The Controversial Negarakuku Rap Song
68
-
Upload
youshow -
Category
Technology
-
view
2.693 -
download
5
Transcript of The Controversial Negarakuku Rap Song
Negarakuku This is a translation (Chinese to Bahasa Malaysia) of the Rap song by Namewee
我
的
名
字
叫
明
志
Translation 翻译
Negaraku Negarakuku NegarakuNegarakuku Negaraku Negarakuku
我爱我的国家 有国才有家
Aku cinta Negara aku Ada Negara baru ada keluarga
有家才有我 站在这边跟你Ada keluarga baru ada aku berdiri disini大声唱歌 你麦惊Nyanyi dengan engkau engkau jangan takut虽然我每次骂粗话Walaupun aku selalu cakap kasar
我的歌 就像榴莲一样我的歌 就像榴莲一样Lagu aku sama macam durianLagu aku sama macam durian
硬硬尖尖 只是硬硬尖尖 只是Keras dan tajam tetapiKeras dan tajam tetapi
看你敢不敢打开 看看里面的真相看你敢不敢打开 看看里面的真相Tengok engkau berani buka ke tidak tengok Tengok engkau berani buka ke tidak tengok apa yang ada di dalamapa yang ada di dalam
它可以很臭 也可以很香Dia boleh dikatakan busuk dia juga boleh dikatakan wangi
只是看你又怎样的鼻抗Cuma tengok engkau ada macam mana punya hidung
我们的警察 叫做 MATAPolis kita panggil “MATA”’ (dalam Bahasa Hokkien)因为他们的眼睛很亮Ini kerana mata mereka sangat tajam
新年一到 他们就很努力新年一到 他们就很努力Apabila raya mereka akan jadi rajinApabila raya mereka akan jadi rajin
拿住笔可是很会少跟你开单拿住笔可是很会少跟你开单Pen di tangan tetapi jarang bagi samanPen di tangan tetapi jarang bagi saman
因为他们口很渴 需要喝茶Ini keran mereka dahaga mereka mahu
minum teh 还有 KOPI-O 要不要加糖Ataupun kopi O nak tambah gula ke tidak
如果加糖 他嘴巴会甜甜跟你微笑Kalau tambah gula mulut mereka akan senyum dengan engkau你要离开的时候Apabila engkau nak pergi他还会跟你 TATADia akan ucap TATA (maksudnye bye-bye)
NegarakuTanah tumpahnya darahku
Rakyat hidupBersatu dan maju
这种现象 不需要改善Gejala ini tidak perlu memperbaikikan也不用加强 警民合作Juga tidak perlu memperkuatkan, kerjasama antara pihak polis dan rakyat
一杯咖啡感情不会淡Secawan kopi hubungan boleh kekal
我西北 sukaAku memang suka
至少不会回家收到三万Sekurang-kurangnya balik rumah tidak akan dapat saman我爸爸一定赌懒
Ayah mesti geram
我一定欠干 没有车给我驾Aku mesti kena marah tidak ada kereta untuk Aku mesti kena marah tidak ada kereta untuk akuaku
怎么办 这次西北够力Macam mana kali ini memang terukMacam mana kali ini memang teruk
没有车 我要怎样出去玩Tak de kereta macam mana aku nak keluar main没有车 我要怎样打野战Tak de kereta macam mana aku nak XXX没有车 我要怎样看阿瓜Tak de kereta macam mana aku nak tengok “ah kua”
这个国家 我很喜欢Negara ini aku memang sukaNegara ini aku memang suka早上五点Pukul 5 pagiukul 5 pagi还有 morning call 会叫我起床Ada “morning call” akan Ada “morning call” akan suruh aku bangunsuruh aku bangun
有时几间一起唱Kadang-kadang beberapa ‘buah’ nyanyi sama-sama听起来好像情歌对唱Macam tengah duet lagu cinta声音坳来坳去像唱 R&B 一样Suara tinggi rendah macam tengah nyanyi R&B
虽然他们有时唱到走声Walaupun kadang kala sebahagian daripada mereka “out-of-tune”
虽然他们有时还会唱到破声Walaupun kadang kala sebahagian daripada mereka pecah suara
有些声音像公鸡 可是比公鸡早起
Ada juga suara yang macam kokokan ayam tetapi dia bangun lagi awal dari ayam
这样我们才会知道准备上课上班Macam ini baru kita tahu mase untuk bersiap ke sekolah dan kerja
不要怪 政府只会照顾土族Jangan salahkan kerajaan hanya akan jaga rakyat tertentu
不要怪 我们没有受到公平照顾Jangan salahkan kami tidak dapat jagaan yang adil
这样才能证明我们华人不怕吃苦Macam ini baru boleh menunjukkan yang orang cina tidak takut menderita
这样才能训练我们逆境寻找出路Macam ini baru boleh melatih kita mencari jalan keluar apabila menghadapi kesusahan
