The Confucian Odes of Ezra Pound

60
r t s H H f !:9I r--l .o-'il * * f :: H H ! H S$S S?SR-S.R-N $ \ FU sn$NS sFs ss vs E T*gse3,IS]s.St A F.;, S s * a' S H S'o *-1 3 s ' ? - : X S , S - ' * o \ A i i s s s l, F - -S s R S \:' S I N';6'3 S YE 'i, E hJ s' F.l \ = 1 . ; = R , s R ; _ ? N " = E s , P.ry'N.E., g: = $ b F H ; N H c ^ ^ ( s i r ( c 4 $ ( $ ry+FsR *< s 2 :fi S S: S s t a = ( ) = " ( \ er*=}: S : F s $Es $ 5 = \ \ t c ^ s . * ( \ s , < s - : o s F i a S' s.. O s q N V s $ - N $ :3 A \!\ ? z ft\.i sv S) \ \) SJ G t.' F-l fp H N \ - s- \ q sa' \ C\ N. \} GJ ^ \, G. N* 9) q, t"l N \ s o Fj o t- u) r{ h{ t4 OJ*Fi (\ St Grll < S F S v ) + e) A <. F' t\ \ q o \ H oao s. A \w % L H nl ^ v H z H H H tn a IH IH I 3p | 84 I F I t < I tcr l o l'

Transcript of The Confucian Odes of Ezra Pound

Page 1: The Confucian Odes of Ezra Pound

r

t s H H

f ! : 9 I r - - l . o - ' i l * * f : :H H ! HS $ S S ? S R - S . R - N $ \ F Us n $ N S s F s s s v s ET * g s e 3 , I S ] s . S t AF . ; , S s * a ' S H S ' o * - 1 3s ' ? - : X S , S - ' * o \ A i is s s l , F - - S s R S \ : ' SI N ' ; 6 ' 3 S Y E ' i , E h J s ' F . l\ = 1 . ; = R , s R ; _ ? N " =Es , P . r y ' N . E . , g : = $ b F H; N H c ^ ^ ( s i r ( c 4 $ ( $r y + F s R * < s € 2: f i S S : S st a = ( ) = " ( \e r * = } : S : Fs $ E s $ 5 =\ \ t c ^ s . *

( \ s , < s - : o

s F i aS' s . . Os qN V

s $- N$

:3A\ ! \

?

z

ft\.i

svS)\\)SJGt . '

F-l

fp

HN\

-s-\qs a '\C\

N .\}GJ

^\,G.

N*9)

q,t"lN\s

oF j

ot-

u)

r{

h{ t4

O J * F i(\St

G r l l< S F

S v )+e)A<. F'

t\\q o\ H

o a os.A\ w

% LH

nl

H

z

H

H

H

tna

I HI HI 3p| 8 4I FI t <I tcrl o

l '

Page 2: The Confucian Odes of Ezra Pound

r

@(oo)Co

(.c

B(\(!

0a

%

($

a(c

otr

-|3a

tFa6-cs (-

S i---t r 8r . det (S

D o3 - '

0 Q as{"F trc ) fs sQ \ Jf , Rs e

i

t.

A

F d n

: x- . v

3 Z$ Aa r /

i 4- trl-- Ca,3 ( , )$ n: ! '

1 1 6 3Y c If i . a

T $ L J- R

d . s . ov k i' . e s o

$

{ E 3\ s - -\ n- ' .Q

P 5 := $ Ni . : - @: - o Ha a \

\o-'i

{N '(\I

s

ss-

I

s a .

Cc

Page 3: The Confucian Odes of Ezra Pound

\.r;*\)GJs(\Ie.s&NSJG\)s)S+.

'gsflgErerE r€ gE€t *snsrrj3Af ig$5Fg.f t t - 'F 1sH F+'Eq'3E: { sB rl ; :*E ;;+g5rt iqE; 3 +aif5rs fl il rE i f Fg [ *68 iE efFs- [ 1# i l3 -F E FIF-p- - . : * E FX; 6 .leF;s$?r; g tT di lFiFlr ;rF* i t ! r$n gEt t rgFl f tF l * ^E egH i€Sgg rSS;ilT i l+iF iFrEft FFil *'s ;Es F iT lib Ft Fi as nFs= ! =1n$t* f fx \F;rb 'gS t tg;gtE;q +-* d fr ;uF*?$ r*d a E sst HEq Fg 7f Ft€g"i.rFE; f H r

Z f'..o pe v ass:oa

l-r U1

o ) -N - '

-

!'?

Page 4: The Confucian Odes of Ezra Pound

I

i

I

sSsStr+.

z g , q l + q 9 P ! '(\% A l J

s , s ' t ' E G $' o o R r l RS tr '.t R" tJ s"R t s ' t s ' q S -s . s s t s - s . .

r rYra Ta.. $ s' E.c a - - v ; < : oS <s. <J

So E Fv Q O S h . {

S S t , - ' -C 4 ' R F N(\I

N S F I S ,$ R ' o( \ SsG!

!+i\(\se(\

o @ o ) c p N\ o ( a ) o l o c r r

Page 5: The Confucian Odes of Ezra Pound

-s,A;€gfT IAgf t l sE sqFFs rg ; E +;H rr =i rE ;rs+Epgi*glF6FgF fEls' :gT; ; ; f F i f I t ; i+$tTr i ; - EqrI giritFt r*[FItgr iirf srFF€€ FE i*ftlligiisF3erf#i f;; {I rFriiilri*r;Es;ql I Fff FpgfF 3 ${jg: * r;iq $ii: f[[€FiH ;:F lfi $qlgief i}s+igFrrgg ir;F giFFrif 5$ti*qr;i; +F:c$;€; l*e;F';suf +{ 1[E: ;fi€ca1rE

\\ ) 'G)$\S

$\c)*s '\)GJ

Page 6: The Confucian Odes of Ezra Pound

Eg? nTgigtf FEF5 gi-F,.** iE^F':E H Fl q flgti?Eili ftN f 1€;'i;a *s:$€[[ar$;lliIl+[ri gi$r$EirrE sF:F; tll lienri f;: lgtirr lllil€ sFillElpt 1+sE lE [iltiiir€€callp;igi rri;F : s I E rj q$EE[E,$$ piEil$fill*9lii?rFs r- F€tr+i+€ iEi*+€Ina=Fr s$t* ?f +r:#*[=l€ liif€Fi[i}3[1ig[1FL$ ri=tlE, ritF [ 5[+j [*[iFtFT *?lE ig Fi?[fit+sB&s; iin iFlFE 1B 5gr[gFgE,Lf s B$;s[FFg3ill{.F[g{ }F€E *{ lli igF rss;;Frrit gjl? Eg7 3 3 E r * E 7 < S i F i l s ' F i E F r F F ; F F l F g f S E F S g E F s 6g f 3?€ 5 Fs."q f , ie i lo= 3 os 6 ;6 s reB E. 'gF E F F FF g H c - *g; rsreEr*rgf f F*ggE rF*e[}€[g€ ffil€ EgFiirH's I ;",q i[ ilrgl li f FF Il;lEte*i l{;FlE =*u s r}fE[1F F + 5 F g a 2 F t & ; T - r A 1 = g E q H A d - ' ; l F 3 - E F _ 3 ; * = " ' = 1 8sFli$Fi lEg€eE l[11flfli fi}ffs 5[fEE$[rss Irli fpg;giiiF ffilrg liissiEit; *fggtr€ i€sF'g Fst i8 g€ [*€ 3 ss9 [Hf I i f igrF]Fr iE3l3 ls l i I; $ , F : i H g s F g + [ 3 $ f l $ g ; F E : E * F $ s i t H . r E ! = F r r E = ' 6: i ; t i A ' * ^ ' 5 ; g * l E 3 y f , * l H y F - J : F r t s " ; s * H F r " a Efr +Y=; i€ bul€f I g[FE[$FEiE€1sf Fl$iiFFE F$e - 3 3 F :c", l i+gig'r "* :*il% = ; [ ] glF FHilE?r+ii3+#FFxiSF*gil* ; iE;,

Page 7: The Confucian Odes of Ezra Pound

+ 3F+Fif 5il$€ EErErFli:rsf rT iE 1iffiF*iF+€rr c l * ; E H + "a i , g :€s +3x i sF l r i [E :F ; ; i 5L=e* .grr tsT*g rqsrFlsff i i fgSf l IF[; i l$€ i ;€Fi issF E F E I p E s ; ? g q l i ; L s = < e E E : E r E - " g * i l g E F i E ;F : I ;

53Q - ^ ' :

IrI iI[EFll1Fillj FfE+$i lgFFFgE rili$IEIFarlF H.f ITs? f i*i l ig lg3'aIg i l51t rsEi; IIFE$iin *; ;E $5 ; i4 L'g: sa *i l i r t i l i I r$;[a[1a**iFi l= & + < 1 u ; 5 H x 5 E + " * H ; F R N 6 d r t A i , ; r H E f g ; f s ' i i

rsFg;E i3?*[€ llfl;i *er{[f icrllE[€xi iHuF r$lEi rFi$i [il [ ls 1 [ lE{ l ul [} lf,*Fsl$E $;ii g t l ' E = q F r f ? L i ; : r : F g s : E ; € E n i t l F I E a r E"aFpT:F

E B f ;Agg i l " rs i lF [F s &Ls H F i l [€€ A F i* ;

N9

HN(\

$\)? S J

( ! '-C)

St\l

st(\*s '

.E FE 1gr+f li;;[f ilE E f6 riH dri* t FeB i;;igiig i i s iE i l a . F s € T E e s i g I : i ; U * B € i i [: ; f g rF' FI f+; iH if lef IFf gFgIr Fe*ilEq FiEr;sf ;gEIia$ilsi i#iiFr fg I 3;,r$Ftitl'*g.i * E4 g 'F1 ; ; I i+ ' ;FErF i+ iao i f F . 6 A o g g h & r P . H * I = L d F t F Hs€ 5 a F i r rFF rE [ * [ ; * t i Fgsi :€ :ls ti[ +g]lgirlrrF?n Tq r: FEt rc,, 11 ' - 3 =r E ig. i l in; iFr lgFf€ F i l r i l e r F * r r F r ? B ' ? & e h a e

Page 8: The Confucian Odes of Ezra Pound

x E liqr rr$+[r=3s ilssq l =;€€igTfgtrf.3p5gF=*o) f ; i lE e ; ;€ r ; 3 ;Ff{* g I F,E 3i a . . , x o =i*geg: lA=giL: F:n 'er:$; F? r r ig6$lE$}!glF * 3 r +H€€ F,?i; iEi;Hcd€;fl,Fcal iIFF€ *iiEssiiI5 rEEq ,z

5[F.; E siiggar =;€€E : ii: rilri lEgE gg5a [E ;[fr€[;s5*: a gsg* qf a r ii€ fF HtE I EEig€ FTi rf i I ltFis I $ I EE f* F i ; * a i E & F5 F 1 5 . F g i ; $ i H E - E i ; l * a g = H F E - = - E+erE ;r[; rg1g igFEfi ;€1' e s;E ax r* ;--=r +6 ; ' E ' 8 " o g - E g - ^ T i E - ; : ; " - E E * ' E F E 9 g H ' g n ; : g ^ i 8 &

$FFiE lilfi gfFE gEFiIgE Ft Fi{ rilI;i3g AIF irE s F sFs# Fs{d F $ uFFl F ; ; Fg$ t r tL ;E; I f I F

FFF99**E f +[;€E$E ii lA€iFE lIiFsss r' rqF* +Ffi 5ili liifg€tr[[i5fr [E" e1x H€E -* **i[*sr: rlE i+a*E*: 1$E +e+5t fi ii*f FtH r3ii$ fgilF3€r€[3 ri€ F I 3;g; q.if; l f l ; E i lr; iFE t; =ss ri?FIi?if 3 ffi i$rF+ [ i7$ Fg;t*€ t€gFr5q ri?€F FstFirn e;€eEEsE : f[. Fg* tlEnf+ri;q *i H ;*Fi*=as[iFrF xFili +*q iE *i I Tr: nfiEr $1155$+1i;*gI+ilgIE lrlg - gr+rgigel3 Fil€ F[FIi3 F€ i[F: E?B *eil}gll g+iial*llgrlr +FFril*t€FiF

Page 9: The Confucian Odes of Ezra Pound

s€F*H IF : ?s.e{ E t { [H s lB FR FH;; F r f i r iE 3@ 5E gf F[Ef Frg il.{f Ff 1i aF lig[€r;g:EiPllfii?r *e*+g riilFa lirllg illlirlriei;SilEf €*ri$€i al[Fiiffi iFrE gE IE ilifi IF if,i$iieggtE.s r r i : s i ; 3 E

E Fi iFg g g 3 Eq F = : i i i i i i isE i"T€pg,lgigli p; f :qg[[f f!i{l$il}ri *i€ur, rs;s5:o;4=F*; r*r{ i [ €1'$[5€ 3i '}+l ir j g g1i€tg FE

"tci lF T F*r ** e afrs* EE? F* s€E-**? Fr

a +E E is€Tsffgi $ 3g g*efg3 fltgtrE :g3 $f E ;At *$i;e*s+iE rrl ir;Fe[+fflg; Ip;'s i*fg*F;aFI iF: f ig r ls5"* lE;** F3E; : E * - r i i+ ; ap; i? i i iu u=.H o

? F F A ig I r i fe1Eg3€€ I F F i9 i$ffi [ f i s F$$ i F f *is;iFi€ [E :. a:FiFi3srsgr riI i?rgair€ r 1[q;Fr *'ai* ru# tlf,+n€ga fllf;l ixffi fl$lFiBgiii#Ei€- F E Ir€iFgiFFH tiEF; f,EEil€ F$#eiFiF*{el

Page 10: The Confucian Odes of Ezra Pound

r s*$i'F i;;t-$it'iF[Ei*Ft['

ffiffff ffi lee'l'ffg, flig ffiE Ili ffiEFF: F* **uugE i ;9g}33 $+E;;n;?i i6t?FtE

eBflir lFgiili E ifltr$ fffiEi€F?gEr#iii

;; r r rigi il5FF f i F i fift{g t[ iiE i I i3 i FF gs?F f *FIF*E E ;ngEEc I E;gg $: ki*,cEE +[gsnil*E F ;*i r

F i ifr s $ i#t I lE $* igl;rff3iff ffii rE? F [Firrsil * gilf iigiE=ii$ff?Bi€ F,*;rrs;*{:E t#'i$+€r * is*i:clt Ea i iffi ti*i$;F;[;$t *iu$F' r1t+3 ;+rF€ +EAEr?leegilFfirriFiFrs rflir*[3 f F fE B f I d E * F-q g g 3 f 8= f; f g. F tF r 3" ; f€x sgF r p I s_

