153-155 Mitcham Road London SW17 9PGAuthorised and regulated by the Financial Services Authority

TANIE UBEZPIECZNENIA

0845 375 2544

Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Biznesowe Domy i mieszkania

Profesjonalna porada w jezyku polskim

polish ad 29/11/06 5:46 pm Page 1

TANIE UBEZPIECZENIA

NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁ. ANGLII i PÓŁNOCNEJ WALII

LIVERPOOL-MANCHESTER-ASHTON-NEW BRIGHTON-WIGAN-BLACKBURN-CREWE-BURNLEY PRESTON-STOCKPORT-ELLESMERE PORT-BOLTON-WARRINGTON-WREXAM-OLDHAM-BLACKPOOL

THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE

Nr.59MAJ/CZERWIEC

2008

THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE

GŁÓWNY PARTNERBANK LlOYDS

POLISH BAKERY - MANCHESTER ZAPRASZA SKLEPY DO WSPÓŁPRACY

GWARANTUJEMY:- codzienne świeże pieczywo wraz z bezpłatną dostawą ZAWSZE NA CZAS !!! THE POLISH BAKERY Unit 6 Willan Industrial Estate Vere Street Salford M50 2GR Manchester TEL. 07749365914 szczegóły str.36

3POLSKIE ECHO

WITAMY

Wydawca: Cobico Ltd. 127 Walton Lane Liverpool, L4 4HQ tel. 0871 919 47 19 Menedżer Projektu Jacek Jurasz Konsultacja językowa Radosław Bober

Współpraca - Marcin Żółkowski, Mikołaj Porębski, Piotr Stylczek, Agnieszka Winkler, Piotr Chłodziński, Artur MieczkowskiREKLAMA - 07860531963 e-mail: polishecho@googlemail.com

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyj-nego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.Wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy.

NOWY DWUTYGODNIK

- najnowsze oferty pracy !!!

- ciekawe artykuły !!!

- porady

PYTAJ W POLSKICH SKLEPACH

CYTAT WYDANIA Najważniejszy element demokracji to grubość książeczki czekowej. Im więcej ludzie mają pieniędzy, tym bardziej korzystają z wolności”.

Lech WałęsaCzyż te słowa nie są prawdziwe?Witamy w kolejnym wydaniu gazety Echo. Na uwage zasługuje

fakt że powstaje coraz to więcej firm które pomagają nam wszystkim dostać

benefity, rozliczyć firmę lub dostać zwrot podatku. Cieszy fakt iż firmy

te pobierają kwotą za usługę tylko raz, dlatego też wiecej gotówki zostanie

nam w portfelu. Należy pamietać iż prowadzenie firmy self employed czy firmy

budowlanej nie wymaga żadnych miesiecznych sprawozdań jak to jest w Polsce.

Wiec też nie musimy płacić żadnych pieniędzy żadnemu ksiegowemu.

Należy tylko po skończeniu roku podatkowego rozliczyć firmę. Dlatego też

musisz zbierać wszystkie faktury które póżniej przekażesz ksiegowemu.

Tak samo dotyczy wszystkich dotacji załatwiasz raz i płać raz.

Jesli dostajesz working tax credit pamietaj, jesli zmieniają ci sie

dochody zadzwoń na infolinie i poproś polskiego tłumacza. Nic wiecej

nie musisz robić. Dobra wiadomość dla osób mających firmę Limited Company,

jeśli chcesz ja rozliczyć u profesjonalnego księgowego czytaj reklamę str.39

NO WRESZCIE OTWARTO POLSKI KONSULAT W MANCHESTERZE !!!

W następnym wydaniu dokładne informacje, ale już teraz można

umawiać się telefonicznie na numer 078 927 91382 Zapraszamy do czytania juz 59 numeru Gazety Echo Polskie.

PENUMERATA!!!

DOSTAWA BEZPOŚREDNIOPOD TWOJE DRZWI

6 miesięcy to jedyne 20 funtów

zamów już dziś

tel: 079 027 100 64

INFORMACJE

4

ECHO Z POLSKISprawna i apolityczna służba cywilna prioryte-tem rządu

Przygotowane przez rząd nowe roz-wiązania dotyczące ustawy o służbie cywilnej mają zapewnić jawny i równy dostęp do stanowisk publicznych, stworzyć spójny system zarządzania kadrami oraz dostosować służbę cy-wilną do standardów konstytucyjnych. – Mamy nadzieję, że ta ustawa, mimo że wiąże ręce politykom, odpowie na wyzwanie, jakim jest zapewnie-nie obiektywizmu przy doborze kadr niezależnych od sympatii politycznych i przynależności partyjnej. Zmiany przepisów dotyczących służby cywilnej mają uczynić ją bardziej profesjonalną i skuteczną – powiedział premier Donald Tusk.

Przyjęty przez rząd projekt ustawy zakłada zlikwidowanie państwowe-go zasobu kadrowego, zaś wyższe stanowiska włączone będą do służby cywilnej. Ma to dotyczyć m.in. stano-wisk dyrektorów generalnych urzędów oraz dyrektorów departamentów i ich zastępców w tych urzędach. Zgodnie z koncepcją przyjętą przez Radę Mini-strów nabór na wyższe stanowiska w służbie cywilnej, które mają być apoli-tyczne, będzie otwarty i konkurencyjny.

Członkowie korpusu służby cywilnej, posiadający odpowiednie kwalifikacje i przygotowanie zawodowe, będą mogli obejmować wyższe stanowiska – z wy-jątkiem dyrektora generalnego urzędu – w drodze awansu wewnętrznego. Projekt ustawy przewiduje również stosowanie w służbie cywilnej systemu ocen okresowych. Mają nim być objęci m.in. dyrektorzy generalni urzędów, dy-rektorzy komórek organizacyjnych i ich zastępcy. – Każdy z urzędników będzie miał czytelną ścieżkę kariery zawodo-wej – powiedział Tomasz Arabski, szef Kancelarii Prezesa Rady Ministrów.

W służbie cywilnej będą mogły być za-trudnione także osoby, które nie posia-dają obywatelstwa polskiego, ale mają obywatelstwo państwa należącego do Unii Europejskiej lub innego kraju, z któ-rym Polska podpisała umowę między-narodową. Osoby te będą zatrudniane na stanowiskach wskazanych przez dyrektora generalnego urzędu, jeśli będą posiadały niezbędne kwalifikacje, w tym znajomość języka polskiego.

Zostanie powołany szef Służby Cywil-nej, który będzie podlegał bezpośrednio prezesowi Rady Ministrów. W miej-sce obecnej Rady Służby Publicznej powstanie 15-osobowa Rada Służby Cywilnej powoływana przez premiera. KPR

Minister Spraw Zagranicznych podjął decyzję o udzieleniu pomocy humanitar-nej dla ludności poszkodowanej w wyniku uderzenia cyklonu Nargis w Birmie. Kwota w wysokości 0,5 mln PLN zostanie przekazana na działania UNICEF, któ-ry koordynuje międzynarodową akcję niesienia pomocy. Przekazanie środków międzynarodowej organizacji koordynującej stanowi najszybszy sposób przeka-zania polskiego wsparcia dla ludności Birmy. UNICEF rozpoczął już akcję szacowania potrzeb oraz wstępnego udzielania pomocy humanitarnej. Ponadto posiada zapasy materiałów pierwszej potrzeby rozlokowane w regionie i planuje pilne dodatkowe dostawy.

Działania pomocowe dla Birmy podjęły także inne państwa i organizacje. W dniu 6 maja br. Komisja Europejska wydała komunikat o przeznaczeniu 2 mln EUR na pomoc humanitarną dla Birmy.

Cylkon Nargis uderzył w Birmę w nocy z 2 na 3 maja br. W wyniku ude-rzenia zginęły dziesiątki tysięcy osób a kolejne tysiące uważa się za zaginione. Największe zniszczenia odnotowano do tej pory w prowincjach nadmorskich, w szczególności w położonym w delcie rzeki Irrawaddy mieście Bogolay. W Programie polskiej pomocy zagranicznej na rok 2008 przewidziano 7 mln PLN na działania z zakresu pomocy humanitarnej. Do tej pory z kwoty wydatkowano 200 tys. PLN na pomoc humanitarną dla Kenii oraz Kirgistanu. Dodatkowo wpłaty zostały zaplanowane na wsparcie Centralnego Funduszu Narodów Zjednoczonych ds. Pomocy w Sytuacjach Kryzysowych (CERF) – w wysokości 1,5 mln PLN.

Pedofil poszukiwany przez Interpol zatrzymany w USA

Mężczyzna poszukiwany przez Interpol w związku z molestowaniem seksualnym chłopców w wieku od 6 do 10 lat został zatrzymany w Stanach Zjednoczonych. Wszystko dzięki pomocy internatuów. Polska policja i media również włączyły się w akcję poszukiwawczą przestępcy. Zatrzymanie nastąpiło zaledwie dwa dni po rozpoczęciu akcji w Internecie. Interpol ogłosił, że podejrzany o pedofilię mężczyzna, którego zdjęcia opublikowano w ostatnich dniach na całym świecie w in-ternecie, został zatrzymany w stanie New Jersey w USA. Interpol ujawnił tożsamość zatrzymanego - jest nim 58-letni Wayne Nelson Corliss, z zawodu aktor, używający scenicznego na-zwiska Casey Wane. Podejrzewa się go o wykorzystanie w latach 2000-2001 w Azji Południowo-Wschodniej trzech chłopców w wieku od 6 do 10 lat. Zatrzymanie nastąpiło zaledwie po dwóch dniach po rozpoczęciu w internecie kam-panii poszukiwania podejrzanego. Służby wykorzystały zdjęcia, które mężczyzna wysyłał pocztą elektroniczną. W 2006 roku natrafiła na nie policja w Norwegii. Później odkryto około 800 fotografii pedofi-la; wszystkie ukazywały te same ofiary i miejsca. Zorganizowana przez Interpol w ubiegłym roku podobna akcja zakończyła się sukce-sem. Dzięki opublikowaniu zdjęć podej-rzanego w internecie udało się schwytać i postawić przed sądem kanadyjskiego pedofila Christophera Neila.

KGP---------------------------------------------------------

Zdawał maturę za kolegę

Na maturę przyszedł zamiast kolegi, który miał ją faktycznie zdawać. Komisja egza-minacyjna odkryła podstęp i zawiadomiła policję.

Obu maturzystom przedstawiono zarzuty poświadczenia nieprawdy. Kodeks karny przewiduje za to karę do 3 lat pozbawie-nia wolności.

Pomoc humanitarna dla Birmy

5

Reklama

Darmowa infolinia do działu polskiego

0800 082 0509www.1stcontact.com/pytania

pytania@1stcontact.com

8131 1st Contact Money jest zarejestrowany jako Money Service Business w brytyjskim HM Customs and Excise pod numerem 12148630

Przelewy pieniężneNapracowałeś się, żeby zaoszczędzić? Upewnij się, że żaden funt przesyłany do Polski niestraci na wartości.

Z wyjątkową obsługą klienta i konkurencyjnym kursem wymiany, firma 1st Contact sprawia,że przelewy pieniężne do Polski są niezwykle łatwe i korzystne finansowo.

> Standardowa cena: 5 funtów za każdy przelew, niezależnie od kwoty i bez ukrytych opłat!

> Przelew można zrobić wygodnie przez internet albo w sposób manualny.

> Obsługujemy całą Wielką Brytanię.

> NOWOŚĆ: przelewy z Polski do UK.

DARMOWA pomoc przy otwarciu konta bankowego.

www. www.�leetwood�a��e�t�e.�leetwood�a��e�t�e.�o.���o.�� potrzebujesz samochód , potrzebujesz kredyt MY Ci pomożemy obsługa w języku polskim gwarancja pierwsze trzy miesiące free MOT 12 miesięcy free niskie raty kredytu rozpatrywane indywidulnie minimum formalności, tylko 2 wizyty i możesz mieć swoje auto jazda testowa serwis gwarancyjny i pogwarancyjny

o bliższe szczegóły dzwoń do mnie i umów się na spotkanie

Agnieszka 07928051900

Copse Road, Fleetwood, Tel. 01253 77073Copse Road, Fleetwood, Tel. 01253 77073

6

Wypadek nie z Twojej winy?Nie mogłeś trafić lepiej. Kancelaria Prawna Camps.

Posiadamy prestiżową akredytację Lexcel Stowa-rzyszenia Radców Prawnych, przyznawaną za wzorowe zarządzanie firmą i troskę o klienta.

Wszystkie sprawy są prowadzone przez wy-kwalifikowanych radców prawnych z wieloletnim doświadczeniem i udokumentowanymi osiągnię-ciami. Nie ufaj hochsztaplerom, gdy możesz sko-rzystać z pomocy profesjonalistów!

Żadnych ukrytych „opłat administracyjnych” – każdy klient dostaje od nas pisemną gwarancję braku jakichkolwiek kosztów!

Zainwestowaliśmy w najnowsze technologie, dzięki którym przez 24h na dobę możesz śledzić za pomocą internetu postępy swojej sprawy.

Jako jedni z nielicznych wszystkie dokumenty wysyłamy w wersji dwujęzycznej, więc jeśli nie znasz angielskiego, to nie problem.

Poszkodowanym wskutek wypadków drogowych zapewniamy kompleksową pomoc – holowanie,samochód zastępczy i naprawę uszkodzonego pojazdu.

Poleć nas znajomym, a w ramach podziękowania prześlemy Ci bon o wartości £100!

Kancelaria Prawna Camps 1 Europa House, Conway Street, Birkenhead, Merseyside, CH41 4FTE-mail: kancelaria@camplaw.co.uk Bezpłatna infolinia: 0 800 015 3383

Zadzwoń pod bezpłatny numer telefonu

0800 015 3383lub odwiedź naszą stronę internetową

www.camplaw.co.uk

mc_reklama_A4_10012008_v6.indd 1 2008-01-10 10:58:39

7

INFORMACJE

Rząd zaproponował prorozwojowe roz-wiązania w lotnictwie cywilnym

Podniesienie bezpieczeństwa lotniczego, zwiększenie ochrony lotnictwa cywilnego oraz rozszerzenie nadzoru i kontroli nad bezpieczeństwem podróżnych to najważniejsze założenia przyjętego przez Radę Ministrów projektu usta-wy. Zakłada on także usprawnienie procesu zarządzania lotniskami oraz modernizację i rozbudowę infrastruktury lotniczej. Nowe rozwiązania dotyczą rozwoju lotnisk lokalnych i regio-nalnych. Zakładający lub zarządzający lotniskami będą mieli obowiązek przygotowywania generalnego planu rozwoju lotniska wraz ze strefą ochronną na okres nie krótszy niż 20 lat. Lotniska będą mogły zakładać (lub zarządzać nimi) nie tylko podmioty publiczne, ale także prywatne, np. spółki kapitało-we, mające siedzibę w Polsce, państwie członkowskim Unii, Konfederacji Szwajcarskiej lub w państwie członkowskim Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA). Dopuszczenie do eksploatacji infrastruktury polskich także takich podmiotów wymaga precyzyjnego określenia uprawnień państwa jako gwaranta zachowania spójności transportowej państwa. Dlatego przewiduje się, że lotniska użytku publicznego będą powstawać na gruntach stano-wiących wyłączną własność Skarbu Państwa lub jednostek samorządu terytorialnego.

.

NOWE MIEJSCA PRACY Nowa, aseptyczna linia produkcyjna w fabryce Pepsi w Michrowie - rozpoczę-cie produkcji Lipton Ice Tea oraz soków Toma w Polsce.

Firma PepsiAmericas dokonała kolejnej dużej inwestycji na polskim rynku. 8 maja 2008 r. odbyło się uroczyste otwarcie pierwszej aseptycznej linii produkcyjnej tegomiędzynarodowego koncernu w Polsce. Tym samym firma po raz pierwszy w naszym kraju rozpoczyna produkcję napojów bez konserwantów Lipton Ice Tea i soków Toma oraz powięk-sza obecność na rynku Europy Środkowo-Wschodniej.

W odpowiedzi na wzrastający popyt na zdrowsze napoje, Pep-siAmericas CEG zainwestuje 150 milionów dolarów w rozwój produkcji w regionie Europy Środkowej i Wschodniej w 2008 roku. Najlepszym tego przykładem jest otwarcie aseptycznej li-nii produkcyjnej w zakładzie w Michrowie. Uroczyste przecięcia wstęgi oraz oficjalne otwarcie odbyło się 8 maja 2008 r. Nowa aseptyczna linia wesprze produkcję herbat mrożonych i soków. Pozwoli to PepsiAmericas produkować zdrowsze napoje, na które zapotrzebowanie stale rośnie.

