!D� ��.�� ���%�%� ���,����� ���%��= ���B # L� (+� ��� :�C�2�. A��� L )��CL

��� 0��D� ���� )� L� (+��%�� 7����. 0�D�3��J�� �� L� (),� �,��2 ��*�. �!=�� )�� �� ����� ���� ),� �!=��%��=w ��� e����� #��G. �C L� (>�( )� ����� �=�. L� L� (#���3���� �?�. ��� e����� �C�j. ����� ����� �?�.. L� (3�� �C�j. e� ��� ��,� :� #� ��2 (

>���9 )!�� ��� .3�9�� #�*� L� �G. 3��N, )� 3���� L� � �� #=� �� ��*�!=�� ).�� �������J%,�� >��� � .3�J=� )� �� #�*� L� 3��� L� 3��.�� 3�C� L� >��J L� 3� 9�� L�

�C� (���� 1�� ).� �� >���9 )� ��. L ��,� :� d#� ��2 :#���� ����� ���� ��� 0 !=�:��*� . )�!� T%� ��1!����� ).�� :�)�.� ��� e� .�1�� ��� ����� �1��� �BC� . L �� ��� B�C�

��D� �� )� ����, .���2� e� 2� ���2 �� #� ),��.� ��!D� ��.�� . �� � ),� #�*� L�A^�� ). T%�� .3����D� ����� ��� L ),� #�*� L� 3��%N� . �� ��� �� � # � �!� �C L�

3L���� )�!� . �� �C L�3�?��� ����� ��� )��� G�� �* ����� ���. �1!D�� L� (). . � C L��C�� L� :c�, L� +�� L� :c�* .���� L� i� L� OCB L� ).� )� L� . (0��� L� 0�?� L�

0�D9 L� �7�* L� . �� K!�� +� ,2� ��NJ�� ����2 T�� �� �� ,� ),��.� �,L�� #.��1!� ����2�.

. �%�%� L >���9 #�*� # �� :C���J�� ��� d#� ������ ��� #� 7��. ),��.� )1,G.��� #� ��D� ),�?!�� )��j� ���� ���W �� ���!�� ����2 \�.� ���, . A��� L )��CL ���%�%�

���c�� ���%�%� L (����C� >��J L�.

).�� �,� ��j� ),��.� )1,��C 7B�)��%�� ()�� O��� �

Page 142: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/D? P��� B=�

3���� �.D�� ),� �?,� 7B� 3�C�j:��!� ����� (:�� ),� ���� ( . ��� � �J� #� �� >��.D����C��,� ��, 7B� :�%�� A�B� .).?�=,� )�^� T��,� . :^ � T��, �� �� 0�� #c�* #�* �b�

i�, �� (��. �� ),��.� i��.������. )� �,!* (��J� �� )���%�%� ����G�� ���B # �,L�� : :�,� � � �� �� � . ���� O?�= #� � � ` ��G. ���%�D� i��J,�� ������ ���!��� T�� # .�� >��� �� T��� ��� �;�$� ` :�!� ��������� �:J� ��� #. �� ).?�=� ��.�� >�� .

5D. �!� :�9D. ��,� :�� .� ���B d# �,L�� �G. ����%� :�,�� �1�8� �;�;� 5�2 A�!� �� A!#�� #%� )� ��� "#�� &��� �!� . L� � J�� L �� >��'� 0��� O�.�� A!�� ���B # �,L���

�� �� >�� �!�9N. )�!�9� +�%� .i��.� �?,� �G. ��� �C� � �j�� ),� �� �!� ),��.������D!� )�� :�,� O���� ),� )���* .B # �,L�� :^� �,D�� Bb��,!* ��� : ),��.� i��.� #�*B�� B� . >��� �� T��� ���� ��� ��� L3�N�NC B�� B� ` �� �D�� #�%�� . � � �BC���!%� �C��,� :���� ��%� L.

T�� �*��G. #�%� �� � (���2 #�%� ���B # �,L���� : �N� L � ��� >��� �` �� #%D�� .` �� #%D�� :�N� ��� ) ,� #%D� L ���� )!D�� ` :^�. ��� ( .X��� � ,��

���� ` O�� ���� �� ��� :�N�� #%D� 7B��� ).�� >���:�N� L� #%D� L . � � 0��� ),��.� 7��.!� O��� �� ) .�� � �^��� >� �� ���� �:' ��,� );��!� O?�=�� >�� ��

��NJ� ���� ���D�� ��.D�� )�- ),��.� ���B # :���� �,L�� 0J�� L� A��� L �������J� #� �� ).�������2� ��J� 0^�=�. ��� � �.

�w�%� �?, ��� :�G� �� �C :�� #�)u( ��� �� ��� )!K�� L. �������������������

)# ( ���� +� ��� /�0.

Page 143: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

P��� B=� /DA

:�jD� �!D� ����%� ���%� �C�.

:'�1, ���J�� 7B� ` �G. ),��.� �,L�� ���G�. #�*� � � C {� 1!� �� :!%��. O���� �� T.�G. 1L� ��� �� ���J�� L ` �2 (���= ��] ��!=��Lw : +� ?�*� : !*� �� �� >�� .

O���� :����=� . `�0��� �D.�� . $�X�a;�$� Bb�3���� ��� ��� ��$��� )$���� : (� '^' 0 ��L����� �C (�1�� ��� .3���� ��D,'L :��� O����� . ) � 6#8��;� �� �D. 1L� ;)z!� 8O��� L 8O�����

#%� �� ���2 Tc�.? T.��� +�?�*� :!*� ���� >��� ��. O��� T.�J� 8+�=� +��� ����� Tc�.?� L��C� ��,� ����2 ������ ���� ��K. :�,� e��= :��� #=� �C 7B���� . �D�� A�B�

������ ��,��'� )�� �N= :^� �� 7B� 0�2� {�!� �� ` ���J�� �� #.* �� ��w ������3���� :D�� 0��� :C� >�C�j.

#�* ���� ������ ��,��' � ) ,� �����D� � � 7B� #%D� ��] >�C�j ��w . 0 �2���] (5D.. :�9D. ���.���� ��1'�� ��1��� ��.�� �� '�� ����� ��.�� (#�?��. O��� 0�2 ��

5�D��. O��� .- �C� #%D� �!� #��� 0�2��:��)��� ��^� L� )*�� �?%, ^. :c�* 0�2� ( .3��� #%D� �,�.� ),�. �2 >��� �?%, )���� ��� �C� +N,� �!� #��� ��.�� ��9� �C 3���

� �� ��.� �?%, ���J� (�,����� ���,� ()���. ��� ��9� �J� g�� �� �!�����)���C� ) .3�Dc�? �9� ��� ��� ��� �� ��.� �?%, �,��� . O � � � �'�� ). � ��J ��9� �.� ���!�

+N,� .)*�� ��B!� ������ �!� #��� ���?%, ��*��� ��!�� �!� #��� ����� . � !� # ��� ��1'�� T.� �.��� �C� ���2 {�,������ .�.���� �� )*�� ��B� ���� g^'� �!� #��� )?%,�.

���? �!� #��� 5�D��. :��.����� :�:�� :���.*� #%D� �C 7B�

Page 144: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/DD P��� B=�

),� . �� %� # '� (���,�D� ���D� :�� ����D� �C���%� >��'� ����� :�� �.��� ��� ��B� �'^'�� >��-� (>��%�� ���%����jD�� ��?!��� >� D�� (��!��� ������� . ����%��� ����� T���

��!�� ��] �.��� ��� ���D� :� .O���� #��� �� ��,��B ��� �C �C� �C �C ��1,G. ���*� . #G� :CB=W� L �� ���B # �����)����� )!9N. :���� )�G�� �c�%�� ���. �� ���J* ��..

��� T�, :'O����� �!� ���,�D�� 0���� . �� � >��J� �� ��=�� ����� :�����%�%�� �� ��'� ��� :�,�. ��� (��� .>�C�j� �?�,� �D��� �!� #��� :�� �2 . ��� �?%,��

)�� >����� �C�j� ��� �C ��� +��2 �D��� �!� #��� ����� . �D�� � � !� #��� ��=��#��G�� �C� +��2 . �D�� � �!� ����� �C ��� �?�,� �D��� �!� #��� ��*�� ��� �?%,��

+��2 . >� ,�� ���1! 9� #����� ����� +!�� �� #�* ��� #���� ���� ��C ��=�� :����?��� ����� ��� .����� � � :c�* �D��� �!� #��� 0 �!�� ��K. ��,���� �D��� �C� �� .

�?,� ��� � :c�* ��� :c�%� ���j #.* �D�����. :�%�� . ��� �j �*� �� )�� :� 0����0��� �'^' .0��� �D.�� ��� � :c�* :�� .����L #���� : � ���� ),2 ���� +�!. ����� {

��B!� ������ �� ����� ��C)��� ��� � :c�* . �� � � :c� %. )�.�� ),2 ���� �9�� ���������� ,� ����� )���. 3��� ���� :��� ��D�� :���= � ��%?,� +���, T� ),2 . ��� ��

)N�!�� �?�,� �N�!= ),2 ��= . ��=�� :�� :!� �!� i��� ),2 ��� ����� �?�,� ��C ��B!�+��2� .��,��' #��� O��� �� ����� . :C ��B!� ��,��'� :!� �!� i��� ��� � :c�* A�B��

��D� �!��. #�* ��� :��,��' Bc��� A�.� ��� #����)x( � !�2 � !D� � ,L�� ����� �C�)���.�� ),��.�.

�������������������

)/ ( 3%�� +� ��0 /�#.

Page 145: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

P��� B=� /DE

� ��� ��1,�� i� �� ����� ���� :��� A�B��� . :��� , � ,� :���� J �B C� :v�v�v�v#�v� �$!I�$� :��� ���)���* �� )�!�$� ���� (>����� )N!= �� ) . �� J �BC����� : v#�-v�

�?%, )*�� ��� )��� �!� �%.� ��,�� . )�� J� � !� # ��� �� �� (����� �!� #��� :���� #��� �����!��������D��� �!� .>�C�j �?�,� �D��� A�B� >����� )N!= �� :��� �!��� . �!���

�D��� A�B� )���* ����,?�. +��2 . (����D� �,�� ��� ���� :��� �!� �B!� ���!��� L���+��2� �?�,� :� ����!� T%� ��� ��� #��G�� �?�.� �D���� �C�j L�� �!�� ����� A�B�� .

��,���?�. L� �C�j ��� +�� (��� � :c�* �D��� �!� #��� . � !� # ��� ��*�� ��� �?%,��� :c�* ���j0���� >��%��. ��� .7���� :� �!� #��� ����� . 0�� � �=w �� O��� �����

������� ���2 �=w �� ��j 7���� A�B� (` . ����j �!� #��� 0�2� �2 (0���� ���G���.�����D� �.��� �!� #��� ����� (+N,� �!� #��� :^�� (#%D� �!� #��� 0�2 . # ��� �����

�!� ),���,�� ),��.� :���� �,L�� ���.D�� 7���� :� :���=k� ����2 )�� ��.

3�?��. :��D� ��J� A�B �,D� 3��,����3�����CL OCB��� ( 3���,�D�D� :��� �B �� T��� ( ���� (��,��. A��� L� ���!��. 0J�� L ����� ��.D�� �C� ���B d# :���� �,L��� ��.�

��2 (���2�� L ���J� ��N� (���k�� L#� ��D�� ��� #� f�.� ���� ���D�� ),��.� (�����NJ�.

��J,� ��D�� :D,� �,.�� �C� ���� �,L��� �����.

0� �. ������� �� :%�,�� ��.����� i��C ��,� �� �,�'� ��9�� ��� �� O���),�?!� >���� ���� �,L��.

������ ���� )1,�� �,L�� ���..

Page 146: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/D2

/D �� -TI����+ TI����T� W���#4�#�� W���� I�*!�# ���; �� �,�#.

g`# �� ��� m���! �#$�# . Y-� ��-� ��-�� �&�)# ]G&�!��# ���$ Y�� G_� �&�)

G�� ��#�!� �; ��" �� F�, .]%�= �� $*# N� UO ]��� �\��# I���+ I�� #&) e�-) N,�#9�`�; �&�)# $#*#� �� 9��'; �&�) ��� ]N!��� �#�`� a�=!# ��� g`# �w'! ����; Y�� ��#*;

��#L!# ���C! » G� � �� � H G��«...

:��� �!�2 ��!D� (:1 D� ��.� �,L�� �!� �!1��� �?� =� � � #=�� L �� (:�1��� (:�C�2��� 0J� �� ���B # ����� ` :�. 0��� )���� ���� (:�,2 A���� (��NJ

:����. �� )� +�� 7B� �,L��� ���� ) � L� (� �.= ). �C �� 5�2 �� L� (��j, ������ ��jD� �� L� (���* )� �����D� �� L� (�������* )�!� �C �.

#���� �,�D�D�� ���, �� \�.� , �� \�.�� (��1!�� #%D� \�.�� (�%�%�� +N,� #%D� �� ��, �� \�.�� (����� �.��� ��, �� \�.�� (�.��� ��!�� ��, �� \�.�� (��!�� +N,� ��, ��

A^�2� ���!� ��� 5�2 ������D.�2 Tc�.?�� ��D,'L e��.�� ��c�� �C 7B� �������+��=� T.?�.

,����� 7B� �!=� �� �� T��� � ��!� � �� 5�2 ����=� A^�2 :C ���� ���D� )��!D� �,L�� ����, ���j�� (���� 7B� ��,� O.�.

Page 147: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

I���+ I�� /D�

���!� )��CL � D�� (��,� �!�2 . � ��� ��� D�� ),��.� (��K!�� ��NJ� �� �� ,�� �C�3��!� ��NJ� 3��.�.

�2 ����� �$,$!;J;� �%� �D. ���� ) ���%�� ��� (��%�� :!D� O!? �� �1,�� �� )$�.�� �� (��N�� >���� L� (��.D�� >���� ��.1�� ��� L� (���!��� �N�^N� :!D� ������ :!� +��� (���N� ���N�

(��N�� ������ ��,��L L� (���!� ����� ������ [:!� &�!D� A;��8� L 7B� V#�D� L�L��D� #. (v#D�� �� (@���G� �c�%�� �!D�� (��2 �C d#D��� (#!D� &�!� �&�.� ��� <# 2 ��N8� 7B� ���� �C

�����D� T�� .��.������ ��������� ��,�BG��� >���� :C� ),��. � ����� ����� ��.� ()�!D.���� �C� ()����� )���� �� !D� �C 7B� ��� � �J� #� �� �:�.��W�� �����D� :1!D�.

1L� �.J :�,� ��� O���� �� ��B� ���.J� �� ,�. +�,� �c��� O�� )�.� ���? )�!� :!D�� ���? �� �'���� )�.�� �C��� :!D�� �� \ N� )1,�� (),� �'' 5��� �* O2 ��2 ()�.� �� � �� ,� ()�!D� ��� �������� �.?�=� �� )��� .%�� ��2�� 7B � 8: !D�� ���� O�� �!�� �%� ;��=� )�1!D�� ).�9���� �� ���,�� .:��;���� :�8.B�� ���.J� M�1!� O�1��� :1!D�� . �� O�9�

:�,� ���� �� ��� ���8�� :�,� ���� . "#� J= ;T .�� �.J� T� #�D� �� :!D�!� ;+�� a�6� ��]E����B� :�9 ).�9;� L� (����N��. )a.8�;� L )� ���� 3�. (). ��N� L� (3�9�)!�%� L� . � ���

#�J= T.�2 �� �!J= #D�)�J= OL ��� . �� :!D�!�� �B�D�� �O �� �� �NC ),� i� B3�9�� )�� ()��� ��D� L� � O��� �� j1!] B� �B�D� ���X� 3� 9� �. J!� ��� A �B � .�

��� )��� �� �.J� �!� �N,�� (�9D� ��.� �� .��B�D� �� :1!D�!� +��

Page 148: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/D1 I���+ I��

1L� )!�* B� ���. �F��� L� (�.J��. )%�� ��)!9N. ),� �ND� ��.� ���� �� .

A�B�:��� # �,L�� �.� �C� (��� ���� :��D� O�W� �C� ���B �* �%�%�� :!D��. :���. T�� ),��.� ����� 5���1!� )!D� )��� ��,��� ���.� ���� :�.�' ).� :�� �:�.�%�� . ������ ����� ��.D�� ),��.� (�.?�=��� �������� �!����� �� � ,� )1,�� -� � ��.��� ��� >�� � .

T��� ����- ��� �D� ��.������ ��������� ��,�BG��� >����:�� #� �� �� � � �J����� �� OJ,�� ���� �� :�,� # D� 1�� 7B #� �?D�� ��%�. �%�%�� :!D� �� )%� )%1��� ��

),��.� ����� . +1��� �� )� +���� (),� ������ ),�� O����� �!�� ),� ����� )�!� +1�� �3��*� )� 0���� >���9 �=w����,�� ���K� )K1!.�� .3�9�� )� +��� .��� ���� ���� �� \� ��� )��� (��9� ����� ��J%�b #.* �� A�B #D� � A �B �� J%� )� ��. :' ���� A�B ��� 0��� ��

���� # D� �� )!� ���� OJ,�� ��� ���]O����� ��� �.� . � �� ����� �� )� +��� �� ,�. �C� (>��.D� �� )�N, ��N��.�� ),� )� +��� �.J��. . ���� �� )� +��� ��� O������.

>��.� ����� ��� ����� L� ��*�!=�� �� ��� (�����D� �� ��� ),� )� +��� (�%�%���. #�%� �C� �.�����B # �,L�� ���� �� 1L�.

-�:�� ��.������ �����D� �� ,�. ����� �c��� ���2 �C �� ,�.������ . I�;94�M�� �.�� :��!� )M���? ����� )!D g�� 3�!.&* ),��.�� :������i��. ���D� ��� ). ��!J� ��� � �� #�� d#D� ���.���NJ� ���� ���D�� ),��.� :���..

���� ���� A1,G. A�N, �� 8)$��$�B �� M��4�$�;�&���=� <#�� &��J�=4.

Page 149: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

I���+ I�� /D0

�� {^J)�� �?,�� .. $�!*�G ��NJ #!D� �!� d#D� ���*� ���J �� M�.�� �1, $� .!?� (�!D�)�,�D� . $���B��!D� �1!� �� #� �� �.��� ��� >���� #��� � �J� :�� D� � � ���� �C�

����� ����= )�� $�.!?� .�!D� �BC ��G. $�!*� L� (���N��� . :� C�2 )���� L �.��� �C� ���K���. �,� 2 )�!� 0!�=�.D���. ���2 )NJ� L�:C��� +��� #%D� �� \�.� (��.

X:$!� A�B T;�; 7B���,C �� $�B L (��] L [:!� $�1!� A� � � �� ��� ��� T�� L� E�?M, � � ��1?� ��� [���� &��%��. E�?��<� L� (���� �� ���� ��� ���� )�!� T*� [h=� L� (�����

��1?� . L �� ����� _#G�� )!*6� :� �� �1,� $���B�;A$B&=W� . $�!*�.G ���*� ���J �� M���B �1,� A�,C ��D� �1!� ��*�� i�=� �1!�� #! �,L�����D,�J� ��1!D� )���* �1! :���� . X�<� $�!*� #� *

@�&, �� ���9$� ��&9 �$�;� ��*�� ��� �!D�� #!D� �1!� �� I�v%;� �,4 ���� :^� BC� ��� ��� �NJ��.

3�.� A� ���.� ����� �����. �,�� O ��. �c�%�� �!� AN*�� L �� � � ) .�� � � ����� ),��.� ����� �� #�9N� 1L (�1��� �����D� T�� �� ��� L� �,� )1%���� ��%����..

���B� �.����� �B�. $�.!? A1,G.��,�W�� 8O�!* 8�N,� L �,�'�� �9� ��* ��C��� ����� .�B # ����� ������ �G. �����D� T�� ��� #��2 T�� �� ;5�K� a�G. $���B���] L �� .

��!%� ��9� >��'� 3��w A�,� ��G. $���B�M�v%;�M�� :1!��� �� ��. ��%� ������ �G . 8ZY� ;JM�� ���B # �,L���* @T�,� @)�@T,�� E?D� @�C�* @��� .. $���B�G #�%� a�&9� ��� :����J � �,� �!D� �G. ������ 8��]����. L� ���D. �?��� L� ���J�� L� . �%�?=�� �,��� O�%��. :���* #$?;.O� .

��X� (�?��L� �j,� ��%��� ��NJ�� �������. :������� :��%�� �� #?;. �%� ��� .D� :�!;J;���2 (��*�!=��

Page 150: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/E> I���+ I��

T*� A�B��*�!=���. . A;.CB� )�!� �,.$� �� ;A$�Y��_� �G. �,$��G���%� A1, ���,.� _#J� ��� �b� #� a� T���� �!D� A!� T,�J )���* �1! :���� �,L��� �1!� ����� �� T?�� ( ���� L�� ��� � ���

�,G� A,� �N= �* 3�,XD;� ). A����� �� �� ��$�. �,� O ���� #c���� 0��G� �� A���. $�K!. A1,2���=� #�� A�B. �.!?�.

.�. )�!� A.���� ),� $��G� �� A� ���.� �,�� d# �,L�� �����. 3�.�. 3� ���B����G�� . {���� ���� #J� +�%�L� �,���� �?�� ��K. ��� ���? ������ ����� ���� )!� �,��� .

:!� �c�%� �!� A,���� ()��JD� �� A.1,� ()���?. ����� A���� () ����� � � � 1,��G� �� A1,2 (���!� A�1!�� L� ��,� A.��� �� ���� �, #G�� \� #W����� () �� �j� # .

�%�%���. #�9�L� :!D� A�N,� G?=� +N, BC� . ��� �D�� :1 D� �� .� �,L�� ). �,���� �� ��!D� ()�!� �� ���B # ���.� �!�2 �,�.�� ��� ()�!� �� :�� D� :�!D� �� ���� )9��� ���:�.��G�� .� ���D� ��K. A,� G?= )1,�. M��!D�I���. >�NC . # � ,L�� �����. O���� BC M�.���

3 ,� )M�!D� (O�k� ��,N� T�� )�� M�,��.� (O�.�2 i��. ���B (O��� ��� ������ #C2 O.�. )M������O�.�2 . ) .�.� � ���� �c�*� �� ��X�;� ()�,�D� A!%D. ���� )�� �� $���* Bb�

��� �,L�� �� ,� ()�*��� T�� �� ��J� ��N� ��2 :� (��K!�� +�,2� ��NJ�� ����2 �������,J�� ���� #��� �� A�!� O� �� 1��&?,$� L� A���?�� O��. ����� 0 7����. M�

�?, �� #��G� (+��%��+�!. )c��. :!D� +�*� )���. . � !� � � $?&%X�_�� >���� �� ;e4�I=_G������ AB��� ����� T��� A�B �� ),��.���J!=�� �������� ��,�W��.

Page 151: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

I���+ I�� /E/

����� A���� )$���B O�. #��G� ��.'��.� &��J�=. ���� ���� A1,� <#�����= . A� ��� :!� )���?. ������ �C�j L ��2 �� A� +�� �� �?�. L� � 1��� �����D� T�� �� ��2 L� . ��2

�j� 6#�� �� �� ����� �� �C ���� #�%��� >� D�� #���� #�=�� #��� ��K� #C� �!� �?��.� �*�? )!DN. L� ���?�� )�!� A� ��� (#^9�� � �] L A,��!. :1!��� �� ��] . A�B �� T ��

�!� ����%� 0��� :��N,� #�� �!� ����%� L �����D� #�� 3�C� j :�*�� �C �� 3� ,?�.� (�1,��.���� �� ),�� �C #�� ��2 ���� #� BC #�%� �� O� � . B C #� %� �� �� L�

)*�� �C ����1��.�.

(���!D� ����� >����� (���%�%�� :�!D� ���j� �� �� ����� �� �?�.� #�� ����� � .!K��:�� )�� A� +�!� (������ Tc��� #C2( �G�. L� (:^� )�� ��2 L� ��� D�� ),��.� �,L�� ��

?�� ��K. ��� � �J� #� �� �����,��N, L� �,���� L� �,��� �.

�� ��2 +��� (:���*� Z��J�� :�.CB� +�,� �!� ��,� �� ��� T�� ��,� �� �����D� �,�N?J ),��.� ����� �2 ��!� ���, �� �,��.�� L� �� �� �� �� �� #.* �� �,�D�D��

(����� ��D.�. ���,� :�w �!=� �� #.* �� �C� (��� L� +,� L�3��� ���� ��� # � ��. (3���.�� ��D.�3���� ��D.� \�.��� \�.�� #� ��. (����D� ���� �,� 0�� :�D�� (.

�J� ��,� �� � !�2 �!D� �,L�� ����� ��� �����D� M���� �*� L� � ),��. �� � � ()���.� (�N!�=� [�;�8J. y�N!�=� ��K�� �� :��D� ��� � � :�,�� y)���.�� ������ ��� O���

�%����� ()���.�.� �� A���� :,J� �.�� )��D,. �N�� )&�D�;. �� �N, O�%D�� :��2 OBD� ��.������ �,��.

Page 152: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/E? I���+ I��

�=w �� A� ���.� �,�� ),��.� �!�2 �!D� �,L�� ����� O���� BC� ��� # � �� ���D� ��� �2 � � �� ,� ) ��CL� (���,���� �� :C g�� �� :��D!� ). �C�j�� ��� �� �C� ��,�

��K!�� +�,2� ��NJ�� . ����D� �,�� ��� ��,� ��� #� �� ���� O�� J� ).���2 . 0%� L �� �!� 0%�� (+�!.G. 0��D�� ��,� ��� #� �� �,����� ��9� :� ��B� � �� )�!�

(����%��� Tc��� O��J� T�� �� L� ���!��� �� (�c� %�� � �� A�� �� �� �!� 0%�� :!D�� (�c�.� ��*�? �� AD,��� �?� .� ��,�� �C�j �� A��] #��� A��� �!� ��*� �1,�

���� .?%� O!%� ���, �� ���!��. L� ���� �!� ����%� L :�,��.

�B� ��' O�. �,C �C� ����� AB��� :�),� A,��.� . +�,� �1��� �� #�%� �� #�* A�B� ����= �1,G. �N1,J �� (���� �� ��2 BC����*� ��B �� :!D� . )���* �1! :���� �,L���

!D� L: #�%�� (��,D� �!� 0%� :�� )!%� )���� :� :^� ��� �C g�� �� �j,�� (��9�� L� A�B. �*�� ���� ��� ����3��^� 01,J�� ()��� �� �� ()�^� �� :j,� +�� �� )����� �� ��!� O��

)�!� �,���� ��� ��,� .- �� A��� +N, BC����� . T ��� A�B �� AB��� �,�� ��� ����3�.��� �� ��* B� A��] �!�� A�!� O� #. (��J!=�� 3��^� �� T�� �� #G ��!� ()!%� ���,�

��� �D� #W� ),� )1,G. ��%�� O]�� :1!D��� ��N�:^�� A�B :�N� L . 3�� ��� �� ��� � � ()�W�3����� �G� ()���� T�� �� �1,� ��N���� ()��%� ��),��.� ����� �����. A�B �� )..

5 D. ���B �%� �1!D� ��NJ #!D� �1!� d#D� ���*� ���J �� �.�� �1,�. A��* ����� �� ��K. �;.I�&�� ();�;�N� 5D. $���,��j,� :�� ()I���M� :�� &�;.I�&��

Page 153: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

I���+ I�� /EA

����D� ����� A�B� �C��?� �� )M���� ��� �;.I�&�� O���� O���!� �� L �? � �� ;hM%,;� ���?� �� ;�� � �� . �� ���� �1,� ��� ���,�D� �N=� L ���.��� (��� �!� #��� � � ��� �?� ��

�� �D*�� �� ��� ��2 (�?�.� �� L� �C�j� �� ���� ��,2 ?��� �� ���!D �1,�� (�C�=w � ���] ��� #�J��� (>�,� ��� ���?� �C �?���� ���1!9� #����� (�����,� ����,� (����K�

� ���B # �,L�� >��.� �C�),��.� ������. =��� "! Y���p&sC �9�y���C s3��������

*)HC &��7 � �)* V�: ��CE d"� ]�*

* $��HO *

*� ���: $= ��'&�� P�8 �>� � *

* N�O *

*'��� d" )*d���� 3 )'���� "*

* b8�� *

*���� � L�� 3H)' V�4K L���*

���$%$�» ���B # �,L�� �!� �!1��� « ��CL ). ���� (:C�. A��� L 7B� �,L�� L��� #= �� �� y:�N�� �?�=� �������D� ��� :�D� �C� L� (���J.� L :C�» � ,c�= : !D�

�N=� ��� ���2 ���J�«)Q( . d# �C� 6#$�$� 4�;� A��� �� 0J�� �� �� :j�� ���B ��� )�!�()������ ;T�� )�N�;� �����D� T�� �� ��� #�%� L�� #1��� )1, ) a�;C �� )N�� :�� )�!� ),��. �

3��!� ����!�� #�?�.�� ������� #���*� �� ���D�� 3��.� . T�� ��N�� )!1��� O�� )�!� #1�� �!�#1���� )1,�� ()��9�� �!� �����D� �.� ()������

�������������������

)� ( �=�Z +� ��R /�0.

Page 154: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/ED I���+ I��

�B�� ).!*� (),��!. )�!� i���� (��������D���D!� :,J� �.�� �C� >��.� :� �B�.� ( � D�2 #��!%D� L :C� OBD� �%���.

�,�'� �?�� ��� :» ).�� ���2 T�� �� ��D��« ( 7B � O��� ����, ). ��������. >��J �� ��, �� �C� (),� �?,� 7B� :�%��� ()�� �1,� O�� . # c�* #�* �b� : 0 ��

� ),��.� i��.!� ��)� �,!* (A��� L ),� �!* �*� ),� �?,�� ��. �� O��� � : T �� � * i��. ��G. ���B�� �1!�� #C� �c��A��� L ),��.� ���.� . ���*�� i��� �*� ����� �� ���� ),

��,� �?,�� :�N� L� #%D� L >�� �� O�� ),� (��D� ���� �!� ���� �. ���� T���J� T��� ��� ), �� �� ���� �� #�%� >���X�8� ` �,� �1,�� (7��* 0��� �1,� . �� ��

#�%� >��� �� ��^� T�� B� �9�� :B�� B� �� ` #�* .3��^� T�� B�� #�%� #.� �� : #�*B�� B� �� ` .)��* )�!� ���,� :�� . ) 1,G. #� %�� �?,�� �.�� > ��. ����� ��� ��,�

,��.� O�� ) > ��. ����� 1��� )��NJ� )�N�!= ���� ()c��NJ� �� �1NJ :��� �?�, h=� ��:,J �� �� �� ��.�� >�� �� �?,�� �.�� . � !� ��9� ��%� L ��!%� ��9� ��� �B��

O.�. L� )�. �C���.)n(

g��'� �?�� ��� :» #!D� �1!� d#D�« .3�N?� #�%� �!�» � �!� �!1��� # � ,L� ���B« . �N=� L ��� d#D���. ��,� ���., ��,� ),CB OCB� �� (�����D� �� ��� �!�� � �] ��

)��� A,CB OCB ��� �,D�� . #'�� :^ � ��� ���2� (A��� �� ���2 �!� �!1��� A��* A�B :!D�� ��2 ���� #�%�� A��* �� ZJN�� T�� A1,�� (:�.�,�6� ��� �����D� T���;�

�������������������

)� ( EG �� �SC B�&C $= P��S& 3�4K �-��.���� �H):� EG ��.

Page 155: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

I���+ I�� /EE

A�B. .D� �1!��!# :��D� #^�� :C ����� �2 ����� ���G. :c�%� �C� (���B # �,L�� �.� ��� :�*�� :C��� :�*G� :��� ������ :��D� �2�K�� ��� (:�.��� O� !%� � 9�� :�D� �� .

�� ������� �9�� ������:��� (��� � :� 9D.� () �� ,� �� ��J%,�� )�� ��1��� :�9D.� )�� ���K��)..�. :�,���� �1!��� )�� ������ g�� :��1!� �C ��J� (��!�� ��.D�� ��!D�� . ���

-�. )� ��*�� )1%� ��?�����B # �,L�� �.� )!D� �� (���� � ,L��. L� >�* L� #�� )� +�� �� ���� ��,� ��� ��%�%�� ��,��� 5��2 ),� �� (���B #���.2 ����� . ),��. � �,L���

����.�� ����.� 7� �!D� �BC d#D����%�� ���!�� :��!�.

T.�� �?�� ���» :���� ����� ` :�. �!D� ��NJ« :C� ��N J � �B C � !D- �C 7B� >���B��:�� �.��� �=w �� �C� >� �� �D. � �!� #��� 0��� �D.� ` :�. �2 (�D.�� :���*2 O��J� .3���� ��D,' :���� ������ 3���� ��D,' #��� � �D,'L O�� J�

>�� .3�9��� 3��. ��D,'� A^�� �D.� �!� #��� ������ :�!� :C� # �,L�� �J� ��- BC ��� ��� ����=��� ���B:�� #�%� g�� ()��NJ ���J� ()!.* ��� : (�^ � ��� BC

(�^� O��J� ��� 0��� :C� (O.�� B�. )��NJ ���J� :��� � ����� ` :�. . B �.�- ���� 7� �!D� ��NJ ��?�� T.� �� �!* )��:�� :��� � ����� ` :�. . �LW C 7�

��� >���� � �j, L� #� � L� ).� ^. :���.�� :���.�� d#�� d#D� ()���* �1! �,L�� ����� �� #DN� L� � ��. ^. �!�2 �!D� �C� ()�!� 5��� ^. ���� ��� ���� 0�� ���� � ���,

��NJ� ���� ���D�� ),��.�.

g��'� O�.� :A��* ���� :�!D� �G. A�D*� �� )��1?� ���

Page 156: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/E2 I��I���+

>���� ���� �C� ��� � �J� #� �� �.��� ��� :��D� �� ����� � L � 1!� �C� :� C�2 )�!� 0!�=� L� (���N���. ��.D���. ���2 )NJ� L� (���K���. �,� 2 �+ ��� # %D� �� \�.�

:C��� . A�B T� 7B��� 8��] L [:!� 3�1!� A�,C a�� X:$!�B LX�;� L� E�?M, /� L� (�� ��� � �� [T ���� )�!� T*� [h=��. �?��� L� (���� �����1?� �� ��1?� ��� [���� &��%�.

)�,�D�. ����� A���� :!�� T�� �� � �� (���� %��� ����� ����= �� ��� )���B �� ��.����� �!� ���1�� (������� �� ������ �N �^N� O �� �� M���� �� �!� A��* $��,.�

Tc� .?�� A^ �2 � �� ����G� ��1!D� ��� �1!D� ���D� :� :�,2 (������ ��%?,��� (>��!�� ;+��= ��,����� ����2 �1!� �!D� Tc�.?� �C 7B� Tc�.?� �2 :�,� e��= :��� #=� �� ��1!�

>��*� T�� �� #=� :C��� �� e��$= :�!J�� #�� ����C �C� I�,���� 4+��=� T %� L :��� D��.�?� L� ���.� L� >���. L� >��� )�!�.

� � # � �C� ��� ����, L ��� �!D� )1,G. ���*� �!=�� >��%� )� �!D O.�� B�.� ����* . ��� 6#� �2 (_#�� �C^� �* /����� (&A����. @Zz��� @������ (4�N���. @e� �� ����� BC�

L �1!D� :� )�!� T*� ��,����� ��1!D� d#�� �� ��� ��. . :���%. �.�J� �,�� �b�� W?=� �%� �1!� ��1, :���%.����B # ������. ������ #!D� �1!� ��, . Tc�.?� +��= �2 Tc� .?� ��� �C �C 7B�

�D.�� A^�2 �,���� ��,� ��� �D.�2.

��,�� (�C8��DJ 5�2 �� ��aJ&%$��L� ����2� ;A X�&�<� �!� 5�2 ���J� (������� ����� ��� �!D�:�1!� ����� . �.�2 ��%��� ����� (���� �. 5�2� 5�2 �=� #� ��D��

����� (���!� �� >���� ����������� #. �� @T;.I,8� ���>��- �� I��., ������� (� .#�* ��� :M�c�� ��� B� 8�;�;�6� ��z,� � ������� �� )� #�% .� ���.��(��� #� ���!� ���. 7B

Page 157: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

I���+ I�� /E�

��D�� )���� . � C� (��9%� �C� 0�%� �C� :!%� �C� �!�� #%D� �C #!D� �1!� ��� >��-�����,L�. 0�2 �C� (���.L� 0�2 . #?. �%� �N�^N� )���* �����%�� ��� ����� �LWC ��

L ��� ���� L� ��� #%� . ���� L� ��� #%� L ��� ����,�� ����?� #'�� A^�2 #'�� .;��.K� ������ ���� 7��� L� )z!� $��*�� 8����?� 8:a�M* 8{�?$� M>����,� A�B�� 7��$� L� 7��M�

7��� L �C� 5�2 �� 3�D&9�� M�4��$�� 7��$� L� 5�2 �� 3�D&9�� . ^� L� (# %� �.�!�#%� ����.

�.�� �� �C +�� ��1%.� �2 Tc�.?� +��= ��1%.�� #=� ���.��� 8)M�;DI,;J;� (��k �� L�:�,� e��= :��� .3�9�� 8��1%.� 4��� ������.� ��� @O��* . () �� {�� L 7B� 4���D,��� �� ) !%� �2

��* �!�)D.? )�!� ��.�� �� �!�� ()���C .� # !D� �1!D� +�� )1,�� (>����1,� �BC �1!� �� . � ���C��] ��� �C��.� ��� �D,J� A�� �� ��1%.� ;e4�=_����� 3������ �%.� ����� ��� (.

