THE COMPLETE QURAN PORTAL -...
Transcript of THE COMPLETE QURAN PORTAL -...
-
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
http://www.tharjuma.com
THE COMPLETE QURAN PORTAL
PDF COLLECTIONS Language: jkpo;
For more details visit http://www.tharjuma.com © 2004, Powered by RMDA‐RIMD
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 2 of 714
mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)
jh;[_kJy; Fh;Md;
ghfk; 1 trdq;fs; 7
mj;jpahak; 1 ][;jh -
,wf;fg;gl;l thpir 5 Uf;$f; 1
....::: my;/ghj;jp`h(Njhw;Wtha;) - kf;fP :::....
1:1 mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd;
jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)
1:2 midj;J GfOk;> mfpyq;fs; vy;yhtw;iwAk; gilj;J tsHj;Jg; ghpgf;Ftg;gLj;Jk;
(ehadhd) my;yh`;Tf;Nf MFk;.
1:3 (mtd;) mstw;w mUshsd; epfuw;w md;GilNahd;.
1:4 (mtNd epahaj;) jPHg;G ehspd; mjpgjp(Ak; Mthd;).
1:5 (,iwth!)cd;idNa ehq;fs; tzq;FfpNwhk;> cd;dplNk ehq;fs; cjtpAk;
NjLfpNwhk;.
1:6 eP vq;fis NeHtopapy; elj;Jthahf!
1:7 (mJ) eP vtHfSf;F mUs; Ghpe;jhNah mt;top. (mJ) cd; Nfhgj;jpw;F MshNdhH
topAky;y newp jtwpNahH topAky;y.
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 3 of 714
mstw;w mUshsDk;> epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; jpUg;ngauhy;(Jtq;FfpNwd;)
jh;[_kJy; Fh;Md;
ghfk; 1,2 & 3 trdq;fs; 286
mj;jpahak; 2 ][;jh -
,wf;fg;gl;l thpir 87 Uf;$f; 40
....::: ]_uj;Jy; gfuh(gR khL) - kjdP :::....
2:1 myp/g;> yhk;> kP;k;.
2:2 ,J> (my;yh`;tpd;) jpUNtjkhFk;> ,jpy; vj;jifa re;NjfKk; ,y;iy>
gagf;jpAilNahUf;F (,J) NeHtopfhl;bahFk;.
2:3 (gagf;jpAila) mtHfs;> (Gyd;fSf;F vl;lh) kiwthdtw;wpd; kPJ ek;gpf;if
nfhs;thHfs;> njhOifiaAk; (cWjpahf Kiwg;gbf;) filg;gpbj;J xOFthHfs;> ,d;Dk;
ehk; mtHfSf;F mspj;jtw;wpypUe;J (ey;topapy;) nryTk; nra;thHfs;.
2:4 (egpNa!) ,d;Dk; mtHfs; ckf;F mUsg;ngw;w (Ntjj;)jpd; kPJk; ckf;F Kd;dH
mUsg;gl;lit kPJk; ek;gpf;if nfhs;thHfs;> ,d;Dk; Mfpuj;ij(kWikia) cWjpahf
ek;GthHfs;.
2:5 ,th;fs; jhk; jq;fs; ,iwtdpd; Neh;topapy; ,Ug;gtHfs;> NkYk; ,tHfNs
ntw;wpahsHfs;.
2:6 epr;rakhf fh/gpHfis (,iwtid epuhfhpg;Nghiu) ePH mr;r%l;b vr;rhpj;jhYk; (rhp)
my;yJ vr;rhpf;fhtpl;lhYk; rhpNa! mth;fs; mtHfs; nrtpg;Gyd;fspYk; Kj;jpiu
itj;Jtpl;lhd; ,d;Dk; mtHfspd; ghHit kPJ xU jpiu fplf;fpwJ> NkYk;
mtHfSf;F fLikahd NtjidAKz;L.
U$/ : 2
2:8 ,d;Dk; kdpjHfspy; 'ehq;fs; my;yh`;tpd; kPJk;> ,Wjp(j; jPHg;G) ehs; kPJk;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 4 of 714
2:9 (,t;thW $wp) mtHfs; my;yh`;itAk;> Mdhy; mtHfs; (cz;ikapy;) jk;ikj;jhNk
Vkhw;wpf;nfhs;fpwhHfNs jtpu Ntwpy;iy> vdpDk; mtHfs; (,ij) czHe;J
nfhs;stpy;iy.
2:10 mtHfSila ,jaq;fspy; xU NehAs;sJ> my;yh`; (me;j) Nehia mtHfSf;F
,d;Dk; mjpfkhf;fp tpl;lhd;> NkYk; mtHfs; ngha;nrhy;Yk; fhuzj;jpdhy;
mtHfSf;Fj; Jd;ge;jUk; NtjidAk; cz;L.
2:11 'G+kpapy; Fog;gj;ij cz;lhf;fhjPHfs;" vd;W mtHfsplk; nrhy;yg;gl;lhy;
'epr;rakhf ehq;fs; jhk; rkhjhdthjpfs;" vd;W mtHfs; nrhy;fpwhHfs;.
2:12 epr;rakhf mtHfs; jhk; Fog;gk; cz;lhf;FgtHfs; md;Nwh> Mdhy; mtHfs;
(,ij) czHfpwhHfspy;iy.
2:13 (kw;w) kdpjHfs; Mdhy; mtHfs; jq;fs;
(jiytHfshfpa) i\j;jhd;fSld; jdpj;jpUf;Fk;NghJ> 'epr;rakhf ehq;fs;
cq;fSld;jhd; ,Uf;fpNwhk;> epr;rakhf ehq;fs; (mtHfisg;) ghpfhrk; nra;gtHfshfNt
,Uf;fpNwhk;" vdf; $WfpwhHfs;.
2:15 my;yh`; ,tHfisg; ghpfrpf;fpwhd;. ,d;Dk; ,tHfspd; topNfl;bNyNa
fNghjpfshfj; jl;lopAk;gb tpl;L tpLfpwhd;.
2:16 ,tHfs; jhk; Neh;topf;F gjpyhfj; jtwhd topiaf; nfhs;Kjy; nra;J
nfhz;ltHfs;> ,tHfSila (,e;j) tpahghuk; ,yhgk; juhJ> NkYk; ,tHfs; NeHtop
ngWgtHfSk; my;yH.
2:17 ,j;jifNahUf;F XH cjhuzk; neUg;ig %l;ba xUtdpd; cjhuzj;ijg; Nghd;wJ.
m(e; neUg;ghd)J mtidr; Rw;wpYk; xsp tPrpaNghJ> my;yh`; mtHfSila
xspiag; gwpj;Jtpl;lhd;> ,d;Dk; ghHf;f Kbahj fhhpUspy; mtHfis tpl;L tpl;lhd;.
2:18 (mtHfs;) nrtplHfshf> CikaHfshf> FUlHfshf ,Uf;fpd;wdH. vdNt mtHfs;
(Neuhd topapd; gf;fk;) kPs khl;lhHfs;.
2:19 my;yJ> (,d;Dk; XH cjhuzk;) fhhpUSk;> ,bAk;> kpd;dYk; nfhz;L
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 5 of 714
thdj;jpypUe;J fLkio nfhl;Lk; Nkfk;> (,jpyfg;gl;Lf;nfhz;NlhH) kuzj;jpw;F mQ;rp
,bNahirapdhy;> jq;fs; tpuy;fisj; jk; fhJfspy; itj;Jf; nfhs;fpwhHfs;> Mdhy;
my;yh`; (vg;NghJk; ,e;j) fh/gpHfisr; #o;e;jtdhfNt ,Uf;fpd;whd;.
2:20 mk;kpd;dy; mtHfspd; ghHitfisg; gwpj;Jtplg; ghHf;fpwJ. m(k; kpd;dyhd)J
mtHfSf;F xsp jUk; Nghnjy;yhk;> mtHfs; mj(d; Jizapdh)y; elf;fpwhHfs;>
mtHfis ,Us; #o;e;J nfhs;Sk; NghJ (topawpahJ) epd;WtpLfpwhHfs;> NkYk;
my;yh`; ehbdhy; mtHfSila Nfs;tpg; GyidAk;> ghHitfisAk; Nghf;fptpLthd;>
epr;rakhf my;yh`; vy;yhtw;wpd; kPJk; Nguhw;wy; cilatd;.
U$/ : 3
2:21 kdpjHfNs! ePq;fs; cq;fisAk; cq;fSf;F Kd;dpUe;NjhiuAk; gilj;j cq;fs;
,iwtidNa tzq;Fq;fs;. (mjdhy;) ePq;fs; jf;th (,iwar;rKk;> J}a;ikAk;)
cilNahuhfyhk;.
2:22 m(e;j ,iw)tNd cq;fSf;fhf G+kpia tphpg;ghfTk;> thdj;ij tpjhdkhfTk;
mikj;J> thdj;jpdpd;Wk; kio nghopar;nra;J> mjdpd;W cq;fs; cztpw;fhff; fdp
tHf;fq;fis ntsptur; nra;fpwhd;> (,e;j cz;ikfisnay;yhk;) ePq;fs; mwpe;J
nfhz;Nl ,Uf;Fk; epiyapy; my;yh`;Tf;F ,izfis Vw;gLj;jhjPHfs;.
2:23 ,d;Dk;> (K`k;kJ (]y;) vd;w) ek; mbahUf;F ehk; mUspAs;s (Ntjj;)jpy;
ePq;fs; re;Njfk; cilNahuhf ,Ug;gPHfshdhy;> (me;j re;Njfj;jpy;) cz;ik
cilNahuhfTk; ,Ug;gPHfshdhy; my;yh`;itj;jtpu cq;fs; cjtpahsHfis (nay;yhk;
xd;whf) mioj;J (itj;J)f;nfhz;L ,J Nghd;w XH mj;jpahaNkDk; nfhz;L
thUq;fs;.
2:24 (mg;gb) ePq;fs; nra;ahtpl;lhy;-mg;gb nra;a cq;fshy; jpz;zkhf KbahJ-
kdpjHfisAk; fw;fisAk; vhpnghUshff; nfhz;l euf neUg;ig mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;.
(me;j neUg;G> ,iwtidAk; mtd; Ntjj;ijAk; Vw;f kWf;Fk;) fh/gpHfSf;fhfNt mJ
rpj;jg;gLj;jg;gl;Ls;sJ.
2:25 (Mdhy;) ek;gpf;if nfhz;L ew;fUkq;fs; nra;NthUf;F ed;khuhaq;fs; $WtP;uhf>
rjh Xbf;nfhz;bUf;Fk; MWfisf; nfhz;l Rtdr; Nrhiyfs; mtHfSf;fhf cz;L>
mtHfSf;F cz;z mq;fpUe;J VjhtJ fdp nfhLf;fg;gLk;Nghnjy;yhk; ',JNt
Kd;dUk; ekf;F (cyfpy;) nfhLf;fg;gl;bUf;fpwJ" vd;W $WthHfs;> Mdhy;
(Njhw;wj;jpy;) ,J Nghd;wJjhd; (mtHfSf;F cyfj;jpw;) nfhLf;fg;gl;bUe;jd> ,d;Dk;
mtHfSf;F mq;F J}a JiztpaUk; cz;L> NkYk; mtHfs; mq;Nf epue;jukhf
tho;thHfs;.
2:26 epr;rakhf my;yh`; nfhRitNah> mjpYk; (mw;gj;jpy;) Nkw;gl;lijNah cjhuzk;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 6 of 714
$Wtjpy; ntl;fg;glkhl;lhd;. (,iw) ek;gpf;iff; nfhz;ltHfs; epr;rakhf
m(t;Tjhuzkhd)J jq;fs; ,iwtdplkpUe;J te;Js;s cz;iknad;gij mwpthHfs;>
Mdhy; (,iw ek;gpf;ifaw;w) fh/gpHfNsh> ',t;tpj cjhuzj;jpd; %yk; ,iwtd; vd;d
ehLfpwhd;?" vd;W (Vsdkhff;) $WfpwhHfs;. mtd; ,ijf;nfhz;L gyiu topNfl;by;
tpLfpwhd;> ,d;Dk; gyiu ,jd;%yk; ey;topg; gLj;Jfpwhd;> Mdhy; jPatHfisj; jtpu
(NtW ahiuAk;) mtd; mjdhy; topNfl;by; Mf;Ftjpy;iy.
2:27 ,(j; jPa)tHfs; my;yh`;tplk; nra;j xg;ge;jj;ij> mJ cWjpg;gLj;jg;gl;l gpd;dH
Kwpj;J tpLfpd;wdH. my;yh`; xd;wpizf;fg;gl Ntz;Lk; vd;W fl;lis ,l;lijj;
Jz;bj;J tpLtJld; G+kpapy; Fog;gj;ijAk; cz;lhf;FfpwhHfs;> ,tHfNs jhk;
e\;lthspfs;.
2:28 ePq;fs; vg;gb my;yh`;it ek;g kWf;fpwPHfs;? capuw;Nwhuhf ,Ue;j cq;fSf;F
mtNd cap&l;bdhd;> gpd;G mtd; cq;fis khpf;fr;nra;thd;> kPz;Lk; cq;fis capH
ngwr; nra;thd;> ,d;Dk; ePq;fs; mtd; gf;fNk jpUg;gpf;nfhz;Ltug; gLtPHfs;.
2:29 m(t;tpiw)td; vj;jifatd; vd;why; mtNd cyfj;jpYs;s midj;ijAk;
cq;fSf;fhfg; gilj;jhd;> gpd; mtd; thdj;jpd; gf;fk; Kw;gl;lhd;> mtw;iw VO
thdq;fshf xOq;fhf;fpdhd;. md;wpAk; mtNd xt;nthU nghUisAk; ed;fwpgtdhf
,Uf;fpwhd;.
U$/ : 4
2:30 (egpNa) ,d;Dk;> ck; ,iwtd; thdtHfis Nehf;fp 'epr;rakhf ehd; G+kpapy; xU
gpujpepjpia mikf;fg; NghfpNwd;" vd;W $wpaNghJ> mtHfs; '(,iwth!) eP mjpy;
Fog;gj;ij cz;lhf;fp> ,uj;jk; rpe;JNthiuah mikf;fg;Nghfpwha;? ,d;Dk; ehq;fNsh
cd; Gfo; XjpatHfshf cd;idj; Jjpj;J> cd; ghpRj;jijg; Nghw;wpath;fshf
,Uf;fpd;Nwhk; vd;W $wpdhHfs;> m(jw;F ,iw)td; 'ePq;fs; mwpahjtw;iwnay;yhk;
epr;rakhf ehd; mwpNtd;" vdf; $wpdhd;.
2:31 ,d;Dk;> (,iwtd;) vy;yhg; (nghUl;fspd;) ngaHfisAk; MjKf;F fw;Wf;
nfhLj;jhd;> gpd; mtw;iw thdtHfs; Kd; vLj;Jf;fhl;b> 'ePq;fs; (cq;fs; $w;wpy;)
cz;ikahsHfshapUg;gpd; ,tw;wpd; ngah;fis vdf;F tpthpAq;fs;" vd;whd;.
2:32 mtHfs; '(,iwth!) ePNa J}atd;. eP vq;fSf;Ff; fw;Wf;nfhLj;jit jtpu
vijg;gw;wpAk; vq;fSf;F mwpT ,y;iy. epr;rakhf ePNa Nguwpthsd;> tpNtfkpf;Nfhd;"
vdf; $wpdhHfs;.
2:33 'MjNk! mg; nghUl;fspd; ngaHfis mtHfSf;F tpthpg;gPuhf!" vd;W (,iwtd;)
nrhd;dhd;> mtH mg;ngaHfis mtHfSf;F tpthpj;jNghJ 'epr;rakhf ehd;
thdq;fspYk;> G+kpapYk; kiwe;jpUg;gtw;iw mwpNtd; vd;Wk;> ePq;fs;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 7 of 714
ntspg;gLj;JtijAk;> ePq;fs; kiwj;Jf; nfhz;bUg;gijAk; ehd; mwpNtd; vd;Wk;
cq;fsplk; ehd; nrhy;ytpy;iyah?" vd;W (,iwtd;) $wpdhd;.
2:34 gpd;dH ehk; kyf;Ffis Nehf;fp> 'MjKf;Fg; gzp(e;J ]{[_J nra;)Aq;fs;" vd;W
nrhd;dNghJ ,g;yPi]j;jtpu kw;w midtUk; rpuk; gzpe;jdH> mtd;(,g;yP]{)
kWj;jhd;> MztKk; nfhz;lhd;> ,d;Dk; mtd; fh/gpHfisr; rhHe;jtdhfp tpl;lhd;.
2:35 NkYk; ehk;> 'MjNk! ePUk; ck; kidtpAk; mr;Rtdgjpapy; FbapUq;fs;. NkYk;
ePq;fs; ,UtUk; tpUk;gpathW mjpypUe;J jhuhskhf GrpAq;fs;> Mdhy; ePq;fs;
,UtUk; ,k;kuj;ij kl;Lk; neUq;f Ntz;lhk;> (mg;gbr; nra;jPHfshdhy;) ePq;fs;
,UtUk; mf;fpukf;fhuHfspy; epd;Wk; MfptpLtPHfs;" vd;W nrhd;Ndhk;.
2:36 ,jd;gpd;> i\j;jhd; mtHfs; ,UtiuAk; mjpypUe;J top jtwr; nra;jhd;>
mtHfs; ,UtUk; ,Ue;j(nrhHf;fj;)jpypUe;J ntspNaWkhW nra;jhd;> ,d;Dk; ehk;>
'ePq;fs; (ahtUk; ,q;fpUe;J) ,wq;Fq;fs;> cq;fspy; rpyH rpyUf;F giftuhf ,Ug;gPHfs;>
G+kpapy; xU Fwpg;gpl;l fhyk; tiu cq;fSf;Fj; jq;FkplKk; mDgtpf;Fk;
nghUs;fSk; cz;L" vd;W $wpNdhk;.