不要邹德他们的标准 很奇怪不要邹德他们的标准 很奇怪Jangan mengatakan standard ini sangat Jangan mengatakan standard ini sangat pelikpelik
因为这样反而表现我们 很厉害因为这样反而表现我们 很厉害Kerana dengan ini baru menunjukkan kami Kerana dengan ini baru menunjukkan kami sangat terorsangat teror
没有被宠坏的小孩 才不会依赖Anak-anak yang tidak dimanja baru akan menjadi tabah
不然你看有人到现在 还没有断奶Ada orang sampai sekarang masih belum berhenti minum susu
Rahmat bahagiaRahmat bahagiaTuhan kurniakanTuhan kurniakan
Raja kitaRaja kitaSelamat bertakhtaSelamat bertakhta
Rahmat bahagiaRahmat bahagiaTuhan kurniakanTuhan kurniakan
Raja kitaRaja kitaSelamat bertakhtaSelamat bertakhta
躲在政府部门里面的人更厉害Pekerja dalam kerajaan lagi teror
他们做什么事情都可以慢慢来Apa yang mereka buat boleh “slow-slow”
就算排队的人等到要骂 臭 lelaiWalaupun orang yang beratur marah
他们心情还是一样自由自在他们心情还是一样自由自在Mood mereka tetap rase bebas Mood mereka tetap rase bebas dan seronokdan seronok
有时有时 kuihkuih 都拿出来都拿出来Kadang-kalag kuih pun mereka ambil keluarKadang-kalag kuih pun mereka ambil keluar
他吃他的娘惹他吃他的娘惹 kuihkuihDia makan nyonya kuih diaDia makan nyonya kuih dia
你的队继续排Dan engkau sambung beratur
就算你真的骂臭 lelai 也不要紧Walaupun engkau nak marah pun tak pe
因为旁边的 guard 他在做梦Kerana guard kat tepi pun tengah bermimpi
他不会鸟你的啦Dia takkan layan engkau
他们把头包起来 慢慢走慢慢过Mereka yang memakai tudung perlahan-lahan melintas jalan
你驾车经过还要小小让路Engkau yang memandu kenalah berhati-hati
最终要活得开心 最重要活得舒服Asalkan hidup dengan gembira asalkan hidup dengan selesa
不要学华人一样Jangan macam orang cina
整天忙忙碌碌 西北辛苦Tiap-tiap hari sibuk sangat susah
这个精神我们真的不能不佩服Semangat ini mesti kita kena kagumi因为这个就是他们生活的态度Kerana ini adalah sikap hidup mereka态度 态度Sikap sikap
这首歌我都在讲好话Aku bercakap baik-baik dalam lagu ini
相信你们赌懒我的人现在一定很喜欢Aku percaya orang yang tak suka dengan aku mesti sangat suka
世界很和平 很有希望Dunia aman baru ada harapan
没有人受伤 也没有很乱Tidak ada orang cedera dan tidak tak tersusun
你很高贵 你很高雅你很高贵 你很高雅Engkau suci engkau sopanEngkau suci engkau sopan
大便很香 不会骂粗话大便很香 不会骂粗话Najis wangi tak tahu cakap kasarNajis wangi tak tahu cakap kasar
你们最 high class 每天耍浪漫Engkau sangat high class tiap-tiap hari main romantic
听光良品冠Dengar Guang Liang Pin Kuan (Dengar Guang Liang Pin Kuan (penyanyi penyanyi malaysiamalaysia))
可是人家都已经跑去了台湾Tetapi mereka sudah pergi TaiwanTetapi mereka sudah pergi Taiwan
独中生毕业Pelajar Sekolah Cina
要进 local 大学西北难Nak masuk local U sangat susah
其实这件事情我们更不需要赌懒Dalam kes ini, kita tidak patut geram
这个其实是政府的一个伟大的计划
Ini cuma satu rancangan yang mulia dari kerajaan
他要我们到处跑 出国自己找希望Dia nak kami pergi merata-rata tempat pergi oversea mencari impian
然后学习东西回来报答国家Lepas itu balik negara membalas jasa
这个计划真的是 好到没有话讲Rancangan ini memang bagus memang bagus
世界各地都会看到Malaysia 的囝仔Di seluruh dunia mesti nampak Malaysia punya rakyat
好像逃难一样 西北爽Macam melarikan dari bencana memang best
2007 2007 马来西亚搞观光马来西亚搞观光2007 ialah Tahun Pelancongan Malaysia2007 ialah Tahun Pelancongan Malaysia
华人文化统统拿出来宣传华人文化统统拿出来宣传Budaya Cina semua mengambil keluar Budaya Cina semua mengambil keluar untuk publisitiuntuk publisiti
独中生政府根本不想管Pelajar sekolah Cina memang tak dilayan oleh Pelajar sekolah Cina memang tak dilayan oleh kerajaankerajaan
文凭丢去 longkang 像我一样Sijil boleh buang ke longkang macam sayaSijil boleh buang ke longkang macam saya
中华毕业去了台湾中华毕业去了台湾Lepas tamat persekolahan terus pergi Taiwan