�!� ����%� L ���D�� ��8D.? ��� A^�2 A�B�� (��D �� �� *�� � � +� �,��,� ��*�� �� ��D�� �!� ����%� L +��,� 8O��J��+� . ��%� L +��=� T.?� �,�� �C�

8�Y�$%8�$� A^�2 �LWC ���K�8� ���� ��.L�� ���� 7B� �!� �D J� ���,��. �DJ� 7B� L� (3���4��;� �� �DJ� 0�J� �� �DJ� 7B� L� (#�!��.����� .� :�,� #�� � ��. �%�� i�=� �1!� :�� ��

��.� ����=� :C�,���� (:�,� i�*������ �!D� �� :�� ����=�#N.

#%�,� #!D� �!� �C �!�� ��NJ� :�w ��G. �,�!D�1!D� ���� ��� (>��J ��� >��J �� �� �� ,�� ��J� ��N� ��2 :���� �,L������� �.��J� �� . (�� � # � �� �9�� #!D� �1!D����G� �.� �C� (��� #� �� ���� . ��2 �� A� �� 0��� �� #�%� �� �����D� T��� L )1,

:�C�2 )����

Page 158: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/E1 I���+ I��

�,� 2 )�!� 0!�=� L� ���N���.��.D���. ���2 )NJ� L� (���K���. . ��!=� )1,G. )� ���� �*����=� �NJ �BC� . A���� #�� (A���� ��!=� #�����D��. �C���� i�� . 0���� � �.' A 1,

�� )1, A��* �� ��9��� A1,2 A�� �!*� #%D� �!= ��� ��� (:C��� +��� #%D� �� �!= ),#%D��. A��� ��� . :�!�������� ��*�!=�.

:'� �!* A1,� (��� � �J� #� �� �.��� �C �!D� �BC �� �.�� ���� #�%� �� �� L�L �� ��] ����2��!=� )*�� ���� . �!* �* �,���)*�� #%D� �� .#%D� ���� �� �.���. 1���

�:' �+�� ��D. :' ()*�.��A�^� ��, �� �,� )��� , ��� :C�� ��D. . � %�D� �� A� �� 0������D� )�!� T%� h=� L� T�� L� �?, �B. +�� �.��� ��G. .�.���. )� ���� �*� . �,� �b�

�� �%� ���� ��] �!� �.���. )� ������ >���� �C� 0�D� L ��. �� .�� � �K. ��� � � A� �� L ��2 #���� �� ��� �?���). ?��� L �� �!� >����� .�� � %� A!%D. )� ���� �

A.!* ). ?��� )�����A���� ��!=� ��� .�� :$�� D!� ) ���^� �� M���� ��. M���� �,G. $�!* � v#�D��. )$����� �%� 3�%�%� $��.'� L 3>���9��� .��,��� 7B� �����.� .�� 0�� BC _#�%� ��%� L A1,

$�!D �� �D.:C��� +��� 6#%D� ��*�� . # C� � !� :�� �� �!�2 ��!D� d#�D� M�I!$= _#��� �� ���D�� ),��.� ������ 5�23��!� ).��� ��,�� ��9� 3��.�.

` :�. 0��� :C� �D.�� A^�2 ��� )���?. ����� A��� :!�D.� �!� #��� >� �� � � �D,'L O�� J� �!� #��� :���� ����� :C� ��D,'L e��.�� y�D.�� :���*2 O��J�

>�� .+��2� �?�,� :!� :C� (��,��� Tc�.?� ������� �� ��2 �D.�2 Tc�.?� �c�%� :C�

Page 159: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

I���+ I�� /E0

-�:�� ���� .��� �!� #��� ������ �C 7B� +��=� T.?���� . (5�2 �� #��� 5�2� �!� #��� ����� (���� �. 5�2� (�.��� �!� #�����!D� ��!�� . ��� ��� �� gD., �����

������� >��- �C� #%D� �!= ������� (���!�� +N,� �!� #��� .#!D� �1!� �C� . � �� # ��).��J� �1!� :�,� ..� (:���� �� ��J%,� +�,� 5D.� :��!� 9� �� ���� � :�9D . d# �D��

����� �LWC O.�. :�,�� .- �C :���� #�,?��:�� 3�C�j (:�jD� 3����C (��� #� �� #� ����� .�� 1L� �.2 ��� :�,���� �1!��� ��N� �%� )�� �1�� �� :�,2 :��1!� �C� � �� :��!� O���

:���� ��1NK�.

��B� ����� �LWC T��� BC �,�*� �� ��J1=�� :����B :�� �� � ,L�� >�9� ��:C���J�� :���.�� d#�� d#�� ���D�� ),��.� .#�� �� �� ,� ),��.� �C�.

� �� �D���� ����2 ��� ���.� �� �.!* �!� )�� , ��� 0�J�� �w�%� �� �� T���- ��.� �!� T%�:�� :��D� �*�? O��. ��� (= �� T�1�� ���:C�?�( T�?����:��,��� )�!� . �,!*

�3�c�� ���D� :� :�,2 ��!D� ����� )1, )����, 5D. A��, L ��,� (),� ^�� . #=�� L )��CL��?�=�� :�C�2 �� .��2 :���� (�C�j�� �?�.��. 0�D� L� . �� J� ��N� . � � �� ,��

����� �.��J� .D�� ��NJ� ���� ���D�� ),��.� ��!� ������� �����%��� (����!�� )�� ���%�3��.�.

$��O ] )&� "! > g,: !L&(��7 � ��S � � ���= & P���: $= -���> 8���

)' 3H)* d"'���7 � "�� ��K� ��'� L'� �����

Page 160: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

[Blank Page]

Page 161: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

Q���.�Q x�R������

�,�< 4%S�T*

Page 162: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

[Blank Page]

Page 163: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/2A

/E �3���6� -PQ��3C� �3sQ�k$ .6UT�S���y, Y3��� j$�� 3� �� �) Y#� N,��$# �#�#

m���! �#$� ��� g`# �� . Y�� �&�) $��» I#* � B=�# P��� I�!�« $- ; N-C\;

��$ #� �#�$ Y� N��,# ]���)�� �����, . B�-= �) � `# G���! ���� ZOJ �) ]�;�-��&X $��*!# ]����!# ]w��! �)# . Y�� l��� �$� ��=� �&\��#P��C U���, G���!...

��.� �,L�� �!� �!1��� �),��.� ��!D.

����G�. ����� :����� �D. ���� .� d# �,L��. ������� �����J,� 5D. )N1�� O��� ���� ��� ),�.B��� ). ������� (���B (� ����.� &��� �� 8O ��?� (��,�W��� ��,�W�!� 7��K� ()�!� �

���&,;�� �����;JM,� ��� )M,��� (���D�.?� $>; �;.� . �� � ,=� � ,D�� ),��.� �,L�� �,D� :��!�� )�!D�). �� +�!.- ���.�D� .������ :O���� 0��� �c�%�� O��� . 6#4.$* �;�� � ;.;� ) ;.���� ;+� !.

�;����.�� ;O&B�� z#���� ;e��N� #z!�� $���,�� ;�%�� .��%�%�� �������� ��� );.�,� . ��� ��������,�� �� � �� # �,L�� .�����N� �� �������� ����� . ����� �� ),��. � �,L�� ��.D�

�����1�� #���*2� (���,��� ������.� ����� �� ��� :���� O�,8� .��� � ,c�= : !D� ),��.� �,L���2 � �N=M� ������J .L :C� �.�� +N, #� 7 ���

Page 164: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/2D �s�$ ����

���!j8� . )M���* ��!� ?����L a�!� O;;� �B C M� .��� (:�,� ��2 jN&��� ��=2 ��D� :��!�3��� ������ #=�� ^�� (����� ),D� 7��J,� ���N� BC )N1�� �� �!� :�,���� �� T %� L� ��.�

:��!�����.

�� ��,�W�� ��D� �B�� �B���� �j,� ��D��. 1L� 0��=� �� ��W� #� ��� ���,� >������.� �� ��,. ��� ��. �j,� ��� . # � ,L�� � ��D�. ����� h^= ���,� >��� #� O!?��

���B . ���,� >��� #� :!D��)�� � �� ���B # �,L�� ��� (� ,�� g�� �C�� ��� ��.D� L��,�� ���� �7� ��� . ����� �� ����� ������ ��� ��!D� ���,�� �� �,�� B� �C�� �� \ N��

),� �N=� L �� 0��� (>��,� ���� L� ��� �� L (����= �� ��%� ���� ���D�� ),��.� (���,^�3��!� ������� 3��.�.

)?=� �� �,L��. B�D,�).B�� ���.�,� ( d# � ),��. � �,L�� ����� 0��= �� #� ��)4.;�$� �� ;�X�;� :�� ���B .�� ���D� ����!D�-� ���B # �,L�� ���D�. ��,�W () ���,���. ��*)���,��J. 0���L� . ���] ���.D� L����� �C�� (��� � �J� #� �� ���. ����%� L� . ���,� >��� �N�!� L� Tc��� �� +��, ��. L� (���2 �� �9� ��. �1!D�� L� (��c�� ���

��J�L� . j N�� (���� � � � #�.%�� (������� ���B d# �,L�� ���? ��] ���� !� +���������D.� 1L� (������.

�.� �� # '� (�NJ�� :�L )�!� T*�� �9� �� T�� ��G. ���,� >��� #� 0�D��� ������-� +��2� �?�,�� #��=�� Z�N�� ��:�� ����� ����� . d# �,L��� ��.� :�1!�

��8Jz=$�8� BC �,�J� �� ������ ���B .� ��. �.� A�B�� ���� �� :C��]� ���'�� ����,D�.

Page 165: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�s�$ ���� /2E

�92 �� i��.��� ),��.� �,L�� ����� ��.D�� ���D�. ����!D� (� ,D� ���� ��� ��N�!� ���,� >��� e���� L ��� d# �,L�� ��G. �%�D� L� (��9 ��� L� ���� ��� L ��c�� ���

- ���B:��- #. (:�� 1L� (�DN,� �� L� >��9� T�� �!� ��%� L )��!��� ��.� # �,L�� >��%.���B .���� L� ��NJ�� ����2 �� �� ,� �,L������D�� ),��.� ( (������� #���*� ��

3��!� ����!�� #�?�.�� 3��.�.

),D� (7��J,� ���N� BC #�* �� #��G� �*� ��� #�%� �� ������ �� T�� ��G. (������ �!?� ��� �?��!�� ��, �� ����.�� OB������B # �,L��. ����D�� 0��D!.

(#��G��� #� ,���. O1B� �%� � � )� �D�� L� (+�,� #�� ���� �� )� � ��� 0����A���� �N�� #J�� (OB�� ),�� #J� ��� B� OB�� �� ���� . �� +����� ����- �� �����

��� . ),����� ��� #�%��3���� ���� �� 1L� ��� 3����� �,L�� ��D,. ���] ). .

T,�� L �� ��W�� �!� O� ),� )��* ����� )�=2 ��j� ��� ()C� �� L� )��� �� ��=�),���� :�� ^� 1L�� :�,�. 7�� ���� :��!� 5��D� L� ()���� ��W��.

)��%. (����� +��� �� #��2 ���� ` ),D� OB� �%� : �� L� )��� �� ��=� T,�� L)C� .).B�� ��N� �!� A�B. ����� .!� )���� �!� ��K� L ��� 1L�� H� &�a�M= �C #. ��W�. +�

)$��^9� ��C @O�� (&���.-� &���� O��? . � �� O��,� L� ���� �� �C +�� \��4� ��� B��� �C� �%�%�� ;\��4 ���� �� 1L� (������3�%!?� ���� �� �D. ������. ����N

Page 166: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/22 �s�$ �s�$ ����

�3���W� :^�! ���%�%�� ������..

T,�� L �,�W�� �!� O� �G. )��* ����� 3� ��.� )� ���� #B.� ��� ���� �C�=� g ��� (��������B # �,L�� ����� ��� ).�,� (�C�j� {��,. 1L� �?�.� {��, :�� L )1,.

A���� )�� � � �,L�� �!� OB� �%� ��� ���� ) c����� ���%� 0���� ()�� ����� ). .� �!�� )�!D�+���� i��J,�� ����� �,D� ��%�D� � . ���,� .� �� ����� ���N� BC O!?� (

���,���� �� ���N�� . (�c� %�� �� �� � ,�.� �1! 9�� ����2 �� ������� ���D� ����j, ��� ���D,������!��G�� ��,?�.� +���� �� ����1�N�� (�c�.�� ���1�� ��.

?c��� �����)Q( L�� ����,� ���,� �� O!? ��� :�,� ��� ���B # �, � �B L� (�C�j��C�j� ���^�. 1L� )D��� �� ���� �:�� L ),G. . :� )1,G. �,�!D� � ,D� 7�� J,� � ��N� B�� ���

��� �� ���N� ��] ��K. )�!� ����� ���B # �,L����,�W�� ���� .3�.� ��N,� L �,L�� ���� ( )1,��O!? TN�,� L ��� ������.� >����L� ���� �� ��. ��9� #. ��,�� . � .1�� >��� �C ��1,�

����� �c�� �� �D.�2 Tc�.?� �� .�%.�� ����� �� ���� ��� ),�� �!� �C���= ��� . � ��#�* :» � ^�.� d#9� :C #. :�D,2�� 1L� :C �«)n( . � ����.� ����� �� )�N, ��, ��� �� �

��.��%�� ��c^�� �� #9��.

� ��G. ���N� BC #�* #�?.� �!� #������ (���� �� �� � >�C�j� �D���� BC :�� L )1,B�. L�

OB� �%� .�b3 � ��� �� ), ,�W�3� 3����� 3����� :�� �,� �c�� ��� �������������������

)� (3��T � �� LG 9��� . )� ( +� � ��%�4�� /��.

Page 167: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�s�$ ���� /2�

3L^� e�� �� 3���� 0�D� :�� 3�c�� ���� �� )�� ,� �� A�B X5M%I,;� :� . A�B �� >�� � ��� � � 1�� ��.D�� ���B # �,L�� ���. ����� >����� �,�W� e�� �� : �� �, � �c�� ����� )���.�

3��. ����� 3�c�� ��,�� �� A�B h%,;� :� .��3�D�� ��C� >���� >���� ���� #� ��� � �����,��3 �� 3���,� �^��,��� ���DN,� :�OBD� �� �����,� L� A�B .�* �� T�� ��G. �,�!D���N� BC )� �

�� � #��� 7��J,�.

�����)��* : y� N�� � ��c� #'� e�N� ��2 (���� �C�=� T,�� �,�W� �!� #��� #� #����L��?�.� �!� #��� >���L e�� #=� B� #�! . >����� �!� )��'����N�� ��c�� �C�j� #C� .

�1, � ��� &������ ;��] :z!�� �;� �!� 8:���� .�C�j� ),� T�� �%� �?�.� 0�� ���.

��,�W�� ����� ��,�W�� i�]�� 0���� �,L�� ��� �!� OB� �%���,J��� . +� ���. 0�� �� #���C�j A�� )�!� O� ��� �? . ��� :!� ��� ��C�j A�� O� L �� ����2

3��� ��D.� �!� )!��G� .����.2 �� >��.� ��,?�.� >���?� ��,� . :�.�!* >���?� :�� �.�� ��-�. #�J1�L�:��)o(.

8.;�;� �^ =� #=� � )1,� >���?� �?�. 0�� B� #*�� ),����� L� ��2 �� L� _#� 8e8�I=;�;� M?a�$K$�;�;� L� 8�;�X.8� L� 8)$!X.M* #�K� L� �^=� ���� 5�9���� ()�� #�K�,� #�%�� �1�0�� �* ),G. . )�� ������ �C�C�j A�� Bb� ��,��:� )�!� T%�� )��c� ���,� . O � #.

��� B� ),�. ���j,� ���? �� �� � �� �?�.� 0�� �� �!�3���� �C �!� � C�C�j ������ ����,?�.�.

�������������������

)� ( �� � K.�» L &���« 3!���� 9 "C B�� $G $& 3��T � ��.

Page 168: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/21 �s�$ ����

).�' �?�. 0�� #� 7� A�B�� &)&�X.M�;��� ���*�� >����� ���%�� �C� ��!C� T� �D�� �:' ��. 0?!��� ).�' \ ,� )1,.��� �������� )��� �����3�,���� ���2 � #�*� �� ,� )1,

)���� A�C� ).��' ���. >���N� A��� (>����� �� e�= �*� . L � , � �?�. 0�� �� A�B�� T%�� ��C�j O���� )� ��- ��. >��D�� Z�.%� :� )�!�)��.��� ��=.

. ���,���� ���N� �� ��,�W�� ���D� �B�� �B���� ���� +�� �� L� ��,�� �� L >�c�� )��>�=k �� . ��K. �,�W� >��� Z�,� #� #�� �D�� ��� � %�%�� �� )�!� O� ��� ?����

������ :�C� ���� A�C )�� ��� B� (���B # �,L�� �!� 3�%��,� ��� ��,����� . � ,L��. B�D,���%�D� �� #� �� )��� ��.,� A�B �� ���B # .� ��� �,�� �� ^� #D. �� (� �!D.� 1L� ��� ?���

8�X�4.$� ���] ��� �.��� �� T��� ),&�.

� � ��,����� �D�����. :����� O���� �� :��!� O� ��� $?���� :�� :�� ��B� �,����,�W�� T���� :�� ���.,� (0����� ?��.�� 0�?!� :!� :��!� O� �� ������� ��������

� T �� �� ��D��� ).� ���B # �,L�� ��� �� ���� 5�K�� (�C�=w ��� ������ �� �D���� � (���2 � �� M� � D��� M� �,���� 5D.� :�9D. &�.?�=�� X:M�&�^�� X:M�&?��� 8T�� ;���� ���

���� ���C�j� ������ ����D!� ���� �� 0^=. ���%�� >�9�� ��� :���$*4� �� ),�.��� ���� (��!��G�� O��. ��%1!D�����.�D����� L� ���� ��K. :�D!� � . :'� � .� �� ��.� :�,�. ��� L �

� J� #� �� ����� ���B # �,L��� ������� �����D� �� �,���� (��%�� +���� :,J�D�� ),��.� (��� �3��!� 0J�� A��� �� ��� 3��.�.

Page 169: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�s�$ ���� /20

* )1,� ����� ),D� 7��J,� ���N� )��* ����� � ����� �,�� O���� :�� 0�� � ( � %� (���j�� �N�� �� 0�� ),2 )��* �� OB���,�,�� ��*�?� ���� ���=� (��%��� A��� ���.� .

����� B�D, ��. �?,�3��� ),� 3��� 7B� ���� � {��� �C �,L�� �G. ).��� �� )��%. ( �� #�*�w�%� » ��.� ��� �� {��� #* {��� �� A,��G��«)p(.

�����J� A�B �� � �� # �,L�� � \��� �,� )�� �?. �� ���,-.

�.� �� 7���� ),����� L �� BC�)N%�� �� �,�J, L� (���.�� ��.

3�.� d#� �,�� ��?. �� �!=� ���J� ���� �� ���B # �,L�� ��.� �� ����2� .�� � � �Dc�.?� A^ �2 � � ���J��� ����2 ��?. �� ���J�� �C���� �D���� �,� #J��

�D.�2��� #%� L ���� ��C A^�2�.

O� ��� # �2 ����� ���,� �+� )� ��J�� )��� �?. �� ���,- ���J�� �� #'���D�.?� #%D� )c�.w �� :C� O2� :2 ���D�� .B� T ��� �� ,=�� ��%�� O!�� ���J�� A�

����� �����.

�� 8);Y�;�M� 7B� :�;�;�� #'� ���,- �� �'�� #%D� �� O��� �� ����� ��� � !��� :' >��� >��� �!��� ����3���� ����� >���� �� 8)8.Y�;�M� A1, ��� :�� �� �4��;� ��� T��� . ���

:�w �,.�!� )�1!D� ��:�N� ^� >��� 0�� )��� >�,� )�^J ��� _#_W$� >��� � . OD�� �� :�,��:1!D�� ^� )D�.

3���, �'�� �C �� ����� ��� 3���� �'��� +� N�� # ��� # �N� #'� :�w �,. ��#K.�� . A^ �2 ���'G�� :��� >���� ��B� �N?, �� ��!� ��J� �� �,�!D� . � � >�� %�� Tc�.?�.�����,� �� .���� �� ���J�� +���

�������������������

)� ( ���U +� ��# //�.

Page 170: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/�> �s�$ ����

���B # �,L�� ��� ).�,� 7��J,� ���N� BC #�* ��� {��,� . �N?,�� 3� ��� :�� � �� :�%� 3��� 3��� ��J� :' . � :��# = ��J� �� ��� #�� ��� #�� �� ���K��3�%! 3����� Tc�.?� ��.

A�B�� ��,9�� �9�.�.� �� ������� ����i�;� ��M,89�$� ��� _#I'&� �9�.

� N?, ��] �� A�B #��� ��� #�,�� ����� O�%D�� +N,=� _#I'&� BC �� :j�� A�,C�:�� >��� L� ��B . Tc�.?� �� ������ #.������.

�,�!D�J��� �!=� BC ����,��� ���.� ��� L� ���B # �,L�� ��� O��,� L ��� . # . O��,�#�* ��� (���%�%�� :8�M%I!$=� (��,����� ����J�� ���.� ��� :» �� ���� ��� ` �;D,;J

�D,;J `«)q( . (�C�j� #C� )M�;D,;J� (���� �C �,C�C `� ��� �?�.�� #��G�� ��� :C���K��3�c�� T,J )%!= �%� . ��� �� ���!� �!.� :� (������ )��� �?. �� �!� :� �� Z���� #�* ���)s(

��9�2 ���D�� .+�2� ��%?,� ���D�� ���,��� >�L�� �,�� .�?�,� #�* A�B�� : � !�� �,���,�W�� �.� .3�C�j ��� 3�,?�.�.

�!=� BC� ��.D� ���J�������� ��� >���� �,L�� d# �,L��� (� � � #=� � L � ����D� L� ���2 k ��k� ���2 �,�� B� (��� ���2� �� . ),� ��1!� ����,L� ���.L� e�

���D�� ),��.� ��D� )���������� ����.

>��%�� O^�� �� T�� ��92� OJ�,� {��� ��G. )��* ����� �� � �� �� � ,=����� �� T�� ���*�?���. O�9�� ����� .�� :�9D.�

�������������������

)� ( +�.� +� �� /��/ . "K> $=» � 3^�K ... 3^�K �«. )� (( �H�� � 6��. "�:�� /� �� &�$H)C �{�K .��'� G � K.� .

Page 171: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�s�$ ���� /�/

:�.�� ��?� .�� :�9D.�� ��� >���L ��� T'�� #��C�.

:�jD� ����.��. ���� ���B # �,L�� �!� OB� �%� . O� L� #�%D�� �� #=�� ^� �� (O�.� #*�� #� )�JD� �G. ),��.� �,L�� #�� >��J �� ).*�D�� L : C� (� � ,= �� O!�

>��J� �� )�!� �,�� �� ��!%D�3��� ��J�� ��, �� ����D� L� (����.� O� 9�� ����*�?���.� .:��� #�D�� A�B �� ����� ���� ��G� . : �N� # � OB � �� ����� ���� ��1,��

BD� 0�D��3�..�� )� �.�G� ����� O )�.���.

��,�� ��� ��� ����� ��� �� )�!%, ���,-�. T*�� OBD� ����� )���D� �1!*� ���� �����,�� ),�� �� ).!* ���� . )�!%, A�B�� ��� h��* ��O����� BC �!� h��* . � � A�B��

>��� ��� )J��* �� :� �� O�'� �� (:�!D� �� )��� � � � �� ��� ��� �� )��N������1!�)u( ��� �� ���� �� ?�.,�� )��� �� �� �� (>������ ��� ��� �!.� �� ��� (�� ��� �

- ��� ��� �!.� �� �������.

��,?�.� {��� �B�� ��.�'� .��.�%�� ��92 {��� :��%� ��� .3����� ��� BC �%�� ��� ���B # �,L�� �����. . #�D��- T� Z��J� ��=3 �� )�!� O�'�� ). TN�,� 3 w� . ��=��

3 �� ���B # �,L�� O�%� �� 3 w� . O1,��� ��,��� #�D����c���� . � ��,�� �%�� ������J,� #'� ��,�� ��= ��.�� O��? �.� �. ��!� �� ���,D�� �>�=k� . �� �=� � C A�B

��.��.

)��* ������� ���'�� ���� ��. �.� ��. ������ ��B� OJ�,� :C ������� �(��!� �������������������

)# ( 3� $G V� 8�: V )L4 �.� �K%� $= 3.�9� . $�'& $= ��C& ��G3K�%>.

Page 172: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/�? �s�$ ����

� ()��* �� #?.�� OB� �%��X� � ��� � �. �.� T��.� A�B. ��!� �9� �%� A��� �C BC ������'�� . ����� :C�����,� #C� �� #� 0�� ����� ���� )1N= �!� O�9 )1,G. ��!� �� .

D� ��� #=�� L )�NJ �BC �,�� ��� . �,�!D������ ). �9� )1,G.)D� :�.J, �.

�?� .� :!� �� )����� )!��� �?�,� e� +��2 �G. ����%��� ����� �%N1� �*� . ���.� L ��� ���.� L ��N= �C A��� �G. �?�,� #�* �*� ���2 Z��� �!� ����� �!�1,� O�.�

���!j� �!�!� �� .��* �� 0^=. A��� ��G. �,�,� �ZJ�J1,� ���N� BC )�7��.

:'�3���!� ��B B� )1, #�%� :)����� )�^� �,�!� . # �,L�� ��B B��#�%� ���B : � ,�!�)�^� . (:��D�� ��%N�� �� ����� O!?�� ���� () ����.� �� ��N,�� ()�B. :���� �����

BC �� :j�� �N�� �� ���� L� .NK� L 7B� A��� �G. 0��D� ������ �,� �ZJ�3�.� � �G . ��.� O��? �.� �. ��!� ��. A������B # �,L��.

#�%�� :(����� �,L�� ��!� ���,�. ��� L ��!� �C �,L���.

O��? �.� �. ��!� �� >��.D� �� ���N� BC ��%�� �� �N��� . # � ,L��� ��������B .-� ��J��� �?�,��:�� ���� �,L��� ��.� :�1!� �� � � � J� # � �� ���B # .

�,L���)� A��� L ���� ),��.� :C���W�.

),� :���� �,L�� ��j 7B� :j�2 O��� �C ` �.� �. ����� �G. )��* ����� . :� ��� � !.�� ��?���� ����C O��J� �� ��� O���� B�. ����� � � � �� :C�c� J. � ���� +

:C���J.

OB� �%� ��* �� T�� ���,�� )�7��J1,� + .L� ����� 0�� ���

Page 173: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�s�$ ���� /�A

O��� .O��? �.� �. ��!� O�� ��� ����� .^� ���B d# �,L�� O�� ����� . �� #�* BC�0�D9 ),��� 0�=� )!%� .����j� +�� ���� >��� �C O���� . # ��� �� ��j� 7B��

��� ^. ���� 0�� ),� )�N, )�� 5 � !=� � �� ).� 7���� �C� :c�%� ��� )� #�%� )�!������.� �.?�=�� (���c��� >��J��. ��.D� ���.� ()�N, ��� )�N,. .:�C�2 )���� L �,L�� ),��

)��1!� ��� �j,� ��D�?��� L �����D� ��� B� �?�=�� . L���� ���D�� ),��.� )NJ� ������ ���!� ������� ����%�3 3��.�.

������?� )���. �?,� (:��� )���*� �� � G?=� �%� ��?���� ����C� +�!. >�� �� O!. ��� )1,2 �����.�b ��. �.� ��?���� ����C� +�!.����� ������D�7 7��2 ���'�� . ��B�

��.,��� ��?��� #�� �� +� :L 2� O�J,2� ������ ��=� �� . � �B � �1,�� � D.���'^' +�� ��� ��, �� h�=�� .�,'�� :' ()��� �D.�2 �LWC O�,� +��=��. + � )��%.

��?��� #�� �� .��?��� #.* �� �D.�2 Ac��� ���J� . ��2 (� !��� :�,� d#� �C ��J��D,J� �C #�D� .���=� �C ���J��� (���J�� �C T,��J�� .���B :�%� ��� ��%!= �!=��.

Tc�.?� :��� >���� ��B� �N?, �� ����.� �!=�A^�2 . � � ��,��� �%�%�� �!=�3�.���� ��J�� ()!%D. )��.*� (��N���� \����� ��N�� :^� 3�K��. (3��� ).J,�� ��J� (����� ��

3�%!= 3����� .)%!= �� �,D� �^� �D,J �� #�� BC #�%��.

h�=�2 Ac��G. ���J� 3���� �D.�2 i�� . ����� ?� � 7B� :�,�?��� :���c� ���� ��,��� ������ ���%�%� �!�����9� �,L�� ��� (����.� ��� �� . ?=� :��!�� )�!D�

. :C�D.�� �,L�����2� .�����

Page 174: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/�D �s�$ ����

),� �����.��� O�!%� .�C�?� ��,�W��� ��,�W�� ���D� :��,� �ZJ� � ��N� B C ��G . � ������ +�!.� �.D� (��?��� L� +�!.� 0�� L� (���B # �,L�� 0�� �� 7��J,� ) !�.

)��D,� �,L�� ��� . ���B # �,L��. B�D,� ) . �N��� )D� A���� )�� A�� �� . � ,L��� (���,���� �� )� A��� L ���� (���,���� �� L�L� (���,����� �� L� (���,� �N,� ��

���,��,� �� L� .3��!� ���D�� ),��.� 3��.� ��NJ� �� �� ,��.

��� ��� ��� N�� �� C2 O���� �� ��,�W��� ��,�W�� ���D� �B�� �B�������,�� \�.1�� ������.� . ���D�. :��!�� :���� ���B # �,L�� ) ����.� � � ��N,�� ()�B. .

� ���D����������� ������ )��� .���B # �,L�� ��9�� ���� :�,� #�.%�� . � �1!� >��.� ���.��>����� F��� ���c2� ���J�2� ��%?,� �� :��%� �� T�� �� ���] ��� .���.� :�!��.

)��NJ� ���B # �,L�� �.� ). :���� �� �D�?�� �D���� i��C :%�,�� ��.����� ������),�?!� >���� ),��.� �,L�� 0��. ��� .�.��* �%� ��%� 1��,� ����� . :��� ��� � ��

[�M�M, ���)x( �,L�� ����� �C� (���B # . � � � � :�� �,��.� (������ ��j �%� (��� J���.%� �� �� :�� ���,�.

�� (��.=� :�. �,L���� ,L��� ��������� ��,�W��� ��,�W�� �!� :^ (�� �B # ��������� .���� �,L��� ����� ����� .��D�� ��J,� :D,� �,.�� �C�.

:^��� ������ ����. �������������������

)/ ( ��. +� ��� /� �.

Page 175: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/�E

/2 Y� 6��� W���#4�#�� W����6� -��Q$6 �#� Q� )�3� Y� G�Q�S� !# ##� �) �b= �� g��* Y�G_� N��� ���� G��" N��# �)# Z��O �* �,:.

g`# �,� ��� �� ��� ���� ZOJD/>J .# ]G�� ���J#; @�<� �&�)�X N,G�� ]$ #+

%��(, g��* Y�� �`�� %�* $"# U; ���-,� G$-&�# �-��,' �-!��# I��� ���� ]g��=#�(��# �J�K �!���= .� � ���� �) ��� B"#� �� � `# �-�O��# U��$ �� ��O-�

z ���( �`)�# ����!# ���*!G�� ��� $ #+.

)��CL ���D�� �,L�� >��* ���.� �,L�� �.� �� . 0^=. ��.����� ���� �� i�� ���� ��.D� L� )�� � �� ���B # �,L��� :�!���� �9�� �� ���J�� �� :��!� )?�� �� (�� �

3�.��� :���� O��� �,L�� ��� �� )���* �� :��^J ���� T �� � � � ����� ).� ���B #���2 .3���� )�=�, �BC� 3���� .3��= :�. ),��.� �,L�� ��� �b� �� c�N� :�� (��,��� ���� ��

��X� 3��� :�. ��� )���� T�� L� )c�9%� ���� ^� .:�jD� ��!D� �C�.

*C & V)d��7 � �)*�: ��CE d"� ]�*

*� ��� P���: $= ��'&��> 8� � *

*'���� d" )*d��� 3 '��� ")*

* L��� ���� � L�� 3)' V�4K*

Page 176: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/�2 G���!# Y`�

d#D��(# 2 ��J� ���� ���� # %D� �� �!� :� (#$';� L� E)X.&� ^. ���D�� (#!D� �1!�#��2#�9N�� #���� +N,� �� ���� :�� ( . ��� :�� () �B. :���� (d#���� :��D� �� ��N� )�

�.� �� ��N,��)����,J�� )��� .���� �� ������� ���=��� >���� �� ������ ���9.

�D�.?� ��� ��1!�� � �,� 7B� ��N,� Tc�.? T.�� �� ���B # �,L�� ���j� 7B�� (��� ��. : !D�� (� �,����� :���� (���!�� #%D�� (���� � {��� �� )�� ��� ��� 7�W�

:�N�� (���,���� � ���� �� �B # ����� ���� :�. ��B� (���,�D�D�� ������� (���,���� ��%�%�� :��2 )�- ��� ���� T��� 7��.� 7�D�� ���� ����� ���D��� ���D� :j�2

� ��:�%.

T��. ����� ��9�� # �,L�� ). �� �9� �� :j�� �� (),��.� ���B # �� ),G� O�� J� � � � �� )���D� ),� �!� 0%� L� (��.� �� ��� )��CL ���%�%� A��� L (),�?!�

���� . )��� �� )�!� 5��� ^. ���� 0�� ���� �� #DN�� ),��. � �� ��� ��.D�� �C���%� ���� ���D�� ����!��� ). ������� ��3��!� )�� 3��.� .» L� :�N!= ��� :����� ��. �� :!D�

��� ��. L� )�!� �� ���. ��?��� . T�� � C� � ��MjN� 8�8�_W;� L� 5�2� ����� )����� :�jD� �!D�«)Q(.

A ��� (:�,� ��� �� 0D9� �� :�.�J� �� �,K!. �%� ��.����� ���D� �D. ���� � ��%�%�� ����� �� :���� ��. (:�,�� O��J)n(�!=� �� A��� #�D��� (%� .L��. :�,,j� # �,

3���* :�,�� ���� ��j ���B �������������������

)� ( +�.� +� �� /���. )� ( $= 3.�.� ��&&� ��C� > 3��^ $G �3'��& 3��.

Page 177: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

G���!# Y`� /��

3��. . ���)����. ����2 ��N�� (�,.� �� ��] 5%,�� :���� �,.� ���B # �,L�� �G. ���!D� (� ��,� #D� #�� ���� :'!&��$] ��,� :�,�� (�����CL ���� ��j� L (�)���� :�� �D. 1L� ���.�� (���

(����.��� 0�; � (������� O�B��� (�������� ��,�W�� ��� :�� ��� J )�!� ���� ��� A!��� (����!�� ����� (�,��. �� A!�� ���,��. �� ���� �� . ��� #� �!� ���B # �,L���

3�c�� 5%,� L� (����� )c����� �� 0��� L� ���, �N?� L (���* 3��= �,.�� 1L� i� *�� (),���3�.� i�� :��D� A��� L� �!�.

����%� +�,� �c��� :� �� � �� O�. ` �!K� L3�.�.� O�.� ��� Z�N�� 1L� �� . O�.��� :��D� �� �,C�C ������ ��� ��!=�� ),� 7B� :��1!D� �� �B # �,L�� ���D�� . � ,C�C `�

>���� ������ ���.� �� )���.� ��� 7���� ��.� ���� L ���B # �,L��� ),��.� �,L�� ���CL�.D� �c�� �!� ����j� �� ���� ��� L� (�������. ��� �!� 5�2 ������ ���G��� >��%��. ����W�� �

� C� 1L� A� �� L� (���B # �,L�� &��?. T��J �C� L� ���,� 5�2 �!� �%.� L ���)��?�. #��.

� ��� (� �j B� (1���� . :c�%� ��G. ����� +��� �� ��.����� ���D� :�D�� �*�O�!J� .�� ,=� #�%�� .��3 �,� 0���� #D . B=1���3L �,� ���.� . � � # ,� A �B �,D�

3�I?$* ����� .3���., 85�2 M�8.,$�� .3L�� 85�2 _��M�� 3�?�&*;� .3�� �c!� ��� 3��!j�:

3�,��� �����C�� �*� )1!� BC �!D� ��� ���B # �,L�� �,���� �*�O�!J� ��2 ()o( #����?�,� �!� ��2 (3��� ��� �,' )� .3�� ��� �,' �?�, #�� A�B�� .�� �. ���� #�* �*� (0�

�B��^�� +��=� �?�,� �C�: �������������������

)� (3'�� ��.9� �� ��C -9�� !�� �)* "�� B�)K.

Page 178: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/�1 G���!# Y`�

�,�%��� :�,�.!J �!��� :�?���� ����� :��.�� �.� ��� T��? �,�)p( . ��1,�� )�N, O�!J��. �����D,'L ������ .��������� ���%�%�� :�!D��. �������,� :��D��� �,� ���� �*�.

�����B # �,L��. )��� )�.��� �,����� ��9� ��� �� ,=�� ) ���� �*� �� � 9���,��� L >���9 �����.D��. �� ��*�� A�B.)q(.

� ���G� ��� 0���� ����� ��J�� ). �,���� 7B� ���B # �,L� >�� %. ��*����� ��%��,�����B # �,L��)s(.

:�� ���.� ����� :����,D�� :��� :��D� �B=1� ��B� +��2� �?�,�� ������ �.��� . �*�� �� #'� # �,� :C� ��.� :�1!� :�1,G. ������� T���� :�� �,��. � ,�� � �%� # � ,� ����% #

A!N�.