2:37 gpd;dH Mjk; jk; ,iwtdplkpUe;J rpy thf;Ffisf; fw;Wf; nfhz;lhH> (,d;Dk;>
mtw;wpd; %ykhf ,iwtdplk; kd;dpg;Gf;NfhhpdhH>) vdNt ,iwtd; mtiu
kd;dpj;jhd;> epr;rakhf mtd; kpf kd;dpg;NghDk;> fUizahsDk; Mthd;.
2:38 (gpd;G> ehk; nrhd;Ndhk; 'ePq;fs; midtUk; ,t;tplj;ij tpl;Lk; ,wq;fptpLq;fs;>
vd;dplkpUe;J cq;fSf;F epr;rakhf ey;top(iaf; fhl;Lk; mwpTiufs;) tUk;NghJ> ahH
vd;Dila (mt;) topiag; gpd;gw;WfpwhHfNsh mtHfSf;F vj;jifa gaKk; ,y;iy>
mtHfs; Jf;fg;glTk; khl;lhHfs;."
2:39 md;wp ahH (,ij Vw;f) kWj;J> ek; mj;jhl;rpfis ngha;g;gpf;f Kw;gLfpwhh;fNsh
mtHfs; euf thrpfs;> mtHfs; m(e; eufj;)jpy; vd;nwd;Wk; jq;fp ,Ug;gH.
U$/ : 5
2:40 ,];uhaPypd; re;jjpapdNu! ehd; cq;fSf;F mspj;j vd;Dila mUl;nfhilia
epidT $Wq;fs;> ePq;fs; vd; thf;FWjpia epiwNtw;Wq;fs;> ehd; cq;fs; thf;FWjpia
epiwNtw;WNtd;> NkYk;> ePq;fs; (NtnwtUf;Fk; mQ;rhJ) vdf;Nf mQ;RtPHfshf.
2:41 ,d;Dk; ehd; ,wf;fpa(Ntjj;)ij ek;Gq;fs;> ,J cq;fsplk; cs;s (Ntjj;)ij
nka;g;gpf;fpd;wJ> ePq;fs; mij (Vw;f) kWg;gtHfspy; Kjd;ikahdtHfshf Ntz;lhk;.
NkYk; vd; jpU trdq;fisr; nrhw;g tpiyf;F tpw;W tplhjPHfs;> ,d;Dk; vdf;Nf
ePq;fs; mQ;rp(xOfp) tUtPHfshf.
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 8 of 714
2:42 ePq;fs; mwpe;J nfhz;Nl cz;ikiag; ngha;Ald; fyf;fhjPHfs;> cz;ikia
kiwf;fTk; nra;ahjPHfs;.
2:43 njhOifiaf; filg; gpbAq;fs;> [fhj;ijAk; (xOq;fhff;) nfhLj;J thUq;fs; U$/
nra;NthNuhL NrHe;J ePq;fSk; U$/ nra;Aq;fs;.
2:44 ePq;fs; Ntjj;ijAk; Xjpf; nfhz;Nl> (kw;w) kdpjHfis ed;ik nra;AkhW Vtp>
jq;fisNa kwe;J tpLfpwPHfsh? ePq;fs; rpe;jpj;Jg; Ghpe;J nfhs;s Ntz;lhkh?
2:45 NkYk; nghWikiaf; nfhz;Lk;> njhOifiaf;nfhz;Lk; (my;yh`;tplk;) cjtp
NjLq;fs;> vdpDk;> epr;rakhf ,J cs;sr;rk; cilNahHf;fd;wp kw;wtHfSf;Fg; ngUk;
ghukhfNtapUf;Fk;.
2:46 (cs;sr;rKila) mtHfs;jhk;> 'jplkhf (jhk;) jq;fs; ,iwtidr; re;jpg;Nghk;>
epr;rakhf mtdplNk jhk; jpUk;gr;nry;Nthk;" vd;gij cWjpahff; fUj;jpy;
nfhz;NlhuhthH.
U$/ : 6
2:47 ,];uhaPy; kf;fNs! (Kd;dH) ehd; cq;fSf;F mspj;j vd;Dila mUl;
nfhiliaAk;> cyNfhH ahtiuAk; tpl cq;fis Nkd;ikg;gLj;jpNdd; vd;gijAk;
epidT $Wq;fs;.
2:48 ,d;Dk;> xH Mj;kh kw;NwhH Mj;khtpw;F rpwpJk; gad;gl KbahNj (me;j) xU
ehis ePq;fs; mQ;rp elg;gPHfshf! (me;j ehspy;) ve;jg; ghpe;JiuAk; mjw;fhf Vw;Wf;
nfhs;sg;glkhl;lhJ> mjw;fhf ve;jg; gjpyPLk; ngw;Wf; nfhs;sg;gl khl;lhJ> md;wpAk;
(ghtk; nra;j) mtHfs; cjtp nra;ag;glTk; khl;lhHfs;.
2:49 cq;fis fLikahf Ntjidg;gLj;jp te;j /gpHmt;dpd; $l;lj;jhhplkpUe;J
cq;fis ehk; tpLtpj;jijAk; (epidT $Wq;fs;)> mtHfs; cq;fs; Mz; kf;fis
nfhd;W> cq;fs; ngz;kf;fis (kl;Lk;) thotpl;bUe;jhHfs;> mjpy; cq;fSf;F cq;fs;
,iwtdplkpUe;J xU ngUk; Nrhjid ,Ue;jJ.
2:50 NkYk; cq;fSf;fhf ehk; fliyg;gpse;J> cq;fis ehk; fhg;ghw;wp> ePq;fs; ghHj;Jf;
nfhz;bUf;Fk;NghNj /gpHmt;dpd; $l;lj;jhiu mjpy; %o;fbj;Njhk;(vd;gijAk;
epidT $Wq;fs;).
2:51 NkYk; ehk; %]hTf;F(Ntjk; mUs) ehw;gJ ,uTfis thf;fspj;Njhk;> (mjw;fhf
mtH nrd;w) gpd;dH fhisf;fd;(W xd;)iwf; (flTshf) vLj;Jf; nfhz;BHfs;> (mjdhy;)
ePq;fs; mf;fpukf;fhuHfshfp tpl;BHfs;.
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 9 of 714
2:52 ,jd; gpd;dUk;> ePq;fs; ed;wp nrYj;Jtjw;fhf ehk; cq;fis kd;dpj;Njhk;.
2:53 ,d;Dk;> ePq;fs; NeHtop ngWk;nghUl;L ehk; %]hTf;F Ntjj;ijAk; (ed;ik
jPikfisg; gphpj;J mwptpf;ff;$ba) /GHf;fhidAk; mspj;Njhk; (vd;gijAk; epidT
$Wq;fs;).
2:54 %]h jk; r%fj;jhiu Nehf;fp; 'vd; r%fj;jhNu! ePq;fs; fhisf;
fd;iw(tzf;fj;jpw;fhf) vLj;Jf; nfhz;ljd; %yk; cq;fSf;F ePq;fNs mf;fpukk; nra;J
nfhz;BHfs;> MfNt> cq;fisg; gilj;jtdplk; ghtkd;dpg;Gf; NfhUq;fs;> cq;fis
ePq;fNs kha;j;Jf; nfhs;Sq;fs;> mJNt cq;fisg; gilj;jtdplk;> cq;fSf;F ew;gyd;
mspg;gjhFk;" vdf; $wpdhH. (mt;thNw ePq;fs; nra;jjdhy;) mtd; cq;fis
kd;dpj;jhd; (vd;gijAk; epidT $Wq;fs;.) epr;rakhf> mtd; jt;ghit Vw;(W
kd;dpg;)gtdhfTk;> ngUq; fUizAilNahdhfTk; ,Uf;fpwhd;.
2:55 ,d;Dk; (,ijAk; epidT $Wq;fs;) ePq;fs;> '%]hNt! ehq;fs; my;yh`;it
fz;$lhf fhZk; tiu ck;kPJ ek;gpf;if nfhs;s khl;Nlhk;" vd;W $wpdPHfs;>
mg;nghOJ> ePq;fs; ghHj;Jf;nfhz;bUf;Fk;NghNj cq;fis XH ,b Kof;fk;
gw;wpf;nfhz;lJ.
2:56 ePq;fs; ed;wpAilNahuha; ,Uf;Fk; nghUl;L> ePq;fs; ,we;jgpd; cq;fis
capHg;gpj;J vOg;gpNdhk;.
2:57 ,d;Dk;> cq;fs; kPJ Nkfk; epoyplr; nra;Njhk;> NkYk; 'kd;D> ]y;th" (vd;Dk;
Nkd;ikahd czTg; nghUs;fis) cq;fSf;fhf ,wf;fp itj;J> 'ehk; cq;fSf;F
mUspAs;s ghpRj;jkhd czTfspypUe;J GrpAq;fs;" (vd;Nwhk;>) vdpDk; mtHfs;
ekf;Fj; jPq;F nra;Jtpltpy;iy> khwhf> jkf;Fj; jhNk jPq;fpioj;Jf; nfhz;lhHfs;.
2:58 ,d;Dk; (epidT $Wq;fs;>) ehk; $wpNdhk; ' ,e;j gl;bzj;Js; Eioe;J mq;F
ePq;fs; tpUk;gpa ,lj;jpy; jhuhskhfg; GrpAq;fs; mjd; thapypy; EioAk; NghJ>
gzpTld; jiytzq;fp '`pj;jJd;" (-'vq;fs; ghgr; Rikfs; ePq;fl;Lk;") vd;W
$Wq;fs;> ehk; cq;fSf;fhf cq;fs; Fw;wq;fis kd;dpg;Nghk;> NkYk; ed;ik
nra;NthUf;F mjpfkhff; nfhLg;Nghk;.
2:59 Mdhy; mf;fpukf;fhuHfs; jk;kplk; $wg;gl;l thHj;ijia mtHfSf;Fr;
nrhy;yg;glhj NtW thHj;ijahf khw;wpf; nfhz;lhHfs;> MfNt mf;fpukq;fs;
nra;jtHfs; kPJ - (,t;thW mtHfs;) ghgk; nra;J nfhz;bUe;j fhuzj;jpdhy;
thdj;jpypUe;J ehk; Ntjidia ,wf;fpitj;Njhk;.
U$/ : 7
2:60 %]h jk; r%fj;jhUf;fhfj; jz;zPH Ntz;bg; gpuhHj;jpj;j NghJ> 'ckJ ifj;jbahy;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 10 of 714
mg;ghiwapy; mbg;gPuhf!" vd ehk; $wpNdhk;> mjpypUe;J gd;dpuz;L ePH Cw;Wf;fs;
nghq;fpnaOe;jd. xt;nthU $l;lj;jpdUk; mtutH Fb ePHj;Jiwia ed;F mwpe;J
nfhz;ldH> 'my;yh`; mUspa Mfhuj;jpypUe;J cz;Zq;fs;> gUFq;fs;> G+kpapy;
Fog;gQ;nra;J nfhz;L jphpahjPHfs;" (vd ehk; $wpNdhk;) vd;gijAk; epidT $Wq;fs;.
2:61 ,d;Dk;> '%]hNt! xNu tpjkhd czit ehq;fs; rfpf;f khl;Nlhk;. Mjyhy;> G+kp
tpistpf;Fk; mjd; fPiuiaAk;> mjd; nts;shpf;fhiaAk;> mjd; NfhJikiaAk;>
mjd; gUg;igAk;> mjd; ntq;fhaj;ijAk; vq;fSf;F ntspg;gLj;jpj;jUkhW cd;
,iwtdplk; vq;fSf;fhff; NfSk;" vd;W ePq;fs; $w> 'ey;yjhf vJ ,Uf;fpwNjh>
mjw;F gjpyhf kpfj;jho;thdij ePq;fs; khw;wpf; nfhs;(s ehL)fpwPHfsh? ePq;fs; VNjDk;
xU gl;lzj;jpy; ,wq;fp tpLq;fs;> mq;F ePq;fs; Nfl;gJ epr;rakhf cq;fSf;Ff;
fpilf;Fk;" vd;W mtH $wpdhH. tWikAk; ,opTk; mtHfs; kPJ rhl;lg;gl;L tpl;ld>
NkYk; my;yh`;tpd; Nfhgj;jpw;Fk; mtHfs; MshdhHfs;> ,J Vndd;why; jplkhfNt
mtHfs; my;yh`;tpd; trdq;fis epuhfhpj;Jk;> mepahakhf mtHfs; egpkhHfisf;
nfhiy nra;J te;jJk;jhd;. ,e;j epiy mtHfs; (my;yh`;Tf;Fg; gzpahJ) khW nra;J
te;jJk;> (my;yh`; tpjpj;j) tuk;Gfis kPwpf;nfhz;NlapUe;jjpdhYk; Vw;gl;lJ.
U$/ : 8
2:62 A+jHfshapDk;> fpwp];jtHfshapDk;> ]hgpaPd;fshapDk;
epr;rakhf vtH my;yh`;tpd; kPJk;> ,Wjp ehs; kPJk; ek;gpf;if nfhz;L ]hyp`hd
(ey;y) mky;fs; nra;fpwhHfNsh mtHfspd; (ew;) $yp epr;rakhf mtHfSila
,iwtdplk; ,Uf;fpwJ> NkYk;> mtHfSf;F ahnjhU gaKk; ,y;iy> mtHfs;
Jf;fg;glTk; khl;lhHfs;.
2:63 ,d;Dk;> ehk; cq;fsplk; thf;FWjp thq;fp> 'J}H' kiyia cq;fs; Nky; caHj;jp>
'ehk; cq;fSf;F nfhLj;j (Ntjj;)ij cWjpAld; gw;wpf; nfhs;Sq;Fs;> mjpYs;stw;iw
epidtpy; itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. (mg;gbr; nra;tPHfshdhy;) ePq;fs; gagf;jpAilNahH
MtPHfs;" (vd;W ehk; $wpaijAk; epidT $Wq;fs;).
2:64 mjd; gpd;Dk; ePq;fs; (cq;fs; thf;FWjpiag;) Gwf;fzpj;J (khwp) tpl;BHfs;> cq;fs;
kPJ my;yh`;tpd; fUizAk; mtd; mUSk; ,y;yhtpl;lhy; ePq;fs;(Kw;wpYk;)
e\;lthspfshf MfpapUg;gPHfs;.
2:65 cq;f(s; Kd;NdhHf)spypUe;J rdpf; fpoikad;W (kPd; gpbf;ff; $lhJ vd;w)
tuk;ig kPwpatHfisg;gw;wp ePq;fs; cWjpahf mwptPHfs;. mjdhy; mtHfis Nehf;fp
'rpWikaile;j Fuq;Ffshfp tpLq;fs;" vd;W $wpNdhk;.
2:66 ,d;Dk;> ehk; ,jid mf;fhyj;jpy; cs;stHfSf;Fk;> mjw;Fg; gpd;
tuf;$batHfSf;Fk; gbg;gpidahfTk;> gagf;jpAilatHfSf;F ey;y cgNjrkhfTk;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 11 of 714
Mf;fpNdhk;.
2:67 ,d;Dk; (,ijAk; epidT $Wq;fs;) %]h jk; r%fj;jhhplk;> 'ePq;fs; xU
gRkhl;il mWf;f Ntz;Lk; vd;W epr;rakhf my;yh`; cq;fSf;Ff; fl;lisapLfpwhd;"
vd;W nrhd;dNghJ> mtHfs; '(%]hNt!) vq;fis ghpfhrj;jpw;F Mshf;Ffpd;wPuh?"
vd;W $wpdH> (mg;nghOJ) mtH> '(mg;gbg; ghpfrpf;Fk;) mwptPdHfspy; xUtdhf ehd;
Mfptplhky; my;yh`;tplk; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd;" vd;W $wpdhH.
2:68 'mJ vj;jifaJ vd;gij vq;fSf;F tpsf;Fk;gb ck; ,iwtdplk; vq;fSf;fhf
Ntz;LtPuhf!" vd;whHfs;. 'mg;gR khL mjpff; fpoLky;y> fd;Wky;y> mt;tpuz;bw;Fk;
,ilg;gl;ljhFk;. vdNt 'cq;fSf;F ,lg;gl;l fl;lisia epiwNtw;Wq;fs;' vd;W
mtd; (my;yh`;) $Wtjhf" (%]h) $wpdhH.
2:69 'mjd; epwk; ahJ!" vd;gij tpsf;Fk;gb ekf;fhf ck; ,iwtid Ntz;LtPuhf!"
vd mtHfs; $wpdhHfs;> mtH $wpdhH 'jplkhf mJ kQ;rs; epwKs;s gR khL>
nfl;bahd epwk;> ghHg;gtHfSf;Fg; gutrk; mspf;Fk; mjd; epwk; vd m(t;tpiw)td;
mUspdhd;" vd;W %]h $wpdhH.
2:70 'ckJ ,iwtdplj;jpy; vq;fSf;fhf gpuhHj;jid nra;tPuhf! mtd; mJ
vg;gbg;gl;lJ vd;gij vq;fSf;F njspT gLj;Jthd;. vq;fSf;F vy;yhg; gRkhLfSk;
jpldhf xNu khjphpahfj; Njhd;Wfpd;wd> my;yh`; ehbdhy; epr;rakhf ehk; NeHtop
ngWNthk;" vd;W mtHfs; $wpdhHfs;.