Na tej najnowocześniejszej technologicznie linii produkcyjnej będą wytwarzane wyłącznie napoje bez zawartości konser-wantów i sztucznych barwników - powiedział Petr Mlatecek, Dyrektor Marketingu PepsiAmericas. Ta inwestycja to stały ele-ment działań koncernu, który nieustannie dąży, by jak najlepiej sprostać potrzebom konsumentów. Jako jedyna marka wśród herbat mrożonych Lipton Ice Tea oferuje aż pięć wariantów smakowych, włączając w to nowość typu premium, Lipton Ice Tea White. Marka Lipton Ice Tea została wprowadzona na polski rynek 10 lat temu. Od samego początku była liderem na rynku herbat mrożonych. Konsumenci coraz bardziej przeko-nują się do zdrowszych produktów. Stworzona z naturalnych, najmłodszych liści, wyrosłych na polach uprawnych w Kenii jest bogata w antyoksydanty, które mają pozytywny wpływ na nasze ciało. Konsumenci zaczynają dostrzegać funkcjonalne korzyści z picia herbat Lipton Ice Tea, dlatego nasz dyna-miczny wzrost w tym segmencie będzie kontynuowany, a jego elementem jest otwarcie rozbudowa fabryki i uruchomienie aseptycznej linii, pozwalającej na produkcję herbaty bez stoso-wania konserwantów - przekonuje Petr Mlatecek.

Wartość inwestycji to 25 000 000 dolarów. Według szacunków już w 2008 roku produkcja w fabryce, w Michrowie wzrośnie o ok. 10%, a w 2009 roku będzie to aż 30%. Produkowane napo-je będą dystrybuowane nie tylko w Polsce, ale również na rynki Łotwy, Litwy i Estonii. Dzięki nowej linii produkcyjnej, o ponad 20% wzrosło zatrudnienie w fabryce. Obecnie w Michrowie pracuje 197 osób. Planowany jest dalszy wzrost zatrudnienia, który będzie zależał od wolumenu sprzedaży.

W ramach międzynarodowej korporacji PepsiAmericas, od-dział PepsiAmericas CEG Polska jest drugim co do wielkości producentem i dystrybutorem napojów w Europie Środkowo-Wschodniej. Wzrastające płace i poziom konsumpcji w Polsce i Europie Środkowo-Wschodniej, wraz ze spadającym pozio-mem bezrobocia, generują popyt na zdrowe oraz wysokiej jakości produkty. Pozwala to PepsiAmericas szacować zbliża-jący się wzrost rynku napojów orzeźwiających. Budowa asep-tycznej linii produkcyjnej, jest więc inwestycją wyprzedzającą zapotrzebowanie rynku i daje szanse Lipton Ice Tea i Sokom

Toma na dalszy intensywny rozwój.

Konsumenci z Europy Środkowej i Wschodniej szukają tych samych innowacyjnych produktów, co konsumenci ze Stanów Zjednoczonych - powiedział Christophe Guille, Prezes Ob-szaru CEG PepsiAmericas - Podczas, gdy gazowane napoje stanowią 80% zysków w Polsce, nasze bardziej zdrowe marki, tak jak wody, soki i herbaty oferują największe możliwości rozwoju. Zamiast na dystrybucji, zaczęliśmy się skupiać na logisty-ce - mówi Bill Hutton, Prezes Zarządu/ Dyrektor Generalny PepsiAmericas Polska. Poprzez nastawienie na wsparcie naszych klientów oraz poprzez poprawę komunikacji pomię-dzy pracownikami, dzięki nowym programom szkoleniowym i rozwojowym, udało nam się otworzyć 4600 nowych punktów dystrybucyjnych w Polsce. Traktujemy to dopiero jako począ-tek do dalszej ekspansji. Świetnie funkcjonujący region Europejskiej Grupy Środko-wo-Wschodniej (CEG) w zdecydowanej mierze pomaga koncernowi PepsiAmericas osiągnąć sukces oraz ekspansję rynkową. Wraz z mocną lokalną pozycją ekonomiczną i pod-trzymywanymi przekształceniami rynkowymi poprzez produkty, pakowanie, sprzedaż i logistykę, Europejska Grupa Środkowo- Wschodnia (CEG) koncernu PepsiAmericas w zdecydowanej mierze przyczynia się do globalnego rozwoju firmy. Korporacja PepsiAmericas w ostatnim czasie ogłosiła wzrost zysków o 20% w pierwszym kwartale tego roku, przy czym zy-ski samego obszaru CEG wzrosły aż o 62%. Istotnym źródłem dochodów PepsiAmericas jest właśnie obszar CEG, głównie dzięki inwestycjom w przemysł produkcyjny, ekspansji na nowe rynki, czy też rozmieszczeniu dynamicznie działających ośrodków dystrybucji i usług. W ciągu 2007 r., obszar CEG zanotował 849,4 milionów dolarów sprzedaży netto oraz 100 milionów dolarów zysku.

8 POLSKIE ECHO

INFORMACJE

ECHO ŚWIAT Trzęsienie ziemi w Chinach

Na przełomie maja doszło do trzęsienia ziemi w chinach. Siłę wstrząsu ocenionona około 8 stopania w skali Richtera. Ocenia sie że zginęło około 15 000 ludzi. Chińskie media podały że w niektórych miejscowościach zostały zniszczone wszystkie domy.

---------------------------------------------------

NOWY WIRUS ATAKUJE

Już 42 osoby zmarły a tysiące jest zarażo-nych na nowego wirusa który zaatakował ludzi w CHinach. Enterowirus - to nazwa nadana przez chińczyków - powoduje wysoką gorączkę, paraliż i zapalenie opon mózgowych. Enterowirusy to wirusy ata-kujące układ pokarmowy, mogące wywołać aseptyczne zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych, zagrażające życiu noworod-ków. Najbardziej znanym z nich jest wirus polio, powodujący chorobę Heinego-Me-dina.Dolegliwości takie jak stałe zmęcze-nie, bóle mięśni, problemy z ciśnieniem, zaburzenia snu to tylko niektóre objawy zespołu przewlekłego zmęczenia. U osób borykających się z tą dolegliwością często występują również choroby układu po-karmowego, takie jak niestrawność, czy zespół jelita drażliwego.Obecnie nie ma na tego wirusa szczepionki.----------------------------------------------------

10 maja przeszło nad środkowo - zachod-nimi stanami USA tornado. Według nieofi-cjalnych danych uśmierciło co najmniej 21 osób, ok. 250 jest rannych. Żywioł zrównał z ziemią wiele domów i linie energetyczne. Trwa szacowanie strat. Gwałtowna kolumna powietrza przeszła nad stanami Missouri, Oklahoma i Arkan-sas.

SZUKASZ PRACY ? JUŻ TERAZ NAJNOWSZE OFERTY PRACY W GAZECIE PRACA I ŻYCIE W WIELKIEJ BRYTANII

Leć na księżyc już teraz!Tomasz Trendy Podróże na księżyc z pewnością będą trendy... kiedyś. Jednak już teraz jest szansa, aby dostać się na srebrny glob. Nie, nie potrzeba specjalnych szkoleń, testów ani ponadprze-ciętnej siły fizycznej. Jedyne, co trzeba zrobić to wysłać swoje imię i nazwisko do NASA. To, zapisane na specjalnym chipie zostanie wysłane wraz z satelitą w kosmos. Pamiętajmy jednak, że z misji ten nie będzie powrotu. Nasze dane spłoną po zakończeniu badań satelity. Podając swoje dane osobowe na stro-nie http://www.nasa.gov/lro będziemy mieli możliwość wydrukowania sobie (oprawienie w ramki i inne bajery według uznania) certyfikatu potwierdzające-go nasz kosmiczny lot.- NASA robi pierwszy krok w wysyłaniu ludzi na księżyc - mówi Cathy Peddie, project manager tego pomysłu. - Czy to nie fajnie być jednym z pierwszych, którzy wezmą udział w tej misji? - dodaje.Zdecydowanie tak. Jednak samo wysyłanie nazwisk na orbitę to nie wszystko - LRO, bo tak nazywa się satelita będzie prowadził intensywne badania srebr-nego globu, które mają na celu dostarczyć więcej informacji dla planów lotów na księżyc już w 2020 roku.Cena - bezpłatne - korzyść - bezcenna. Szkoda tylko, że nie można już teraz fizycznie podróżować na księżyc.Wystrzelenie satelity planowane jest na koniec tego roku. Więcej informacji na oficjalnej stronie NASA.

POWSTAJE EUROKORPUSJuz od 1992 roku działają siły zbrojne Unii Europejskiej powołane przez NIemcy i Francje, jednak bez żołnierzy Polskich. Wszystko to jednak zmienia sie od tego roku gdyż Polska wstępuje do Eurokorpusu.

EUROKORPUS to nic innego jak siły szybkiego reagowania, zapoczątkowane przez francu-sko-niemiecką brygadę wojskową, obecnie składające się dodatkowo z jednostek belgijskich, luksemburskich i hiszpańskich pod rotacyjnym dowództwem kolejnych państw członkowskich zmieniający się co dwa lata.

Kwatera Eurokorpusu znajduje się w Badenii-Wirtenbergii. Eurokorpus stał się w pełni opera-cyjny w roku 1995 i jest przez niektórych widziany jako zalążek armii europejskiej. W kwietniu 2000 roku Eurokorpus przejął dowództwo nad siłami pokojowymi KFOR w Koso-wie

9POLSKIE ECHO

R e k l a m a

U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE

ANGIELSKI 4 RAZY SZYBCIEJ MANCHESTER - kursy wieczorowe 18.30 - 20.30 - zajecia również w soboty - małe grupy średnio 8 osób - cena od 2.50 za godzinę - centrum miasta 5 minut od Piccadilly Po polsku kontakt Marcela od 17.40 do 20.40

P

OLSKI SKLEP

w NORTHENDER ABAKUS

CODZIENNIE:

- świeże pieczywo- wędliny- nabiał- słodycze- napoje- prasa

295 Palatine RoadNorthenden - Manchester M22 4HHtel. 07515875725

PONIEDZIAŁEK - SOBOTA10.00 - 18.00NIEDZIELA - 11.00-17.00

SERDECZNIE ZARASZAMY NA ZAKUPY

REKLAMA

POLSKIE ECHO 10

ADRES: 427 Bury New Road, M7 4ED SALFORD Godziny otwarcia: poniedziałek-czwartek 9-21 piatek - sobota 9-20.00 niedziela 11-16 p s j o l a @ o 2 . p l t e l . 0 7 8 2 5 3 3 6 2 0 5

Przyjdz i przekonaj sie ze u nas jest najtaniej.

Oferujemy:- art.spożywcze, - nabial- codziennie swieże pieczywo- wędliny- mrożonkiprasa, lekarstwapolskie książki

SKLEPPOLSKI

DOROTKA STOCKPORT

CZYNNE:Pon - Pt - 11.30 - 19.00Sobota - 10.00 - 18.00Niedziela ZAMKNIETE TEL. 07725644021

ADRES: 47 MERSEY SQUARE STOCKPORT SK1 1NUELZBIETA-01616532610

11

ECHO MANCHESTER

www.polskie-echo.eu

INFORMACJE

SENSACJA W KOLE POLSKIM

Wśród społeczności polonijnej w Manchesterze nastąpiło niezwykłe poruszenie a wszystko to za sprawą impre-zy która odbyła się w kole polskim na Cheetham Hill 12 kwietnia bieżącego roku. Nawet najwięksi sceptycy byli zaskoczeni dużą frekwencją oraz pozytywną energią jaka emanowała z imprezowiczów.

Ogromne zainteresowanie jakim cieszyło się karaoke zaskoczyło nawet organizatorów gdyż bilety zostały wy-sprzedane na dwa tygodnie przed imprezą . Przed lokalem zgromadziła się rzesza osób dla których niestety zabrakło miejsca w środku. Firma organizująca zadbała o bezpie-czeństwo gości zatrudniając profesjonalną ochronę dzięki czemu żadne ekscesy nie zakłóciły zabawy. Karaoke po-prowadził DJ.PAWEŁ który porwał tłum do tańca.

Wśród tych którzy odważyli się zaśpiewać rozlosowano liczne nagrody ufundowane przez firmy MAGNES , STU-DIO FRYZJERSKIE MAGNES oraz firmę AVON. Impre-zę urozmaicił występ iluzjonisty który oczarował swoim repertuarem tuż po godzinie 23:00. Osób chętnych do śpiewania nie brakowało, wręcz przeciwnie mikrofony były przechwytywane w locie przez zapalonych wokalistów. Następne karaoke zostało zaplanowane na 3-go maja (sobota) i od tego momentu zostaje wdrożona cykliczność imprezy. Patronem medialnym jest RADIO MANCHESTER które udostępnia zdjęcia na swojej stronie www.radioman-chester.pl Kolejne imprezy będą wzbogacone o znacznie większą pulę nagród. Uruchomiony zostanie również polski

POLSKIE ORGANIZACJE W MANCHESTERZE

POLSKA SZKOŁA W MANCHESTERZE

Zajęcia Polskiej Szkoły w Manche-sterze odbywają się w soboty od godzi-ny 9:15 do godziny 13:00 w

Manchester AcademyMoss Lane EastMANCHESTER M14 4PXW skład szkoły wchodzi,szkoła pod-

stawowa klasy od 1 do 6, gimnnazjum klasy od 1 do 4, liceum klasy 1 i 2 oraz klasy dla dorosłych i dzieci uczących się języka polskiego

Telefon do administracjiAdministration 0794 609 7586 ------------------------------------------- POLONEZ Polska grupa folklorystyczna w

Manchester, established 1949. Prόby odbywają się każdej Środy

od godz. 19.30 do 22 Gdzie cwiczymy:Sala Parafialna,Kośćiόł Polski,Lloyd Street North,Moss Side,Manchester.Kontakt: Krysia Majchrzakowska

(Prezes) +44(0)161-442-8749,Nikki Griffin (Sekretarz)

+44(0)7742384346, polonezmanchester@yahoo.co.uk

POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ POLSKIE ORŁY

- treningi : Piątek od godziny:19.00 w Anfield Community and Sport Center Lower Breck Rd. L6 0AG------------------------------------- POLSKIKABARET MANCHESTER

Edzio Sibiga (Chairman) 07717 488 390

Fi Kerner (Secretary)

07515 907 476 Kabaret Manchester formed in

March 2005, as a popular, versa-tile group of performers who enjoy entertaining audiences with songs from around Poland.

bufet z gorącymi daniami oraz przekąskami na zimno.

Odzienie wierzchnie będzie można pozostawić w szatni która zostanie utworzona specjalnie na tą okazje. W re-pertuarze karaoke znajdzie się mnóstwo utworów polskich oraz zagranicznych. Zdjęcia z każdej imprezy umieszczo-ne zostaną w galerii radia Manchester. Zainteresowanych informujemy że bilety dostępne są w biurze MAGNES 226 LVERPOOL ROAD M30 0PF MANCHESTER a informacje pod nr Tel 0786403955 ŹRÓDŁO WWW.RADIOMANCHESTER.PL

AGNIESZKA SUGALSKA

SALON FRYZJERSKO - KOSMETYCZNY

MAGNES

226 LIVERPO-

OL ROAD

MANCHESTER

M30 OPF

TEL. 078 64

039 555

- STRZYŻENIE DAMSKIE I MĘSKIE- PRZEDŁUŻANIE WŁOSÓW - NAJNOWSZĄ METODA- TIPSY ŻELOWE- FRYZJERSTWO ARTYSTYCZNE - KOSMETYKA TWARZY

POLSKIE ECHO 12

SZPITALE MANCHESTER

Manchester Royal Eye Hospital -Nelson St, Manchester - 0161 276 1234------------------------------------------- Withington Hospital, Nell Lane, West Didsbury, - Manchester. M20 2LR 0161 434 5555------------------------------------------- Wythenshawe Hospital, Southmoor Road, Wythenshawe - Manchester. M23 9LT 0161 998 7070------------------------------------------- St Mary’s Hospital for Women & Children Oxford Road - Manchester M13 9WL Tel: +44 (0)161 276 1234

----------------------------

UNIWERSYTETY MANCHESTER The University of Manchester Oxford Road Manchester M13 9PL Tel: +44 (0) 161 306 6000

-------------------------------------------

University of Salford Salford Greater Manchester M5 4WT United Kingdom www.salford.ac.ukT +44 (0)161 295 5000

Manchester Metropolitan Uni-versityAll Saints Building All Saints Manchester M15 6BH

Tel: +44 (0)161 247 2000Fax: +44 (0)161 247 6390E-mail enquiries@mmu.ac.uk

INFORMACJE

POGOTOWIE KOMPUTEROWE BLACKBURN – BOLTON – CHORLEY - PRESTON – WIGAN

ROZWIĄZUJEMY WSZELKIE PROBLEMY ZWIĄZANE Z KOMPUTERAMI:INSTALACJA I NAPRAWA SYSTEMÓW OPERACYJNYCHKONFIGURACJA ŁĄCZA INTERNETOWEGO USUWANIE WIRUSÓWMODERNIZACJA SPRZĘTUODZYSKIWANIE DANYCH

07884363210

POLSKIE RADIO MANCHESTER

W Manchesterze podobnie jak na terenie całej Anglii mamy polskie sklepy, punkty usługowe ,agencje pracy oraz prasę. Coraz lepiej mówi-my po angielsku jest jednak coś czego nadal nam brakuje a raczej brakowało gdyż uległo to zmianie teraz już mamy swoje własne POLSKIE RADIO z naszą rodzimą muzyką. Oferuje ono rozrywkę na najwyższym pozio-mie ,prezentuje muzykę z różnych nurtów i gatunków.