Page 11: The Confucian Odes of Ezra Pound

#6€ fE FFFFs +B iH +Fgf Ii: +ilip3 ipyE grFs F *E eF : Lrt3l$e: ii E i rc-E isi rrq i*iiEF*it?t 1fi 11€ri$lFrutui*E t; +[E.#t;r ]s+;L sE F,; * = j rrl3EfFi lEE LE;rf grtt= ={gf [$t i riis; lF?lit llilffiriE3l +rli€ gtrtgg tg ilrE:rrffiiFr +i, , ;$t i i ; :=s i lFieT f l iee $g $lFHiiri3€cr igisrff; +? F[! FB r# r3LE H'F iFt;€+:?Fa- I g F H cq e=E E H: s o S9: t indY s-8 - * ' - -

ffiggrf;lEqi li ri g[giE?F rllrrr r;rglr'lsrH g:E. ; qEi :F; i i J is*EiEE#;F1" f i ES.H,*s x E*Fre*Ei?il:rF*e i1*ci*?E {f f*i iEg.$FE tt

F= rs€l fl iEfg ffi irg I f l 1ig€ tfgffi€ilf FIE i[iil$ FilstEi F*i[F# f FliF[gFlg l[€ [tlF$$Fg$FFrtl gii [1 ft;fi;l l 3 li igi lE I +gislE ilrlE€liEsFi$E ir;g;rEisiiiH rrs i+i F€g:;i{; iilr*=1*E a. iiFriE ie;E I if fg[TrFs I i [e* I [E $ } l€ *li t il? He I }i1i +f 5i fF l F t F Fi g FE*F I$F ffi r€

6 r: ff t$E a e*t e1Tc€ fgEE; [! s*iil33i fi fi ;d Trgo q;*t :t ; H t[; u$gE*srE€iie;lssF?+ ;]+ ;e u g

Page 12: The Confucian Odes of Ezra Pound

I

rilrE T-;r*+tl igs ffifr[+ig rrg rIIF r glE i;iN \ r r H . y . a- \ H - M a5'E ilr:+;'r[+f€ilq.t +1 Flri, r€ jF*a; fls. r+r€;€3 - ; B : 1g3qf Fffi gilFqe* i€iFf$fi E$f*g+sgf [F-;H F?[ i f e reg r lx igEg' i l r [ ;E 13*e= {E{ i , s F 6-; l iqg3ii6€fEE$Fg1F€; i* fp r[; ;E$p3f Fg ; ; {E E*;E gf rirrgg€lFigg [* lg fg lili Hl$rer ; ;*€g+**; * i 6# , =ir r*s:i* e:*.-ifE +FEilFi €ii efFtrlflF iilE$ttFgllggr}Fi I [$FiFiel Hi taFE

€F=[FaE-€$[€Ei[F.Ef ea'ssrlg€ *[€ l€lLl r BE t€ i9$- FilFiH f ?E [E ' r * ; e [ [[[* i? FFltgT ra IE*r fl git;i €Eea"F n,E *r $e g#

[g[lF qs gaEr, i+[ i tr i} lg iFq[€[*

E F E 6'tE; ,P E 6 ='

Ll' t

6 EQ F d(l) Ft

tl (D( 9

Y

oFtf;

gc

L./ <O . Oo O .( r ror.

ocoqo

€E aE-* iE F Fg FE & ? - a - B E L r ; € F n 3 ;a q F ' : H f - d H ' x : r = E , ^, '? [gt i r I gFL:i€

rFq r*Fs-i*€ iH gF;* }Efrr ir[:q1E.€apei}gi lTF *H:F :q*g ? t ;+ i fig? [Lt?bfr fE Fri iFF - e - E ' 8 8 . 6 d , E = : 2 = ' = ' o 9 r + -$ . i + E ; € r U * 8 ' ' i ' g H rF iF iga l$ f a i i

H F B 3 _ = 9 g , 8 ? z 3 =u r - J ' g E ' A d - g - 6 1 5 -

F p " i 7 , F e - r . + 5 + p

t q € F e 5 F s I

Page 13: The Confucian Odes of Ezra Pound

a F E T a i € E g ? F ; I E E F ? E R H F F * s - 5 E E F6 i lsr 5=;$ FFf i l fsrFg I iEFgii i t . l s 5E H6 lfg g+a lgg [lE iltlg sFFs*sfllg glgl*f r*g l**;J ^ ts 9,.Le.t 'g 'g; i iE F 7?1 iu*4 g€: lsF+:E Ies [=-: . ig t f i Ls EsH ai s,$t *$LqE i l€ i33[ i [* i gf?€r i ts s : r E , ,i*gEi* i$; F E s€ *"q; - s p B F+. s kFl +Ht [$E.: t lgr 'nE : rE +*f i ;s"*rF=,pgf t ; a 3d B d6i :

i ir rcrr{ i '-E ii#rise€i 1€il9 [*lg'l lfi[ul'g$ilTFgfi F[ l[[il]€'-F -s+& [3 iFi$tgEffiF * r € ? 1 t n i i l $ € F q i H & x r E = : B ' $ i " g r I i l T o3 +$ rr E *l.r sT ie g t H q* H.sq *$"rtt r; rg r rgE3 H =4 f r= e Sr ; p ;Fa ; r sp

fi E fl+s r fc€${ 3r+ i3{lflEgtu FEFFE f I 1?[r+}5rE aIir i;l r*,85;r:: igp59gxei3?i iH ; r gilF3 +* r i f;[aF lrifEl?i ilE 3i€E 1€ t$E r 1r lt [$ * i Fgf ;H aigFo Igi ! ;a l i i l r rE +s i rs# irs ;E;; ir= $*:: r l ; f i8€ q eSEE l-EB{g iIF: E if IE$'€tE l[I*Ei i$le$il[3ii aFF llliFgEgli€E F P - F Ig[F i;g€ $HE[EsE;:* l i iao r - En iq a;: r; Fs 8ss1; ';*st is*; r€t lt FF1** g*ce FI1Et [E $*it s r F { Z * , * i\ i i q g E : 3 F € 5 9 I g i l . " I S ; ; F r , F E H F S ; i l 3 : g 3 * i e +F i l 6 E - u q F r s F ' { r f r ; g * a ? t s E ? s € - a ; S e * 1 F r ; r ; E - = a

irf. f li + <*ia r;5:i er ;Z

Page 14: The Confucian Odes of Ezra Pound

3B tE Lrf [*i€}F[ 2 G r 'Euri: t€ [c*Hsi $a i l s g gE-=E q{ H rs H FTe; I F,i_s; IE# rff{fffirzli+H r-( ,|t

g E€iFf iE =t5i;cF= r.g-F; l=. n,E,> ' b j l x l 7 s 9 x ? ? i : F H H r p F + # t H ' t 5 g H ' g ; g = g ? ' j;€ = r; ri: s*$iI[[eg}f f* 5ii "i€H f s ;r3iliE F 'd r*r=e.li$ 1g *Eg$'lg Fe [*$i{€ flilFrutlE TT'.H;l t ;ai :TFre€: e,g ;E r F? g;F:l H +*R F * r=,el€fglraaiqiri f.i IF F€+i*l{1$g fl;-sr$flai€l{ilE[[1*tEEl$gi€iliil$; l s I x€fEi* f i?Cf i i lHgH ; , g ' 6 EF ' | - ' F - . ; { - * 4 # H ' i F f r

F * , , p s = i * ; f 5 . E f [A - l - { H - : )? ? = 2 6 . 6 d ; 6 t s =

gE sss *H aFg* gEEsr i$Fb[f f FE:E; ;T i s=$g sn i lg€ 1 iEpx"rs f , r+ iE Si ; f l *g l gEIs Pq F3€€sH:i l1gIFi l3igx&1as A. :EH E FtF: ! i i= * *.e: B E,He:i : [ ' ; ft$X.a FE o *.8iE*e'r *sgE [I€t?Ht uasi* i*it;tiF rg;trFFtgl[ l FFF; i ls i i gEr ! ;€€ . , , 4; gssfg.er e *l*{F[*;f tgliaElg €gtrgiit el[il.1*q F re.;+* [E l3,tF; at* ?

H(o

Page 15: The Confucian Odes of Ezra Pound

bc

\\s.sS

v\S

$s 'H\ 'S\aGJC/)

N-.*S .\)G)

€ s e+;d E^f s f lT 13 HE qE; HB 9 F E ?E i grPB:Fg[I[t - [g- FitF[EiE ?s F s : ; = : * : i H f g r * s : l e r f , ; H F s F E

FT B [r a; s ? n *;e r=FEg rE rSft * Et $ t , E [ : x : g F o F r ; 1 E A d ' i i 9 s 5 = s$;rr=frgiE !gfl€;il i i lrfgtj lf :; ' E : H f H ; E - A r = 6 1 l i l 3 s H ; r - . , - ) Y r rFF H g ;n 1g ; F -H f s g ' : +€ :F 'E 1E ! i = .E ASE X I l gg Lx b ; f i . : E ? r *5 E P - r P "FI€E 16 s i tE rs F+.* i i t I fuE $ i :rrsFs'+€H s 1+s I+a[5r $;$1 $! Ff F F-FJ ;FEf ; tn F s - la r . , e d 'o - , .Sg Hg l - [ i .

F g s T g i ; F [ q a s = q E E

es il$ iE+ ilFi€mHsEl1iIfHg3F t d ; d ' s E a i € [ E ; T [ d = r * H r g E

ff€n grsriliiH s ryEf i [[E*_ H $[f,?[l $Erf3FL

iE;ililE Fili{ iiEii iifs tsr F {giilEFiliF{€g+[€ lggpgqaiielsr+; *tF+fr e[F$g *riEgrilE r re*i l{r+rif$isi: l u q .x n =q H : :H+nrfr#rffif{fl:€ilE rr If;l f[$$1 trfE&;e

ili ;elFe gl*iqr+{ t3ga$ Erii ; *sl[g+E: FFFflr Fi 1g [ I+g r€ as li I rt f; + ai gg +Elgq fl+rrt r€r€ FFl; ? ; *s [ f e f iEfr xf l g; f i n, a[ i r i H€T i6t f

Page 16: The Confucian Odes of Ezra Pound

g E $ 1 + F , H F - e ' s E H + H r ; H I x $ B r s g a gN q E - S * g E E r . : P B . 3 . g F * : f : F 5 x S { q g 6 g . f i n F 3 6 - - H ' . H .s :tFf l-1l'rcgie****iilfllE ln *[$[*iii} Flg: H 6 'FT -E : ; S E ' iH *P 6FF = f i - . ' 3 ' ,F iOg i .g " ' - . € 6 i . '

e+lf1 F}i r ltl II ill FIlF[i[F[rt{1fF[$F'fiE F :1ffi -=; F$ 51*iili a[g$ i${ Ff rf,gg rli*E I iFi5 Ft$ rr FF[{ I[ i$€F [i*-i g[ffi$* E . 5 . + S

f i i [ . ; $ x-sl i*. i ip P-d s a; i [ ig i l r ; -a F: Tgf fF,sqHss ; l *S u t ' i l t ; € i f : i : s r iF+&E B#3 [ . iH* i ; ;F is F $ Fq * ; * ;+g;4 $ ;€ i$ l [ H i * FF*

[fl$1$1g 3fi;p1$[qpr5g;€g;$1?g lg*ilE 1r= rir[E igE i FFSFiFif $[lgFlF$l{i 1i{;{ F}rE 3! +iFr€*isF?;F$ lef ilrli F$gjifl H $igg lilFl ffigFpl+it ril*Fti €€a Ill-lig?i$€ lr+EEas*H #g reiE{rlf H LH,F iFi riE€f Hfri ?lelllr;iiib;E lEFE':*+g$* *x fFlrfif fgtf +rrreif€rlfg fi[+'=Egtii? lf lfr+rllii le lllFg $€ lfllar lifg"B fllllt*fiSg 11[$g it ii u r ? =FF ? =-E+ s F#rs rE H

H r l * = € ! E ! ! [ - E r

Page 17: The Confucian Odes of Ezra Pound

€ i . i5i ; sFf Fi lHep3g; I i tLf," F H r1$FH F Er ?'i ii+i ?'- I E:=&+ir ? FlgFgi$g gg*Fi$f F[8 ;gE[flFtEi; *+aiIlle- s ; ;i iqsE ;; ; r; $H t'?nf[';a1 3iflfiilt5E€ilgE.€irel;?f tE€E 3 eq il rleiiiE p : E r= Fa " r*= 3 +g€ f i ; a 'E * x 'E€ : ; I ; fg$L[E.g.[*- R =' : ilriEEnf+r*+r;ilfE;lFgg3 +*?;eF:lr3s 3 F ; jE i E - : , i F ; t r + ; [ , f f * * ' ; , " + ' s ] s $ 3 [ ; i f t " E H . i i i i * o B#€i=r[5,F*ie i€J ir*E r *[ i i , tm{I+n fres gi=nEi r? t i $l*i FEelfi r I lE lj lFilrFB{[f 1ff ',€FF H gt t 3 & a ' r d r H a " l a t E T * : = x o E if€ f l i l€ i ; f r i V$'*2lu ieE lg* 5 E R FFX ; t == *n I

s;$ FiE; rIE 1r[il**rE +HFi uga r[[:f +?1Fe

F+lffiliggglr [=gffi*: EI[t, lgflta flfl-it lalf+*[i [igia€5r[$ frii*ie. lF [H ilF€srF: ;r;pe :[ i lFE i lEEt* ;H s+e. i ld +sr i I ip; == i j I ;n E *; 1Fa FgH 3Fiili$tFr s sF* i1' r E i€+f?il;5t[flE F€ gesis ?.Lru?i,iii[lg€ i I eft 3si iH *E+f ij t ttel[:s li+ll FgI$F FIif' € 3 t'h B = !'x iiI j?13;i€[t fE l$rg f liE gEif f 1 Ei li€ilus; ,*FF-Fq€Fil;1ii+rr+rE 1rFfiffiE $t *E lig [E;rEiE itl{l' H s 1 * # A ? * S H i i F l l t t F , $ 1 5 i i E e r * 1 1 s + n r o F . a+ r ; l p ; i g i . E : q s E i l F = l F * r F r s s F s z : i l F F ; i f i C F f ,

Page 18: The Confucian Odes of Ezra Pound

N i l Ia ig$a$a =E s t- 5E *€+;ig l;g*3m, rE'T;- Fg.e Sq,E€$ hryFrxy*qgtlr - { ! r H ! )

iE : F lE F BE *a i ;$g is= t€F: i B i l -F ; ;E q id i *$rFr;g :d.$J i$f ;-E

j * iE* $"=$ a?-,8 ;; tgFturF:Ra r i;+: : E€+E). [lt $; € € Hs.F,=$ :Fa$-i;flflf,Zl?5s!3ii 5i g-FgE*a t'ru*=fi.TE *Er F*3? EHEe[Fg* ;; x E s.; sgg_ tg ; r*H ils$ 3g= il*Fgt$;}i?E $iFBi;*-pux *fx er s; s E r r* s$ s rigt a i lF .s+ re* * E - p rH

