The Confucian Odes of Ezra Pound

download The Confucian Odes of Ezra Pound

of 60

  • date post

    10-Apr-2015
  • Category

    Documents

  • view

    409
  • download

    6

Embed Size (px)

Transcript of The Confucian Odes of Ezra Pound

rfHt s

! : 9 IH ! H

H

H

r - - l

. o - ' i l*

*

f

: :

S $ S

T * g s *e a ' S IH S ' ]o s* -. 1 S A s 3 , t S 3F . ' ; ,? S s -

s n $ N S F ss s v s E ss s s :l , X FS - , S S' * o \ A i i

S ? S R - S . R - N$

\

F U

g s ,N PH . r y^ ' N (. E .:i , r ; c ^ s e r * = } :t a = ( ) =

I =N '1; 6. ' 3 = R , E R ; _ ? N " = S Y s \ ; E =

si , R SJ \ : ' S ' E h s' F.l4

r f iy + F : s * < RS : S S

(

c

$ (b $ F $

ss

H F

2:

s $ E ss \ \ t c ( \sS' sN $

S"

(

\

^

,q

$ sFs..

P 6 1

! t E E

x:1* FF A \ 9

1a

+ ' . o- / n ts \9 H a + , J H f

5!-.(

O Y t-l ? ),^ Y .(t) (h 5 L^l

; :'= 'pF: ; rs 6i I g+qo is,fi iiilrrfS5 'r gd

'ffle+=ft sil[.gfl; B'i:: n.=lii;rlr s:;HrElBiE[[;;+it +i+gF q H" r?f.= S_=: : d e - ; " arg * = t ' :; o : s ; :

* =r 3 [_ e F a ' r = B :=E ;[;* f ; H E ' f r i i l i s 5 ; 7 3 H =

i i E e3 , f r ; ? 1 6i s $ o H i .rE

I

='O

3.X

*,

o

HFIOa

it laFUg.!L=1

O--

H( ;

w

.

-

L

itP+

*{ #F5

(-.

q6'g ia . F \J H

H. n

G i:. ,

i'

9

r-{

|-t - F (

A ] i

E .{14

; r a "= ;F g 1 s * * .s ; tsr-*g f T $*i FP i i E i d ' -+Er ,r = E +3 6 Xd H ot:a Q

ri s; F 5 ; p : f fFf* b: E t3p ; # E $:FfFn ? rtg *=* B 3$a.rr:seH ' F . I e fir -* E +TiE* i1iLf [i; 39ICat i q F 3 :s r F g F * F F f i s ; soE O?

E $s I

H

a q 9 ot-+(h

o - #N (F FF Qo/

(h>)

th H

ii\

F)E

Qr_l

q e f f Q s x = z l q " H i l : f i F Eo q l{5 : 9i i'Eq E f s p s g E o H EHlp-3.6PHx55'+[*isg H=aS F Do F g E 9 * * i ! = ; n 3 s e ; E a r - C . - o

x P o H o ) xro

Xrr x-,Sr-tH

Ch

rH

14

p

F

'

th

Q.OC

i*1e+*qcrf?e**i lii ipqpseg EFgr{-:F E gFi;?FIEIF FEi +lt;eFffi iFm H*f f

$ f f r g g f F f F E 9 d . I f3 " q F

R k f i * i d aR e q B 4

llAl*f, ;=eiq s[Flr9EE t?rgFiqiEFIF*x;# ilfe5E tl liF*Fs$Ef [*F* tlsE ; t:.31rrti;* se:n3*:6 F;?;E FL

i Af l f f l - E i F ; E s F ie*

FIF g ill*+i;stiF+;e + +F ;r

il*;l5ffiq[[F5r lF .; s # ,;gI*$gp $EE; lI=r; E = ^f Et'a n giia[;*iF*FFaH $ q F r 6 $';}fiF * ?g f=E! = #=oo----s-

ig,Frite+ri[fEe*r1*EFHg ; FE?efi

r It; iq;tEI ;c11r;lHt HaF['r?tn ts.,i id,i

F:Er$sEgF

EFssEilTsFF*SB

lllgt gti :iStFlritH*LF{;F il lifrF.++Efg{lrlii*ggg frt itrr$rt F FirE.F$ uFr : ;q ie.qF +r$f+r" ?e[f3FH.3;g

Fil;IFg A- i ; ; 5: ; II[*g ilFil[EiEE= iIFrFFE IIfs c f I i E 3pfisFti?1iH tl*[ E E;r r q fi s$ vi$ * *n! ;E $ F qs: gEg *F? : i q F, F + = H u d 6 { g} g = E F ;fl"nxxlleFfi=-+'ei.6E s

5[EE B*5i!{ t+iitg3?=EeF q i i r p 3 { s i-l : a : v z r

;' F Ffl;ipii+rils;rl;uH* 1 n i- Egfga {tf [Ef[?"lrr*tfrfi]* F,r rrr t ar[; rFi +FE[Afft[t#t3S;Fr "B.axrs=FE;gq;rE E+* ;f*--E =31="-*-E---