Radio powstało we wrześniu 2007 roku i pręż-nie się rozwija. Promuje wydarzenia kulturalne w Manchesterze i okolicach ,obejmuje pa-tronatem medialnym imprezy karaoke orga-

nizowane w kole polskim oraz liczne koncerty.

Strona internetowa radia jest rzetelnym źródłem informacji dla społeczności polonijnej.

Na antenie radia możemy słuchać muzyki polskiej i zagranicznej nie dener-wując się dużą ilością reklam gdyż radio dba o to aby słuchacze czerpali przy-jemność z odbioru. Radio Manchester oferuje szeroką gamę cyklicznych audycji kulturalnych oraz rozrywkowych ,serwisy informacyj-ne również sportowe.

Tymczasowo radia możemy słuchać za pośrednictwem strony internetowej www.radiomanchester.pl jednak już niebawem będzie ono rozbrzmiewało w naszych radioodbiornikach domowych i samochodowych dzięki czemu nasze życie stanie się przyjemniejsze i poczu-jemy się jak w domu.

Społeczność polska na wyspach rozwija się i coraz bardziej zaczyna się dla nas liczyć wysoki poziom rozrywki a właśnie taki poziom zapewnia nam RADIO MANCHESTER jedyne polskie radio w Manchesterze. AGNIESZKA SUGALSKA

13

REKLAMA MANCHESTER

www.polskie-echo.eu

0161 929 30 80

NOWY ADRESS 19-21 High Street Altrincham Cheshire WA14 1QP

Jeśli dostałeś zdjęcie z kamery i obawiasz sie punktów za szybką jazde zadzwoń do nas !!!!

TELEFON - 0161 928 3848

· - Obsługa prawna kupna, sprzedaży i najmu domów, mieszkañ, sklepów oraz biur (conveyancing & leases) - Odzyskiwanie odszkodowañ powypadkowych· Sporządzanie testamentów i zarządzaniem spadkiem· Odzyskiwanie długów - Wykroczenia drogowe (m.in. fotoradary) - Prawo budowlane - Poświadczanie podpisów, sporządzanie upoważnieñ i pełnomocnictw

-079 896 96 252

R E K L A M A MANCHESTER

www.polskie-echo.eu14

Dowóz klienta z miejsca zamieszkania do lotniska w Manchesterze i Liverpool--------------------------------------------------- Obsługuje wszystkie miasta w Północnej Anglii--------------------------------------------------- Wygodna komfortowa jazda dvd, barek z napojami

WYCIECZKICAŁA ANGLIA

Robert Fitt - 07864977246

TRANSPORT PRYWATNY

www.polskie-echo.eu15

GOSPODARKA

Światowa konkurencja – to nie dla nas?ANDRZEJ KORZA

Patrząc na globalny rozwój go-spodarczy i technologiczny warto zadać sobie pytanie jak wpływa on na polskie firmy, jak można z niego skorzystać i jak zapewnić sobie wpływ na kształtowanie przyszłości?

Globalizacja daje możliwość zwiększe-nia osiąganego zysku, ale dla osiągnię-cia tego celu firmy muszą rozwiązywać pojawiające się problemy, podejmować zupełnie nowe rodzajowo decyzje. Naj-ważniejsze z nich to: jaki jest najlepszy sposób na rozszerzanie działalności na zewnętrzne rynki? Czy przedsiębiorstwo powinno eksportować, kupować jed-nostki produkcyjne czy budować nowe zakłady? Po podjęciu tych decyzji pozo-staje do rozstrzygnięcia jeszcze problem lokalizacji: być może lepszą lokalizacją będzie inwestycja nie tam, gdzie będą sprzedawane produkty, ale tam gdzie koszty produkcji są niższe? Menedże-rowie muszą w takich przypadkach zadecydować w jaki sposób dopasować swoją strategię, politykę marketingową i zarządzanie kadrami do różnic panują-cych w różnych częściach świata. I – co być może jeszcze ważniejsze – jak kon-kurować z lokalnymi przedsiębiorstwami. Tak więc dwa główne aspekty globaliza-cji to: globalizacja rynków i globalizacja produkcji. Pierwszy z nich odnosi się do łączenia oddzielnych, historycznie odrębnych rynków krajowych w jeden ogromny, glo-balny rynek. Z jednej strony, mamy tu do czynienia z ujednolicaniem się gustów i upodobań mieszkańców różnych części świata - głównie dzięki rozwojowi tury-styki, telekomunikacji i ekspansji mass mediów - które mogą być opisywane jedną ogólnoświatową normą ułatwia-jącą powstawanie globalnego rynku. Z drugiej strony, firmy oferujące produkty globalne nie są tylko i wyłącznie bierny-mi beneficjentami takiego stanu rzeczy. Sprzedając standardowe produkty na

całym świecie same aktywnie pomagają w kreowaniu rynku globalnego. Nie na-leży jednak ulegać sugestii, że lokalne rynki całkowicie „odchodzą do lamusa”. Ciągle istnieją różnice kulturowe i różne systemy wartości w szczególności pomiędzy odległymi od siebie zakątkami świata. Sytuacja ta zmusza do przysto-sowania się wszystkich uczestników. Z tego właśnie powodu to nie rynki dóbr konsumpcyjnych, ale dóbr inwestycyj-nych i przemysłowych ulegają najszyb-ciej procesowi ujednolicania się w skali światowej.

Patrząc tylko na tak rozumianą globa-lizację polskie firmy nie mają się czego wstydzić. Produkty Made in Poland można co raz częściej spotkać we wszystkich zakątkach świata. Nasz eks-port rozwija się dynamicznie od wielu lat, a wysoka jakość i stosunkowo niskie ceny produktów i usług dają nadzieję na dalszy szybki wzrost. Co prawda polskie firmy zajmują dotychczas raczej rynki niszowe, ale dzięki integracji z Unią Europejską cały czas powstają nowe szanse rozwojowe w tej dziedzinie.

Zupełnie inaczej przedstawia się z naszej perspektywy druga postać globa-lizacji, czyli globalizacja produkcji. Jest ona konsekwencją umieszczania pro-dukcji w różnych miejscach na świecie, w celu skorzystania z różnic w kosztach i jakości czynników produkcji wystę-pujących pomiędzy krajami. Korzyścią takiego działania jest obniżenie kosztów działalności, ewentualnie uzyskanie lep-szej jakości produktów i usług. Strategia taka wydaje się być najbardziej odpo-wiednia dla gigantów przemysłowych, ale mniejsze firmy coraz częściej z powodzeniem z niej korzystają. W przy-padku globalizacji produkcji barierami są formalne i nieformalne ograniczenia w handlu międzynarodowym, ograni-czenia w bezpośrednich inwestycjach zagranicznych, koszty transportu oraz czynniki ryzyka politycznego i ekono-micznego.

Patrząc z tej strony na globalizację pol-skie przedsiębiorstwa nie dosyć, że nie wykorzystują potencjalnych możliwości ekspansji, to jeszcze muszą brać pod uwagę fakt, że to właśnie u nas lokowa-ne jest wiele inwestycji produkcyjnych i usługowych firm wywodzących się z krajów wysoko rozwiniętych. Polska jest

ciągle traktowana jak kraj rozwijający się, z niskimi kosztami pracy ale stabilny politycznie, co powoduje, że światowi giganci chcący skorzystać też z dogod-nego położenia geograficznego w cen-trum kontynentu lokują tu swoje zakłady produkcyjne i usługowe. Dla rodzimych firm oznacza to zwiększenie konkurencji nie tylko o klienta ale też co raz częściej o pracownika. Szczególnie mocno od-czuwają to małe i średnie przedsiębior-stwa, którym najczęściej brakuje wiedzy i kapitału, żeby sprostać zaostrzeniu konkurencji, automatyzować produkcję, obniżać koszty i zwiększać efektyw-ność pracy. Ujawnia się tu również inna groźba wynikająca z globalizacji - duże przedsiębiorstwa, aby zaistnieć na rynku globalnym dokonują fuzji i przejęć na rynkach lokalnych szybko i bardzo sprawnie wypierając rodzime marki.

Rozwiązaniem dla naszych przedsię-biorstw wydaje się być strategia rozwoju oparta na wykorzystaniu przewagi kon-kurencyjnej w postaci specjalistycznej wiedzy, wysokich kwalifikacji pracowni-ków i możliwości rozwoju nowoczesnych technologii informatycznych i teleko-munikacyjnych. Przedsiębiorstwa na swojej drodze do osiągnięcia sukcesu rynkowego nie tylko mogą, ale i muszą wykorzystywać wszystkie dostępne środki, samodzielnie i kreatywnie two-rzyć, odkrywać i wykorzystywać okazje, jakie przynosi współczesna globalna go-spodarka. Może nie brzmi to jak prosta recepta, ale warto się postarać. W końcu nigdy wcześniej polskie firmy nie miały przed sobą takiej szansy

16

Ż Y C I E

Przyjechali do ma

Michał Dzida

Źródło: members.fortunecity.com Angielski odpowiednik naszego Ministerstwa Obrony Na-rodowej - Ministy of Defence, ujawniło tajne do tej pory raporty o pojawieniu się niezidentyfikowanych obiektów latających nad Wyspami Brytyjskimi.

UFO - czyli ‘unindentified flying objects’ owiane są legendą. Pierwsze przesłanki o przybyszach z kosmosu w XX wieku, pojawiały się w USA. Zatajane przez lata wydarzenia w słynnym już Roswell, były źródłem wielu scenariuszy do telewizyjnych i kinowych produkcji. Dzięki domniemaniom o pojawieniu się tam UFO, niewielkie miasteczko zyskało sławę na cały świat.

Media obiegły zdjęcia. które wyciekły z FBI przedsta-wiające martwego małego stworka, leżącego gdzieś w laboratorium. Przypadków zgłaszania do władz, faktów pojawienia się UFO były tysiące. Większość została wy-jaśniona, jako tajne przeloty lotnictwa testującego nowy sprzęt. W większości przypadków z pewnością tak było.

Domniemane obiekty latające miały poruszać się z niezwykłą szybkością i mieć kształty okrągłych spodków. Wszystko to w Stanach Zjednoczonych stało się też, maszynką do robienia pieniędzy w popkulturze i show-bi-znesie. Ludzie oglądali z zapałem filmy o UFO i kupowali gadżety zabawki, wszystko co było związane z domnie-manym zjawiskiem. Pojawienie się w telewizji, opowiada-jąc niekoniecznie prawdziwe historyjki o tym jak to ktoś widział UFO, dawało tak zwane medialne pięć minut.

W Polsce też mamy wielu badaczy zjawisk paranormal-nych. W telewizji oglądaliśmy kilka lat, nadawany przez TVN program ‘Nie do wiary’ wyjaśniający i pokazujący domniemane pojawienia się i ślady działalności UFO. Wszystko to było lekko naciągane i delikatnie mówiąc mało wiarygodne. Polegało na robieniu szumu i szuka-niu dodatkowych wątków w doniesieniach ludzi z całego kraju.

Jednym z bardziej wyrazistych znaków, że jednak jest coś na rzeczy były jedynie ślady na polach(piktogramy). W środkowych częściach pół obsadzonych zbożem, pojawiły się niesamowite kręgi, wiele z nich również w naszym kraju. Ogromne ślady i znaki były czymś niesa-mowitym i zaryzykuje użyć słowa pozaziemskim. Rolni-kom zarzucano natomiast coś niedorzecznego, że niby to oni w środku nocy z chirurgiczną precyzją, rzeźbili je sami by zyskać jakiś rozgłos.

Anglicy ujawniają raporty o UFO

Przełomowym wydarzeniem dla badaczy tych zjawisk, może okazać się wydarzenie z początku tygodnia. Brytyjski rząd postanowił odtajnić, dokumenty mówiące o domnie-manych spostrzeżeniach UFO.

Na stronie brytyjskiego ministerstwa, można przejrzeć do-kładne zapiski raportujące wszystkie odnotowane zgłosze-nia. Jak widać na jednej ze stron nie są to tylko cywile.

Niektóre donosy są robione przez oficerów policji, którzy zauważyli coś niezwykłego.

Brytyjczycy co prawda dzięki swojej decyzji dali sporą frajdę ludziom wierzącym w UFO, ale nie ujawnili szczegó-łowych badań dotyczących badania poszczególnych spraw.

Tak czy inaczej, każdy ma swoje wyobrażenie o tym, a ktoś może i nawet doświadczenia. Ale czy my tak naprawdę w to zjawisko wierzymy?

REKLAMa manchester

PROPERTY SOLUTION PL

MIESZKASZ W ANGLII??? JUŻ DZISIAJ MOŻESZPŁACISZ RENT?? ZASTANÓW SIE !!! MIEĆ WŁASNE MIESZKANIE!!

SZEROKI WYBÓR DOMÓW, FLATÓW POMOC W ZAŁATWIENIU KREDYTU DO 100% POMOC W ZAŁATWIENIU WSZELKICH FORMALNOŚCI

ZADZWOŃ I DOWIEDZ SIE WIĘCEJ.... PON-PIAT 9.30-16.30

PROPERTY SOLUTION PL.334 GREAT CLOWES STREETM7 2FT SALFORD, MANCHESTER

PRACUJEMY ZA CIEBIE 01617928794 Paweł tel. 078 65 00 45 07

17

REKLAMA MANCHESTER

18

ALBION TRANSLATIONS TŁUMACZENIA PRZYSIEGŁE Dostępne ceny, krótkie terminy W MANCHESTERZE Ponadto: wypelnianie formularzy na zasiłki itp, rozliczenia roczne -Tax Return, profesionalne pisanie biznes planów.

Kontakt telefoniczny, listowny, faxem, pocztą elektroniczną

mob. 079 4090 6737 fax: 0161 763 4091 e-mail: izabella.forkin@btinternet.com

lub osobiście Koło Polskie, Cheetham Hill Road, Manchester M8 0PF

U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE PRODUKTY

CZYNNE: Od Poniedziałku do Soboty od 9.00-9.00 W Niedziele - od 10.00 do 19.00

ADRES:

43 Bury New Road Prestwich M25 9JY

Codzienne świeże pieczywo.

POLSKI SKLEP

AIDA

01706653373

19 www.polskie-echo.eu

SPOŁECZEŃSTWO

Orędzie Prezesa Rady Ministrów Donalda Tuska Szanowni Państwo!

W polskim kalendarzu pierwsze dni maja to czas radości i dumy. Odzy-skując wolność i normalność, odzy-skaliśmy możliwość świętowania. Nie musimy już w tych dniach de-monstrować za lub przeciw czemuś. Dziś święta państwowe to po prostu czas odpoczynku dla obywateli, a dla premiera okazja, by powiedział o tym, co uważa za ważne. W cie-szącym się wolnością, bezpiecznym kraju nie ma lepszej demonstracji niż spędzająca ze sobą czas rodzina ani lepszego pochodu niż uśmiechnięci ludzie, spacerujący po parku. Pierw-szy maja jest znów po prostu dniem, kiedy docenia się tych, którzy ciężko pracują. Zwyczajnie przypominamy sobie o tym, że praca jest wartością, a ludzie, którzy ją wykonują, zasługu-ją na najwyższy szacunek. Jutro, w rocznicę uchwalenia pierwszej polskiej i pierwszej w Europie konstytucji, będzie nas wszystkich - bez względu na podziały partyjne - rozpierać duma z naszej historii, osiągnięć państwa i tradycji prawodawstwa. Wczoraj minę-ła czwarta rocznica wejścia Polski do Unii Europejskiej. Nam również – tak samo jak autorom Konstytucji 3 Maja – nie zabraknie odwagi i nowoczesno-ści myślenia, abyśmy w nowej Europie znaleźli się wśród liderów i byśmy to my wyznaczali kierunki jej rozwoju. W wolnej Polsce, w Najjaśniejszej Rzeczypospolitej, święta pierwsze-go i trzeciego maja nie mogą być obchodzone przeciw komukolwiek. Są wspólne, należą do wszystkich Polaków. Symbolicznie spina je dzisiejszy Dzień Flagi Narodowej, sztandaru, pod którym każdy z nas, bez wyjątku, ma prawo stanąć z podniesioną głową. Właśnie z tego wynikają zadania rządu i moje jako premiera. Wszyscy mamy prawo do dumy, ale wszyscy mamy też prawo do korzystania z silnej, dostatniej Polski. Budując tę

siłę i dostatek, nie możemy zapominać o obowiązku wyrównywania szans. W interesie państwa i narodu jest bowiem, aby nikt z tego procesu nie był wyklu-czony. Dlatego jednym z podstawowych założeń mojego rządu jest zasada soli-darności pokoleń. Są dwa pokolenia, którymi musimy się zająć w szczególności: seniorzy, których doświadczenie i odpowiedzialność są nam bardzo potrzebne oraz dzieci i młodzież, od których zależy nasza przy-szłość. Dla seniorów stworzyliśmy program przywracania do pracy osób po pięć-dziesiątym roku życia. Sam skończyłem już pięćdziesiąt lat i nieskromnie po-wiem, że to niezły wiek na odpowiedzial-ną pracę.