E ' - t$ . € p F F * E ' T 5 ; * 1 o Feq# fenE sse E

uk'*ffnilF[{FitElEEa $T ilTi Ti=1[r;il;?T*fgrpiat; [e tgeE [il +*E elig *lgs q t i l i*rs$;c iEEgEF;q3F{rp[ s i *g c i f Er*Fi r ;

5li{ 1?} 1F$LI+€IFFlFl*[t FF F[* tE€ FlFiltrlfligg[Flf[gEilir-iit-*grltgaeE€ I isi *€s ii iHgTides ;g H H l*s ;F

\ i tgpr i l * rE i f l$gpgr s i r t€ r I 3cg*H j l tF} i l t : s,B rs i l rFi d:s A ' '

F f i

Page 19: The Confucian Odes of Ezra Pound

r 3 t ' " 3 € g ; H F f g F E t { * I g r g 5 r f $ a * 1s:fl€Iii*[Eitrlt i=H=is*nF ait rffifl+;fp P* 'F; iFr* i f +Fa;grE;-g FF ; f f igFlFr i l iF; E i r f l i : g g -Fe s s rp l ga . , * g r * r d eE_6y gH I

; "q€ ;= ; * tq E i i * t r ia Ft# ' : i *F?H#iE i i g i l i l :FEi€€-F+€ **3El+sr$n;,* ;.# E ii:ssflgFg5€ gii' ' : I [$&?+'fr +E'f sE g r€ *E"o gI Cf g*83 ! ;= FE=rq]r

HEiligfflfig3 FFFiII= rs -.€pg$[iiif,[r$E

i i i l#;1=: rf, i*F[g-g,iE, F F6.Eii i l*Fi$5 gz FF tig A i lH e* t ' : * t [$J€; $ilEi i a F ; ' E f r e s * s * " p i € i p i € f l q * g p ; Fad 'F ii€' . ' 8 r r . + . r € E , . . . , ' F ' H 3 E t E t E : E 6 . B F F g : ' a P+p?Fi l+ isT€r [3c q .T*€ I : i l :F l i [ l r

$ Fi F rrg * ;Fi{ f* fi L3EcE r t+ r r 1{ r s€ I igFrF[g{ ii5# [E$irifFlilirl ilEF3€ilFF iliTT n;i: EI leeq i rt ig€gl I I *Efi€gl; lat ftr l lg I $ [ ltr q 1 5 E

i l + T g l L 1 # 6 5 :

s;ais€r$l; lgillgflF? lE lisf *Filil s:uFillfE T F s E E = i F . i

lal rlrge} lt lgi? * lf? I ilflti{g€ ieti I iriE stlgFglF? *E53+i+ttfi ffi[1{:li, *n*Tl{€*

Page 20: The Confucian Odes of Ezra Pound

? f F$ lf $ilre: F# ui [Ef [ [E ra +F [FlB* r i ] E nFe HsE lIiil - +E +iE =fisE ; 3 i3 L1-'l+tiq5E ilE t*g"3iflF; riiFs€F;ls*Ei*€Eig* felf r€lfF[[Egf i[E] ftil+g[ni [ [FlrE Fli ErE li?g [iFg lgiFpl;g$f[,E ;ggF lE r* r€ il l ps ;;i l; i*l*ii irE r = ;fF1. €-aF fgFtf?1i E;itil?i5$fgF€1*? :esTsa # :H *o { i t } : l r $ ig f f f , ; $ l ; I i + igi i tqc*c uq : E H *r R ri ir EE; E it f l i [€. ?='q grrf ' tsrg s

i+tgf;sf iF+?grif i l*gl i*F

EF$F*F f3 lF tET E . { FE iFe 18E F iF : *= [EE B tT; i l lS; 5 i l ;e iE i rF iAgte[r i* i i [ * rae ]Ei iLi=; il;s[]iFE tE $ n ?sIaasiaf If r Eq* rs3 ftItFFEE? ffilFFl{ flifflF*frlrFi [* [6EE$f$; rrr$; A *[[lFt rlt Fr{8il[ it r i rgri ::iil+'E n, s aB ia TF E r ; H nTF;E i ; ;F ; ; g ; i ] f r1F, * Fr r s ';s*i'sgisigrg+ lg lg filg *lii +li l*it [; llIr*€ilre *ig il;g +l=g r€l ffi? f[gEf*l iflra llp ) = F i . A ;

r LtrE t i : '$ : f ig[ g iF '

=;6 e 6 3 o TH gg rF[ ' * [ :gF eg +;E'Fi?f If tE F? r a n [t$ rF; sr s t, €FiF

Page 21: The Confucian Odes of Ezra Pound

fFnclitE [i * Eigli l$e i]$3Ft;it H *d rH lge*tE s ilsicFi F 1' . Ft i[E EIFgg€ilHrglSH ill;6 E: p +HF*E j " r H [ i5,$ **aj ; lE [ i * i i+E gps1H g1,8 ir€n5- * }Tf ; 3 [HqE ts?4 'g ; 'r3}: 3 F;4 [FiFFs

I il elf il1 [r lEgrl$*[f[*r+igi r : ; s e g . r F F * ; + F n ? * * E F T F i € t 3 ; F r T

E Fss3H ' iT : u zF, HgiHi . ' i Hi*r3,E?€ f i rFs+:{€*I i z y E?: r i3 i$gi f i i r i$ngrr ,serg f l s srtq1;gf$l +. f*11 : FLIgf;rEgFf,rnE*lEE{€HsFfFrft# F : I re rrgrFEFiiri[€g;*ar:; ; r ; i i ; H g r s F F ? r ; i [ F f F l 3 i l u * f e E r - = l t5 5 : 1 : l (

F+rl t f ag# [ i "F+ TtaiE +* q€ t=;=E ' ' iF;ilsur{$s1} 1,F qg [=FFilliE ffiE iFEE igifg E E 6 i

EIgfq;1[l_i E rE:r ers+ia'ir}fil1iEi+o - i i l t q 1 * a l o € j E d g o ; : ; 3 H E [ - ! i - * : 6 -I FF; : ;c*?Fg : i *Fr€g5g A+i*g F[€g g

; rg F F; Lqtg t +F e EreFF [r; r i l + rS

FI t = *e5* .= i - - -= E

Page 22: The Confucian Odes of Ezra Pound

K fl rFeg3A rf I[ I[[[lrn*Fi+lg I i[g'FFFr q +F€€[ :E Fr[iifr t$iileF€ Errt rr r€ +,nE rr sE Rq H gFr$;; rE; i + x I

€iF$il$Ef pT iiE-; iiFgr iil€ f [1i:i;Hrneit;*F,iu 5i rit liau $l iLi rF FsF*r;E3+Ef$fIfi il: B {E lE [$1F$ i+€ ii F r i }€ r€,E iiC? l riF3 i ilrI liif{I F€ ig[ itElfl[r gil€fFlflit Fl+rE Filirf*HllF[r;[g**f€[+ *iel[gF+= *i * nil? [6 * * 3 1 F* [ilFlT5Fig€ +iH r;Fg€ F* e g fl;* tfiif r r# $

{ 3 { q s P s F 5 { E 'H . E A I P H F ' M

+ ai !-. ^a a\ l-a 1 i ltuY- e f - l e A

/ i o o I

i € g t i l ' i e * t : FE: a ; : q? - ; r r ri i r g ' to f i E $ r*5 ; g - o P 5 , + 9 0 0 )G - / n + ^ r a \H . V H . L a J ) I X ( '3 { * ( h { = ' y S g i t af I = E g E 4 = - cS iE d,H F E q ? 5 53r: n; *q 'Ff f i4 i

Y . : \ H * " 3 ! . d

; ' g f 1$ 'E i l g ; "H ?g 3 9 = L P I 3 r ' o €x I - a e - o 1 i l 6 i E s= . = d S E 3 ' - E ' c '

H R a a p * ' E a + ti ; p - .9 :F-6aE F€[a F 3 = g ' L { H

E s E e s ; ; $ ' E9 r+ 1 t3 " i *H -UI

Fl l = =€t r* - . - ' rE- -€

Page 23: The Confucian Odes of Ezra Pound

A-|x(\)\s

\lG '\tG)

Oq\,

-s '\)GJ(\\aGJ

f i*E gEEr,[* g- \ ' v Y { I F E E ' a : q z 3 H ? t r g 5 ' E E F Z l6 E r F H IrsF.PE *iFf 3F+ s I aE s $ $+F l[il1f Eg r s e E H : E d E i E F I i t ; E * r g '

lttil€t FIEiFigilfF 1€ g ilEElcel tF i i i ig *€lEs *;g* 15:;; rErigr[[F{ ii*$ilig il$j t=ill?gs .sa * i s ' [H F b ;g s fg H"*s f ] ; t i t r pFl i : = ; Fs 5 f f E E H ; E ; $ t a r ; f i e5#t t rFg*; $H FrF r i t ;e $ s5: f eE. ge[F{. r; tk ="fr ti H f[*€ ;s;cli[Eg F-}*c;e i *I; EirI i3E t$*

ce r€:F;? ilt sE *r*r-i li [g !?1{} ll$i iFgHE 5T:: i lq : t +* 1i i

i$c:}EtF$rg lF Fg E[t*F*€ ?' i ' r 's*r{Hi;it5FrIIE- -e i [: EFir;€r iiF+i$+aii$Ei+$ e,, +$ 'i=is + rlE {FE il? f EIiEFl f 1il*fgiE{li;E ffif 56 Fglg fi;i iFlelill::q ;**gE -*;-i ft E ' r lguiE€i i*li* fl*F

Page 24: The Confucian Odes of Ezra Pound

6 r ?g$=FE fE s s FTTF fg g fq g {d r+e E g(.^). @ i g ? i s { b * i F ' : F ; * g ; g € r ; s t t * + F - , 6 8ir*rel*n eFFi€igi;€ i f liilIffi $6l[sE +e ie: . ; i$ ig:3 r t l ' *E i 5 F-; i H E r f f " r= f 5 i f i ia. r= F r e ? ̂ H , J - " , { F : : : E i H F i * H 3 : + i [ E € E $ ? p F F * - "

€eriierF s s* e: rt:'x;*= Filiiilt 'g1ri*f $stErE rtj{ e'$'3i$g FE€ leS g€ i+ati i i Ir *; x ; r r=g= e 'E E*i*pl; i l l i i i :r; ige1+t'H€f ir ig:'il H F Ii?ri*nlri fiF+ln$g;isF $[gil8" a ' h- d , e f $ E r & i i > E E ; ; I E H * ] $ [ r r A ? * qr+[6 LF : I ' i 36 r g ?*gt;I i ; f i IS g+f ; t gf f .€F$ $"H rts u *g.g FH r s 6 i n ; . f fe lH d g +; TEF F;T FFTT F *FT T; TFF P*

gs$'f,H1if,ggflgl+5e*s3 Lgf€,;ti i l6 e$ [TFr;3i?i g

i1e6[ fig il€ p€I*EFI riil.*r,* rF [, nu*gFrFrr g+ri€iriie;r*e-=i irlg;f t[ 5[[[3igi3f ii;arglIFEs?lFgH*lxr$isi rs E rrhh=€F11;;g t{gpli;ig 1!ffifl

+i.Fft t?f F=F[[ i-FiEbIEFEt i+i:;l*gla E Eg - gF f

E ElsEig.E*q'gs*w;=s+Fl :

v FF rX i[ ; ; +eb i; *=-;t rt

f l l I D L r + e & d - - - - 5 LE - E =

Page 25: The Confucian Odes of Ezra Pound

gE # H I 3€ r i ls; lFsig5 iEH 33E [?sH iPt F f i l i i t f , F i i l a i $ [ E ; ; : r ; q L ; H E i l : F g -E: ' r I =E rg : rFs E E ; r r= n€ tg 'Y i 5F * l *Eaf EE sFsrxs r€ bli iiilef f+f€ssl * rrrl aag;g r i*if?r +rrlh$[i t+[r?lgli*;;* : [[[ggg :, E+F 5 I : is;s ; rE es| ft fFtflH i gH F: $iFB I e f "3e ** H# ss rFF- LaF= g iF;n. t13 ! ;g :u F

l1 F: i"l €F i?rg $[rglE1*lgFeilfgffiegFrB i l t : : Y s * ; F ' X E S B E F s i $ L r ; iFqB: € e s i€ ' ;+ i i [eg. r* : i r ] ig iFr i3gi l rs^ ls;e f i i Fg*g i; Af EtEa{E i e FEpE€F E ;q$ ; s i+s *ssH€En .FF r f$ .€1 ig* i l i g E t t F tF * [ s [B Fe F ? H r€ i + g i3 .# rH

+E IEF= n? ; i l "F FrFd"egfrga g3 E H F gT ggE iE{ Ba

s prs ; iq€ e rE;H-saFil3€ sq*E q If ilg";t ;ggH +sai= [ti'ailEr arggF ;I*[[[i[[iEF Fiig ili€f * 5 :

ilfg I a€sFFgllgsil'l$ 1{ rl*g +grf*l€gg *giH 1E + i€E F*€gs iFs t" l gt3;I r F: bi3 F s - - a l n * 3 : F E i E i l

E r - , 8 = p ; 1 o E F F F . . 6 * 3 = r f F#l$3 igFEiH;ffE q H F?H i$;$l; F; i trgfF i; i lEI c5"ib ??i FE $3 fFEi,f l€ E ; = rFc FnE€ F*rE F=L ; H ; f t i , 6 6 x p 5 {3 ry ; tA$ .Hr$ .3 .1 : : 3 . f i ; *F$g % +t ;x : F ia i fE i i 3E"Fr 1Ft*q iEi+ is E€ Fl

i -F Fg [g $3. r ; F tq s ,$ qH rFf l t 'E f i t #EF. 'F l+5rn s: s ifr; iFg *,H x pil iFFtH 3*[F*,[; '[[*i '. ' ' ' j 4,6 ;

! = ! 3 3 = = " ' * - - - - 5 b

Page 26: The Confucian Odes of Ezra Pound

I = ' O 3 . X * , o H F I O a i t l a F U g . ! L = 1 O - -

i E e 3 , f i r ; ? 1 6 i s $ o H i . E re F a ' r * B : E [ * f ; H E ' f r i i l i s 5 ; 3 3 _ € 7 [ Hf .= S_=: == r = - ; ; e - ; "ag r : *= t d ' : ; o : s ; : ='€ s:;HrElBiE[[;;+it€rt +i+ ;rlrr? f f le += f t s i l [ .gf l ; H"€ B' i : : n.=l i i q gF6 i I g+qo ; : '= i€ s€,f i ; rs i i i l rr f E I $sr i ; r tg

'pF: Ff * b: $a t3 rr :se :FfF

f i s F 5 ; p : f f * = * B 3 E e . p ; # E $ H ' F . I n ? f i; r a = ; + 3 1 s * * . i ; t r € g f T $ i , r P i i ES g

= " E F g e f f Q s x s d s - ' * - + E r * F 9 i l 5 :' r 5 E E f s p s g E

= z l q € " H i l : f i F E q o q { i ' -d o q H E H l p - 3 . 6 P H x 5 5 ' + [ * i s g H = a So F D o F g E 9 * * i ! = ; n 3 s e ; E a r - C . - or -*

E +TiE* [ i ; i1iLf 39ICatE € O ?€ i q F 3 : s r F g F * F F f i s ; s

Fl

Y

H

n

E

Yt-l

(h

r_l

rH

u ) 9

T r=va \ j

(h

! t E

O Y

? ),^Y. (t)

L^l 5

d Ho

6 Xa q 9

t:a Q

ot-+ Q

(h

Q.OC

oq

oq

{

!-.(

(-.