�%�%�� :!D� ��� ����� �?* ����� ���B # �,L�� ). �,���� 7B�.

),� :���.*� )� ��.����� \���� 5�2 ��.,�.

3L�� ����� �C� 5�2 �c!�� 3�?�*�3�� )���.�� ���B # �,L�� ����� �C� (.

�c!� ��� 3�� 3��!j� ���D���� 0�= �C�.

:�D�� �*�- ����� �� ����� +��� �� :��!� �!� ��:�� )��N=� T9�� �� )�!%,��.�K�� ���K�� �!%, L ��N=� �!%, T9�� ��� .-�:�� > �� )��!��� ���B d# �,L�� �.� ���

��.����� i��C ���� �. ��!� �. ),�?! � >���� ���B # �,L�� 0��. ������� �� :%�,�� .� )�� �������N��=��� ��*���� �� . :D, � :� �� :��!� :D,� ),��.� )1,2 ��. X:M�;.$*�;� /�,�� �C�

���2 �� ��� �!� .����� �� :�� ��j���� �J� �� ���j� :� �� )���.�� � �������������������

)� ( ��� � ��� 8�:��R /�# �&� �R /�/ �� /�� �% �� /��. )� (��,�T�� � K.� ��C&S�� ��G�,��. )� ( L.&��� ��������,> 3���� �� �� 3���. L � +,��.

Page 179: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

G���!# Y`� /�0

��J�L .�� :� �� 7���� ��.� �*� �� :�� �3��� � D� ��?*2 �� . �?� �� O��J� ��� :����=� ���?. L� #�.� :��!� �������� ��L��� . �:'� �!�* ��%��,�� � �� + N,� �'!' :�,�=� .

�c�� #�%. ���B # �,L�� ��G�:�,� #� . �w�%� �� #�* 7B��» +N,��. +N,�«)u( � �] L .A�B �!� ������ :!� ) ���.� �� :��!� O� �� 1�� ���.D� :�� . � �� : �� � J��= :��� ��,

)���,���� . �.�� �� ). :����� �� �!.%� :��2 jN�� ���!� ��� �� ��= #DN. �9���� �,L�� #. (���2 :�!���� ���B # �,����� :����� (������� )���.� �� :�� �=� (�� ���� � �

�� ��] ���* :����.� ().�'� )���� ����� ).B� ���=� �� ��� ���B # �,L��� ��*�!=���� �!* ����� �� :��.� (���N��� ��D,� �� )�� :�,� �� :���� :�.� � �� �B # �,L�� #

(OBD�� 0�=��. :�,�� ���]� (O���� :���� ���. #L �» ��� : C �,� � � ��� :C�,�!j�����j� «)x( (» ���K� L ` ��N,G. �� ����K� ��� :�%. �� ��: .� :�%. ` ��� B��W ���� ^� )c�9%�«)|(.

:�1,G. +!�� �� �� �� :�D�� �*��� (# �D� � �K� : !D� ���1!D��� (` ��K� ���1%N�.J� �� ��� :���D��� (#�D� �� �!�� :��,���� (O��B� O�!* :�.�!*� (�G9� ��! ���.!�� .

����.�� ��!� :� (�����K� �.� .3�,��� ���� :�,� :�!�� A��� �,�� :�� �����2 ���*� �,� . :�!���,�*� �� ����� �C �,C �CBC � .:�� ��� O�?=�� . ��,�W�� �C�j �!� #��� �G9� ��! �2

��C�. L� ���%�%� ��] �� ��. :���� �� . � ��c� �,D� O�cB� O�!* #�%� (���c2 �!� #��� O�!%����^9� .F�� :C ���2�. �,D� �.�J� �� ���� :���D��� � � ��� �� ��D.� �,����� �9�)����.

�������������������

)# ( +���� +� �� /��. )/ ( ��T, +� ��� /#�. )0 ( �*� +� ��� /��.

Page 180: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/1> G���!# Y`�

3>;� I%M, �$%.$�;� +��,� �� ���� �� M�;�X�8�$� ��,��. ��9N� A.�� ��� ��.��� �C �,��� �BC�M�X�;� �;�;� ��� #�%� �=w :� ��� ��J�� ����J . #�%� L�/�X�;� :C��!� . O�� ��� A�B�� B�

)N�;� )�� ��� �� ��j� ()MN�; e�= �,��� �BC �� T*�� �A� )�� ��� .3�,�W� ��� ��� 3�K��. ��3�*��� ),�� 3����J )��* �� )!D� �� 3�,���� ���� � �� ��1!� 3�,�%� )�N, �� � 3�,����� � �9N���

� ��1!� ��� ��9�.� �����J��C�NJ� �C�C� �� �� �C��� �� ��,� ���!� � . ������ A�B�3�,���� ���B # �,L�� ). ��� ��1!� )���� �.�J ). 5� ���.

#�%� :�9D.�� : �,���D1?* ��3�.�� :���.�� �� 3�.�� 3��.� 1L� :���.�� �� ��� ��� 3� �.� .���!N�� �� ����� .#�* ���)Q~( :» . :�1,�!.,�� 0�=� �� ���« ( �,D� (���� ��»\���« (

(�%�%�� :!D� �� {��2 ���� �,D�» #��2 �� h%,�«>��=B�� O��� �,D� ( . +N,2�� :C ������ ��� .» ���'��«D� �c�� �,D� ( (:! �» J� �1�. ���.�« (�������� �,D�» �.�J� :��.�J� B� ��B� « (���� �� (» ��*� :� �1, `« ()��� �,���� �,�1!� �,D� (» ) ��� �1,�

��D�« (3���� �J1,�� >��%� �� �,D� 3�� 3�� L )���*� ���B # �,L�� �����. ��� d#��.

�,� �* :��.�J� ��� �,��� �BC� #� D�� �� :���1B�� ��. :������ � �. ��.�� ��OBD� .�1B� �,� �� #���� �� :��� 7 ���� �����,\B�.� #�D�2 �� )�� �,�� ��� ���.��J�������� .�,�� - �!� #��� ���� ��G. ����,�� �^.� O��� �� :�� �,��. �* :� � . A �B � ,�� .

- ��9 �!� #��� OB���:�� .!' ���� ��20��� �'^' OB��� 0��� �' .��C� �������������������

)�R (+�.� +� � � /��� ����.

Page 181: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

G���!# Y`� /1/

���.���� �,D��� >��J� �� ��*��N� ���1,�� 0��2 ��� ��.

��G. ��!�� 3�%?, ���B�.�� 7 ��� D� ��K.��:!� L� � . # �,L�� )� ��K� ^��� ��!��� ���B ��,.�+��� ��K. .3��� O�J� ��� ���,�).�J� �� #��� ��%����. 1L� ��� �� ��

i�� �!� ),��.� . �D�� �*�)��)QQ( >��'� ����� �!� �� �����C^� >�9�� ��� . �,�G� �*�3��� 3�c�� )��� T��� �� >�'�. ���� ������ O�� ���.*�D� �� )�� ����N� ���� A�B #D�� :!� )�N1�� ������ .�� :��� ��W�� ���� �� ��B� �D���� O��J #�* �*�` ��,. �j,� )1, . ��W ��� �,C�C- �C:�� .A�B �,�� .),��.� �,L�� ��CL �,C�C `� . ��,. )�� ��j,� ���B # �,L��

3�c�� )�1!�� #D�� :�� ����G�� ����.���. i����� ().!? ���� .#�*� : i�*�� ),� ��= �,��!��� . : �����B d# ����� ),��� �� O��K� ��G. :!D� .» 3�c�� ��� B� ���� ��1,� �� ��� � � )� #�%� �� .

��D�� )���� ��� #� ���!� ���. 7B� ���.��«.

)���.�� ���B # �,L�� ����� ��� )����� )��� �!��� �,G� ��B�.� ����� . �,L��. :�*G� # T�*��. L� OCB�� BC �� #=�� L )1,� ���B���B # �,L�� �� . #��� ���!� 7 ��� � )���

O������. ������ ��,�,� �'!' )D�� )���� (4T$!M=�� � �^.� O� .� ) � Z1��� (��,� ��� �9���N��� . �����:��!�� 7�,� ��.���� :�1!� ).��J� � ��� ��D�� L :�1,G. ����D� ������. �c�'�

3�.� �1,� ��D�� .3�c��. ��� :C��� T� �� ���� �,L�� �����B # . �7� . ���B # �,L���)�!� 5��� ^. ���� 0�� ).*�D� ),� . :�.*�D� ���B # �,L�� ��� �b� ) !� # �%��. >��-

:��� ������� .�*� �������������������

)�� (�,�� L� �� P��.

Page 182: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/1? G���!# Y`�

3��� �,D!� L :�,G. :���J�� ��� :���J�� ���B :��%� ���� . ��j �� ���N� �,����� L� ��,��?. ��� .� ���B # �,L�� :%�, ����� ��!�, ) �� ��� .� 7B� h��%� �� :�!%,� (:� . ) ��

(:������ ���.� :�.1B� �b� :��� ������� >��-�� #�9N�� :���� � ��%�� ��. L � ���� ) ,���1%����.

����� �.�� �* �,����� 7 ���� �����, ��3�,?�. �C�j #�� ��G. )���� L : �� {�� :�%�).��J. L� ��C��� . ).!?� 7B�� 0��� �� �,��*�? )!DN. L� >��* )�!� A� +�� . )� ��23���� 3���� ��� ���,� A��. ��� . (�%�%�� :!D� �C {��� ��2 �� 0�D� �� ��,� �NJ �,���C��? . ��%�%�� :!D� �� �,� ���j� �*� D� �� ��,��� T��� ),� �,������D� . ���G�. A�B�

����*� ����. L ���B # �,L�� .���� ����� ���� )!� . ) . �,���� 7B� 0��� �C )���&��D��� 0!=� L �C� ���B # �,L��.

-�. �� ��*G� ����- ����� �,� �b���� O�� J� O ?�=� ��� #��2 �� ���*� ��� ��.� �>���� O��J�� (:C��. �� � O�� J�� (# � ,�� �� �w�%� O��J�� (:����� ��

�1�� :��N,� ��� ��!%D� #cL��� A^�2� ���k �� �?,�� O��J�� (#��G�� +N, �� �?�.� �� �� ��� :�,� ��� #�� ���.�),�� �� ��� . >�� .�� (������� ���B # �,L�� >��.� �ZJ��

.� �� �D!� �� ��] �� ). �� +�!3��� �� � L �,D!� ��2 (���B :��%� ���� h%, � L� ���� ��),� . # �,L�� ���� (���� �C 7B��. +�,� O?�=���,���� �O�� ���B . ���� BC �!D� Bb�

T���� :��^�. ���B # �,L�� ���� �� ��� (�1,� :��,��� �DN��� (�,��� :��D� O�!*�� 0� � ��)��%,.

��?!��� :!D�� 0���� ����L� ������ ��� �� :��� {��� 8T��;� A�B �,D� . :�� 1L� ���,� �.����!�,��� 1L� A��� L� ()��G� A

Page 183: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

G���!# Y`� /1A

)���� . ),� B=W� 0��� �� 6#&9$� �;�$� � ���,�� �^. � O� �� �� ���B ��� ����� . 8�� ;�&K$� � ��, � h�J�� �� ��$�$*$ &� )�,B� ��� ���&�$=�$� /��.J� ���2 &)Y�M� 8�X�$� OJ�,� ��� ��

3��C�����,�� )����� ( ���� ���� :C� (0J,������ . ��� +� �2�. ��� ����� ��B� ��;�&]� ��,B� �� ���B # �,L�� 3� �C�� ��'!' ���, � ����� �� ���*^&� :�,� ��� #� &) Y�M� 8�X� $�� (�����. ��.J� ���2����� ���� i��J, ������� :C� (0J,� ��,�,� �'!' )����� . �����

�� ������� ��%��,�� ���&] e� � �� ���*^� :�,� ��� #� ��,B� �� ���B # �,L�� �����3��C�� ��D.�� ���, � ���23���J�J� ��.J� ).�' ��J� ( �!�� (�.]� � � ��?�? )���

���� ���� +�� ��%��,�� :C� (�,� #� �� ��,�,� ���= )����� (O!D' �!.

:�� #� ��� :��� A!�� ��� #�%�� ���.D� ���B # �,L�� �1!�� A�B �,D� . �,L��� #�%�� )�� ����!��� ). ������� ����%� ���� ���D�� ),��.� (���.� � D� ����%� :�����3��! 3��.�.

��.����� ���D� :�,�� � 1,j� �� :��� ���B # �,L�� #�D�� �� �c�� �C��� �� :����� ��2 ��1!� #. ���� �� �����=� �� �,���� ���� ��j ). ��� 9� � ,��� (��! �� )���

)cLw� )�D,� ������ ()c^. ��� ���.�J ()c�9%. .=� L ���B # �,L�� ���� (�� D��� 0! L�������� ��� ��� �7�� �!� �;��, H:&�8� �C� ��.D� :!j � �� . � � ��� .�� ����. ���.G�

��%�� :���G� ��� )���.�.

�D�8� � ,L�� �.� �,� �� �,�'� (�=k T�.� ��� �� �����C^� >�9�� ��� ��M�=�, )��!���� ��.����� 7��C ���� �. �!� �. > �� ���B # �,L�� 0��. ������� �� :%�,�

�� ��.D� L�� .���� �,L��� �����

Page 184: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/1D G���!# Y`�

�!1��� )�!�� �.�� �C� (��=���� >��1��� (����9�� ������ ����D�� :D, �C�.

���� �,L�� ���. ����.

Page 185: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/1E

/� �3���T� -Q$6 �#� Q�������* Y� NS��, !�S� .@3�Q�.(x;# ���!#J_ ��` Y� .@��Q)4��#

�,� ��� �&�!�D/>J .Z�#$ �&�) a�=� ���' ��,� #� ��$� #! ��,�$ $#$ �#$#

���' ���(�C �#�$ $#$ ������ .X ��,� Y�� I�&��� G\��!�#G�� N)�=#.

�!�2 ��!D� :1 D� ��.� �,L�� �!� �!1��� �?� =� � � #=�� L �� (:�1��� :��� >� �� :���� ����� ` :�. (:�,2 A���� ��NJ�� 0J� �� ���B d# (:�C�2� �� .�

-:�� . ) ���,���� ��� (���� �C� #� �� �;�;.;�� (������� ���j� �� �,L�� 0�� E�.� �����-� ������ ��� 7���� (��$';�;��� ���� �� (����.�� ����N� �� �C�,�� (� �,L�� A�!���

��.����� 7��C ���� �. �!� �. > �� ��� ���D�� �,L�� >��* ���.� (������� �� :%�,�� ( 3� J=� �.D� L� (��.� �� ��!=� �!� �8�.� #�1�� L (),�?!� >���� ),��.� �,L�� 0��. L�

3��8J .3��1!� ���CL �.D� #.���� (3� 3��� � (3�%��=� 3�c�!� 8) 8��$%;� ��� �8�� (:�� D!� )����, ��j�� ( (:c D�� ��NJ�� ����2 �� �� ,�� �C� (:�����. ��� D�� :�C�2�. ��.� A��� �� ),��.�

2� �?�,�� ������ �.��� ��-� +��:�� 3��!� 3����� 3���!�.

� ��.� :�����. ��,�W�� ���� ������ (��!D#� �� )� �����

Page 186: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/12 N��,! ����

�� �!� (:������ �,,���� (:��C� ����� :���.' (�� �� g���:��?��� ). :D,� .� ��� * �� �� ),���*.

��� �,� ���� L 7B� �,L�� :���� ���� �1,b� �D. ���� . 7����� :���w� �Lw� )�D,� �����.)���,��� �� :�� ��j� ��.)���� ��.�� ()����. �� )��CL )� ,�� ( � � :�� )���B �� Z��J�� (

)�B. ��N,�� O����)Q(- �� +��2 �� �?�,� �C �,L�� ��G. #�* �� #�* #�?.�� (:��.

0c�?� �BC �� �����!� A��� ���� �C� (����� ��W� )1,G. :� � �C� 1L� ��� . ��1,���%�� 7����. :�,�� �B=� �1!9� (+^.2� ��92 O�� �� ��j,� (+^�=L� >�.����� (+�

�%�%�� ��,� :�,� O�]� (���?� �� . � ���� (��%��� O�!%� ��D. ��j, ��� (������ L :�� (�? ��� �%��?� �!� ���%��� ().��J ��� ��2 ��1!�� (����� ����- �c�%� ���N� �L

(�$*;�$] 3��!&� �.���3 %� 3����J 3�*�] .���? Z9�� ��!�� .

:�1,��-�. �!J� ���9�:�� ��. ������ (:�,2 ���� �D.1�� ( �� .� (:1 D� ���.�:�,J2� ��'�2 .���!N� L :��.

OCB� #?.� �� )�B. ��N,�� O���� �� ���B �*�:�,� �*�� #� . �1,�� B C � � ��B� �!� O���� � ������ O �.!� # *�D!� ���N� �C� (�c�%��� ������ 5��� (�c�*�� ��J�=

() ����� )?�� 0�D�� ��=w T���� (��=w� )?�� 0�D�� :^�� #��� T��� #*�D� ��2 (O��2 0�D�� )?�� T����)���? .:^�� �,�D� L� (:�j,� �C�j 0�D� L #C���.

G. )��� ����� :��C ��!� ��� ��� �.��� #'� ��,�W�� ��. ����D��� ����2 T�� �� Z�N�� ���-� +��2� �?�,�� #��=��:��

�������������������

)� ( $= 8.� � &������ 3�,�� +��.' $= B�&C�#R 3�4K...

Page 187: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

N��,! ���� /1�

� ��� #� ��2 (:��B� �!�� ����� �!� T%� ����� ���� )!'� ������ >��� � >� �� � � �C��9 ����� (���!��� A���3��c�* ��� � �J� #� �� ������ :�1!�� ��c b. . ��� * � �1,��

������ �.��� �G. ����%��� ����� ���� :C�C��� L ��!D� �� ���,���� #��=�� Z�N�� ��� .3����� A�B. ���� ��1,� �� �,�'�� (��,�W�!�3���� :��!�.

�,��� #N�� �� ��� �,���� ��!D� �� ��� #�� :���* �� ���� ��� :�%�)��%� .�?�,��� �.��� :�%� :�%� .����� :�%� :�%� +��2� .-�:�� ��� :�%� :�%� . ���� Z� N� :� %� :�%� .

�����#��=� :�%� :�%� . �%��� >��.� ��] :�DN,� L �G. �.'� �ZJ �� .D�� ������ (��� . Tc��� O�.�� ��. ����� ��1,�� ������ ����� �,������ ����2 T��� 3���. �� �������,� : �.

3�.�J�]� :�!D�� �*�� :�� ��� :�� �,��� :�� . #�* ��� ) �!� � ,L�� ��!J ����N� ���!����.��J�� +��2� �?�,!� :�8�&�X�M�4. X�8�&�X�M� .;�;� v��8�&�X�$�4. &>; �&� .��.�D��. �C���N� : X:M�X�&!;D$� X:M�X�v!8� 4��2 ;O��J :M�.$!$] ��� :������ )c����G. :���.�����. :�� +�� ��.

3���= ����� T�� �!� �����*� �.����. �?�,� ����%��� ����� ���.�� 3 ��� :��D� �� :�?�� ��� .^��� # �,�� d#��- �C:�� . # .* ),��.� i��.� )��.� 7B� �%�%���. �.��� �C������ T�� .��1!� ����2 #.* )%!= ` ��G. ���D� ����� ��B� #%D� �C� .)� #�%� :#.*� .#.*G� .

#�* :' )� :�&�X.6� .�.�G� .#�%� :� ���3�c�� �!=� L� �%!= �� � A,� ���� .- �C� :� � 7B � )�� �J����� #� .:�,2 #;.&* �� ��B� ����� :C ���%�%�� ����2� .-�:�� ) !%,� ��� ��,

),���D� L� �����D� 0�D� �C� (���� 0�� ),��.� �����.

Page 188: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/11 N��,! ����

- ).J, ���:�� ��� )!.* ��:!D� �� ��!�� ),2 ����� . +��� ),2 +��� 3�9�� )� #�*� ��.����� #J��)�!� :����,. .��.����� �!� O�� 3�Dc�? �C :��� )���? ),��. � ����!�

���:�� ).J, 7B� .- ���� O.�� B�.�:�� ),��. � � ,L�� >�� .� �!� :�1���� :�. �:W� ),2- �����:�� ),��.� ����� ���D� ��� �.� �� #��� )1,2 �.��� . ����� ) ,2 �?�,� �%�%���.

,� ��� :��D� ����� 1����. ��� � �J� #� �� �?),��.� �,L�� ����� . 3� ���� )�N�!= ����� ��.����� ��2���� �� )�^� �!� ��,.� . #�*��- �� O�,� ),2 ����� ),:�� ) �!� �!��� .

�����- �� :!D� O!? �� �� ),2 �� ����:�� .��.����� ���� �� ��� �,�'�� � ������D� ����� :�K1!.� .3���� ��BG�� ����� ��.�� ��� � !� �� '���� ��D� O�. Z�N� )1,2 .

)�!D. {��!� )1,2 #��=� ������ ����� (#��=� #'� )������� � �K. :^��� . Z��!�� )� ��� B����.� L� 0��.

������� >����� h�=�� ���= �B�� .�� �w�%� �� �� T��� T%� ����2 �LWC �!����=� . :� ��� �.D� :� �!D� (������ Tc��� O��J2 �!D� :C���� ����� ��� ��]��.D�� . ���� ���=� ���*�� �� � � �� 7&�;� �!� ���, �:�� ���B # �,L��� :C;��, ���&�=8�

�������.

#��=�� Z�N�� ���� ������ �.��� �G. ���%� :�� D� :C��C��� L ��!D� �� ����,���� .��.����� 8{��� :C ���=� �LWC ��2 (��� �,D� �� :���* �� �*�� �%� �� ��.a�$K8� :C� (

��!C�� ���� . (:�J�=�� :��D!� �,��.� :� :�1,�� (:������ �� :C��D.�� :C�!D� :� D� � � . �D���� �?�, �,� 0�*�� A�B. �.!?������C����� )�� .���*��

Page 189: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

N��,! ���� /10

��,��� ���= ������ ���� :C ��B� ���,����� ���=� � b. � �� (���!��� +���,� ����>��9�� ��� � ��1!� ����2 ���� . ) ����. T�� �� ���N,� ���B # ����� ���,��� ���.�� .

���J�� :��1!� d#��� #�� \�.� �C���,��� :����J . (�� �k�. +�%� L� ���2 �� #=�� L��NJ� ���� ���D�� ),��.�.

#*�D�� >�� � � ��� .=� � � T%� :��D�� �2 (����� A���� :�D� O!?� L O�.!� ��C��� �,� ������ (��J%,��� 0%�� (���D��. ��C�.�� #%D��.�! � � �N,�� (:�D� #�?.�

�B # �,L��:�1��� #�?�.2 T�� ��.

L�� )� ,� �!� ���9�� ��9�� #cL��� (���c��� ��!%D� F�� :j�� ��� ���B # �,� (+��2� �?�,� ������B # �,L��� ��.� ���1, . �,L�� A!�� ����=��� BC �,�*� �� ��C�

���B #.

O�D� �. +��.�� +��� �. :���� �.� ��C� .^�� L 7B � O�%�2�. ��� �c�* �B!� � �?�,!� 1L� O�%�2 A�B ���� �� ����] L +��2� . � �!%� � � �9�� A�B �!� #�����

� �� ����. O1%� 7B� +��� �. :���� �.� �G. �1!��� ���B� #C� \����. (��c�� ��D!� ��9��D� �. +��.� �� ),��.� �,L�� ��� O�*� ���!�����,�W�� ��� ����. O1%� 7B� O.

� .?=� � � ���B ��] O�D� �. +��.� �!� �!�9� +��� �. :���� �.D� ��� :� ��� ������ #*�D!� ���N� )�� ���� �^�-� �1����.

���!��� �� #9�� ��,�W��� (:^�- �� #9�� ����- ��G. Tc��� #C� �D�� �*� .�.� ����� L�!�!� �C��j� ��� �K����D� �� �����D

Page 190: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/0> N��,! ����

���j� ���J�=�� (��,�W �� � �� �� �� +��� �. :���� �.� ���� �� O� ���� ���.���� ���!��� ��� ���� ���� O�D� �. +��.�����.��� ���j� ���.�* ��%� �!.

���.��� �C�j 0^=. ���.�%�� �,��� ���!�� �,�!�3�,�%� ��! :��� � �.� ��G. �,�,� �ZJ� +��.�� (` �.� �. ����� �?�,� �C +��� �. �C O�D� �. (0� ,� � .� � . �!� +��2

��8�r�&�8�;� (O� 1?=� �. ��� �C� ���9� �ND :8�M%&�L;� (��. �.G. �1,��� �C� ���� ����$= ���� >�9%� �9�* :�,�� ���'� �C� :��D� �.��1N� �. ���.

>�C�j� �D���� ���� ���=� �LW�� .{��� ^. {�.�� :C� . � C ��%�%�� {��� ��2)���.D. :��%�� ���B # �,L�� �����. ��*- . ) ��D,. ����� � () ���%� ����� :�1!� :C� (

(�c�K�9� �� �9� ���� ��!��] (���D��� ���� #�JG. ��!C� ()���.D. ������ ������ ��] :�� (� �� ��� �� :����B T�.� ��*���� #�* �� (�c�� �C ��. :�DN,� L� (�C�� )�� �?,� L

�c�= A��� ���N� .@��;�M= L� ��8� :�. ��� i����� #'� ������� i��� . :�M�� %� _#;CIB$� #.������ 0��� �� :8�;�;CX�;� ��� (���.� A!�� �.�C �� . i; �;M�� � �. �� ��. +N, #� L : C

���;�X�8�.

M�D���� ���?� :�� �,��. �* ���B # �,L��� �������� ���D� (�� 9�� � � : ��#����� ����� ��*�? �D.1�� (#^9�� A��� A���� �.1,�� . �� �� # � #� ��� ��!��

:�* +�c�3��Y�%�� ��� :��!�����:^�� �� :�. �:W� )1,2 :� (�����B�� ������� :�1,�� (#DN����%.) : L :�1, �N�� ���c� �!��*� :�1!D� :�� ��������,�)n(������,� �D���� ���W� :C� (.

�������������������

)� ( 3� & +� �0 /��.

Page 191: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

N��,! ���� /0/

���!��� ��%�� �*� ��'� ��- ���!D� ������ . � .�� �D���� #'� A ���� � N�,� ���� (:C��]� �i��1'� ���N��. #�?�{��� ) . ���* ��1,��� :��� %. �� ����� g �� ���c� :�1,

:��!� T*�� :�. ���*� #^�� ��!1!��� (:��� :�-���� .�LW�� d# � :����B ��B� ���=� :�,� ���:��� ),� #.%�� )D.1��� )D�?� ��� .� ���!��� ��� ������ :C��.���� ) 1,2 :j�2 :� �� ,�.` �.� �. ����� �?�,�.

:C�!��%�:�1��� :��� �!�2 ��!D� (:1 D� ��.� �,L�� �� ),��%�D� ���� ����.�� :�.�!%. .��NJ� ���� ���D�� ),��.� . ��� ),�!D�� ) ��CL �� ,�� �,L�� >��* ���D� ����.�� ���!���

��NJ� ���� .� >����� ��,���� ���=� �LW�� � ��= ���!�� >��� ���*- ������ >�C�j� >��� ���*- >���� ���,����������.

:��j��� :����G�3 9� �B �D� .��J� �B ��D.� . �� ��,�� � �!�� �� D.� . � �C������� �.����. �����D�� . ��� �,� ���� �.����� �C +�� �,���� �.��� �2 (�,�� ,�

- �C �%�%�� �.���:�� :j�2�B �C� 3����C ���B # ����� ).J, 7B� �D� 3� .�.� (���.D� ������� )���.D� .- :� )�!� T%� :�,� ��� d#� )!.* �� �D.�2���� � !� :�� %� � C � �. �� (��.�����:��� �?���. ),��.� (�����D� O� �,L�� ���D� ��� :�� ���� � C 7B� ��D�� :��B �!�� #%D� :C���G. :c�* �D� . (: !��� � ��D���. >���� ��.�� �C� ��.�� ��� i��� ��

:!D�� ���9����. . ),� (:!��� 0�=� �� ��D�� )���� (:!D� ��B=G� � ��� ��� �!���� ),2 ��!=�� 7B� O�.�� (),��.� �,L�� ����� ��� ),�,��.� �,L�� () ) . ��.��G �� 7B� O��W���

(������ O�w f�.�� �,L�� >��.��(��D��

Page 192: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/0? N��,! ����

��� #��N���NJ� ���� ���D�� ),��.� (����.

�!� _��%;� L� (@O��� 01�W� �� ����� �� ��2 +��� 1L� (;O�;$�� 4�;� ;O&� M, � ;� 4��G.- ;O&JM,;� (:���������:�� .�3�.��� :��!� ��* �b ��� ��K.3�D�� ��D������ f��%� �J� �%� (

- ��2:�� # �,L�� ���G�. �?,�3��,���� ���B �?�� ^. . 3� ��!D� ) �!� �� ���1!��� >������� �!�� Bb� (3��$����3�c +��%�� 7����. ��� ��� ��K..

()���. #�� �� #����+�!.� )c��. :!D� +�*�. ) ���� �� ;e4�=_�� ()�.��� �� $?&%�_G� ()�D��� ). � �� ��� +�!.� \�?� ��� y)�� ,��3�Dc�? ����� �� ��� ��� -���3�D��� ) ),�

T�� ��� ���D�� ),��.� �,L�� ���G� �� ����W� ����c^�� �� �����D� ��.��%�� . ����:��� ��D���. :C��G� :��1!D�� ��� �!� O��� 0����,�� �� :C��,�� . ) !1!� �� ��.��?� :�� #1!���

gc�D�� �����D�� >��.�� gc�.=� :��!� :����� (),��.� �,L�� . � ,L�� ����� �!� :�1'��� ���B #����, #� ����, �C ��� )���.��.

:�,� ��� #� 7B� ����� ���c� #'� ����� #'��:��� ) ���� ���� �� . � ��� i�- #'�:�� L �� >^J� �� >��%��. ���� (�1��� �����D� T��. �D�� :�� �1!J� 7B� :j�2 ��%������ ���c� �� ��� �C��. . �� ��� ��c� �� ��2 +�� �� ���D�� >^J� �� h%,��

)!DN� �� . 1! J� ) �.?= �,� �����J )� ��D.1�� ����� ��c� �,��� O�?=� A�B�� (���� �� O�?=������:�1!� :� .� )c�� ��� �N�� �� )�.?= �,� :1!�� �� � D?%,� �D�� #9� �� :)�^J.

��- 0!= �1!J� 5�� :�� �D�� :�� ���� �� ��� �1!J �:�� O �?=� �C 7B�3��J�� ��� 3�N��=� ` �� T�� #�?D� �.,�� ��� O�?=� ���j. ��� B� ��%�D� ��� ���c2� ���

��. . �2+�� �� ��,��. ���w )�

Page 193: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

N��,! ���� /0A

��D�� :�,� ��2.

- �� �!�� �,��� ����� T�� �� ��,1BW���:�� � � D�� :�� ��] �BL �,�b �� :��* �,��� ��,BW��-:�� 3�1NJ 3��� .-�:�� (��� ��D,'�. :�,� �!�� 3� ���* �,���� � � C

����� ���� �.,�� �!� +��)N�� :c�* �!� . (:��� �� �!� O��� �� ���c� >���� T�� A�B� �� L :����C� :��c�* �,� ��9� B� ��� E��2 ����'�� ��� >���� �� �?,� :�,� 1L� �Bk�.,�� �!� +�� �C� ()��,� ���� ��� �� . #�'�� �C� �!� )�!�9�� )����� �!� � �D,'L

�� .3�1!%�� ���� �C� ),��.� �,L�� ���G� �!� #��� �C� 0����.:�,� ��2 +�� �� . � �j��3�� >��%� ��N��� �C� ��N��� :�,� ��2 �� L �� �%�%�� :!� )N�� �!� #��� �C� . ?%���

#��� �C� ���D�� >^J� ��L �� +��2� �?�,� ?�%�� �� ). ��G� �� �!� � � � �� ��%�)!DN� �C� )!DN� ����� .3������ ���� �.,�� ��� �C� T �� � !� )���* �!� #��� :��D� ���

D��!D� �� 0���� ���G���. �����.

��3������ ���� �1!J � 3� .��? ),��.� �,L�� ��?!� ��� )��� �!� #��� O���� ��� )���� .X������ ��] �D� #� �� ��%� L�X�����D�� � ���� )1,� �!� #��� (�D��� ��%��,���. �

����� ���� �D.� #� �� :�%�M�c�� )���� M���.

7B� +���,� 0�= �� i��.�� >���� #����A���� ��N,� +N, �C . �D�� �=k������� �!� \���L� ���B # �,L�� >��.� ��� . (��,%� ���� )���* �=w ��� # ��� � C�

3�*�N, :����.� ���� L ���� (��� �� ),��.D� ��� ���� �� �,L�� >��.� �!� ��� ��� +� ,!� . (��� )� �� \�����,L� (���G�� )����� �!� #����D� ��� T�9=��� #�.%� �C ��,�

Page 194: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/0D N��,! ����

)����. ���G�� .�,���� )���� ���*� �!� #��� )���* :'3� 0�!�� ��K. . #��� ������� >�� .� �!���C^� ���%�%�. )���.�� (����,� :�%� �� �,L�� . #��� ������ �,� ���,�. +�!�� � � �!�

���j� ��*�� �� ������� ��.������ . �� �!� #��� :�!��� �,� +�!�� � � )�*� �� ����+�N,� ��� �������� ����N�!��� �� .L� # �,L�� >��.� ��] �*�� A�B �� +�,� : !�

��*L� (������� ���B ���.� :�. ���� ��B� ������ ��� � :c�%.�����J� . (��j���� )��c^�����D���� ��.

T�� )��!�� �!� #��� #����� ����� �!� :1!�� :' �� D�� � ��.� f��. ��� ����� . >��%�� #��� �� �'���L�� ���G�. )!�� �� T�� ��G. ��%�� )��� � (),�?! � >��%.� ),��.� �,� ) 1,

0D9� ��� ���.� �c����9� ��1,�� ( D��-�. :��!� )!���),� ���G��� �.

��� � >���� ���=� #���� ���=� �B�� (� ����� >� ��� ��� !� >��� >���9�� i�=2� ��,�!����!�� >���� . �,L�����,��� ���� ���� �� �� ,� ),��.� . :�C�2 �� #=�� L �?�=����NJ� ���� ���D�� ),��.�.

��� )� ����� �������D�� ��J,� :D,� �,.�� �C� �.

) ��!��� ���B d# �,L�� �.� �,� �� �,�'� (�=k i��� ��� �� �������� �.��� i��C ���� �. �!� �. > ����.����� ���� �,L�� 0��. ������� �� :%�,�� ���� ),�?!� >

)� A��� L .����.

Page 195: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/0E

/1 . -��Q%���V, �3���T�T� ���#4�# ���S�T�3�

�&'���! B��� :# ]���� ZOJ B\^� B��� : . I#�-�; I��-�� �&�#��; ��; \:�� ����-�����! I��� ]���� iO�# FC,��!� : �&'���!# �,� i�$�D/>J W� ]#$-�� �� Y�� ]�&,+ :# @-�!

��� G�� 9��� . F�*� Y�� � `# ���=� ���� �) ]$��! @,�� �!��# �-&����! �-���#, Y . �&,� ���!,#;9���*� �� 9���' G_�X ����; ��#L!# G�� N�L!� $� #! �#�; �&����! $�� %��,��

�#�$#� G�! Y�$����� P_'+# P ...bO ��M#.

0 J� � � ���B d# (:�,2 T�� �!� �!�2 ��!D� (:1 D� ��.� �,L�� �!� �!1���:�,2 A���� ��NJ�� .���� :���� ����� ` :�. 0��� - �&�X.;�:�� ..� � �j� � � ���)����. �G� )����.

3���,G$� (�$,4�;�8J4. �,� 8�C�j� �,��%D� 3�a�&,6G;�I?;� �,� . �$,;.$?�$=$� (3�K��. 3���� �,4. > D� 3��w� . (��� $�*� ;�������� ��� ��$j� . L� (A �B �� � �� d# (��9%� ��� L� ()���� �9��D� L

��� ��.D� . )�^��3�%!?� ������ 1g.� 1��!� :�*� �� �!� ()������� ),�9�� ()��!J� ���� ( ��3�%'� #�%� O�*2 ������ :^�� ��D. �� ����� �!� �,'�� ( ����� ),� ��K1!.�� O�*2�.

�� ). ���� ���� ������� ���B # �,L����� ��.D� L� )�� d# ����� . ��2 �N= �����,�N=� .��$,X�;�Ij� �;�$j ����� .;�&�_� ��� @�&��W8� �L�� T� ;�.D� a�2 &)4. ),� ;�4�M, ���� E)$�I,8�.

���D� ���,�� g�� �� ���L�� ��1����� � �� # �,L��� ������� �� ���� ���� ���������j�� ��� �*� L ������ )� �,�� B� (��� ���

Page 196: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/02 ����� %��,

#�%��. ),�%.����j� �� ��N=� �� ������� ���D� ���� O� L� (��!�D� ���G. :C� (���L�� � ������ ). ������ �� �N��=� L� L ���,�� ).��!D�.

X:�� �!�,� O�.� �� �N=� A��� �G. ������� �� ;�XD;��$� Z�&�� �!� ����� �� ���2 �!�!����!j� . g�� � ) �� �. J� ������� �� :��%� ���� ������� ���D� ��1�N�� ���� *� .