Przygotowując program prywatyzacji, przewidzieliśmy stworzenie rezerwy emerytalnej, która zagwarantuje nam godziwe emerytury. Do Sejmu skierowa-liśmy już ustawę zwalniającą emerytów z płacenia abonamentu radiowo-telewi-zyjnego. Uważam, że państwo polskie powinno być stać na taki gest wobec ludzi, którym wszyscy tak wiele za-wdzięczamy. Naszym najważniejszym zadaniem i na tym chciałbym dziś sku-pić swoją uwagę, jest najmłodsze poko-lenie. Moją największą ambicją jest, aby polskie dzieci miały takie same szanse rozwoju, jak dzieci w najlepiej rozwi-niętych krajach Europy. Takie same, a może nawet większe. I jestem pewien, że jest to możliwe i że jest to najlepszy sposób, aby Polska wykonała drugi wiel-ki krok, aby stanęła wśród europejskich liderów i najwyżej rozwiniętych krajów świata. Zaczniemy od sprawy podstawo-wej, od bezwarunkowego prawa do cie-płego posiłku. Głodne dziecko to hańba, z którą walczyły już poprzednie rządy. W wyniku tych działań skala problemu znacznie się zmniejszyła. Ale ja sam nie zaznam spokoju, dopóki nie będę miał pewności, że w Polsce żadne dziecko nie chodzi głodne. Wprowadzimy pro-gram, dzięki któremu każde dziecko w publicznej szkole podstawowej będzie miało prawo zjeść obiad bez pokazywa-nia zaświadczeń, kwitków, udowadnia-nia, że jest wystarczająco biedne. Jeśli dziecko prosi o jedzenie, to znaczy że jest głodne i ma być nakarmione. Nie mniej ważnym warunkiem rozwoju jest poczucie bezpieczeństwa. Donie-sienia mediów o tragediach, których ofiarami padają dzieci, budzą grozę. Niestety, znaleźć można także opisy dramatów, które rozegrały się w naszym kraju. Rząd w swych działaniach nie może opierać się jedynie na doniesie-niach prasowych, dlatego poprosiłem odpowiednie ministerstwo o przygoto-wanie raportu w tej sprawie. Na jego podstawie powstanie program walki z przemocą wobec dzieci. Żeby było

jasne, mówimy tu o ochronie przed znęcaniem się i gwałtem, o elemen-tarnym bezpieczeństwie, do którego niezbywalne prawo mają wszyscy, a szczególnie ci, którzy sami nie mogą się bronić.

Dzieciom najedzonym i bezpiecznym trzeba zapewnić odpowiedni rozwój fizyczny i umysłowy. Jeśli chodzi o rozwój fizyczny, to nie ma nic lepsze-go niż sport. Uruchomiliśmy zatem program „Boisko w każdej gminie”. Zainteresowanie gmin jest ogromne, pierwsze kilkaset boisk powstanie już w tym roku. Sztuczna murawa do piłki nożnej, dobra nawierzchnia do koszykówki, oświetlenie, ogrodzenie, prysznice, a ponadto odpowiedzialni i profesjonalni opiekunowie i trene-rzy. Być może będzie miało to dobry wpływ na nasz sport wyczynowy, ale przede wszystkim kolejne pokolenia Polaków będą zdrowsze, sprawniej-sze, przyzwyczajone do aktywnego wypoczynku.

Szanowni Państwo!

Nad rozwojem umysłowym młodych Polaków czuwają polscy nauczycie-le i z dumą możemy powiedzieć, że wywiązują się z tego zadania wspa-niale. Polscy uczniowie na tle swoich rówieśników z innych krajów wypada-ją zazwyczaj rewelacyjnie. Jednak we współczesnym świecie nawet najlep-szy polski uczeń przegra rywalizację ze swoim kolegą z Zachodu jeśli komputer i internet nie będą dla niego środowiskiem naturalnym. Oczywiście wiele polskich dzieci ma swoje komputery, godzinami buszuje po internecie, a rodzice wręcz zamar-twiają się, że ich pociechy spędzają zbyt wiele czasu przed ekranem. Ale równie wiele polskich dzieci dostępu do komputera nie ma, a w dzisiej-szym świecie jest to najprostsza dro-ga do wykluczenia. Tu może pomóc państwo. Na świecie odbyła się już informatyczna rewolucja. Przyszedł czas, abyśmy my urządzili informa-tyczną rewolucję w naszych szkołach. Chciałbym Państwu ogłosić, że powo-łuję zespół, który opracuje program

25 www.polskie-echo.eu

SPOŁECZEŃSTWO

www.polskie-echo.eu20

PRACA w CHESTER - ELLESMERE PORT I WREXAM

Poszukujemy osoby chętne do pracy na cały etat, 5 dni w tygodniu na rózne zmiany. Stawka od 6.09 na godzine. Zainteresowanych proszę o kontakt pod numerem tel.

0151 431 5700

Pytaj o Kasię lub zostaw wiadomość ( imie i nazwisko, miejsce zamieszkania i nr. telefonu ) wówczas oddzwonimy.

pod wszystko mówiącym hasłem: „Dostęp do komputera dla każdego ucznia”. Tak jak każdy polski uczeń ma prawo do ciepłego posiłku, tak powinien mieć też dostęp do komputera, oprogramowania edukacyjnego i internetu. To zrewolucjonizuje polską edukację i wyrówna szanse między dziećmi z rodzin biednych i bogatych. Jak Państwo wiecie, w tych dniach prowadzę ze swoimi ministrami prace nad budżetem. Zapowiedziałem już, że będę bezwzględnie obcinał zbędne wydatki.

Ale są takie cele, na które trzeba wydawać pieniądze, bo to, co zainwestujemy dziś, przyniesie nam stokrotne zyski w przyszłości. Chcę dzisiaj przy okazji święta obiecać, że na jedzenie dla dzieci, na ich bezpieczeństwo, edukację i rozwój pieniędzy nie zabraknie. Tak, byśmy patrząc jak rośnie nowe pokolenie Polaków, z coraz większą dumą mogli patrzeć na nasz narodowy sztandar. W takie święto jak dziś, ale także każdego dnia.

Życzę Państwu w tych dniach spokojnego, radosnego świętowania, spacerów i pięknej pogody.

KRM

Powstanie Zespół ds. Chorób Rzadkich

Podsekretarz stanu w Ministerstwie Zdrowia Marek Twardowski, dyrektor Departamentu Polityki Lekowej i Farmacji Artur Fałek oraz dyrektor Departamentu Dialogu Społecznego Jakub Bydłoń spotkali się przed Kancelarią Prezesa Rady Ministrów z przedstawicielami Stowarzyszenia Chorych na Mukopoliosacharydozę. Demonstrujący złożyli na ręce wiceministra Twardowskiego dwie petycje adresowane do premiera Donalda Tuska oraz do minister zdrowia Ewy Kopacz, w sprawie podjęcia działań ze strony rządu, które umożliwią skuteczniej-sze i tańsze leczenie mukopolisacharydozy.

Minister Twardowski poinformował członków stowarzyszenia, że już znacznie wcześniej podjęto decyzję w Ministerstwie Zdrowia o powo-łaniu Zespołu ds. Chorób Rzadkich, w którego skład powołani zostaną eksperci, przedstawiciele Ministerstwa Zdrowia i Narodowego Fundu-szu Zdrowia oraz reprezentanci organizacji pozarządowych. Zada-niem zespołu będzie rekomendowanie Ministrowi Zdrowia kolejności umieszczania chorób rzadkich na liście chorób przewlekłych. Jak zapowiedział Minister Twardowski kolejna aktualizacja tej listy nastąpi za około dwa miesiące.

Jak podkreślił wiceminister zdrowia w Unii Europejskiej około 16 do 17 proc. środków, z ogólnej liczby pieniędzy przekazywanych na opiekę zdrowotną przeznaczonych jest na leki. Dodał, że będzie dążył do tego, aby w Polsce kwota ta nie była niższa.

KRM

21POLSKIE ECHO

K

ARAO

KE

MAN

CHES

TER

TAK

SIĘ

BAW

IAPO

LACY

!!!!!

!!!!

22 www.polskie-echo.eu

Ż Y C I E

Czy zmiana prezesa coś da?Michał Dzida

Po wybuchu afery korupcyjnej i słynnym już zatrzymaniu Dariusza W. Nadszedł punkt kulminacyjny. Minister sportu Mirosław Drzewiecki mówił głośno o koniecznych zmianach w PZPN. Zjazd związkowy miał przynieść wielkie i re-wolucyjne zmiany.

Tak oto prezes Listkiewicz zapowiada podanie się do dymisji 14 września. Ta decyzja to wszystko na co ‘miśków’ z PZPN było stać. To tylko, a nie aż dymi-sja. Bo zmiana prezesa sama w sobie nie da polskiej piłce zupełnie nic.

Podczas zjazdu Jan Tomaszewski, którego tak często nazywam ‘Lepperem polskiej piłki’ w lawinie swoich pu-stych i delikatnie mówiąc nie mądrych wypowiedzi powiedział coś bardzo sensownego. Zwrócił się on publicznie do wszystkich ludzi z zarządu związ-ku, żeby oświadczyli publicznie, że nie będą już więcej ubiegać się o funkcje w PZPN-ie. Bo to nie sam Listkiewicz jest winien obecnej sytuacji, to wszyscy ludzie związku przymykający przez lata oczy na przekręty w sporcie. A zary-zykuje nawet stwierdzenie że uczest-niczący w tym i czerpiący korzyści. Ci ludzie powinni być zdymisjonowani raz na zawsze!

Na potwierdzenie tego prosty przykład. Jako były sędzia i przez to członek jednego z okręgowych związków piłki nożnej miałem spojrzenie od środka. Otóż jest to grupa ‘kolesiów’. Swego rodzaju towarzystwo wzajemnej adora-cji. Grupka ludzi których macki sięgają jeszcze czasów komunistycznych. Nie-chętnie dopuszczają do związku ludzi młodych ( z wyjątkiem sowich synów). Nie liczą się kompetencje czy zdolności jedynie co to znajomości. To właśnie ‘miśki’ z okręgowych związków piłki nożnej wybierają prezesa na zjeździe ogólnopolskim. Nie kto inny jak oni. Sama zmiana prezesa i dopuszczenie na stanowisko kogoś innego ze związku to zwykła kpina. W podobnym tonie wy-powiadał się Zbigniew Boniek wątpiąc w sens bezowocnej zmiany. Poddawał on w wątpliwość czy jest w związku osoba z poza swego rodzaju układu,

którą ludzie z OZPN-ów będą typować na nowego prezesa.

Jedynym rozwiązaniem wydaje praw-dziwa rewolucja w związku. Gdy były minister o jakże złej sławie Tomasz Lipiec groził wprowadzeniem komisarza do PZPN, wszyscy ryknęli sprzeciwem obawiając się konsekwencji ze strony UEFA. Wiem , że to rozwiązanie bardzo trudne i ciężkie do przyjęcia, ale byłem w tamtym czasie jego zwolennikiem. Otóż oczyszczenie tego całego bagien-ka, wymaga niczego innego jak tak ostrych kroków. Teraz jest to już oczywi-ście niemożliwe.

Natomiast w mojej opinii najwłaściwsze mogło by być rozwiązanie z wprowa-dzeniem niezależnych specjalistów zagranicznych do władz w związku. Kolejny przykład - gdy w naszej piłce wydawało się tak wiele rzeczy niemoż-liwych, a wszyscy mówili o beztalenciu obecnego pokolenia piłkarzy. Polscy trenerzy zarzekali się, że piłkarze są za słabi na takie cele jak kwalifikacja do Mistrzostw Europy itd. Przypadkiem za sprawą Jana de Zeewa pojawił się Leo Beenhakker. Człowiek na początku przez ‘specjalistów’ jak Jan Tomaszew-ski wręcz wyklinany, a przez Jerzego Engela i resztę trenerów krytykowany w każdej możliwej sytuacji. A tu nagle ten sam człowiek po kilku miesiącach pracy działa cuda. Okazuje się, że polscy piłkarze są w stanie pokonać jedną z najlepszych drużyn na świecie Portuga-lię i zakwalifikować się do Euro. Krytycy cichną i nagle zaczynają gratulować trenerowi. Przykład ten jest wspaniałym w odniesieniem do możliwych zmian w PZPN. Związek piłkarski na zachodzie jak na przykład angielski FA(Football Association) działa jak zwykła spółka. Organizacja przynoszącą zyski i kieru-jąca się prawidłami takimi jak inne firmy prywatne czy państwowe. Organizacje zarządzane przez prawdziwych me-nedżerów z doświadczeniem pracy w biznesie. Kierowane ludźmi niezależ-nymi, którzy działają w ramach danego biznesplanu i dbają o interesy spółki. No i przede wszystkich ludzie z poza układu. Jeżeli ktoś poszedłby po rozum do głowy to zatrudnienie profesjonalne-go, zarządcy z doświadczeniem na tym polu z Holandii czy chociażby z Niemiec byłoby najlepszym rozwiązaniem.

Człowiek który obejmując posadę zało-żyłby jasne cele i był za nie rozliczany w planowej perspektywie przez ministra sportu. Człowiek który z pewnością nie przyjmowałby z powrotem do związku z otwartymi rękami człowieka wypusz-czonego wprost z prokuratury (czyt. Kolator). Czy wreszcie człowiek który nie udawałaby naiwnego i niewinnego w perspektywie oczywistych przestępstw

dziejących się w jego własnym otocze-niu (czyt. Listkiewicz). Rozwiązanie to jest tak rewolucyjne jak i trudne do przy-jęcia przez rządzących w PZPN ‘miś-ków’. Trudno bardzo nam na to liczyć i raczej to swego rodzaju science - fiction w naszych realiach. Wśród kandydatów pojawiają się nazwi-ska Grzegorza Laty, Zbigniewa Bońka i Kazimierza Marcinkiewicza.Odwołując się jeszcze do ludzi w związku nie ro-zumiem jednej rzeczy, kto kiedykolwiek powiedział, że związkiem piłkarskim mają rządzić jedynie byli piłkarze, trene-rzy i sędziowie. Absurd! PZPN to jak już mówiłem , powinien działać jak spółka i najlepiej by było żeby właśnie jak spółka był zarządzany. W związku z tym kandydatura pierwszego z panów czyli Grzegorza Laty wydaje mi się olbrzymia pomyłką. Zbigniew Boniek mimo, że jest obecnie w PZPN. Jest człowiekiem ma-jętnym i mówiąc kolokwialnie ustawio-nym. Nie jest łasy na pieniądze, a to że mieszka we Włoszech i stamtąd czerpie wiele wzorców przemawia na jego ko-rzyść. Wydaje się niezależny i odpo-wiedni na bycie obiektywnym fachow-cem. Jednak na jego niekorzyść działa duża konfliktowość. Naraził się zbyt wielu ‘miśkom’ ze związku, żeby mógł liczyć na wygraną. Jak wiemy nie od dzisiaj PZPN nie jest niezależny od poli-tyki. Także wybór prezesa PZPN będzie musiał być oficjalnie czy nie zatwierdzo-ny przez premiera i ministra sportu. W prasie pojawiła się kandydatura byłego premiera Kazimierza Marcinkiewicza. Zaangażowanego w sprawy sportu i ki-bica piłkarskiego. Człowiek to bardzo lu-biany i podobno kompetentny. Ale jego głównym atutem okazać się może nic innego jak właśnie wsparcie polityczne. Marcinkiewicz związany nieoficjalnie z PO, poparł premiera Donalda Tuska w ostatnich wyborach. Ma za sobą kilka udanych projektów, a obecnie pracuje w Europejskim Banku Odbudowy i Rozwo-ju w Londynie.Bardzo mało prawdopodobna możli-wość zatrudnienia specjalisty z zachodu pozostawania nas z prawdopodobną możliwością zatrudnienia Marcinkie-wicza. Natomiast jak mówią przykłady idące z dołu czyli z OZPN-ów. Związek należałoby oczyścić od podstaw. Samo przetasowanie ‘kolesiów’ nic nie da, tych kolesiów po prostu trzeba grun-townie wymienić. Kandydatura byłego premiera to w mojej opinii najlepsza z tych możliwych. A nam kibicom i obser-watorem tego wszystkiego nie pozo-staje nic innego jak nadzieja na lepsze czasy i rozliczenie raz na zawsze, ze skostniałymi działaczami sięgającymi jeszcze stażem związkowym do czasów realnego socjalizmu.