{H

th

H

E

Ch

6 1 + 6 1 +. e l : t e ) i'IJ ? crc \,,T

(e P.oq

A X n . : gN X F l l r +

= 5 ^ i ir m v F .

- v : r H (hA

s. e' : qe.-l- l- )! r-:

Y 5 0A r + O r tts- a r'/

' ' Y

H F X S= o l I t > r1a 4 19

x : 1- P 6 1 p

* F F H - . {

+ ' . o 5A >\ 9 . - L

H w i t P; ( - / n\9 t sH a +, J H f +

* { # F5 i' r-{

G 9H. i:. |-tn , - F (

q 6 ' € E .g . F Aia 14

] i

o - # F ( h

Q ( N

F F\ J / > )

o ii\ F)H

x P o H

o ) x r ox-,S Xrr

H F 'r-t 14 p th

f f r g g € f F f F E 9 d $ . I f 3 " q F f i * i d a R e q R B k 4

i*1e+*qcr€f?e**i lii €E EFgr{€-}llFEi iFm +lt;eFffi H f *f -:F ipqpseg gFi;?FIEIF

t? liF€*Fs$Ef llAl*f, s[Flr9EE ilfe [*F* 5E tlt lsE rgFiqiEFIF*x;# ; t:.31rrt i;* ; =eiq se:il*; l5ffiq $EE; [[F5r I=r; $';}€fi ;gI*$gp};g i i a [ ; * i F *FFaH l rq lg $ 6 F . ; s# ,E€F fE ' =^ * tani l l *+i ;st iF+; FIF +F g ? F F;?;E f n3*:6 FL

A f l f f l -E iF ;EsF i i * ; re+ eig,Frite+ri[fEe*r1€ ; FE?efi *EFHg€= E ! = # = o o - - - - s -

-

Page 27: The Confucian Odes of Ezra Pound

F :E r$sEgF EFssE i lTsFF*SBaFEfFr It; iq;tEI id,i ts.,i ;c11€r;lHt HaF['r?tnlifrF lllg .++ gt i fg{ frt lrlii*gggigE ili trr$rt FirE t €F E : iStFlritH*LF{;FaFrilFil[E IIf tl*[ EE= A- Fil;IFg IFrFF€E II [*€gE $Er ; $ rq *sc i f I i E 3 i ; ;5 i : ;s *n vi uFr ie.q ;q pfisFti?1iH fi B*5i!{.F$

+r$f+r" : F ? 5[EE t+i i tg 3?=EeF

! ; *F?sgig q i i rp3{s€- : i l ra :vzF E $ F q : : E q , F + = H u d 6 { g } ; F € g = € Ee [ f 3 F H . 3 ; g f l " n x x l l e F f i s = - + ' e i . 6 E

ngF i6 g Frr ;$gEsEE€ri€ fllr€i ti:?H $:rE Fs- a F' ?-',b o,= * FE-E;EFig?Ff * ; t $t f r iT l*

?li ;€ Er?;*ie; ll$:iilii . g$ Fi$ Fg1*i,,Ffi.ilHilE i€rgi Flil€ $. FH €ffilFF*l**

€E nFHFrsstui ;* i le I E$Fa{ir{tf F fl;ipii+rils;rl 1 ;uH* Egfgarrr

F [Ef[?"lrr*tfrfi]* t

n i- ;' F,rar[ ; +FE[Aff t [ t#t3S;Fr rFi

E + * " B . a x r s = F E ; € g q ; r E ; f *

- - E € = - 3 1 = " - * - E - - - -

Page 28: The Confucian Odes of Ezra Pound

B X+lliritqrgr*FlFfl€; iggei* Frc }ssB afrigt;siiFti f :'$g +sf 1€ flf ilF**+Hilal*t !t}FIi is?t rl lF€E?E 5iu r *l ]]3e[5f *-tn1[l$itl*il EE ltlEi flff 1g rrg lqF ffiEg Ie "H'n a

;i{ l1it36iF +€=[icE ili€, fF*iE F rn r{ gFr;r+1'r$[i ri tif+r+l;$;a{ Fl *i leruEiE€+; i [ ; igg q i l i ; ;5 [ l : iE -€ .F

;F; fglFtn ai rafn I : $= 3[ [e5gr i ry- "d'* g = k i*; iu ; E ;r ls i*;; iFt iF

' I f g[ i ,

a E - i j n i l r ? f ; i e r q * s f f ; ; i - = f r a * U f g * F F

FFE * * [ ' $a5 = : E l r t sf,a?:a"tgrr f i 91ig,= ER

? t : 7 l p , € + ' * ; " * j i F * . i l ; + q i t F ; ?1 6 9 3 S 3 : * ' . i n r L * , _ " , 1 , _ , A H

5 ; [ E F 8 ; i C : ; ; i 3HF;iesc€is ir l rag ;F+i gl**=t i n l t rO . A - l- " i g = , : , B i E T = , * e H H * + i e i l * g F $ = ; ? $ f sY F F ;

; s v # F c ? g ; i i r I i

* : f r f i l ' * 1 r E B = i l f = " 4i ; * F + * F f F i l t . x a D F

a F ; l ? C i F s i f t $6 . , i E E s g r i a i l t € f , a f ; $ i 6 g s r u g ;( n Q2 r ' E a e H ; f g l ; t g g . € * 3 F o n I FY

l;fli flFl*i^ 5

Fl$€+" E g+ 8 - i ' + F J E ; F e * s - : 1 + 3 q c\ [$ ig; i te sF gs* t€;* e i l F f * r i F e 7 i 3 r * s

Page 29: The Confucian Odes of Ezra Pound

F d r r y i ? B B s E , } 9 E f ; i t i ; ^ i € . = E r 8 1 & $ E i l fa

i1r lrlllrgrr*irg rrrg lrr 3l rtgggig H s[ $E€ i, B; , *lrlfi r1? ll€}i FrIE f *,g fi* [i9t *esrt;l*-*iItgg I ll+t rirg* [ 19i;ir i+ sr$q;l+t*[{rlElIr+lil?EiIFlil+16iil-EEi f i r * iBs11 i$p l ;g$p5 ig I3Fn i i r * + r

ie It }fl+lag +[l?;gi *{t $*ag tll+gE 5 'F* fF€ i$ f $ f g 5 f is t rFE ss T 3 FE El , ;Fi ;sEesagrq F F,*f f iEl?$g[ HEti; t i d 6: ; r c [€ B;3i€ ii i lF3.$ggi*;fg5 * i: rl i fFniBeF6; f f *g; f l isFf,* i* 't F g € ; 3 - f i r i 2-5 q;&rr'n *iti I ;t i+Es?3 $aF r*Frr f[g tH$il€Eq i l i l T t i F€ g -u * F+E 33 =a i "= qE c 3F ; x I Fe E s * :€€[F{f f* ; [s i r3{ 3: t - * :E * Fse€€ Fi +*,siFre+r; f iEF1;5 F[ 3 A t rf [; iitt ig rg [[EiF*3iF $Fi€ iEF$ e ' itFE - = E - 3 * F j * ? g 1 e ; q n F E p = i = x s € g ro x E iE r;E i i$Ei l r g i s r l lpn grg*H rF :E ss;F f i i l+Ffi*;*i#ri;$Ee+iln 3qf

Page 30: The Confucian Odes of Ezra Pound

f - - ^ ' t s

A - . -t ) q 2 l ,A - Of f 9 -

v ; ) t rP (r,

o h iv = .( n 5+ a ) .H! 0 0l-1 H

J(h

;d

-\rra l \

-|. r-aH . V

O Y!-

aa

O rzrH ) X

v

e + OF- af

C D . )

{ i lah ts.

l-1= H!, l+l9 c Dn

. 1 +

I : X) g )r_1

/n

6 - 9

x ^ v

- . 5

F " H A H H H A H H

a = \ J + : 1 ' Y J \ J i J , i =e r q F . : . t r O - = . - O F= Q 5 F 1 ' , X 5 F l a X

; 6 q B r l H q ; s I . EEqo{ R€ rg S-qs Tsr, 9 F r - i ' = 5 : 9 . ^ € e -?= dd i ix t j f i Hn: : I * T E X F = o E

E T 'H-r-,. 6 u .1. =-< N as€ , -R. y 6 g-nH 6 6 p A. r€ - . : t J?t-?- = *F \ Y= . _ fa E 3€ r F

i . t F I

v)/-\ |-.-H

v- .t+ U)

/,h'-E(h

b € 5-r |j.- . + | +

H Xr + ) ^ iV HA H H .v * -

{ P a )/'lY Fl H5 r )- . 4

H '1/

o q YH V- t -

V H1 r )

6 q cF.t

* ; e e E € F F r F i i $ F i5 3 q € r = : 5 1 ; :5lfi*fli;iFgfllr*qg€

i il * 1{prFHf 3tilFfFlI,f; F F: rr[[uF e ;Fr'q i, ' E {Ir€-*;g$$;[g?ff1 ;i9 ;s i fE f ' - i ; ? f : ; p r : a$$E;Tl [.E'$ f f iFs rEi-*[Hi+Bq{Flf?r ; ; i ,a t I t * f se$: $e1F"*F =Fri+i;i; ; *5

6 ' 6 6 l 6 9 . 3 X F , g 3F E + B A a . * g X 6 f i gL =. = r. 6-"

&i"F !'g;[ ; $ - ' lc F 3 E e r t : r s =l F g E F c i 6 $ f ' s aX ' ) 4 u : . q H i O H ' r H C ) O a -

: iF,,E.*L€ ; FtE:d ; ! o - r X . Y

n;€ 3g5f i EE; Ir r f*E i3 een, :i FF l ;q i l e€ F r: { f r ; d F 3 r r € y*; iF.?tr s; ; ie t t r r t ; : = i a$ i e * E ; f l c E i- s i - H . i J e r ) !g d F F d . , H 8 g f 6

Fi==!=E g[ iE tE rg E- a - 3 = + ; : f E - ^ ' , * 4 o E ! l

3 g ; r * E [ i $ s l s q rr E G - * = - = = : - = = * 1 r E F # g H F : g F =t ; = - ; = i ; i l i i j o - = = H = : ' *

r r I \ Y F ' r ;i l=€ ; ; r :Fx ra :Estr i $ [ E ; -n iF t x s E i g x i 7 c = 1 - . r i 2 6 3 ; ? = ?: rss r i E ist i ; se fi i I F;'? Igi1 ;F i l g 6 F i s : s ; i s x r 'H6 E E 'E :6 * +v5atgFi?; : t ic l a p l f * "4 F* ; : € s > = E F # T i ; q ' i g € l g * = gi=: E1a;* i igrpr i Ft CFF E pc

# R a ; u ) E ( e t ' ) d A x a . -

5:=i i l5 f r r j a€r ; =r FH sF* ;FF?Hi+gF

F; . x i ; * ;H"m; rEEs

B F 8 Ca . 5 o c IF q i ' i l Hx -F .? 51,1\

.+ Hr f-iA T A

F t - P \ Y

p . o E ' pf-t

1 .+ .t. - H

F ; V :

9 a - r - Ht ) = ' p )o d 1

Page 31: The Confucian Odes of Ezra Pound

T F { 6 6 T g H 3= = = p p ) y . h F =- - v l ^ l - F H .. irfi q ='F * FoE

s T i F ' . i - - - 5 ' ^

d ' + o ; - q 6 #

S F r i = # L = r .fi 5' FF [,-.€ <ea r+ < ^t< 6 f,- vi d F O z . ^ F . -A . B - . 4 { - Y . ! o ^p ) - . - 5 5 ' o - - , 1!J th p X it '-,o E ( h S - - t l { X= 9 . < c i O rn - * Yo g d t + t u )

- 3 F o* l - V zH . A i - v r r v ! /

o ;i E'oq 5 '-t

B . r H 6 9 3 h i o e1 E - " a ' n i E aF - F F I

=P) = Cf . * - , .6hX2 a-Ai o l l .; ; . . . t s = p A 1 O O

e E s e : 5 g Fp ' - . * v + a ' -i ? . 4 - 6 -

6 : i =A Y - - - - - v? i . s r l - ^ a s \ r '

P - F = 4 5 + 8 . EA L P

- ! . * E c n r !