2:71 mtH (%]h) 'epr;rakhf mg;gRkhL epyj;jpy; cotbj;Njh> epyj;jpw;F ePH gha;r;rNth
gad;gLj;jg;glhjJ> MNuhf;fpakhdJ> vt;tpjj;jpYk; tLtpy;yhjJ vd;W ,iwtd;
$Wfpwhd;" vdf; $wpdhH. ',g;nghOJjhd; ePH rhpahd tpguj;ijf; nfhz;L te;jPH"
vd;W nrhy;yp mtHfs; nra;a ,ayhj epiyapy; mg;gR khl;il mWj;jhHfs;.
U$/ : 9
2:72 'ePq;fs; xU kdpjid nfhd;wPHfs;> gpd; mJgw;wp (xUtUf;nfhUtH Fw;wk; rhl;bj;)
jHf;fpj;Jf; nfhz;bUe;jPHfs;> Mdhy; my;yh`; ePq;fs; kiwj;jij ntspahf;Fgtdhf
,Ue;jhd; (vd;gij epidT $Wq;fs;).
2:73 '(mWf;fg;gl;l mg;gRtpd;) xU Jz;lhy; m(f;nfhiy Az;ltdpd; rlyj;)jpy;
mbAq;fs;" vd;W ehk; nrhd;Ndhk;. ,t;thNw my;yh`; ,we;jtHfis capHg;gpf;fpwhd;>
ePq;fs; (ey;y) mwpT ngWk; nghUl;Lj; jd; mj;jhl;rpfisAk; mtd;(,t;thW)
cq;fSf;Ff; fhl;Lfpwhd;.
2:74 ,jd; gpd;dUk; cq;fs; ,jaq;fs; ,Wfp tpl;ld> mit fw;ghiwiag;Nghy;
Mapd> my;yJ> (mij tplTk;)mjpff; fbdkhapd> (Vnddpy;) jplkhff; fw;ghiwfs;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 12 of 714
rpytw;wpdpd;W MWfs; xypj;NjhLtJz;L> ,d;Dk;> rpy gpsTgl;Lj; jplkhf
mtw;wpdpd;W jz;zPH ntspg;glf; $baJKz;L> ,d;Dk;> jplkhf my;yh`;tpd;
kPJs;s mr;rj;jhy; rpy(fw;ghiwfs;) cUz;L tpof;$baitAk; cz;L> NkYk;> my;yh`;
ePq;fs; nra;J tUtJ gw;wp ftdpf;fhky; ,y;iy.
2:75 (K];ypk;fNs!) ,tHfs; (A+jHfs;) cq;fSf;fhf ek;gpf;if nfhs;thHfs; vd;W Mir
itf;fpd;wPHfsh? ,tHfspy; xUrhuhH ,iwthf;iff; Nfl;L> mij tpsq;fpf; nfhz;l
gpd;dH> njhpe;J nfhz;Nl mij khw;wp tpl;lhHfs;.
2:76 NkYk; mtHfs; 'ehq;fSk;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 13 of 714
U$/ : 10
2:83 ,d;Dk;(epidT $Wq;fs;>) ehk; (a/$g; vd;w) ,];uhaPy; kf;fsplj;jpy;>
'my;yh`;itj; jtpu NtW vtiuAk;-vjidAk; ePq;fs; tzq;ff;$lhJ>(cq;fs;)
ngw;NwhUf;Fk;> cwtpdHfSf;Fk;> mehijfSf;Fk;> kp];fPd;(fshd Vio)fSf;Fk; ed;ik
nra;Aq;fs;> kdpjHfsplk; mofhdijg; NgRq;fs;> NkYk; njhOifia Kiwahff;
filg;gpbj;J thUq;fs;> [f;fhj;ijAk; xOq;fhff; nfhLj;J thUq;fs;" vd;W
cWjpnkhopia thq;fpNdhk;. Mdhy; cq;fspy; rpyiuj; jtpu (kw;w ahtUk; cWjp
nkhopia epiwNtw;whky;> mjpypUe;J) Guz;Ltpl;BHfs;> ,d;Dk; ePq;fs;
Gwf;fzpj;jtHfshfNt ,Uf;fpd;wPHfs;.
2:84 ,d;Dk; (epidT $Wq;fs;>) 'cq;fspilNa ,uj;jq;fisr; rpe;jhjPHfs;> cq;fspy;
xUtH kw;wtiu jk; tPLfis tpl;Lk; ntspNaw;whjPHfs;" vd;Dk; cWjpnkhopia
thq;fpNdhk;. gpd;dH (mij) xg;Gf;nfhz;BHfs; (mjw;F) ePq;fNs rhl;rpahfTk;
,Ue;jPHfs;.
2:85 (,t;thW cWjpg;gLj;jpa) ePq;fNs cq;fspilNa nfhiy nra;fpd;wPHfs;>
cq;fspNyNa xUrhuhiu mtHfSila tPLfspypUe;J ntspNaw;WfpwPHfs;> mtHfs;kPJ
mf;fpukk; GhpaTk;> gifik nfhs;sTk; (mtHfspd; tpNuhjpfSf;F) cjtp nra;fpwPHfs;.
ntspNaw;wg;gl;ltHfs; (,t;tpNuhjpfsplk; rpf;fp) ifjpfshf cq;fsplk; te;jhy;>
(mg;nghOJ kl;Lk; gopg;Gf;F mQ;rp) e\;l ,d;Dk; ePq;fs; nra;J tUtij
my;yh`; ftdp;f;fhky; ,y;iy.
2:86 kWik(apd; epiyahd tho;f;if)f;Fg; gfukhf> (mw;gkhd) ,t;Tyf tho;f;ifia
tpiyf;F thq;fpf; nfhz;ltHfs; ,tHfs;jhk;> MfNt ,tHfSf;F (xU rpwpjsTk;)
Ntjid ,Nyrhf;fg;gl khl;lhJ> ,tHfs; cjtpAk; nra;ag;glkhl;lhHfs;.
U$/ : 11
2:87 NkYk;> ehk; %]hTf;F epr;rakhf Ntjj;ijf; nfhLj;Njhk;. mtUf;Fg;gpd;
njhlHr;rpahf (,iw) J}jHfis mDg;gpNdhk;> ,d;Dk;> kHakpd; FkhuH cq;fs; kdk; tpUk;ghjij (ek;) J}jH cq;fsplk; nfhz;L
tUk;Nghnjy;yhk; ePq;fs; fHtk; nfhz;L (Gwf;fzpj;J) te;jPHfsy;yth? rpyiu ePq;fs;
ngha;g;gpj;jPHfs;> rpyiu nfhd;wPHfs;.
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 14 of 714
2:88 ,d;Dk;> mtHfs; (A+jHfs;) 'vq;fSila ,jaq;fs; jpiuaplg;gl;Ls;sd" vd;W
$WfpwhHfs;. Mdhy; mtHfSila (F/g;U vd;Dk;) epuhfhpg;gpd; fhudj;jhy;> my;yh`;
mtHfisr; rgpj;J tpl;lhd;. MfNt> mtHfs; nrhw;gkhfNt ,(e;j FHMd; tUt)jw;F Kd; fh/gpHfis ntw;wp nfhs;tjw;fhf
(,e;j FHMd; KyNk my;yh`;tplk;) Ntz;bf;nfhz;bUe;jhHfs;. (,t;thW Kd;Ng)
mtHfs; mwpe;J itj;jpUe;j(Ntjkhd)J mtHfsplk; te;j NghJ> mij
epuhfhpf;fpd;whHfs; ,g;gb epuhfhpg;NghH kPJ my;yh`;tpd; rhgk; ,Uf;fpwJ!
2:90 jd; mbahHfspy; jhd; ehbatH kPJ jd; mUl;nfhilia my;yh`; mUspajw;fhf
nghwhikg;gl;L> my;yh`; mUspaijNa epuhfhpj;J jq;fs; Mj;khf;fis tpw;W
mtHfs; ngw;Wf; nfhz;lJ kpfTk; nfl;ljhFk;. ,jdhy; mtHfs; (,iwtDila)
Nfhgj;jpw;F Nky; Nfhgj;jpw;F Mshfp tpl;lhHfs;. (,j;jifa) fh/gpHfSf;F ,opthd
Ntjid cz;L.
2:91 'my;yh`; ,wf;fp itj;j (jpUf;FHMd; kPJ) NtW kdpjHfSf;F fpilahJ vd;W chpik nfhz;lhLtjpy; ePq;fs;
cz;ikahsHfshf ,Ue;jhy;> (mijg; ngWtjw;fhf) kuzj;ij tpUk;Gq;fs;" vd;W
(egpNa!) ePH nrhy;tPuhf.
2:95 Mdhy;> mtHfs; fuq;fs; nra;j (ghtq;fis) mtHfs; Kd;dNkNa mDg;gp
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 15 of 714
itj;jpUe;j fhuzj;jhy; mtHfs; kuzj;ij tpUk;gNt khl;lhHfs;> epr;rakhf my;yh`;
me;j mf;fpukf;fhuHfis ed;F mwpe;jtdhfNt ,Uf;fpwhd;.
2:96 mtHfs;> kw;w kdpjHfistpl> ,iz itf;Fk; K\;hpf;FfisAk; tpl (,t;Tyf)
tho;f;ifapy; Nguhir cilatHfshf ,Ug;gij (egpNa!) ePH epr;rakhff; fhz;gPH>
mtHfspy; xt;nthUtUk; Mapuk; Mz;Lfs; thoNtz;Lk; vd Mirg;gLfpwhHfs;>
Mdhy; mg;gb mtHfSf;F ePz;l taJ nfhLf;fg;gl;lhYk;> mtHfs; ,iwtdpd;
jz;lidapypUe;J jg;g KbahJ> ,d;Dk; my;yh`; mtHfs; nra;tijnay;yhk; $He;J
ghHg;gtdhfNt ,Uf;fpwhd;.
U$/ : 12
2:97 ahH [pg;uaPYf;F tpNuhjpahf ,Uf;fpd;whNdh (mtd; my;yh`;Tf;Fk;
tpNuhjpahthd;) vd;W (egpNa!) ePH $Wk;> epr;rakhf mtHjhk; my;yh`;tpd;
fl;lisf;fpzq;fp ck; ,jaj;jpy; (FHMid) ,wf;fp itf;fpwhH> mJ> jdf;F Kd;dpUe;j
Ntjq;fs; cz;ik vd cWjpg;gLj;JfpwJ> ,d;Dk; mJ topfhl;bahfTk;> ek;gpf;if
nfhz;NlhUf;F ed;khuhakhfTk; ,Uf;fpwJ.
2:98 vtd; my;yh`;Tf;Fk;> mtDila kyf;FfSf;Fk;> mtDila J}jHfSf;Fk;>
[pg;hPYf;Fk;> kPf;fhapYf;Fk; giftdhf ,Uf;fpwhNdh> epr;rakhf (mt;thW epuhfhpf;Fk;)
fh/gpHfSf;F my;yh`; giftdhfNt ,Uf;fpwhd;.
2:99 (egpNa!) epr;rakhf ehk; kpfj;njspthd trdq;fis ck;kPJ ,wf;fpitj;jpUf;fpNwhk;>
ghtpfisj; jtpu (NtW vtUk;) mtw;iw epuhfhpf;f khl;lhHfs;.
2:100 NkYk;> mtHfs; cld;gbf;if nra;jNghnjy;yhk;> mtHfspy; xU gphptpdH
mtw;iw Kwpj;J tpltpy;iyah? MfNt> mtHfspy; ngUk;ghNyhH Ntjk; toq;fg;gl;Nlhhpy; xU gphptpdH my;yh`;tpd;
Ntjj;ijj; jhq;fs; VJk; mwpahjtHfs; Nghy; jq;fs; KJFf;Fg; gpd;dhy; vwpe;J
tpl;lhHfs;.
2:102 mtHfs; ]{iykhdpd; Ml;rpf;F vjpuhf i\j;jhd;fs; Xjpatw;iwNa
gpd;gw;wpdhHfs;> Mdhy; ]{iykhd; xUNghJk; epuhfhpj;jtH my;yH> i\j;jhd;fs; jhk;
epuhfhpg;gtHfs;> mtHfs;jhk; kdpjHfSf;Fr; #dpaj;ijf; fw;Wf;nfhLj;jhHfs;> ,d;Dk;>
ghgpy; (ghgpNyhd; vd;Dk; Chpy;) `hUj;> khUj; vd;w ,uz;L kyf;FfSf;F
,wf;fg;gl;lijAk; (jtwhd topapy; gpuNahfpf;ff; fw;Wf;nfhLj;jhHfs;). Mdhy; mtHfs;
(kyf;Ffs;) ,UtUk; 'epr;rakhf ehq;fs; Nrhjidahf ,Uf;fpNwhk; (,ijf; fw;W) ePq;fs;
epuhfhpf;Fk; fh/gpHfs; MfptplhjPHfs;" vd;W nrhy;yp vr;rhpf;fhj tiuapy;> vtUf;Fk;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 16 of 714
,(e;j #dpaj;)ijf; fw;Wf; nfhLf;ftpy;iy> mg;gbapUe;Jk; fztd; - kidtpapilNa
gphpit cz;lhf;Fk; nraiy mtHfsplkpUe;J fw;Wf;nfhz;lhHfs;. vdpDk;
my;yh`;tpd; fl;lisapd;wp mtHfs; vtUf;Fk; vj;jifa jPq;Fk; ,jd; %yk; ,iof;f
KbahJ> jq;fSf;Fj; jPq;fpiog;gijAk;> ve;j tpj ed;ikAk; juhjijANk - fw;Wf;
nfhz;lhHfs;. (#dpaj;ij) tpiy nfhLj;J thq;fpf; nfhz;ltHfSf;F> kWikapy;
ahnjhU ghf;fpaKk; ,y;iy vd;gij mtHfs; ed;fwpe;Js;shHfs;. mtHfs; jq;fs;
Mj;khf;fis tpw;Wg;ngw;Wf;nfhz;lJ nfl;ljhFk;. ,ij mtHfs; mwpe;J nfhs;s
Ntz;lhkh?
2:103 mtHfs; ek;gpf;if nfhz;L jq;fis fhg;ghw;wpf; nfhz;lhy;> my;yh`;tplkpUe;J
fpilf;Fk; ew;$yp kpfTk; Nkyhdjhf ,Uf;Fk;> ,jid mtHfs; mwpa Ntz;lhkh?
U$/ : 13
2:104 mtHfs; Nghf;fpNy tpl;LtpLq;fs;> epr;rakhf my;yh`;
midj;Jg; nghUl;fs; kPJk; rf;jp cilatdhf ,Uf;fpwhd;.
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 17 of 714
2:110 ,d;Dk; njhOifia Kiwahff; filg;gpbj;Jk;> [fhj; nfhLj;Jk; thUq;fs;>
Vnddpy; cq;fSf;fhf ve;j ed;ikia Kd;dNkNa mDg;gp itf;fpd;wPHfNsh> mij
my;yh`;tplk; ngw;Wf;nfhs;tPHfs;. epr;rakhf my;yh`; ePq;fs; nra;gtw;iwnay;yhk;
cw;W Nehf;fpatdhfNt ,Uf;fpwhd;.
2:111 'A+jHfs;> fpwp];jtHfisj; jtpu NtW ahUk; Rtdgjpapy; EioaNt khl;lhHfs;"
vd;W mtHfs; $WfpwhHfs;> ,J mtHfspd; tPzhirNaahFk;> 'ePq;fs;
cz;ikAilNahuhf ,Ue;jhy; cq;fSila rhd;iw rkHg;gpAq;fs;" vd;W (egpNa!) ePH
$WtPuhf!
2:112 mg;gbay;y! vtndhUtd; jd;id my;yh`;Tf;Nf (KOikahf) mHg;gzk; nra;J>
,d;Dk; ew;fUkq;fisr; nra;fpwhNdh> mtDila ew;$yp mtDila ,iwtdplk;
cz;L. ,j;jifNahUf;F mr;rkpy;iy> mtHfs; Jf;fg;glTk; khl;lhHfs;.
U$/ : 14
2:113 A+jHfs; $WfpwhHfs;: 'fpwp];jtHfs; ve;j ey;topapYk; ,y;iy" vd;W>
fpwp];jtHfs; $WfpwhHfs;: 'A+jHfs; ve;j ey;topapYk; ,y;iy" vd;W> Mdhy;> ,tHfs;
(jq;fSf;Fhpa) Ntjj;ij Xjpf;nfhz;Nl (,g;gbf; $WfpwhHfs;)> ,tHfs; $Wk;
nrhw;fisg; NghyNt xd;Wk; mwpahjtHfSk; $WfpwhHfs;> ,Wjpj;jPHg;G ehspy;
my;yh`; ,tHfs; jHf;fpj;J khWgl;Lf; nfhz;bUf;Fk; tp\aj;jpy; jPHg;gspg;ghd;.
2:114 ,d;Dk;> my;yh`;Tila k];[pJfspy; my;yh`;tpd; ngaiur; nrhy;ypj;
Jjpg;gijj; jLj;J> ,tw;iwg; ghohf;f Kay;gtid tpl> nghpa nfhLikf;fhud; ahH
,Uf;f KbAk;? ,j;jifNahH mr;rKldd;wp gs;spthapy;fspy; Eiotjw;F jFjpNa
,y;yhjtHfs;> ,tHfSf;F ,t;(Tyf) tho;tpy; ,opTjhd;> NkYk;> kWikapy;
,tHfSf;Ff; fLikahd NtjidAk; cz;L.
2:115 fpof;Fk;> Nkw;Fk; my;yh`;Tf;Nf (nrhe;jk;)> ePq;fs; ve;jg; gf;fk; jpUk;gpdhYk;
mq;Nf my;yh`;tpd; Kfk; ,Uf;fpwJ. epr;rakhf my;yh`; tprhykhdtd;> vy;yhk;
mwpe;jtd;.