学了东西 准备回去报答国家学了东西 准备回去报答国家Belajar di sana bersedia balik negara untuk membalas jasa
我站在台北路边拿住 guitarAku berdiri di tepi Taipei memain guitar可是我的嘴巴 还是一样唱Tetapi mulut aku tetap menyanyi
COMMENTS & QUOTES TAKEN FROM BLOGS AND NEWSPAPERS:
来自博客及报章之評論 :
As Malaysians, we can dislike our political parties or the government or even the system , but we have to respect our flag and National Anthem.
創作本無罪，奈何有心人；黑白倒著說，國難已當前。
Malaysia’s Education Minister Datuk Seri Hishammuddin’s act of waving the Keris (a traditional Malay dagger) at the UMNO Annual General Meeting in 2005 drew applause from the UMNO delegates, but scoffed at or criticised heavily by the intelligentsia of the nation.
Hashim Suboh, UMNO Perlis Delegate:
"Datuk Hisham has unsheathed his keris, waved his
keris, kissed his keris. We want to ask Datuk Hisham, when is he
going to use it?"
When will the Malaysian government strip off this person’s citizenship for making a seditious remark?
“It’s not that we are not accepting his apology but we don’t want a recurrence of such an action. If Negaraku is sung that way today, maybe the Jalur Gemilang (national flag) song will also be subjected to ridicule…”
“The issue is not the apology. We are all educated under the rule of law. What is an offence is still an offence…”
UMNO Youth chief cum Minister of Education of Malaysia: Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein
2006年在巫統代表大會上發表煽動性言論的巫統領袖
Razali Idris, Ketua Penerangan Pemuda UMNO Terengganu:
“Hak Orang Melayu tidak boleh dicabar, jika tidak orang Melayu akan mengamok, peristiwa Mei 13 akan berulang yang ianya akan lebih teruk daripada tahun 1969 yang akan menjadikan Kuala Lumpur padang terkukur.
UMNO rela mengorbankan nyawa dan bermandi darah untuk mempertahankan bangsa dan agama daripada bukan Muslim atau bukan Melayu.”
When will the Malaysian government strip off this person’s citizenship for making a racist remark?
大馬內閣如果要想黃明志采取進一步的行動，馬華的四名內閣部長是否準備要求內閣決定也一起把去年在巫統代表大會上發表煽動性言論的巫統領袖交由總檢察署決定是否要起訴他們？
"No one race could have brought Malaysia to what it is today"... "I want Muslims to respect the religions practised by other Malaysians"..."No politicians or group should attempt to gain popularity by stirring up such issues, as Malaysia is a multi-racial country. This country belongs to all Malaysians"... Well said, His Royal Highness Sultan Sharafuddin Idris Shah, Sultan of Selangor, Malaysia.
““I have uploaded your Negarakuku on I have uploaded your Negarakuku on my own my own YoutubeYoutube account, and sharing account, and sharing it with many others as well. Keep it up. it with many others as well. Keep it up. You have more support than you think You have more support than you think there is. Don't give up.”there is. Don't give up.”
“這些年輕人有的是一顆赤子之心，他們只是用不同的方式來表達愛國的心情，所以“大人們”，不要在制造無形的恐慌，保留這個空間，允許他們用不同的方式來 ：“我愛我的國說家”。”
I want action to be taken against YouTube and other bloggers who allowed sensitive material which went against the laws of Malaysia to be published. To not prosecute him is not ‘on’ at all because he has committed an offence against the nation and no one, not the Cabinet or political parties, are in a position to forgive him.