& H y { 5 ̂ F -l--:F. A d \ \ r r FF

I =.Cq * --1

* . i E H { s g . d .r " F F - V A n \ l n

E _ d f q E r H ! - g + 3 P s . € e ^ 3 1 5 3 3 8FEgr a$aT F+ ; sH i1+ ig - i+FF€s

$ 8 F + F 5 ' 3 ' 3 . " 5 i R s : * F e 6 : ; i l g c r = ' E. * t s o : C f O O i : + S . ; - - . e = o , * . ' ; ' S r " ' + € ; ns iE .€a * ; e ;

-? l : ia . i ; rF{ F i r *E iq iF

?s FE# * ' : i a+3 E Fg I f f i t ; g r5 E gn€u i iH r I E l ! f 3 + E t = 6 F * 5 E ' 3 x 5 ' R o

*g= =E i =r= .e H rH Fr a i f g :€ *E lHeE AIS: r i I i g ;€ 'E; g 'Ft +A F: a H'* = = "- | i l i s t r a$3 x = E i - E . F r E u , E = E a : x E E p : 1 : B = L x g oF[*g FF i T+?; *sL3iH Fi i+tiJ f sE l$lta+1a al ,"?g€ r+ llf iE; fcili €erfila i ] * i { i [ : = ' + F ; t B 6 . 3 . [ : ? E ; . - E $ p , * B rf €F$FF f r i l E+$ X f g 5 F t r i in H c : rd F n : op ; ; 5 . p a o E a e ^ d 6 ' = - i r € ; a i i i C ; F ; f=6 F- : - F - ' f r = 6 , , l : = i f '= FFgp ?-s *u , -8B ' t r = F Y - = 3 c

F p q r i g s ; E E E i l gi € i , 7 ^ - - - " -T : v i ; : =E tg rEsE ; rt s 6 8 ; = l * . T s a ' 7 d ' + e a r ' p , . F s E ? '

€l., s; d tr riggFilairiEgr$ffi Fli€EiifFlEg[gFgF F+ggF X[r[i*fBflte*t1s?fi s:;*s+, =+FHg ria €:ilF$ ss [€ *H? +gilIrlf i3E Fs+g;liF; It ,E $ _grF' FF€Fif,i$:€EEigi€ fliritH *jurF$nFI 3 ,*EitBEiirrF#igfiiffi#€€Efi#

S i G €5+IFF++E Eflrif F€Eil+€$E igglElF : i i f lsrB*E F:*$a] i r€f I :EFgf F3F

Page 32: The Confucian Odes of Ezra Pound

. EEIE [E I [E[ lFi $i;[iF#BEilg i iEliE$** F,s' **E ri F flu+?i lF$ lff liEgi I ili#i ii r [ssFFFsi$EaF+i ? s *E F6 grt+CdstiEEjiFFCf s€F€ grffigi3.if$+E fl?E***-inriiir! ii rF *"ffit ;*E*lff iE; iilc ri [E ;i*F t #B l? lF

ffi; -ffi gtl$giirufu*ru

ErrLP"=r , "3 '

H*r*e[;s,: r$"F 1?5 lFr

ti1SFFi#if *El, *E*s; ag$riFr+Figs F€ss$EE9*' fr$ fs i{gT$ [i r$EFFgiiI i?tHH$EFE$i'

' g#J?€E f€ lg#*Frs i : . i r=sFF*. ;*qo E

Page 33: The Confucian Odes of Ezra Pound

E e f F F = . i l 6 E { f a i f ; i q E s : e e t s

B "? tgFt rF >r f f ,FF* ; ;F , ius -a 's v i [g i i l pFg' gieigg 6E: 6uiili*ifi= *u*lHFi5€ FFIf+}iliEr +F ??rFlfgrF r* FFiEi€ Ers3s TiHf lg€{ ia-? s a s 3 +f}rgE [{€ rr+HFili $r+tf *F3"*= sr= a ' d r , ' l

rgFR t? [ f i l f rg€ i l t r ;3q;F*nl t ts ; : i r i * E +h'rs E s +F 3: 3$ *Esi* [F: r i * ; r*ss€i l ; Ft5&;: rF 3 asfg f1 fF IsgTl, i ; s E a f ,s, f r ;B=;5.E H E F: rq# i i l ; l * B " ; : H i l ? H € F s : ' e v ) E - l b E 3 F . a

6 3 ' ? H g i ; f$f SF.if = s i: FE ii$ ;*i i;Fii tH ;

1[lFq-.F; Fn tiF+a{ $qFtlE l€ s, i1ffixt*a

Fg' F I ieFtg I i i F l;r[ rier+Fi 1 I *t [F€ [g iFnnE F tE f ; t 3 ; rF rx * * iFi$ sFE ; r r *€ j ;g*rgH : i #Fg*g [$[ f t FggFrh[i!* FF€ 13 + FE--"- r g ILcg ilpgpggigrg [$ gH eEFIB-i i$iiliiF* gffiFFffi [F f lffi i ffii ge FE sa ' e ,s € F s F * r s r r r q l i r g 5 3 a r p F F s ; : E E F J B : " s s rrFn tilFiFilf[ rt*rlegrlq Fg 1iii*t*gE[g$ FE i l F l+g i [ i f i e *s :B" r i r ; r i l F .HsF i ;g ; iFHNe B 1 ; F F s ; q * t * f l + a ' r E F r i l i l F = q % s + e 6 r r .

Page 34: The Confucian Odes of Ezra Pound

E€' EElpFri3gfqf__ ftri6Fii*qtf?t rE a=t lF tl* F,E{ i i lsr: : f; T ;E gt A rTier f i F; i lE ; ' 3 . 8 E;3; E F s _';T 8,., tgfl€f gs : g + iFf 3.[gB H* ig. xs I'H r : : ; t i3 q d ' t f ; t *a L* ?r i leX ?q.a-gsE"g. [ . * t EirFig*sisirFl*tE q i : i l i i1[i![[5 ;iflta;+ n E E T z ^ 3 E F : ^ f i g H € 6 ! [

" g B g t = ; - r = - z F 5 o ^ E[ l + t [ 3 ; ; = " r E ^ g * [ € , 5 * : i E E s i = i r s ; ' F ; . F F

3 f ; ? 3 x u = H 4 ? $ E E - c 3 = i a i s g e $ ; : . i € d F g =

rglilllriiElii+efglgg:flgiElSod y 3 ; 3 . ' q

1? rt lil[ lE F$i I : €Fllqgil$€ 1}F s ; q ' F + F g H g H € E 3 d ' g # F r g , F i l +

i f fEg i ; fE ig l s :5 tH fg [ r yEs? ,seB .* ?.,FF.* f - i$Eei l i=l i tFEE f = H o€ i{E lge;r +=ai Fs F : $$F$iFFrsirs[j{1r€flFE'[

lfE? *" H E ' J - b tv 5 - ; . F l l

s =€e* f i I €E E g5 s t * gF$g pE! E- .8 [a rlFEiflFF FFr€iFit lF*ii€; fer' 'ili'rriai*E : q H ; & E 5 F o Z : F B , r r l 3 t i 1 L ; E F E H I g s H 3 F ; { + l EE.H s tf F* tE.H trE rstF€i3if f igEf. i t*t; i- F JilE t r+ ** ril+i;6 r'E:F# [qfi f i eH ; +Ff f $Eg; I. g : f g i 3 F l € r t i ; $ : : i + s F r a - E F p F e . * x n f nas iI t H f i is€+E€. gf [ tg e€r E nFigl l

3 ] i t } l i a f ; r ;E , ; 36g r6 T [ ;Fs rs? f € p * p a * 8 T ; 9 . v u F Y ' - * , E e E a ' P - g ; ' { T

u r i. " * E r E i [ _ ; ; g t ; 3 $ l : r E , t a i F = [ ; " € €*ic +;lasEss;Eil t*a

] g rc;tFi

Page 35: The Confucian Odes of Ezra Pound

rir*rr[rigii €if;flg$; $$=?=rE€ *$[[gfEil_ _I it:lflft3afi rt;Fiu l=s r rr#s[€ E;rpsr LH fgilHK c r 6 I S;;T # sE F$ sr ; [r F-iFE+F*iEiH g fl [f qFf trl.=E*ti?f$ l+€ €$:'it ir*Fr?5Fr r;.H = +$ a*rrr; qE-=; *=ig i gaE {: iE H rfE?5re 6 3E S+l"T;5*l . : IHgsg . B : E JI lgt: + ffi f 1gl€ I lsqg*g ltieE f+ei ts I g r ftgE;:=rq [+€rEl;rli1iilgg1.r;gg 1-Ef *g; ilt g : 8 l

ri fffi [gE f3elt lggirflg u *s ]isstrF6€** i l i rg.r $r [E16,Eu[; f r +qsH.Fg.e

f f f€[fp}t$$$[;$p[t isFarsrH HiqlaigAe i=. pu : ;5F*; f l 'g i ;*f i3€ s;FTS: s FFFf F}iIet t}€ llrlie *rsgr ir+gr Ilg a9 gg 'igEFg Ifi€ffil$gF$rlg$i gtgE€f, f,i H Fri EiE € i rliiIq ? !i f ;

*uT3tElffili*Fg$83+1lE+Eq3€?!sit{tsFFlFif,iiFiE liflle [li ii Fitl = -1 F ii$iies3l ; ; r* i i i l rFr;q5

f1}1$1 I d

+ari9 : T E E SF ree ; f + r ; f r f i 5 f 3g , * r ?c E E E q ? i F

Page 36: The Confucian Odes of Ezra Pound

? - at c|7\ !-. A 1-\ r- -i az - -m ! ' v \ J o F 6 a P . Xi 5 s : i H 9 D ? r y 9 H L -L P ' E . = g Q € F ; i 5 E ' l- - A - . = - -

5 = ' l ' c . , - - ' < : r 9 * r 5 o =

i s : ig : r rc r ;+ ; ; $ f i [E?X' =' A or rZ r<ls e 3 i a j x r B i i * s E I q F f l LH-*i E nE;5 EgiFg.E F&a i $Ip ='t E E. = +1";j il I a F'.E X.E *^ H. t . ' = :

- = z - E i = p = r ^ _ 6 o o F o a c h. u i i ' ' 9 1 " n ' r f , ^ 5 o F ' o o I H ' H 3 X ( h

x E . s s + € & E R A ; + € - E ? Q ' = H .F .9 R F g ' :E sAqe F ,6 - ' 6 ' l 3H :\ x = : F i . * . i ' ' o x p + P o 5 " : 5

s I S P E B - E - H t s ; 5 f 3 1 3 * 3= = = : o F F i ; : ; ? ' r c o = i S fx l i F s t i : * " * E r - a X p - += = . = + = F : f b - i E = F e I r . g . g6 A c t ; o a ' i l 6 ; o F o x -E f B + t F F F F F 6 * v g * ,d g g - ' f l ' H ' J ? X , * = - t r P o1 € E ; ' 5 i E - i f : 5 . ' E B5 E 1 e - 4 6 - d = t * { iE g f f g E ? P ' 6 [ i eo F i q : . { \ e ;

s E . = -E r 3 i i 3 * E F F :€ + F F F g H * E 3 :

O)N

LrI't

NG)\s\G -\)G)

Oq\t

5"\G\aG.)

FE '8 *EE g 3 E E f FFFf lSTFE F ; [ ' ,n F?g . F g F F s E H : €s.H **g5 i i ;E i l .1 iE h ' r rE 3 r ' r *xEs-F rern *E * +i i l€3i1r lal lFi l f lEilt rE Is c i;IaE *i F lFiflleFi iiiP t i f i F g[ l i i5 : FF*€ s g 'H = a"a RrsHF ; - f ; * F o H d 5 5 + = e " F a 7 ' - e F ; F + * ; 5 a

l i 5rs [ - ;F sE;; f ;g i g i$ l : lE&s al$15 i FH.H

-* 3 a ' l : .+$ F i ; i f r Yr: F sF i ; t = i r * i r ; F$ :F i i r t t f r Ln l' r€ is ?[€ru= r H r r.-Tq tl+€ if Fg6 ie qs F3=f +t5tri3*g;IE ii IEflrta i +i 3i* eg FeFlFaSe F*Lea si l3i t i iSlel l f l t 1H IiE:{ F$Ei f F * g F F q E * i r & i a S E f F E E E F q c E

Page 37: The Confucian Odes of Ezra Pound

o

H h.{=v F ),_r FO, i ts.

H ).( ra

# 5 ;F ) ( z : i bt - l t s a. . ! * 6 E^oaV tl f-l

H

; + ! ) OH

CD -r' Hai l F 6 t

+ gSgRY

l.h FF

{ 5 t sd F q5 0 ( D

Vt -FH F .,) ,{\F J H- .-

t-(

: 6L) '-r,9.oOJ@

E EFgfef $E^f B *= i l ts i l tg*x f i E3e g gSgaIrE^EE1rsfF$F'==Bsi i* = s TsE le iEt f lg lii IIFg l;g*ig ; I I3 5 H 'g i

Uf gE f as '?Fe* f l : $ {F = s * e ;= iZF +F = rE_rFii[+EgF,fr Ffr; rii.;H ]*9 i $ g i6l rE;

# r + s F i l i ; : 3 : i g f s ; s : : F * i i f H [ * : g; E qE I i; i i ipF^fit5 f {.9 ;n= ; e q; t FF T'n €sF*#:: ,: =F[n*r*Ell{ i€ ?1in + sFllgq$g:grFFfp$l$FF.qurq i [?r a:-€6 rfij { [g, se; ;s rtr '

f i tH Ifqi€ F srs -rss e*e E ; Fe

d . ? a H S S S , E E H t r H H d E E F * s * 1 r EFir ts ,-. F// ? v n s a . _ f f i $ ; H s = d . s 7 : g q $ g - H n $ F I€ r f * F r=Fn ?H [ tS I ; ia t f i g$s ]F ,ur , i l? ' z r F . 9z ? F w < p i i a I i g f * * $ r y i 3 ; E ; = : i i S F ; * g S "

$.9 i ; € i i : i [8 i g a iq i r i * i ; i t gE iFE e;aHiHE€ Fi ; i *E rF ig E i l IF+1€lpt i l iF iseFs E lsEt;it+ gf H s,I ie.H,f =, g $g g?1X;E l'fr :: ;. s'[ +:Fr*' 3 -i*i ;+isr; = Fs I FnfdFlgi +F€gi;l f,-r- - F E Z * = E " " ; E i l l - ; ^ i + ? i r a i € ; E , S a F - 1 " F 'e ' = - ' 6 , + { . F , , : ! r e = . = . i l d f f t E r . F E . a 1 "=E lvi*+€ e+;ri5lifrE iEgEi;€fr' :

i ; , x + ; i F * [ ; i ' . ' + E H F e = ?a l*g il elfl g*grf [* glgr lia4 = , F . s g F q r j g F H f t r i l l F ; H

Page 38: The Confucian Odes of Ezra Pound

t+E s.r ,_E en Fggg5 E: i [ [FF rs rI *Fi5 i ; le i€ f =f* Fri ; rr= ir i* i; l=nFs li€gilii:lgf r+es;sq r*F sT y sf Stg €sT; s rT F$aei ryE r rf FgiBu r*E;f $i RF i$:l ia' F*lfl[gflgtEi!*3}f [! g]irg+i6'gs +r €=6 5 E 8F6 5E3 5iF gEtE ig i3f H F[ ]3 Fi ;qs iF E ;F € s 111+ lE€ 19i[Ft f F[flH i Ffc

F F*F; +r . uqE r * i : i$E i iE gEF=t r

; H P I 1 = 1H H x f ; lS ; 1 i l l F8 tTF iFF ,gf t€ [= g i?€E ; i ts io .'r

Ee ' ; t E * ; t r i l ; ; + " - F - r6 . * g E H

= E ' s E; . s ; w i F { T = . : E * F * f B 'F ; i g , g H * F E i s l g $ ' 3 aI S B a = E 6 i [ € S F i ,F E " i F r l s a t t = L F r l , 1 : i 3 ; S I [ : t ; ' E i r n * i F sr,EFsif fL6; Fii+il[ : grSsFsil;;;lfgilf.$*r3g r a E iH E * r g . ? E [ " : F 3 i l s : g i [ 9 p a , , i ; ; a ' F s ; e k g; e : = i E ; ; : % g l s " : r l i l l i : F + ; [ ; ; L I S FE r € 9 1 - L € F 3 F 3 F s + * l ; t ; l i i 3 a r $ { 3E r i i f ' E t ;

i F i : * t , E E t s 6 ' r p , F R r n j f t A

F E i t s + F F f i 1 . a r " * E F i € i t 6 i = i . a .= E F E + ; : H $ i " f g i I ; * p [ Es $ ; : i 3 € F : i : E ; s ; F s r = x E* ix i534i l i - r g-

l= * i6 loF ss s + i g } r f = ; F n a i i ; f l g *c c F f i F a S F i ; ; " 3 ; ; t g

Page 39: The Confucian Odes of Ezra Pound

=== =

Fl

(D

' 5

o(A

H

(t)

(D

(t)

H

(.)(D

o

{p)(n

F(tFd

r_lo

Y(t)

v2I

i b F' o i

' r ' + C

. F 6; + C- . F' U ) G

u. € b, A ) H

G ( t

n PL) V)

( , ) ( . )= - ou ) D

1 qo p )5 . n9. OrO F lO.FE- p

X O

5 Yf.i X?

7 ?