; ll$:iilii. g$Fg Fi$ ?li Er?;*ie; 1*i,,Ffi.ilHilE E$Fa{ir Flil ffilF E irgi $. FH I F*l** nFHFrsstui;*ile

ri s-a F'

ngF

bo ,=

i 6gF r r ; $ g E s E E ti:?H F fllri $:rE ?-', *; t * FE-E; EFi g?Ff

iT $t fr l*

}ss B BX+lliritqrgr*FlFfl; Frc iggei* f :'$g 1 afrigt;siiFti+sfflf ilF**+Hila rllFE?E *l]]3e[5f *t!t}FIiis?t r 5iu *a e"H'n

-tn1[l$itl*il1glqF I EEflffrrg ffiEg ltlEifF*iE r{gFr +=[icE rn ;i{l1it36iF ili, Fi ryai I 3[ lFtn rafn : $= [e5gr ' '*g= i*; iu; E ;rlsi*;; iFtiF k a E -ni ij l r ? f ; i e r q * s f f ; ; i - = f r a * U* F F E* [ ' $ a 5

;r+1'r$[ii ; ; 5 [ l : iFl*i;leruE -E . F ri;tif+r+l;$;a{; f g "d F i E + ; i [ qglg iiIf g[i, fg*FF

2r Y( n

v# Y FF ; F c ? g ; i i r I i f r f i l 'l * 1 r E B = i $ f s =? * : a F ;*l g F $ F ;f f lt " 4 ;s ?Ci s= $ i * Fa s g ; i a l l t . +*F g i ,F 6;. , i' E E e H rffF ii l; t f x a Daf ; $ i 6 g s r u g ;Q

f,a?:a"tgrr fi 91ig,= ER ?t:7lp,+'*;"*j i FE Fi 8;;+C : t Fi ; ? 5 [; * . l i q i ; ; 3 1 6 9 3 S 3 : * n. ri L * , _ " , 1 ,, A H ' _ HF;iescisirlrag nl gl**=ti tr -"ig=,:, ;F+i B i E T = , * e+ i Hi* HeO.A-l

=E l r t s :

+

\

n F 5 g . * 3 F oIEg l;fli; i t eF flFl*i^ g s * ; Fl$+" t [$ig s g8-i'+FJE;Fe *s-:1+3 qc

* ei l F * r i F e f

7i3r*s

a rrrg i1r r1? lrr rtgggig lrlllrgrr*irg H 3l s [ $ Ei ,B; ll}if*,g *esr ,*lrlfi FrIE [i9t fi*i+sr$q t;l*-*iItgg rirg*19i;ir I ll+t [Fdrry = } 9 E f ; i t i ; ^ i E .r 8 1 & $ E i l f i?BBsE,

;l+t*[{rlElIr+lil?EiIF r i f i r * i B s 1 1 i $ p l ; gI$ p 5 iigr * 3 F n i+

ie }fl+lag $*ag It +[l?;gitll+g *{t3F E E;t id6

sT E5' F * f F i $ ffg5 fi st r F E s $t F g ; 3 - fi i2 r q E qi l i l T ti F g - uF + E 3= a i " = * 3

e ' itF ittiigE[[EiF*3iF rgrl gi sr l l p$Fi : Es iEF$ n rg*H g E i$ is;F fiil+Ffi*;*i#ri;$Ee+iln 3qfr;Eo x E

* e ; Ec3 F xI FEs* : [ F { f f * ; [ s i r 3 { 3 : t - * : EF s

q;&rr'n -5 *itiI;ti+Es?3 f[g r*Frr tH$il $aFrFgr

l,;Fi;sEesagrq F,*f HEti rc[B;3iF fiEl?$g[ :; iiilF3.$ggi*;fg5 '* i: r l ifFniBeF6; lisFf,*i* f f *g;f

e +*,siFre+r; F[3 At rf[;i Fi f iEF1;5E - = iE - 3 * F j * ? g 1 e ; q n F E p = i = x s

f

--^'ts

5lfi*fli;iFgfllr*qg* ; e eE=F 5 1 ;F Fr 53q r : :i$Fi ix ^ v - . 5"

A - . q2 t)

A

f v 9) - r f; tP

-

O(r,

l,

iFF:rr[[uF3tilFfFlI il *1{prFHf E ,f; e;Fr'q { i,' ;i $ Ir-*;g$$;[g?ff1 :a 9;sifEf'-i;?f:;pr1,1\F t

F q i ' i l H; 6 q B r l H q ;s I . E x - F . ?5 Eqo{ R rg p. o E'p , 9 F r- i ' = 5.+P \ A Y

B F 8 C er a.5ocF

H

A

H

H

H

A

H

H

I

a =\J+:1' q F.:.tr O = Q 5 F 1 ' ,

X

YJ\JiJ,i= =.O F 5 F l a X

v = . ( n 5

o h i

+ a). H ! 0 0l-1 (h H J ;d

Hr

f-i

T

A

f-t.