25

POLISH SERVICE LTD384 DEANSGATE MANCHESTERM3 4LA

Polish Services LTD MANCHESTER POTRZEBUJESZ PORADY ZAPRASZAMY DO POLSKIEGO BIURA

OFERUJEMY USŁUGI Z ZAKRESU:

- ROZLICZEN PODATKOWYCH - ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU

- UZYSKANIE ZASIŁKU RODZINNEGO

- UZYSKANIE NATIONAL ISURANCE NUMBER

- OBSŁUGA I ZAKŁADANIE KONT BANKOWYCH

- WYNAJEM MIESZKAŃ

- POMOC W POSZUKIWANIU PRACY

- TŁUMACZENIE LISTOW

- PISANIE CV - ZAKŁADANIE FIRM

- POMOC W ZAKRESIE SZKOLNICTWA

MIESZKASZ POZA MANCHESTER - ZADZWOŃ DO NAS TEZ CI POMOŻEMY

BIURO OTWARTE 9 -17- W SOBOTE ZAMKNIETE

TEL. 07894350727 077 27 10 2305

UNIT 114

POLISH SERVICE LTDCARIOCCA BUSINESS PARK2 SAWLEY STREETM40 8BB

U NAS NIE PŁACISZ ABONAMENTU

PŁACISZ TYLKO RAZ

AVONposzukuje pilnie chętnych do pracy w roli konsultantki firmy na terenie Londynu oraz całej Wielkiej

BrytaniiJest to praca dodatkowa w czasie wybranym przez Ciebie, ciekawa, łatwa i dochodowa. Aby rozpocząć pracę od

zaraz nie potrzebujesz doświadczenia, referencji ani znajomości j. angielskiego. Pomogę Ci się zorganizować i rozpo-cząć pracę! Współpracując z AVON w Wielkiej Brytanii nie ponosisz żadnego ryzyka! Sama możesz się przekonać jak łatwo i na jakich ciekawych zasadach odbywa się współpraca z AVON (zasady są o wiele korzystniejsze i łatwiejsze niż w Polsce – sprawdź!). W każdej chwili możesz zrezygnować, jeżeli stwierdzisz, że nie jest to zajęcie dla Ciebie – je-stem jednak przekonana, że tak się nie stanie, bo produkty AVON bardzo dobrze się sprzedają, mają konkurencyjnie niskie ceny, a dobra ich jakość gwarantuje szybką sprzedaż i niezłe zarobki (wcale nie musisz chodzić po domach żeby sprzedawać!). Towar zostanie Ci dostarczony bezpłatnie do Twojego domu!

Jest to również dobra oferta pracy dla dziewczyn, które mają dzieci i szukają pracy, kobiet w ciąży, osób które chcą dodatkowo popracować, żeby poreperować domowy budżet. AVON nie jest ograniczony czasem, miejscem pracy i wielkością Twoich zarobków. Spróbuj, na pewno nie będziesz żałować!

Jeżeli myślisz o robieniu kariery zawodowej, AVON daje Ci ta szanse i otwiera drzwi na długą i nieograniczoną finansowo współpracę – możesz dodatkowo zostać sales leaderem i sprawować opiekę nad innymi konsultantkami, za co AVON będzie Cię dobrze wynagradzał. Skontaktuj się po więcej informacji nie będziesz zawiedziona, jest to realna praca i pieniądze (możesz być zaskoczona, gdy zaczniesz zarabiać więcej niż w innych etatowych pracach pracując tylko kilka godzin tygodniowo).

JEŻELI JESTEŚ ZAINTERESOWANA KUPNEM PRODUKTÓW AVON SKONTAKTUJ SIĘ, A WY-ŚLĘ CI DARMOWY KATALOG I ZNAJDĘ KONSULTANTKĘ, KTÓRA MIESZKA BLISKO CIEBIE. GDY PRZEJRZYSZ KATALOG, NA PEWNO BEDZIESZ MILE ZASKOCZONA RÓŻNORODNOŚCIA OFERT I NISKIMI CENAMI! NIE ZWLEKAJ, ZAPRASZAM DO WSPÓŁPRACY

Magdalena Kontakt:

07727062239, 07877583226magdaavonisl@aol.com

TAXI MANCHESTER

DOWÓZ KLIENTÓW NA: - LOTNISKA MANCHESTER I INNE - DO PRACY - WYCIECZKI

KONTAKT - 077 033 253 75

AUTOHOLOWANIE Misiek Motors Manchester

TOMEK Autoholowanie samochodów osobowych i vanów. Transport ładunków Naprawa i serwis. Współpraca z warsztatami M A N C H E S T E R 079 77 50 71 27

NAUKA ANGIELSKIEGO W MANCHESTERZE Zapraszamy na kursy języka angielskiego w cen-trum Manchesteru. Zajęcia odbywają się w małych grupach 2 razy w tygodniu z nauczycielem polskim lub angielskim. - możliwość nauki w soboty - zniżki dla grup -świadectwo ukończenia kursu Kontakt: 07783 209 313

25

NO

WE

BIU

RO

DLA

PO

LA

KÓ

W!!

!PO

MO

ŻE

MY U

ZY

SK

AĆ

m.in

: C

hild B

en

efit,

Work

ing T

ax

Cre

dit

, H

OM

E O

FF

ICE

, N

IN

i w

iele

, w

iele

in

nych

…

RO

ZLIC

ZE

NIA

PO

DA

TK

U z

aró

wno

z s

am

o-z

atr

udnie

nia

AT

RA

KC

YJN

IE

NIS

KIE

CE

NY

!!!

ZA

DZW

OŃ

JU

Ż D

ZIŚ

, A

BY

DO

WIE

DZIE

Ć

SIĘ

WIĘ

CE

J I

ZA

PO

ZN

AĆ

SIĘ

Z L

IST

Ą

USŁU

G!!

!

07519590124

0151 7

03 1

073, Fax: 0151 7

03 1

067

27 S

eym

our

Terr

ace, Liv

erp

ool L3 5

PE

Pon

– P

iąte

k

10

.00

– 16

.00

Sob

ota,

nie

dzi

ela

p

o w

czes

nie

jszy

m

+

god

z. w

iecz

orn

e

u

prz

edze

niu

!!!

MO

ŻL

IWO

ŚĆ

BE

ZP

ŁA

TN

EG

O D

OJA

ZD

U

D

O K

LIE

NT

A!!

!

TAXI W LEEDS 07908557644 TAXI W CHESTER Michał 07825 501556

ZŁOTY SPONSOR NAGRÓD W KONKURSIE KARAOKE W POLSKIM KOLE NA CHEETHAM HILL W MANCHESTERZE U NAS - nie płacisz co miesiąc abonamentu PRZELEW PIENIĘŻNY NA KONTO ZŁOTÓWKOWE OPŁATA STAŁA ZA ZLECENIE – 5 £ OPŁATA NIEZALEŻNA OD KWOTY REALIZACJA PRZELEW DO 48 GODZIN REJESTRACJA WRS UMÓWIENIE SPOTKANIA O PRZYZNANIE INSURANCE NUMBER WORKING TAX CREDIT AND CHILD TAX CREDIT CHILD BENEFIT - REZYDENTURA ZASIŁEK MACIEŻYŃSKI SURE START MATERNITY GRANT URODZENIOWE ) - HOUSING APPLICATION -WNIOSEK O PRZYDZIAŁ MIESZKANIA - HOUSING BENEFIT - DOFINANSOWANIE DO MIESZKANIA UBEZPIECZENIE AUTA - MOTORU - ROZLICZENIE (ZWROT) PODATKU WYMIANA PRAWA JAZDY - ZAŁOŻENIE DZIAŁALNOŚCI TELEFON W TWOJEJ SPRAWIE - OPŁACANIE WSZELKICH RACHUNKÓW I ZOBOWIĄZAŃ W POLSCE - ZAKŁADANIE FIRM I ROZLICZENIA FIRM

WYSYŁANIE PACZEK DO POLSKI - ZAKŁADANIE CIS i CSCS MAGNES - 226 LIVERPOOL ROAD ECCLES MANCHESTER

NAUKA JĘZYKA ANGIELSKIEGO w LIVERPOOLU

Jeżeli myślisz poważnie o pozostaniu w Wielkiej Brytanii, znalezieniu lepszej pracy, chcesz zdać egzamin na uzyskanie obywatelstwa brytyj-skiego zgłoś się do mnie. \

Jezyk angielski to podstawa!!!

Cena zależna od ilości godzin w tygodniu. Liverpool centrum. englishlessons@hotmail.co.uk Radek- 07816231855

TAXI W WREXAM Marcin 07704 450707 TAXI W SOUTHPORT - 078 58 554 039

OGŁOSZENIA DROBNEOgłoszenie drobne bezpłatne należy wysłać

sms-em na numer

079 027 100 64(opłata jak za standardowy sms)

Ogłoszenia przyjmowane są też drogą internetową na adres:

polishecho@googlemail.com

OGŁOSZENIADROBNE

Pokoj do wynajecia w Liverpoolu cena 45 funtów bez depozytu . lub dwie osoby cena 30 od osoby. Lokalizacja 200 metrów od agencji Essential. Walton

tel. 07864094235

EDYCJA VIDEO, AUTHORING DVD, SERWIS KOMPUTERO-WY i PRODUKCJA FILMÓW REKLAMOWYCHPrzeróbki materiałów filmowych (nadanie im profesjonalnego wyglądu), Przekonwertowywanie do formatu DVD i wielu innych. Filmowanie w formacie DV i profesjonalnym DVCAM. Zgrywanie analogowego sygnału i konwersja na cyfrowy.WIRRAL i okolice. Marcin tel. 07845000584

Pokoje do wynajecia w samym sercu Manchesteru.

Pelny

wypas-komfortowe. 07853059842 07853959287

POLSKIE CENTRUM W BIRKENHEAD pomoc w tłumaczeniach i korepetycje tablica ogłoszeń w języku polskim sprzedaż i skup polskojęzycznych książek, CD, DVD NAUKA JEZYKA ANGIELSKIEGO ego.uk@interia.pl Godziny otwarcia: PON - SOB 9.00 - 17.00 DZIAŁAMY NA ODLEGŁOŚĆ Istnieje możliwość umówienia konsultacji w niedziele lub wieczorami TEL. BIURO: 0151 200 9410 TEL. DORADCA: 07882 022076

ASTROLOG MATRIS

ZAPRASZA.

INTERESUJE CIE TWOJA PRZY-SZLOSC? GDZIE I KIEDY SPOT-KAC SWOJE SZCZESCIE , MI-LOSC ,PIENIADZE? CZY IDZIESZ WLASCIWA DROGA ZYCIOWA? CZY MIESZKASZ WE WLASCI-WYM MIEJSCU? CZY WYKONU-JESZ ODPOWIEDNI DLA CIEBIE ZAWOD?

CZY JESTES ZADOWOLONY ZE SWOICH RELACJI PARTNER-SKICH?

ZAPRASZAM NA KONSULTA-CJE.MATRIS -ASTROLOG, NU-MEROLOG ,MISTRZ REIKI.ZAPRASZAM ROWNIEZ -NA KURSY REIKI I BIOTERAPII TEL.07871308985,

e-MAIL : matris80000@hot-mail.com

28

FELIETON

TERMINARZ EURO 2008Od 7 do 29 czerwca na stadionach w Austrii i Szwajcarii zostaną rozegrane Mistrzostwa

Europy w Piłce Nożnej. Pierwszy raz w historii na Euro zagra piłkarska reprezentacja Polski.

FAZA GRUPOWA Terminarz spotkań grupy A:

7. czerwca godzina 18.00 Szwajcaria - Czechy Bazylea 7. czerwca godzina 20.45 Portugalia - Turcja Genewa 11. czerwca godzina 18.00 Czechy - Portugalia Genewa 11. czerwca godzina 20.45 Szwajcaria - Turcja Bazylea 15. czerwca godzina 20.45 Szwajcaria Portugalia Bazylea 15. czerwca godzina 20.45 Turcja - Czechy Genewa

Terminarz spotkań grupy B:

8. czerwca godzina 18.00 Austria - Chorwacja Wiedeń 8. czerwca godzina 20.45 Niemcy - Polska Klagenfurt 12. czerwca godzina 18.00 Chorwacja - Niemcy Klagenfurt 12. czerwca godzina 20.45 Austria - Polska Wiedeń 16. czerwca godzina 20.45 Polska - Chorwacja Klagenfurt 16. czerwca godzina 20.45 Austria - Niemcy Wiedeń

Terminarz spotkań grupy C: 9. czerwca godzina 18.00 Rumunia - Francja Zurych 9. czerwca godzina 20.45 Holandia - Włochy Berno 13. czerwca godzina 18.00 Włochy - Rumunia Zurych13. czerwca godzina 20.45 Holandia - Francja Berno 17. czerwca godzina 20.45 Holandia - Rumunia Berno 17. czerwca godzina 20.45 Francja - Włochy Zurych

Terminarz spotkań grupy D: 10. czerwca godzina 18.00 Hiszpania - Rosja Innsbruck 10. czerwca godzina 20.45 Grecja - Szwecja Salzburg 14. czerwca godzina 18.00 Szwecja - Hiszpania Innsbruck 14. czerwca godzina 20.45 Grecja - Rosja Salzburg 18. czerwca godzina 20.45 Grecja - Hiszpania Salzburg18. czerwca godzina 20.45 Rosja - Szwecja Innsbruck

FAZA PUCHAROWA

Ćwierćfinały: 19. czerwca godzina 20.45 1A - 2B Bazylea 20. czerwca godzina 20.45 1B - 2A Wiedeń 21. czerwca godzina 20.45 1C - 2D Bazylea 22. czerwca godzina 20.45 1D - 2C Wiedeń

Półfinały Data Godzina Mecz Miejsce Wynik 25. czerwca godzina 20.45 1A/2B - 1B/2A Bazylea 26. czerwca godzina. 20.45 1C/2D - 1D/2C Wiedeń

Finał 29. czerwca godzina. 20.45 Wiedeń

29POLSKIE ECHO

LIVERPOOL ECHO LIVERPOOL INFORMACJE

NHS WŁACZA SIE POMOC

POLSKIM DZIECIOM

19 czerwca o godzienie 15.30 - 17.30 odbędzie sie spotkanie w Picton Children Center. ---------------------------------------------------------------------

Czy jesteś rodzicem/opiekunem dzieci poniżej 5 lat?

Czy chciałbyś dowiedzieć się o działalności Centrum dla Dzieci? Jeśli tak, Przyjdz na spotkanie wPicton Children’s Centre, 139 Earle Rd, Smithdown Rd, L7 6HD Czwartek 19 Czerwca o godz. 15:30 – 17:30Powiedz nam czego oczekujesz i jakie zajęcia intere-sują cię w Centrum dla DzieciBędziemy serwować herbatę, kawę, napoje. Zapraszamy rodziców z dziećmi W celu uzyskania bliższych informacji proszę dzwonić Sylwia Wasilewska - Health Link worker on 0151 296 744 lub 077 20 23 28 82 Fatima Ali – Community Information worker on 0151 233 1200

lub 077 32 91 78 96 Liz Parsons – Childminder Network Coordinator on 0151 233 1207 lub 077 93 72 08 95AM Mamy swojego psychologa

W Birkenhead koło Liverpoolu ( po drugiej stronie rzeki )powstał POLSKI GABINET PSYCHOLOGICZNY.

Polski psycholog mgr Monika Bugalska członek BPS (British Psychological Society) jest terapeuta w angielskiej prywatnej klinice psychologicznej

KONSULTACJE Z PSYCHOLOGIEM:

Pomoc i rozwiązywanie problemów rodzinnych, szkolnych, partnerskich, zawodowych - sesje indywidualne i grupowe warsztaty i sesje: relaksacja, aktywizacja, kreatywność, za-rządzanie stresem, podnoszenie poczucia własnej wartości, aktywne poszukiwanie pracy, walka z nałogami i uzależnie-niami, asertywność (SPRAWDŹ W ZAKŁADCE AKTUAL-NOŚCI) pomoc w rehabilitacji dzieci, młodzieży i dorosłych z lękami, uzależnieniami i problemami z: koordynacją, uwagą, rów-nowagą, ADHD, ADD, spektrum autystycznym, dysleksją, dyspraksją i innymi zaburzeniami neuro-rozwojowymi oraz moczeniem nocnym, chorobą lokomocyjnąKONTAKT: TEL. BIURO: 0151 200 9410TEL. PSYCHOLOG: 07882 767703

POLSKIE ORGANIZACJE W LIVERPOOLU GALERIE I MUZEA Walker Art Gallery William Brown Street, Admission FREE Open 10am-5pm every day Information 0151 478 4199

World Museum Liverpool William Brown Street, Admission FREE Open 10am-5pm every day Information 0151 478 4393

Lady Lever Art Gallery Port Sunlight Village, Admission FREE Open 10am-5pm every day Information 0151 478 4136

Merseyside Maritime Museum Albert Dock, Admission FREE Open 10am-5pm every day Information 0151 478 4499

International Slavery Museum Albert Dock, Admission FREE Open 10am-5pm every dayInformation 0151 478 4499

Sudley House Mossley Hill Road, Aigburth,Admission FREE Open 10am-5pm every day Information 0151 724 3245

National Conservation Centre Whitechapel, Admission FREE Open10am-5pm every day Information 0151 478 4999

Stowarzyszenia Polaków W MERSEYSIDE „Cracow”, Merseyside Polish Associa-tion Cracow.