T [ E r g i l " q E g g 9 6 t A : E F t r B B , s r r y L $ H 3 l E FE ,=ni f€ t i$r*$19[[Lr '}ggi[5}[F]5 sF ix 3E-g -B- B i r s = e q t 7 , *d b 'F I$q = a X sLE E fg E tE E - ; : , -

r rpf l 1g *i rl lfisag;g:g lilf ligf lgFffliige i ; i q : 5 s r I +s i { ;q te tFT i=g ;€ F iFlie r$*l$lsl[I FriFFpi;sl$l [s: f [f Fige * a p = L i F i s s ' $ + + E E < j : ; H F , E : - i F F ' s ; ! ; i L H t SHi fg LE F '98 '0 r " ; d^L ; f ; r "g g i [5 ' * l {= q e a 6€ ; i F 'FFFi Ire r; s tr$[ig riFl; iH; ? Fil iFl lI iro+ E $F ; faH e , "6q3- r . ;< ' : * [ lF l t f i g =s€gr3= ,E; i rr8. FqFsr f rim F:€ 1iru ar FE B s ,i 5ocF F rrs u-i lrlg[€ [a[;gF[*rgI*Ei€F fgU r H A r * f

$$ [grfl[g Fg" [€[FtaFFil$i€ff $F[[[T$lill[ilrEi gs:r-Fll;lff r* [€l [i Iei -agiliri€ i l ; l F S g E g , i g F + g i [ i F - F E E i * E e e * { e g

F t : E I F: r l ta*i ;F *E' ir : l i l iFi r ; ; i l* iFi *aFFF*;+*=: rrE rf it g[Hq;"qis,;lg;u F : F;'I s l;e;t= Y d e E

;Ef€f [.$f[p lE i tn I1i'6.!'1p F:€ErF ,1r -;-,:; FEs n;,8 ircr+ -;Ft.*,u:n*

lEf,Ig=* ;ur v:qE,i;€ ;I iF+ F i l t iFFg.g s= ; s s" r+r i Fse sqa ;ffi i €te l* 3 fetl $aglriltg; + lgli; IJ i g + E E * F F F - 4 t r 9 i l q $ [ * € r r F + r F s e l Fv l 4 a F J )

Page 40: The Confucian Odes of Ezra Pound

EF=ErgqilsF;afE* Hggtf r*2 ; ; d d 2 = = - a = p . - - - ! F s " i = . " ? 9 ' = ' p = * t r 9 t s h E g E

lii: r 1g $f f tF r; i o,* t t€ li;;5 F r*€ il F i*=x = ?-* tt[ [rTf! gFsia gt,tE- ttg*g *xggH L: i r X ; Fi ;€ *BgpFn nf s ;3 s"E 8 ss n FE-s: ;sn s i i l E i l=s= . . P b ' E +

flgE'lgl il l E flEqg gi -glgl *iig Ilitgggig*'p1ggt ';}};3 ueg [3} lrF.cicgfE i ; i i fEFg*u , o , - v ! r , s6 - d n p t E ; I q ; E r n f g tE%

g 3 $ sF3,3 ' iEE EgfE H $grFEFt#3 F+iAf gI Firs Er Tr*E [ ; ; f ,$€ i ; if r i HggE lCErFq ' H n r uH ; F ; l : sH 3? i r r 1E ; .nE *i iHagg +fEtir ilg nfj l€[€[irHf#€e_Fg- u . \ Y F ; ^

i H vP am v. v \v, r-1o " Y - , + \ x i i f e - p F F e B $ . E : , - 3 _ # € I r J l : - 3 = i l g - " 3 " ; * d . E - :n E ;r-sle E-[; *e '*!

3gg FgE gi ig1i*g ffi fl1l +FHFF lf I irI F tF=ri ' + 3F,r; e: s i lapr;FF+iF1 ilgFFF€ iNfI 'fIif;f€3 . r 8 'b o - i l n e F = i l L g + r l r - . F t , s FF - l t

i l i .e +E [[ ;* ' - ! ,F q" xF5+93f F 9 r s ? 3 s g ? E E F E $ s " F g g E

, 7A

Ft

U)

r+)

oqr-l

:f.

t1

A{= A

' E

( D F i

c ' q ,! H

r_i vr'{

( h o

u)

Ef-

|-1

Fr-t

:

> E lH ( ' D

b

,Y Fi' 9 =

) u )

O +

E XF.ter u)

Fl

Page 41: The Confucian Odes of Ezra Pound

?r€EEgEitC€asy g;11[[Ypt i isN [FsE [a" r [ * ;E ;+€ r * e r r r : 'F ;5Hl f iiiil+jesf;rilpArt _-i t?tfif iii;nEEi€ Eil3i;FE tlFffiig r! :sil[ilr$HrIFitgE€; Flg = ! i ' ;H t t f f ; E ' ??;* . F : iT= F; : "^g [4 3lgl€ 3esE"F i l i l - rFsE f l t f i F r l r l i ; [ ; l r r s i t rE l ; ?E F"3 "i

. ;F ; iFEEl t lTsHs;H e rErg [ * [? ;BF- i I f ti[lil$;il{r*+i1F,r . 5* € Flirrf '-l-;r E{ r : e * r 6 F a i l i * F i Y = ' : 3 E i ; f l i i i EeiP-?ni i 'bqlag ?FiE a;.*FFE, ?V Y . e P U \5 E'.8 Q' :

H " F g r ; ; F i i i i p S ? B F s 6 H e F F ; ;

g f , I r € E F F ' ] ! 6 F F € t H € g { E E;x I ggEliF; [1 st i_ . Fd r$ FrI F i l u f i 65 i i l3}T; i lF f ; g€5ra $ q 5E;;E $ ; r $ i i E g f ; g - g F -

q s ( ' ) t r ' I 1 - s

rsq FiF =x*Ff,E;?: rfE[Tl+E I;flffig[{{ iFifr ris iaei It;it ,Eu*€fi*'s'ffi* F*lt F{: i H $ 5 n t F € E r j s ; B E = : s F - r . H _ H 3 r H q , : H ;[ ; + a s [ 3 5 : F * i E F [ : s E t € p q i r E g ' E n = F ; E;$fr*

7 EilrE$iiig:F ?[Cg+ H $gEEEHl$F; I i$ [ ; l r isgra & [= f g 3:

"F,; i l*L E r F f l ; A F F f : i f = - F € ^ i g r " ?

d r f $ r g p f r f r F 3 F F d ' $ ' 9 * € r 3w

i H { E g g i f ' - . " " 5 ' E - o - : b ' F H =a + F s 6 i f ? s s g F & 6 r # t

Page 42: The Confucian Odes of Ezra Pound

EFE;;prrpi+c:$*ir gl l iFi€*rfrry[i ' + d d a ? s - t I L F E s , * ; r ? , x F " r l g E $ $ ; ; s li : f i lqqi ; $Fi i : iE FF*E i ls*; Fs 5ei l=i F3s Irssf r;^gsFf; 9s i*r H€ 1?E H a 3i [$ + [*gf ; +g€ q; 1g i ;Epi l r ; r i r ;E€ " ' ?E g e Figl= gqiE f ; - ic i rE rH E zssaeE E'EE Fti i;Fi+*eHi; ffiflI liEiissEFf r€ i$ ,H 3 t :ssXf r l i E I tE g s s , i s F R Fe F : F Fif*i€sitt''r?F[*r$frF--rF* i*: [ :cE 'ls ;sFtf"is +E 3 a s:., i; rii3-' Fg: lE [f q F?i $+iTr;gf€* is f i *sret r F + +FgF faI t , t i r*c F3€ ta sE igs iy"r[ * € iEH * $ p3#ti ls E + F ? i H F F g ; g g i e g F f = ' s 8 & 6 8 = d j- - i i - !

F ; t E 3 3 1 i l # = i H l E : E E F :E L g q r * r r s 3 s ' r F E H i l g F [ H X * i l ; i F L

F :CIg [ f f fF#HHeFF j3g .Ec t5nE _fE sL' E ssi *gtt ia ig€^ 1+$E - FF= iHI t O r

sF'T-fe,Yq[.?gB;itH B s i l i i :r i r] rE ; 3 isr + = tF€;ig e lE +' il++ii*r Ef rleF€ll tl: [?l;T -€f31f f i3F=qI5,E I gggf Ic $ i I i ;g .E$: I i$T[ ]Fu3f ;v iCi lF I e ; i lE i l E r t * F 1E H s i5 sE - id E r F L*xFa +qE o c H B € = f i 6 T ; l C f g g E $ [ l g f } i E F l r ; r 6 g iHr i * mg t r€ i i l i F ; , # ; i FFEHHE a g : r gEh ; s- u ' " * 5 ibr ss ns[;+6g$FE H?Fj ;€g

+ [ sr€[rr*rq I q + i ; g i $ l 3 ; E E E a * r H s E i l C t r g=F dE'i :+ie* f i*+fi l ' F i lrpE;f i) - - r - o * = !cd

i l f i f l"TgrFi gFlf i n +iFFt;

Page 43: The Confucian Odes of Ezra Pound

;, f lgi.sssqf:gFi If lf: lFfFf fl irggE- -F gd r[€ ir?f,gi ;EFtIigfi€i€$lEAFi; I : =r E sn$sE F F {t F [E c i li I Ft i Eqs i; il 1€ [ iiiE i F li lgEfirg FirSn 3i;?g11ilgF'n lrs e= E qFa n.lt 3 : F r t E F g E ;s;r FrLilerF$rflF€lf 13} $ffiE lilii lF

'[ [E[F;Hcb i l r* ; i i [ [ fg6$5E l ;p;sBr l t5at t y[ ;a

tFs t t } t $r f ; r l H a; R e; H i i l [E x ! -g [ . : ; slFF r'+g $FEii F$t ffiilI[g[1$[ L i

gif v ' EF$gHas;*HIFc$E Fff i t l

t*s*€S sqst gl [gs' Iigtilg*$ i gia'; ;38 5 rrf **f€irF$sE irF iF I sglcrr*s]t€i ; #aqtH il'iFflt[$r il l;+i.€ge TFlg+sg;t f Si$j iL I F$; s$ i?il t $ l I* rF i I ileri E 13 i€i$s *s lEi+Fgfl€f Fe{ [ i Fr €fl r r' i s i= t gFfE;F:FQ;;g f,t rr€risE F' bE: rH g i ;€ H i i$3S+ire $tH rrE ! i l ! +:: s€ s;; ; f $l H B*si ;$p;**;l ii€ 5"*F5ErFi$Si}{pa$lFf EF+rr iE +S:Sr;f $i [ :=;rrzr i\ r tE€ils'iiFFf+ Ffrf;filEgiifi;rilii :g$qe Fili Fs sT F *€ rE s$a.s*s r$;;- qIF5FF H + FEF *

Page 44: The Confucian Odes of Ezra Pound

E E 8 = B L 9 ' F ; F F + $ ; i ; ; E : r t n ^ : E E f , gP * E 5B i eg t n Fi *r e ?ar *iAr f isrsl rigf! r:iFIi l r I E Fs Etg [ ; ; i l tFsF*5[*;E i ] i i : igrE ir i1F[9 3 €J i " ;1? s tn ; i l ' x - tu*ss s sE: i rL i ' E Fb; 'E e i i s -

€ Fie 3€ x er n ri;t $rirf re Iggf* H;ft1;F t il[*F3i gF3 gf IE [?f , i rp: 5$i : ;E*++: ;+5r; ; E = 3;;: H T ; pi rE as = ilEii! s i= flgilFti; F;E 5g3i; r;s E : eir?[i F[ ;E]it [Tt; rglfrli E i +r1sHrl F E ;tl{F Flt *FiiF1iA[HFH. lllFflffif r I rct i f [ , i * t 6 s i an[6 qF#eH*es LT$] iE F t $ 5 + $ t ? f r ? F ; * * F , E H s s l i * C $ i l r r re; lrs l€F' S l i r ; nrg F a t i l rs frFs ;

€IffiEF $ffi[E #ffir[ini i [ [q=-$r?r [?F€gg:ire*i EE i1 €[ilE€f r L T H * i H F . g 6 F } E : - E

*€ [i;}*f [i; F;Hartleg l* iltr* ail€+H: ;F i i g ; ; ; s 3 FBsEgig* 511*tr* €f; if

\@

Page 45: The Confucian Odes of Ezra Pound

C).t-a

s '\t

s!G)

.l

F ' 1\r?(\asQG)

0q

CastS*G

s\)G)

}.'F\

G 's(:G\tG)

$E'g g -,tgp f,H-F F6'€ g Ff FiFSil i lgF:I q{lIg*;rtg?;; IitFgit?€ gli}€ f ni? *Ec H f [; L+e+; ;EeFFi ' +lH'F[t

* 6 '+'r" ' , $

, F il, F I t $$Ei [ [ [Ef$ [} [ tgiiFiataf Feg lFsc g5 flfi $rlhi ilfll+ ilrs :ie;H ts s; f;€ l€f [g$EililrF+$.='n [}u $E e E E r {Lt] s ;; +rap F ̂-E'g:cIg ? iE = ;* e,5f lggF eI r ' ; g g a ia;[i+ 1H;1terffi;FFf*iliHi+

tg:ar; g*f *fE it Frq f flffif,flFE.:tFF*sEstFH Fi$ as s::1ne 3r3€l[ .rs;strs rt E F az+i ' [1[3;;3;c ; ;E rF l rEaEFi+ rH +*3g[ l F: f e [ ; ; I f tg{ i f€ is*e? i t$.E a*; i3H$rrt :s.E f f iFi ;5?'-B *Ei+s.s E ;.*E'FH IE i lF;g: F;F r;E[ '+t 'E^';T]F is-irlirit1ffiF; silt igE :i r $l i *ile*l€ }l tl [ ['l; l p - " i = E g t E " $ a ' e . H f f F f F € * g E n e - : d 6 H o ' 9 . 8 . ; f : - ;