2:116 ,d;Dk; $WfpwhHfs;: 'my;yh`; xU Fkhuidg; ngw;wpUf;fpwhd;" vd;W.
mg;gbay;y - mtd; (,tHfs; $WtjpypUe;J) kpfj; J}a;ikahdtd;> thdq;fs;> G+kpapy;
cs;sit ahTk; mtDf;Nf chpait> ,itaidj;Jk; mtDf;Nf mbgzpe;J
topgLfpd;wd.
2:117 (my;yh`;) thdq;fisAk;> G+kpiaAk; Kd; khjphpapd;wp (,y;yhikapypUe;J)> jhNd
cz;lhf;fpdhd;> mjdplk; 'Fd;" - MFf- vd;W $wpdhy;> clNd mJ MfptpLfpwJ.
2:118 ,d;Dk; mwpahjtHfs; $WfpwhHfs;: 'my;yh`; Vd; ek;kplk; Ngrtpy;iy> NkYk;>
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 18 of 714
ekf;F Vd; mj;jhl;rp tutpy;iy?" vd;W> ,tHfSf;F Kd;dH ,Ue;jtHfSk; ,g;gbNa
- ,tHfspd; nrhw;fisg;NghyNt - jhd; $wpdhHfs;. ,tHfspd; ,jaq;fs;
mtHfSila ,jaq;fisg; Nghd;witNa jhd;. (ey;ybahUf;F) ed;khuhak; $WgtuhfTk;>
(jPNahUf;F) mr;rKl;b vr;rhpf;if nra;gtuhfTNk mDg;gpAs;Nshk;> eufthjpfisg;
gw;wp ePH tpdtg;gl khl;BH.
2:120 (egpNa!) A+jHfSk;> fpwp];jtHfSk; mtHfs; topia ePH gpd;gw;whjtiuapy;
ck;ikg;gw;wp jpUg;jpaila khl;lhHfs;. (MfNt> mtHfis Nehf;fp) 'epr;rakhf
my;yh`;tpd; top-(,];yhk;) mJNt NeHtop" vd;W nrhy;Yk;> md;wp Qhdk; ck;ik
te;jile;j gpd;dUk; mtHfSila ,r;irfisg; gpd;gw;WtPNuahdhy;>
my;yh`;tplkpUe;J ck;ikf; fhg;ghw;WgtDk;> ckf;F cjtp nra;gtDk; ,y;iy.
2:121 ahUf;F ehk; Ntjj;ijf; nfhLj;NjhNkh mtHfs; mij vt;thW Xjp(xOfp)l
Ntz;LNkh> mt;thW XJfpwhHfs;> mtHfs; jhk; mjd; Nky; ek;gpf;ifAs;stHfs;> ahH
mij epuhfhpf;fpd;whHfNsh mtHfs; ngUk; e\;lthspfNs!
U$/ : 15
2:122 (a/$g; vd;w) ,];uhaPypd; kf;fNs! ehd; cq;fSf;F mspj;j vd; ed;nfhilfis
epidT $Wq;fs;> ,d;Dk; epr;rakhf ehd; cq;fis cyf kf;fs; vy;NyhiuAk;tpl
Nkk;ghLilNahuhfr; nra;Njd;.
2:123 ,d;Dk;> (tug; NghFk;) me;ehspypUe;J> cq;fisf; fhg;ghw;wpf; nfhs;Sq;fs;> md;W
XH Mj;kh gpwpNjhH Mj;khTf;F cjtp nra;a ,ayhJ> mjdplkpUe;J (mjd;
ghtq;fSf;Fg; ghpfhukhf) ve;j e\;l ve;j rpghhpRk;
mjw;F gydspf;fhJ> ,tHfs;(vtH %ykhfTk; ve;j) cjtpAk; nra;ag;gl khl;lhHfs;.
2:124 (,d;Dk; ,ijAk; vz;zpg;ghUq;fs;>) ,g;uh`Pik mtUila ,iwtd; rpy
fl;lisfisapl;Lr; Nrhjpj;jhd;> mtw;iw mtH KOikahf epiwNtw;wpdhH> epr;rakhf
ehd; ck;ik kf;fSf;F ,khkhf(j; jiytuhf) Mf;FfpNwd;" vd;W mtd; $wpdhd;>
mjw;F ,g;uh`Pk; 'vd; re;jjpapdhpYk; (,khk;fis Mf;Fthah?)" vdf; Nfl;lhH> vd;
thf;FWjp(ck; re;jjpapYs;s) mepahaf;fhuHfSf;Fr; NruhJ vd;W $wpdhd;.
2:125 (,ijAk; vz;zpg; ghUq;fs;> 'f/gh vd;Dk;) tPl;il ehk; kf;fs; xJq;Fk;
,lkhfTk; ,d;Dk;> ghJfhg;ghd ,lkhfTk; Mf;fpNdhk;> ,g;uh`Pk; epd;w ,lj;ij -
kfhK ,g;uh`Pik - njhOk; ,lkhf ePq;fs; Mf;fpf;nfhs;Sq;fs;" (vd;Wk; ehk;
nrhd;Ndhk;). ,d;Dk; 'vd; tPl;ilr; Rw;wp tUgtHfs;> jq;fpapUg;gtHfs;> U$/
nra;gtHfs;> ]{[_J nra;gtHfs; MfpNahUf;fhfj; J}a;ikahf mjid itj;jpUf;f
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 19 of 714
Ntz;Lk;" vd;W ,g;uh`PkplkpUe;Jk;> ,];khaPyplkpUe;Jk; ehk; cWjp nkhop
thq;fpNdhk;.
2:126 (,d;Dk; epidT $Wq;fs;:) ,g;uh`Pk;: ',iwth! ,e;jg; gl;lzj;ijg; ghJfhg;ghd
,lkhf Mf;fp itg;ghahf! ,jpy; trpg;Nghhpy; ahH my;yh`;itAk; ,Wjp ehisAk;
ek;GfpwhHfNsh mtHfSf;Fg; gy tiff; fdptHf;fq;fisAk; nfhz;L cztspg;ghahf"
vd;W $wpdhH> mjw;F ,iwtd; $wpdhd;: '(Mk;>) ahH ek;gpf;if nfhs;stpy;iyNah
mtDf;Fk; rpwpJ fhyk; RfhDgtj;ij mspg;Ngd;> gpd;dH mtid euf neUg;gpd;
Ntjidapy; epHge;jpg;Ngd; - mtd; NrUk; ,lk; kpfTk; nfl;lNj."
2:127 ,g;uh`PKk;> ,];khaPYk; ,t;tPl;bd; mbj;jsj;ij caHj;jpa NghJ> 'vq;fs;
,iwtNd! vq;fsplkpUe;J (,g;gzpia) Vw;Wf; nfhs;thahf> epr;rakhf ePNa
(ahtw;iwAk;) Nfl;gtdhfTk; mwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;wha;" (vd;W $wpdhH)
2:128 'vq;fs; ,iwtNd! vq;fs; ,UtiuAk; cd;id Kw;wpYk; topgLk;
K];ypk;fshf;Fthahf> vq;fs; re;jjpapdhplkpUe;Jk; cd;id Kw;wpYk; topgLk; xU
$l;lj;jpdiu (K];ypk; rKjhaj;ij) Mf;fp itg;ghahf> ehq;fs; cd;id topgLk;
topfisAk; mwptpj;jUs;thahf> vq;fis(f; fUizAld; Nehf;fp vq;fs; gpiofis)
kd;dpg;ghahf> epr;rakhf ePNa kpf;f kd;dpg;NghDk;> mstpyh md;GilNahdhfTk;
,Uf;fpd;wha;."
2:129 'vq;fs; ,iwtNd! mtHfspilNa cd;Dila trdq;fis Xjpf; fhz;gpj;J>
mtHfSf;F Ntjj;ijAk;> Qhdj;ijAk; fw;Wf; nfhLj;J> mtHfisj; J}a;ikg;gLj;jf;
$ba xU J}jiu mtHfspypUe;Nj vOe;jplr; nra;thahf - epr;rakhf ePNa ty;yik
kpf;NfhDkhfTk;> ngUk; QhdKilNahdhfTk; ,Uf;fpd;wha;."
U$/ : 16
2:130 ,g;uh`PKila khHf;fj;ijg; Gwf;fzpg;gtd; ahH?-jd;idj; jhNd jho;j;jpf;
nfhs;gtidj; jtpu> epr;rakhf ehk; mtiu(j; J}a;ikahsuhf) ,t;Tyfpy;
NjHe;njLj;Njhk;> epr;rakhf mtH kWikapy; ey;ybahH $l;lj;jpNyNa ,Ug;ghH.
2:131 ,d;Dk;> mthplk; mtUila ,iwtd; '(vd;dplk; Kw;wpYk; topgl;ltuhfr;)
ruzilAk;" vd;W nrhd;dNghJ mtH> 'mfpyq;fspd; ,iwtDf;F Kw;wpYk;
topgl;Nlhdhfr; ruzile;Njd;" vd;W $wpdhH.
2:132 ,ijNa ,g;uh`Pk; jk; FkhuHfSf;F t]pa;aj;J (cgNjrk;) nra;jhH> a/$Gk;
(,t;thNw nra;jhH)> mtH $wpdhH: 'vd; FkhuHfNs! my;yh`; cq;fSf;Fr;
rd;khHf;fj;ij (,];yhik) NjHe;njLj;Js;shd;. ePq;fs; K];ypk;fshf md;wp
kuzpf;fhjPHfs;."
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 20 of 714
2:133 a/$Gf;F kuzk; neUq;fpaNghJ> ePq;fs; rhl;rpahf ,Ue;jPHfsh? mg;nghOJ mtH
jk; FkhuHfsplk; 'vdf;Fg; gpd; ePq;fs; ahiu tzq;FtPHfs;?" vdf; Nfl;ljw;F>
'cq;fs; ehaid-cq;fs; %jhijaH ,g;uh`Pk;> ,];khaPy;> ,];`hf; MfpNahhpd;
ehaid-xNu ehaidNa-tzq;FNthk; mtDf;Nf(Kw;wpYk;) topg;gl;l K];ypk;fshf
,Ug;Nghk;" vdf; $wpdH.
2:134 me;j ck;kj;J(r%fk;) nrd;Wtpl;lJ> mtHfs; rk;ghjpj;jit mtHfSf;Nf> ePq;fs;
rk;ghjpj;jit cq;fSf;Nf! mtHfs; nra;J nfhz;bUe;jJ gw;wp ePq;fs; Nfl;fg;gl
khl;BHfs;.
2:135 'ePq;fs; A+jHfshf my;yJ fpwp];jtHfshf khwptpLq;fs; - ePq;fs; NeHtopia
miltPHfs;" vd;W mtHfs; $WfpwhHfs;. 'mg;gbay;y! (Neuhd topiar; rhHe;j)
,g;uh`Pkpd; khHf;fj;ijNa gpd;gw;WNthk;> (,iz itf;Fk;) K\;hpf;Ffspy; epd;Wk;
mthpy;iy" vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf!
2:136 (K/kpd;fNs!)'ehq;fs; my;yh`;itAk;> vq;fSf;F ,wf;fg;gl;l(Ntjj;)ijAk;
,g;uh`Pk;> ,];khaPy;> ,];`hf;> a/$g; ,d;Dk; mtH re;jjpapdUf;F
,wf;fg;gl;lijAk;> %]hTf;Fk;>
mtHfspy; epd;Wk; xUtUf;fpilNaAk; ehq;fs; NtWghL fhl;l khl;Nlhk;> ,d;Dk;
ehq;fs; mtDf;Nf Kw;wpYk; topgLfpNwhk;" vd;W $WtPHfshf.
2:137 MfNt> ePq;fs; mtd; (ahtw;iwAk;) nrtpAWNthdhfTk;> (vy;yhk;)
mwpe;NjhDkhfTk; ,Uf;fpwhd;.
2:138 '(,JNt) my;yh`;tpd; tHzk;(Qhd ];dhdk;) MFk;> tHzk; nfhLg;gjpy;
my;yh`;ittpl mofhdtd; ahH? mtidNa ehq;fs; tzq;FfpNwhk;" (vdf;
$WtPHfshf).
2:139 my;yh`;itg; gw;wp ePq;fs; vq;fsplk; jHf;fpf;fpwPHfsh? mtNd vq;fs;
,iwtDk;> cq;fs; ,iwtDk; Mthd;> vq;fs; nra;iffspd; (gyd;) vq;fSf;F> cq;fs;
nra;iffspd; (gyd;) cq;fSf;F> NkYk; ehq;fs; mtDf;Nf fyg;gw;w (
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 21 of 714
kiwg;gtidtpl mepahaf;fhud; ahH? ,d;Dk; my;yh`; ePq;fs; nra;git gw;wp
guhKfkhf ,y;iy."
2:141 me;j ck;kj;J(r%fk;) nrd;Wtpl;lJ. mtHfs; rk;ghjpj;jit mtHfSf;Nf> ePq;fs;
rk;ghjpj;jit cq;fSf;Nf! mtHfs; nra;J nfhz;bUe;jJ gw;wp ePq;fs; Nfl;fg;gl
khl;BHfs;.
gFjp([_];T) : 2
U$/ : 17
2:142 kf;fspy; mwptPdHfs; $WthHfs;: '(K];ypk;fshfpa) mtHfs; Kd;dH
Nehf;fpapUe;j fpg;yhit tpl;Lj; jpUg;gptpl;lJ vJ?" vd;W. (egpNa!) ePH $Wk;
'fpof;Fk;> Nkw;Fk; my;yh`;Tf;Nf chpait> jhd; ehbatiu mtd; NeHtopapy; elj;jpr;
nry;thd;" vd;W.
2:143 ,Nj Kiwapy; ehk; cq;fis xU eL epiyAs;s ck;kj;jhf (rKjhakhf)
Mf;fpAs;Nshk;> (mg;gb Mf;fpaJ) ePq;fs; kw;w kdpjHfspd; rhl;rpahsHfshf
,Ug;gjw;fhfTk;> u]_y; (ek; J}jH) cq;fs; rhl;rpahsuhf ,Ug;gjw;fhfTNkahFk;> ahH
(ek;) J}jiug; gpd;gw;WfpwhHfs; ahH (mtiug; gpd;gw;whky;) jk; ,U Fjpq; fhy;fs; kPJ
gpd;jpUk;gp nry;fpwhHfs; vd;gij mwp(tpj;J tpL)thd; Ntz;b fpg;yhit
epHzapj;Njhk;> ,J my;yh`; NeHtop fhl;bNahUf;Fj; jtpu kw;wtHfSf;F epr;rakhf
xU gSthfNt ,Ue;jJ> my;yh`; cq;fs;
epr;rakhf my;yh`; kdpjHfs; kPJ kpfg;ngUk; fUiz fhl;Lgtd;> epfuw;w
md;Gilatd;.
2:144 (egpNa!) ehk; ck; Kfk; mbf;fb thdj;ij Nehf;ff; fhz;fpNwhk;> vdNt ePH
tpUk;Gk; fpg;yhtpd; gf;fk; ck;ikj; jplkhf jpUg;gp tpLfpNwhk;> MfNt ePH ,g;nghOJ
(kf;fhtpd;) k];[pJy; `uhk; gf;fk; ck; Kfj;ijj; jpUg;gpf; nfhs;Sk;. (K];ypk;fNs!)
,d;Dk; ePq;fs; vq;fpUe;jhYk; (njhOifapd; NghJ) cq;fs; Kfq;fis me;j
(fpg;yhtpd;) gf;fNk jpUg;gpf; nfhs;Sq;fs;> epr;rakhf vtHfs; Ntjk;
nfhLf;fg;gl;bUf;fpd;whHfNsh mtHfs;> ,J mtHfSila ,iwtdplkpUe;J te;j
cz;ik vd;gij epr;rakhf mwpthHfs;> my;yh`; mtHfs; nra;tJ gw;wpg; guhKfkhf
,y;iy.
2:145 Ntjk; nfhLf;fg;gl;ltHfsplk; ePH vy;yhtpjkhd mj;jhl;rpfisAk; nfhz;Lte;j
NghjpYk; mtHfs; ck; fpg;yhitg; gpd;gw;w khl;lhHfs;;> ePUk; mtHfSila fpg;yhitg;
gpd;gw;WgtH my;yH> ,d;Dk; mtHfspy; rpyH kw;wtHfspd; fpg;yhitg;
gpd;gw;WgtHfSk; my;yH> vdNt (,ijg; gw;wpa) Qhdk; ckf;Ff; fpilj;j gpd; ePH
mtHfSila tpUg;gq;fisg; gpd;gw;wp elg;gPuhapd;> epr;rakhf ePH mepahaf;fhuHfspy;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 22 of 714
xUtuhf ,Ug;gPH.
2:146 vtHfSf;F ehk; Ntjq;fisf; nfhLj;NjhNkh mtHfs; jk; (nrhe;j) kf;fis
mwptijg; Nghy; (,e;j cz;ikia) mwpthHfs;: Mdhy; mtHfspy; xU gphptpdH>
epr;rakhf mwpe;J nfhz;Nl cz;ikia kiwf;fpd;wdH.
2:147 (fpg;yhitg; gw;wpa) ,t;Tz;ik ck; ,iwtdplkpUe;J te;jjhFk;> MfNt
(mjidr;) re;Njfpg;Nghhpy; xUtuhf ePH Mfptpl Ntz;lhk;.