Integracja społeczności polskiej w Merseyside.

MIedzy innymi:- POMOC W RÓŻNYCH DZIEDZI-

NACH życia i pobytu w Merseyside- promocja polskiej kultury w ra-

mach Liverpool 2008 stolicą kultury europejskiej

- współorganizowanie nauki języka angielskiego na różnych poziomach zaawansowania w 10 osobowych gru-pach (30 godzin - 25 FUNTÓW osoby na zasilkach 10 FUNTÓW

Czlonkiem „MPA Cracow” może zostać każdy.

.Office@mpacracow.orgmpacracow@yahoo.co.ukMersey.PolishAssociat ionCra-

cow@yahoo.co.ukwww.mpacracow.comwww.mpacracow.orgMobile: 07907955556 - RenataMPA Cracow 65 The Village Bebington CH63 7PL

POLSKA DRUŻYNA SIATKÓWKI

- treningi : Piątek od godziny:19.00 w Anfield Community and Sport Center Lower Breck Rd. L6 0AGLubisz grać w siatkówkezapisz sie do nas. Organizujemy tez drużyne żeńską. kontakt Marcin 077 910 44 394----------------------------------------------------------------------

POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ

Informacje dotyczące treningów oraz meczów prosimy kierować do Managera drużyny

Szymon 079 281 673 24

----------------------------------------- -----------------------------------------

POLSKIE ECHO 30

AM

SZPITALE LIVERPOOL

Royal Liverpool University Hospital Prescot Street, Liverpool tel- 0151 706 2000---------------------------------------- Liverpool Women’s Hospital NHS Trust Crown St, Liverpool tel. - 0151 708 9988------------------------------------------ Smithdown Childrens Walk In Centre Smithdown Rd, Liverpool tel.- 0151 285 4820------------------------------------------ Rathbone Hospital - Mill La, Old Swan, Liverpool, L13 4AW tel.- 0151 250 3000 ----------------------------------------- St Catherines Hospital Derby Rd, Birkenhead, CH42 0HX tel - 0151 678 7272----------------------------------------- Victoria Central Hospital Mill La, Wallasey, CH44 5UF tel - 0151 604 7296

DENTAL CENTER ANFIELD Polska Dentystka Adres: 7 Priory Rd. L4 2RT 0151 260 64 74- zadzwoń by umówić sie na spotkanie

UNIWERSYTETY Liverpool John Moore University 70 Mount Pleasant, Liverpool L3 5UX tel. - 0151 231 4156------------------------------------------ The University of Liverpool 4 Rodney St, Liverpool, L1 2TZ tel. - 0151 794 2000 --------------------------------------- The Liverpool Institute For Performing Art 37 Hope St, Liverpool, L1 tel.- 0151 330 3000

INFORMACJE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE I CHOROBY KRYTYCZNE

JUŻ OD 7,5 FUNTÓW NA MIESIĄC (KWOTA UBEZPIECZENIA 36 TYSIĘCY)

UBEZPIECZENIA EMERYTALNE POŻYCZKI NA DOMY

ZADZWOŃ: 079 027 100 64

WYDARZENIA W MERSEYSIDE JUNE

6.06 - HALEWOOD COMMUNITY FESTIWAL

Live music, dance, drama and sport, dog displays and falconity. Halewood Leisure CentreBaileys Lane Halewood 0151 443 2156

7 AINSDLALE SUMMER SHOW

Ainsdale Village Green Liverpool Road Ainsdale 0170 457 7853

11 BIRD BOX BUILDING

Speke Hall, Garden and Estate The walk Liverpool

L24 1XD 0844 800 4799

18 BARK IN THE PARK

Fun dog shows and dog displays.Croxteth Hall and Gardens

0151 929 3974

18-21 TALL SHIPS RACES 08

Liverpool Waterfront0151 233 2008

19-20 Southport Street Festival

Lord Street Southportwww.wisitsouthport.com

20 PICNIC IN THE PARK

Sawpit Park, Hall LaneHuyton. Afternoon of fun with puppetshows and face painting.Dont forget your teddy bear0151 443 3682

POLSKIE ECHO 31

REKLAMY LIVERPOOL

------------------------------------------------------

na przeciwko stacji kolejowej NEW BRIGHTON---------------------------------------------

TEL. 0151-637-0999

POLISH FOODin NEW BRIGHTON

NAJWIĘKSZY WARSZTAT SAMOCHODOWY LIVERPOOLNAPRAWY OGÓLNE SILNIKA I ZAWIESZENIAWYMIANY EKSPLOATACYJNE-PASKÓW ROZRZĄDU-KLOCKÓW HAMULCOWYCH-PŁYNÓW -AMORTYZATORÓW-TŁUMIKÓW I INNYCH... Przygotowanie do MOTU

LIVERPOOL 3 ALFRED STREET Wavertree L15 PO LEWEJ STONIE JADC PICTON ROAD OD POLSKIEGO SKLEPU W STRONE CENTRUM NA WYSKOSCI BARU „THE BRIDGE INN” (CZERWONA BRAMA) Tel.07727186708 Łukasz

USŁUGI TRANSPORTOWE LIVERPOOL I OKOLICE - Przeprowadzki - Odbiór zakupionych towarów ( mebli, sprzętu RTV, AGD) i dostawa pod wskazany adres. Przewóz na lotniska i z powrotem Do Państwa dyspozycji mamy dwa SAMOCHODY OSOBOWE I vAN.SZYBKO, SOLIDNIE I TANIO! Nr. Tel : 07864017740 lub 07892685738 Gadu-gadu: 726109

POLSKI SKLEP W ST HELENS ZAPRASZA NA ZAKUPYADRESS: 129 Duke streetWA 10 2JG ST. HELENS 079 756 32 861Godziny otwarcia:PN - PT - 10.00 - 19.00 SOB - 10.00 - 17.00 ND - nieczynne

POLSKIE ECHO 36

POLSKI SKLEP w BIRKENHEAD

REKLAMY LIVERPOOLKursy na wózki widłowe, koparki, dumper,

bobcat, walec drogowy oraz teleskopik(wózki: counter balance, reach, bendi – koparki: wszystkie typy również

z kartą do wykonywania pracy na budowie)Angielska licencja na wózki widłowe i koparki w 2 dni (sobota, niedziela).

Możliwość załatwienia pracy, stawka od £7 - £18, tylko z angielską licencją.Przy podjęciu pracy wymagane minimum znajomości języka angielskiego.

Kursy są organizowane w Londynie i Leeds(płatne przy odbiorze licencji)

Marcin Lewicz 07809140427(proszę dzwonić w godzinach od 11.00 – 20.00)

www.kursy-flt.prv.pl marcin.lewicz@gmail.com

TUTAJ KUPISZ:

- polskie chleb- polskie soki- polskie sery- polskie ciastka

ADRES: 7 Oxton Road CH41 2QQ koło MC

Czynne:

od 7.00 do 22.00

33

INFORMACJE

‘Prawko’ w Wielkiej BrytaniiKierownica po prawej stronie, zmiana biegów lewą ręką... To jedne z najczęstszych przyczyn, jakie znie-chęcają nas do nauki jazdy na wyspach. Na szczęś-cie nie taki diabeł straszny..., można chociażby zdawać egzaminy na prawo jazdy w języku polskim. Na wszystkie kategorie.

Na wyspach naukę jazdy samochodem osobowym rozpoczynamy od wypełnienia druku D1 wniosku-jącego o wydanie tymczasowego prawa jazdy (pro-visional driving license). Dokument ten mogą otrzy-mać osoby, które skończyły 17 lat, można jednak wnioskować o jego wydanie 3 miesiące wcześniej. Wniosek D1 można znaleźć w większości oddziałów poczty (Post Office), a także w lokalnych placówkach DVLA. Wydanie provisional driving license na samo-chód osobowy kosztuje obecnie 50 funtów. Warto wiedzieć, że to tymczasowe prawo jazdy nie upraw-nia nas do poruszania się po szosach Polski.

Z instruktorem lub bez

Zaopatrzeni w provisional driving license możemy rozpocząć naukę z instruktorem lub osobą, która ukończyła co najmniej 21 lat oraz posiada prawo jaz-dy wydane w Wielkiej Brytanii lub w jednym z krajów UE (w tym w Polsce) nie wcześniej niż 3 lata wstecz. Jest mało prawdopodobne, by ktoś inny niż instruk-tor miał wiedzę i kwalifikacje potrzebne do tego, by nauczyć poprawnej jazdy samochodem, dlatego lepiej uczyć się pod okiem instruktora. Pamiętaj, że jeśli zdecydujesz się na naukę bez profesjonalnego instruktora, samochód musi być oznaczony z przodu i z tylu literą „L”, a ty musisz zostać uwzględniony w ubezpieczeniu samochodu. Jeśli wybierzesz opcję nauki z instruktorem, to on zdecyduje, kiedy bę-dziesz gotów do przystąpienia do egzaminu. Nauka z profesjonalnym instruktorem jazdy kosztuje, w zależności od rejonu Wielkiej Brytanii, od 17 do 25 funtów na godzinę. W Zjednoczonym Królestwie, w przeciwieństwie do Polski, nie musisz ‘wyjeździć’ określonej liczby godzin, nim przystąpisz do egza-minów. Nie musisz też zapisywać się na kurs nauki jazdy, tak jak jest to w Polsce. Badania lekarskie niepotrzebne

Przed przystąpieniem do egzaminu na prawo jazdy na samochód osobowy, inaczej niż w Polsce, nie musisz poddawać się badaniom lekarskim. Wypeł-niając aplikację o provisional driving licence będziesz musiał tylko zaznaczyć, na jakie choroby chorujesz

oraz określić swój stan zdrowia. Egzamin na prawo jaz-dy w Wielkiej Brytanii, podobnie jak w Polsce, składa z dwóch części: praktycznej i teoretycznej. Część teore-tyczna składa się z: testu z pytań z jedną lub wieloma odpowiedziami oraz z testu dostrzegania zagrożeń na drodze (hazard perception). Należy zaliczyć oba testy, aby zdać egzamin teoretyczny.

Zdajemy po polsku

Warto wiedzieć, że w Wielkiej Brytanii istnieje możli-wość zdawania teoretycznych i praktycznych egzami-nów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku pol-skim. To zdecydowanie ułatwia zadanie. Gdy będziesz rezerwować termin egzaminu, powinieneś poinformo-wać, że chciałbyś zdawać egzamin w swoim ojczystym języku. Jeśli to zrobisz, podczas egzaminu teoretycz-nego obok pytań wyświetlonych w języku angielskim, zaopatrzony w słuchawki, usłyszysz polskie tłumacze-nie, które będziesz mógł odsłuchać dowolną ilość razy. W przypadku zdawania egzaminu na prawo jazdy na samochód ciężarowy lub autobus trzeba przybyć na egzamin z licencjonowanym przez Driving Standard Agency tłumaczem. Podobnie z egzaminem praktycz-nym. Jeśli nie znasz angielskiego, masz prawo zabrać ze sobą kogoś, kto ma ukończone 16 lat i będzie pełnił rolę tłumacza.

Ucz się po polsku

Pomocne w przygotowaniu do egzaminu będą testy na

27 www.polskie-echo.euwww.polskie-echo.eu34

INFORMACJE

egzamin teoretyczny w języku polskim. Kosztują one 35 funtów na samochód osobowy lub motocykl oraz 45 funtów na samochód ciężarowy bądź autobus. Za-wierają one wszystkie aktualnie obowiązujące pyta-nia i odpowiedzi. Z kolei DVD przybliżające hazard perception kosztuje 13 funtów w zestawie razem z książką na dowolną kategorię. W materiały te można zaopatrzyć się na www.emano.co.uk lub dzwoniąc na numer 0 7871 410 164. Firma Emano Translation Services, które udostępnia te publikacje, posiada licencję Driving Standard Agency na tłumaczenia testów na wszystkie kategorie prawa jazdy oraz licencję Her Majesty’s Stationery Office na tłumacze-nie brytyjskiego kodeksu drogowego, który będzie dostępny już maju br.

Zarezerwuj termin egzaminu

Przed przystąpieniem do egzaminów, należy za-rezerwować ich termin na stronie www.direct.gov.uk/en/motoring lub telefonicznie pod numerem 0300 200 1122. W dniu egzaminu trzeba mieć ze sobą obie części tymczasowego prawa jazdy, czyli przypo-minającą kartę kredytową plakietkę ze zdjęciem oraz zieloną kartkę formatu A4, czyli counterpart. Na tej karcie umieszcza się na przykład informacje o punk-tach karnych i wyrokach sądowych za wykroczenia drogowe.

Najpierw egzamin teoretyczny

Egzamin teoretyczny na samochód osobowy kosz-tuje obecnie 30 funtów. Składa się on z 50 pytań, na które będziesz miał 57 minut. Możesz popełnić mak-symalnie 7 błędów, co oznacza, że musisz udzielić przynajmniej 43 poprawne odpowiedzi. Po udzieleniu odpowiedzi na wszystkie pytania lub po upłynięciu 57 minut będziesz mógł przystąpić do drugiej części egzaminu, czyli do hazard perception. Tutaj oceniane będą twój refleks i spostrzegawczość. Na monitorze komputera zostanie wyświetlone 14 krótkich filmów przedstawiających codzienne sytuacje na drodze.

Twoim zadaniem będzie zareagować w porę po-przez kliknięcie na rozwijające się zagrożenie. Za każdy film możesz otrzymać maksymalnie 5 punk-tów, ponieważ w każdym z nich będzie występować jedna niebezpieczna sytuacja podlegająca punktacji. Od tego, jak szybko zareagujesz i klikniesz myszką, będzie zależeć, ile punktów otrzymasz. W jednym filmie będą się znajdować dwie niebezpieczne sytua-cje podlegające punktacji. Pamiętaj, że tak jak w real-nej sytuacji na drodze, niestety nie możesz powrócić do żadnego z oglądanych filmów. By zaliczyć drugą cześć egzaminu z teorii musisz zdobyć 44 punkty z 75 możliwych.

Potem egzamin praktyczny

Egzamin praktyczny na samochód osobowy kosztuje obecnie 56.50

- 67.00 funtów, w zależności od tego, kiedy się odby-wa. Trwa on około 40 minut. Przed egzaminem zosta-niesz poproszony o przeczytanie tablicy rejestracyj-nej z odległości 20 metrów. Jeśli nie mówisz po an-gielsku, będziesz mógł zapisać numer rejestracyjny pojazdu. Jeśli masz wadę wzroku, koniecznie załóż okulary lub szkła kontaktowe. Po badaniu wzroku zdający usłyszy dwa pytania sprawdzające, czy po-trafi odpowiednio ocenić stan pojazdu, którym chce jechać. Będą one zadawane oczywiście po angiel-sku. Wszystkie możliwe pytania są zawarte w języku polskim w podręczniku udostępnianym przez Emano Translation Services. Wystarczy poprosić swojego tłumacza o ich przetłumaczenie podczas egzaminu. Twoja odpowiedź może również zostać przetłuma-czona.Podczas egzaminu należy przeprowadzić dwa manewry. W wypadku cofania może to być: cofanie po łuku, zawracanie na drodze, cofanie na miejsce parkingowe. Można być również poproszonym o wy-konanie emergency STOP, czyli awaryjnego zatrzy-mania się.Egzaminator będzie zwracał uwagę na bezpieczeń-stwo jazdy, ale również na znajomość kodeksu drogowego. Dopuszczalne jest popełnienie aż 15 drobnych błędów. Pamiętaj jednak, że jeden poważ-ny błąd oznacza oblanie egzaminu.

Zdałem!Jeśli zaliczysz egzamin praktyczny, możesz dać eg-zaminatorowi swoje tymczasowe prawo jazdy, które on zeskanuje i odeśle do DVLA. Nowe prawo jazdy otrzymasz pocztą do trzech tygodni. Warto wiedzieć, że od razu po zdaniu można samodzielnie prowadzić pojazd. Jeśli ci się nie powiodło, nie ma się czym martwić. Zapytaj egzaminatora, jakie popełniłeś błędy, tak by móc przygotować się do następnego egzaminu. Możesz do niego przystąpić już po 10 dniach roboczych. Testy do nauki mozna kupić już w polskich sklepach.lub pod numerem telefonu

39 www.polskie-echo.eu

40 www.polskie-echo.eu

0845 603 0748www.lloydstsb.com/welcome

Już dzisiaj zapraszamy do oddziału Lloyds TSB, gdzie nasi mówiący po polsku pracownicy zaoferują pomoc przy otwieraniu konta.

Rozmowy mogą być monitorowane i nagrywane. Pracujemy od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:00 do 20:00.Oferta jest skierowana do nowych klientów oraz osób korzystających obecnie z kont Classic i Cash, które zdecydują się na zmianę typu konta do 31 października 2007 roku. Otwarcie konta jest uzależnione od naszej oceny Państwa sytuacji; aby złożyć wniosek o otwarcie konta, należy mieć ukończone 18 lat. Bank zastrzega sobie prawo do wycofania oferty w dowolnej chwili. Otwarcie konta jest uzależnione od naszej oceny Państa sytuacji; aby złożyć wniosek o otwarcie konta, należy mieć ukończone 18 lat.