H v ' i53 r-F[ $g FF3illlitf [EFl rLriltg€ffi Fr[ +i 1*[6 E { T : 8FE FE EtpAlff [ 5g;1 |esess r s s iE i+ +;ilflgFgg: ; i f E * r p - , 6 see aF';F F;T E $;31 r a H $iigfi FElrEias; F [rFi5Fr s3ilH; 1pq E =t* : H B iFFFE*F A ili gH Fgs=H-[iFi*? aI i l ro 'n rSr+ r ; FB EE; aB B F+ebF g 'E"F$ [ r i l6 , 'qTe* r ;

Page 46: The Confucian Odes of Ezra Pound

r F F,*€igil*lsgFilf [f.tsiraffi3;ar;af ll[t$1f* ie l' - F€*ig lHtg[ r lrigi ig FEFFF [g 1 [ [iil{i r l f i . x e- ; F; i * [g tFa; e 3 r iE. fE;?; l [ *F T* ; a es i iE t F* . * *uF a* Ea: q ; E r ' {1 ; : t iF$ gF i lE I * i I l E7 d ! t oEn;s -[ll,;lf$f lf li€iF6rilErilfiFillg lF[H iE i? i rqlrFr otf riE€fl1[F5qi$6igs; {ia; eq* s 3 r*E rFi,-e r*$r:ii[fffi iu *r; x€e: fillrr; t3 ;H F€ a€ il ;i€cFrE irFltlaF*eiFlgf ilg+IEi FE liI ffi*ef I'H€e lg;l+ Fel€g l*ir*E $e ISaFF

* i l* i l? Hf i i i l [ u i l=a €€ : rF" $ iEo i

;f 3q: ' ' g$rrr+r*irc t*; : $ci*$+EiT€: :FE;*€rs ; i1 *6;sFt€E s r n F=f; [;F[rr I ;E ir; ; i1ilf 6iE *tf ;* , $ i ggFE: ts ;, F;&iF E n t s p . F E - n 6 rg ff,FlLg€Et=g ig tg *e?€-r

E F F r ? e ' , H s = H i l ; [ H 5 [ : : * ' E - * ?r + g f l - g l F H * € $ - F f $

F F c r

a t ; * fg IEE * € f r €5o = ; i . ' ^ _ t f - . 6 y ' ! L

rggf ! . e 3€ ; ;

Page 47: The Confucian Odes of Ezra Pound

: #B "E g : a [ iE 3i E E # F ; . ? d r d g ' 5

r * ; r$ H *F i r3 i lF i { ' ' 8 6 B 5 [ g - - : + {i i l 3E rF$ i " , : 13 . . ,HT g E $ . = ? E ; e l l 3 L; i Is [Fsg,- f [ *F* i = J * r ? E * g R e - g; S g . a l t i . E : : * E - B*i l !E ,Fii l ' i : ,F efw ; " r & i 3 l ; i : ; t . r s

e ' F € F q a : a e ; i aFA'E' g ; g; ; 'e ;+ p o = = e ; ; - ; = a= b - = . i = . + ; 8 + = F7 , g 'L \? * * i d F F . i ' 3 c F- . J ) , t - ) H V + . r r < + r r

= o o o t t F 5 | + 7 v

r# r t# [FEgFs 3 t # p { Z i a f , T * : * E a - r - p F

s,;FraltgFi tilf FFrgE' " ;" i " f I 5 = x: CgE : s * g:**ns ' s * 3 i ' e 1 : f U i E = : E - 3 q+$q[;rll*rt;[:!: E,as i lF [ .= [ i f : sF1s i lE . 7 ; z? + ; ? 9 ; { g = a ; = E ^ +

( +i Q : " 3 r # - B t g a i g e ? 8p + i r - 6 . H E ; ' : * " E " t

t E : + F f i p ' n t r s - - ' 3s . FF- F j { } , 8 #€y tg FB- f t a i : r a$ = , s

F?; r +i l ;gt

- -F lJ a\ i.r.

a o r . r l oi d p e = F

FO l "o 'v -

! . l F H a

^ = P ) L i 'F L. r-{ (9

l , h J + \ Y" i i - u ' ' tl- At-. p Flt L./FF I'1

v -I

1 1 } f J . z r" a , + {

d t l ) F )r.t (h (n( - * += i.';. iri

=.8 n.-=oq cq

H . !A

\ J \ Y4 Ut)

FFU)

Fl.Av

Fl-),'nat?(n-F

r-(/q9

giE[ fE?s i a*g ffiiEf,eE€* u *g;i il lgiEilig I sii+riiiFI: e;+c aF+i, i F;tffii;fllEillIr*iti€lgl3E€g- F lit*l *igEifliFr?[F#fl;ir *rs*r?grta. g iraii i;rlBg+{?lirE+g+igFis.$Eif s $gF[1rf3lgfE€[if€[$Ei[eris

Page 48: The Confucian Odes of Ezra Pound

l + l F . d . + t s .- v v ^ a f t )A t

V P *(- (h i-j. -F

A .^

Ht s \ v ! / )

H A t- 1 ) e- y_- .-A r AF ) x '

\ / . L J Y\ H , ( -

?. x =r-. A r \ Y

e t r Hv V : !

H A L I- u J '

o 3 9H ) k =

iJ.+ O- i+H , 6 1) r F

i J . l - H .

( A I In i v

6 ' g vA !

5 L : i JiJ

E < a 'd F '

t t s t s .c + . : - g

F O Y t sl - A H .l - Y/ . - ( J

i + t s HA\ Y r h 5

r - 5 ( D

F ' 9 3\ z -

= f,--)4. A

v- *Y C t '' o

H O!y goqF = oF F ( 9 I

ts glt+llFi FjI$ $IFFF€i33tilflAEFi? 5 F E :€EFBrl€ll;i+lg11i 1ii1g15i;t Fa; *Fil$ FfF ffi€gli fg*j tasq;pgrusE; ui€ .*ili+gt i[il*l[; iFlErF*ilgiilq; i e re; sHiaiiB$Fill*iiett Far*flr$ 1i'Fr 33I isgE; E 1F€ +p€ *gr i [ ;83i€ *r tE ; i "EFeir- ,sE,FfglEl+llg iidi lF1 [t . ili r I ; t a !E 1 ; qs ;5 =T+i l l rH$€igEE;FEE*s;i[fl€ipfi+;, ee r riu ai;Fie+

i lE 7* f ie iq lE B ***Fs; s l +gi l ; [g ICgf F€fflFr= $F$FF llgF€ff *H1EIEIrFFi i*EFt+l I d; r'r Ft' + = t +it fFrrrsig? [rlE;tiF ;€.F[FFEF f lFf e??ef r:€€EE' 3E E# , igfigf:* Frsgr r;ia E€ f q? FFF?E f l rA iFiF. : r :gFsa8' e? s+z;+;* ,*F trF?ll; s rf 3*F l ' i ; i i ;+€ ;3ue*;It=t frFpgr$frerriq rs Ts" +{5ri [* - fltf$E[]I *ftgteEi s +t.igg'g FnH ; lisl[1i = ig1;;iiT*s riE{=g { ' ; 5Fu I=s r sF ;5 ; [ ; ; $ ; *

^HP=Lg1Ls -EE5 E*r € $ iF iq l;g F1i1[1F1[FiF{F q t $ ? s , * i l E l i i s i [ + 5 . t F E R & s

Page 49: The Confucian Odes of Ezra Pound

iFE "FE LE ilE rH rF5.TytgH "i rgFE E E s rre IB ?; ;fls s 3i[il:$E: FiE liiFt;i}rFiiF€ FgfFr}i? if +rHr r g ; i Fs F; 5 i f * f gSl ix i$ ' i 6 F: * : i s ; r i ; s EE ER ! ' A X E

Ea5$[Ft [E$F $++;F:H,r r irr# ti r;e iFE€'FF sF; i*?H+F = $;€iti s+3 g +*tF gif[iliFi[f isSigi l ; rH Fa; rF I ; [ e#"FFf i i i r i l j gf n E 3 i - . I

$$Flsilf$3 *ffe [+ffi# iigE€ {f[i ig $f[3{-s*q'lfFFFE FHE?iigslE fg! Fi[igE lFIFfE Ii : p ' 1 r

Fs F I rE * ;E l i rESg Axe I * i F aFH"q jEF rLE f 6E I; ; s 3 : ; .F $HfrFF; i ; FE E F [+sgl?sFifgH I i9FJ F r 8

F g ; 3e[55cn E FF; ilFlE 3 lEf $rFE: *ift+[l*i$lg+[Ie€*gE1t glE I1FE lrIrI;-- IFTgg11F* pIFele€?Egl f + ; ig5[ : Ixs $F?i jH p R x ? ] 6 : ,eE " :n s-gFFtrE $18$ilE *rlg [Elg [iFBE[i€E!€{TF3rilF l* ll}i lgfFlIlrE{E F$ llisi[E flE$igg $]E lil[[i itlci *t'Hrt[f[[$ Fg;li*t[g{ ilg*iFFa f rl{if [*FF iitgHiglf,il?FfEFfl$frE rtFlrEEF n ri+;*sT asSE er;f l iF:ir;rfEiIaa FI;E3';

Page 50: The Confucian Odes of Ezra Pound

€ ilg€f lFgi[*f*i*€s rs* * i?ji gE$iliu==,*,r6 g iE;$E*FIqFn'Flr+ =I€ *s+qa+si iT s$il{;?€qigs€i r $[l $[l l3ifl H Fr$[[Eli IipfE rg:f lrf lgill€ [ €€ *1gelff$li+griigegri E *n 6 e.E' e x iIH tF] gnfil:: IH-FF ql$[F[F gc n11€;ir'Eri +*lf;5 lrn; {€fii irrFsii$F IF $i=qFE[€iiFutH €sssq -iF; 3LEE F r+j e sF11g*; i le * : d 3S Fi# "1 s ;?3s;r i ? iil€[i$E llflli HEl$$ fliEglrilFilsr$ r 13* I? F1FF +i l ru r LaE r sr ,E HFF *;S* t i l f l f ;

F € F € : g 1 [ 1 f , s 3 6 E F r 5 E P t t : g r E n B 5 6 3 E R s € ; x

iCE;;;X# st i ;r . t : [ $z;;s*a i i ; i i l f l i ITJ3asiFHisb ' : Frsf i4FH itFFf.gBBE€ i*Fteil+-E Y; F $n6 ; F r ; i: r iE 3€+E ffi iltf 3FlF ieglai 1 ifF lel 1f ^ o ' - [

xaf; li* Fr€ii[fgFi*lE 1r€ ii€it;t+a-Fn arF6€IsiHEE Fir€?1€13 Hg;f l-€ re*$3#1:*s, ;i nFerci; F: -?qts[;itEg;EF+qE

Fig7rfl ti$g-rsFu i'sigirg* ;' lfl+rfiil ill lE r€lie*F€ E F[3gsr'E ?'r r:8+ r; H=li+iiigg F[FrF[il[E Ff rtil5 H n l i

E $€:1[* : [ * 11 i l i l€ f us i r€+x psFE +H E sEs€; i lEF;T; e .a rE f r E r EF +Fk s LqE p * i l *5 *e-qss15 F+ H- ,8 I

Page 51: The Confucian Odes of Ezra Pound

s gg[EEF$€€figl€ [[$t *BE sig;iEg FtuFsfflr{f{F3t l F ;SFigf " r f ' ;F i+Fe r i+H ; .F-gF.r . t { ; ; t rE nI l€ [i*F f ;f [g;sg [s{rr'F}*+ir}e rgq Flil+ilfFil.18 gi3qcE?*i;r t{ik3;E E€ Filil4 *$iIIiFlgrlt[g fii ilgi Igg rrliei*glfe grfi+sa$rii$r$0 ' f S F sig qqr$Ee lfg igil?E$Ff *rE3f f $$g[' lifl[f'i3 q s { 7

gif g1i3r$g$rE$reil[- Fi IFl [f,f Fr $flifl€i1Frr lniie'f gE fr;i$q5:sx i l q: f 5 i*! ; rs FFil:1$ t i f ; rF ; iF sF i l r i ; ' f aF$€ reB rs+ i r FFF i [E I

3F reFL* rF?ile FL?Fri+iili:i il$irF;:: Ir€ triH E€' r rxs: = iftFdtfi rEginrvd-E t: ig glrE FIEegi*g li llltgFe+;t#5t l*+lilrE'g 1* s*:?; 3 = sEtsFii{3$g$EH *1;{f Agf il f l++E i n-:ir is?r 3se;s€ EE r; Fli*g€lFEsi[[i1[$[?i€ gr IrEFtsi iH5; l i '3 isr : I i i :E; [ t ; i ; ;$]I g:At rF^; gq ig6a;'F x-s rs6 :r*q" E ;3* n ra fS $i€ i+ix; FF€ 3F?E+! t;ilflilllEfE?E{ lEF E?{

Eri l iH*;ii i*E iFiE lEfl{tilfilaF€Eiqf$ rl€.H *s4 t iItir€ i, gt iL,E F: ge*FgIFFrcit te i

Page 52: The Confucian Odes of Ezra Pound

A f € i $ a l i F + i o t 3 i f f F r + * * F r ; 8 E F t s F = € E € F F c A +R rlEei€ igi+*g g[F[F{ Fi€{t f Etff,gE [$€gF; Esl f aq: f [€ Fgl i ]h3f , ' ;R:F; ;€rs1{E gI i€ H 3Bi ;qr ;s i r ,E s! r ragrt : FFry?i$;$* i€E FeFFs F'=F Es+rE rlt[+ feF; * g EtFgeFig?[ilrF[[ 1tY !-'f -.{ + i l i r : $ l S + F i n t i ; : , _ . . ,

arFil1i} ri€if IeF#E qtrrif ]iii5+f[i:i$ilgss s E.e, .L, ' ;s p zx 3FE ={Fi l [ i r3 i gta.EgE i n^Fq€"1F

EiE fl*iF[{g$E€E*{gIs€$ [il€E $li$[srg] itFlrE€gg lig'*€

.e rllas Ig*llg [gg* lE;lgg fr.a rE f F f r g . rq ' ; g ' r ;g FgE= E-o i6 E:

I

III

i lF *€ il is FFjSg r F'q rt FLf-|;?s iH sg6 ; l g I r [1E ; t p A id r r 3Fs3 i i t : g *AFi i l t i i?J : i+q i L " fE s i l I [ *g ix -q{ .H ' * ; F 6 &pF 2=

re3r$e ;* tlrsEr+sr€ H F€u€gsi*f lgtF6flF[$gF l; *3 i, * :e*s;;E i[ i f g=* =qE ; rF *tsi lgi ! Es *iFl[ i$a* i i* ar tr x#e":{€f!raraE $* = i6tf$in + is+ l; ; l; i l*u*;a:€[r9f l* lirfl€[tFg 1=* ilE g 5[H$EfgE6 E r * i i E s * s = i F : * t 3 F i F F [ + F g L a r . a sErL' ;F r i f3 i l i? :FtF E 6 ;5 [ i l$ [B{Ti lLge E ? i ; E s # ; * ; g t + q - [ F ; s t * i : g f * $ tq^ "d q ;g irF H#n *q F; FctHgeg i l q * i iE rai l