Minister in the Prime Minister’s Department: Datuk Seri Mohamed Nazri Abdul Aziz
(Google) an US based company which respects freedom of speech and expression will not bow down or afraid of our pathetic Malaysian Government. The whole YouTube community will stand by your side. Let the whole world laugh at our government if they dare to do anything to you!”
Pak Lah on what makes a true patriot:
PUTRAJAYA: A true patriot loves Malaysia and all Malaysians. Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi wants every caring citizen to portray this image to the world. The Prime Minister also wants Malaysians to hold dear to national unity, which he said had been the people’s greatest strength in the pursuit of Independence.
“I might be young but I am not stupid to know what patriotic mean… Putting a flag on your car bonnet is disrespectful to our flag, why these people are not getting any punishment?”
“To wear the flag as clothing or to fasten it on the front bonnet of your car (as we see many doing so these days) is hardly patriotic and is in fact, actually quite disrespectful... so, wake up people!”
“Such a shame as the national flags are dishonoured this way. There got to be a proper education on Flag Protocols!”
Culture, Arts and Heritage Minister Datuk Seri Dr Rais Yatim wants the investigation into the case of Malaysian student Wee Meng Chee, 24, (aka "Namewee“) mocking the Negaraku and offending the sensitivities of Muslims in Malaysia to continue although Wee has openly apologised to the government and all Malaysians for his action.
Culture, Arts and Heritage Minister Datuk Seri Dr Rais Yatim
“Everything Wee said in his song hit the nail right on the head. No ifs, buts or maybes. Its all there, and all true. Wee has nothing to apologize for.”
“There is no denying that what he rapped about carries a substantial ounce of truth. However, where the Malay pride is involved, even the truth is wrong.”
说实在，我不是很敢恭维明志的粗口歌啦。但是。却他妈的配。那么的引起共鸣。他只是讲出大家所
不敢讲的。何罪之有？
歌曲里的每一句， 我都举脚赞同， 甚至有九十巴先是我亲身经历。看到这首歌， 我很开心， 因为你让我知道不止我一个华人在这国家有不公平的遭遇。你的歌曲也提醒每个华人要争气 , 要靠自己 .
奇怪，新加坡 影电 : Law By Law, 我在政府部 里的日子门直接映射新加坡政府， 什为 么演梁志 到 在 在 上导 强 现 还 电视
作 目？ 拍 影？而继续 节 继续 电我 只 了一首歌就要抓人？们 为那如果拍 影不是要 ？电 枪毙
雪蘇丹諭令朝野領袖雪蘇丹諭令朝野領袖勿發表煽動性言論勿發表煽動性言論
( 沙亞南訊 )雪州蘇丹沙拉弗丁諭令朝野政治領袖，勿再發表具煽動性的言論，破壞種族和諧，尤其是國民就要欢庆大馬独立 50週年紀念的時期。蘇丹殿下表示，他不希有關言論讓人民感到沮喪，或某個族群覺得受到傷害。殿下指出，大馬有今天的成就，並不是單一族群的貢獻，這是政
治領袖所應強調的事。
Thursday, April 19, 2007
Putrajaya --- Tun Dr Mahathir Mohamad (former Malaysian Prime Minister) yesterday backed bloggers who criticise the government, saying their websites are gaining credibility among Malaysians.
The former premier said many people now turn to blogs for information suppressed by the mainstream media. He said he believed that bloggers have, by and large, been responsible, and urged them to stick to the truth without embellishment in order to stay credible.
NEGARAKU(LYRIC)
OH, MY MOTHERLANDTHE LAND WHERE MY LIFE BEGAN
WHERE PEOPLE LIVE IN HARMONY AND PROSPERITY
WITH GOD-GIVEN BLESSINGS OF HAPPINESSOUR KING REIGN IN PEACE
WITH GOD-GIVEN BLESSINGS OF HAPPINESSOUR KING REIGN IN PEACE
Patriotic Malaysians and Bloggers around the world would like to thank
the inventors and owners of
YouTube
POWER IS MIGHT, BUT PEN IS MIGHTIER, AND THE WEB, ESPECIALLY YOUTUBE, IS EVEN MIGHTIER!
Terima Kasih!
感谢:
Real gold is not afraid of fire!
The EndThe End