F

9

;

o br VA v

t)

?= ddi ix a - r - H : :I * T E X E T ' Hu -r-,.1 .+ .t-

S-qs sr T :9.^ e-

-\rr a l

\

V

H

:

tjfi Hn F=oE=-< N y 6 g -a n p*

-|. r-a H . V

O Y!-

aa

O rzr H)Xv

='p)

-r - . + ||j. +

d 1 5H X

s

6

.1. ,-R.

e + OFaf

CD.)

H 6 .rt-?- = F \ Y

-6. :

i-*[Hi+Bq{Flf? $e5 r- . )4 '1/ H

$E;Tl f f iFs [.E'$ rE

+

)

^

iH

t

J?

A

{ilah l-1 = !, H l+l

ts.

H

*

H

-

.

{

/'lY

Pa)Fl H

oqYH V - t V 1 r H )

ri . t F I H v

aEU) /,h

= . _

3

f

F

r;;i,a *fse$: tIt 1F"*F ; *5 =Fri+i;i;t F i = =g =i E Er g ![ Ea-3 = +; :f E -^',*4 oE

6qcF.t

v) /-\ |-. - . 't+(h

9 c D n . 1 +

E

I:X ) g )r_1

/n

6-9

3 g ;- r = -Eo[-:i=-$E =l:1's q F * j = s* g r E G * = = = H F #* H r =t;=-;=i;ilii rrI

EF=.+ r.A a . * g 6 f i g L E= B6-" X6'6 6l 6 9.!l

3 XF,g 3

Ft = 5 : = ii l 5 f r r j a r ; r F HF * ; F F ? H i + g F sc #Ra; u ) E ( e t ' )d A x a. -

6 ra i l = ; r : Fix c : E s.trr i $3E ;?-=i l F g E F c i$ f ' s a ; [; n ? i Ft x s Ei g x 7 = 1 - 2 6 ; FtE: E i ; se i I F;'?Igi : iF,,E.*L : rssr i ist s; i s x r ' H E E ' :E fi 6 3g5f E E 6 1;FilgFis: 6*+ v 5 a t g F ii? ;l:a p l f * " F nr;fE 3 eie n;,I: 4r * i c' t F * ; : s > = E # T i ; qi g l g * = g i F F l ; q i le r F E E1a;*iigrpri CFF pX ' ) 4 u : . q H i O H ' r H C ) O a -

g F rc E \:Y F ' =; F 3 e r t : r s =d;!o -rX.Y

r[ ; $ - ' l &i"F!'g;

i=:

: { f r ; dF 3 r r y

F ; . ix * ; H " mE E s ; r;

=i i e t t r r t ; l: c Ea$ iFe d .E ; 8f g f * ,H gd Fs iH. iJ e r) !

*;iF.?tr s;;i6

$ 8Fo + . *t s

FEgr

E_df

q E r H ! - g + 3 P s . e ^ 3 1 5 3 3 8 F { 6 6) T. hg H 3 T= = p p y F = =

- ? l : i a .- . e = o , * . ' ; ' S r " ' + n; S F r i = # L = r . s i E a* ; e ; i ; r F {Fi r * E i q i F fi 5' FF [,-. ElH('D b ( D F i c ' q , U) ! Hr+)Ft

',Y 9

Fi =

) u ) OF.t er

+

E Xu)Fl

r_i vr'{r-l

oq:f.

( h o

u)

Ef-

-glgl gi *iig flEqg Ilitgg ilE l';}};3 lrF.cic flgE'lglueg g*'p1ggt [3}i ;. *' B g p F n ; 3 n fs = . P b E+

lii: r1gf r;i o,*gt,tE- F ilF t t =; F =x ?-* $ftF gFsia li;;5 r* i* :irX tt[ [rTf! s "8s snF Ettg*g*xggH - s : ;s inlE l = s si i L E"i

Hggtf EF=ErgqilsF;afE* r*= . " ? 9 ' = ' p= * t r 9 t s h E g E

E

|-1

i ; - id n p tg *;u q ; 6 i fEF E IE%

,o,-v!

Ernf

r ,ts g

*iiHagg '*! l[[irHf# nE +fEtirnfj ilg n Eo"Y ,+\ x iifeu . i P am v. \ Y F ; H v \v, v ^ r-1

f r iH g g E l C E r F q ' ;

Er F+iAfFirs Tr*E t#3 [;; H r uH F; n

'iEE g3$sF3,3 gI

H EgfE

l: sH

i;i f,$ 3?irr

$grFEF; 1 E.

gi E-[; 3gg ffi *e FgE fl1 ;r-sle F tF=ri'3F,r;sila + ig1i*g l +FHFF lf IirI e:p FFe B$ .E:,-3 _# I rJl : - 3 = i l g - " 3 " ;d . E - : *

fF9rs? 3sg?

'fIif;f FF+iF1 iNfI ilgFFF q" ili.e+E[[;* '!,F xF5+93pr;3 .o - i l n e b r8'F - l t

F=ilL

g+rl

r-.Ft,sF

EEFE

$s"FggE

g;11[[Yptiis N?rEEgEitCasyr r : ' F ; 5 H li f r *e r + [ F s[ a " r [ * ; E EE F"3 "i

{r:e*r6