Page 53: The Confucian Odes of Ezra Pound

H : r s s s s H s g # g g F e *a F fg = tP , f i l [ I A [ u H p rrif rilr;iilif Flillrg** 1iFfit*E ril1[ilrEF3B f q I :

fFrFF+En$rFigft ifl aF3 f Ft FrtF *ft+gEFf r[Fsg f i3 s q FFs H 1gg;F"tF; H. * i t€ 3Fp: e+l $[ " * H 6

rgllrlffF3llr=flf aie e*lepq gfH +lEg lt iF' +;E =,FTe++; f p f,$= ; $F[Euls+nix+rgi€ *pl i l ! = E i€[ 7 F; e t s=; t ie l€ s[* HFgia* 'E tp I is rq F *F ig i l i f l3 i : i i i * :o q . , * ' ; F ; 9 * r . i

i " : F s ' " * € € [ ' : i g g . g Et g . F F = i s E r ; r e e ; = r i B r r a H F . , E

r 6 F F H F E F F =o ' FF R f f l g# " :q 'E l F l€ ,q s ; < B ; t= s Hs- fe : IE = g fE* r 'F : F ; S . r

*;:g ;l;f F*rrFF;tiBill I r[$ * i€; ttEiF1r. fEi3ft lE I d3EF3 5;H f ;g i'il ;qE t Is F 3?s.E s lut-= i ss =tE;; ; ,E * 3 "4 P q E + F * F t - E ; * # ' 8 8 = i l 5 ; f

+ ; - * S g S S e + H . : ^ E B F 3 1 H # FH b - ' d n l € ' ? : f

: g r + ; f i 9 i ? 3i s . : g E " = . B q F F E " * i r E - 3€ r€ng= t *HiF; :F;^,8** 7 € e E + ; n s f i * F : Q

o p . * + a i + b n q 5 oN i ? 3 1 - P . 5 ' E ps g .Eq F*L { fg

f n ,E n 8J TI F + t s E Fg f r i i 7 r ;

es f ; JEH =€cEf etgr s f'$Fi tF i FtsF ra Ft."I ,FHE F H H s E i l i :FR :S . r -3 f i H ' '

eila+at ns siul fg.F.e:\ :

Ig+ H* ia

Page 54: The Confucian Odes of Ezra Pound

a itill[FEFg€ {Ffli qr ilH a H; sqH : [ , * i rE s t i f ; g tH i g*$ ig [* HF€tg

r[?a+ r lr1l rii*{t srr-*€Eil+FEFEF€ [[[il[€[rtr?lFigq rt s Is* ga ciF s*FarIuIn;isiri{qpi *; &si:r : i " [ 1; * gg *-tr ig.p; i i lH.*y;5= I

5lg*igflfiilfl$lgt*:ri rli+l[i[a$s+$s4eil{ ltgFg;; i$€ F+ Fr F € $[*$$6 [- }

FFtrFrsleiFiFHf 11 1? +

"tr ln

' * a

l*[[f: rFF*]3.gi if FF + s il' E

tF;€ F iFs H rq Fg si l iF; r i l8s F 5 H ?FEaitel fB t ; ' IseEEi$lt f i i ;E : ; rF x H 3H sE qf *; [{ is I E€E ; iFi5ra; ils;E ++*EF=1fl+F:?+FI tllf ll€Ef Ftt+fl?tEi.a.$ sEEsf q ; isF$i!Es re: Ff i*i; r *Ee r n ie e5?Ee tal ilFi $ ffiE rsF I 13€ r I ? i ? i€ i s +s H; l f $ sE 6 rs T;is% rai*g3t?[$FElr-,=€F H gEat;"* 3 i; l- ' r :3 i ;o 1i l '5*f la*.ni l lE;ggsr,=C;^q€,8: ?;E Lr, tU g ; p s

r: i FiiF 5t 3[E5[ililiH+bg€€ FEi i =,g iiE } rs rFifFf [9f i$f frFi ;iEE'r &13 ErE H l Hr;*[al=€ 1F=$sa ree qE:iFILH 3[gi3: H gF?5s1€ f5igeEg[ ; liiE8 g* i a? iF gFg $ FF ;' i riE }g IIEfE r; Ie F il fr E rE A

Page 55: The Confucian Odes of Ezra Pound

x Ff*[;f [ j **s+asr; ia€g*Fa[E Fgf i lE "iEF:E rE t[Elsrie$bf E+?: ryr* rF &B {;E [f g l$f $FFE fiF+Fr r ;€g€1i 'Fa- i 3 '6 PrPa-€ d s i

*g1ff flfgg fi'fig+lfgfl IFFF ilt€ittE:s r+i;tro $ ; ; X ; F ' g ; F = o r E s e A r * q 1 : $ F : F E F ; ' r l : q F i T FeErFr? {FE$ rr€g#F{gEFt [€[ [EEi€$ fffffl*; iH R; ' ';3;E EE rt; +E [it!:if i]g"inf ;i: i i iB +ryFifl g$F [ IgtEE [9 Fl rIIISI€ 1I+ ii Ei${$=_ $nr= FFi sF F+ F*iflpli1$Eftff[$$[[€ rtrlfi$Fg. I o eg*3T*ri;,E T rIEigI;Fg€t FffggiI*** EEilHF

giiitg ett;FtsE +FP? il vr$ng+flF$$il$1t;* [H'F[iI [}gFilF*r is ilFrF ; i egI EFgrrsiFni ; riii t€ ils*s ilrfi;f fifl;f} $g€gFf li+st ?!rr+sgf f ilf; [gtl lilrrsi $iiHeE ilFE 13 [ [tpaci E i l :{ r ie;F€ r€;3i; $ €€ ; iF'FE,Fi FE3 1llll igrr,ilcag lg il*ttr iqirFgiE *i[p* FlfecFf I i g i ;?= 1+;EF$fF is iH€l* r isr i ! Ec

H **rlrlE {tFi€g IFg[?lE ?[$lEg ii€EilrE 1*H Br!*g# eL€gr*;&+sala t[[pHelfg.€i*F nil

it1fl

ffl*; 8 *

Page 56: The Confucian Odes of Ezra Pound

E rrdi t'Fr€ilr3f [€ F1gl [g 1ggfg$};tf flgplfigF €ffiffiiFr?;:*€*;lH iulgt re;E;qgFg€ t€FcI5' S. q 3'r,,

l+ciiH sriil$rilg E : : r*r+;es g H rj€[Eil[rqf*F3?+s il$B g l[grff{ [*[: FFil6 *E l{E3' ;l*t+?$r6 ;$llllri:E€ E iggl5fg rrrFf ;T Fr6 [F! {; t iFpg* r?FilsF;rF*;:*=; #s-Fs;E *s H;:* ! [ r ; ; red;* .? i3;E i lgs ig3€ rs; f ; 3Et : i lFEEE a !r e*:E +Ff usi;.H^ .rir i t ig$f g*Li;€€ffi i t l lrcira:i3 s*==,f$$F$i+f [q:[ ie$;i l iaf FF +[r?r*tFFgI i;3 EeP*sri;Fi9Fg;t€F e..E,E s H r€ $ $

"7 46+: 3 q sFEIF; 13 "E H iei l f ,6Egf,t i l "F3.IE Fti i lF

3il{ ll'='-;lf[[$g fllf$$$ $fi; ;[iiffr1$iiiIq -F : . =4FF g Ig ;

s gnfgt r*iil; fl*iil erlrllir fg rrriF*Jirii Tp€Elx€ 3= a r+o* i g i r ;P* FH L- [gggE9g i : :E 1:r l : i ;+++Fa$+i Fi lg i=$1i l$1E : iHiF$[r ffEaFFF$ggfgrlr lgg€fFfll€ r;rlger[it lE pElg [E rflg i,i fftE lg€ iltfffiFgF'iFfEg 1[^'J i rilH g;; ?=a;E + + r* f ltggF?[ ; p*ilg+Ff iEf fl

Page 57: The Confucian Odes of Ezra Pound

: * H ' i g F F F H t i f - ; i l F F F F E F F F Fi lF€E 1-[,F;F,g€f FF . 'gflEll€Etllt li F'Frncr:+5 F r;6 rE E ii1E $ lg rF FIg IF$ $Efi ilaE!? il+T; * i t r F IHFtH i lFiEi; E ie*rE_E ; HF f, ; : f *e ssf€{ Ff F8

tf * E i lR'eFs s; *€s€n,?*l iElHgip€1:qth i ; T i i ;s . egl i t€[g;+*3j i ; : : r ;Er*t 0 ' f 3 ; v 5 = * V F + [ r F f ? E * o E S 3 f i p H ; # R A r nL ; ; l € r a I r i , f + r r x * f F g ' ' E { * 8 n * i s = n t

srrs* F s. 5H r F**[[|if;[il+ertirE1[3 : r : t i E l 5 6 S s g F E g H E = q 2 : = r : + ; i s g

fg; f ps* i - +; s t* t [F: IE +Fr; l ;5 i *r

;ier*s TH FIIt+- ;[f*$lff[[

1r= $t€sFFrf f*e€rif iiFigf *r:$rg; rf# F*rEs .E33 [A - . sS r6 i € ; s s x . - J : ; r ; ? x ; E F + [ H i } t $ r l s ; + T 6 $ I a 6

llilEiruE frEffiil giigffiiFe riig iigrFtqs=: FPil$i li; * fr FgF ?;;,*sE[;il1a]:i [i FlIii[€ i$;€*iu*=Fi? ;,s,gi;$s u#r s, ,si *[Fi$*iFlii FEi +3i Fi3 iiE ; 3E I i 1l*rr*F*ire+,a grF rH =s F.t i€+FI s r*;*t [;,fr iifEF5lqj 3f gx Fi: FilE H 1r L* TE'E: i ";leg

:3F: $+Fg: s a rix o ;F; + ts[EF*l$i*iE s*; 5[ff;E riaT r:38 l f H.ejsF H s sFH I H H.Eip F:d r , [+ t $;E F F FH rarF g"a f iF HEE

Page 58: The Confucian Odes of Ezra Pound

' E E E a ' , = € E T A ' t g i l - H E ri 1+€ tE i sE t p - - -E 1E#fE l8 i l i x esFE ; sE ; -?E+i 1F;sf*;;rlTif;E . 8 F = H r E : H ; t i i ; E Er .+5 f i 9 l FgfEgF '^ - . = E qi lH ?j"8# H; s.E E 5 1i f lE#E;FdB 'F - ; E ' : ; 9 . i l FFn qFfgau l H IIH F; ];

B x ; * t L S 3 * . g g : F f *f F i [ $ s g E j s H 3 5 : Ar I r€ Fr f = j ;p*g r rF[ rg i rg=€r iq r EreFc:il{I**r++E €6

iiEi $ii ${Fil#i ffii #iifiiffiEi Ii$;3if*;*F;[i 3$H IH : Fx F;i est +iF,;r $ Fg ici FilF;li #ig I ru r it ffi rtI i if l i if I ffi* I l$ [$ry- iiffg$ggE#EiffiffglE iriF$'f! #giffi$Firi€ -*f i9gEffliE,if$ *l ifiiliti ,sr

3sts\

O)

I

Page 59: The Confucian Odes of Ezra Pound

i s5 ; F i r r r i { i H - -= i "FP-Er Qa i ' t i f l € f ; s i s * ;EB$; -F* gx sE*g ! sss$ssF$$$$d'dsliiHiIi,?g;g $g.s$+sE L*=€BI Ee *3i$ i ; i i i :::+sis rs:i lt i i*5iie!;i$;rr Flri;= F

l r * r P ; n * s x s b d e ? ' d g : ; g s g E 3 : 1 3 * 3 = l r , x q 6 g 1 E s [ f i - ' 3 " '3 ; : s f * : ' FF 'p :E \ ; i+ i$x l i [F : *g t : lF$ ; l r [ ;F

] c

aiH F q: s i[.[;;gil?is[::ql*Fri] $==[;;- : t - e ?

: - . l i q F i i i g r [ E [ ; i r l ; F 5 i s * i g . '? i lcr ={ - * i - F F * € e i t i a = r 5 " ? € $ s n S B ' F e g e si.de $ ; F?[ariXiiEE{i lffi= ?€ }[ ;Eqax F i iiFlgliiiili€: i+l Eu.re af g { T E ; i r ' r F a e } i g $ [ = F i t ' f $ ; , F :a E i H . ; i ; C ; t t - : F e ; g ; j * i l s ; € i i: ; ; . $ . r i s n i l r ; [ E . E r i r s ; F F i $ [ 5 sggi? $ ; *3 ir irr*e^"i l $ ;"; ; *6H i,- < t " E . F g * f : r l : r i i e F g : * - * * ' se< r l $ ; g i l i E+ iF ; "? : ; #< l _s t * gs i l i l ? e E I F F ? i i H F ? " " f $ E ? - i T E F

Etg*giiifri ruFs fl ii{flrFr*g*fiE€urus$pnjs€ *-rr it;fEl*ffi$ * ir iigo*ffii;g+firyp}F$**$$ilf*fgffi i1l3#fi'*3 ii gf$Egi}gss *eii-l i Fi-i ; Effl ryffig;; i gl ffi ;ffi$i *ffrue i gfl g iifg g$i*i* I qi Fss e*eiEi lT# i i * ;

5 #rf ;Fii};$l F ir iFu rr'tig g flF{fl i I E 6,.rF rr #if,*i a il F[i €ryi** s Fr$F n $ F l

Page 60: The Confucian Odes of Ezra Pound

lll ru { ggrg;glg{$alfl}ffgeS1g a i[fggigE$ffi6s.}f[iili e i ''gig$[g}ff$$illq+ R,t

H F $ l i ' u

llgE ;EFiF$*g-$q[Ei I i ,*? '[$ill tl$sr* e*f,tffgi r€il*l $ $€ t $**i; ur

= ' F H r T { h rP .^ .^ l*t t\

$ $ s; ee:$33 ps-H Fi'-:.-Ei€, s€ [si e X H Fd 'sF ' i s t $ aB t3s . *

^ - " b o Fi Se$FP € . P AA * E . H

"8 t Rag= , ^ b 9 E

\ J d . He - t' F d . , t <

' 'r i:* 5X'H $ :F .F S F F :f e:Ecg 1€ ni; F rFo

H V t . i , ? e

r F F 5 P.

' . P A H

P5-F:-