1

The creaky door

By Lois Walker

2

creaky• 會發出怪聲的

door 門

3

人物介紹• NARRATOR 旁白• ALL 全部一起• READER 1 讀者一• READER 2 讀者二• READER 3 讀者三

4

• N: Once upon a time there was a boy.

• 很久很久以前有個男孩

• He lived with his grandmother.

• 他跟他的祖母住在一起

p.205

5

.They lived in a very old house.

他們住在一個非常老舊的房子裡

• Every thing in the house was old.

• 房子裡所有的東西都很老舊

6

• The walls were old. 牆壁很老舊

• The roof was old ! 屋頂很老舊

• And the door of the boy’s bedroom was the noisiest door in the world!

• 而且這男孩房間的門是全世界最吵鬧的門

7

• Every time you opened this door, it made a sound just like this,

• 每當他一開門，它就發出這種聲音

• Ahhhhhhhhhhh! Eeeeeeeeeee!OH!

• Can you make that sound? 你會弄出這種聲音嗎？

8

• Try it again with me. 跟我一起再試一遍

• A: Ahhhhhh! Eeeeeee! OH!

9

.N: That’s a scary noise,

這真是可怕的噪音啊！ .and sleeping in that room

made the boy very nervous.

而睡在那個房讓男孩非常緊張

10

• He couldn’t fall asleep at night. 他晚上睡不著覺

• He thought monsters lived in his closet.

• 他想是怪獸住在他的衣櫃裡• Every night his grandmother stood

beside his bed and said,• 每天晚上祖母站在他的床前說

11

• A:“ You are not going to be afraid tonight, are you?”

• 你今晚該不會害怕了吧， 對不對？• N: And the boy said, 而男

孩說

“ A: Nah, Not me!” 不，不會

12

• R1:So the grandmother kissed him goodnight,

• 所以祖母吻他道晚安• R2:She turned out the light.• 她關了燈• R3:And she closed the creaky

door! 並且關上那扇很吵的門

A: Ahhhhhhhhh! Eeeeeeeee! OH!

13

• N: Every night, the boy jumped under his bed!

• 每天晚上，那男孩跳到床底下

Then the grandmother ran back up the stairs, and cried out,

然後祖母又跑上樓並大叫：

14

A:“You’re driving me crazy!” 你把我給搞瘋了！

N:Well, one night the grandmother had anidea. 喔！有一天祖母有了個點子

She said, 她說

15

• “Tommorrow night I will put the cat in bed with you!” 明天晚上我要放一隻貓在你床上陪你睡覺

• “Not the cat!” said the boy. The cat sometimes scratched.

• 不要貓，男孩說，貓有時會亂抓

16

“The very thing!” said Grandma. 正是這樣，祖母說 ,

And the next night grandmother put the cat in bed with the boy.隔天晚上祖母將貓放在床上跟男孩一起睡Then she said, 然後她說

17

“A:You’re not going to be afraid tonight,are you?”

你今晚該不會害怕了吧， 對不對？

N:And the boy said, 而男孩說

A:“Nah! Not me!” 不！不會

18

R1:So the grandmother kissed him goodnight, 所以祖母吻他道晚安R2:She turned out the light. 她關了燈R3:And she closed the creaky door! 並且關上那扇很吵的門A:Ahhhhhhhhh! Eeeeeeeee! OH!

19

• N: The boy jumped under the bed. The cat, 男孩跳到床下，貓說

• A: Meow! 喵！• N: Jumped under the bed. The g

randmother ran right back up the stair and cried out.

• 跳到床下，祖母又跑回樓上並大叫！ A: You’re driving me crazy! 你把我給搞瘋了！

p.209

20

N: Then the grandmother had an

idea.

She knew what to do! She said,

“Tomorrow night I will put the dog in bed with

you!”

21

Not the dog! said the boy.

• The dog had bad breath. ( 口臭）

• “The very thing!” said Grandma.

• And the next night grandmother put the dog in bed with the boy. Then she said,

22

A: You are not going to be afraid tonight, are you ？

N: And the boy said,

A: “Nah! Not me!”

R1: So the grandmother kissed him goodnight.

R2: She turned out the light,

R3: and she closed the creaky door.

A: Ahhhhhhhhhhhh! Eeeeeeeeeeee! OH!

23

• N: The boy jumped under the bed. The cat

• A: Meow!• P.209

• N: jumped under the bed. The dog.

• A: “Arf arff” 汪汪！• N ： jumped under the bed. The gran

dmother ran right back up stairs and cried out.

• A: You’re driving me crazy!”

24

• N : Then the grandmother had an idea. She knew what to do! She said, “ tomorrow night I will put the pig in bed with you!” “ Not the pig!” said the boy. The pig made disgusting( 噁心的） , noises( 噪音） . “ The very thing!” said Grandma. And the next night grandmother, put the pig in bed with the boy. Then she said,

25

A: You’re not going to be afraid tonight, are you?

• N: And the boy said,

• A: Nah! Not me!

• R1: So the grandmother kissed him goodnight.

P.210

• R2: She turned out the light,

• R3: and she closed the creaky door!

• A: Ahhhhhhh! Eeeeeeeee! OH!

26

N: The boy jumped under the bed. The cat,

• A: Meow!

• N: jumped under the bed. The dog,

• A: Arff arff

• N: jumped under the bed. The pig

• A: Oink oink!

• N: jumped under the bed. The grandmother ran right back up stairs and cried out.

• A: You’re driving me crazy!

27

• P.211N : Then the grandmother had an idea. She knew what to do! She said, “ tomorrow night I will put the snake in bed with you!” “ Not the snake!” said the boy. The boy didn’t like the snake at all, “ The very thing!” said Grandma. And the next night grandmother, put the snake in bed with the boy. Then she said,

28

A: You’re not going to be afraid tonight, are you?

• N: And the boy said,

• A: Nah! Not me!

• R1: So the grandmother kissed him goodnight.

• P.210

• R2: She turned out the light,

• R3: and she closed the creaky door!

• A: Ahhhhhhh! Eeeeeeeee! OH!

29

N: The boy jumped under the bed. The cat,

• A: Meow!• N: jumped under the bed. The dog,• A: Arf arf!• N: jumped under the bed. The snake,• A: Ssssssssssss!• N: slithered ( 連走帶跑的滑行） under t

he bed. Suddenly, the bed broke apart ( 破掉） .

30

A: and fell （掉落） to pieces （碎片） .• N: The walls broke apart. 牆壁崩開

• A: and fell to pieces. 落下成碎片• N: The whole house broke apart. 整棟房子崩塌• A: and fell to pieces. 落下成碎片• P.213

• N: The boy, his grandmother, and all of the animals （動物 ） dug themselves out （ 把他們自己挖出） from under the house. The cat said.

A: Meow!

31

• N: The dog said,• A: arff,arff!• N: The pig said,• A: Oink,oink!• N: The snake said,• A: Sssssssss!• N: The boy, his Grandma, and the

animals dusted themselves off( 把他們自己身上的灰塵撢掉） .

They looked at the rocks around them. 他們看著四周的岩石 .

32

N: And there in the middle of the mess 在混亂之間 stood 站立著

the creaky door!• R1: The boy went to the door.

• R2: He put his hand on the door knob.

• R3: He opened the door.• N: And guess what ？猜猜怎麼了• He heard （聽見） the same （一樣的）

old sounds （老聲音） all over again（一遍又一遍） . He heard,

33

A ： Ahhhhhhh! Eeeeeeeee! OH!

• N: That poor boy will never get away from… 那個可憐的男孩將永遠離不開

• A: The creaky door! 那扇吵鬧的門

The END