BedfordMichał

99 High StreetHuntingdon

BirminghamGosia

New StreetBirmingham

BirminghamBozena

Temple RowBirmingham

Bury St EdmundsMonika & Agata9 Buttermarket

Bury St Edmunds

Bury St EdmundsWojciech

High StreetMildenhall

CambridgeMałgorzataUniversity of

Cambridge BranchSidney StreetCambridge

ColchesterMagdalenaHigh StreetColchester

CorbyBarbara

New Post Office SquareCorby

Northampton

CoventryKarolina & Marek

Hertford StreetCoventry

CoventryEwelina

High StreetCoventry

CreweAdam & AnnaMarket Street

Crewe

DerbyMałgorzata43 Irongate

Derby

DerbyKarolinaThe Spot

Derby

LichfieldAgnieszka

22 Conduit StreetLichfield

LincolnJoanna

High StreetLincoln

LincolnŁukasz & Katarzyna

Market PlaceBoston

LiverpoolAgnieszka & Joanna

Church StLiverpool

ManchesterKrystyna

St Marys GateManchester

MansfieldLucy

Church StreetMansfield

NorthamptonNatalia

George RowNorthampton

NorwichKatarzyna

Surrey StreetNorwich

NottinghamAlek & Beata

Old Market SquareNottingham

ScunthorpeMarta

High StreetScunthorpe

SouthportAneta

London StreetSouthport

SouthportKatey

WaterlooLiverpool

StockportKarolina & GosiaGreat Underbank

Stockport

ThetfordRubotas & Katarzyna

King StreetThetford

WalsallAlicja

46 The BridgeWalsall

WarringtonJoanna

Town HillWarrington

WellingboroughIzabela

Market StreetWellingborough

WiganPatrycja

Hardshaw StreetSt Helens

WiganBłażej

Market StreetWigan

WilmslowMarzena

WythenshaweWilmslow

WirralMaria

Marina DriveEllesmere Port

Masz problem związany z twoim kontem - dzwoń

na Polską infolinie w BANKU LIOYDS 0845 603 0748

Krystyna - Ania

POLSKIE ECHO 37

ŻYCIE NA WYSPACH

Likwidacja systemu rejestracji emigrantów zbliża się wielkimi kro-kami.

Zaplanowane na przyszły rok zlikwidowanie systemu rejestracji emigrantów z nowych państw Unii Euro-pejskiej (Worker Registration Scheme - WRS) może nastąpić znacznie szybciej - nawet w tym miesiącu.

Natychmiastowe zakończenie programu zapropono-wał parlamentarzysta Partii Pracy, Stephen Pound. W jego opinii system wprowadzony po otwarciu rynku pracy w 2004 roku nie spełnia swoich funkcji i zamiast pomóc, sprawia same kłopoty.

„Przesuńmy to w czasie, ułatwmy życie imigrantom, którzy tak dużo wnieśli do naszego kraju. Polacy to przyzwoici i ciężko pracujący ludzie, którzy muszą oddawać państwu część swoich ciężko zarobio-nych pieniędzy, pieniędzy, które budżetowi i tak nie przynoszą aż tak dużych korzyści” – podsumowuje Pound.

Głównym założeniem WRS było określenie faktycz-nej liczby Polaków pracujących w Wielkiej Brytanii, przy jak najmniejszych kosztach. Obowiązek płatnej rejestracji w systemie spoczywał na każdym pracow-niku z nowych państw członkowskich, ale zgroma-dzona kwota i tak nie równoważyła wydatków zwią-zanych z jego obsługą.

Co więcej, większość zarejestrowanych wyjeżdżają-cych z kraju lub zmieniających pracę nie informuje o tym Home Office, a same bazy danych nie obejmują osób prowadzących własną działalność gospodar-czą.

Kursy języka angielskiego on-line.

Każdy kto ma dostęp do internetu może uczyć się angielskiego nie wychodząc z domu.

Dzięki BBC język angielski poznawać można on-line. Strona http://www.bbc.co.uk/worldservice/learnin-genglish jest doskonale przygotowana. Języka uczyć się można czytając newsy, rozwiązując krzyżówki np. dotyczące piłki nożnej. Bardziej zaawansowani mają okazję podszkolić się w biznesowym angiel-skim, gramatyce i słownictwie, angielskim w stop-niu komunikatywnym. Istnieje również zakładka dla nauczycieli.

Również British Council stworzył stronę internetową, za pomocą której podszkolić można swój angielski. Strona www.learnenglish.org.uk/whatislearnenglish wita ciekawą szatą graficzną, zakładkami zarówno

dla nauczycieli jak i uczniów. Uczniowie skorzystać mogą z wyszukiwarki lokalnych kursów. Zakładka dla nich podzielona jest na trzy zasadnicze działy: angielski dla dzieci (korzystać z niego mogą zarówno dzieci, nauczyciele i rodzice), angielski w odmianie militarnej (z myślą o straży granicznej, policji oraz uczestnikach misji pokojowych), oraz tzw angielski dla wszystkich. Nie składa się z rozdziałów, uczeń sam decyduje czego danego dnia chce się uczyć, np gramatyki. Strona dysponuje sporym archiwum, więc zawsze mozna wrócić do ulubionych ćwiczeń. Z kolei nauczyciele skorzystać mogą z darmowych materiałów pomagających w wykładaniu języka, planów zajęć, linków odsyłających do początkujących i zaawansowanych nauczycieli którzy służą pomocą. Strona została utworzona z myślą o nauce języka angielskiego bez pomocy nauczyciela.

Informacje przygotowane przez polorama.pl

Konsultanci kredytowi

Płacąc czynsz spłacasz czyjeś długi.

Zastanów się, spłacaj swój kredyt.

ZADZWOŃ POMOC JEST W ZASIĘGU RĘKI

CRE - HA Limited MIRA BAKON GRZEGORZ KOWALCZYK 01254582006 07853959287 078 53059842

28 www.polskie-echo.euwww.polskie-echo.eu38

HOROSKOP

PILNE OFERTY PRACY

EMPLOY EURO Ltd is an independent recruitment agen-cy providing professional recruitment solution to the engine-ering industry.

TOKARZ MANUALNY (MANCHESTER)

SPAWACZE MIG/ TIG (IRLAM)

PLATERS /WELDERS ( MANCHESTER)

OPERATOR/ PROGRAMATOR CNC (HYDE)

MECHANIK HGV / KIEROWCA C + E - (MANCHESTER)

KONSERWATOR MASZYN (ALTRINCHAM)

= PRACOWNICY FIZYCZNI (WIDNES )

ZAINTERESOWANE OSOBY PROSZE O KONTAKT NA TELEFON 0161 485 3205 LUB info@employeuro.co.uk

REKLAMA

39

CHARTWELLACCOUNTANTS & BUSINESS CONSULTANTS

WE MEAN BUSINESS.Accounts preparation, business and personal taxation

Free initial consultation

Professional approach with a personal service

Reasonable fees

End of year accounts from £375

© kwirkee / proof

The Chartwell Partnership Ltd

39a Leicester Road Salford M7 4AS

TEL 0161 708 2979

EMAIL info@chartwellpartnership.com

DIRECTOR N Younger FCCA

ASSOCIATE N Sebbag ACCA 07906 129 835

CONSULTANT M Guttentag 07811 198 407

Reklama

40POLSKIE ECHO

W ASHTON-UNDER-LINE ADRES: 199 Stamford Street 0L6 7PY Opening hours: Mon. 10.00 - 19.00 Tue. - Fri. 10.00 - 19.00 Sat. 10.00 - 19.00 Sun. 10.00 - 15.00---------------------------------------- Warrington 101 Buttermarket Street WA1 2NL Mon -Sob - 10.00 - 19.30 NIedziela - 10.00 - 17.00

KRAKÓW POLSKIE SKLEPY

18 Warrington Street, Ashton Under Lyne OL6 6AS T: 0161 330 7625 F: 0161 343 2160

DOMY I APARTAMENTY DO

WYNAJECIA W

ASHTON-U-LYNE I OKOLICY.

Wszystkie domy z dobrym dostepem

do Manchester City Cenrte.

Dostepne wyposazone /

niewyposazone,

praktycznie natychmiast.

Obsluga w jezyku polskim.

Kontakt Marcin, mob: 079 2872 4644

A range of houses/apartments to let.

All with good access to Manchester City

Centre.

Available furnished or unfurnished.

.Available immediately.

INFORMACJE

POLSKI KONSULAT

W MANCHESTERZE

OTWARTY

ADRES:

111 PICCADILLY 14 PIĘTRO RODWEL TOWER M1 2HY

42POLSKIE ECHO

INFORMACJE

47POLSKIE ECHO16 www.polskie-echo.eu

Spotyk

Infolinia: 020 8497 4698 I www.auracall.com To proste… Spróbuj teraz!*Terms & conditions: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + standard SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Connection fee varies between 1.5p to 15p, depending on destination. To avoid auto recharge, hang up within 30 seconds of the warning. To stop auto recharge in future, text AUTOOFF to 81616 (standard SMS rate). Charges apply from the moment of connection. Calls charged per second. Destination prices are subject to change without prior notice. Calls made to mobiles may cost more, unless specifically stated. **Cost per SMS as stated in the advert + standard SMS rate or may be used as part of your bundled SMSs, except T-Mobile which may cost more. Enter the international mobile number correctly at the start of your message, which should be no more than 160 characters (including the destination number and spaces). We will charge you the advertised SMS cost only, but your network operator may charge you at your standard UK SMS rate and they may also charge you again for excess characters. Disclaimer: If you receive SMS confirmation it means we have received it – we cannot confirm or guarantee delivery to the destination. Sufficient credit in T-Talk and mobile accounts is needed to send a text. Information maybe used for future marketing & updating purposes by Auracall & other selected companies & affiliates. You can opt out at anytime. This service is provided by Auracall Ltd, Nicholas Peters Business Centre, 7b High Street, Barnet EN5 5UE Herts. Agents required, please call 084 4545 3788.

EKSTRA! Twój kredyt jest na wyczerpaniu? Rozmawiaj dalej bez obaw! Twoje konto zostanie do adowaneautomatycznie. Otrzymasz SMSa z informacj o pobraniu £5 op aty.

£1

2

3

tel. komórkowytel. stacjonarny

tel. stacjonarnytel. stacjonarny

tel. stacjonarnytel. stacjonarny

tel. stacjonarny

9p/min3p/min1p/min2p/min1p/min1p/min1p/min

SMSuj do Polski za 5p/SMS**

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

210x297_TTX_Polskie_Echa_4168_poPage 1 21/08/2007 10:11:04

*Terms & conditions: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include VAT. Calls billed per second. Minimum call charge 5p by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Charges apply from the moment of connection to the service. Calls made to mobiles may cost more, unless specifically mentioned in the destination list. Prices are subject to change without prior notice. Information may be used for future marketing and updating purposes by Auracall & other selected companies & affiliates. You can opt out at anytime. This service is provided by Auracall Ltd, Nicholas Peters Business Centre, 7b High Street, Barnet Herts EN5 5UE. Agents required, please call 0844 5453 788.

Po prostu wybierz 084 4831 4168

Infolinia: 0870 041 4168 I www.auracall.com To proste… Spróbuj teraz!

7p/min - 087 1412 41683p/min - 084 4988 4168

15p/min - 091 1553 41683p/min - 084 4988 4168

15p/min - 091 1553 41683p/min - 084 4988 4168

15p/min - 091 1553 4168

tel. komórkowytel. stacjonarnytel. komórkowytel. stacjonarnytel. komórkowy

owacja tel. stacjonarnyowacja tel. komórkowy

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

210x297_STD_PolskieEcha_4168_polPage 1 25/07/2007 13:39:42

44

Reklama

www.polskie-echo.eu

077 60 46 22 20

UWAGA - NOWY ADRES: 583 CHEETHAM HILL ROAD - M8 9JE TEL. 07807000762

PERFORMANCE GARAGE Polski warsztat w Rochdale mechanika samochodowa- paski rozrządu- sprzęgła - skrzynie biegów- naprawy zawieszenia- wydech- hamulce oraz wszystkie prace serwisowe- diagnostyka komputerowa- prace blacharskie- przygotowanie do M.O.T- prace spawalnicze

Dickengreen Mill Greenfield Lane Rochdale Lancashire OL11 2LD W pobliżu salonu fiata w Rochdale Tel. 07933272945

45 www.polskie-echo.eu

BLIZNIĘTA Rozmach , wielkie plany i spełnienie snów o niebanalnej karierze – oto co Cię czeka. Bę-dziesz tak zajęty sprawami zawodowymi , ze dla przyjaciół znajdziesz czas później. Wtedy to wynagrodzisz im wszystkie zaniedbania. Szczęśliwie zakochanym Bliźniętom nic nie zburzy uczuciowej idylli. Jeśli jesteś bez pary , trudno będzie Ci teraz znaleźć spełnienie w miłości. Albo sam będziesz się bronić przed bliskością, albo spotkasz osobę, która woli wolność niż życie we dwoje. O przyjaciół za-troszczysz się teraz jak dobra matka. Wes-przesz ich w każdym problemie , pocieszysz i ukoisz smutki.

LEW Ogromne zdolności regeneracyjne pasja, na-miętność, ale również zawziętość będą Ci teraz towarzyszyły. Twoim zainteresowaniem cieszyć się będą szczególnie pieniądze i sex. Trudności w życiu uczuciowym czekają teraz wolne Lwy. Osoba ,z która się spotkasz wystawi Cię na pró-bę. Będzie chciała zerwać związek albo zmusić Cię do tego na co nie masz najmniejszej ochoty. Takich trudnych sytuacji nie doświadczą zamęż-ne i żonate Lwy jedynie mogą się posprzeczać. To znajomi znajdą teraz rozwiązanie dla Twoich problemów i będą Cie w stanie pocieszyć. W fi-nansach możesz sporo teraz zarobić ale i bardzo dużo stracić. Ciągnąć Cie będzie do ryzykow-nych posunięć.

Nikomu nie pozwolisz sobą rządzić. W kontaktach z innymi będziesz strona nie-zależna i stanowcza , nieskłonna do ugody. Niebo obdarzy Cie zdolnością szybkiego przyswajania wiedzy , co Ci się przyda podczas egzaminów i rozmaitych zaliczeń. Wolne Panny wybiorą przyjaźń , zamiast poważnego uczucia. Ignorować będą propozycje randek lub próby swatania ich z kimś. Uznasz ze jest Ci dobrze , tak jak jest i na razie nie chcesz niczego zmieniać . Natomiast Panny noszące na palcu ślubna obrączkę zechcą zrewolucjonizować swoje małżeństwo, co może różnie się skończyć. Trudno będzie teraz o spokój w domu .

Wreszcie dostrzeżesz swoje cele jasno i klarownie. Nie będziesz musiał pytać innych o radę, sam pozbędziesz się problemu. Wszystko wyda Ci się łatwiejsze , a dotych-czasowe przeszkody znikną jak za dotknię-ciem czarodziejskiej różdżki. W miłości będzie bardzo słonecznie .Samotne wagi zechcą nawiązać kontakt z dawna miłoś-cią jednak mogą przeżyć zawód , wiele się bowiem u niej zmieniło. Zamiast wracać do tego co minęło spójrz odważniej w przy-szłość. Wagi w stałym związku zaczną rywa-lizować z partnerem , przez co wiele zyskają w jego oczach. O pieniądze nie masz się co martwic, miło Cię zaskoczy niespodziewany zastrzyk gotówki. Również z szefem nawią-żesz bezpośredni dialog, przekonasz go do swoich pomysłów zyskasz zaufanie.

Nie słuchaj podszeptów intuicji bo nie odróżnisz przeczucia od własnych lęków. Lepiej teraz polegać na zdrowym rozsądku , niż ulegać nie-zrozumiałym sugestiom. Mimo , ze energii Ci nie zabraknie nie zrobisz z niej należytego użytku. Znajdziesz w partnerze oparcie , docenisz to szczególnie w ciężkich chwilach. Doskonale się uzupełniacie , a jego troska i poświęcenie upewnią Cię o wielkim uczuciu. Kłopoty domowe natomiast to teraz Twoja specjalność. Będziesz energiczny i wytrwały , chociaż mało elastyczny. Z kolei nadmierny upór może doprowadzić do konfliktów z rodziną. W relacjach przyjacielskich niewiele się wydarzy , spróbuj liczyć wyłącznie na siebie. Jeśli właśnie szukasz stałej posady wreszcie ktoś zaproponuje Ci stanowisko.