���.���. ���� ���J��� ���� ;O&JM, �;� �� �!� ���L�� ����� �� )��� ����&�8� �� ��� . � ��* � ���. �� ��� L� (������ �� �� ��� ����� ����� �,� ��,� � ��? � �,� �N= �%� �?���

1���.

������� �� �D��� :���D��� g��� ����� +���)Q( ��1,G.� (������ �!� �!���� � �1,Lw �*��N� B��!��� �D�� :%� :� ��� . T��!� #�%� �?%!�� (T�� ���� �C� �� ��,!�� (�?* ����

�C��� ����!�� (��,���� .�D��� :� ��,� # � .���Lw �D�� Bb� : �� ,�� �?%�� T����!��� �D�� ��� #�%� Bc,��� (������ . ���� �.�9 :� ������� ���D� ������ �G. #�'�2 �BC

%� L����� ���� T��. 1L� �������. ���D� ���� :�.

����!� �?,� :�� ) ���w� )���=�� ������� ���� �D�� B� :c�* h=� �w�%� �G.#��� �w�* )� #�%� L )���w� ���� �*��N� B�� (#��� �w�* )� #�* .<- �!� #���� �!� �C�:��

����B # �,L�� �.� �C 7B . #�*��:^� ), �,C�C `� (` �� �� L 7B � �,L�� ��CL L�A��� . ��1,���� ;+�� X�2 (�,.�!%� 3�a�&,6G;�I?� (�$,4. 3�%I�4� $����,� �,� ��j� �� C^� M�!.�%� �,�*�? .

�,D�. ` :^� �w�%� �,D���- �:�� &* ��� �� d# ����� #;. . A�B. d#��� � �� # J� L )1,� ���D����� ). ;�;�6� �� \�?8� �� �W�,' #

�������������������

)� ( �;�» 3'�S 3���� 3� � �« L%��/ $���& 8J �� $G .

Page 197: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

����� %��, /0�

�;�$�I,8�;� (),� �;�,;� ���� �,� �� L �2 �� L� � �� d# ����� �!� ���=�,,0�$� L� ;:<� L #% . O� ��1,���!�). �,��G� ��� ���?�� T���� �, . �,� O� BC T � #� . ^ � ��.� T� )!�D, ��

>�C�j� ����� . �!� #.%� L� ���B # �,L�� ����� )1,� ��j ��� �� j � %� >�C� j� �����3 X;�.

T�,� �!� �� ��� �,�!� +!�� ��3�J=� O�, �� �,� �� L ),2 � � # .%, L�)�^� .,�� �?, +!�� �� ������ �� ��!D� ���3�1B�� 8)_c4��$* ����3�1�.�� ��D. ��� �� ��G� ��. �D.A�B . @+X�$� BC i�.,� �!� TM!?�� #��� _#�w E0�&%$' ��� ��D. �� :�%�� (����� �,. +��� ��

f��.���� :���2����� ��� �� .3�]��� g��'� :�%�� ���� ��� #C� ��] ��3�NJ >��� � �:!D� .;�� >��� ���� :'>�� .:�%�� 3�.��] ��� A�B �D.�:�%� O��] )..

�,�j,� ���+��� �� +�� )��* � �� � ,�j,� (����� �. � D� �.� ��,��� (����� �,.0�%' ��� )��* #��� #�w �� f��.���� :���2 � ,�j, �:' (��D� �. A��� ��,��� (����� ���

���3�]��� g��'� :�%� )��* 3�c�.�� ���� �� ��3�NJ >���� ) 1,� �,�!D� (:!D� �� � . � ���� (:�D� )�� # �,L�� )�!� ?��� ��� B�� >���� �� :1!��� L )1,� �� 0� D� L )1, 3�c� � � �

3�NJ ��,��� ����!� ��.

����=� ���2 ���D,� >���� �D*�� +���� �D?%,� �!. �� ��� (�!?�.� #���*2 � � � � �!� ����� �� ����� ����� (:���� ��� �� ��j� (:�!D�� ���� ��� ()!� O����

� A�B� )!D� ����=3 C .����� ���jG� . � �] (����� � �,� ��,���� (����j� �,� ��,��jG����1!�� ��Dc�? #. A�B �� ���� ��9��D� .:!� A�B �D. ��j :' 5��� �1,� ��� #��G � L�

�,���. A�B L� �,���%. L� . :!D��. �,!������ ��A�B �����

Page 198: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

/01 ����� %��,

(:�9��� >�'�� (:������ Z.%� �����=L :�.����� .�,� +��� # ����� �� #�9N� #. A�B� �� .�G �!� ����j� :��%� �� �� �!� A�B �,� ��j���K� :�� ��� (h=1�� �,� :!� :'G, B� �,����.

�?�=�� ����J �,����, �,������� ��� )���� . 5��� ^. �,��� g�� )���� �,�!� O�� L� (����= ;:<� L�0�$� L� . ),D��� �� ������� ���D� ;���.��� #%D. ���,� ��!.�*� �O �� (��J���J� .��J%���. ���,� �9�� ��� .���K!. �%� ����1,���w ��J� �� ������b� (.

������ ������ �D��� :�� BC �G. )c��* �?, +!�� �� 7B�� �?�.� �C ),D��� 7B� ��'k �J�=� :c���� O��� #'� ������� ���C�j� �C ��J�*L� . ��1,� ). ���� ���� �� ������

�?�,� �C�j��. ���+��2 �?�.�� . #�*��� ���� 3�C� j ���,?� . ��J� �*� A�B �D. ��G (�?�.� �?�. �C� �?�. )� ��J�� . (������� �� 7B� �C�j� d#��9�� #�* �� ������ +��� ����

3�C�j �?�.� ���� A�� �* �����G� )�.��� �9%, �* +��2 ��>������ . � � ��� J �*� BC �,�*� )�� ,��?�,� �� ,�� .� f�* A�B #� �� >� 9�� � � :����� #� �� (� ��%�� :1�=��� �,L�� �,� )���� �� :1�=���� ),��� ��>��� �� ,�. . :1�=��� +��� )��� � �� �?� ,�

),��� �� :1�=���� ().��J��).��J�� +��2 . e� = �� �D��9��� >� ��?�� >� 9�� � � ����%� L� ),�?%��� ).���- ����� ^� ��B ��� �),� ������. B���� A�.

#�� �� �!� �� �D��� :�� :�����3�9�� �. 5�2 #�.%� �� ��,��. # �,L�� 7�� ����B . ��!D� :��� +��2 �C 5�2 ���)�!� B=� #�.%�� �� . A �B � � ���L� � �����, �*��!.*�� .��!��� �N��=�� ��������.

Page 199: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

����� %��, /00

�� �?,� :�� ���� �� ��1,��. O�� )��%. ��%�� +��!� ���� L (� �%!� L� +��!����.D� ����� :�� �� ���%!= 7B� ` ����)n( . T �?� � �� �� 0��� (���?� ���� +���

BC �,�*� �� +��2.

B�. ����!� �?,� :�� . �!� i�%�� ����� #� �?, A�B.��1���� +�W� : +�� OCB�. ()�� � ���)�9�%� ��. :��� .)���� A1,� ��j� ^� �]�)o( . ��N�!� L #�%� +!��� +�� ���

:��!�� (�] ��j�,� L����G�� ),D� BC :����..

:�� )��� T��� L� ()���� �� L� ),��� �� �N�!� �� �1!J�!� �� L ���� +!�� #%� �N�!� L����j ��� ��� .���� L� ���� T9�� 1L� ��j, . �! J� �C >^J� ��� ��!��

��N��L� (������. �� � � �� ����� )���� �� )��N��� (+��2 ��� ��� \��� �C ),��� ����N��L� (:�D� ��� T�� )��� T��� (�?�,� i�%�%� ��� T�� ���j ��� T 9�� �j,�� (

��� ������J�� )���� ),�� � . ��G� ������������.�� �� BC �� ��.� .

. ���� #%� :��GZ���� #�K� ���� ��?� � .Z��� ���G� ��*- �!� ��� L :�� %� ��.��] . ���� #��� ��� #�K����,�� � ����J� ����� ���?� �!� . � D�� ����!N] �� �j1%���

�c�%� ������,�� .���L�� )��* �� �!.*� . ��������i��� O���� . # � �� 1L� A!C �� A!C ���A�B.

)N�� �� ������ �� ��j,������� ���� �1,�� (����!� �%N� ����. �������������������

)� ( V)!K= +� ��� /�#. )� (s�3'��S 3�C� 6�:� x" %� �.

Page 200: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?>> ����� %��,

������ �� ���C� ���� )1,� i��� .�J #�� ��3��� � ��!D� ���� ��� )�N,!� . ���! ��� +� ��+���� ��,�W��� (�?�,!� .���!��� ��� a��� +��� �. :���� �.� �a�;�$� X:$�6� . ),� ���� ���.� X:$�6�

�?�,� . �.� ��� ���� ���.� :����,�W�� ��� ��� ����J B� +��2 �C :��C .���� ���,��. �%� ���1,���!�� �����. 3��� �D?� �� ���� �� ^� ���,� .���,� ���� ��, �*� . :�� # ����� ��� ���

��,�� ����1!� � �� .����,� ���1,G. ���� ���� +��� �2 (��%� ���,� ��,2 ��,� ����� ��,�� .�� ��BC � ��� �� ��J=�����9 ^J� �*� � �� # ����� �7 . .*� �� ������.� �� 0���BC �,� . 1L�

������ #D� �� � �� # ����� ���� ��3���� ���� ��. )������ ���� �� �� �!� . �� � ��5��D� )�!� 5��D� .3����� ��� A�B \�?� �;�$�3�,�D� ��� ��J� ��� ( .��N�� �� � �� ��� �� # ����� ��9*.

;.;� ` ��9* �!� �.J �� ��� ������� �� �D��� :�� ��G � � C� ` ��9* ��. ;� .:�'G� �C� ` ��9* ). ;�;.;� ` ��9* �� \ ��� . )�!� ` ��9* ��.� �� ��. L� ��� Bb�

�.J� �� O�� ���� ?=� �� �9�3����� ����� ���.� �!� A�B �!�.

���.�� ���1,� ������ �� ��!D� :���2 �C�j �� �D�� �c�'� ����N,� �!� �c��� :1 D� ��c��9�� . ������� ����1!� ���1,G. ���� �!%� :�� �� �,L��� ������ ������� ����L��� �������� ),��.�����!� )���. ���9� . i�������.�!* �� +�� ��. ���N,� �!� �������� �����*� ���1,� .

�����9� ���1,� �!� d#� �%�J �� ����N=� �� :!D� L )1,� �� %�D� + D�� ����� ��,' d# ������A�B . ����!� O�� O��K� :1 � )1,� ����!� B� ���1,�� ����1!� ���1,2 �N��=� L �� ����� �� T��

:���� ����� ��� .���. d#� ���� ���9��� ��� .������(���� ��j ���L��. �1,j� �� �

Page 201: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

����� %��, ?>/

������c� ����!����� > .������ ����=� L )1,� 1L� ).,B 1L� .)�.� 1L� ��� L�.

+!�� �?,� :�� ��� g^'��. �BC ����2 �� ��W�� #�%� �����,� �,�� ���!�� . :'����� L ���!�� �BC #�%�� ��,�'� �,��� ��G� .���,C ����� �'��'� ��G� :' . ��W�� BC� 7B �

���� �� \ N�3��� ����- :��!� T*� ��B� :C �%�%�� �!� L ��� �!� . ��W��� �%�%�������� �C . ������� :1!� �%� �%�%���L�� ��� ����� T�� .3�c�� 0�=� ��� ���� �� . +� ��� �,��������� i��J,� �!� �,�� �'��'.

��!D$� X:$�6�� ��(�C�j� #C� ��N��=�� :C ���� �� �?�.� #C� :C i��J,� � T� ��N*���?�.� O��J ��D!�.

���.,�� ��� \���� ���.�!* ���^�� ����� ������#?�.� �!� i����� �� ��= ���.

I�$%&!I?_�� I�a�;J;� I�;94�X�_G$� ��9���;� ��&�;.I��4. M�;�&�_� ���J� �BC� ��.�� �1,� )�%�� ����� O�� ���� �� ���.� �� �!� ��.��� ���� .jD1� ��� �j���� . � j����� ���J�� #.* ���

���� �� )���� �!� �%.� )�N,!� . ��� ��� ���� � !� �� )�� O��� )��=w ��= ��!.%� :� ..� �,� ��j� �� �C�j �� ����� ��� T������2� ���N=� :��� ��� ),��.

�� >��'� #�� A�B �D. ����!������ ��� :�!��� ���� . �%�� 7�� �!� A�B. �J* ��1,�� ��^� )��� #J1� ��.3����� :�� 3� �� .� L ���� ����!� ����� ����� ��D� �� ).� )� A��

���2 #� ��.

Page 202: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?>?

/0 W�3,��3� W�� S�j� -

�&�!� ��� �,�D/>J .#,�� �; $�� G&�!��� ]U��$ I� �; Y� �&� {��# ]N-���!; �� �#���� G&��!� �; $��# . �,��� � �� �J�<; $!�# ]��#L!# ���,! ��� @��� �! ��"# �J

N�L! ���$ Y� .��� P$,' �) L�!'# ��� I�&) .N���!; Y��# N��� �`� G�� �'$! :## .���'���! �� �, �� ��&� ���.

.����� 7��C �� ����� O�� J� � �� ),��.� �,L�� 0��. ������� �� :%�,�� (����!%�D�� �����,.

�!1��� � D�� �C� �!�2 ��!D� (� , � D� �C� :�1��� :��� ��.� ��NK� �,L�� �!����. A!� #� 0J� �� ���B d# (����%� .���=�� ��.� ���� :���� ����� ` :�..

�,L�� �.� ��� (��J� ��N� (��2 :��� � � �� ,�� (��� L� �.��J B=�� :� 7B�)��!��� (��D�� e� 2 � (��.����� 7��C ���� �. �!� �. > ��:��� ��N J� (��� �����

) ���� () ��%, 0��.� (���B # �,L�� >��%. (�������� ��1N�� �� :%�,�� (�����D� i��.)���*� .�� �� ��.2���� ��.D� L� )�� � �� ���B # ()���� ��.

�,�D� ���)Q( #^9� :��� �� ��.�J�� (#�%��L �� )D� ��� . ��� ����� :��C ��!�(�c�.�� ���?� �� :�.1,� (�c�%�� 2 � ;J=$� BC �,�*� �� :������ (�?� ,�� +� �

�,L�� ����� :�� ��j�� (�.���� ����� �$���J� �� ��� ���= .�� L �� �B # �,L�� ��� �:� )�!� T%�

�������������������

)� ("� Y& q �S ���C� �� ��C ���'�.

Page 203: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�,��� � �� ?>A

L� (:�. h1=��� g�� �� ���,� #� )��� �j,� #. ) ��CL ���. � ) !%� ���,� �!.�� �C�,� ��j�� )����, � �� (�1,� O���� . ��j)%!= g�� �� )%!=. )%!=� )%!=� . #=� � L �C�

������ ����%� ���� ���D�� ),��.� (:�N�� �?�=��. 0�D� L� (:C�� �� ) �� ����!��� ). �3��!� 3��.�.

����� ���� ��!� �. A��.� :��%� �.� �� �D*� ���� #J� �* )1,b� �D. ���� )���?. ��������� :����� . ��B�� )1, )�^]� �,�D� ���. �%�� � 1,� #W ���. �D*� ���D�� ����� ������

C^� >�9�!� :C���B���>�.=� ��,� �$NI=$� L� (>��B� ��� e���� L ��� ���� . �B C :���� �.��� �c�*� ��� �,���� (���!� �N%�� 0��2 (���,�D�- ��, �� �%1%������� ����� C� � .� L � �1,

�� :�%,���� �*� �� ��J=�)n( - �,�� B����3��, � 3���!� 3���,�D�D� (��, )�1,�� L� �� �� L (��9 ����K� L� .- �� #9�� ��� �����D� �� ��� ������ ����� ���� � �C� j �� ���B #). ����� ��2 . �� ��j� :� �����- :��. 1L� ����,���� � �� ����� #� )1, �,�!� � � 1! ��

- ��� ��� )���*:�� :C^��� ���.� #9�� )���.� ��� 7����� )�N�!= �C�.

)���� ��� ����� O��. )��J, �*� 1L� ��� :�,� ��� . # '� g�,� O��� �� :�,��3�,�BG� ��� 7B� #��.�� ���� �. ��!� 7 ���� �����, O��� ��� �!�� �� . � �D� # '��

�!?=� #��2� :�C�.��� ���� ��� �� (���2 �� �,���� ���.�� (��'��� :��!� �,.�� ����L�� B=G� (���2� ����� ������.��. h�J%� :�,� ���B # �, . �,� � ���� :C�,�!j ���

�����j� :C.

.� ��J,� �.�� �,�D� �� �,� �����:�,� ��� #��.�� �ND �.�� ��B� �������������������

)� (U L�.�& 7���e�KTS $= 3 ��� V% $= �,�� +,�� $= ��.

Page 204: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?>D �,��� � ��

����� ��� )���� �*� 1L� ����.G� (),��.� �,L��� (#��.�� �ND �.� 1L� A�B :�b O� � �* ��� )1,�%' ��� �* ��!� ���� )D,� 7B�� ����� ����� ���� ��!� �. A��.� ��� �C ��� )�,��� ����D�. �

),�D� ������� )�!�������� . ����� ����.1%�� (��,�N� :�?�� ��� :�!�� :�,� ����� �� ����. � ��,� .A���� �N�� +N, BC�.

�� 0!� ��. :�� T���� (:�B=W� L �� )���* �1! ����� #G���:�.�,B . �D� � �*����1�D� �� AD� ��� �,�D� �� �,� �� � �2 �C�j �� )���* �1! ����� �.?�=� +��?K� : L

��N� ��� � .:��N�� �,� . �,���c ���!� :���J,� � �� � �,� �� � ��� ��D� L A1,� �� ���B����B # ����� �� )�D�� . #C� �!� ����%� :�%� ��� � :c�* ��%� L �G. �9� ���� A� �!*�

L�� 0��. L� ���K?�� �N����*� �,���D� �� )�.

:�� �,��.� �C�*���� :���N, ���!�� :�,���,��. .���=2 ��.����� ��� :�,�=� �!.��.

�,c��� ����.J �,�� ��� �!�!� �� :�,�.� �,�. �.?�=�� �BC �,��� . # � O � ���OD� .:���� �,�� ���B # �,L�� >��* �� O� L� . �?��� #?�.� �C �*� :�� D� � !�

��� �,����� :!D��. #?��� O����#� .��� �� #B�� ��� �� � �� �*� . # � �� �!� ���. �� ������* ��� #� �!� �C�.

�c����= �� ��C �,c��� :�� :�,� �* #� :��� �,� :�,�� (�A�1�� {^���. :�, � #�%�3 � ��D.�� ��,O�C �� O�C� ( . # �,L�� ���� L��� � �� :�,� h1!=�� :� :��!� ���B .

3��� �!�%� :� BC T�� ��� ��� (��%��� >��� �� ��C�� :�� ���2�,� �O��� ����j� :�,

Page 205: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�,��� � �� ?>E

��=��� ��D,� .���B # �,L�� ���G�. A�B ���� �� #.* �� :�� ���B ��� �,��� :�,�=� �!. �*� . )!��� ����� ������.

L� �� .�K� L� ��*��� ����D� �� �.� :� +��=� :�� �C� �,�'� :��� �� ��� ���!�3����� ��� �� O��� 1L� ��.�� L� ���� .3 � ��� �� )�!� ���� . :�D�� �,���� O!?� d#�

��� OI%$,� :�^���� ��,�� ?N,� .3�N, ��D,' ��] :��� A�B �� �D� ��� :�� ,� : � ���= :�#��%!� ��!J� .3�%!= :�,� �,���� �N, �'!' ������� �� �,!�%� 3���j� O�1�1,��. �J�� L �� . ���

�,L�� >��%. ���� �,���%. :C�,.!] ��!��� ),�?!�.� ��!C ),��.�.

i� �� :�D�� �*���,=� �� �, �� �� ��� ���),� �,��= . � ,L�� ���G�� �k�,��.����� #J� ) .����� )�� >�C�j )��9���!� �,?�.� . �� � � ��.����� �.��J� T���

������� .9%� ������� O��J� �,�� ��L��� �?��� ��������D� �c�� ��� Fc��� ����.

�!��� �N=� L ��� �����C^� >�9�� ��� �c�'��� #c�����. �!J� �� L (����= ��,�L� ���� ���,^�- �� . 3��� 9� ��2 �C�j �� )���* �1! �,L�� �,���� �*� �� ���� � ��

�����G�� ���%�%�� . �*� ������ ,� �C�)�!� ���%� ^. ���� . �� �B d# �,L�� ��� �� �,�� ��� ��,� �N=� �� ��� ��� �����C^� >�9�!� :���B�:����� �� . B C �� ����.� �1!.� ���

:��W� �.�� . ��� ��!�� ���.G� � J.� Z�� �� \��� O��* e�N� . ��!D� �� ��� ������� �.%� ��� ��%��,�� .�!� :^���)����.� ����� ����� ��D�� :�.

� . �!� �. > �� )��NJ� ���B # �,L�� �.� �,� �� �,�'� (��.D� ��� �� O��� :%�,�� ��.����� 7��C �����),�?!� >���� ���B d# �,L�� 0��. ������� � . �,L��� �����

��=���� >����� ���9�� ����� �� ���� .��D�� ��J1,� :D,� �.�� �C�.

Page 206: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?>2

?> Y�3!S*4� �6*Q� -

#J ���� �#,�» Y�!*� �*� �'�,«9$��" ]��� �&�!� ] Z�&� ����!� �� ����������! $� � N!�!�� �)��,�$ . ]ZOJ N!�!�� I� � #J# �,�<��� �,�< #; ]$#$ . ��-�� �)

����! �&� B��� �! I��+ �� e�)N��� $�$ !# ] .FC, #J.

* P&��� P�D� ���)* ��7 � �)* V)HC &*

*� ��� P�= ��'&� $ ��:��> 8� � *

*'����)* d"d���� 3 '����)� "*

*4K)' V�d� 3 � L�� L��� ����*

�.� �� � �� �� �B # (��N,�� :���� (���J� ���� (���� 2 )��� (���%�%���. �,L����� ��.D� L� )�� . ���� �. �!� �. > �� )��!��� ������� �� :%�,�� (��.����� 7��C (��'��1,�� ��%��,����W�� ���� �,L�� 0��.�D��, L ���� ),�?!� >���� ���B d# (��, ���K. �

��� ��� ���� ��, L�.

() �!�. ��C� ()�!D. ��.� 7B� �c � :�w ()�,�'� ()�!� ��J� iB� ()����� )�=� ���()�!�. �1B]� :�C� . � .� i�� J� �=� (������ +��C (��� � +����� (��2 ��,=�

� ����� �. #�D������(A�%. ����� #�?� ���� (�� A^�� A� � :��� .� �,�1*�� (���L A��,�� A�� �,K1!.� .�)�!� ���%�� A�B ���� ),.

A���� :�C�.� �.� �=� �� �D. ���� ����G�. ����� .A��� ��j, �1,�

Page 207: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

Y�!*� �*� ?>�

�,L�� ��,.)�^� �,�!� �,L�� ). �,��� ��.� ���B d# ���� (��� ���� {^J �� )�� ��� )������ ��,�W�� �9� >���� (��%��,��.

A�!D� ��N�!= ��� ���� T ��� (��������� ��.%,�� (��,�BG��� >���� �c�� �!� >�C�?� >�9���.������*�� 5�2 �c �c�� ���.

A������ (������� 0��� (��.����� >�NJ. ��J� 7B� : !� �� ���2 (��� =k� ��1,�� ��2 A� �!D��c� �� # D�� (�c� �� ���� (����� �c�� �!� . �� )�� ���� ���

���, ��� ),� ���, ��� (7��� ��� )�!��� {^J . ����,N��= �%� AN��= . � %� A��?� ����,��?� . i� J%� � ��K�� ����,� �!. �%� (������� ���B # �,L�� >��� �� �,��?� ��� (

i�G�� �1, �C�,� (���,�� >����)Q(.

�� A�!� O� �� 1�� :�=� ���B # �,L�� �=��� A�B :!������=� . 1� � 0��� O��� �� ���� �� O��. �����» ���K� ���J,��«)n( .3��� :C�C�� A,� ��%��,�� �D.��

3�,�.�.

�L�� �� �!� ���B # �,L�� ���D� )�D, �� A � � A� � �� (���,��� )cLw� (���j A!9�)���? �!� A��.'��.

�)�!� ���%�� A�B ���� )1,.

��!%� �:�:^��� �.���)o(. �������������������

)� ( �K.�� » 3�� �« » 3��^« » _ Y� 3H�:« ��� & .2�J�� �K.� � » � &�� +���« ".' ��:&�+,���.

)� ($G > �,: �� +�S�' 3���" �G��&�O� �% �3�C� "���� ��. )� (3'��> � �� �� "C ���'& $= +,�� ]��K� �E L ��� G ��).&.

Page 208: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?>1

?/ ���S$W� 4��QC���# Y� 6� 4$���3! -

]$#$ {�< N,���!# �=�� IJ# �� $�� � $���!���� ��!�� �) . ��`!!�� �J# ]�� g`# �� ��� �,�D/>J ]N� @(�,; �! @���&� ��# ]�=�� �&� B�\!� �! I��+ �� . #$��

N!�!� �=�� G\��!# �)#! �=�� ��" ���* m�= �&�s= �C�K# ZOJ �; . �-� � ���#! ���� �)9���� ! a_� |��( �� .Y� ���=� �&�)# $#$ ��� ����� {�� ��C�� �-���* �(�#� . �-&�)#

9��'; ��� U$# Y� ���=� :��� # ���...

�,L��� ������ )� A��� L ���� ��=��� >���� ��9�� ����.

��.����� 7��C ��� � :c�* )��!��� �,L�� �.� �� 0��. ������� �� :%�,�� �,L��(),�?!� >����

=� >��%� ��N� �9�� ���� ��� � � .� �.� ��!D� :���!�� ��,�W�� ���.� (��������� OC� �. ����� `������ ` )%1�� (���� ���%.

�?� =� � � #=�� L �� (:�1��� :��� �!�2 ��!D� (:1 D� ��.� �,L�� �!� �!1��� ����� ` :�. 0��� :�,2 A���� ��NJ�� 0J� �� ���B # (:�C�2� ��� � :����

- ��.�:��.

��� D�� ),��.� (����� �.��J� �� �� ,�� (��J� ��N� (��2 :���� �,L�� �.� �� ���� :%�,�� ��.����� i��C ���� �. �!� �. > �� )��!��� (��NJ� ��*����� ������� ��

),�?!� >���� ),��.� �,L�� 0��..

>��%� ��N� �9��� ���� ��� (��.�� ��� �� ��� (��,�W�� ���.� (������� �=� (.� ��!D� :���!������%� OC� �. ����� ` �.� �

Page 209: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

$���!Y`� ?>0

�����)Q( . � �� �,L�� A��� ���� �1,�� (A�!� :^�� (���N� ��!D� ��� �� � � �� ,�� :����=. )%!=� �1!��� (�?�,�� +��2� (�.���� A�� � L ),��. � (��� =� � != g�� �� )%!

3��!� :�,2 ). ������ ���� ���D�� (:���L� �?�=��. 0�D� L� (:�C�2�. 3��.�.

���� (����G� �� �,���� ��.� ���B # �,L�� ��,. ��j, �1,�� �D. (A�� �� �� �N���A��.=� �C�j �� �� ��. ��� . ���� �!� �� ��� :!�����!� � �] (:�jD� �c��� ��� :��2�

������ :�,J2� ��'�2 >�.� �� i��.1��� (:�1��� �!� :���� (:�,2 �����)n( � �!� ���� (� �',�� (:^�� ��:^�� #9�� �1,� A�!D� (:�j,�.

�D��� (A��� (A�� ,� ��� �N9���� ,�� �C� +�� * � 9���� ��1�!� �,�� �������)��� �� (����� )��!� ��1!�� �,�� (�� )�.�� �� )�� ��1!� �*� (����� ) .�� T�� A���

�������� 3����%� A�!D� T�� �!� ��.�� ���� (��� ������ �� .%,�� (��,�BG ��� >���� ��.����� >�NJ ��] A,� �!�� ��� A*�� L (������� 0��� �.��� ���� ������� ��,=�

2 i��J� �=� (������ +��C� ��� � +���� �� #�D�� :�C�. �.������� ����� �. �,K1!.� (���2 ����� ��*� (���� (�,�� )�� �=���� A�!� O� �� 1�� :�=� ),��.� �,L��

# �,L�� OCB� �� :C���� (������� T��� >�����. 0?��� (���B � � :C��,� (0��D���.�� :�1'���� (��, �� ^�. ��.%1,� ���� (�����C^� ���=� �!���.=2 �� ���� �� T��� A���=

(A����. ����� ����������� �J�.� �C��.=�� >�C�%�. �������������������

)� (2����& ��& ��S&� ��&�!�.� 3���) �� � ;� . IE d"' ����).& �( � '� ���)K4��% ��( ��S� � P .� IE :» $= P� I&��� �E " > I��).& « . 3�4K �;���� �H):� EG ��. )� ( � K.� » � L��K> ��O > +��*« 6�> ��.9� +��*.

Page 210: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?/> $���!Y`�

��.����� �c�� �!� ��1,�� ��2 A� �!D �*�3���%��� )%��? ���� ��� ( ) .CB��3���9� 3�������� ()��� �,����� (A,� ).��*� )��� ��� . ��� �b�3���!j� 3� ���j ��� ��� ()��J, )���* .a�&?$= �� E�a�&,; �!� ;+4.8� �;�� E� ��. Z���� A��. ��� ). 45X��$� 3�.� 9 ��JD��. ).�9� 3�D�� �� A�B� (��������. ��!� L G?= ��� ��D� L ���3�D9�� A��. ��92 )�� ���� L.

T��,� :�&���6�� :�&��$N&, �� :�� :�� ��� (�������� #�� �!� :C c� �1, �� � ��:�� ����.

��.� ���=� �� ;�aJ$* ��.%,�� ��,�BG��� >����� ����� T�� �� ���� ��� ) ,� A�X��C��. )���� A� ���.�� �� �D. �4��K. 8)� &�X.6G$� (�1� X��%' �X������ ����� ��G?=. )�� �� � . �b�

O�� O�� # �,L��. :�%� �� �D. )�!�)!'� G?= �!� ��D� L )1,� ���B.

3�9D. :�9D. jN�. :�J��� .)D�� 1L� :�,� ��� ���� L� 8) V!*�� {^ �� � � �����1�&�.

>�C�?� >�9���. 0�*�� �� ����� A�.�,�� ��� ���=� �!� �,��2� >� C � ��,�>�C�.� ����%��.

;A� M���� 7B� A��� �!� ����� .A� ���� �� ���� �� �B�� . �� �� #�D��� �� OB�� �� �B��),� ��J%,�� j�N�2 �� >��� .�b �� � N�� � C ��W�� A�=� �!� OB�� .

d# ����� j�N�� �!� >��� � 0������B . ��� \ N� L� �1,� ����� L� 1��� #*� #���� �!� �^.� 1L���.�� . :��%�� L� �1%��� )�� ��� ��� ���� #�D���A���� �� �D. 1L� >�9�� �� .

��� 0��. :1!��� L� ),� A�G�� �� �D. 1L� .:1!����

Page 211: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

Y`� $���! ?//

#��2 A��!%� �� ). A���� 7B� ������. .)���� �� #�%�� :3���N= :^�� (�C�j ��� � ,L�� �� A,� (:^�� 1��� �,�� (:^�� ��D� A���� (:^��:^�� �� �C A����� . � ,�.� ����D�� ����.�

�!�2 y:��L� #^� B L� (A�� J T��� L� (#W�� �� aF!M� L� &�4�&=w ��� ;������ 8)$� r:&�M�;� A����^�� �,� A��� T��� L� (A,�D. ���� L� (A�� #*� (: (A.,B 1L� �=� L� 1��� �.D� L�

�!�2 ��!D� A�.� 1L�� ��N� (��2 :��������� �.��J� �� �� ,�� (��J.

;T�� �,� &0I=M� L� ��.����� ���� �� :�� #� �� ����� ��� ()�� �,� �� :C��= ��:C���� .���B # �,L�� :�. �,�J�� ��� :�. A�J��� . ���3�.� :�� 3�%�N� 3���.��� 3�%��� . �,L���

���B d#���� :�.� �,. . � ���� � �� ��! J��� ��.=2� O���� ��'��� �� ������ ��1!�� �������\�*�� 5.%�)o( �� ��� ��!� a7;�$�;� ��� MB&NI,M�;� ����.� #J��� ()p( � � ��,�BG �� (

����� ��C���� (>���� ��� �����J�. T�� �� ������ ).� �,L�� ��� �� (��������2.

=�,�� :�D,2 ��. O���� 3���= :�F :�%�,L� A��� �� ��. . ),��. � �,L�� ����A�!� :D,�� �?���� (���D��)q( .- jN���^�-� ���� �� :C�9�� (��= . �.� �� ��%��

%,�� (��,�BG��� >���� T�� �!� BC �� !�� (A�� ,� :C�,� ���%�� �������� ��������� ��.����� ��,�� �� ���2 T�� �� ������ &).� (�,L�� ��� �� (A��� . � ,L��� ����� �����

�����D�� ��J,� :D,� �,.�� �C� �. �������������������

)� (2!�� � ���K� �( "���� "�K�( $= L�T&�& V��C 3���:. )� (+ *� $= L T� +,�� �7 > �CE _�� � > +��). )� ($)* �� +,�� G 39� .

Page 212: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?/? Y`� $���!

7��C ���� �. �!� �. > �� )��!��� �,L�� �.� ��,� �� �,�'� (#��� ��� �� O��� (��.�����),�?!� >���� ���B # �,L�� 0��. (��*����� ������� �� :%�,�� �!1��� )�!� (

��D��� ).� O!1?� ),�� (�,D�� ).�.

����� �,L��� ����� ��!%�� �:.

Page 213: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?/A

?? Y3,3!�4� 4$���3! -

J ���� �#,�-# :» Y,!�� $���! �'�, Z#�!�# . ���` $���!« . �� $#��� �#�� $"#» $���! ��`« ���`!! ���� ZOJ ��;9�`�; Tg�� �$���! #-J $���! OJ �; Y�� ]U���� ]$#$

G&���' %�&��"#�� ��$ . �) #J U����# ]��! #; ]���+ a�,* ��!�� �) #J ��$ %�&�)P��� #; ]���+ a�,* ��!�� . I!� OJ �,� W��� �$���!D//J . ��$- %�-&� I�-�; �&,�`#

9��_� �&,��` ��� ]N!�C�# N!��&�# �� X# IO�# P$���� �-) �-J�,�;� $-"# ]$#$ ����# � �) �&��*��& $$�! �J# ]����� �����.

:!� �O �� � �. A�1�.� (i���� ��K� �� AB���� (i��� #�.� A�,�� (����� A%1���!�!� �.����� �D���� �� ,�� �BC �� A��.'� (�!�9N� �BC �� A� A��.� (�9��� .D���!)Q(

:%�,�� ��.����� i��C ��� � :c�* �� >�� �� ),��. � �,L�� 0��. ��*����� ������� ������ �. ��!� �. > �� ��� ��.D� L� ),�?!� . �� ��� (��� � ���. �,�%�� ���� ��� T�*���

(�������� �,�� (��,�W��0�9��. 0��D�� (�*���� ���� �. ��!� ���� �.� . ����� )%1�������� .� �� ���� �,L��� ������=��� >�1��� (���9�� ���.

�� � �� �� .%,� ���� �� ��,� (������ ).� �,L�� ��� �� ���Y���� ���� �� ��,� (#��2 T�� �!� �,L��� ����� �������� ���� �� ��,� (������ ).� �,L���� �� ��,� ��

�.%,��!� ����!� ������� � �������������������

)� (» � )' ... 8�% &« :P&�&�T B�&C � �*.

Page 214: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?/D Y,!�� $���!

���.� ..� ��D�� e� 2 �� �� ,�� ��J� ��N� ��2 :���� �,L�� �!� �!1��� ��� D�� ),����NJ�� ����2 ��.

c�* )��!��� ),��.� �,L�� �.� �� �L� � 0�� �.� (��*�N� )��� ���� ��� (��� � : (�� ��� L� ���� L� (���1,� L� ��!j� L� (����� �!=� �� #.* �� ������ L� �� � L�

>��� L� (���� L� A^�� L� (��=� (���� ��.� L ���D� (����� L� ���j L� (�^J� L����N?� ��!j L ��, 5��� .2 #%D�-� (#�:�� #�9N�� . 0� D� ) .� (������ �J%� ),�

����� +�,� �� ��j� )���%.� (����� . � ,L�� 0��. (������� �� :%�,�� ��.����� 7��C)���* �1!.

(���,����� ����� (���,��N,� ����� T.� ��� #� %� O�� J� (#�9N�� �.��� ���� ���� �.����. �,�� (#�.�� �N?J�� � . ��^� ��=� �.� (������� � �� (��.����� :�j,

����� O�C��� �.�(��D��� ����� �� �� (���� 7�

�,�%�� ���� � ��� �. ��!� ���� �.� (�������� �,�� (��,�W�� ����� (���� ���.����� �*����� .A�!� :^�� .�b��� L 7B� �,L�� A��� ���� �1, �� � �,� � . � !� ��� ���

3��� ��.��� (�Lw� )�D, �.�� 3��� ��!. �!� �.J�� . ��W��� ()!� O���� �!.� O��* �D�)!!�� �C�j� TN���� ()!��)n(.