U$/ : 18
2:148 Xt;nthU ($l;lj;j)tUf;Fk;> (njhOiff;fhd) xU jpirAz;L> mtHfs; mjd;
gf;fk; jpUk;GgtHfshf cs;sdH> ew;nray;fspd; ghy; ePq;fs; Ke;jpf; nfhs;Sq;fs;>
ePq;fs; vq;F ,Ug;gpDk; my;yh`; cq;fs; ahtiuAk; xd;W NrHg;ghd;- epr;rakhf
my;yh`; vy;yhg; nghUl;fspd; kPJk; Nguhw;wy; kpf;Nfhdhf ,Uf;fpwhd;.
2:149 MfNt (egpNa!) ePH vq;fpUe;J Gwg;gl;lhYk; (njhOifapd; NghJ) ck; Kfj;ijg;
Gdpjg; gs;spthapypd; gf;fNk jpUg;gpf;nfhs;tPuhf> epr;rakhf ,Jjhd; ck;
,iwtdplkpUe;J te;j cz;ik-my;yh`; ePq;fs; nra;git gw;wpg; guhKfkhf ,y;iy.
2:150 MfNt(egpNa!) ePH vq;fpUe;J Gwg;gl;lhYk; (njhOifapd; NghJ) ck; Kfj;ijg;
Gdpjg; gs;spthapypd; gf;fNk jpUg;gpf; nfhs;Sk;> (K/kpd;fNs!) cq;fspy;
mepahaf;fhuHfisj; jtpu kw;w kdpjHfs; cq;fSld; tPz; jHf;fk; nra;a
,lq;nfhlhky; ,Uf;Fk; nghUl;L> ePq;fSk; vq;Nf ,Ue;jhYk; Gdpjg; gs;spapd;
gf;fNk cq;fs; Kfq;fisj; jpUg;gpf; nfhs;Sq;fs;> vdNt> mtHfSf;F mQ;rhjPHfs;>
vdf;Nf mQ;Rq;fs;> ,d;Dk;> vd;Dila ep/kj;fis(mUl; nfhilfis) cq;fs; kPJ
KOikahf;fp itg;gjw;Fk;> ePq;fs; NeHtopapidg; ngWtjw;Fk; (gpwUf;F mQ;rhJ>
vdf;Nf mQ;Rq;fs;).
2:151 ,Nj Nghd;W> ehk; cq;fspilNa cq;fspypUe;J xU J}jiu> ek; trdq;fis
cq;fSf;F vLj;J XJtjw;fhfTk;> cq;fisj; J}a;ikg;gLj;Jtjw;fhfTk;> cq;fSf;F
Ntjj;ijAk;> Qhdj;ijAk; fw;Wf;nfhLg;gjw;fhfTk;> ,d;Dk; cq;fSf;Fj; njhpahky;
,Ue;jtw;iw> cq;fSf;Ff; fw;Wf; nfhLg;gjw;fhfTk; mDg;gpAs;Nshk;.
2:152 MfNt> ePq;fs; vd;id epidT $Wq;fs;> ehDk; cq;fis epidT $WNtd;.
,d;Dk;> ePq;fs; vdf;F ed;wp nrYj;Jq;fs;> vdf;F khW nra;ahjPHfs;.
U$/ : 19
2:153 ek;gpf;if nfhz;NlhNu! nghWikAlDk;> njhOifAlDk;(,iwtdplk;) cjtp
NjLq;fs;> epr;rakhf my;yh`; nghWikAilatHfSld; ,Uf;fpwhd;.
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 23 of 714
2:154 ,d;Dk;> my;yh`;tpd; ghijapy; nfhy;yg;gl;Nlhiu '(mtHfs;) ,we;Jtpl;lhHfs;"
vd;W $whjPHfs;> mg;gbay;y! mtHfs; capUs;stHfs;> vdpDk; ePq;fs; (,ij) czHe;J
nfhs;s khl;BHfs;.
2:155 epr;rakhf ehk; cq;fis XusT mr;rj;jhYk;> grpahYk;> nghUs;fs;> capHfs;>
tpisr;ry;fs; Mfpatw;wpd; ,og;gpdhYk; Nrhjpg;Nghk;> Mdhy; nghWikAilNahUf;F
(egpNa!) ePH ed;khuhaq; $WtPuhf!
2:156 (nghWik cilNahuhfpa) mtHfSf;Fj; Jd;gk; Vw;gLk; NghJ> 'epr;rakhf ehk;
my;yh`;Tf;Nf chpatHfs;> epr;rakhf ehk; mtdplNk jpUk;gpr; nry;Nthk;" vd;W
$WthHfs;.
2:157 ,j;jifNahH kPJ jhd; mtHfSila ,iwtdpd; ey;yhrpAk;> ew;fpUigAk;
cz;lhfpd;wd> ,d;Dk; ,tHfs; jhk; NeH topia mile;jtHfs;.
2:158 epr;rakhf ']/gh"> 'kHth" (vd;Dk; kiyfs;) my;yh`;tpd; milahsq;fspy;
epd;Wk; cs;sd> vdNt vtH (f/gh vd;Dk;) mt;tPl;il `[; my;yJ ck;uh
nra;thHfNsh mtHfs; mt;tpU kiyfisAk; Rw;wp tUjy; Fw;wky;y> ,d;Dk;
vtndhUtd; cghpahf ew;fUkq;fs; nra;fpwhNdh> (mtDf;F) epr;rakhf my;yh`;
ed;wpawpjy; fhz;gpg;gtdhfTk;> (mtDila ew;nray;fis) ed;fwpe;jtdhfTk;
,Uf;fpd;whd;.
2:159 ehk; mUspa njspthd mj;jhl;rpfisAk;> NeHtopiaAk;-mjid ehk; Ntjj;jpy;
kdpjHfSf;fhf tpsf;fpa gpd;dUk; - ahH kiwf;fpd;whHfNsh> epr;rakhf mtHfis
my;yh`; rgpf;fpwhd;> NkYk; mtHfisr; rgpg;g(jw;F chpik cila)tHfSk;
rgpf;fpwhHfs;.
2:160 vtHfs; ghtkd;dpg;Gj; Njb(jq;fisj;) jpUj;jpf; nfhz;L (jhq;fs; kiwj;jtw;iw)
njspTgLj;jpf; nfhz;lhHfNsh mtHfisj; jtpu (kw;wtHfs; rhgj;jpw;FhpatHfs;.)
mtHfis ehd; kd;dpj;J tpLfpNwd;. ehd; kd;dpg;gtdhfTk; fpUigAilNahdhfTk;
,Uf;fpd;Nwd;.
2:161 ahH (,t;Ntj cz;ikfis) epuhfhpf;fpwhHfNsh> ,d;Dk; (epuhfhpf;Fk;)
fh/gpHfshfNt khpj;Jk; tpLfpwhHfNsh> epr;rakhf mtHfs; kPJ> my;yh`;TilaTk;>
kyf;FfSilaTk;> kdpjHfs; midtUilaTk; rhgk; cz;lhFk;.
2:162 mtHfs; m(r; rhgj;)jpNyNa vd;nwd;Wk; ,Ug;ghHfs;> mtHfSila Ntjid
,Nyrhf;fg;glkhl;lhJ> NkYk;> (kd;dpg;Gf; Nfhu) mtHfSf;F mtfhrKk;
nfhLf;fg;glkhl;lhJ.
2:163 NkYk;> cq;fs; ehad; xNu ehad;> mtidj; jtpu NtW ehadpy;iy mtd;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 24 of 714
mstw;w mUshsd;> epfuw;w md;GilNahd;.
U$/ : 20
2:164 epr;rakhf thdq;fisAk;> G+kpiaAk; (my;yh`;) gilj;jpUg;gjpYk;> ,uTk;> gfYk;
khwp> khwp te;J nfhz;bUg;gjpYk;> kdpjHfSf;Fg; gad; jUtijf; nfhz;L flypy;
nry;Yk; fg;gy;fspYk;> thdj;jpypUe;J my;yh`; jz;zPiu ,wf;fp mjd; %ykhf
G+kpia ,we;j gpd; mij capHg;gpg;gjpYk;> mjd; %yk; vy;yh tpjkhd gpuhzpfisAk;
gut tpl;bUg;gjpYk;> fhw;Wfis khwp> khwp tPrr; nra;tjpYk;> thdj;jpw;Fk;>
G+kpf;FkpilNa fl;Lg;gl;bUf;Fk; Nkfq;fspYk; - rpe;jpj;JzUk; kf;fSf;F
(my;yh`;Tila ty;yikiaAk;> fUiziaAk; vLj;Jf; fhl;Lk;) rhd;Wfs; cs;sd.
2:165 my;yh`; my;yhjtHfis mtDf;F ,izahf itj;Jf; nfhz;L> mtHfis
my;yh`;it Nerpg;gjw;nfhg;g Nerpg;NghUk; kdpjHfspy; ,Uf;fpwhHfs;> Mdhy;
ek;gpf;if nfhz;ltHfs; my;yh`;it Nerpg;gjpy; cWjpahd epiyAs;stHfs;> ,d;Dk;
(,iz itf;Fk;) mf;fpukf;fhuHfSf;Fg; ghHf;f KbAkhdhy;> (my;yh`; jutpUf;Fk;)
Ntjid vg;gbapUf;Fk; vd;gijf; fz;L nfhs;thHfs;> midj;J ty;yikAk;
my;yh`;Tf;Nf nrhe;jkhdJ> epr;rakhf jz;lid nfhLg;gjpy; my;yh`; kpfTk;
fLikahdtd; (vd;gijAk; fz;L nfhs;thHfs;).
2:166 (,j;jtwhd topapy;) ahiug; gpd;gw;wpdhHfNsh m(j;jiy)tHfs; jk;ikg;
gpd;gw;wpNahiuf; iftpl;L tpLthHfs;> ,d;Dk; mtHfs; Ntjidiaf; fhz;ghHfs;>
mtHfspilNaapUe;j njhlHGfs; ahTk; mWgl;LtpLk;.
2:167 (mj;jiytHfisg;) gpd;gw;wpatHfs; $WthHfs;: 'ekf;F (cyfpy; tho) ,d;ndhU
tha;g;Gf; fpilf;Fkhdhy;> m(j;jiy)tHfs; ek;ikf; iftpl;L tpl;lijg; Nghy; ehKk;
mtHfisf; iftpl;L tpLNthk;." ,t;thNw my;yh`; mtHfs; nra;j nray;fis
mtHfSf;Fg; ngUe;Jf;fk; mspg;gjhf vLj;Jf; fhl;Lthd;> md;wpAk;> mtHfs; euf
neUg;gpdpd;Wk; ntspNaWfpwtHfSk; my;yH.
U$/ : 21
2:168 kdpjHfNs! G+kpapYs;s nghUl;fspy;> mDkjpf;fg;gl;ltw;iwAk;>
ghpRj;jkhdtw;iwAk; cz;Zq;fs;> i\j;jhdpd; mbr;RtLfis gpd;gw;whjPHfs; -
epr;rakhf mtd; cq;fSf;F gfpuq;fkhd giftdhthd;.
2:169 epr;rakhf mtd; jPatw;iwAk;> khdf;Nflhdtw;iwAk; nra;Ak;gbAk;>
my;yh`;itg; gw;wp ePq;fs; mwpahjijf; $Wk;gbAk; cq;fis VTfpwhd;.
2:170 NkYk;> 'my;yh`; ,wf;fp itj;j ,(t;Ntjj;)ijg; gpd;gw;Wq;fs;" vd;W
mtHfsplk; $wg;gl;lhy;> mtHfs; 'mg;gbay;y! vq;fSila %jhijaHfs; ve;j
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 25 of 714
topapy; (elf;ff;) fz;NlhNkh> me;j topiaNa ehq;fSk; gpd;gw;WfpNwhk;" vd;W
$WfpwhHfs;> vd;d! mtHfSila %jhijaHfs;> vijAk; tpsq;fhjtHfshfTk;>
NeHtopngwhjtHfshfTk; ,Ue;jhy; $lth?
2:171 me;j fh/gpHfSf;F cjhuzk; vd;dntd;why;> xU (ML> khL Nka;g;g)tdpd;
$g;ghl;ilAk;> $r;riyAk; jtpu Ntnwijak; Nfl;L> mwpa ,ayhjit(fhy; eil)
Nghd;wtHfs;> mtHfs; nrtplHfshfTk;> Cikah;fshfTk;> FUlHfshfTk;
,Uf;fpd;wdH> mtHfs; v(e;j ew;Ngh)jidAk; czHe;J nfhs;skhl;lhHfs;.
2:172 ek;gpf;if nfhz;ltHfNs! ehk; cq;fSf;F mspj;Js;stw;wpy; J}a;ikahdtw;iwNa
cz;Zq;fs;> ePq;fs; my;yh`;itNa tzq;FgtHfshf ,Ug;gPHfshapd;> my;yh`;Tf;F
ed;wp nrYj;jp thUq;fs;.
2:173 jhdhfNt nrj;jJk;> ,uj;jKk;> gd;wpapd; khkprKk;> my;yh`; my;yhj ngaH
nrhy;yg;gl;lJk; Mfpaitfisj;jhd; cq;fs; kPJ `uhkhf Mf;fpapUf;fpwhd;> Mdhy;
vtNuDk; ghtk; nra;ahj epiyapy; - tuk;G kPwhky; (,tw;iw cz;z)
epHg;ge;jpf;fg;gl;lhy; mtH kPJ Fw;wkpy;iy> epr;rakhf my;yh`; fUizkpf;NfhDk;>
kd;dpg;gtDkhf ,Uf;fpd;whd;.
2:174 vtH> my;yh`; Ntjj;jpy; mUspatw;iw kiwj;J mjw;Ff; fpuakhf nrhw;gj;
njhif ngw;Wf; nfhs;fpwhHfNsh> epr;rakhf mtHfs; jq;fs; tapWfspy; neUg;igj; jtpu
NtnwjidAk; cl;nfhs;stpy;iy> kWik ehspy; my;yh`; mtHfsplk; NgrTk;
khl;lhd;> mtHfisg; ghpRj;jkhf;fTk; khl;lhd;> mtHfSf;Fj; Jd;GWj;Jk; NtjidAk;
cz;L.
2:175 mtHfs;jhk; NeHtopf;F gjpyhf topNfl;ilAk;> kd;dpg;gpw;F gjpyhf
NtjidiaAk; tpiyf;F thq;fpf; nfhz;ltHfs;. ,tHfis euf neUg;igr; rfpj;Jf;
nfhs;sr; nra;jJ vJ?
2:176 ,jw;Ff; fhuzk;> epr;rakhf my;yh`; ,t;Ntjj;ij cz;ikAld; mUs; nra;jhd;>
epr;rakhf ,d;Dk; ,t;Ntjj;jpNy fUj;J NtWghL nfhz;ltHfs; (rj;jpaj;ij tpl;Lk;)
ngUk; gpstpNyNa ,Uf;fpd;wdH.
U$/ : 22
2:177 Gz;zpak; vd;gJ cq;fs; Kfq;fisf; fpof;fpNyh> Nkw;fpNyh jpUg;gpf;nfhs;tjpy;
,y;iy> Mdhy; Gz;zpak; vd;gJ my;yh`;tpd; kPJk;> ,Wjp(j; jPHg;G) ehspd; kPJk;>
kyf;Ffspd; kPJk;> Ntjj;jpd; kPJk;> egpkhHfs; kPJk; (jd;) nghUis
,iwtd; NkYs;s Nerj;jpd; fhuzkhf> ge;Jf;fSf;Fk;> mehijfSf;Fk;>
kp];fPd;(Vio)fSf;Fk;> topg; Nghf;fHfSf;Fk;> ahrpg;gtHfSf;Fk;> (mbikfs;>
fldhspfs;) Nghd;Nwhhpd; kPl;Gf;fhfTk; nryT nra;jy;> ,d;Dk; njhOifia
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 26 of 714
xOq;fhff; filg;gpbj;J Kiwahf [fhj; nfhLj;J tUjy;(,itNa Gz;zpakhFk;)>
,d;Dk; jhk; thf;fspj;jhy; jk; thf;FWjpfis epiwNtw;WNthUk;> (tWik> ,og;G
Nghd;w) Jd;gj;jpYk;> (Neha; nehbfs; Nghd;wtw;wpd;) f\;lj;jpYk;> Aj;j rkaj;jpYk;>
cWjpAlDk;> nghWikAlDk; ,Ug;NghUk; jhd; ed;ndwpahsHfs;> ,d;Dk; mtHfs;
jhk; Kj;jfPd;fs;(gagf;jpAilatHfs;).
2:178 mbikf;F mbik> ngz;Zf;Fg; ngz;
,Ug;gpDk; (nfhiy nra;j) mtDf;F mtdJ (K];ypk;) rNfhjudh(fpa
nfhiyAz;ltdpd; thhpRfsh)y; VJk; kd;dpf;fg;gLkhdhy;> tof;fkhd Kiwiag;
gpd;gw;wp (,jw;fhf epHzapf;fg; ngWk;) e\;l ed;wpawpjYlDk; nrYj;jptply; Ntz;Lk; - ,J cq;fs;
,iwtdplkpUe;J fpilj;j rYifAk;> fpUigAkhFk;> MfNt> ,jd; gpwF (cq;fspy;)
ahH tuk;G kPWfpwhNuh> mtUf;Ff; fLikahd NtjidAz;L.
2:179 ey;ywpthsHfNs! nfhiyf;Fg; gop jPHf;Fk; ,t;tpjpapd; %ykhf cq;fSf;F
tho;Tz;L (,j;jifa Fw;wq;fs; ngUfhky;) ePq;fs; cq;fis(j; jPikfspy; epd;W) fhj;Jf;
nfhs;syhk;.