Mimo , ze będziesz chaotyczny i nerwowy , wiele rzeczy pozałatwiasz. Zaczniesz trzeźwo patrzyć na sprawy , które wyma-gają zdrowego rozsądku. Spełnią się twoje marzenia ale trzymaj się wytyczonej przez siebie drogi .Kobietom Strzelcom spo-dobają się teraz partnerzy silni, odważni pewni siebie a nawet trochę natarczywi. Z chęcią im ulegną .Mężczyźni zaś nie będą przebierać w środkach by zdobyć serce ukochanej. Musza jednak liczyć się z tym , ze trafia na ostry sprzeciw. Jeśli Twoje małżeństwo przezywa kryzys postaw na szczera rozmowę . Tylko w taki sposób uda Ci się coś naprawić. Nie powierzaj swoich tajemnic osobą które Cię zawiodły .

Na początku staniesz się rozmarzony, czasa-mi nieobecny, będziesz śnić o wielkiej miłości. Odkryjesz także w sobie olbrzymie pokłady współczucia dla wszystkich czujących istot. Chętnie będziesz medytował i szukał odpowie-dzi na fundamentalne pytania. Chcesz czy nie będziesz teraz kusić i czarować. Trudno Ci się teraz zorientować swoich uczuciach i potrze-bach, ale szybko uznasz , że osoba z która czę-sto ostatnio przebywasz jest najdroższa Twemu sercu. Nie ze wszystkimi bliskimi się dogadasz .Nieustannie ktoś Cię będzie drażnić , burząc to co wcześniej sobie ułożyłeś. Możesz wresz-cie uzyskać upragniona stabilizacje finansową jeśli powstrzymasz się od wszelkich inwestycji i nieprzemyślanych zakupów.

HOROSKOP

Twoje życie duchowe będzie teraz w równowadze, a przyczynią się do tego partner oraz bliskie Ci osoby. Nawet w obliczu trudności nie stracisz pewności siebie i zachowasz pogodę ducha. W stałych związ-kach nie zapowiadają się żadne kłopoty. Wręcz przeciwnie Twoje relacje z partnerem znacznie się wzmocnią. Niemal wszystkie sprawy domowe zaczną układać się jak po sznurku. Z niczym się nie spóźnisz, odważnie przejmiesz inicjatywę. W pracy albo szef złoży Ci ciekawa propozycje albo stwierdzisz ze czas poszuka sobie nowej posady. W finansach jednak nie szarżuj , bo możesz znaleźć się w sytuacji bez wyjścia. Ktoś ze znajomych może Cię namawiać do interesów, w które absolutnie nie powinieneś wchodzić.

Zmagać się teraz będziesz z różnymi niepo-załatwianymi sprawami , które mogą ciążyć i ograniczyć Twoje możliwości. Postaraj się znaleźć trochę czasu dla siebie i uporządkować sprawy , które Ci nie dają spać. Staniesz się kochliwy a swoim urokiem osobistym podbijesz niejedno serce. Jeśli jesteś samotny bez trudu możesz kogoś oczarować . Nie licz jednak na burzliwy romans – nie grozi Ci to . Emocje po-woli opadną. Problemy domowe rozwiążesz nie za szybko ale skutecznie . W finansach dobra passa wprawdzie się nie odwróci ale może Ci e się wydawać , ze najlepsze masz już za sobą. Propozycje jakie teraz otrzymasz wcale nie będą tak atrakcyjne jak się zapowiadało. Nie wybrzydzaj, tylko ciesz się z tego co masz.

KOZIOROŻEC Odkryjesz w sobie teraz w sobie potężną silę, dzięki której będziesz mógł góry przenosić. Jeśli kierujesz się intuicją , wesprzyj ją jednak zdrowym rozsądkiem. Pamiętaj , że to co wartościowe zwykle ukryte jest najgłębiej. Na brak adoratorów nie będziesz narzekał. Jeśli , więc jesteś sam , pojawi się teraz wiele okazji, by wreszcie kogoś poznać Osoby w stałych związkach nabiorą teraz większego zaufania do partnera. Możesz liczyć na znajomych ,otworzą Ci oczy na coś , czego do tej pory sam nie chciałeś widzieć. Jeśli masz apetyt na większe zarobki zmień taktykę i wycofaj się z niekorzystnych projektów..

BARAN Chwilami poczujesz się tak, jakbyś walczył z niewidzialnym wrogiem, przy czym niejed-nokrotnie sam nim będziesz. Podświadomie zbojkotujesz działania , które poprawiłyby ja-kość Twojego życia. Staraj się konstruktywnie rozładować napięcie, inaczej stres odbije się na Twoim zdrowiu. Nawet jeśli jesteś bardzo niespokojny postaraj się, by nie wpłynęło to negatywnie na stosunki z bliskimi. Spróbuj złagodzić wszystkie spory , a dzięki Tobie w domu zapanują spokój i harmonia. Propozycja jaka otrzymasz może pomnożyć Twój budżet , ale upewnij się przed tym czy nie jest to kolos na glinianych nogach.

BYKBędziesz pewny swojej wartości i ośmielisz się wreszcie chodzić własnymi ścieżkami. Dobry czas do odnowienia starych przyjaźni oraz zdobywania nowych. Duża wagę będziesz przy-wiązywać do stanu posiadania. Idealny czas na krótkie wycieczki za miasto. W miłości możesz spotkać osobę ,z która od razu poczujesz taka więź jakbyś ja znal cale lata. Jeśli postanowisz się z kimś związać szukaj partnera podobnego do siebie , a nie swoje przeciwieństwo. Niektóre Byki poczują ze nadszedł czas na decyzje o ślubie. Stosunki z domownikami ułożą się raz lepiej raz gorzej . Na pewno będziecie mogli na siebie liczyć , co nie znaczy , ze we wszystkim

HOROSKOP NA PIERWSZĄ CZĘŚĆ CZERWCA

46www.polskie-echo.eu

INFORMACJE

NASZE SPOTKANIA NIEDZIELNE GDZIE NA MSZE... NORTHWICH

Msza święta odbywa się w każdą niedzielę o godzinie 10.00

107 London Road Northwich CW 9 8AT Tel. 44 01606 42 877

Mobile 077 494 389 40edward@soska.freeserve.co.uk

------------------------------BOLTON

Ks. Józef WacławikAlbert House flat 8

180 High street B13 6 PLtel. 01204 523 563

Msza święta w niedziele o godzinie 12.00Środa – 11.30

---------------------------------LUTON

Rev. Czesław Osika S.Chr. 17 Victoria Street,

Dunstable, Beds LU6 3AZTel: +44 1582 662807

CREWEKs. Grzegorz Januszewski

71 West StreetCheshire

Niedziela godzina 12.45Codziennie o 10.00

0 1270 256 284

BLACKBURNOśrodek Parafialny

44 Preston New Road BB2 6AHKs. Aleksander Makulski

Codziennie 8.30, Niedziela 10.30Tel. 0125 454053

BLACKPOOLKs. Marian Jachym

St. Kentigern Church, 25aNewton Drive, FY3 8BT

Niedziela 12.30

PRESTON Kosciół Św. Ignacego Sobota godzina 18.00

Niedziela 12.00------------------------------

OLDHAMNiedziela 12.30

LEEDS 6 Aharehills Lane LS7 4EZ

Msze święte codziennie o godzinie 10.00Środa – 11.00Sobota – 18.30

Niedziela – 9.00, 11.00

MANCHESTERParafia

Miłosierdzia Bożego w Manchester

196 Lloyd Street North, M14 4QB

Tel. +44 (0)161-226 1588

LIVERPOOL Msza święta odprawiana

jest w każdą niedzielę w Metropolita Katedra

w bocznej kaplicy o godzinie 13:00Edward Soska

Mobile 077 494 389 40

MANCHESTERParafia na ChorltonNiedziela 16:30 Sroda 19:00

E-mail:keuk@go2.pl/www.keuk.vgh.plTel.07821708323

Lighthouse,Sandy Lane,ChorltonMZ1 8TZ

1 Wszystko ma swój czas, i jest wyznaczona godzina na wszystkie sprawy pod niebem: 2 Jest czas rodzenia i czas umierania, czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasadzono, 3 czas zabijania i czas leczenia, czas burzenia i czas budowania, 4 czas płaczu i czas śmiechu, czas zawodzenia i czas pląsów, 5 czas rzucania kamieni i czas ich zbierania, czas pieszczot cielesnych i czas wstrzymywania się od nich, 6 czas szukania i czas tracenia, czas zachowania i czas wyrzucania, 7 czas rozdzierania i czas zszywania, czas milczenia i czas mówienia, 8 czas miłowania i czas nienawiści, czas wojny i czas pokoju. 9 Cóż przyjdzie pracującemu z trudu, jaki sobie zadaje? 10 Przyjrzałem się pracy, jaką Bóg obarczył ludzi, by się nią trudzili. 11 Uczynił wszystko pięknie w swoim czasie, dał im nawet wyobrażenie o dziejach świata2, tak jednak, że nie pojmie człowiek dzieł,

MIESZKASZ TUTAJ LUB DOPIERO PRZYJECHAŁEŚ

Te informacje Ciebie dotyczą:1.Podejmując pracę musisz zarejestrować się w Home Office

- to koszt £90. Wniosek możesz pobrać ze strony interneto-wej, albo korzystać z biura na co dzień zajmującego się tą profesją. (Rejestrując się w agencji pracy, najczęściej agencja daje formularz i pomaga go wypełnić).

2. Wyrobienie Insurance Number: jeśli już pracujesz, udaj się do Jobcentre i umów się na spotkanie (korzystając z bez-płatnego telefonu). Jeśli nie masz pracy, zdobądź 3 listy od pracodawców podtwierdzające, iż szukałeś pracy.

3. Co daje nam wyspiańskie państwo:

- dodatek na dziecko – £20.00 funtów na pierwsze dziecko tygodniowo, £12.20 – na drugie;- dotacja dla osób mało za-rabiających, tzn. Working Tax Credit dla pojedynczej osoby, jeśli nie zarobiła w zeszłym roku więcej niż 11 300

- Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno dziecko i przychody rodziny nie przekroczyły £20 000 .

---------------------------------------------------------------

MASZ PROBLEMY Z GAZEM , CHCESZ ZMIENIC KLUCZYK NA MIESIECZNE OPŁATY

ZADZWOŃ DO BRITISH GAS NA NUMER 0845 955 5700 I POPROŚ POLSKIEGO TŁUMACZA.

POLSKIE PLACÓWKI DYPLOMATYCZNE W WIELKIEJ BRYTANII

AMBASADA RP47 Portland Place , London W1B 1JH tel. 0870 774 2700fax 020 7291 3575tlx (51) 265691 POLAMB.http://www.polishembassy.org.uke-mail: polishembassy@polis-hembassy.org.uk pol-emb@dircon.co.uk KONSULAT GENERALNY RP73 New Cavendish Street, London W1W 6LStel. 0870 774 2800http://www.polishconsulate.co.uke-mail: konsulat@polishcon-sulate.co.uk KONSULAT RP W BRISTOLUKonsul Honorowy: Ireneusz G. Peszyński (polski, angiel-ski)19 Whiteladies Rd., Clifton, Bristol BS8 1PBtel. 0117-973-3233, 974-35-03; fax 0117-97-06-160 e-mail: peszynski@polishcon-sul.fsnet.co.uk

KONSULAT GENERALNY RP2 Kinnear Road, Edinburgh EH3 5PEtel. (0-044 131) 552-0301; tel./fax 552-1086modem (0.044131) 551-4562 KONSULAT RP W HULLKonsul Honorowy: Joseph R. Carby-Hall (angielski)41, North Bar Without, Bever-ley, East Yorkshire, HU17 7 AGtel. (0-01482) 465799; fax 466-388e-mail: J.R.Carby-Hall@law.hull.ac.ukKonsulat RP w KidderminsterKonsul Honorowy: Michael M.G. Oborski (angielski) 6, Osborne Close, Kiddermin-ster, Worcs DY10 3YY tel. (0-01562) 63-05-23; fax 861-145 KONSULAT RP W SHEFFIELDKonsul Honorowy: Dr Graham E. White (angielski)4 Palmerston Road, Sheffield S10 2TEtel. (0114) 2766513; fax 2368819e-mail: G.E.White@Sheffield.ac.uk

jakich Bóg dokonuje od początku aż do końca. 12 Poznałem, że dla niego nic lepszego, niż cieszyć się i o to dbać, by szczęścia zaznać w swym życiu. 13 Bo też, że człowiek je i pije, i cieszy się szczęściem przy całym swym trudzie - to wszystko dar Boży. 14 Poznałem, że wszystko, co czyni Bóg, na wieki będzie trwało: do tego nic dodać nie można ani od tego coś odjąć. A Bóg tak działa, by się Go [ludzie] bali. 15 To, co jest, już było, a to, co ma być kiedyś, już jest; Bóg przywraca to, co przeminęło. 16 I dalej widziałem pod słońcem: w miejscu sądu - niegodziwość, w miejscu sprawiedliwości - nieprawość. 17 Powiedziałem sobie: Zarówno sprawiedliwego jak i bezbożnego będzie sądził Bóg: na każdą bowiem sprawę i na każdy czyn jest czas wyznaczony. Księga Koheleta

Bezpłatna infolinia do polskich konsultantów

0800 082 0915www.1stcontact.com/uslugiuslugi@1stcontact.com

8132

Co byś zrobił ze średnim zwrotem podatku £850? Pomyśl ile pieniędzy może Ci się prawnie należeć?

Skontaktuj się z nami, aby sprawdzić jak szybko i łatwo możemy dokonać Twojego rozliczenia podatkowego.

WAŻNE! Osoby na karcie CIS!Pamiętaj o obowiązku rozliczenia się z podatku w UK. Uniknij kary 100 funtów! Nie czekaj, aż będzie za późno!

DARMOWA pomoc przy otwarciu konta bankowego. Możesz ubiegać się również na odległość (pocztą).

> Bezpłatna konsultacja.

> Opłatę za zeznanie podatkowe pobieramy dopieropo uzyskaniu zwrotu podatku.

> Obsługujemy całą Wielką Brytanię.

> Dodatkowo firma 1st Contact aktywnie poprowadzi Twójwniosek do momentu uzyskania przez Ciebie zwrotu podatku.

> NOWOŚĆ: Możesz złożyć wniosek również za pomocą naszejstrony internetowej.

Aby otrzymać bezpłatny pakiet podatkowy oraz sprawdzić podatek do zwrotu, prosimy o uzupełnienie poniższego kuponu.

Kupon należy wysłać darmową pocztą na adres: Freepost RLZA-XGXA-LAAB, 1st Contact, Castlewood House, 77-91 New Oxford Street,London WC1A 1DG

Imię Nazwisko

Telefon Data urodzenia

Adres pocztowy Kod pocztowy

Email

1st Contact działa zgodnie z przepisem o ochronie danych osobowych. Wypełniając powyższy kupon, wyrażasz zgodę na przetwarzanieinformacji przez firmę 1st Contact i jej oddziały.

✃£850 jest średnią kwotą jaką klienci otrzymują z tytułu zwrotu podatku. Zwrot podatku jest różny dla każdego indywidualnego klienta.

8132 Polskie Echo Liverpool Tax Refunds Ad 11/5/07 14:13 Page 1

AGA FOOD LTD – Continental Food Distribution

Mamy 6000 produktów

AGA FOOD LTDUnit A CanalsideJohn Gilbert Way

Trafford ParkManchester M17

0 161 877 57 210 778 353 30 650 778 353 30 50

office@agafoodltd.com

RETAIL & WHOLESALEfreshfoodsmeatsweet

vegetablesdeep-frozensemi-finished art.bakery articles

individual ordersdiscounts for regular clientsfree local delivery!almost 6000 of availablefoodstuff assortment

AGA FOOD LTD – Continental Food Distribution

AGANajwiększa hurtownia

z najlepszymi cenami!!

© DK

AGA FOOD LTD – Continental Food Distribution

Mamy 6000 produktów

AGA FOOD LTDUnit A CanalsideJohn Gilbert Way

Trafford ParkManchester M17

0 161 877 57 210 778 353 30 650 778 353 30 50

office@agafoodltd.com

RETAIL & WHOLESALEfreshfoodsmeatsweet

vegetablesdeep-frozensemi-finished art.bakery articles

individual ordersdiscounts for regular clientsfree local delivery!almost 6000 of availablefoodstuff assortment

AGA FOOD LTD – Continental Food Distribution

AGANajwiększa hurtownia

z najlepszymi cenami!!

© DK

AGA FOOD

NAJWIĘKSZA HURTOWNIA SPOŻYWCZA

W MANCHESTERZE

AGA FOOD LTD – Continental Food Distribution

Mamy 6000 produktów

AGA FOOD LTDUnit A CanalsideJohn Gilbert Way

Trafford ParkManchester M17

0 161 877 57 210 778 353 30 650 778 353 30 50

office@agafoodltd.com

RETAIL & WHOLESALEfreshfoodsmeatsweet

vegetablesdeep-frozensemi-finished art.bakery articles

individual ordersdiscounts for regular clientsfree local delivery!almost 6000 of availablefoodstuff assortment

AGA FOOD LTD – Continental Food Distribution

AGANajwiększa hurtownia

z najlepszymi cenami!!

© DK