� �D. ����b A� � :��� (A�%. ����� #�?� (A�!� :D,� 7B� ���B # �,L�� A��� ���� �1,(#��] ��,� �,� ��D,. (A^�� 3� � A�?��� (#c�%� ),� d#�� ��. ���� A��� ����� 3��,�� (#c�?

��c^�� �� A!D� �������������������

)� (� �G�; 84&��P))� LD�U �)* �J.� �� �P)).

Page 215: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

Y,!�� $���! ?/E

.��%�������D� ������ (��.

(A�!� )��D,� ���\��� �,� (A��� ),��.� ). �,���� ��. AjN� (A%��,� D�� ( :� ����AN��G� .3����* A��� ��j, �1,G�� .3�J=� �,?N�� ���B��. A���D� 3���!� . (A j�N�� M>�C8 I�*��G�

(A���9�� A!%� ���� ��A��C��� A���� . Z��J �� A��C; :��, {���A���%�.

��!� A�B. ��1%��������� T���� �� ,��.

8��� � 4���8� X:$�;� (��D?%� �� ����� O��� I����%� ���� �� � B� � ��2 ;{�,� A�,!D� (O��C�� �.� �. ��^� �C� A���%� �* ���2 :�!D�� �*�� :�� ��� A� �!�CW� �,�� �� ,� A!��

����� �.��� ��,2 . ),�����D� �.���� �D. �� ),� ������ #� ��� #DN� ��j� . �.� �!� >��%�� ���������!D� ����J #�D�G. ����!� #DN�� (������ > .

+��� �,����� (���2 �� :��%� ��. +�%� ����� L� ��J�- �c��� BC �,�J� 7��:�* ��� #� �� �!�� ��. :�%�.

��'^' ���2 {�,� A�=G� A� ��D��� )� �!�C� 7B� #�!� ��� �� ����� ���.. :�=��3��� G�� >����������� ��.%,� ��,�B.

:!�����!� ��� ��9��N�� �D.�� #��� ��� .OB�� ��9� ����� �C ����� . ����� ���.���� OB���?�?=�� �� .)� ��9 L )�� # ����� �2 (������. )�.��� ��9� A�B� . OB�� (0��� �'^'0��� �'!' ���� . ��C�,.�� Bb�*��� #��� O��� �� A,2 (�#�%� :� : (�����

B :O (�D.�� :���,' .T��� :3���� ������ ��� . ��� ��� �D.��� ()�� � +�!. �!� :C���C�L�� . :�D.� ��������� �� e�= .+ ����� :� (���� :� (�D.�� : � c�� . � c�� A�B �

3���� ��1��� �D.���3�� ����� �c�� �!� #��� ( .�� ����:�� �D�� ��,� D���3�� �� .#�* ��� :�` �

Page 216: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?/2 Y,!�� $���!

� �D��3��� ��D�� - 7� (�1,� #=� �C�J�� ��:�� �D�� ������3���� ��D��� :��� � ��:�. �?��� �,�� (��!CG. �1,���� )���� ���%�%� #=� . 3�� � ��'!'� ���2 {�,�� . {� ,��

��'!'� ���23��� . �c�� A�B�3��� ��1��� ���� . � '!'� �C� � ���,��N,� :C� ���� �'!' �%.� ��� �,�,��� �� � � :c� * �J� �� 1L� h1=��� L� 0��,� L (�.��� ��� . (>��- : C�

��!��� (�������.

��?��� �?, :» 3�c�� ��� B� ���� ��1,� �� ��� �� )� #�%� ��«)o( #� *� ( :» � �� ������1L� ` ���� �� «)p(#�*� ( :» A�.� �� �%.� ��!� L���«)q(.

���G��B ��� >��- �� �� :%�,�� ��.����� 7��C ��� � :c�* �C� �D� 0� �. �����),�?!� >���� �,L��.

��� ������ ������B � .��� ���� (��9�� ���NJ� ��� (��!�� +N,� ��J� >�N J��.����� � =� (� ����� +�� C� (�� � � +����� (��2 ��,=� (�������� 0��� (

������ ���� �. ����� �. #�D�� :�C�. �.� 7��J� (����� ����� )%1�� ) ,���� ���� ��,�� )�� �,K1!.�.

(>��%� ��N� �9�� ���� �=� ��!�� ����� �� ��� (��,�W �� ���.� (������� �=����� :���!�� (��.� ) %1��� ��� �� ) ,��� ���� ���%� OC� �. ����� ` �.� �.� (��!D������� .)��D, ���� �!� ����� ()���* �1! ����� �����.

�������������������

)� ( �\��. $�= �;� :� /��# �� /�# �0 �� /#� �# /��� ��� /0/ ��� /�R ��0 /�� ��� //� ��0 /�� ��R/ �/ .

)� ( ����U +� �#� /�R. )� (�\�. $= �;� :�R /�0 ��� /��R ��R /��0 ��� /�� ��� /��.

Page 217: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

Y,!�� $���! ?/�

O��� ��'����;�I!&�� ?.9. ��.����� �!�)s( �>����� :��� .3�%��� :�. ��� :��!�� (3�%�N� .� �,�J�� B�.���2 �C�j �� )���* �1! �,L�.

�����C^� >��%� ��N� ���� �.� �� ������� ��'��� ��,� . � � T � ��'��� T���10���)u( A�� � �C (���J�1,� ���.��� �����.�� ���=2 (����� ������ ������ �$=�$� �

3��= �1,� �����.

� ���� ).��J�� �C ����� (��.%,� O�%, (������ �.C �. ��� 0��� A � 5�D � � �,����������� ��.

��= ��.����� �!� AB=� ���� L�3� ��� �� �� �� �N?J�� A�=� ��!%� �� ����)x( .������� �c�� �!�� ��.��� �9� :^� A�!� ����� :^�� .)����.� ����� �����.

:%�,�� ��.����� i��C O���. ),�?!� >���� �,L�� 0��. ������� �� :� � �� )1?= g��'� (��.D� �� �!= ��� g��'� �D������.�� ),�,� ���j �� . ).� �,.�� ����� ��D���

��J,� :D,���D�� .)� A��� L ���� ),��.�. �������������������

)� (�T\ �* ����( � � ,!��&� $& 34K $G 3�)� .P : $= � C& �� +��* . )# (H��&� :�& �C��"! . )/ (3�C� "���� 3* �:� $= ��).& EG �: � 7 . C� ��!�� EG ��&.� ��).& $= �!�J �% �.

Page 218: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?/1

?A Q%�� S��� Q�k�$W� R�SJ}; Y� ���3!�3�4� -

��$� e�+�K��s ���� ��C!�� . :# ]��� �) �J# �-&�"#� $-�$ ! �$-�, . ZO-J ���,� �#" Y�� �$! ��!���Z#*# �<_< �� ��$ �) �&�J; : ]N\('� �&�!� P G��" �#�# ]�J���!"

b#�= �, � $�� #��� G&,#�# . �� Y� ���=X $�" ��� �&�!� N,�� ��� �#�� %�)� ��J ��%�`�� ��$� �J; ���#.

- ��.D� ,�� (���� �,L�� �!� �!1���:�� ����� ��� (���� 7����.� �����D� ��9���!C� . ����� (:�����, ���. :��!� :^� :��!� (:���D�� :�,� B� �,��� �� 0c�?!. (��4�a�J8� a7�;�

����� ������ (�X�v,b�?� :���2 7���� ���2���v!�� ���9;� �,��� >B��,.

�1,� :�.�� �8�Y�$�M� L� . ���� �C�!������%� ��N� ���� �� �!�����C^� > ����� �� �� (��..

��X� , (������ �.C �. ��� �� ��.����� #G��!� 6#���� 04�D;� :���.%,� O�% . T�� �� (:�.�� )���b��� �!� �!J� ��1,.

��]�2 ����,� ��� ��KJL &A��. M>�;J;���)Q(� (b��!CG. �D*� �,�� ��1, .:^��� .

1?=. ��� � :c�* O���) .���� �,L��� �����. �������������������

)� (+�K ... +,�� 3�K �.&'� �� �( ^K� 7 �Y� 3��C "G� �(L�.� 3!��S�� . V�*���S �� 3*��S $ =3H�� "G� ��Z >.

Page 219: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?/0

?D %�3,Q�,+ �3���T� -

��� $��� �) ��$ #� �,�,; �J; Y� ��� �� .�� Y� GJ#�$� �-�!# Y`�# � G�Y#� ���=� . �,� �&�!�D//J.

:%�,�� (��.����� i��C �������D� )�� �,L�� 0��. (������� �� . # ����� ���G�.)%����.� (M�%?, ^�� �D�� ���2 T�� �� )���� (M�%�� . (��,J,L�. ������� ���D� :�,��

:������ �1� � (:���� ����� �1'� . �,L�� ����� ��� �1!� d#D� (��� �,� ���� L 7B� (:�����# 2� :�%� �� �� ,� (#!D� . ) ,� �%N �� (�,��%D� 3����,� (#$';��� )�.��� �� # �,�� �,� ��j

�,�!� .����� �.��J� �� ���D�� ),��.� .3���� �,��*�� (���.� ��. �� �,�N?J �� ���� ����� � �J� #� ��)��� 1L� )���� :�� (���] 0��� :� (� . z#�� ),G� :j�� �� ),��.�)$,�?!�.

��,��J. ��*����� ()��,���� ��.����� :�,��)������ )c�9%. ���9��� ()� .�� �,L�� �� �� * � !� : �� �� (:��c��9 �� �� �!� T!1?� (:��c��. :��� )� A��� L ���� ),��.�

:������.

�� :���, (������� ���D� :�,���? �,�� . ��� ���B # �,L�� ����� �� :�,� ����N=� . (O� �� #� d#�!� (:���1�. ���� �,b.� (:���1B� )N!= ��� (:����� �,L�� ����� ���

O� #�%� #���.

Page 220: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

??> %�,�,: ����

:����� :�!���� �9���.� (:��.�� �.J��. .(�,���� ������ � �. ������ ,� �C����� ��� ���� .)������ )c�9%� ��� L� )���� �9��D� L . (I��; $, �* e�N� ���� :�. �1,G��

I�N&�M� �* )������� (I��&�M, �* )�^��� .����.��� )� D��� (����D��� A�B� �,��� . �,����� c�N� �� Bc��� .��, �� :C L� :��!� 0�= L.

O��� >��� �� ��.����� 7��C�� ),�,� �� g��'� (>�=k i��� ��.����.

)����.� ����� ����� :��!� :^��� .��D��� ).� (��%'� �.�� �C�.

����.

Page 221: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

??/

?E X (S�3= -G�� QB.=3� TIQ ���

��O :�&!��!� m���! :# I!�� G�: .\��!� ��# P_(# p#� (#�= ���`!! �-� ��&� P{�; .+# ����$ ��,#�� F��; �J#G#� �&� �#��� ���'= �# .

���B d# �,L�� �!� �!1��� . # ?�.� T�� *� (����W�� 1��� ��,� :���� �,L��� ���� )c����� ���W�� (����.�� )!C� d#B�� 1����. 1� � ��B � (&)&�;�$,;�� ������� >��� ����� (���.�� �

)��D,.�!J���� ������� ������ (�!���� )����.� (�!���� . � � ��� �= � � �!� )��!J� ()��,� ���� �� ���� 0��. :c�%� (���.� # C� � �� �C� �� (���J.���!� ���?� Z9���

����=���� ����� ���.�� ��� � :c�* �,�� (��.c�=� #^9�.

�1��� ��� ���=�� �.D� �� ��<�&�XD8��� (���.� :���� )�- ����� ����� ��� >���� ),�=� (��.2 ������� ��. ��9%!���J,2 ����D��.

� 9�� 5c� � �� :���2 ��� (����� ���=�� ����� ��%. ����� #�?� �,!J� �*.� �� :�!����- ��. �N�2� �������� �� OX�8� (��=2� ��=$�:��!� /�;)Q( : !� L ���� (

:�,�. �.��J�� ���� 0��� (�,���� ?��� ).�� ��. :��.

��� ��!D� �� O��+�� :�!���� �9�� ?��� ��� �� �������������������

)� ($�'& �L�: ��4T&� �3:&�� :3.)^�.

Page 222: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

??? X (�=G��

i��e�� � �� �C��] i�� .:�!���� �9�� ��2 (),��. � i�� .� ���� �� ��� � �����B # �,L�� ��� 0��= �%� ��9%,.

����� ��� ������� )��=� 5D. ������� ��� :1!�� B� ),� �,���� ?��� )���� 7B����� �� �� T�� �� ��NJ,�� )�N,. . ;O�� �b� (�=k �!� 7��D��� ��� :���G� :�,�. 3�*�� _#���

�,�� X�<b$� ���� (��� 0�J,L� >��%� )�� ��� ;:&!8�;� ��� ���? �� ���= >���L >���^� ��. L��%'� ���� B� 0J1,� )�!�� �� T�� �� )!� #��� �*�� �� � �� )$��J,� )�!� �����D� .�� X�

�� ��=� ���!� 0��� )1,� ��%'� �����D� )� +��� )�!�� �� T��. ��= >���9 ��� � �� �������� . T�� �� 0J,� )!� ()�%��? ��� �� #=�� ����� )� �N��=�� �C �,�� ���

)1,� ��� )�!�� ����&%M,8� �� 7B� ��8.�' .�� #�� ���= � � �!� ()��� ��� O,B ^. �����=�. ��$�$*�M��� ��� )�?�� ��� �O��� OCB� ��9�� "#X�;�;� O�' �� )�!�� �� #� �� 0J,� 0�J,2 T9�

#�D��.

?��� B�.� ��. �!�D�� �.����� �BC >���� �%%���!� . #� D��. #� �� i� � B ���0�J,2�.

:��!� :^���)� A��� L ���� �,L��� �����.

Page 223: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

??A

?2 ��Q�Q�S�4� Q$S&�� Q$S&�� 6��# YR� W����T� - SF��� S�T� GS�Q k� $��

ZO&� {�� ��� ����G�� �G� �� ]F�� �� G� � $�� Y� ���� �� . N�� G�� N���" ��( �)# $&� �) N��=;#*# ]�\��#�Z$&� ��# N� .�#)# Z��; G\K�# N�� e �-&���;# P=�$

�,�D>DJ . N��') ]���,� a��;# %��$ bC�# G�K �&KL) ]G�� �-�� ZOJ ��� N ���;# � ��": N,� I�(�G�� I��, N,L� �#� �� \B�# ]B=�# $� #!�� .N#" �� $!�� G�) . �-��;#

G��� ��,�< N» ~�* �� ���'«F��! _� N��, $��)# N!�,� �&�) N)���# ].

���2 T�� �� ��D��� ).� (���B # ��,�W�� ���� �!� �!1��� . � ��� � .� � � (��,�W����� ��D� ���� ��� (��,�W�� ���� 0��. (������� �� :%�,�� (��.����� i��C )��!

�N�!=� ���!��� �����,�W�� ����.

��,�W �� 4� ��� Y:� ;�. �a��$� ;:<� 0�D�� \�,%� 0��� �� ��D� ����� ��� �%� �D. ���� . �:D�� �.L� O2 �� ���B # �,L�� �����#�=�� .:� � �!�N� )� ��� :�� (���� :�3W ��� . ��1,�

A.1%�� (:�L B�. A����)�� $���= 7B� �9��� �� � �� O%!� B�.)Q( ���!��� ��� ��1�����.�%�� ��!����. A�� . ������� . ���� �*�� BC �� A�� ,� A���D� �� ���B # �,L�� ��G�

�9� ���� �ND� O!?�.

� O� �k�D� ���� �!. ���B # �,L�� ��� \��9�� ��G �� )�� ���;�;� ),� �ND� �� ��.������ 1?=���.?�=�� .���� �:� �. #%� L�

�������������������

)� ( 3�� �� ���R�G L�S $= P&� & �&�.

Page 224: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

??D F�� �� G� � $�� Y�

3�C� ,� ),��.� �C ��� B� ��,�W�� (���.�� �� 3�9�� �C #�%� L� :^� �.���� �� �.?�=� ����.� ` ��� B� ()�!� ` .0�� #�� �,�� .����� �!� ���� L �.D� :^�� . :^ � ���� #.

�.D� �!� ����� . ������3����* A�!� �,L�� 3�'���� ��� � �J� #� �� . � �.'� A� 1!* �*�A�!� ����.

���2 ����� �%� �k�)n( T!?� (���*2 ��*� +���� +��)o( BC �,,�� O��� (����%� ���� �,L�� >��.�� (���jL� ������ 5��� (�����L 0�� . (� ���� � ���� � *�

��j� �G. (���N���. A��J,� �,L�� >��.�2 +�W� �!� ()��!��� ��.� A1,� A,��!. ��%�� (����M� #. (O�,. ),� O��%�� L� $��J, B� (O;�$,� ���=. $�I�Y�� )&���.D. AL��� :� �XZ;J,$� )� a�&%M��

O�, L� O�� L B� ����.D��. . ��,�� ��= )��* ���>�=k� .��.�� ���=� �C A�B.

���,�� i��,� (7���� ;�$B�6� �*7 .��.�� �^.� 1L� #���� �!� ��� . A �!� :^ ����.� ����� �����)���.

��D�� ��J,� :D,� �.�� �C� ���� �,L��� ����� ������ ����. �������������������

)� (3�4�)C& 3�� ��� 8��S VJ.��. )� ($)C ".' �� �$)* �� +,�� G.

Page 225: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

??E

?� Y� �3���T� -�,���S�3�j� ~S��* S�T� ��k�3' 6UT#� ���

��,�< ���� �J$�� Y� ��� �&<�� �! �,J I\��� ]F�� �� G� �� » �-� ��-��' ~�* U#��� �,�����« Y���# ]� » � m���# ]���� F������ « G�� �; N,L� ���$�# ]

N��;# N��+.

�� �2 T�� �� ��D��� ).� ���B # ��,�W�� ���� �!� �!1��� . � ��� � .� � ���,�W�� > �� )��!��� (),��.� �,L�� ���B #:%�,�� (��.����� 7��C ���� �. �!� �. ��

#K1,� (+����� A��� ��D�� (+^.L +�!.� ��� (���B # ��,�W�� ���� 0��. (�������i��1�D� �,���!�� �� �. ����= (�� �� 4Z����� (��D!�.

����= �� �D. �����X� �� A�� ��� #J2 (�;��;�� A��K� L (+�!. ��,�� �� A���� � ��)����� )�^� �,�!� � D� �,L�� �!� A.B�� A���� A�N� �� )�!� �,� . ������ . A��.���

��� )!'�� +�� 7B� ���B #)Q(^� �,�!� ()����.� �� ��N,�� ()�B. :���� ()� . :� � : ' :�C�2 )���� L �� �=� A1,� A�K!.A��� �!� A�B. ������� (�?�=�� . :�� D� �!� �.!�

;A&!X;�;� A!�=. +��D�� �.K�.

)�!� �,� ���� A�N, �!� �$B�� ;�B���� .0����. ����* #.* A���� �j,� T �� � !�:����� �,�� �������.

�������������������

)� ( _� S +� ��� /��.

Page 226: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

??2 ~�* �� ����' Y�

B�����N�� #.* �ND� O!?� (�B�� � . >���� ���B # ��,�W�� ���� �,L�� �� :!��),�?!� .),��, OB� �=� . ���� T�� 5� � � ,� � �� A�� �� A�N� �� )�!� �,�O��)n( ��,�W �� ���� ��G. ������� ���� ��D� ��� �,��!]� �!�� T� ��� ( . 5� D,�

L��. ����- A�!��B # �,)���,���. ��*L� (�� . ������ A�N� �� ��, ���� �ND� #G������B # �,L��. A��� . �,L�� ���� ��� \��9��� #G�� ��� >���� L� > � L� ���� L�

�ND� �G. ���B # ��,�W�� ����A���� A�N� :�j� ��.

�� X���,�� ;:�?� i������ :�L B�. $�.!?)o(#G� �,G� ( � � A�?D� �� ���B # �,L��:�?�� �� )�.!? . $��.� �� $��.���� A�B:�� A1,�� (��,� Xe�=�� . :� � � �� �,D!� A�!��

���� .������� T�� �!� 0����. ����* :�� �C�.

A����� ?�����. A.�9. ��.D� M���� :'���1* �� �J� \���� ����%�� >�C�%��. . �b��� �D�� �.� M�X�;�6� L�� A��*3�,X.&� ;A$=!;� M����� (A&=!;�4. ;��.D�)p( . O� . � !� A�.!J�

��j,�� {��N� O�.� �$!X�;�8 ���B # ��,�W�� ���� �,� A$�;��9� A��.��� AM�D��.

�^.� ;����,� (��.D� A!�%. ;Z&!XJM,;� . (A!'� �C ��. f��., :' 3� ��*�� (O^�� #�* :�!�%,� =w���]�J :C� ����� ����W� ��� OBD� �� ���)q( .)� A��� L ���B # �,L�� >��%. A�B� .

��D�� ��J,� :D,� �.�� �C�. �������������������

)� ( +,�� �( "��� ���T �� ��2�� : P�= P " .� L�S �� : P���� P��> ] T� "� 9.= LC�� !L* �� V� . ,�,' $T� LC���=$��� EG $��.

)� (�LC�� +! T� _ *. )� (�): f)�. )� ( 3� &0 /�0.

Page 227: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

??�

?1 �`�3� Y� �O3C,4� ����6� -

��� ���� �-� $-� ; F��� ��; ��`� �`�" Y� - �#&*� Y#+ ��; Y�� - ��,�<G�#� H $�� �� $� � .�� Y`"# ]b�� �) #�$' ���� #J# $_-�# �-�� �-) ��`� g��* Y

����(�C . G�� Z$\�"�*9_ N�*#�� G� �_�� �,� G�= $D>� Y! ��!�#D//J . �J; �� #J# ZOJ �) N��� �� F�� �\,����= Y�� #,��) ��$' . N-��� ; Y�� ��� N�\,^� ���� ZOJ �)bO �� N�,��# ��$ #� Y��.

* �)* V)HC &���� � ����g�:]�CE d" *

*� ��� P�= ��'&���: $��> 8� � *

*'����)* d"d����' 3����)� "*

*)' V�4Kd� 3 L��� ���� � L��*

�!� �. > �� )��!��� (��,�W�� ���� �.� �� (��.����� 7��C ���� �. � � :%�,��.D� L� ),�?!� >���� ��,�W�� ���� 0��. (������� (��� �� :�� D� � . ����� �. ���� ���

9�%.>�9%� �.

A�N,. A���D� �� A�G�, ����� A��� �,� ����%� �%� �D. ���� :!��1!* �.�- �� ���J%�3�,�C� ����. A,� )..

�� 0��� A� �c� %�. :!� A� +��� (>�9%� �9�* �C� #�!� :�L BC ����� ��:���2� ���9%�.

%�)�� �,� ��� \��� A1,G. �ZJ �.

A�N, :!D� �� A�!� O����;�4���;� . �� � � ����� �,G� ���!� �* $�,� �b� . A !D�����'D. ��L ��1N� �. .;T&!%M� �� A�!� O��

Page 228: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

??1 �`�� Y� ����

��� A.��J� ��� T.1��� ()�� �,� �������� ��. �.� ����% .I!$� #� ��'�.� $�;�X� A ��� � � 5� ����D�����!�?�� . +. !�� (A��J �!� E>1L;�8� "#�&? [�IN8J $�c�%�. ���� 3�!��? 3�a�&,;� +.!��

��J� $�*�%�� ���� #. O� ^. 3����8� . �N J2� ���2�. 3�D1*;�8� ����� �� �2 : ��2��Nc�?� .��!�� A�!� 3>��J* ����� O�?=� �. ��D. #��� �� .��� AB =� � !� />a�&� �A� ��

����� ��. :�%�� T��� �� +�� �,�� )�!� O� �� �!� . O�� J �� � #� �� A� ����� ��� ��� � ,� � # '� ()�!� I�.� �� �!� ����� )*�� �� ��. :�%� >��� ���.� A�� . �� ��

(��=� O���� 0B�%�� ����A�1!� #C� �� �C .�N,. �.?=� �1���� ����� �.,�� �!� TM!M?$�� A). �1!%�� 0�� ^. . Ac��� A���� ����� T��� ��� A�� �� �,��3����� [��� A �B �� �����

3�%�L A.��JG. ����%������� ��. �.�.

{��, >���� �� ;AM�<�&��;� L� �,� L :�� �� ������ �j,� �� A���� :' A����� L� �^? L� L� �%�'�L� E�I�&����J� . +! ��� (),� _#G��� :�8� �!;� A��� ��.������ ��� �3 ���� )M!��M��

�,�!� )�^� ��,�W�� ���� ��%!?� ��� ��,����� �D���� :��. )�!� �,� :��2 (;A&�$��a;� T� .

A��B,�� i�=� �D. >��� A��B�� �%� A�N,� �j,��.

� �� �,�'� (#��2 T�.� ��� �� O��� :%�,�� ��.����� 7��C )��!��� �,L�� �.� �,��D�� ��J,� :D,� �.�� �C� (��,�W�� ���� �,L�� 0��. ������� ��.

Page 229: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

??0

?0 W���*�3,4� W���*�3,4� -VP� 6��#

�_� V��*}; �� �_� . P$�� ]N����# Z:#� ��� �J#�!� �-� �# P- # . �-&�) ��-*�,�# ]�"$�� �&�)X �&�)# ]P��� I P w_' .� �"�-=� ��)��-��� �-�*! ���)#� @��� �&\,

����' ���&� �#,; G&��� .G�� G��� �) $�*!� H�� ����� �&�)$.

�:�!� A���.A�?. ����� (A��� ��� 2 :��%� A,��.� . i� '� # � �� ��,2 ��,����� .(�����.� ����2 ���= ������� #!D� d#D� . (+��* +��* +� N,� ) � ���*� �� �� .

�� �� >�.�K� ��� 2 ��� (��.D� >�C�� ��C�� #.* ),G. ����� . (� ���!D� �� ,2 �O������J� ���,��N� >� D�� (���� 2 �J�,D�� . ��N J!<� �c� .� (��.1'� �7���� (�B� r7&�&�;� .

�� ���.� 7��. 1����. :�� (:�� ��� :�� )$�B ��G� (:�&%�:�� ��� 8\X�;� :!� . ��� ��.'�� �C�j�+����. A��� L 7B� �?�.� �C� (+�,� �!� ���� . d# �� (�� . 7B� :��D� �� )���* :�*�

)��� �j�,�w��� �� )�� ��� �j�,��� (��NJ ��* �!� . ),��.� (3�%I!$= )N?!. :�'��G� ���� ;�;�$j3�z%;� &). 8����- ;T$%;�<� X:8�$� X:8�$� 3�*��� . $�a.$'� (:���� ;+z,6G$� :':��!� ���� . A��� �� �� D� :C B�

()���N��)���C�� :���%� >��%. ��K!.� L�.

�!� ��%� ��%�� (����� ���D� L� (���� )� �ZJ� :� ������� ���,L : !� �� .�D� )1,��#D� ���� �!=� ��� ����� (#;�;� ���B �� .3�C�j :��� :�* B� j N� :�� ��� (����

- �?���. (��.D�� ��� �.�D� �� >��.D� +N, :������ (���D�� ��'���:�� ����� ���?� .

Page 230: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

??> \P ��# ��*�,�

(#!D� F� �� (# 2 #.* (# 2 A��, ���D��#�2 #��� �,N��. 3� ,?�. # � :� 7B� 3�C�j ����j �� �� � �J� #� �� )����,. :�%� (�?. ���� . (�� ��,� �� ��J��. +�� :!� ),� O�K�����!�� . (�1!�� )1,���1���� L� �,���� . #� � �] � � ����j (# 1%,� L�

���� ��] �� )�.�]�#%!%� L� . �����. ����j #.��� ). )�.�]� ()�!� )��.*�)��� ),� ��.

h�= �2� ������ ���G. ������ (+�,2� #%D� T��. ���D�� . (� ����.� � �%��=������� ��9�]� ��� �������� .3�,�� D��. ����,��. :c�%� #�!D� d#� ��� ����� (>��%��. :'

���� ),� .3���%� ),� �1!� #�� #C�� 3���!D�3����� ( 3������ .� �� Z�.�� � !� ��� �� ()��c)���� ��� .)!%D. )��.��� ()!D� �� )D�?� .{��.� ��,2� ��9� �� �� ,� ({��.� )� {��.� . L

:� )�!� �!?,� L� (:�� ). ?��� .:C�� �� ���J�� L� (:!D� �� �J�,� L� . � ��,� # .)!��� )�, ��� O!1?� ). :��� ()!'� ��� �C g�� �� ��!=��.

#C� � �� �j�,� i���� �� )�� i�� �� #'�. 1L� ��,' (���� A��� #C :��' 0� 0�?!����?1!� �� >���.� 1L�.

������� ���D� ���.���� �� ���G�. :�,�� ���� �� �!� ���B # �,L�� ). :����� ��.� :��C� :�!J�� B� ()���� d#j �� :��!� ��, �� �!� ������ ()���� 0�?� ) ���� ��L� ��

)�9.* ��� ���.� :�1,� ��!�� ()��.��. ������� ()���?. �!���� ()���D�� . �� D� �O� �C�:���� :������ ��� �j,�� (:��,� :���� :!D� (:�L�� .��.,��� (���� ���� ��� :�. :�!� ),

[�8.M= �B.

3����� )� ��� �� :�,� �� �%��� )*�'��� ���D.� (3���3���9� )���.� ( � 1,� ��!=�� Ac��� (3�c�� ���!j8� L� . ����������. ��N,� (&)&��;�;. BL ��

Page 231: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

\P ��# ��*�,� ?A/

���.� )!c�,. �� �%� (���� . (>�J,�� >� D� O��J ��� (>� �D�� � %N� �,N�� (>��%� A����3��� (>���� �!� �������� ��] �!�� (>��� � � ) c����� ��W �� (>��N� ���!j +��,�

(>����>��D�� �F�� �,D�� . � J%� � ��] () ��%�� � �� O��J� ()���$*;� �!=� �.�� f�.�� (5�D��5��D� L )��� �� )�!� ��� (5���� :%�� �� .-:�� O�� J (�����

(����� �J%�� (����� ��2� (����� h1,�� (���D� ��,�� (� ����� ������ (���G��� >��%���� �J� #� �� �C�j� .>���-� ���� �,D�� (>���?�� +�%� O��J . - � ,L�� :� �

` ��G. :���� :c�%�.

3�j�N� :�.� �,. ��� (������� Ac����� #�� T� A����� A����. �,L�� �� :�1!� ���� .:�!D� (A^�� ?%� �� :CB%,�� A^�2 T� . (AW� ,' d#� (A�� � � (A��, ��� �� ������

A.��. O���� ��,� i�� �,L�� �� )�� L� . (�,� N� ��,�� :��D� BC �� 7L�� �� �,J1!=�,�=� �������� Ac����� ��%� ��9* �!� :��%��. �1,��� .3�%1!=�� #%D��. :�,�. �,!D� �L�.� (

3�,&%�&� A����1%���3�% .� A��,� O.�.3�%1!D�� 7L�� ��.

)� d#B� (7Y�4 ),�� �� ;�8J$* �� �� (7Y�$=3�J!=� )� �,!��� (7�J* )��� ���� 7��� . �,� �CA�!� >�,� �� #�1��� (A��� )���� 7L�� �� . �# &?M� L� (O ��%� d#��� �� �&,X�&DX.M� ^�

O�,� :��D� �� 7�N;� . �,=�.��� �� �� 7L1��� �� �!NK� ���K�� . #��� �L� (� J�%��c�.� . (�.��� 0��� ;AM�I!a�6�;� (�.�,B �� �.�C A����.��� ���� . �,��� �,��� (A�9�. ��!�

A�� ���� �� ��� (A��� �� >��.�� (AL� �!� . A �.�� (������ �,D� A���� (����� A� �� (����=B �,�� (�����?�=w� 7�,����.

Page 232: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?A? \P ��# ��*�,�

��� �,�D,� ��� (�,��,� A�9�.� (�,�,K� ��!� AN1?D�� (�,���� A,� >�j,. ��!� �������,�,�� ��� �,��D.� ��� (�,�?D� .�!k :�� A���� (�!�D� O��J �,G� . ��,� � �� O!? ��

)���C� )�!�� >�=k �� O!? ��� ()��?�� .� (�1!?� A�� ���� A�� Oc��� � ,�� � 1!�,� �,K���1!� #� �� ��N��� (�1!* #� ��.

�.� �,��;A&�$%&, �� #�%���� (A�D,� ���1�� (A&�;�$�� �c� � (A&�;�;�. Bc^� . A. ������ ��,�� ��>���� �� %� OB� �� >�=k ��� (�%N��.� .&!$] ;A 4. ;A4�� , ��� 9 �� M�I!$=� $j .�������� (i���� �%.� �1��� (:���,�� ).� �� :�� ��j �� �� �� (i���� :�� i��� ��.

����� ��1��� �� �� .��,*��� A. ;+,w� A�%�� A*�'��. ��,�W��� (A��D. . :��� �� � �.3���j� (A���G� 0?!. 3����� .���.�D� ��� A,?�.� (�����D� �!.* A�C�j� . � ��$� 8) I,&� ;A�8�;.;� X:8�$� ;A&�IN$,4. :8�$�I�a�� . (A��] L� �C�j� �� ����� �,G�A,�� L� �?�.� �� ��.D��� . O��*

A�&, T;�X�;� :� �� �!� ��D. (A��� B� ���� >��� O�� . O� !* �� A��, (2�� � A c�����i���� A� ���� �!� A�^�� .w� (��. �� ��*�N� ��,� (���.� ��. A���� �� ������ ��

��C�� �c�� . (�,��� A. A��� ��J�� A���� �$,X.$,6� A����O��K� 8:1 ;� �,�� . �,jN� � ,�� � �����K� ���] ��� (��������. :�� ���� ��?�� #� 4+$!;. ���.

:���� ����� (:��%� ���� :�. . A���NJ� ��J.� (�����D� Ac����� O�!* A��,. ���,1?���%�� >�j,. ���4.=�� (��.�� . ���� ����- ��.'� :�.�!* �� ;���� <#X;������� ���D�..

����1��� >� D� )� �� �� . ���� �!� �,�J,��'��,� ������ ��*���� (���� . ��B �A*�'�� ���� A��� �'�,

Page 233: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

\P ��# ��*�,� ?AA

A�%�� .�j� (A,�� �� �*���A9�� �� ���N� �� . (A����. :��!� ����� :�* �!� ����� ������'� ��� . :��!� :���� :����.�O��K� :^� A1, .���� ��� A!�� ��W� . � ��� A !�� T,���

���� . �?D�� �ND�� i ������� ��� �NK�� .�2 �9��� (A��� �� #��D� �,�� �,�9� yA�A��� �,���� �,�1!�� .� ���� A,:��� �� ��� . � ,� � N]� � 1,� 0 �� (�9� ���� ���

�,.�,B)Q( .:��%� A,���� ������ A���. �,��c��� #��.� . ��D ��=� ��D 9�=� A� �.� ��,�A,���� #��� ���j�,�� .�����*A,�,��� A���. ��.

(��.��?� ���]� (������J� ���� �� ��� ����� ���� (�����D� +,�� . . (�,�� �C A�,�J.� A��,.� .�,!�1� A�!�� .� A1,>�NK�� �O�� i�%�� #C� .�,L�� �� �,,� ��� ���� A!�.

��D�� ��J1,� :D,� �.�� �C� �,L��� �����. �������������������

)� ( �!��� �� �;�� » ����>« 3��,7 "�:��> $= .2DO� �H&� �;� � /��.

Page 234: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?AD

A> -4I��*3!�4� 4%���j$

��� ��,�< ��*�,� .$#*#� �� �����; FC,# ��� N��' Y�� Y#� l���� �&�) . �&�)# ]��Cs# #C� NL�� �_-� �� ]��*,X# �c�� �) �� �� ; �� � C, N�) ]g�� �)#� I#��L�

P��� I�" P� �, �� ����! ���`#.

L ����2 \�.� �� A,��.� L� ���. L� >���� �� L� ��� ��� �� �� D�. #� '�. L� #. (��,� ���!D� >��J.���� �CG�,�� �C�� )����� )�!�� . ��� %�. � �,� ��� #� G�,��

#D�� :����%��.

� ���� �� N=� (��.��� 0�?�� T,�J� Oc�] �� ���� ��. �����D� \��=� �� A,��.����%��� . �C 7B� A��G.��2�. ������ ����2 T��� �1!� 5��� \�.-.

��,� ��� ),� e�=� :� ��� >��%��. )�� �%!=� T�� #%D�� (�:��� #%D� ;\�.� �� A,��.� .)�� > ��.�� ��J� �� )�B ),��9� �� ���j- ),� �'D.,�� +N,� $���=�.

O����� T�� e�=- 3�1!� +N,� #D �� �� A,��.� 2� :�L� �c��� �� �� ��� .�J%�� 5�K� �C ��� ������ ���j- �1!� �c���� :�L� �����L #D� . �� * #D�

)��� 7B� �C^��� ������ �!� ��������.� �C� �����D� >�NJ ���, . � ��] � ��,� #D�. ��B!� �����2 �!� )$���?� aO$�;� )���� ��.� >�NJ :�� D� B C � � ��.� �� � ��* ���

�,���� .��j ����� ���+N,�� #%D� ��'w � .�.J, ���.�

Page 235: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

I�*!�� %��$ ?AE

� �C��]� �����)�� �� T��� :��D� BC �.

��j�D� �� �� A,��.� ���. )�1,�3�..� �,�� B� :��D� �!� A���D� ��� :������.

�C ��* #D �� �� A,��.� � !� ���,����� ���,����� �� �����D� ��1�� �� � ��G� � c^=� T�� �!� ����.� ���j� ���=� ���N�� ���. ��B!� ����,2 ���!�2 ��!J2

0����� ?��.� �� . ���.� ���� ��j L� #�?D� ).��� L 7B� 5��� A��.'�� 1��� A�����)�.�� )%�!�.