2:180 cq;fspy; vtUf;F kuzk; neUq;fp tpLfpwNjh mtH VNjDk; nghUs; tpl;Lr;
nry;gtuhf ,Ug;gpd;> mtH (jk;) ngw;NwhUf;Fk;> ge;Jf;fSf;Fk; Kiwg;gb t]pa;aj;J
(kuz rh]dk;)nra;tJ tpjpahf;fg;gl;bUf;fpwJ> (,ij epahakhd Kiwapy;
epiwNtw;WtJ) Kj;jfPd;fs;(gagf;jpAilNahH) kPJ flikahFk;.
2:181 t]pa;aj;ij (kuz rh]dj;ij)f; Nfl;l gpd;dH> vtNuDk; xUtH mij
khw;wpdhy;> epr;rakhf mjd; ghtnky;yhk; ahH mij khw;WfpwhHfNsh mtHfs; kPNj
rhUk; - epr;rakhf my;yh`; (ahtw;iwAk;) Nfl;gtdhfTk;> mwpgtdhfTk;
,Uf;fpd;whd;.
2:182 Mdhy; t]pa;aj;J nra;gthplk;(ghugl;rk; Nghd;w) jtNwh my;yJ kd Kuz;lhd
mePjNkh ,Ug;gijaQ;rp xUtH (rk;ge;jg;gl;ltHfspilNa) rkhjhdk; nra;J (me;j
t]pa;aj;ij) rPH nra;jhy; m(g;gbr; nra;g)tH kPJ Fw;wkpy;iy> epr;rakhf my;yh`;
kd;dpg;gtdhfTk;> epfuw;w md;GilNahDkhfTk; ,Uf;fpwhd;.
U$/ : 23
2:183 (mjd; %yk;) ePq;fs;
J}a;ikAilNahH Mfyhk;.
2:184 (,t;thW tpjpf;fg; ngw;w Nehd;G) rpy Fwpg;gl;l ehl;fspy; (flikahFk;)> Mdhy;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 27 of 714
(me;ehl;fspy;) vtNuDk; NehahspahfNth> my;yJ gazj;jpNyh ,Ue;jhy; (mtH
mf;Fwpg;gpl;l ehl;fspd; Nehd;igg;) gpd;dhy; tUk; ehl;fspy; Nehw;f Ntz;Lk;>
vdpDk;(fLikahd Neha;> KJik Nghd;w fhuzq;fspdhy;) Nehd;G Nehw;gijf;
fbdkhff; fhz;gtHfs; mjw;Fg; ghpfhukhf - /gpj;ahthf - xU kp];fPDf;F (Viof;F)
cztspf;f Ntz;Lk;> vdpDk; vtNuDk; jhkhfNt mjpfkhff; nfhLf;fpwhNuh mJ
mtUf;F ey;yJ - MapDk; ePq;fs; (Nehd;gpd; gyid mwPtPHfshdhy;)> ePq;fs; Nehd;G
Nehw;gNj cq;fSf;F ed;ikahFk; (vd;gij czHtPHfs;).
2:185 ukshd; khjk; vj;jifanjd;why; mjpy; jhd; kdpjHfSf;F (KOikahd
topfhl;bahfTk;> njspthd rhd;Wfisf; nfhz;ljhfTk;> (ed;ik - jPikfisg;)
gphpj;jwptpg;gJkhd my; FHMd; ,wf;fpaUsg; ngw;wJ> MfNt> cq;fspy; vtH
mk;khjj;ij milfpwhNuh> mtH mk;khjk; Nehd;G Nehw;f Ntz;Lk;> vdpDk; vtH
NehahspahfNth my;yJ gazj;jpNyh ,Uf;fpwhNuh (mtH mf;Fwpg;gpl;l ehl;fspd;
Nehd;igg;) gpd;tUk; ehl;fspy; Nehw;f Ntz;Lk;> my;yh`; cq;fSf;F ,yFthdij
ehLfpwhNd jtpu> cq;fSf;F rpukkhdij mtd; ehltpy;iy> Fwpg;gpl;l ehl;fs;
(Nehd;gpy; tpLgl;Lg; Nghdijg;) G+Hj;jp nra;aTk;> cq;fSf;F NeHtop fhl;bajw;fhf
my;yh`;tpd; kfj;Jtj;ij ePq;fs; Nghw;wp ed;wp nrYj;Jtjw;fhfTNk (my;yh`; ,jd;
%yk; ehLfpwhd;).
2:186 (egpNa!) vd; mbahHfs; vd;idg;gw;wp ck;kplk; Nfl;lhy;> 'epr;rakhf ehd;
rkPgkhfNt ,Uf;fpNwd;> gpuhHj;jid nra;gthpd; gpuhHj;jidf;F mtH gpuhHj;jpj;jhy;
tpilaspf;fpNwd;> mtHfs; vd;dplNk(gpuhHj;jpj;Jf;) Nfl;fl;Lk;> vd;idNa ek;gl;Lk;.
mg;nghOJ mtHfs; NeHtopia milthHfs;" vd;W $WtPuhf.
2:187 Nehd;Gf; fhy ,utpy; ePq;fs; cq;fs; kidtpaUld; $LtJ cq;fSf;F
mDkjpf;fg; gl;Ls;sJ mtHfs; cq;fSf;F MilahfTk;> ePq;fs; mtHfSf;F
MilahfTk; ,Uf;fpd;wPHfs;> ePq;fs; ,ufrpakhfj; jk;ikj; jhNk tQ;rpj;Jf;
nfhz;bUe;jij my;yh`; ed;fwpthd;> mtd; cq;fs; kPJ ,uf;fq;nfhz;L cq;fis
kd;dpj;jhd;> vdNt> ,dp(Nehd;G ,uTfspy;) cq;fs; kidtpaUld; $b my;yh`;
cq;fSf;F tpjpj;jij Njbf;nfhs;Sq;fs;> ,d;Dk; /g[;U (mjpfhiy)Neuk; vd;w
nts;is E}y;(,uT vd;w) fUg;G E}ypypUe;J njspthfj; njhpAk; tiu cz;Zq;fs;>
gUFq;fs;> gpd;dH> ,uT tUk; tiu Nehd;igg; G+Hj;jp nra;Aq;fs;> ,d;Dk; ePq;fs;
gs;spthrypy; jdpj;J (,/jpfh/gpy;) ,Uf;Fk; NghJ> cq;fs; kidtpaUld; $lhjPHfs;-
,itNa my;yh`; tpjpj;j tuk;GfshFk;> me;j tuk;Gfis(j; jhz;l) Kw;glhjPHfs;>
,t;thNw (fl;Lg;ghLld;) jq;fisf;fhj;J gagf;jpAilNahH Mtjw;fhf my;yh`;
jd;Dila rhd;Wfisj; njspthf;Ffpd;whd;.
2:188 md;wpAk;> cq;fSf;fpilapy; xUtH kw;wthpd; nghUisj; jtwhd Kiwapy;
rhg;gplhjPHfs;> NkYk;> ePq;fs; mwpe;J nfhz;Nl gpw kf;fspd; nghUs;fspypUe;J(ve;j)
xU gFjpiaAk;> mepahakhfj; jpd;gjw;fhf mjpfhhpfsplk; (,yQ;rk; nfhLf;f)
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 28 of 714
neUq;fhjPHfs;.
U$/ : 24
2:189 (egpNa! Nja;e;J> tsUk;) gpiwfs; gw;wp ck;kplk; Nfl;fpwhHfs;> ePH $Wk;: 'mit
kf;fSf;Ff; fhyk; fhl;LgitahfTk;> `[;i[Ak; mwptpg;gitahfTk; cs;sd.
(K/kpd;fNs! `[;i[ epiwNtw;wpa gpwF cq;fs;) tPLfSf;Fs; Nkw;Gwkhf tUtjpy;
Gz;zpak; (vJTk; te;J tpLtJ) ,y;iy> Mdhy; ,iwtDf;F mQ;rp ew;nray;
GhpNthNu Gz;zpaKilaNahuhtH> vdNt tPLfSf;Fs; (Kiwahd)thry;fs; topahfNt
nry;Yq;fs;> ePq;fs; ntw;wpailAk; nghUl;L my;yh`;it> mQ;rp ele;J nfhs;Sq;fs;.
2:190 cq;fis vjpHj;Jg; NghH GhpgtHfSld; ePq;fSk;> my;yh`;tpd; ghijapy;
NghhpLq;fs;> Mdhy; tuk;G kPwhjPHfs;> epr;rakhf my;yh`; tuk;G kPWgtHfis
Nerpg;gjpy;iy.
2:191 (cq;fis ntl;ba) mtHfs; vq;Nf fhzf;fpilg;gpDk;> mtHfisf; nfhy;Yq;fs;>
,d;Dk;> mtHfs; cq;fis vq;fpUe;J ntspNaw;wpdhHfNsh> mq;fpUe;J mtHfis
ntspNaw;Wq;fs;> Vnddpy; /gpj;dh (Fog;gKk;> fyfKk; cz;lhf;Fjy;) nfhiy
nra;tij tplf; nfhbajhFk;. ,Ug;gpDk;> k];[pJy; `uhkpy; mtHfs; (Kjypy;)
cq;fsplk; rz;ilaplhj tiuapy;> ePq;fs; mtHfSld; rz;ilaplhjPHfs;> Mdhy;
(mq;Fk;) mtHfs; cq;fSld; rz;ilapl;lhy; ePq;fs; mtHfisf; nfhy;Yq;fs; -
,Jjhd; epuhfhpg;NghUf;F chpa $ypahFk;.
2:192 vdpDk;> mtHfs; (mt;thW nra;tjpy; epd;Wk;) xJq;fp tpLthHfshapd; (ePq;fs;
mtHfisf; nfhy;yhjPHfs;)> epr;rakhf my;yh`; kpf kd;dpg;NghdhfTk;>
fUizAilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.
2:193 /gpj;dh(Fog;gKk;> fyfKk;) ePq;fp my;yh`;Tf;Nf khHf;fk; vd;gJ cWjpahFk;
tiu> ePq;fs; mtHfSld; NghhpLq;fs;> Mdhy; mtHfs; xJq;fp tpLthHfshdhy; -
mf;fpukf;fhuHfs; jtpu(NtW vtUlDk;) gif (nfhz;L NghH nra;jy;) $lhJ.
2:194 (NghH nra;tJ tpyf;fg;gl;Ls;s u[g;> Jy;f/jh> Jy;`[;> K`Huk; Mfpa) Gdpj
khjj;jpw;Fg; Gdpj khjNk ,Nj Nghd;W> vy;yhg; Gdpjg; nghUl;fSf;Fk; vtdhtJ (mk;khjj;jpy;) cq;fSf;F vjpuhf tuk;G fle;J ele;jhy;>
cq;fs; Nky; mtd; vt;tsT tuk;G kPwpAs;shNdh mNj msT ePq;fs; mtd; Nky;
tuk;T kPWq;fs;> my;yh`;it gae;J nfhs;Sq;fs;> epr;rakhf my;yh`;
gagf;jpAilNahUld; ,Uf;fpd;whd; vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;.
2:195 my;yh`;tpd; ghijapy; nryT nra;Aq;fs;> ,d;Dk; cq;fs; iffshNyNa cq;fis
moptpd; gf;fk; nfhz;L nry;yhjPHfs;> ,d;Dk;> ed;ik nra;Aq;fs;> epr;rakhf my;yh`;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 29 of 714
K`;]pd;fis -ed;ik nra;Nthiu- Nerpf;fpd;whd;.
2:196 `[;i[Ak;> ck;uhitAk; my;yh`;Tf;fhfg; G+Hj;jp nra;Aq;fs;> (mg;gbg; G+Hj;jp
nra;a KbahjthW) ePq;fs; jLf;fg;gLtPHfshapd; cq;fSf;F rhj;jpakhd `j;A(ML>
khL> xl;lfk; Nghd;w jpahfg; nghUis) mDg;gp tpLq;fs;> me;j `j;A(FHghd;
nra;ag;gLk;) ,lj;ij miltjw;F Kd; cq;fs; jiyKbfisf; fisahjPHfs;> MapDk;>
cq;fspy; vtNuDk; Nehahspahf ,Ug;gjpdhNyh my;yJ jiyapy; VNjDk; njhe;juT
juf;$ba gpzpapd; fhuzkhfNth(jiyKbia ,wf;fpf; nfhs;s Ntz;ba fl;lhak;
Vw;gl;lhy;) mjw;Fg; ghpfhukhf Nehd;G ,Uj;jy; Ntz;Lk;> my;yJ jHkk; nfhLj;jy;
Ntz;Lk;> my;yJ FHghdP nfhLj;jy; Ntz;Lk; gpd;dH neUf;fb ePq;fp> ePq;fs; rkhjhd
epiyiag; ngw;why; `[; tiu ck;uh nra;tjpd; rTfhpaq;fis mile;NjhH jdf;F vJ
,aYNkh me;j msT FHghdP nfhLj;jy; Ntz;Lk;> (mt;thW FHghdP nfhLf;f)
rhj;jpakpy;iyahapd;> `[; nra;Ak; fhyj;jpy; %d;W ehl;fSk;> gpd;dH (jk;
CH)jpUk;gpaJk; VO ehl;fSk; Mfg; G+uzkhfg; gj;J ehl;fs; Nehd;G Nehw;wy;
Ntz;Lk;. ,(e;jr; rYifahd)J> vtUila FLk;gk; k];[pJy; `uhkpd; gf;fj;jpy;
,y;iyNah mtUf;Fj; jhd; - MfNt my;yh`;it gae;J nfhs;Sq;fs;> epr;rakhf
my;yh`; Ntjid nfhLg;gjpy; fLikahdtd; vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;.
U$/ : 25
2:197 `[;[{f;Fhpa fhyk; Fwpg;glg;gl;l khjq;fshFk;> vdNt> mtw;wpy; vtNuDk;
(,`;uhk; mzpe;J) `[;i[ jk; kPJ flikahf;fpf; nfhz;lhy;> `[;[pd; fhyj;jpy;
rk;Nghfk;> nfl;l thHj;ijfs; NgRjy;> rr;ruT - Mfpait nra;jy; $lhJ; ePq;fs;
nra;Ak; xt;nthU ed;ikiaAk; my;yh`; mwpe;jdhfNt ,Uf;fpwhd;> NkYk;
`[;[{f;Fj; Njitahd nghUl;fisr; rpj;jg;gLj;jp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;> epr;rakhf
,t;thW rpj;jg;gLj;jp itg;gtw;Ws; kpfTk; i`uhdJ(ed;ikahdJ)> jf;th(vd;Dk;
gagf;jpNa) MFk;> vdNt ey;ywpTilNahNu! vdf;Nf gagf;jpAld; ele;J
nfhs;Sq;fs;.
2:198 (`[;[pd; NghJ) cq;fs; ,iwtDila mUis ehLjy;(mjhtJ tpahghuk;
Nghd;wtw;wpd; %ykhf NeHikahd gyd;fis miljy;) cq;fs; kPJ Fw;wkhfhJ> gpd;dH
mu/ghj;jpypUe;J jpUk;Gk;NghJ 'k\;mUs; `uhk;" vd;Dk; jyj;jpy; my;yh`;it
jpf;U(jpahdk;)nra;Aq;fs;> cq;fSf;F mtd; NeHtop fhl;baJ Nghy; mtid ePq;fs;
jpf;U nra;Aq;fs;. epr;rakhf ePq;fs; ,jw;F Kd; topjtwpatHfspy; ,Ue;jPHfs;.
2:199 gpwF> ePq;fs; kw;w kdpjHfs; jpUk;Gfpd;w (K];jyp/gh vd;Dk;) ,lj;jpypUe;J
ePq;fSk; jpUk;gpr; nry;Yq;fs;> (mq;F mjhtJ kpdhtpy;) my;yh`;tplk; kd;dpg;Gg;
NfSq;fs;> epr;rakhf my;yh`; kpf;f kd;dpg;NghdhfTk;> kpf;f fUizAilNahdhfTk;
,Uf;fpd;whd;.
2:200 MfNt> cq;fSila `[;[{fphpiafis Kbj;jJk;> ePq;fs;(,jw;F Kd;dH) cq;fs;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 30 of 714
je;ijaiu epidT $He;J rpwg;gpj;jijg;Nghy;-,d;Dk; mOj;jkhf> mjpfkhf
my;yh`;it epidT $He;J jpf;U nra;Aq;fs;> kdpjHfspy; rpyH> 'vq;fs; ,iwtNd!
,t;TyfpNyNa (vy;yhtw;iwAk;) vq;fSf;Fj; je;JtpL" vd;W $WfpwhHfs;>
,j;jifNahUf;F kWikapy; ahnjhU ew;ghf;fpaKk; ,y;iy.
2:201 ,d;Dk; mtHfspy; rpyH> 'ug;gdh!(vq;fs; ,iwtNd!) vq;fSf;F ,t;Tyfpy;
ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf> kWikapYk; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf>
,d;Dk; vq;fis(euf) neUg;gpd; NtjidapypUe;Jk; fhj;jUs;thahf!" vdf; Nfl;NghUk;
mtHfspy; cz;L.
2:202 ,t;thW> (,k;ik-kWik ,uz;bYk; ew;NgWfisf; Nfl;fpd;w) mtHfSf;Fj;jhd;
mtHfs; rk;ghjpj;j ew;ghf;fpaq;fs; cz;L> jtpu> my;yh`; fzf;nfLg;gjpy; kpfj;
jPtpukhdtd;.
2:203 Fwpg;gplg;gl;l ehl;fspy; my;yh`;it jpf;U nra;Aq;fs;> vtUk;(kpdhtpypUe;J)
,uz;L ehl;fspy; tpiue;Jtpl;lhy; mtH kPJ Fw;wkpy;iy> ahH(xU ehs; mjpfkhf)
jq;FfpwhNwh mtH kPJk; Fw;wkpy;iy> (,J ,iwtid) mQ;rpf; nfhs;NthUf;fhf
($wg;gLfpwJ)> my;yh`;it ePq;fs; mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;> ePq;fs; epr;rakhf
mtdplj;jpNy xd;W NrHf;fg;gLtPHfs; vd;gijAk; mwpe;J nfhs;Sq;fs;.