#D �� �� A,��.� #�� ��%. �C 7B� 5��� \�.L�. )�����%!=� �� +��%�� ��� .

���.�� ����.���. � D� �� �� A,��.�.

���!��� ��jD��. ��N,� �� A,��.�.

3�C� # � :� �� �� A,��.� ���� L� >��� L� ��� L�.

��� )!'�� ���� �� :j�D� �� �� A,��.�!= �� 0J� 0J� )%�!� ��)%.

)�.���� >����� �� ���D� �� �� A,��.�.

�NJ )� L� �NJ )%�!� L �� �� A,��.�.

�,%��� �,�w� ����3L��� 3�=w�3�,?�.� ( 3�C�j� ��2 (���� � D� \�.�� ` A1,G. ( �1'��� :� 7B� :��O��,�� L� �� �� . � *� (A � �� 9 L ���=� (A� f��. L f��. A1,� L ��

A��� 1L� A,� G�!� L� �,� L O��]� (A�!� ���%� .A�!� :���� L :���� . �� �� � � #DN����� �� :���� .��K!�� ��J2 �,��%� �� ����� ���D� A��G..

Page 236: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?A2 I�*!�� %��$

A���* #^ :�jD. �,����� �,L�� �� A�G� �,,� ��� A,�?!� ��,� T �� � !� � �.�3�..� ���!D� ��*�!=��� ����.� A����� A!9N. :������C ��%.�.

��,� ��j ��� #��G. �,L�� �� A�G� ()����C )���� ��. A� ���� � � )��* )�=����A,� )�.��� �N,� A�� ,�� . A���� ��J%� ���j- ()�B >��J ),� gD.,�� )��G�. )�!� A�1,�.

���� A��� �� ��.,�� A����� (�%!=� # �,� A >��N��L� >���L�. �;;�; �� �,� ��,� ��j ��.���,����� ���,����� ��J� \�,� ��.

� !� ��.'�� A��9�� ��� ��!.�� A���? ����� A���D� h��=. ��!� ���� �� A�G��� i�!.�� ���� �c�� �� A���.� �� �,��,� �� �!� �.J�� A��,� O1,��� A��� �.1B�� ��. ��

�NJ ��.� +�N,�.

� �� A����� A���%�� A��.�� �� )����C 0�J� L �� �!� A%�. ������ :��� �� (A�B. ��!� #�9N�� �� A�� ������� gc�.=� ��N, ���� �!� �.!K�� >�J,� ���� O�� ���

��!� �!=��� �C����� A���? �� ��J%��� h%,�.

A�.� �,�� �,L�� �� 3�.�,� )�� :�jD. 0��D�� 3 1�B�� (A��� (A���3����9�� 3�D9�= (A�3����D� 3 �1�� (A���C���. 3�%'� (A���� �D� �!� 3�Nc�= (A��. 3�c��.�� (A�.�%� �� ��� � #� ��

3 ����� (A� 3���. (Ac����� ��.��. A��� ��N, #�� ��3�,*�� (�����*� L A � >�� %�� #� �� ��G.� T�� L� A� A�� (A��2A���� ��� L� . � �� A���D� #D� (�.,B �� �N]� �1,� ���

A! 9�� A ����. #��� ��. �� �� 0�� ��*��N� L� ��!c � L ��N, �� >�1!=� ��!� ��. �,,�A��.��� Ac����� T��� #���� .L

Page 237: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

I�*!�� %��$ AA�

A�� ��.D� L� A��] )��.

�,� ���� * �� %�. �,��� ���.�� (��N, �� T�� �� #D� (��D� #�.%� :���� � D� (����?���1!=�� (7��J%�� 7 D� >��1N� #�%� BC �� 7�� �!.�� � � � ,� !� � ��� �NA���� A��� .��X� :�C� � L� () ���.D. �?,�!� �D� L ���� A����� A���%�� A��.�� ���

�� �C #. ()���� +N,!� �.1B��� #�%D!� ���� �� �� d#�� :j�?��� L� ���� )��� ��,.

T�1�� >��J. >��* �,* �� �� (A,����� A����. �,L�� �� A�G�� � ��D� � � � �N, ��.A����� . � � I�9�� B� (A��D, ��� �����C ��� ��. ������ A���� >�^� �� �,��� ��. #�?��

� ���� L ��� (Ac����� �v*G$� ��. ��� :���D�� ���� �� >������ �A��jD� �!� 0$*�8�.

���c�� L� (���N�� L� (���,�6� L� ;A;�; I!$� >���� L 1��� B ��.

4� IN$, � � (���c�1�� >��J%�� (��!C�� :�C���� (������ ����%� ���� $����D� $����D�� A��jD. �c^� 5��� ��.'- �,� A���C��� (A�^3��!� 3��.�.

���� �,L��� ����� ����� �:�.

Page 238: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?A1

A/ ��"Q$�k� 4%���4$ 4F�Q$� ! - ��)��� ��$� #� ��*, %��$

��$- #� g��* F#C, w_' �*+ ]��$�� ��&X ����(� ���' ��#�� $#$ %��$

��)��� .��� �� ��� �&�!�.

L�� �!� �!1���- ��.D� ,�� (���� ��.D�� :���� �,:�� ���� 7���� . � !� �!1��� #�'��� �� �� ,�� (#J2 d#D�� (#%D� :��� �,L�� (#� ��� +, � �� ���D���� (#'���

<#�� �$��;�� . �� �.D� M��NJ�� (&������ 8����2� (),�?!8� :��%�� ()$'��<� ��N�� ()8��.� _#%D� .� )��jD� �,� �� #%� #�������� .������ )�� ,� �,� �c�� ��� #�� . �WLw �1! )� ������

3����� )��� >���-� (3��*� . ) ���� ��.�� �� O�.�2 ����� ()���D� ),� �� #�%D� � � . ��� (>���� �,�B� >��%� >���� �C D��;����� ��� 2 ��.D� �WLw �1! )1,G. .�.� �� ���D�� ),�

�$,$��8� )���. ���� (����� ��.D�� (�$%$�D8� )�� #� �� �� ,�� (��D�� ��J�.

�c��= )����j ����� �,� ����J� #�%D� �C�� >���� .)��j� ��?= �,� ��v!�� >���� �,�B� .2 �����2 +�N,�>���* ����, ����.� ��� ����1!�. �D� ���? . I�;�&! ;� �* � �

�����.�)�.���� #�?D�� �� �C������ . �N*�� ) � ,��� � ����� � ��%�%� �!� ��,�� ����. . ���C�?� �����. )��� �.��%������2 . �!� >����� �� :�$*�� �%1%�����.D� #���� . ���� ���

��.�.2 ��c^�!� ��&�����? .����%��

Page 239: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

F�$�! ?A0

2 0c�?� �� ��. ��� �����,.

���� �� :�!�:�1��� :���� (:�,2 . )� ,�� BC ��jD. (+��%��� ��� �j� #^b .�+��G�� ����� 0�*��� ���.. :��!� ���� ���*�� (+�,G�� #�.� �!� A����.� ������!��.

`2 :�!�1�� �� :����?� A���?�� (��*���� ������ ���k ������ A����. �,!D A� ��!��� ���] �� A,�J� A����. �,�J�� (��,*�� +� ,2 :�� �� >���� �� (����. ����

��*����.

��� �,L �,!���A ��J!=�� Ac����2 .� : ;�$%� B C � .�b.� (��� * A�B �!� A1,��� #�N� A���C��� #^b.�.

+��%�� �:� .���� �,L��� ����� .�D�� :D,� �.�� �C���J1,� �.

Page 240: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?D>

A? G���X Q�3)T�S��� 4�.�QO - 9���,� #� ��#�� $#$ %���;# 9���,���*#.

9$* ����J ���� .����$ �#�$ ����^� �)��� �) �,�*�� �#�! $" . $#$- � �,)���! �&)- G&!��,�# ]G&!�C�# ]G&���;# ]G&����L� ]���' ��#�� $� #!. ..`# �� �J @����� g.

�!� �!1�����.D�� :���� �,L�� .��C�� �c�� �� ���,�����. �,��� )����.

��� � :c�* 7L�� �!� �D*�� ����2 :��,� #�2 :�1!� �,�'�� (#!D� : (�%�%�� �.���g��'�� :T.��� (��2 :�B +��=�� (�D� :>��- . ,�� � )� �� (�,���� �1!�� #%D�� :

���� �. �!� �. > �� . >�� �� ),��. � �,L�� 0��. (������� �� :%�,�� (��.����� 7��C),�?!�.

��D. ��� : +��C (��� � +����� (��2 ��,=� (���9�� ���NJ� ���� (���1!�� +N,��� �.��� ���� (�������,��� )��� (�,�� : :�C�. �.�� � . � ���� �. #�D�� � ���

���� ������.

��D. ��� :��,�W�� ���.� (������� �=� (>��%� ��N� (�9��� ���� (��!�� ����� (��.������,��� )��� (�,���� ��!D� :���!�� ( :���� ���%� OC� �. ����� ` �.� �.�.

Page 241: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

X �)��� ��OG�� ?D/

��D. ���(�N?J�� ���� (���2 {�,� �,���� (�������� � �� (��.����� :�j, .�,��� )��� : �.� �. )�^� ��=� �.������ 7����� O��C��.

��� ���� �,�� (��,�W�� ����� (���� ���. (�,�%�� ���� (���2 {�,� ��D. ��� (�,��� )��� (�,���� (��D�� �!=� ����� ZJ�,� : �� !� ���� �.� �� � . �c� ?� � �

���� �*�����.

:;�8� T.�2 ���D� ��B :W����:C :�#�D�� .����� .��^� .��!�.

:C�,� :���� �.� (��=� �.� (` �.� �.� (:�C�. �.�.

:�� �,� :���2 {�,� (���2 {�,� (>��%� ��N� (���!�� +N,�.

:�.�%�� :��� 0��� ��.����� >�NJ �.��� �� �.� ������� �=� �9���� y�������.����� :�j, �N?J�� y��,�W�� ��,�W�� ����� ���� ���. �,�%�� ���� y������� � ��

������� �,��.

�����D� )�� �,L��� �����.

:^��� ����.

Page 242: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?D?

AA QNS�T�, !# T��QO ! W�3���� -

��� ����� �� . �&�) ����� �� ��" N�� ���#� N!��&�# N!�,��#J$ . ��,�^� �\=�� #&) ]G& ��$�� �L)����� ���)�� �O,�#�& ���&, : @������ . K-C � ��$ #� ��#� #J# G&-`��

9�`�� G&,���� ���� . �#� ���C��# ����! Y� � `# ���=� ���� �)�&�J; ��M �� ��� .

%� �� 2 :�.:���� O��� (:���� ������ (:�� . ��N� (���k �NJ �� �� ,�� ���� #���� L 7B�2 ��� �� ���D��� (���2 ��� �.�� J� �,D� �� :&j�D��� ����� (��,2�

7B� :���� (�L�2�)�.��� �D9= ��.D� 8T�� .�,���� T� +,��� :��� �!.� :�� ( )NJ� ),��� ��� 1�N��� ����� )�����. ?��� L� (���j�,� ��J.� )���� L� (��NJ . ���� .�� \� .�

��� 7B� ()�����. ����2 �&���� ()���%. � � )���D� �� O�!%� �B=G� ()���? ����� O�!%���!� �� ���� ��,�� �� ��� 0��� (�!��� . 7B� �*�.� �C� (#�'� ^. ����2 \�.�)�!�� ��

#� .�����L�. ��N,( �����* {��. )���? #C� ����� . ����� \�.� �!� :�9D. T��� (����,��������� 5D. .����.�� ���G���. :��!� �,!�9�� �,�J=�.

�,����� (���, �� �,��.� ��� ������ (�� �� �� �� 5���� ()�!D. �,�J=� ()��* {��.���� ��,�� �!� �,D!?��.

#J� �,G�� ���� O��J� ()����.�)����.� )�!D. h�J=�� ()��,���.

Page 243: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

N��,!# ��O ! ?DA

(:�%���� )?�J �,�:�!� :��� ���G.�.

��.D�� ��.�� (��?��� O����� ��1?� �,�.

���1,�� gD.� O��J �,�.

���J� �� ),��.� ����� �Bb. ���1,� �,�.

:!D�� (��%��� :��� �,���.��( ������� �,�� (��,�W�� �����.

������� :D,� ���� 7&�� �!�� (�N�� O��J �,�.

Tc�.�� A�1�� <#C� A!��� (Tc��� ���, �,�.

�������� 5���� (���D���� ��.�� (���$!.&%� :��� �,�.

!�� (:D1,� �9��� �1,�� (:�2 Z��� �,�� A��� #CG. d#�� 7�� �:$%v,.

>�c�2 �!� 8T&!z?$� ��� (>;�$*��� ��,� �,�.

����� A��� <#C� �,N8�� (��.D�� ����� �!� _#���� (����� r�&�8� �,�.

A!��� (������ &0�� �Y�;8� �,���,� ���. <#�.

����� ���? ��� 7����� (��C�.� O��J� (���� � :c�* �,�.

� #� #����� �� ��� ��� #��.� ),��.� ����� �����.� ($0;�;J;� ����? �� �b �� : �I04��D;� .3���� ��. L )1,� ),��.� ���� ���� �%� :� !$j ��� � #� #�*� (:����� ���� �,� �� .

T �� � !� :��6�� (�^.� ;T�� �N��. A&!�6�� (��92� ��%��,��� (��,D�� A��� 6#C� �,�_����.D� .�;����� OBD� ). d#�� ����� (�D�8� ���N�.

. ��*�� (��.D�� ;�a��� ���� ���j 6#X.$* ;��w �;�����b �� #� , (��� �� ;O��� 0�����%�� :�D,� �� �� d#�� (��.2 T� ; �N�� . (��.D�� ����� L� (����� &0�D� :� ���: !�!�

����� ���,2 .�� � Y�W��

Page 244: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?DD N��,!# ��O !

O�.�2 ). T?%,�� (OBD� ). d#��� .3���� ��. ^� (��%�� ,�� �� ,� �� d#B� (��% ��N� # �*���C��� :C� ���&K� +.� �� !�� (���]�J :C� �� � ���W�� y������� . � ��� :�. # ,��

(���K1������%� A!�� 87 &= :�. d#���.

� ����� ���.G� :����� �.�� (:C���� 4O�=� :�&9��� :�<����� :����B &AI!;�. �������:�.^� :�. :���� :� ?^=�� (:C�L��� . A!��� (��.D� ���. ������� ���. z#� :�,� :�_W�ND9

��,� .h�,� L Bc��� ����� #�%�� (h^=� ��.!?� Bc��� . L� ��D��� �� :�� ����,� ���� .I�.!$] #. ��!��] BC �� �,��� BC #.* �� :�M��%� :��!� . � �� (�.�� :!� 8����� 8:�I�;�;� �%�

����;� :� :�&!�� :���] .��B�;� :!� OBD� �� ��vB8�� (��.�,� :!� ���D�� ��� ��Y.M, �%�� . �����J� y:���]� :C�N�. :�8��N, �!�� (:�8.�!* ���� #. (:C��J.� I�;�&�;� � () ��� � �� � ���

)�!� 1��� d#� ���� �9��6�� . ���,� 0��� �* )�!� �,�� �� ���;�� (�?��� �� �!� y�?.�����=; �� ��� �MKXJ$� ^� . �.�M� L��N1�6� �� ��� . (� �,&��D� �� $����� �.!?� �!K� �� L�

��&��$?�� ��,���. .�� ����2 \�?%, �� ��. ^� :��� �'��� (�����,����L� ��^.� . ��. J������L� >�NK�� ���,� (�����L �!�.

��] �� ����� �,�J���!C� .��1%����� �C�D,�� L� .�b �%� ��!C� �� $����� T,� �;� a�)$,��� )$�$,��� +z,;� . �%� ��!C� ��] ��� ���1!� ��� ) M,�%� 1��� \�.1� �� ���K� . � �&jN�. :�� !D�

��!C� ��] �� ��&�,��J� .&)!C� ;�,&� &0��G���. ��$�&��L;� . )M��% � )�!� I�;.$!$] �� �,� �N��,� L�)!�� .:�$,�;�;� L Mg�;� X�&� X:8�$,�;�$� :�,G� .��!�� (������ :����� �� ��. :�,�

Page 245: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

N��,!# ��O ! ?DE

z?8� :���* &0�I=8 �� ��Nz�6� ����D&! . ����� ��, �� �����.�* ����� (��!��] :����� �� ���� :C���.��� .:M�I%$?$,;� �8�4�I=_� �%� .:M�XD&�;�;� �8�&�._�� .:�X�;J.6�� �8�;�;� .:M�I��;�;� �M!4�;;�.

)���� d#j �� :��!� 5��� �� �!� ),��.� ����� ������ . () �!� � � :�� �J.�� ��, �� :��J=�)��� .3��� )� ������ ��� (��=k ����, L)���2 ���. L.

����D� 1�� �,����� �,����� .���G. :��� :c�%� �,G� .)��* {��. ���W�� . � ���������� 7���� �� ��� ,� . (:�c���G. ����� �����:���NJ� .:�� �,�� :�.�� �� :C��� ,� .

�b����� O�.� :�1, .���N������� Z.

�J���:�,�=� jN�. :� .�b:�M,���� _#��� :�&jN�. a� .:����� �9*� (:C��� �.�G� .:�$�;�BD� �!.*� .:8�;��;9 �� ����� .:8C�;9X�;� �8��8�;� . :C�$N;D 89 �r� 4.;� . :C�� J,� . L�

:C��B=�.

���* �������� ����� �D���� .����� ). �%?, �� ����� . ���,� (). :����� �� �!.*�:����, ���� .:������ �� �.%���.

1��� T.1� �� �!� :^��� .�!=� )�� ). ���� �� ����� . � ����� �!� ),�� �� ���������� .��D��� ).� �,L��� ����� . �C���D�� ��J1,� :D,� �.��.

Page 246: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?D2

AD +�� ���#4�S#�� W�3���6� -�O,+# �O� ���! :# e�� �� \P �J; I#�� ��)�=.

X ��,� {� �� ]�$�$� N�= N*#; ����� ����# ���� ZOJ ��� G�-� ��-�� G��-"

N!�&�# . N\,; Y�� ��� � ����X Y� ��$� #� �$��� �&`�M �#�� $"#���� ��$-�� bO# ]$� # G&��!� Z#��!# N,� #$�!� #����7 � �#�� $" ]�'c» ������ ��«.

)����.� �� ��N,�� ()�B. :���� �,L�� �!� �!1��� .�C��B,� ���2 7��C �� . h1!=���C���� �����2 .3����C ��.����!� O�J,�� (:�,2 �,�� �:���.

- ����%� �,�1!*� (��� �,�.�� ��� ������ �D. ������� �� ���J� �X�4��� . ) !� � ���:��D� ��,1'�� (:�%�� .���,���� T� +,���� (��*�!=�� ��NJ. 0J�� L . :�C�2 )���� L�

(��,j����,�� ��N��� �� ���D�)Q( .���D�� ��J.2 O*�' )���� �� d#� . ����. M�;DI,8� X�6������ .���.��� :�c�.w )��� :���� AB�.

��� ��!�� �� ������ (:�,�� �� ��J&!I=8�� ��=2 �� :C�%�D�. ���.� T�� ��:�,�%�� .�J���,�� :���,�� ()���?. �,L�� :��)����� )�1,�. :� . h^=� �&=8� � (��;D;�I!<� ;�&,M�I*_� �� ��= ���

). ��N� �� �!� ��.1'�� (��%��L� �L�� ��� �� �K��.�� (�� � �� +�N,� � � 0 c�1?� )1,� ),��.� ���� ���� �%� (��.D� T����� :�%�� (����� :�,� ��K.�

�������������������

)� ("'= $= �� � ��C �� :» �C«� : ��C P� �E �.

Page 247: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�O,:# �O�: ?D�

��,D�� ���N� #C� �!�.

�1,� ��!��- �,�:�� ����� O�!?�� .�!�� ���� 7�� �� .D� � . ��B ��� � :� N��� �� (�.B��� ���2 ). :�N1?=���.c�=� ���2 . ���j �� �!��� :���G� L� ����b. :�%�- ��!�h^= .h�J%�� � � ���� 7�� �!D� .>�NK�� �� #G�� ��� h^=�� . �� �����

���� #�. ��2 ��.��� (������. . :�� ��B�� (�N��=�� � N�W��� �� J�,�� :�� ������ .3�?�.�� :�. �?.��� �?.�]� (M���� :���� ��%�� ��. 3�?�.�]�.

1� �� � � �� �� �J� �� O�%�� (:����� T.1��� \�?� �� O�' ���� 7�;� �!D���D�� �c^=!� �� ��� (),��.� :���� �,L�� 0��. ����* :�� (:��N�� .� iB=�� :� 1� ��

,� (h�J%��.-� :�,� ����� #C2 �,���� ��� #C� �� (���2 �� +�N,� �� �,� (h^=�L�2� ������ �!�*� (��,D�� ���N� .� :�!�,�� :�1,� ��� (:���� #�*� (:�c��, �.�� :����

h�,� ^� h^=� ��.!?� .h�J%� ���G. :����� �� :�� B=W�� .!�� 1g.,�� :!� (:���*2 �� ��3����� :�� ��%��,�� ��� 3�%��� L� :���.

3�Dc�? :��� ���3�D��� :����� ( 3�D9�= ;�&D;�;� ��NK�� �N� #�, ( �,�;�.��$,4� . ���3B�=�� ��� ()�.�� )!%� �!� ���J� ������ ()�.� ��� �� $�;�$� ).,B� )!DN. . � !� ��2 BC�

O��* �� 7�� (�������D� ). ��%�� O�!%� ���� �� �����2 i��� . #C� �� ���� �.�,G� (����?��D�� #C� T�� �� ���B # �,L��� ��C� ,�� �������.

z?$� ��� (>�$*��� ��,� �,G��1,� e�=� L (>�c�2 �!� 8T&!

Page 248: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?D1 �O,:# �O�:

�1,� �!=� L� ����J� .�� O��J �,�X��� ,�X��D���� ��.�� ( (� X����� �� 5�� ��� . � ,�������� :D,� ���� 7�� �!�� �N�� O��J.

�.�] :�,� ��.�] ��� ��=2 ���� ��!������2 #C� T���� :�� ����� . � �� ���3�� )���G�� ()�;.&%;� �!� hM�I,;� :�� ()�!� $�M';� ��. :�,� 3���j� 3� ��%� )!�,�� ( 3� ���� . � ��

� ��J� (+���� +�D,J�� (+!.�� 1��� �K # =��� (+� ��� 0�= ��. ��?��� ��� � T*��� (�� � ��� � ,�� � �� A�B (O!%,� ��� ��� O!%,� O%�� ��. � (�� =�� ���1B� ).

(��?��� 0�= �� ��� �!��� ^� (OB�� �.]�� L�����.�� ��� � �� . !� �!.*�� >� �� � (����� �,�� ����� ���' �� �N� #C� �� �,��� (��C�.����NK��.

�N�8� (#�!* �� ),��� ��� :���� ��� 0���#�!K�� 8����J� ). . � ����� #C2 �����:�,�N��=� �!�� (�!��� ��D, ����j �,� �!��� ��%, . �D?%,�� (����� �� �c�1,� #�� ��. 8�4�;�

.=��8�� �� �j�1,� (O�� �� Oc�K� ( �D.�O�%�� . �C� (��J,2 ��� #� ,� ) �.�� ���D�.�4�zN$j8���. ����j �� �1,�� (�; $=� �� L� &AX�M�� �� L (��=��L� ������ . (O��] )1,G� i;�8� �a�W�

O�J� )!D� ��.

:���*� �� �j1%���:����� �� �D!*�� ( .�j� $04 � �%��� .���%�� �*�� ����.

(����? #C� ��� �BN,� �*�. A����� �C ������b �i�8C;� (3�$BI,�;� 3�$BX�<� ������ �BC (��3��;JX.&�X��.

�� �.C �!� ��=2 ����� �,��)�� :�,� 7B� �1,j� L� (:����

Page 249: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

�O,:# �O�: ?D0

3��� :�� ��= �C #. (:��.

���� ��� (#c^�� :�,� I�$!&�X�_� �* :�,�N��=� ���� ��� (#c^* ��� � 1L� :�. �� �8D&*�_��A������ #��2 �.!8�;� (A������ #c�K� .A��� ��� ��v!8�;�)n( . : �. T *��� (���&K��. :8�;�; I�6��

�G1'��. :�,� :�� B=�� (����� .��62�. :M�IN&J8�;� (0��2�. :M�X�&,M�0 . #� ,� ( � � )� :���� ��� ��� :�D,� . � ���� :� ���#�9�2� ���� #C� �� O�,� :� (#�%�� )� . ) �!� A �B ����

3�.B� #�.��.

:�,G� 5�2 �?� �� ��=� (:�2 #9��. �N�D,� (����� :��.� :�,2 (:�% �!� :C��%N�� :�D� >��.�.

6� :��]�J2 :C�.��� #D� 0��� :C; � �� (;�8.X�8��;�� T�?8� :�&��2 . ������� #�*����D�� �c^=� 7��.� (�����D� )�� :���� �,L�� 0��. ��������.

7���� �� L� (����J� ������ .����?� :�� :����?�.

7����. A����� (O�,� ���� �� �!� :^���O���.

���� �,L�� ���. ����. �������������������

)� ( X�.� �E !�S ID� L� I����.=��� W �� . ��T, +� � �;��� /##.

Page 250: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?E>

AE Q���S�3s W����T� - ��-� Y�� @$�# �! ��-S��� ��; $-_.

��$� �#&=� ���s $�� ��O ! ���� �J#. ' ���#-&� �w�-J; �-= ����* �-G�.

��; �� ��� ]_�� #�; �,�� F��� m��-=� �� ]�#$ �') B��= ]��(�C U#��

�-� �-��s ���� N�� ���� G��" ��� ���; UO #J ]P=�$ ���M ���� ���" �� ]��!�� �cG�� ���M Y�� �#&= �`� $�� ]G�= $_� �) ��$ #� Y� ��J�� . �-, � @$-� $-" @,��# .

�� ��O ! �&���� I��# UO ]G�� $�� ��(�C �C��' ]�J�K ���� Y� �����*$ #J . �-&�)$� #! �$���� b��! Y�� �e .����, ����' l���, �&�)# . �'#; �) ��� �&�!� �,�D//J.

��� � B� :� D� �� �� ,�� (�;�8J� +�,G�� �C�j� (4�;�M%!� �C�%� �,L�� �!� �!1��� .��� ���� �� ,�� (#���� �?�, d#�� g��.� (�c���9� )1,�� ��. :��D� (�c��� �!� T!1?�� �,L

�� (��� �� L ���� (#�%�� #�* #� ������� �.��J� �� �� , .L #���(������,� ��� �� ,�� � $KM�� ��,D� #�. )��� ����� (�NJ� :� #�� \�.�� (��&��;�8�;� ��92 �� .�� ) %!=� �C� j�

��� 2 ��!���. )��� ����� (������2�. .(��,1j� ��� �� �� ,�� ),��.� ) %!= ��NJ �� ���D�������� ���.

;�$�I�6� ��� ��N� ���� ��;�$� (�;�8J!� 3���,G� &)���J $����, �,� ��j�.

Page 251: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

���s ���� ?E/

� ��� D��. ������ (����D�� A��� �� #�%D�����!D� �� ��J%� . �� ���2 ���J�3 �.� ����=���� �� :� B� ���=� �?,� �����. ����� ��� . ) � ��� L �� �����. �?,� 0���

����, L� ������� L� (���. L� .g����. ���B �� ���*� ����,� ��� :�� (�C���b. /�$�4�$�XD8� 8:;�&%� &B .D. �� �'�� ����,� �,�� B����.� � .)��. ���.� 4�;� ;���.�� .)c�,�� ��� #� ����, �C�.

:C��J +, �� )���J ���. )%!= �!� ���� )����� ���%�.� . >�� �J� :��.?� =�)���J �C�j ��� _#�%D� &��,G� (:�c���� �� 0��G���. . 0�?!. ()���D� ��� :������ ()����

3�,�,�� )%!= �!� ),� .�$N$=.� :�jD� )c���%��� �D,aJ� ��.' )���* . � ��D� � �� 0 ��, ������=� )���%� �%DJ� F���� L� +�,G� ��] �� ����.�.

�!� :���� �,L�� ���.��2 T�� ��NJ �� �� ,�� (:�1��� � ��2 ). jN!� ��� (:�,:^*2 )1?=��.

. :C ��B� ���� :�� A��� �,L��� ������� ��D� (���1! �� ���9� :��� )����� T�� ��B� T�� {���� :����� A��� )1,� �,1%��������D� . :������ ������. :���*� :� �N,� � !�

:���N, ). :�'���� �� ��B� (��'�� ����� (��'��� �� ),�� >��.D� �� >��.��. �^� =L �� .��� �� ��B��? �.J ��� �� #� #'� :�!'� � T�� � ��!� (:D?�� ���� (�B�� ���� ���� )1,

)�DN,� ��%� :!D� :�� ��� �� ). ���� )���� )�!� ODJ )*B.

��D� ��!�� (���!�� ����* ��. :��D� ��� ������� :���� ���� :�9��� >�'� ���;� �������N$!I�:

Page 252: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?E? ���s ����

��=� :�?� ��� �� :�,� ���� �!�3����= ��� �� �D. ����� �� �� �C� (),� )�� ),� .3��D� ��� �� �� #� �!� ��=� ��� �� �����. ) .��? �� � � �� () ,� �B=G. 5� ��]

T�9=��� .3�,���� ��� d#%� �C� ��� 3�N�D9 .3���. ���,� ��� \��1�� ��?� �,�� 3����* . ) 1,� ��j9] d#j ��,� ;O&!8� B� ��� 8)M��;�3�,�. 3�,��� . ��%����. �� #�D. A�B �?�� ),� ��j� (��?� O�

),� �B=� �!� ��G��.

3�.��� )� i�� �� ��� ��,�� :�?� �� d#%� �=w� )��� O�.��� ���, �D� . # �!%��. � ����%�� T�.�),�D� �� 7��.� #G��� (),�� . )D�� 9� L �� )�G��� ()�!� )9��� �� 7��W� �� ���T���� )�!�.

;�B����- ���D� ;�B������=2 ����%� ��BC �� ��= . � .!? # .* :������ �����:�,���� �ZJ� :�9�]� .:������ ���� :�����, �NJ� . h^= :��.!? ����� � 9%M� : �����

:�c�� .�b[��� d#��9� )1,��� (#�� �#�,� )M��$,;� ��,�� :�?� �� .1,��� ODJ ���� O����� :c� )��..

�B����- ���D� �B����%.� :��D. :��!�� (��,N� :��� �� ��=.

- ���D� 7B � ) ,� �B =� ),�� #2 )�� �!� ��=� :�?� ��� �� ��� �� ��=)�!� )N!=��.

- ��D�=� �L��. )�%' �1!* �� ��=� \ � ) ,� � ��� )���. )D*�� )!'� ��. �� �;�&B;�;�.

��D�-:�c��� ��� :�L�� :��N�� :�,���� �� :�����, �J!= ��=.

- ��D� ���� ��= ��� %�� ���=� �� �� 1��� )�!� ��%� L 7B� ���%� �� :����=)�!�.

- ��D���N,� :����� ��= .�b����L� �1���� O�. ��N,� �.

Page 253: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

���s ���� ?EA

- ��D�����= ���� L ��=:����. �� :����= #'� :���� �� :.

- ��D� ��=)�!� ?1!� )!'� ��. �� ��= �� .������� ������ � (�L� � � ����. (���. ��] \��.

- ��D������L �,� L� �,���� �ZJ� L ��= . :��D� ���� ����D�� ��^�� �*� �N� (��������#�9N� L� :��� #9�� L .�,� ��1,�� �� DN���� � ���D� # �,�� ��%��� ����� #

B^�� �,� >���� �*� �� �.J��.2 ��!. �� ��9K�� ������ #�,�5�] . � !� �. J ��������� #�, ������.

- ���D� ��B�+�N,� ��.!] �� ��= ������ +�N,� �!� (����9� .�b ��1,�X� �;�I�;�;�$*��J�� ��� :������� �� :��D*��� (�� y�B���� I�;�8J$*;� I��&�=_�� I��4�*_� �C � ��%.� :�. ;T$*;�

:���D�� T�� �� �.*�D� :����� :����w :�!,� (>B!� �� . (�C8� �� @O��* >���� �!� �.J��� � ����C�%. V#��9� L �#��? (��M�.*��.

- ��D�;�;� )D� #� 6#$';� :M�M!$';� ���� L ��= ����G � �� J. �!� �1�K� ). ��' ���D�.

- ��D� �7G � :�8��J.� 8)I�;�&�;� �*� (),� 8��� �!=� L :�L�� ��� �%1%��� :�,� B� ��=������� ���.%� :���D��� (�c��� :������ 1L� A�B +�!� ()��� �j,� ��.� :�,�. #�� #c��.

- ��D� 7B��� �,��� L ��=I�;�&=;. E>�$j$, �� ). �'� ��� �� ),�=� )M�;�&D;� )�!�.

��D�- �B] )� �ZJ �� ��=��� ��� �8�j, )� �ZJ.

- ��D��j1%�� ��= � :����� �� �D!*�� (:����, ��b � ,� ��G � Oc�J�� $gX�;� ���,� ����: .�c�� �C ���� #��] :c�,�� .��j%����� �

Page 254: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?ED ���s ����

B� (��.,� �,�� i����. �'D� )��, >1B� �,� :c�,��.

��!�� ��� (��� ���� ���� �� �� ,�� ),��.� ��.D�� :���� �,L��� ������� ���D���. :�.��?8� :�,�� :c�* )�!� )8D!?8� ���� �� :�L��:������ Z�.*� :�����, . � � :M�X�;� I�6� � *�

5D. �!� :�&9D. :�%�'�� .;���� :��!� :V�a.$' . >�BD� :�� �.� :�� (:��N,� �!� ����?�� ��. �����9��:��� #DN� �� .��c^. �� )�!� ����� ��� �C��� ��c�C ��� :���N, ����� . �����

��C���� �� ����^�� ���1B� ��%. �� )�1,j ���� ��,�,j . ���� �D�� I�a� �� (I��� *� ). �,�� )� I�,�� �� �!�I��z!;� . ��DN,� �C���. L� (��M��J�� ���!� �%.� �����. +�!� L� (�C���,�

� ),� 5.%� \����� d#� ��)�D�� . ���� ��=� L ���� d#��8)$,;�$�c.

- ��D� �,��� ��= � .��K� ��K. ),� +N, �.�? �� (�.��?� ��K. :1!�� �9� ���� .� �%. ����=� �9� �� )�,��� :1!� �����.2 �� ;O&�M�� )�! . 3� ;�; $� )��! �� ��� ��� � �

$*;� ),� 8:$!X�;� &). T$%;� g����8�8�$BX�;�� 8);�4�I%8� ���� ;T.

- ��D� �� �� �!� ���=� ���� �,��� �� �B�� �B�� ��= :C��8J �.�]� :��J�*���8�$B�;�� ��$�=;� �� :CL�� :�. T&*�8�� . �1!%� A�BL��. :��%'���.� �� :����=� :C.

- ��D���$';�;��� ��9�� ����� �� ��v!�� ��9� ��= .:M�X�;�I�6� :���N, �!� B�.� . BC �!��:M�X�;�I*6� :�%�'�� �� . ��= �� :�� ��j� ���� ;5���L �V!&*;�� (����� �� 9� ���� .

�a�MK� :�,� I0&���� (�,��� :�,� I01N=8� .+�!� :�!���� �9��� 1L� ��� #�� :��� ��.� :�,�. .:�!D��� :!D� ����, :�!���� �9���.

�C�j1%�� :���N, ��� ���D� . ����� (��%��L ��� ����. (�C�9��.� :�Nc��J \������N� �� :��� g�� ����.

Page 255: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

���s ���� ?EE

� �� �D���� �� ,�� 7B :�,� :��D��. Z�.%� ��G>��J.� ���D� #C�� #�D�G. . O��, ���:C��9� #�D�G. ��G� L :�* ��� . #� �� ��,�w :�1,� ���%�D� (���K�� #�� #C� ����D� �,�� B�

:� ��N, ) . � .�? �� � �� ��= #�D�2 �� :��!� 7�;� ����� (). �8�&�8� �*� ��� g���:�.�!* )��� �1,G�?� ()��9�� .����%�� 3�.��� B� ;:$�;� B� �,.�J� ��.�;9$* . � � �!� O��

3�,�%� ��� ���� �� ). ��*�� 1��� 0��3�.*�� ����� ( �C�� )!?�. �!� H�&J8� ����� �C ���� )�!�)� �J�,�.

:���,��� �� �� ,� :����.� �� ��,] :�L�� ��� ��=2 ��D� ��!�� . )�!� �� �� � L��?� �� ���?:���� ���� :������ �C ��1,�� (��J� �� ��JD� )�!� �� h%,� L� () . :���� ���

:������ ��� �� ��� :�,�� �.�DJ ��.

- ��D� �1��� #.* ����� (�!NK� �� �j1%�� ��=�1!D� . �b � � I� $N; B� � 1!D� ������� L� ���N�� +�� �N?^��.

- ��D��j #.* �j1%�� ��=>��J� �� .>��.� �C���j �,� >��.� #��.

- ��D�3�. )���.� �,�� �� ��= >�c�� ��,� #,� :�.

- ��D�� �� #�!* ��K� ��D. ���� 8�&�$� ),�� ���K� ��,� �� ��B� ��=.

- ��D���N,��. +�N,� #�1�%� �B�� �!�� ��,� �� ��B� ��=.

- ��D�� ��= ��B � �=�� � � � �� ���=� ��%� ���� ��K� ��D.� ��,� ������� ���� �!� #���.