2:204 (egpNa!) kdpjHfspy; xU t(ifapd)d; ,Uf;fpwhd;> cyf tho;f;if gw;wpa mtd;
Ngr;R ck;ik Mr;rhpaj;jpy; Mo;j;Jk;> jd; ,Ujaj;jpy; cs;sJ gw;wp(rj;jpaQ; nra;J)
my;yh`;itNa rhl;rpahff; $Wthd;> (cz;ikapy;) m(j;jifa)td; jhd; (ck;Kila)
nfhba giftdhthd;.
2:205 mtd; (ck;ik tpl;Lj;)jpUk;gpaJk;> G+kpapy; fyfj;ij cz;lhf;fNt Kay;thd;>
tpis epyq;fisAk;> fhy;eilfisAk; mopf;f Kay;thd;> fyfj;ij my;yh`;
tpUk;Gtjpy;iy.
2:206 'my;yh`;Tf;F mQ;rpf; nfhs;" vd;W mtdplk; nrhy;yg;gl;lhy;> Mztk;
mtidg; ghtj;jpd; gf;fNk ,Oj;Jr; nry;fpwJ> mtDf;F eufNk NghJkhdJ epr;rakhf
m(e; eufkhd)J jq;Fkplq;fspy; kpf;ff; NflhdjhFk;.
2:207 ,d;Dk; my;yh`;tpd; jpUg;nghUj;jj;ij ehbj; jd;idNa jpahfk; nra;gtDk;
kdpjHfspy; ,Uf;fpwhd;> my;yh`; (,j;jifa jd;) ey;ybahHfs; kPJ mstw;w
md;Gilatdhf ,Uf;fpd;whd;.
2:208 ek;gpf;if nfhz;ltHfNs! ePq;fs; jPDy; ,];yhj;jpy; KOikahf Eioe;JtpLq;fs;>
jtpu i\j;jhDila mbr;RtLfis ePq;fs; gpd;gw;whjPHfs;> epr;rakhf mtd;
cq;fSf;F gfpuq;fkhd giftd; Mthd;>
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 31 of 714
2:209 njspthd mj;jhl;rpfs; cq;fsplk; te;j gpd;dUk; ePq;fs; rUfptpLtPHfshdhy;-
epr;rakhf my;yh`; typik kpf;ftd;> Nguwpthsd; vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;.
2:210 my;yh`;Tk;> (mtDila) kyf;FfSk; Nkf epoy;fspd; topahf (jz;lidia)f;
nfhz;L te;J> (mtHfSila) fhhpaj;ijj; jPHj;J itj;jy; Ntz;Lk; vd;gijj; jtpu
(NtW vjidAk; i\j;jhdpd; mbr; Rtl;ilg; gpd;gw;WNthH) vjpH ghHf;fpwhHfsh?
(kWikapy;) mtHfSila rfy fhhpaq;fSk; my;yh`;tplNk (mtd;
jPHg;Gf;Ff;)nfhz;Ltug;gLk;.
U$/ : 26
2:211 (egpNa!) ,];uhaPypd; re;jjpfsplk; (a`_jpfsplk;) ePH NfSk;: 'ehk; vj;jid
njspthd mj;jhl;rpfis mtHfsplk; mDg;gpNdhk;" vd;W> my;yh`;tpd; mUs;
nfhilfs; jk;kplk; te;j gpd;dH> ahH mij khw;WfpwhHfNsh> (mj;jifNahUf;F)
jz;lid nfhLg;gjpy; epr;rakhf my;yh`; fLikahdtd;.
2:212 epuhfupg;NghUf;F(fh/gpHfSf;F) ,t;Tyf tho;f;if mofhf;fg;gl;Ls;sJ> ,jdhy;
mtHfs; Mdhy;
gagf;jpAilNahH kWikapy; mtHfistpl caHe;j epiyapy; ,Ug;ghHfs;> ,d;Dk;
my;yh`; jhd; ehLNthUf;Ff; fzf;fpd;wpf; nfhLg;ghd;.
2:213 (Muk;gj;jpy;) kdpjHfs; xNu $l;lj;jpduhfNt ,Ue;jdH> my;yh`; (ey;NyhUf;F)
ed;khuhaq; $WNthuhfTk;> (jPNahUf;F) mr;r%l;b vr;rhpf;if nra;NthuhfTk;
egpkhHfis mDg;gp itj;jhd;> mj;Jld; kdpjHfspilNa Vw;gLk; fUj;J
NtWghLfisj; jPHj;J itg;gjw;fhf mtHfSld; cz;ikAila Ntjj;ijAk; ,wf;fp
itj;jhd;> vdpDk; mt;Ntjk; nfhLf;fg; ngw;wtHfs;> njspthd Mjhuq;fs; te;j
gpd;dUk;> jk;kpilNa cz;lhd nghwhik fhuzkhf khWgl;lhHfs;> MapDk; my;yh`;
mtHfs; khWgl;Lg; Gwf;fzpj;Jtpl;l cz;ikapd; gf;fk; nry;YkhW ,t;thNw> my;yh`; jhd;
ehbNahiu NeHtopapy; nrYj;Jfpd;whd;.
2:214 cq;fSf;F Kd;Nd nrd;W NghdtHfSf;F Vw;gl;l Nrhjidfs; cq;fSf;F
tuhkNyNa RtHf;fj;ij mile;J tplyhk; vd;W ePq;fs; vz;ZfpwPHfsh? mtHfis
(tWik> gpzp Nghd;w) f\;lq;fSk; Jd;gq;fSk; gPbj;jd> 'my;yh`;tpd; cjtp
vg;nghOJ tUk;" vd;W J}jUk; mtNuhL 'epr;rakhf my;yh`;tpd; cjtp rkPgj;jpNyNa
,Uf;fpwJ" (vd;W ehk; MWjy; $wpNdhk;.)
2:215 mtHfs; ck;kplk; Nfl;fpwhHfs;> 'vij> (ahUf;Fr;) nryT nra;aNtz;Lk;" vd;W>
ePH $Wk;: '(ed;ikia ehb) ey;y nghUs; vjid ePq;fs; nryT nra;jhYk;> mij jha;>
je;ijaUf;Fk;> neUq;fpa cwtpdHfSf;Fk;> mehijfSf;Fk;> kp];fPd;(Vio)fSf;Fk;>
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 32 of 714
topg;Nghf;fHfSf;Fk; (nfhLq;fs;)> NkYk; ePq;fs; ed;ikahd vjidr; nra;jhYk;
epr;rakhf my;yh`; mij mwpe;J (jf;f $yp jUgtdhf) ,Uf;fpwhd;."
2:216 NghH nra;jy; - mJ cq;fSf;F ntWg;ghf ,Ug;gpDk; - (cq;fs; eyd; fUjp)
cq;fs; kPJ tpjpf;fg;gl;Ls;sJ> ePq;fs; xU nghUis ntWf;fyhk;> Mdhy; mJ
cq;fSf;F ed;ik gag;gjhf ,Uf;Fk;> xU nghUis ePq;fs; tpUk;gyhk;> Mdhy; mJ
cq;fSf;Fj; jPik gag;gjhf ,Uf;Fk;. (,tw;iwnay;yhk;) my;yh`; mwpthd;> ePq;fs;
mwpakhl;BHfs;.
U$/ : 27
2:217 (egpNa!) Gdpjkhd (tpsf;fg;gl;l) khjq;fspy; NghH ghptJ gw;wp mtHfs; ck;kplk;
Nfl;fpwhHfs;> ePH $Wk;: 'mf;fhyj;jpy; NghH nra;tJ ngUq; Fw;wkhFk;> Mdhy;>
my;yh`;tpd; ghijia tpl;Lj; jLg;gJk;> mtid epuhfhpg;gJk;> k];[pJy; `uhKf;Fs;
(tutplhJ) jLg;gJk;> mq;Fs;stHfis mjpypUe;J ntspNaw;WtJk; (-
Mfpaitnay;yhk;) mijtplg; ngUq; Fw;wq;fshFk;> /gpj;dh (Fog;gk;) nra;tJ>
nfhiyiatplf; nfhbaJ> mtHfSf;F ,ad;why; cq;fs; khHf;fj;jpypUe;J cq;fisj;
jpUg;gptpLk; tiu cq;fSld; NghH nra;tij epWj;j khl;lhHfs;> cq;fspy; vtNuDk;
xUtH jk;Kila khHf;fj;jpypUe;J jpUk;gp> fh/gpuhf (epuhfhpg;gtuhf) ,we;Jtpl;lhy;
mtHfspd; ew;fUkq;fs; ,t;Tyfj;jpYk;> kW cyfj;jpYk; (gyd; juhky;) mope;JtpLk;>
,d;Dk; mtHfs; eufthrpfshf me;neUg;gpy; vd;nwd;Wk; jq;fptpLthHfs;."
2:218 ek;gpf;if nfhz;NlhUk;> (fh/gpHfspd; nfhLikfshy; ehl;il tpl;L)
Jwe;jtHfSk;> my;yh`;tpd; ghijapy; mwg;NghH nra;NjhUk; my;yh`;tpd;
(fUizia) - u`;kj;ij - epr;rakhf vjpHghHf;fpwhHfs;> NkYk;> my;yh`; kpfTk;
kd;dpg;NghdhfTk;> Ngud;GilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.
2:219 (egpNa!) kJghdj;ijAk;> #jhl;lj;ijAk; gw;wp mtHfs; ck;kplk; Nfl;fpd;wdH> ePH
$Wk;: 'mt;tpuz;bYk; ngUk; ghtk; ,Uf;fpwJ> kdpjHfSf;F (mtw;wpy; rpy)
gyd;fSKz;L> Mdhy; mt;tpuz;bYk; cs;s ghtk; mt;tpuz;bYk; cs;s
gyidtplg; nghpJ" (egpNa! 'jHkj;jpw;fhf) vijr; nryT nra;a Ntz;Lk;" vd;W
mtHfs; ck;kplk; Nfl;fpd;wdH '(cq;fs; Njitf;F Ntz;baJ Nghf) kPjkhdtw;iwr;
nryT nra;Aq;fs;" vd;W $WtPuhf> ePq;fs; rpe;jpj;J czUk; nghUl;L my;yh`; (jd;)
trdq;fis(Ak;> mj;jhl;rpfisAk;) ,t;thW tpthpf;fpd;whd;.
2:220 (Nky;$wpa ,uz;Lk;) ,t;TyfpYk;> kWikapYk; (vd;d gyd;fisj; jUk;
vd;gijg; gw;wp ePq;fs; njspT ngWtjw;fhf jd; trdq;fis mt;thW tpsf;Ffpwhd;.)
'mehijfisg; gw;wp mtHfs; ck;kplk; Nfl;fpd;wdH>" ePH $WtPuhf: 'mtHfSila
fhhpaq;fisr; rPuhf;fp itj;jy; kpfTk; ey;yJ> ePq;fs; mtHfSld; fye;J trpf;f
Nehpl;lhy; mtHfs; cq;fs; rNfhjuHfNsahthHfs;> ,d;Dk; my;yh`; Fog;gk;
cz;lhf;Fgtidr; rhp nra;gtdpd;Wk; gphpj;jwpfpwhd;> my;yh`; ehbapUe;jhy; cq;fisf;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 33 of 714
f\;lj;jpw;Fs;shf;fpapUg;ghd;> epr;rakhf my;yh`; kpifj;jtd;> Qhdk; kpf;ftd;."
2:221 (my;yh`;Tf;F) ,izitf;Fk; ngz;fis-mtHfs; ek;gpf;if nfhs;Sk; tiu-
ePq;fs; jpUkzk; nra;J nfhs;shjPHfs;> ,iz itf;Fk; xU ngz;> cq;fisf;
ftuf;$batshf ,Ue;jNghjpYk;> mtistpl K/kpdhd XH mbikg; ngz; epr;rakhf
Nkyhdts; Mths;> mt;thNw ,izitf;Fk; Mz;fSf;F- mtHfs; ek;gpf;if
nfhs;Sk; tiu (K/kpdhd ngz;fSld;) ePq;fs; jpUkzk; nra;J itf;fhjPHfs;> ,iz
itf;Fk; Mz; cq;fSf;Ff; ftHr;rpA+l;Lgtdhf ,Ue;j NghjpYk;> xU K/kpdhd
mbik mtidtpl Nkyhdtd;> (epuhfhpg;Nghuhfpa) ,tHfs;> cq;fis euf neUg;gpd;
gf;fk; miof;fpwhHfs;> Mdhy; my;yh`;Nth jd; fpUigahy; RtHf;fj;jpd; gf;fKk;>
kd;dpg;gpd; gf;fKk; miof;fpwhd;> kdpjHfs; gbg;gpid ngUtjw;fhf jd; trdq;fis
mtd; njspthf tpsf;Ffpwhd;.
U$/ : 28
2:222 khjtplha; gw;wpAk; ck;kplk; tpdTfpwhHfs;> ePH $Wk;: 'mJ (XH cghijahd)
jPl;L MFk;> MfNt khjtplhapd; NghJ ngz;fis tpl;Lk; tpyfpapUq;fs;> mtHfs;
J}a;ikahFk; tiu mtHfis mZfhjPHfs;> mtHfs; J}a;ikaile;j gpd; my;yh`;
vg;gb fl;lisapl;bUf;fpd;whNdh mjd;gb mtHfsplk; nry;Yq;fs;> ghtq;fistpl;L
kPs;gtHfis epr;rakhf my;yh`; Nerpf;fpwhd;> ,d;Dk; J}a;ikahf ,Ug;NghiuAk;
Nerpf;fpd;whd;."
2:223 cq;fs; kidtpaH cq;fs; tpisepyq;fs; MthHfs;> vdNt cq;fs; tpUg;gg;gb
cq;fs; tpis epyq;fSf;Fr; nry;Yq;fs;> cq;fs; Mj;khf;fSf;fhf Kw;$l;bNa
(ew;fUkq;fspd; gyid) mDg;Gq;fs;> my;yh`;Tf;F mQ;Rq;fs;> (kWikapy;) mtidr;
re;jpf;f Ntz;Lk; vd;gij cWjpahf mwpe;J nfhs;Sq;fs;. ek;gpf;if nfhz;ltHfSf;F
ew;nra;jp $WtPuhf!
2:224 ,d;Dk;> ePq;fs; my;yh`;itf; nfhz;L rj;jpak; nra;tjdhy;> ePq;fs; ew;fUkq;fs;
nra;jy;> ,iwgf;jpAld; elj;jy;> kdpjHfspilNa rkhjhdk; nra;J itj;jy;
Nghd;wtw;wpy; mtid xU jilahfr; nra;JtplhjPHfs;> my;yh`; ahtw;iwAk;
nrtpAWNthdhfTk;> ed;fwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.
2:225 (Nahridapd;wp) ePq;fs; nra;Ak; tPzhd rj;jpaq;fSf;fhf my;yh`; cq;fisf;
Fw;wk; gpbf;f khl;lhd;> Mdhy; cq;fSila ,jaq;fs; (Ntz;Lnkd;Nw) rk;ghjpj;Jf;
nfhz;lijg; gw;wp cq;fisf; Fw;wk; gpbg;ghd;> ,d;Dk; my;yh`; kd;dpg;NghdhfTk;>
kpf;f nghWikAilNahDkhfTk; ,Uf;fpd;whd;.
2:226 jq;fs; kidtpaUld; $Ltjpy;iynad;W rj;jpak; nra;J nfhz;L (tpyfp)
,Ug;gtHfSf;F ehd;F khjj; jtizAs;sJ> vdNt> (mjw;Fs;) mtHfs; kPz;L(k;
NrHe;Jf;) nfhz;lhy; epr;rakhf my;yh`; kd;dpg;NghdhfTk;> kpf;f
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 34 of 714
fUizAilNahDkhfTk; ,Uf;fpd;whd;.
2:227 Mdhy;> mtHfs; (jyhf;) tpthftpyf;F nra;J nfhs;s cWjp nfhz;lhHfshdhy; -
epr;rakhf my;yh`; ahtw;iwAk; nrtpAWNthdhfTk;> ed;fwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.
2:228 jyhf; $wg;gl;l ngz;fs;> jq;fSf;F %d;W khjtplha;fs; MFk;tiu nghWj;J
,Uf;f Ntz;Lk;> my;yh`;itAk;> ,Wjp ehisAk; mtHfs; ek;GthHfshapd;> jk;
fHg;gf; Nfhsiwfspy;> my;yh`; gilj;jpUg;gij kiwj;jy; $lhJ. Mdhy; ngz;fspd;
fztHfs; (mtHfisj; jpUk;g mioj;Jf; nfhs;tjd; %yk;) ,zf;fj;ij ehbdhy;>
(mj;jtizf;Fs;) mtHfis (kidtpauhf)j; jpUg;gpf;nfhs;s mtHfSf;F mjpf
chpikAz;L> fztHfSf;Fg; ngz;fsplk; ,Uf;Fk; chpikfs; Nghd;W> Kiwg;gb
mtHfs;kPJ ngz;fSf;Fk; chpikAz;L> MapDk; Mz;fSf;F mtHfs;kPJ xUgb
caHTz;L> NkYk; my;yh`; ty;yikAk;> QhdKk; kpf;Nfhdhf ,Uf;fpd;whd;.
U$/ : 29
2:229 (,j;jifa) jyhf; ,uz;L Kiwfs; jhk; $wyhk; - gpd; (jtizf;Fs; Kiwg;gb
fztd;> kidtpahfr; NrHe;J thoyhk;> my;yJ NeHikahd Kiwapy; gphpe;J Nghf
tpl;Ltplyhk;>; mt;tpUtUk; my;yh`;tpd; tuk;Gfis epiy epWj;j KbahJ vd;W
mQ;Rk; NghJ jtpu> ePq;fs; kidtpaUf;F nfhLj;jtw;wpypUe;J ahnjhd;iwAk; jpUg;gp
vLj;Jf; nfhs;Sjy; $lhJ - ,d;Dk; ePq;fs; my;yh`;tpd; tuk;Gfis mtHfshy;
epiy epWj;j KbahJ vd;W mQ;rpdhy;> mts; (fztDf;F) VNjDk; ,it my;yh`; Vw;gLj;jpAs;s tiuaiwfshFk;>
Mifahy; mtw;iw kPwhjPHfs;> vtH my;yh`;tpd; tiuaiwfis kPWfpwhHfNsh>
mtHfs; mf;fpukf;fhuHfs; MthHfs;.
2:230 kPl;l Kbahjgb - (mjhtJ ,uz;L jlit jyhf; nrhd;d gpd;dH %d;whk;) jyhf;
nrhy;yptpl;lhy; fztd; mg;ngz;iz kWkzk; nra;J nfhs;s KbahJ> Mdhy;
mts; NtW xUtid kze;J - mtDk; mtis jyhf; nrhd;dhy;> mjd; gpd; (Kjw;)
fztd; - kidtp NrHe;J tho ehbdhy; - mjd; %yk; my;yh`;Tila tuk;Gfis
epiyepWj;j KbAk; vd;W vz;zpdhy;> mtHfs; ,UtUk; (kWkzk; nra;J nfhz;L
kztho;tpy;) kPs;tJ Fw;wky;y. ,it my;yh`;tpd; tiuaiwfshFk;> ,tw;iw
my;yh`; Ghpe;J nfhs;sf;$ba kf;fSf;Fj; njspthf vLj;Jf; fhl;Lfpwhd;.
2:231 (kPsf;$ba) jyhf; $wpj; jtiz-,j;jh-Kbtjw;Fs; Kiwg;gb
mtHfis(cq;fSld;) epWj;jpf; nfhs;Sq;fs;> my;yJ (,j;jhtpd;) jtiz Kbe;jJk;
Kiwg;gb mtHfis tpLtpj;J tpLq;fs;> Mdhy; mtHfis cq;fSld; itj;Jf;
nfhz;L mtHfisj; Jd;GWj;jhjPHfs;> mtHfsplk; tuk;G kPwp elthjPHfs;> ,t;thW
xUtH ele;J nfhs;thuhdhy;> mtH jkf;Fj; jhNk jPq;fpioj;Jf; nfhs;fpwhH> vdNt>
my;yh`;tpd; trdq;fisf; Nfypf; $j;jhf Mf;fptplhjPHfs;> mtd; cq;fSf;F mspj;j
mUs; nfhilfisAk;> cq;fs; kPJ ,wf;fpa Ntjj;ijAk;> Qhdj;ijAk; rpe;jpj;Jg;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 35 of 714
ghUq;fs;. ,tw;iwf; nfhz;L mtd; cq;fSf;F ew;Nghjid nra;fpwhd;> my;yh`;it
mQ;Rq;fs;> epr;rakhf my;yh`; ahtw;iwAk; ed;fwpgtdhf ,Uf;fpd;whd; vd;gij
mwpe;J nfhs;Sq;fs;.
U$/ : 30
2:232 ,d;Dk;> ngz;fis ePq;fs; jyhf; nra;J> mtHfSk; jq;fSila ,j;jh
jtiziag; G+Hj;jp nra;J tpl;lhy;> mtHfs; jhq;fs; tpUk;gp Vw;Fk; fztHfis
Kiwg;gbj; jpUkzk; nra;J nfhs;tijj; jLf;fhjPHfs;> cq;fspy; ahH my;yh`;tpd;
kPJk;> ,Wjp ehs; kPJk; ek;gpf;if nfhz;Ls;shHfNsh> mtHfSf;F ,ijf; nfhz;L
cgNjrpf;fg;gLfpwJ> ,(jd;gb elg;g)J cq;fSf;F ew;gz;Gk;> J}a;ikAk; MFk;> (,jd;
eyd;fis) my;yh`; mwpthd;> ePq;fs; mwpa khl;BHfs;.
2:233 (jyhf; nrhy;yg;gl;l kidtpaH> jk;) Foe;ijfSf;Fg; G+Hj;jpahfg; ghY}l;l
Ntz;Lnkd;W (je;ij) tpUk;gpdhy;> jha;khHfs; jq;fs; Foe;ijfSf;F epug;gkhd
,uz;L Mz;Lfs; ghY}l;Ljy; Ntz;Lk;> ghY}l;Lk; jha;khh;fSf;F (\hPmj;jpd;)
Kiwg;gb czTk;> cilAk; nfhLj;J tUtJ Foe;ijAila jfg;gd; kPJ flikahFk;>
ve;j XH Mj;khTk; mjd; rf;jpf;F Nky; (vJTk; nra;a) epHg;ge;jpf;fg;gl khl;lhJ
jhia mtSila Foe;ijapd; fhuzkhfNth. (my;yJ) je;ijia mtd; Foe;ijapd;
fhuzkhfNth Jd;GWj;jg;glkhl;lhJ> (Foe;ijapd; je;ij ,we;J tpl;lhy;) mijg;
ghpghypg;gJ thhpRfs; flikahFk;> ,d;Dk;> (jha; je;ijaH) ,UtUk; gu];guk; ,zq;fp>
MNyhrpj;Jg; ghY}l;liy epWj;j tpUk;gpdhy;> mJ mtHfs; ,UtH kPJk; Fw;wkhfhJ>
jtpu xU nrtpypj;jhiaf; nfhz;L cq;fs; Foe;ijfSf;Fg; ghY}l;l tpUk;gpdhy;
mjpy; cq;fSf;F xU Fw;wKkpy;iy> Mdhy;> (mf;Foe;ijapd; jha;f;F cq;fsplkpUe;J)
NruNtz;baij Kiwg;gb nrYj;jptpl Ntz;Lk;> my;yh`;Tf;F mQ;rp ele;J
nfhs;Sq;fs; - epr;rakhf my;yh`; ePq;fs; nra;tij ghHg;gtdhf ,Uf;fpwhd; vd;gij
mwpe;J nfhs;Sq;fs;.
2:234 cq;fspy; vtNuDk; kidtpaiu tpl;L kuzpj;jhy; mk;kidtpaH ehd;F khjk;
gj;J ehs; nghWj;jpUf;f Ntz;Lk;> (,e;j ,j;jj;)jtiz G+Hj;jpahdJk;> mtHfs; (jq;fs;
ehl;lj;Jf;F xg;g) jq;fs; fhhpaj;jpy; xOq;fhd Kiwapy; vJTk; nra;Jnfhs;tjpy;
cq;fs; kPJ Fw;wkpy;iy> my;yh`; ePq;fs; nra;tij ed;fwpe;jtdhfNt ,Uf;fpd;whd;.
2:235 (,t;thW ,j;jh ,Uf;Fk;) ngz;Zld; jpUkzk; nra;af; fUjp (mJ gw;wpf;)
Fwpg;ghf mwptpg;gjpNyh> my;yJ kdjpy; kiwthf itj;jpUg;gjpNyh cq;fs; kPJ
Fw;wkpy;iy ePq;fs; mtHfisg;gw;wp vz;ZfpwPHfs; vd;gij my;yh`; mwpthd;>
Mdhy; ,ufrpakhf mtHfsplk; (jpUkzk; gw;wp) thf;FWjp nra;J nfhs;shjPHfs;>
Mdhy; ,J gw;wp tof;fj;jpw;F xj;j (khHf;fj;jpw;F cfe;j) nrhy;iy ePq;fs; nrhy;yyhk;>
,d;Dk; (,j;jhtpd;) nfL KbAk; tiu jpUkz ge;jj;ijg; gw;wpj; jPHkhdpj;J
tplhjPHfs;> my;yh`; cq;fs; cs;sq;fspYs;sij epr;rakhf mwpfpd;whd; vd;gij
ePq;fs; mwpe;J mtDf;F mQ;rp ele;Jnfhs;Sq;fs;> epr;rakhf my;yh`;
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 36 of 714
kd;dpg;gtdhfTk;> nghWikahsdhfTk; ,Uf;fpd;whd; vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;.
U$/ : 31
2:236 ngz;fis ePq;fs; jPz;Ltjw;F Kd;> my;yJ mtHfSila k`iu epr;rak;
nra;tjw;F Kd;> jyhf; nrhd;dhy; cq;fs; kPJ Fw;wkpy;iy MapDk; mtHfSf;Fg;
gyDs;s nghUs;fisf; nfhL(j;J cjT)q;fs; - mjhtJ nry;tk; gilj;jtd;
mtDf;Fj; jf;f msTk;> Vio mtDf;Fj; jf;f msTk; nfhLj;J> epahakhd Kiwapy;
cjtp nra;jy; Ntz;Lk;> ,J ey;NyhH kPJ flikahFk;.
2:237 MapDk;> mg;ngz;fisj; jPz;Ltjw;F Kd; - Mdhy; k`H epr;rapj;j gpd;
ePq;fs; jyhf; nrhy;tPHfshapd;> ePq;fs; Fwpg;gl;bUe;j k`H njhifapy; ghjp(mtHfSf;F)
cz;L- mg;ngz;fNsh my;yJ vtH ifapy; (mj;)jpUkzk; gw;wpa gpb ,Uf;fwNjh
mtHfNsh KOikAk;) kd;dpj;J tpl;lhyd;wp; - Mdhy;> (,t;tp\aj;jpy;) tpl;Lf;
nfhLg;gJ jf;thTf;F (gagf;jpf;F) kpf;f neUf;fkhdjhFk;> ,d;Dk;> cq;fSf;fpilNa
(xUtUf;nfhUtH) cgfhuk; nra;J nfhs;tijAk; kwthjPHfs; - epr;rakhf my;yh`;
ePq;fs; nra;tij ghH(j;Jf; $yp nfhL)g;gtdhf ,Uf;fpd;whd;.
2:238 njhOiffis (Fwpg;ghf) eLj;njhOifia Ngzpf; nfhs;Sq;fs;>
(njhOifapd;NghJ) my;yh`;tpd; Kd;dpiyapy; cs;sr;rg;ghl;Lld; epy;Yq;fs;.
2:239 MapDk;> (giftHfisNah my;yJ NtnwijANkh nfhz;L) ePq;fs; gag;gLk;
epiyapy; ,Ue;jhy;> ele;J nfhz;Nlh my;yJ rthhp nra;J nfhz;NlhthfpYk; njhOJ
nfhs;Sq;fs;> gpd;dH ePq;fs; mr;rk; jPHe;jJk;> ePq;fs; mwpahky; ,Ue;jij mtd;
cq;fSf;F mwptpj;jijg; Nghd;W> (epiwTld; njhOJ) my;yh`;it epidT $Wq;fs;.
2:240 cq;fspy; vtNuDk; kidtpaiu tpl;L ,wf;Fk; epiyapy; ,Ug;ghHfshdhy;>
jq;fs; kidtpaUf;F Xuhz;L tiu (czT> cil Nghd;w Njitfisf; nfhLj;J)
Mjhpj;J> (tPl;il tpl;L mtHfs;) ntspNaw;wg;glhjgb (thhpRfSf;F) mtHfs; kuz
rhrdk; $Wjy; Ntz;Lk;> Mdhy;> mg;ngz;fs; jhq;fNs ntspNa nrd;W Kiwg;gb
jq;fs; fhhpaq;fisr; nra;J nfhz;lhHfshdhy;> (mjpy;) cq;fs; kPJ Fw;wkpy;iy -
NkYk; my;yh`; ty;yikAilatDk;> mwpthw;wy; cilNahDk; Mthd;.
2:241 NkYk;> jyhf; nfhLf;fg;gl;l ngz;fSf;F epahakhd Kiwapy; rk;ul;riz
ngWtjw;Fg; ghj;jpaKz;L (,J) Kj;jfPd;(gagf;jpAilatH)fs; kPJ flikahFk;.
2:242 ePq;fs; njspthf czHe;J (mjd;gb ele;J tUkhW) my;yh`; cq;fSf;Fj;
jd;Dila trdq;fis ,t;thW tpsf;Ffpwhd;.
U$/ : 32
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 37 of 714
2:243 (egpNa!) kuz gaj;jhy; jk; tPLfistpl;Lk;> Mapuf;fzf;fpy; ntspNawpatHfis
ePH ftdpf;ftpy;iyah? my;yh`; mtHfsplk; ',we;J tpLq;fs;" vd;W $wpdhd;>
kPz;Lk; mtHfis capHg;gpj;jhd;> epr;rakhf my;yh`; kdpjHfs; kPJ ngUk;
fUizAilatd;> Mdhy; kdpjHfspy; ngUk;ghNyhH ed;wp nrYj;Jtjpy;iy.
2:244 (K/kpd;fNs!) ePq;fs; my;yh`;tpd; ghijapy; NghhpLq;fs;> epr;rakhf my;yh`;
(ahtw;iwAk;) nrtpkLg;gtdhfTk;> ed;fwpgtdhfTk; ,Uf;fpd;whd; vd;gijAk; mwpe;J
nfhs;Sq;fs;.
2:245 (f\;lj;jpypUg;NghUf;fhf) my;yh`;Tf;F mofpa fld; vtH nfhLf;fpd;whNuh>
mij mtUf;F mtd; ,U klq;fhf;fp gd;klq;fhfr; nra;thd; - my;yh`;jhd; (cq;fs;
nry;tj;ijr;) RUf;Ffpwhd;> (mtNd mijg;)ngUf;fpAk; jUfpwhd;> md;wpAk; ePq;fs;
mtdplNk kPl;lg;gLtPHfs;.
2:246 (egpNa!) %]hTf;Fg;gpd; ,];uNty; kf;fspd; jiytHfis ePH ftdpj;jPuh? mtHfs;
jk; egpaplk;: 'ehq;fs; my;yh`;tpd; ghijapy; NghhpLtjw;fhf XH murid
Vw;g;gLj;Jq;fs;" vd;W $wpa nghOJ mtH> 'NghH nra;jy; cq;fs; kPJ flikahf;fg;
gl;lhy;> ePq;fs; Nghhplhky; ,Ue;JtpLtPHfsh?" vd;W Nfl;lhH> mjw;ftHfs;: 'vq;fs;
kf;fisAk;> vq;fs; tPLfisAk;tpl;L ehq;fs; ntspNaw;wg;gl;lgpd;> my;yh`;tpd;
ghijapy; ehq;fs; Nghhplhky; ,Uf;f vq;fSf;F vd;d te;jJ?" vdf; $wpdhHfs;>
vdpDk; NghhpLkhW mtHfSf;Ff; fl;lisaplg;gl;l nghONjh mtHfspy; xU rpyiuj;
jtpu kw;wnwy;NyhUk; GwKJFf; fhl;bj; jpUk;gptpl;ldH - (,t;thW ) mf;fpukk;
nra;Nthiu my;yh`; ed;fwpthd;.
2:247 mtHfSila egp mtHfsplk; 'epr;rakhf my;yh`; jhY}j;ij cq;fSf;F
murdhf mDg;gpapUf;fpwhd;" vd;W $wpdhh;> (mjw;F) mtHfs;> 'vq;fs; kPJ mtH
vg;gb mjpfhuk; nrYj;j KbAk;? mjpfhuk; nrYj;j mtiu tpl ehq;fs; jhk;
jFjpAilatHfs;> NkYk;> mtUf;Fj; jpuz;l nry;tKk; nfhLf;fg;gltpy;iyNa!" vd;W
$wpdhHfs;> mjw;ftH> 'epr;rakhf my;yh`; cq;fistpl (Nkyhf) mtiuNa
NjHe;njLj;jpUf;fpd;whd;> ,d;Dk;> mwpthw;wypYk;> cly; typikapYk; mtUf;F
mjpfkhf toq;fpAs;shd; - my;yh`; jhd; ehbNahUf;Fj; jd; (mur) mjpfhuj;ij
toq;Ffpwhd;> ,d;Dk; my;yh`; tprhykhd (nfhilAila)td;> (ahtw;iwAk;)
ed;fwpgtd;" vd;W $wpdhH.
2:248 ,d;Dk;> mtHfSila egp mtHfsplk;> 'epr;rakhf mtUila murjpfhuj;jpw;F
milahskhf cq;fsplk; xU jhG+j; (Ngio) tUk;> mjpy; cq;fSf;F> cq;fs;
,iwtdplk; ,Ue;J MWjy; (nfhLf;ff; $bait) ,Uf;Fk;> ,d;Dk;> %]htpd;
re;jjpapdUk;> `h&dpd; re;jjpapdUk; tpl;Lr; nrd;wtw;wpd; kPjk; cs;sitAk;
,Uf;Fk;> mij kyf;Ffs; (thdtHfs;) Rke;J tUthHfs;> ePq;fs; K/kpd;fshf
,Ug;gpd; epr;rakhf ,jpy; cq;fSf;F mj;jhl;rp ,Uf;fpd;wJ' vd;W $wpdhH.
-
http://www.tharjuma.com بلغة تامـلالقـــران الكـــريم
http://www.tharjuma.com – %d;W nkhopfspypy;…jpUkiw….. Page 38 of 714
U$/ : 33
2:249 gpd;dH> jhY}j; gilfSld; Gwg;gl;l NghJ mtH 'epr;rakhf my;yh`; cq;fis
(topapy;) XH Mw;iwf; nfhz;L Nrhjpg;ghd;> ahH mjpypUe;J (ePH)