;�XD;.6� (&� ��� &���=� &������ (&��'��� [OI�$�>��.� ��� ��D��

Page 256: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?E2 ���s ����

4�&?$�I!8���� (��.D����J�� &>;�&B;D��. . ��� ��� �,�� �� �c�J. ��� �C�*� ���C���� �� . +�N, ���I�;�&�;� �* �C�8C . �� �!� 3��� ([��&� #� 0���� :�,�� :c�* :�� ���.� :��;�$N$�� �1���� (;�;.X�6� . B�

��'��� �� #�%��j�,8� �� �9� �� �9� ���� ����.� :�1,� .�.�� i��- ��1,.

- ��D��C� ��� �� ���� �,��� �� ��B� ��= .� ). T*�Y�M= �# �!� ��?��� )!%��C� )1,� )�C��� 3L;�I,; .�C�. �C +���.

- ��D��N� �:' ��w ���� �,��� L ��= .�;�&K�� \�.� #C� �� ��;�X�M�$�.

- ��D�:�,� ���.� �� :���� O�* �* ��=.

- ��D�;�$� ��=� �N� \�!? �,� $��!j� �V*b3��� #�!� ���� ��1, ��!j�.

- ��D�;�$� ��=� (>��N� �=w �� $�,��� �V*b>��%� ���' ���� >��N� �=w �� ��.

- ��D� :�� ��=),��� L g�� �� :��� :�L�� �� ��!D�.

- ��D� 0��� :�L��. :�1,j �,��� ��= :�1, j ��� �� �C�1?] �* �� :���J.� ��)..

- ��D� ���� L ��= �,�� ()$,$?;� ���� >�!. �� ����� 6#$';� :M�M!$';� (&�&� �� jN�� �� $�; $N$������ \��� �!� ��%� :!� ��,� e�= ��� >�!.� A!� ��� ;\��� :�� (���?� �� �8� .

)��� #�J�� T?��� :!� ),?� ��� #�J�� :�� .�LWC ��� L� �LWC ��� L �%.�.

- ��D���= ����� ��=. (���� ���� �!� :�%� ����� �� . :��%� �� �,��� �� �J������. .)�!� :�%� ���� �,��� L�.

:c��.� �!� :�!Y9M� ��1,� :�1,� ��!�� I�$!&D8;�3���$�;� :�� 3�* �� �;�$� 1L�

Page 257: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

���s ���� ?E�

:����. &������ (:�&�&�.8� ���D� �� :��!� ;54�M�. 3 � ���� ��*L �D. ������ ����� ��.

- ��D����� ��. �� ��j;� a�9� a�b� ��?��� 8�a�$] X�;� ��B� ��= . � ,��� ��C�j�,��= ),?�.� . )1,b� ),� �B�� �B�����,��� �=w� (��%,� #���.

:���� �* ��=2 ��D�)��!��� ���B # �,L�� �.� hJ* �� i� �� :��� � �.�)�!� �h, ��� (���!��� ��� ���� +��� �. . � � ) �N, �� �� ��j�� ()?�* )����� A�B d#�

�j, ��� �����L���D� . � !� � .?=� ��� 0��G�� ��D� �� ),��.� :���� �,L�� )�������,��� �!� �1��� ��� �.,�� .1��� d#� )��� \���� (>��J.� ���D� )��� ���G�>��� 7B � . ��!�

()��D�� ���j4O;�;��� #����. :���N, ��� �D;;� ()����� )!?�. Z.* +�,!� ��.� . 1L� �%�N� :��4O$?;D� �D..

- ��D� ��=� >�� J� ;A �&� #� .*� �� .D�� >��J ���j� ������ 0�� �D. ��;A�&� �D. #%�,� L (�,���� Z��J�� (>��.D� ���. :������� � ������. � ���� ���� ��� >��J�

>��.D� ���N� ��1,j� ��� ��2 ��� ��� ��<c;�&� ��� (���� )<��8.$*;� . ?��� �� ). :1����� �� 6#&?;�;�����%�.

$B;�� ;�$B;����� (��j B� ��?��� \�.1� �� ;�b 1� �� ) �!� ��G� #?�.� ���� �� �!�� ����&�=8��.

- ��D� ��= �* ��� � :c�* )��!��� �,L�� �.� ��� ��!� ��� :������ (���� :��������� .:��� #DN� \�*� 1L� :���� �D. �%.� +�!�.

(:���*� �� �j1%��� ��D���� (:��!N] �� �%����:����J, . @�$�I,8� :���� �*� :�. �1,G��M���aJ� :M�I�$�6� :��� �$%;�; ;� (@�X�&�$,;� ��!&��] �� .���!jM� L :�,�� :�;��� ;��z�;�M� Bc,��� . ;���. ��

� C� ���2 T�� �� ��D��, ).� �,.�� �C� ��!?.�� ������� ��!C�� ��1,j� ���� �,L��� ��D����J, .���� �,L��� ����� ����.

Page 258: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?E1

A2 Q@���<�# G#�4� 4G�Q��3! QNS�Q) tI�3!Q� - B=3�# VP T�#W,.��

B�L! ��� ����! ����� $#$ �,�< �� Y�� I�*� ��� �� I�( Y�� �&�`# ]��#��G#�� G���! f#`#� �) NL� .G��"; ���' Y� G#�� G���! ���) : ��-,< ��-,<# ]��$-� �-&,�

]����(�$� #!� �&\�*; #J# F��'# ... G-�" �-� a�= ���� �) �-�O# ]N-!����C!�# �#$�- %��(,# �#��#�+#�&���* g��=# F .W� �,� @�!D//J.

0��G������� ���� �. ����� �. #�D�� ���� ��B hz=��� )�!� h���� ��J� � �:%�,�� ��.����� 7��C ���� �. �!� �. > �� ��� � :c�* :�� �� �,L�� 0��. ������� ��

���B d#.

�� �!� �!1��� �,L � !� �. > �� ��� � :c�* )����. )��� �!����� �� 2 ��.� . � ��� 0J� �� ���D�� ),��.� Eg;�X�8�4. L� (:�%� �� ����� ^. �C�j� (# 2 # �� #!D� �1!� d#D��

:�2.

�$,4. �$,��� ;Oa�$%$� .�$,4�;�8J4. �,$��%� ;+$,w� . �;�$j��,��D�� T��. �,$� . )$!.%�����,8�� . #�%, ^�� ��C 3��J�� )!D,� �C �C ���c��� >��J� �B 3����� 3��!� ���D�� A�B �� � �� # 3� �.� .

#�%, #. :�C �� 3����� �C � 3�.��%�� 3���,G�� #$';� L� )X.&� L� ��� ��K. .�� �w�%� �?, � : ��» 8)8.;�X�;� E�;D�&%4. [O;�;�$���� ���� 8���j� B� �;�,� 6 ;�;�� 3�c�� �X�4;� :� �;��«)Q( .��k . _#$';�$�

��� ��� :� ���D� ���. )�c Bb� ��� ),��D� 7B� O����� >��J� �BC . >�� J� �B C A�B���1,j�� �D�.?� ��D. �C�� >�C�j� �������������������

)� ( � � +� ��� /�0.

Page 259: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

G#�� G���! ?E0

��JA���J� >�C�,� ` ���� >��J �C�� :� :!D� ��D. ��,� ��,� Bb� ( . �� CL A�B�0J�� L� ���� L 7B� 7�.2 ��� 2 �C �,L�� .3�9��� � ����� B� >�C�j� >��J� �BC #'�

>w��� �C� �� �j�,� #'�� . � ���� L� (��N�� A��� L� +�� ��K. )���J ��j, i�� �����C��� . Bb�A���J ���� ����!� ���� . ����K� A���J. �� ����] B��A,�� �� . B� A �B�

3����� A�j, ��� ������ iB%� �� .�� (���B� 5��� ). ��� � �j,� :�A���J ��%�� . A�B ��j, ���� )%�%��� )�!� ��%�. ��c��� >��J� �BC �j�,��� �.

��� �N= ��� �?. ��� ��j �� �� ����� �B1,� �,K� ��� �K��. ���� �!�.

3��, �,� \�.� 3���,�D�D� 3�J,� )!D ���,�� (���%�%�� :�!D� ��'�D.,L��,��N,� ��J� . ����.� �B (#��2 �.���� (�1!�� #%D� ���������,� .� (����2 �1'., ),�� ��� �2 ��D� )�� .

� �BC T�� �� �� ,� ),��.� ��������NJ .:�!D� T���� �C� )!'�� ��� L.

),��.� ����� )!%,� (��;�?� >���� ���� �*�� ��� � �J� #� �� :c�%� ��,� A�B3���� �NJ� :��. ��� � �J� #� �� 5��� ������ ��� L� (���� �� >���� �� �?,� :�

(����C^� >���� ��] 0�D� �� )��!��� ),��.� �,L�� �.� ���� �. ��!� �. > �,� J� �� :%�,�� (��.����� 7��C BC d# � )� � � �� ���B # �,L�� 0��. �������� ��1N�� ��

��� ��.D� L� (),�?!�.

� �D. G���b O��� �� O�� ��� O]� �� #G� ���� )1, 0 ��� :� !D� :� �%� ��� ���* 7L�� �,��� (��,������� ��,�� ��� � :c�� )�!� :

Page 260: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?2> G#�� G���!

0�,J�. (:^��� ������ #9�� ���.D� � ���� � !.� � j,2 ���� ��� �D�� (O���� BC > �� A�B �� ������ (���*�? ����� :!�3��!� ��!D� ()�N��=� �1,��� 3�,�%� �,��G � : � )1,�

������ 1L� O���� BC 0�,J�. B� �,���� )�!D.� �,*�?� d# ����� �� �,�� ) ��� ����� ���B�� D,� ��D�� +�,� �c�� �� �C� (�!J1�� . �,1%��� B� �! J� ���� ),� >��%� �� � ,� ) ,�

�h�=� ),� �� ��B�� (�h�� . �����3����* �C���� :� >��%. ���� #�!� �,� ) !� 7��� �� .3�,�%!� ). �,���� ��. O���� BC �N1�G�0�J� ��� ( 3��,���� . ��� � � � O� J �� )�� ���

O��,� ����� �1,� ��� #� � G?= �� )�� ��� ��� ()��� T�� ),� ��� O�?=.

�!����� ��J�� ��� :c�* )����.� (�,D�� ).� �!1��� ����� �!� . >��* L� #�� L�:1 D� ��.� �!�2 ��!D��. 1L� . ` �.�� �C�D�� ��J,� :D,���.

:��*� ���= �!� :�%,� :!D�:

���j��� ��1!� ��� +��=� :�%�� (�D�.?!� ��,� ����*� (���!� ��,� ����*3�X�$* �C� ( ���� �C 7B� �%�%�� :�%� )���� )!� ��� (����- � �� ��!C� ��. �� ��j� (��� ���*

��.� :���� �,L��.

#�� �D.�2 �LWC �� :�* :�%,� :��*2 O� ?=�� {��� ���� #�?� �1�� :��*� �!�5�] A�B �� +��� . :�%�� � �� ��� �C +��=� �� �� L� 85&%$� I,;� L� � ��K�� L L�

��^�� . 5�K� �!� ��G,�� )D9�� ���� ���2 �BC T�� �� ������ ).� �,L�� ���.

Page 261: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

G#�� G���! ?2/

��%��� ���!D� �����&� ���� ������� 4���! .�?�.� :!� �=k� (�C�j� :!� ��C��� . ��C�\��. )�� ���j� �J� �� L� ����� ����� L ��� .

���G� #�2 :!D���%?,� ).��J�� �C�j� ��� ::����� � {�,� � ���� � ���� :�C� .������ . :�%� �LWC ��� �� :�w e�=� �%�� �C : D� ��� B���� : �� T ?%�� : . � ?,�

:�w �� O����» � �� :� ),3�� � )� «)n( . : D� ���� ���J����= . � � ��� #�� �LW C)�%����� ).��J2 )��*� �C�j. ��� ��%?,� . � D. �N�!= )� ���� ��J�� +��� )��� ��. ����

)���� .-� (:�� {�,� ����D. �� ��,� �. T��� ������ (#�D�� :�C�. � ��D�� (���� C ��O��? �.� �. ��!� ������� (��D�� . )���� ��� ���� ��� ��%?,� �LWC �� ��� #� #%�,� :!�

��� �� #��G�. +��2 :�*���� ���J� �?�,� ). .O���� �?, B�.� :» ��� �� � # �X�� �,%!= �«)o( .� ��N� ��G. d#��O�!?�� �C� ���� �C ���,�. 7B .� d#� #�2 e� � ��1,�

d#� �,�'�� (�,�'� �!�����,�� ���K�� ���� �C� (g��'� �!�.

B�.� �?,�,D�� B�. �w�%� :» &) �&� 8) M,&?�. (@O�;. 8)$� [�X�8�4. X:8�$,X�;. ;O4�89;� (M� ;�X�a�� 8O$B;D� &)&!;.&* X�&� 8�8�&C�$j;�«)p( . d#��G&!;.&* �&� �C�j� � �?�.�� (OB� )8.��J� )V,�� (OBD� &) )��

����� �C �#M%;� :�� (����� . �� ���� ��� \��� +��� ()��),�D. ���� �C . �?� .� �G. d#������ �� g��'� :�%� �C� (����� �!� d#�� . :� !D� �� +��=� :�%� �C� . � �� >�� �-�

+��2 �C� ).��J� �,D��� �?�.� .d#�� (���� �C +�� �?�,� �G. B�. �������������������

)� ( P9 +� ��R /���. )� ( V���E +� ��� /�0. )� ( ���� +� ��# /��.

Page 262: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?2? G#�� G���!

#���� �!� �1L� ����=��� ��.� ���1,2 (���� �C +��2 L� . #����� A�B� (�� �� � C (+��=� :�%� :�!D!� �C� (���!� ����2 ����%� �2 ()�� #�%� :��%� ��� (g��'� :�%� ���!� �C��D�.?!� i�=2 ����%�� .����- )���� ��N� �C� �%�%�� :�%� �%.� . ��� �* � ,��B ��1,�� ����!� :!D� \�*�� �D�.?� . ����* :��*� �D.�2��D�.?!� ����*� ���!� . � ���!� T *� :!D��

��. �%�%���. L jN!� .+��=� :�%� �!� �D*� �%�%���.

#c�* #�* �b� : �.� �. ��!� �� 1L� ����,D�� :�,� ��� �� 4\a�;� :� ����%��� +�2 #�. ��BC �,�*� ��� )�� i���� ��b� (:�,�. �� O��? .)� �,!* : 0��� ����%��� ��J�2 0�D� �� ����

�J� >��*� ��.���� �C)���%� �� ��� ��!� �� ���� 0�� A� ���.�� (:�ND9 �� ��.�.

(�� J�� )!.* ��� �* )��� ����� :�w ��� ����2 �c�%� ��� ������� O��?� ����� :!�:C� :��4.�� ��4�� ��&=�� �:4��� �:&?� . ��.D�� ����� ���.�� �� �J1!=� �* :�* :�� ��4.� ���G�

���.D� .��3�C�j )�� � �� ���B # ����� �� 3��c�� ��NJ�� ����2�. +,w�� . ���!� �8�;� $�:�,�� �� ��C2 �.���� ).��J� 1��� �� ����� ��.D�� . :�, � ),��. � ����� O����

:������ ���� .�,�2 :�w �C� )��� ����� :�w :�� ��j��.

)1,� )%!= 0J� O���� �?,» $�&!M= ��? �� ��^8� ��«)q( � != ��� ���� )1,� A�B� (:�,���� �� ����%��� ���� �,� ���� (���� . ���� =� ��� �C g��'� :�w� �c � #��2 :�w�

�.���� (�1!�� ��NJ� :�w 7�� � �������������������

)� ( � ��g� +� ��� /��.

Page 263: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

G#�� G���! ?2A

���D, �* �� ��������B d# ����� . ����). �� :�w : C� ��� � :C ��B� (��L�� �,�� ���D� �� ����� :� ��B� �������� ��,�W�����B # ����� . >�C� j �D�� �. :�w :%� :��

3��X ;� 8)$� X�4;� :� )1,� ),� ����� O���� �?, A�B.� .: �� T?%�� :��� �C : D�� . �NJ �B����,� \������ . # �.�*� # �.�C ��J* ��� :C��w ��D.1�� ����D,� �JD� A�B �����

:�,� ���� ��� Oc�D�� Oc�K�� . O�&�I,;� ;� #. �� ).��J�� ��c � :�w� � �� ���� �:�,�� �� ��C2 :�.����� :C�N�. ���k ��� �* ���,� +�!.� (���B # ����� �����.

�. {�, :�* �� ��� 3�%?�, AX�$� � �� ����� :�w ���? �� ��,� �D���. :�* �� #��� �C�)�N, ���� :�D� .8� �9�� A�B #� ��� ),� )�D��� _#C� ����G� �� #��� ��� ),2 �,�'� :�w ���

:�� )����� O2 �� ,�. ��N��=�!� :�*�.

:�*�� )����� :�C�.�.�� ������ ���D� �� :����* �!.�� (#�D�� � != � � � $%$!;D� �!���,-.

� ����� ���D� �� :������ �!.�� ��J� #C�� ����C )����� ���� �. ���� :�* :'���,- �!= �� �$KX98�� �!.��.

�. ���� :�*� �!.�� �NJ� ��D�� )����� 0���� � !.�� � ����� ���D� �� :����� :Ij;D����,- �!= ��.

1!� �LWC �,�� �*� ������ :�N� #C� �� :� :� ,�� �N �!N�� O?�� �,��,�� :!D��:^�� #C� ��� ���,��� . ������ �,�� :�1!� :�1,� ��] (:�D� ����� ��� d# ����� ���D� L�

:C����� ������ �C ��� 7B� :�����, �C� (�.��� ��] ���D� L� (���B . ) ���� �!�� #%D������� ��.:

Page 264: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?2D G#�� G���!

:C���D� L .O��� ���B d# ������ :�&NI!M=<� :�,�.

���� �9%, �� ��� ),�� ���c�� :���%� �!.�� O��? �.� �. �!� )����� ����� :�*�.

����� �C� ���] �?�, ��j� �.�� #�D�� ��������� ��N!=� ��� � . � ��� ��� �C �����` �.� �. ����� �. {��%� ����� �. .���� �� �C� 7���� �$!IK$!$�� �. ��&D;� . �,� ��

3� ��� ��M� B� :j;D� �!.�� ������ ���D� �� :���%� �!.� �LWC � ?1?=� >�� J �� J��?�,� ���� ���,- �� {�� ^. �J1=�� . �� ��j� �� ���B # ����� �� ����� O�� :!�

� #'� :�!'� :�*� ��.��� .�?, #�%� O���� :�� ���� A1,������� :�1,)s( (���� #C�� )���c� �,D� ( � �� +� ,� :� !D�� )��*� ��� O?�=� �� :���� �!� �,C ���� �D�.?� ���� A�B. ���� ���

��N��� ���.J�� #���� ���!D�.

�� A�!� ��] ��� ��� �.� :� �!=� �!���� �?1?=�� >��J� ��� ��] ��J�� ���� {��%?�, ���� .��� {���� ������ ���D� . �,!* A�B #���� +��2� �?�,� ���X� � � i�*� ���

���B # ����� ���D� :� :��%� �� T�� .3�C�j :����� ��. ���� ����� ��� 3��� ��� . ) 1,�� ��� )����.:����%�� Zc�.%� :�,� .� A�B �� )��� �!�� #%D�� 7� � ��. �JD �?� ,�

���%�� :C��� ����� +��2� >��J ��.��� ����� ���j� :�� � �!.� ��� (������ � �����T.��� �?�,� :��*� +���� �?�,� �J� ����..

A�B ����� �.�� ���!� # ����� ���j O�*� >��J��. ���B���!�� ����.� � ���D� ��!��. O�� (��,�� ���j)���� ��!�� #%D�

Page 265: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

G#�� G���! ?2E

%� :�� )���� ��� �!=�� :� :�1,� ��] �?�,� ��� �����.),�� �� �! . ���� �!�� #%D� ���G� )��*�� A�B �� >������ 7��� . �� !.%�� ) ��� �� ,��� ��!C�� ���� �� �J;D� A�B #C��

)����� .�. )��� O��, �* ����� ��� ��1,����.��� � . ���. )��� O��, +��2 A�B����.��� . 1L�� �,���� �?�,� �.� �C +�� �?�,� ��2 (+��2 L� :� �� #� . � � ��^�� ��� ��,����3���� ����� #��%� T� ��.��� #�� �� ��� ��� ��� ;7�;;� � .2 � ����� �,�� #�.� �!�

)��� O��,�� O��? .�� +��2��1��. ��^�� �� ��� ��] ( �c� � � � i� *�� ��.� �?�,� �J2���%��� ��J� .�� # + �2 �c� � ��� O ��? � .� �. ��!� �� ���,���� ���� A�B

����%���.

�=w )���2 �c�� ��� �w�%� �� �� �#$%8� X:$�;� �!�2 ��!� ���j ��B ��� >���� ��J�:!� �*� L� �!�2 H�!� 3���!� ����� h=� :�%� �� �W�,' # ����� ��,���� )�� �;�a�8�;� . #�%�

:�� �B�� �!�2 ��!� :�L��� 7L�� #��. A�B ),��%�%���. L i������. . #� * A �B ��� ��B ���� �?�,�#�%� e�D�� :I�6� �$�$!;� ���� ��� �D.�� ����� �� �,�4+�,� ;);. c^��� ��!D. � �

��� � .����� ��� �,%.� ��!� �=� BC �.�.� �� #��.� �!%� .�� #�%� :L . � �c^�� �� ��� :�� ` �!=� (��!� ��� �*���3�$�$!;� 3���!� ������ ��� � ��c^��� . � j,� :� +��2 ���� � ��

��� ������?�,� ���� �?�,� �C���� ��j�3���!� �� #%�,� �C� )����� 7B � h=�� A�B ��3���!� �����.

TN��� &�I?M,� O���� ���D� ��� �1*� ���� ��� e�D��� �D.�� ����� ����� � �� ) ��3�.���� ��� ),2 (),��,. \�� �� :�=� ��J :' (���� 3� %?�, ��J :' 3�&���� . O. � B ��

�� ,� �� ). e��� ),2 e�D���� ,� ���. �������������������

)� ( ��, +� ��0 /�R.

Page 266: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?22 G#�� G���!

��!� )� #�* # �,�� �BC �� �%�� �� >��J ���k ����j� �� ���j� : �� �D.�� ����� �� � )� #%��,����� �C ) .���� )� #�* ��,��.

��� ��c2 :C ���� T.�������� . �C� ��,�� ���� :����G������� �. #�D�� .� ������ ��,�'� �. ����� �C�#�D�� .����� �. ���� �C� �'��'� ����� ;�;�$j� . �* )�*� �� ���� O� *

�D.�� ����� �� �'��'� ����� O�%. e�N� . � �� # ����� �;�$j$� �� ����� �. ���� �*� �������. >��J .��,�� �� @AI!&� >��J� A�B� ��� :�� �J �� �;�$j ),2 � ��� � .� �C���� >� . #%D� ��j� >��J �� )��� ��. �!������* ),��.� ����� �C���� . 3� �.� 3����� ���� � �

������ �� A��� :�� >���� . ��� � ����. �7��;���4. 6#&��_� ��� �C� )�*� �=w ��� . � �j�� �C� )��� �������&?$!;�� ��D� �.G. ��!�� +N,�.

c�,� ����� ({��%� ����� ��� �� �C� ���� �. ` �.� :��* �C� �D.�� ����� � � ;�$j >��J. ),��.� �����3���!� �C���� 3� .��? � ���� �.G. �1,��� �;�$!X.$* >�C�j� >��J� :� ����

����- )��� �C 7B� �!�2 ��!� �C� (O��? �.� �. ��!� ��J�.

�C� ����=� ����� ��j� 8�� ` �.� �. ����3�9�� ��� 3>;�I�8� (7���� .3�9�� �C� �&������ &�$�;� �� ���� {��$%� &�$�;� . # ����j ���� d#&D8�� �C���� >��J. ���B d# ����� ��j� ���� ����� ;�8�X�$� ���&�4. a �� � �� >�C�j� >��J� &�,�� X�6� ;��] �*�� A�B �� [��� Y7 ��

/�K��. /���� (����-� >;�4��. >�C�j�� :��D� 4O�!* �� /�.�C.

��j�3�9�� {�%� ����� ��� �� �C� ����� �. ����� �C� ������ ����� . � �%.��C���j #�� �!� ��*�. ������ >��J.

Page 267: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

G#�� G���! ?2�

��j��J� 7���� �.� ��2�. ` �.� :��* �C� �D.��� ����� >� � !� ��*�. �������C���j #�� .���� ����� �* ` �.� ���� . A�B!����� �. ��D� ����� . 7B � 7� ��� �C�

3����� )���. ����� 3���,c��� )� )���. :��D!�.

� ,L�� � ��=. ����� $�D���� )�� # d#D�� ����� )����� 7B� ��� ����� ����)�� d#; :c�%� .� ���� ��,�� ��!��. ��j �� #���� :c�%� �C���� >��J. :��D!� ����� ���j #���*�� A�B ��.

A���� �� O]�� O��?� ���� B=� >��%. .������� �� ��� . :^ �� �� �,� ��j �� BC�����j� �� .������ :���� :!�� A�B. �W�,' # .)�!� �� )� A��� L . �� )�!� 5��D� L�

)!D� . ��B ��� �.]�� �� :�� L� :�,2 :��%� �������. ),� �,] �� . :�� �� � ,L�� ���j�3�C�j :����� ��. ),��.� 3������ . >�C�j ���B # )��� �� ��. #�%D� 7�B �,]� �* ��c��

:��%� ���� g�.�.

:��*� ���=� ��B ��� T�,� . �C�j� ��C ��B!� ����%� �,��B��?�.�� � ��*b. A�B� ��� �!� )�!� :!D� T*�� ���� �C +�� �C�j� ��G. F�� . �� �� �C +�� �?�.� A�B��>�,� )�� 7B� ���B # ����� ����� �C O�!?�� ���� �2 .3�9�� :!D� T*�� : �%� � !�

�%�%���. L ��� �!� �?�.� �C 7B� �,�'� . ����.��J� �,D��� �,�� �?�,�+��2� . ��C� )�� � �� # ` ��.� ����� +������� . ��C� �,L��� ��.� BC �,�J� �� ���B d# :����

&�I!8�<� ����=����� �����D� &)

Page 268: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?21 G#�� G���!

:�!D� �� �,K�� �� ���!��� (������.

��!� ���� T.��� g��'� ��C� ��C�D. �B!� ����%� ���G�� : �O? :!�� �D�.?� �O? :!�:c��.� �C 7B�� ���,- �C 7B� �?�,� ����� . �=k� 3�.Y.$?$�8� ����� ��C��G�3��?�;. ����� .

��.Y�;8� �D�� ��C� (��<��D8� L 3� �!%� :���!� �B=� ��1,�� (����D� L �� ����D� ���,2 � �C� 6#;�;� (�N�^N� �� �����%�����%?,� �� :���!� �B=� ��B� �C�j� # . � � �'�G� �N�^N��

0� �1%� )��� �K!.J.�� ���,-)�!� ����� )�� �� �� .&� +���XD z� M�;� $�� �� 6#&�M* X�;� _#>�����. �C �� #DN� )M�� . �%� ���J # �?�,� ���� ���,- �!� :����.

O�.?�� �� i�� �* :�� ���.J ��)^� �� #�%� F��� )�.?4. �#&�8� )�D, . O �.? A�B�3��'� �8��6� ������ ��D� . ����D�� >�?��.� A�B��3��'� �!�* :�1!� ��?� . : �%�!� ��1,��

� ��D�. �� 0D9� �C� :�� ��� i�*� �C� ��C2 ��W� �!� ������ ����2 �� ��*�N1��c�%��.

:��*� �D.�2 �� ��� ���� �c�%� .�C��] �� ��� ��,��.

%�� ���!��,? ���� :��*� ��� �,D� O?!� ��B!� ����%� �C�j� ����%� �.JG�� � �?�.����� ���%�%� L .���B # �,L�� ;����� ��� �BC �� �C g��'� :�%� �.J��.

��1!� +��=�� :��*� �D.�2 �LW�� .� #9N� T*� A�B ������ #� �� +��=� �! : +��=�� �D.�2 Tc�.?� ��������1!� .-� �D.�2 F���:�� :�! 9�� �C� :����= . � !�� (:����= ��N�� �D.�� O������ � ��� :�N� ^� ��� ��� #�%� A1,2 ) �!� �� J�� � =w

��,' .#�%� :'

Page 269: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

G#�� G���! ?20

�=w ���J�� ��N� �%.�� �'^'3�J*�, )��%� :��� �,%!= ��� #� ��� .�D.�� �:��� �=w �� �� .3��� ���!� �� Bb� �C�j e� ���� �D.�� ������ �ZJ e� ��?�. .��C��] �� ������� .+��=� :�%� �C�.

C�B� ��,��� 0��� ��� ��.'�� :�!D� :��%� ���D�.

�� ���� ���� )1,�� ),��.� ��.� �,L�� :�w �J� �1��� �!�� ��NJ� :�D� �.!?� :��D� �,L�� :� ��� ���B #3�,�,�� )���D�� 3����� ( ���B L� )N�� �� L #. � � �� N=� �C

j �� ��� (���J��%� >���J��. ���B # ����� ��c����.

������ ������ >��J� ���j ���� �.�� �����A�B . �� ��� ��%� :�� ��� ����� # ����!� �C�j��3�,�,�� ��J� �������. ���B 3�����.

� D�� � D��� ��J,�� :��* �*� A�B�� . :���� �,L�� :�* ���� #��� :�1!�� ���B . 0��, ������ >��J. ���B # :���� �,L�� :�* ���!� y�,� �C��j� )���� ��,�� ����� ��,���

# :���� �,L���B3�C�? �� 3������ )��� ��. . ^� L� A�B ��,�6#$�IN;� )�!�;+4.X�;� L� . �� J� �,L�� ����� �C ��,��� 0�����B # . #� L� )���D� ��,�� ^. ),2),� . �,�*� �� 0��,��

����� #� # � BC .���K;�� $�;C; � .��.;� L �&��;� ; �;I,6�;�.

��.�� (������ ���� ��� 0��, �� O��. ������ (���B # ����� 0��� (���!�� �� �)� :c� * 0��;�� ();�;��� �� ),� #4.*� ()�;�.� 7B� ��,� �� )��� )a;�$�� (���� g�� �� �;�;J$*� (

!� $0�= L ��B� �� c�N� �� ��� (:�����. ��JD� ������ ��� � +� !. ��� \��� �� :��(��D!�

Page 270: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?�> �!G#�� G��

�*��N� �!� ��, �� :C L� ���8�� ;+��?&] . :C #. ���? �!� ��<�;� (��N�D,� ��.����� 7��C8� :��!� �$!I��� c�N� :C Ac��� ��D��� ������ :�!� ��.

�,L��� ��D,�� ����� >���� ��9�� ���� �� �,!�1�� )�!����=��� . �. �� �C���D�� ��J,� :D,�.

��,��� 0��� ��� ��.'�� :�!D� :��%� O��� �:�.

(��.����� 7��C )��!��� �,L�� �.� ���j ��,� �� g��'� (:����� $�I!;� )]�� ����:%�,�� ��D��� ).� ),��.� �,L�� 0��. (������� ��.

Page 271: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?�/

A� Q$� ,T� Q�3���T�T� ���#4�S#�� - �\(� l`# �����#$�!�� I.

#�! $" B�L! �� ������! ����� .4� ��+ $�,��� @��� ]�&�) ��, : ]FC,�S� �-& �\)#!� G

��� U; ]a$�� ����� ]���� ... 9��-�C! I-!�� �J���C� ]��,c�" @��c ��$� ���� �) K _� 9����*� �,� ���$� #! �$��� I� .�& m���! :.

L��� ���� �, :���� �?�,�� (��� #� ��� ���� �.��� ()����.� �� ��N,�� ()�B. >�� %��. ��N,�� (�;��.�� �;���� +�%� {��. ���W�� (���D�� �!=� f�.� (��� ��W� #� �����.

��&9 )���,� :!� ���.� ��� �C�%�� (��&, )����� :!� �����- .N� )� ��� :�� ���� :�� �!� :�3W ��� . :��!.� ?��� L� (��J.2� �c�J.� )���� L� (����2 5��] )����C �� �� �C� (:���� ).:���%� . ����� ����.�� \�.� :�, L� /�$,&� �B=G� L T��. )�����K!� . ��� �2 \� .� � C�

��NJ�� .�w �C ��.� ��� ��. :<��D� . �j, )I�4��8� :� (�j�,� ). ?��� L��?�= L� ��� . �C��=k� #��2 )�B A��� �� #�%D� � � . ) ,�. ?��� �� ���2 �1!�� )��N J . � D��

)���� �� #�%D� �� ��J.2� (>��J%�>���� )��W�.

)%!=� )%!=� ��j3�,���� 3�,�,��� 3��.�=� )c����2 ),���� �������.�=� :�� ��� :����C������� )���D�. ()����� )���? ��� �.�G� �*��� ()���.�.�. ���*�� �� .D. :CB%,���� ()��!�.

�'� ��� OBD� ��� (��,� ��� ���!j� �� 7�����1,� ��� ������ ��,� ��� (O

Page 272: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?�? $�,� ����

����D� . ���� :�r�;�;� LO�MKM� ���� :�r�;�;� L� (@O;J$,)Q( . A!�� �*�N����,� :��D� T�� �� . �*�.� ������� )!�.� �� �r�;J$� )���D� ��� :C��� ��N�:���,�� ).&� �� :�� ��j ���� . �D��

:C �� :C�N�. +��,�� :��D� ��� .:���]� :�!�� ). �9�� . ��� ���1!=� :��� �� �,����� �� ��� ���D�.

�+�� g�� �� �1,� �,�� ���!� (7��� ����2� >��'�� ���2 \�,G. �?���� �%1!D� ���%�%� )� �� 7B� :�D� �.!?� :���C�� ��.�L�%D�� �,�D�� �� � � B� (#�J�� L� . ���

�1,� ���� ��!�� ���� ���1!=� �,��� (����� ������ � � ),��. � i��.� ���� (>���� ��1,� #. (:�� �!� :�����3���� ). ����� �� T�� ��� ����. . ����� :��� . » ��9�� �1,� ��� 5�2� �����«)n( �!� �%� #�%� BC �,D�.

��9�� ��� Bb� � �,� �� ,� ���� ���� ����? ���� 0��� 5�2� ����� . � ��5�D� ���� #�?� ���� . ) 9�� �� �'�� )��? ��� #�� . � �� � ,D� B�� �,� D��

������ >���� �C �1,� �,�� (���%�%�� � �. � �� (� �%�%�� ����- :�!D� �C���'�� (�������A��� �� �� :�!� �� �������� ��J1!=�� . #�?� �,D� ����� #%D� �C ����? �b� 5�D��

��� � :c�* �C 7B� �!��:��� �� 0�� ����� ����. :c�%� ��%1�����,� ���. #� �,N�� ���� . �� J� T �� �� � ),� ��� 7B� ���G��� #%D� ����.��. #.�%� +N,� #'� ��9�� ����

��,����� �:2 �� ���� ���� .� #� 5�� �����,�� A�B� ()��? �� #JN,� ��] �� �������������������

)� ( �9�= +� ��� /��. )� ( ���* "\ +� �� /����;� � ���� +� ��# /��.

Page 273: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

$�,� ���� ?�A

#%D� �� �!JN,� ��] +N,�����- >���� #�.%�.

��� � �c�� �� O��� �1,� ���'� �� #�� �%� (��!J2 �LWC :�!� �� ;74�;�;� i1BK� ����� ��] �� ���D��� �%�%���.:�D� .�2� ����� ��9�� ��� ����D� �1,� ��B B��5.

����� ��c���� ��� :���� �*���� +����� g�� �� ��� ��,��:$B8� �� ��,�� �;��8� �� .8T&!z?$� ��� >�$*��� ��,�� i�.�� ��,� ���G� >�c�2 �!�)o( �b �c�� �!� T!1?� ),2 #%D� #'� ��1,

:<��;� :��D�:����%�� T��. . ������ OBD� ��, ��,� :��B��:���� ������ �C . ����2 �BC� ��]� ��!C� ��C ��� �D���� �,D�OBD� ���� �%�� . � .� � �,� � �=� : �� #�* ���

#�.�� �� ���J� ��.���� . �� ����,� ��'��� ���� :��IB� (��J�L� ���2 T�� ����=��= . ������� ��D� >��J.� �!�� (i��� �!� ��^9� ��� � �!%�� �B =1�� (#���*2 0��

:�. ?��� (#�?�.2 �^��� �� ��.'��O�.�2 :�. �D1?%�� OBD� . ��.�� �� �.� ��� A�B����� �,���.

:�� #�%�� 7���� :����,� :��)p( : T ?%, � %� ��DN� :��� :�1,� :��� ��B� �c���� ���,D� ���� � :�,� �� :�,� d#j� :�,�. � �� :���� ,�� 0� ���. ����%� O��J :c�%� :��* :�� �

:C�1!��� :!� ��K. :C�1!9� ��B� :�,�?���� �C�j� #C� ���W� �,D� �c���� � �� ��.� ����,� #%D� g�� �� �C ��� ������ 0������ �� ��N1�� ��� �D���� �C

�������������������

)� ( +,� +� ��R� /#. )� (�;� :�/ /�� ��/ /�� #� ��� /�#...

Page 274: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?�D $�,� ����

#DN��. .:�!�?�.�� #�� #C� 0���= �� ). ������ ��� .�3�.� �D�?��� :! zL� �,�.� ���%� ��!]3���* �1,�� �,��%� �,�!� �. ��]�?)q( : C�L�� �.�� :���� #�* �� OBD� Bc,�� :�. d#��� (

B=�� :�c��,�� ���]� J : C �� ��. �� !�� 0��� �� h1!=�� :�,� �1%.� �� �!� �� .�.!]� �1!9 g�� ��,G � � � � �� ���&,���� �����.� +N,� i�C� >�%�� :��!� ��� ��

��D�.?� . O��K��#�� ���!�.

#;DIN;� �C� ),� ���,- ��� ���� ),2 �C� ),�� (#D$NI,;� L�DN,;�� #DN;� ),�� (# @5;�;� A���� ��� e��� ()���. 1L� #��N. +��� #DN,;�5;�;D� �� 4�C�� $���D� e�=��� . �C�� ���G� ����� #%D� ��� #DN,� +��� #��N� �C 7B�3�.� ��� �N���� +N,��. #�DN� ��] #���.

�C��� #DN,�� #DN� 7B� �!*�� ��,2 �N���� +N,� ���� ����;� ���1N � � ���C� ��� �!.�*��J!� . #�� #.%� ���#%D� #.%� ��� . ����� :�� ��� #��N. +��� #DN,� 7B� 5;�;D�

�������C� ������ �� {��� )��=��� 7B�.

� ��!� O!] ����G� ������� ��� �!c�� #%D� #.%� ��� #�� #.%� �N���� +N,� �,�� ����� #��� #%D� ��)D� ����.

3�,��� �C�C� ��� ��, � �� ��,� ���� ��� ���� . g�� ��� ^. �%!� �C�� #�? ��, ���, ��, � �� ��j ��� ()����� �� L� {��* . ��1,�� � ��� {�� %��. ��, � �� ��,� ���j .

�C�%. ).� �CB] �C 7B� ��,����� :�!D��. ���B�� ���� B� +N,� A�B���,� #�� ��� ���� �C �.!K�#�� ��� T��� ���!� �����.� ������� +N,� .�9���� :�D� :� B��

�������������������

)� ( � ��g� +� ��� /�R�.

Page 275: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

$�,� ���� ?�E

�� ��. ��1�� ��� �!.�* �,��� (����- :�!D��. �BK�� ����� �9��� �� ��C� � # %D� ��'w%��� �NJ� e�=�� {��%� )���� B� 7B� ��, ��� (�����D. � �!.�� ��,� ��. ��B�� (���� ),�

4:Ij8D� �� )� ����, L �� ��� .>���� >��� ��,� #J� ���� ��, !� A���� {��%��. A�B� . A�B������?9 � >��� #'� ��� ��� � ���,� )���.� :!D� ���� . ��1,� A�B�� :!D� ��� 3� ' � �

��,�� �� �� )!.%�� �N���� +N,��. ��1�� #%D���,���� >��J ��J� ���.

3L�� ����� �� �� �� �N?,� #'�� � ?. �� e�=�� ��,� >��J #��� ��� #�� �D.>��J� #��� )��� .�N?, ��� )1,� )�� �?. �� )��= �,� :!D� :�� . � !.� # %� B� :!D� ��1,��

�� Bc,�� :!D�� )�!� ��� . )��� #J� �� �� ,� L� #�� �� )�!� ��� �� O��?� 0�D� :� A�B��)��� \�N��� ()���D� �,� 1L� :!D� ��.

���� ��, � �� #�%� ��� T�,� #�%,� (����� �� ��C�,D�� :�3�,��� ��� ���� ��,� �� 3��, )�B �� ��� �� ��, � ��%� :� ��, � �� (�1,�� ��!� �,� � � �j ) � )����� )�!� ���

��,� . ���j� �!� ��� ��%� :� {��%� L�� ��� A�B�����] �� L� )�B �� ��, . #�%,�� �� ���� (�',�� ��B e�� � e� ���� ��, �3�1���� ��,� �� . �� Fc��,� �1���� ��� ���,�. ��

�� L���� A���� {��%��. �� . #�%,��+N,� �,D� ��, �� (#%D� �,D� ��� �� . 8�� 8�Mj;� � ��G�� # %D� >���. +N,� �� ��,����� �;�8J� ���j A�B� (���� {��%��. ��, � �� 4��,�

���!D� #���� ),��.� 7��.�{��%��. L� �:�� L ��,� ���j �� ��� ���G���..

Page 276: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?�2 $�,� ����

����� ����� :�!D ������� ���� +.�* � � ���, �,�� ����.�� ��,� ������?9 . ���� :�!D L�3��, �*�� ���!� ���9� ) �^j� )�^ 9 �� � � (���,. ` OCB )��� ��)s( .

T���������� #.� :�. A!�� (��%�� �D. �A�� �� :�B���� (��?��1�� �c��� :�,�.

��J= �� �!� :�L�� ������ : () ���? � �� :�� C B� (&)&�;�&* �� :��,�� ()�D, ��)&���� ;F�,� :�. A����� ()���D� ��� 7���� )���� ���?�.

���� �,L��� ����� .��.� ��� � :c�%� �����.

��J,� :D,� �.�� ������. �������������������

)� ( +�.� +� �� /�#.

Page 277: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?��

A1 ��T�T� W���#4�S#�� -Q���S�3= Q�3�

�&�`#� ]����! ����� �&�)�#Z��L� �J�=,# ]G�� Y� . �-�#�� $#$- �-&�) �\<�����!=� ���= %�*; ���'� ���' :g�=# ]��� # ]�(�# ]��,# ]��, ��� . �-J ZOJ

�#�$�» $� #! ���=«...

C&���� _#$';�;� ������ �� �;�M!$';�;� (� ����C^� >� 9�� ��� I�;D&�8�;� (g��'� A!��� �!� �:���� :���� �,L�� ��G. I�$%&!I?_�;� .` :�. $���%�%� �$,I�;�;�:���� ����� . � � �,���� �� �,L�� ��

A�� ��.D� L� A��] )�� L (�,�� . � .!? ������� :�* �� :���� :!�� ). �,� �� A��� T��,�� O��� :!� �� �C� �D� 4+�� �9%, �*� (4+�� ��� /0�98� (#��G�� :� �� �� � () 8�!��

$����� $���� ��� ()8���� A���* �1! A���2 �N��=� L.

01�� �*� �.D�� ���� ������ ����� �. #�D�� :c� * � �� # �,L�� A�!�� 8�X�&J'� A!��� �!� O���� BC (��!� �. > �� ��� � ����� �!� );9;�X�6�� (������ A!�� �C� g��

()��9�� �� �.� ��. )�� d# ��G��)M�z,&� I��j;� ���� ��. �����C^� ����� �� ?�. ��� . �C� #� '�2 A�B . O�9� ()���w O���. ����� �� 0��� (����� ���*b. ������ ��.� ��� ����

O�.�2 7�B ���.D�� .#�%� :» B�� ��� O�.�2 ���� 1L� �1�«)Q(.

���*� �D����5��� ������ �!� ���Lw T��. �!��� .� » �D��« 0�� � ���= (��!��� ������� >��- :C� (�,�,��� �C� +�=� �!� #���

�������������������

)� (�;� :�/ /�0 ��0 /0 ��� /�0 ��� /�� �� /��0 �� /#...

Page 278: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?�1 �= ������

.���������� �D�� �LW�� (������ �.

�!�� (���� 5D.� (�?%��. zL� 8�&%;� L T��� ��T����. 1L� 8�&%;� L �?%�� . ���!� T%� :������ ��,� �1!D�. L� �C��,. ��9��� �!��� �D�� :� .,���� 0�?� ��� ���� �1!D�� 7B� ��'0� .

D� ��,� ���� )�� 0�?!���>��� ��j;�� >��� �N=;� �*� )���D� 7B� ���2 ��� . �!� #��� A�B� :c�*���� �. �!� �. > �� ��� � . ��,�� )��� �!� #��� T��� �*�� 7B�� � ��� �. #�D��

���� �. .OC� �. ����� ��!�� �!� #��� T���� . � .� � . ��^� �.��� �!� #��� �?%��O��C�� .B� I�X�$?����*���� ���� �. a�!� ����� �!� #��� �$�;�;�� �C 7.

���� ���=� �B�� :�'��N�?�� ��N� .��N�?!��� :��� (T���� ��,�'��N� :������ �?%� .�B )1,2 �%�%���. ����� ���� 7B� �C :�,� e��=�� :��� #=�� 0�?!� ��,� ����� ).!*� �D�

C� ()*��N� L ����� T�)���� �;J%�� ),�� 5��� ������ �!� d#�� �.

+�,� �.��� �,� >���� �D���� ��,�!�D���� :��� �!� :C4��&���;�;� . L �� �!D� A�B�3�c�� ����D� �BC �� ������ ��]���� ���=� . ���D�� :�,� ��� ���D� A�� :�� �� L�

:�,� #9�N�� :�.��� .��� #�D�� ���� 3��, �1��� +�,� �c�� �� #%� :� �C���� �!�D� � �1,�D�� .3��, #�D�� �� ���� 3�D��� �9�� #%� :���D�� �!�D�� �1, .Bb� T� ��� �� ,� �N1�

#�* �?%�����!��� �� ���� >��N,� �%.� �D�� �!�D�� �1, . ��%. ��!��� ���� ��� ��� :� Bb���k �J*�, . �!�� Bb� (��!�D� �� �� ��. T%�,� ��,� ��.� ��9�� #���� ���. ���J �����

�.�J,� �C������� �!� �1�� +�,� ��. ��.

Page 279: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

���= ���� ?�0

A�B�&)&�$��$?$!<� �!.�%�� &�&?;� :� ���� ��� � :c�* ���,- 0�� B� ������ . _# $';� 8) M!$';����*�� 4��,� 4���� .� 0�� B�� +N,� �C ��� )����!�� 3��, �*�� �� 6#$';� 8)$!$';� ��� �C� �� .

��� ��!�� 0�� B��3��, �*�� �� #'� )!'� 3�D��� . �:� �?%� #'� )!'� 7B� �.��� 0�� B����&�!��� ������. �D��� 8�X�&*;� )� .������ ���� �!�� A�B�.

� ���=� �BC $���D� ;:&�;� X�;� A�B� �,�*� �� ������ 0�D� :� ��� �� ���� �� �� BCi��� . ),��%�D�� A�B �������� ��!D�!����D� ^. ����� ��.D� L� .* �%� #� : ��� � A!�� ` �%� ` ���� i��D� ���)�N, :!j)n( .� g��'� A!��� ��� ���G� �?, 7B)��* �� �w�%� :» [�X�8�4. X:8�$,X�;. ;O4�89;�@O�;. 8)$� «. (+��2 O�.�� (�D���� �����?�,� #�* ��� :» M�$,X�&�;� �$,6�

�;�8.�;. H�&!;�;� 4:!&DI�«)o( .*� #� :» M�;�X�a�� &)X�&� 8)M,&?�;. « .� .� ��] ����� �G. d#� �?� .*� #� :» 8O$B;DI� &)&!;.&* X�&� 8�&CI�zj�;�« .� �C�j� O��J �?�,��?�.� O��J +��2 . :c�%�� O��J

�����)p(.

#�*� :» :��,%!= ��,&�« �C�j� �,D� .» :���DM, �����« �?�.� �,D� .» :��=M, ��,�� i�=� >���« A! �� � C� g ��'� A! ��� � �� �?�.�� �C�j� �� ������� e�=� �,D�

������)q(.

+�,� M�$'$!$' +�,�� :�%� �C�j� #CG����!�� :�� # . �� ,�W� : �� #�%� �?�.� #C�� .������� :�� #�%� ��� � :c�* #C�� . @T .� ��� �� [��D� $g$!$'� �BC ������� O��?� ����� #��G�� :

���,�. ��� ��N�� e� �. �������������������

)� ( -D9 +� ��� /�. )� (���S !� �� N���. )� ( ���� +� ��# /��. )�( P9 +� ��R /��.

Page 280: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?1> ���= ����

� � ;O$B $�� #?.� �%� (\��� �� ���. A����� �C� ����� )1,� )�N, �� ��B �� #��)��* .���� ��!� �C #. .3��!��G� �?�.� #C� �� ��� ��� ;O$B $� � %� (���� )1,� )�N, �� ��B�

)��* �� #?.�� . A��� �C #. ����� )�� # �,L��. A��� �C� j� ���* �?�.� ��2 ()N��= (e� ��C��#�%� +!�� ). �?, �� : ��!����3�� )�� d# ` )%!= ��� #� �� �C �����

3��� 3��� )!'�� ��� L .����� :�� �!= A�B #� ��� 3�9���3��;.� ( 3��.� 3� 1%�� ( 3 ?� .� (3�!�� 3����3�%.��� ( 3������3�%?�,� ( �����3�� (����3� ���� . 3�� � � ����� #���� ��'� BC #'�� ;��] e� .

#�%� �C� ������ ���� �� #� ��� A�B ���3�.B�� ��� �?�.�� �C�j��. )��* �� . ������ � :c�* ���? �� #=� (g��'� A!��� ���3���� ��J �%� T .1�� e� � �� h1!=� ),2

��N�.

j�,� ����� #��G�������L �BC ��� O���� BC �� � � ����.� A���� \���. ��,�*� O)D�.��� 1��� A� ��j� # ,��.

)� #�%� �a��� ���� �!� �w�%� �?, :» � ����. O���� A��� �,� ,� �1,«)s( .��!� O���� .������ �.?�=��� .:c�%� 1���� .�'!' ���J :e�� � ��. ��N�.

��!����?�,� :!� #�D�� (>���� :C _#�,�� (<#X�$,� �� T��� � . h1!=� �%� T����)$*;���� #�D� �� . (+��2� �?�,� ��� �!� �!� �* ��!�� A�B� g ��'� A! ��� ��� ��!�������� A!�� �C� . � %� � ?%�� +��2 �C 5�2� 5�2 �D�� �� �C� �?%� A�B��

e�=���� 5�2 ����* .�.��� �C� ���� BC O��J A�B� #� ,�� ���� �* �������������������

)� ( ��, +� ��0 /��;� � :� /�R� �� /�/ ��# /�R� �G��Z .

Page 281: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

���= ���� ?1/

A!�� �C� g��'� A!��� ��� ^�� 10�� #��G��������� . +��,�� +��,� �� ��� �������D� ��K!. ��=�� �C �%!= ������ (O��=�� �� . ��� �.��� A�B� ) ,� � ,���� ��� �����

��'��1!� 0c� . ������). �������� ���� �'!' )� ����� A�B� #�� g!' ��� : �. O���� ��� :������!� �. ���� #��=� :�'��'� (g��� �.� �. ����� Z�N� :��,�'� (�!� . � '!'�� ���=� �B��

T������J ��,��' ��� � . d#� ��,� ����� # ����� ��2 (������ �!� #=�� L ^�� ��)�� d# :�,� ��N,� �C #. ���.� ��� .������ �D�� �B��.

�B ��� ��,�� ��,� ���� ����� �B� �D� �� 0�?� �J�'0� : ��� ���� >��- . � ?,����1,� �� O���� :` i��� ��, �!� ��, ���� �� ���,�)u( . ��,�� (��� � :c�* #�2 ��,�

)�� �,�'� .���� �� ���,� ` 7��� . T*� �,C�C `���� � :c�* �!� . � � ���,� ` i���^� ����� :^�� )��� �Bb. ����� )���� �� 7� (���������� )�� �%.�� )D�� �� )�.

X�;� ��� ������ �D�� �NJ �B�� i;�$�XC� ;�;JX.6� )��� ��. I�;4��_� . �<��;�4. �?,� BC ���#. ����*� ��� � :c�* ��� � �� # ����� Y���. .��%N� +c�.� ��.� ��b� ��D.� . �� )�� ��� ���

����� ����� ��� O�J��� � :c�* �c��� . T 9�=� �.D� ��� G?= �� #� �� )�� ��� ���NK��� #��B�)��� �C�1!=�� ()�!� )��D, ���%� �� )�G��� (���B # ����� � . ) .� �,L�� ��� ��

������ . - �� � � :c�* (��D�� �c^=� �� )�J�= 7B� �!� )������� )��!J� )�^�� :� � ��,�� :j�2:���� .��,��N,� �����D� ����� �!� )�^��� ) .� ) ����.� ��� �� ����� (

D����� . g ��'� A! ��� �!� ������ �� �C����� ��!'�� �D��� ����� ���� . � �� I� ;D&�8�;�I�$%&!I?_�� �����C^� >�9�� .���� �,L��� ����� .�� �����:�� ��.� 7����

�������������������

)# ( � ��� /��.

Page 282: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?1?

A0 ���$T&# Q$=4��� ���S#4�#� -

ZOJ g`# B���� ��� �� $-�� ]N!�C�# Z�#$# N!��&��# ]N�C,� ��$ #� ����! ����� GJ$=�� �G< ]���� G����# Y#��� G&)��� �; �J��<c %�C!"# ��� Y� ]�-&�J; �-�M �� �&,#�#

9��'; G&\< �# ���� G�� I�( Y��.

�.��� �h, (������ +��C� (��� � +���� (��2 ��,=� (��!�� +N,� ����- �� (���9�� ���NJ�:�� )����� )�^� �,�!� ��� � :c�*.

������N,�� ()�B. :���� �,L��� (��� ����� ��� .� )���?. ���� 7B� ()����.� ����J!=�� ������� )���D�. i�C� . ). �1,G�?��N,��,�W�� )c����� + . O� !* ��� ,. �� ,��

�����D� . ()���N�� A��� �� #�%D� � � 7B� (��*���� ���� ������. ���*�� D� ��. :�� �� +��2 �D. �C��J%�. ���*G� ()��1!�. �?��- �� >��J%� �C D� �D�� ()����, ��!. ��

()���D�� ������ �� �C��� �� 1L� ()����B� )����C ��!. �� ��J%��� D��. ),������B L ����NJ� ���� L� (�B� .������ )���� :��� 1g.� (����. �!=� �!� ��� :�*� . � � :� *�

3���* )���%. �!=�3�C�* �!=� T�� �� 1��� ��92� (3�J�, ����. )c����2� ( .3L��� ),��.� 3�=w�3�,?�.� ( 3�C�j� ),� �!=� L ( �� ) �- (���� ���, �� L� (��� :�� �� � � �� ���.D�� .��*�2 �� �*� �� :�D� L .������ �c�� �� �����. 1��� �C� ..� (��� �2 \�

���2� >�=k �O��.

#�'� L� ��w ��K. ����- >��%��. ���, 5�� �� #%D� \�.� (>��J ��� �2 )�� ����;� (>��� E�;DI�;� �� ��1!� (��*�!=�� T�� ). 6#%;�)!D�

Page 283: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��$&# $=� ?1A

(���!D� >������ (����- >��%��. ������ (����.�� #J�3�,�w )!D� 3���� (��J%,� �� # � ����� � �J� .����2 �1!� )!D� . �C� )��� ��,����� ����� \��� ��� #� �1!� )!D ��1,�� &�zL&�62 ���])�!�.

.� >��%� ),� �,��� :')������ )�� . \���� ()���J #.�*� )�� � )��� )���� �,!D�)����� ���� . ���, ��!� 5����)���� ���� �,� ���� )���.� .3�.�K� )� �,!D� �� �� ���

)�9���� ���, �� .����- >��%� �� I�a�8� ���!D� ������ ��,����� :�!D� �� ),� ���� ���.

��� ,�� (+N,� �,G� ��:��� +��� �� ��%� �� ,�. i��� . ��� ���� � ���� �D�����8�;DX�$� ����� �h, .��8.D$� )�� ����� )��� 7B� :�L�� ������� �,� ����� . ��.� �����

:��� ���%$� ).� �D�� )��� 7B� :�,�� . �!J��� ��� �� T �� 4�� �� ��� �. 7�� � .:!D� O!? �� �J��� ����� .>�,� �N� ��� ����.� $>���� {�� ��� ���!C� . �� �� �%�

)�.�� )!%� �!� �C��, 5���� ();.!*� ����� O!? �� ���� �!=� . >��B�� �� h��� ��.� T���� ���!�. ���NJ2 ` .3�,��� ).!%� ����� #D �� ��D���� 3� �,K� �� � ��,� ��.!? #D� (

�� ��!D� ��]3��;�;�;� [�XJ8� �� ��!C� . :C�� J.�� :�.� !* �!�� 3�I*;� :�,Bw �� �,�� �����;�.

�j�� (��*�2 �c�� �� >��B��� (:�N� ���� �.��J� ��� (:!D� O!? �� �J��������.�� ��=��. . W�� �K��� L� (&�z,�;�� 4�M��$�;� ����� +�� �� jN� ��. :�,� ��. T,%�� :!�;:4�$� ��. ��c�?�� . h%, �� ��J%�� A�B �,� ). d#��� 4hX�&��� OD�� �� ��,K�� �* #�%�� . T?�* :��� �O��i�;�� )��� i���� ��J� ).��� (&�&�X�&] �� )��%� #�? (T�L �C� 7B . ���.�� ().��9� I�!1!N�)�^J �� 8O;DI�;�� ()!��� )�� �;C ;��

Page 284: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?1D $&# $=���

)!*�J .�NJ� ��C�� �* ��� �N���� +N,� A�B�� .�,�w� ����.� �����. ���*�� . ��D. B� �D� (����� ��, �� �CB] ����� (����� ���C�%� �D. �!C� (�C�C �D. �1��9.

��j,� (O!?� �D. ����� �� ��C � L ` `�� X�;� ���OCB �* :�&!X.$* . �j%������ i��� �D. ��^9� ��� �D�� L� (i�$�� �!N] . T�� �!� ��� ���G� �%�i�;�� . � �j�

i�;� ��� ��C�.� .i�; �* �N���� :�2 �� L �� :��� i�� . &�X. ��� �D. :��'�� ��D�� L�i�%�%� ��� .&��'���� ��D��. ��J��� (&��.�� �D. :�.�%�� �!� �D�� ^� .���� O!? �� ��

&��;� �� ����� .&��N,� ��� ����- �D. �D�� L�.

:���� B� ���� �.�G� . B� ���, �D���:���, .3�Dc�? ).�� ��� 3�D9�= )��� O�,�� 3�D��� )�!� ��� +,��3�D��, 3��!�� (�D�L ����9 ����� ��, �� #�, ( .O��* �� ;��;��8� 0��� .

�� r�8J;�$�O�� L� :C�' . �� ��;�;�X�8�I�;�:�W�.w� :�,� :���8� ��� :C�D. ��G� . �.�� �� :� .� ��� ( (:��1!� ��� ),��.� ����� ��� ��2 ��1!�� (:�D�� ��� �D��� ��.�*� ��, �� � �� �����

�J!= (:��.�*:�J!= ��� ���.�� ��.

��� ���? A!�� (#�.�� �� :�,� ��J ��� T�� (#��� ��K. (����� ���D�� �D. �9� ��. ��� �%� (:�D� ��� ��.'- �D.� (����� ���,- ���:�2 0��� ��.

�1,<c;�?$� ^��!IN$K� :��!� <#���� �$!X�8�� ��� . �.%��� �� �2 #%�� �� ��G� ),b� ���j�j%����� �,�� ),� #NK�� (�&���� 0��D� A�B �,����� � . �D. ��*�� ^� ���J%� L� (�j%��

(�9�,� �D._#$';� �����

Page 285: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��$&# $=� ?1E

(��'� �!= �!� �� ��� "#� 6#$';� :�,� ��J%�� ��.��? (��N] �:� :�� (�^.� 5D. :�� !����� �� :C� #�!� �����.� ��j� ���J. �� ,� (:C*N8��] :��� ��M�4�D� L (�� �� ,� (�1L&�62

(�������. (��c�,N. �1!�� �*��3 �!* )!�� #��� �� #�� )��, �D. ���� (3 ��? ({�.J� ;O%��� (3���= ({L B� �N� �$j�,�� )�.�J� )�%�4� �� T?%,� �� . #�!� i�� ���� (;�$*;�$� :�,� )�!� O!K�

;�8D;.;� )�!� #�? �* .� (�*� �C� Z.J� {^��C�� 8��] �C� :�%� ��� . ��D.�� (#���� :�. ���� ()��*�� )��, �� #�� j%����� (#���� �� 7��� L8)M�.�J� 8)M�%�4� �B=� ��� . L ;���� �%.�

A!� �� T��� L� (3���,� )� �� O�J8� L� (3����� ����.�3����C L� (3�%��� A�,C )� � !� ) 1������?� .� ���� 0��� �*� ()��� ����.� A!� �U)���w )�.�J� ���1!� �� �D1?%�

���� �.!] �� ������� ����� ��B��� . �.%��� ���jL� (�� � �J� #� �� ��� ������� O!?� �D. (��J%�� ��� �,��� . � !�,� (����1,� �C�� �� ����� ���' �,��

��,��� �� >���� ���������.,�� .�b �� �c�%� Z�N�� (���^��� �� :�� 0��� ����� ��*^]� :������N*�� . (��D��� L :C� �,D�� ���* ��B��� �,��� ^� ���� �� :C�'��� �,�w ���%�� . �b ��

(:��!� ���� �* #���:���� �'D. �* >����� . (� �*��w T �� � � � ���� {���� ��.C �*� T�� �� ��D,� O�� ����,������ . �!?C� � C��?*� T�� �!� ����� #c�� . O� JG�

�C���,�� ������� ����� (����.� ��!�� ��'�] .�CW��� ��'�] ���� � 5�2 �� ���� . T ����c�� � ����.* �1!%� ������ �=.�� 5�2 ��.

����� #�'�2 �BC ���.��� �� :�J1!= �� �!� ),��.� :�L��

Page 286: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?12 # $=���$&

#^9�� �N�� 0c�? .3��, :�� #D� +�,� �� ). ����� . # �� #C� �^��� �� :�B%,��+��%�� . �c� %� :��� �� (�c� J.� T�� :��c�J. �D?*� (:���N, I�$N;J;� (:�M��%� I�$�; $�

�c����� ���2 T�� �� ���2 .8� #C� (����J� ��J.2�. 1L� ��,� A��8� #C� 1� �� 0�D������ ���� � #�%D��. L� .#%D� ��'w ��, :�!.* ��� #�� :��� �� :�J1!=� L�!�.

�C��� ����- :�!D!� :���.%� ��� � ����.�� 45�2 r�$%;� :�,G� :�&?� .��� � �!%D� T�� �� :�<����� (������ ������ >���� ��� :�&�.��� (���!D� ������. A� �� #C� 0c�?�

�,D� ��,D�� >� N� � !� :�,� f�� #� &?�.��� ()!C�� :!D��. :�&!�� (������ �=.�� 5�2� :CL��� :C&����� ()!������ ��N�!� ^� :�,��K?� :���] �!� :����*�� (:� �,��� L� (:��!�

:���� .� :�1,� �:������ L :�. ��Nj� .��D.� :�&,&���;� ���� :�:��N1?=�� :��,&�I�6�� :����G..

:��� � B� :�!� L� (:�.� B� :C��J L� (:�,�w B� :C�N� :���9� L :��N,G. :��!D� .����� #C� �� ����� �!.*�� .�!� �Nj��� ������ ��!C� ��] �� ���,��J� ��jN� .�b ����!� ��

�c�%�� (#�J�� #c��#�J��� .��. �M�&�$�X��� #��� ��� #��� �� #�� ���D� �!� . 1�� � �D.#�.�� ��� ��!�� (#���� . (��.��?!� ��1�� �* ����� O�.�� (���J�%!� ��9� ��� #.� �b�

�����!� ���� �* ����� ����� . �� ��- (����� D� T �� � � ����� �* >���� �������������� . T��� (�j, ��� ��,� ��j �*�,��$*;� ),B� �� �� 1L� ��.

�B�� #� �B�� �B���� .�;�$%� #� , #.* . >;� X�;�� ����J%���. d#�� �� #.*� . #� %�� ��� �� �����>a�$� BC �D. .),� #;.I%8� ^�

Page 287: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��$&# $=� ?1�

)��* .��B� )DN,� L� .��$';�;�� #� , #.* . :��*���� � :c�* .��� �,L�� 0��. ) !�*� ),��.� :������ )����� (���,� )<��;�X�<�� (���K?�� �N�� #C� . (�����M� ). 7B� :��� A�B (��.%��� )��

��9�DM� Bc��� .OBD�� 7 =� ��������. d#��� (����= :�,� �1,� �N=� L . ��� ����� #� ,��O�1'�� � � .��� 8Z&!IN8�� (��J&!I=8�� �N� Bc�������� . ��� j�,� ) � � ,��� )� �.%���� .

���� ����. �?.��� .��J�,�� ������ - >���J����������� :�,�=.

������ ������ ;���� ��M������ ��M�D9� ��� ������ �BC ah, �����2 ���D� �D���� (�����D� ��. +,G�� (��,�W�� ��. 7����� (��.��?� ��.�� ��D. � 9���� (),��.� �,L :� ��

),�� .

:�I�$j&N;� ��� �C�jN���.

���� �,L��� ����� :^��� .��.� ��� � :c�%� �����.

Page 288: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

?11

D> TF.C , ��Q= - RH�T� :R� �Q��Q)#3! ����#

�� �$��"�$� #! �$��� �&�) \{�� ]I� �� �, ]P���� ��* �J; Y� ����! �����.

* �.� ���� #� :�C�.� � �� ��.�� ��� >�NJ. �1,��� ���� ������ ����� �. #�D��- :!� ��� �,L�� ���:��.

K� &���] ��� ���� ���K8.� 7�J$* #� �!� ���D� 4:���� ��� 4:��� �8�Y�6�� �8�8� ��J,�� 4:���� ��� ��� +�!� �� &������ ) ,. 4:��

C �� 8�X�$N� 8:���� 8)8�� d#; 7B � +��� @)X.&� ) %� �. 8+� 4:�� !� :��� :� * � 8A��� ��� i�;� �L�. 8+,w�� 4: �. 4\��8�� 4:��

$] �� M�.��� � ��� $�;� )��� &)<�� ;� T� �N�� �� 4Z4:�^8�� #��$=�;� ,L��� 3��.;� ��9= � 3� �2 &�� V#�� ���� � �� .� ��� 4:�k @�

C D� 8���� � E�1!� <#� �!� ��� �� �] � .;D$� zL� ��� =� E� [:�� C ��,. ���;�� :���� � i;�8� )&�� ��CL�_ � ) d#�. ��G jD� 4:c�

�� ��� �r.8�$� ���;�� :� �M!4.I*� � &� :M�8������ <#� �!� /�X� 4: �� �� B� �D� :� O���. ���D� ��� ���� � D� ��. :!D� ��D. :��

$����<� �a�;� -� 3�� X.;D$� 8:� 8�8� ��� �&KXJM� L� Ij z%;�$�, v#� 4:c� *� ;�j � .� ;+,�� ����� � �;�� D�G. �I,_� :�<�� ��. 3� � &�� 4:�� �j D�G. 3�� .D� <#� :4�&!�$�;� &�� 8�&,�W8�� :8� � M�I!$=��< �.� 8)X. 4:c�

,z';. B�6 ��? ;������ � I� :�M��%� :&*�62 4�X�$, 6#I'&� 3�����, �8�;��

Page 289: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

FC, ��= ?10

�� 8:Ij� :8�8D$?I%;�;� $%;� 4e� �,<�� 4:���J� 4T?%� �D?$* :�&�Ij8� �!� ,!M* �� V��� �C � � I�$�6� 8�8�&C� r 8�$� %;� 4:�%� 6#� $K� a ;� 4:J^

� :�%� �* �,� v��� _#� :4��� >��%. � ��, �� [: D� &�� 4:c �I];� ;����%8� $%;� 8O�;8� L 3� :8�M�� 8� i���_� 3>�$N ]��9� v0�� �� 4: 7���� :����,� : 7B� ��� ��1!C ;�� �� :M�I!4� � #� �� ���� 4:��

:M�8.�;�;� ��N=� �,D�� ��� ���!C � �� 8�C� ���� �� :�$� 7&�._� 4:c� :�!*� �. D�� #��G �� �,� 3�,� � ��] �!� #�* �* � 4:c�* #� ��

N&?� ��G. :�,,j �%.;� 6# &�4�IK8J<� �,_�� � :M�� .� a� 4�^ ��� 4:�� ��� :������ ),M� 8A� :M�&%I?M,<� ��� 4��. 8e��� 4:?^�� ��. &A�

:��� v��� M0�;� M�$!I?8�;� :�&!�� �� 4\�� ��� :�8�8J��� 4:�� ��] X�$�;�C� 8:M��4� - 6# �%V��� &�.� ���� .�� :8C8� ] d#� �!� � 4:,� �j;�;� � � 3�;�I�8� ���&��!� /0� DN�� :�&D� �!� 4:'w ��] �� _#

IN;J ��� ���� ��.����!<� M>;� � � = ��] �� 8:M�;�� E0� 4:<� $L;� !] �N�$,;� �� 3 � 3�,a�$�8� ���J� ,� �,� �!� ��G 1��� :�4.� 4:8� ��M��$�� �&K��. 3��; :M�&NI!M=<� �� � z#� ��$%!$�� �] �� <#B 4:�� � C 8:&jI�;�;� ,8� 6#� 8�XD&�� B6 E�&�� ���Ij$� 8�� 4:&j�$�2 4:Ij$� $��� 3�.

���� ��� ��%8�<� ��;�r�� #. ��� #�D��>������ ����� #� �!� . ��� �� ) . �9�� )=�,. \���� ),��.�3���, ). ��9��N�� ��.����!� 3���.�� ��� :�� #� �� )..

&)v,;�;� �,L�� ��;�4. 8:^��� ; 4$,.

Page 290: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

[Blank Page]

Page 291: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

Q���.�Q ��Q� ��#4�

Page 292: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��� �� ��#� ?0A

Page 293: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة
Page 294: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��� �� ��#� ?0D

Page 295: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة
Page 296: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��� �� ��#� ?0E

Page 297: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة
Page 298: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��� �� ��#� ?02

Page 299: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة
Page 300: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��� �� ��#� ?0�

Page 301: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة
Page 302: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

��� �� ��#� ?01

Page 303: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة
Page 304: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

@��&) S���*\<# ��#+ ]��,�

�� Q���.�Q �R������

Page 305: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

[Blank Page]

Page 306: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

@��&)����� A>/

%� ��� � ............................................................................. q

*--��#+ %�

Q 3�%1!D� �� 7B� #�� �=�, ,L�� �.�] �� �C���� �!�- �:�� :���� .......................... nu n � �� )�� ���,�� #����= ..................................................................... oq o i��J1,�� ����� �.= ........................................................................... ou p ��J� �,� ��,�W�� ���� ` ��G. :���� �,L�� ��� ��?��%� ).�� �� �=�,�J� ��� ) .......... ps q '�� � ���� ���a �� .............................................................................. pu s ��N=� 5%,��. 0��D�� O���� .................................................................. p| u ������� ��������.. ��� >���� ������ ....................................................... sq x '�� �,� �� �� ................................................................................. s| | � �� ��c��.��� �������� �1��� ��� ������ �� ����1,�� �^.� ��������!� ......................... uo Q~ K� ��� J,�� ��� ............................................................................. xo QQ # �� �� ���B # �,L�� :��* ��j� �� �c�%� )�� O���......................................... |u Qn �� ��� >�� ���%� ............................................................................. QQQ Qo �c�%�� 0��. ������� ......................................................................... Qo~ Qp O���� �%�� ��� ,��� O�.�2 O.�. ������� ������ ...................................... Qps

*-\< %�-�,�

Qq ���N!� �K��� ������ .7��J,� �!� ���� .),D�

Page 307: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

A>? @��&) �����

���� ��� #� �� ����� ........................................................................ Qso Qs �� �������,L�� �� �A� �� T�� ���� �������� �1��� ��� :�!���� �9���. ����� # �� �B

:^�� )�!� ��� � :c�* )���� ��� ................................................................. Quq

Qu ������� ���� ��� )� ,�� ����� ............................................................... Qxq Qx >��.�� ���,� �����. ������� .................................................................. Q|q Q| .J� �� �� �,c� ............................................................................... n~n n~ � ��� d# �. ................................................................................ n~s nQ >��%� ��N�� �9�� ��!%� ....................................................................... n~x nn !%� �%�� �� �, .................................................................................. nQo no �.������9�.� ����� #C� ��� .................................................................... nQx np �� ,J,L ��� �� .............................................................................. nQ| nq - ?��:�� 0��� O��J ...................................................................... nnQ ns +��� �. :���� �.� ���!��� ��� ��D� ���� ��� ����� ......................................... nno nu �����7��1�D� �,���!�� �� �. ����= ��� ..................................................... nnq nx �9�%� ��� >BN,�� ������ ....................................................................... nnu n| v�;�� Y��;� M>�;�$,8� M>�;�$,8�� ......................................................................... nn| o~ � �� ��� �� O�� ........................................................................... nop oQ ��*���� ���� +��%�� .�����D� ������� >�,� ���� ............................................ nox on &�$�4�XD;� 8�I�&B 3���,���� 3���,���� ���!D� ����� ������ :�;�-....................................... np~ oo )�.,��� ��B��� ����� ............................................................................ npn

Page 308: THE EPISTLES OF WISDOM – رسَائل الحكمة

����� @��&) A>A

op � �B�L�. ������� ������ O�!%� ������ �B,L�����L� 5��� �� ��� #C� ............... nps oq �� �K� ��� �. ................................................................................. nq~ os ��,��� 0��� 1��� ��.'�� :�!D� :��%� )�� O��� .............................................. nqx ou ������ O��?!� Z9�� #�.��� ��,� � �����. ������� .......................................... nuQ ox �D��� �����. ������� ......................................................................... nuu o| ���� �����. ��������� ........................................................................ nxn p~ +N,� �D� .`�. 1L� �%���� ��� .................................................................. nnx J ���� �� �� � ............................................................................ n|Q ���� ��� � #c� ............................................................................. n||