THE BEATLES

THE BEATLES

LYRICSLETRAS

PLEASE PLEASE MEPOR FAVOR, ME AGRADE

I SAW HER STANDING THERE

One, two, three, four!

Well, she was just seventeen

You know what I mean

And the way she looked was way beyond compare

So how could I dance with another

When I saw her standin' there

Well she looked at me, and I, I could see

That before too long I'd fall in love with her

She wouldn't dance with another

When I saw her standin' there

Well, my heart went "boom"

When I crossed that room

And I held her hand in mine

We danced through the night

And we held each other tight

And before too long I fell in love with her

Now I'll never dance with another

Since I saw her standing thereEU A VI PARADA L

Um, dois, trs, quatro!

Bem, ela s tinha dezessete anos

Voc sabe o que quero dizer

E a beleza dela no tinha comparao

Ento como eu poderia danar com outra

Quando a vi parada l

Bem, ela olhou pra mim, e eu, eu pude entender

Que no tardaria muito pra me apaixonar por ela

Ela no danaria com outro

Quando a vi parada l

Bem, meu corao explodiu

Quando cruzei aquele salo

E segurei a mo dela na minha

Danamos a noite toda

E nos abraamos forte

E logo me apaixonei por ela

Agora, nunca vou danar com outra

Desde que a vi parada l

MISERY

The world is treating me bad... Misery

I'm the kind of guy

Who never used to cry

The world is treatin' me bad... Misery!

I've lost her now for sure

I won't see her no more

It's gonna be a drag... Misery!

I'll remember all the little things we've done

Can't she see she'll always be the only one

Only one

Send her back to me

'Cause everyone can see

Without her I will be in miseryMISRIA

O mundo est me tratando mal Misria

Sou o tipo de cara

Que nunca foi de chorar

O mundo est me tratando mal Misria!

Agora, eu realmente a perdi

Nunca mais vou v-la

Vai ser um saco Misria!

Lembrarei de tudinho que fizemos

Ela no consegue ver que ela sempre ser a nica

A nica

Mande-a de volta pra mim

Porque todo mundo pode ver

Sem ela, eu estarei na misria

ANNA (GO TO HIM)

Anna

You come and ask me, girl

To set you free, girl

You say he loves you more than me

So I will set you free

Go with him, Anna

Go with him, Anna

Anna

Girl, before you go now

I want you to know now

That I still love you so

But if he loves you more

Go with him

All of my life

I've been searchin' for a girl

To love me like I love you

Oh, now... but every girl I've ever had

Breaks my heart and leaves me sad

What am I, what am I supposed to do?

Anna

Just one more thing, girl

You give back your ring to me

And I will set you free

Go with him

You can go with him, girl (Anna)

Go with him

ANNA (V COM ELE)

Anna

Voc vem e me pede, garota

Pra te liberar, garota

Voc diz que ele te ama mais do que eu

Ento vou te libertar

V com ele,Anna

V com ele, Anna

Anna

Garota, antes que voc v agora

Quero que voc saiba agora

Que ainda te amo tanto

Mas se ele te ama mais

V com ele

Toda minha vida

Procurei uma garota

Pra me amar como eu te amo

Ah, agora... Mas toda garota que tenho

Parte meu corao e me deixa triste

O que eu, o que eu devo fazer?

Anna

S mais uma coisa, garota

Devolva seu anel pra mim

E vou te libertar

V com ele

Voc pode ir com ele, garota (Anna)

V com ele

CHAINS

Chains

My baby's got me locked up in chains

And they ain't the kind that you can see

These chains of love

Got a hold on me, yeah

Chains

Well I can't break away from these chains

Can't run around

'cause I'm not free

These chains of love

Won't let me be, yeah

I wanna tell you pretty baby

I think you're fine

I'd like to love you

But, darling, I'm imprisoned by these

Please believe me when I tell you

Your lips are sweet

I'd like to kiss them

But I can't break away from all these

Chains, chains of love

Chains of love, chains of loveCORRENTES

Correntes

Minha garota me prendeu com correntes

E no so do tipo que se pode ver

Estas correntes de amor

Me pegaram, sim

Correntes

Bem, no consigo me livrar dessas correntes

No consigo correr po a

Pois no estou livre

Estas correntes de amor

No me deixaro em paz, sim

Quero te dizer, linda garota

Que te acho legal

Goastaria de te amar

Porm, querida, estou preso por estas

Por favor acredite quando te digo

Que seus lbios so doces

Gostaria de beij-los

Mas no consigo me livrar destas

Correntes, correntes de amor

Correntes de amor, correntes de amor

BOYS

I been told when a boy kiss a girl

Take a trip around the world

Yeah, she say ya do

My girl says when I kiss her lips

Gets a thrill through her fingertips

Yeah, she say ya do

Well, I talk about boys

Don't ya know I mean boys

Well, I talk about boys, now

Ah, boys

Well, I talk about boys, now

What a bundle of joy! (All right, George!)

GAROTOS

Disseram-me quando um garoto beija uma garota

Faz uma viagem ao redor do mundo

Sim, ela diz que voc faz

Minha garota diz que quando beijo seus lbios

Sente uma emoo atravs da ponta dos dedos

Sim, ela diz que voc faz

Bem, eu falo sobre garotos

Vocs sabem o que me refiro a garotos

Bem, eu falo sobre garotos, agora

Ah, garotos

Bem, eu falo sobre os garotos, agora

Como um feixe de alegria! (Certo, George!)

ASK ME WHY

I love you

Cause you tell me things I want to know

And it's true

That it really only goes to show

That I know that I, I, I, I,

Should never never never be blue

Now you're mine

My happiness dear makes me cry

And in time

You'll understand the reason why

If I cry it's not because I'm sad

But you're the only love that I've ever had

I can't believe

It's happened to me

I can't conceive of anymore misery

Ask me why, I'll say I love you

And I'm always thinking of youPERGUNTE-ME POR QU

Eu te amo

Porque voc me diz coisas que quero saber

E verdade

Que isso realmente s serve para mostrar

Que eu sei que eu, eu, eu, eu

Nunca, nunca, nunca deveria ficar triste

Agora que voce minha

Minha felicidade afetuosamente me faz chorar

E com o tempo

Voc vai entender o motivo

Se choro no porque estou triste

Mas porque voce o unico amor que j tive

No posso acreditar

Que isso aconteceu comigo

No posso imaginar mais nenhuma misria

Me pergunte por qu, vou dizer que te amo

E estou sempre pensando em voc

PLEASE PLEASE ME

Last night I said these words to my girl

I know you never even try girl

Come on

Please, please me oh yeah, like I please you

You dont need me to show the way love

Why do I always have to say love

I dont want to sound complaining

But you know theres always rain in my heart

I do all the pleasing with you

Its so hard to reason with you

Oh yeah, why do you make me blue?POR FAVOR, ME AGRADE

Ontem noite, disse estas palavras pra minha garota

Eu sei que voc nunca nem tenta, garota

Vamos l

Por favor, me agrade, ah, sim, como agrado voc

Voc no precisa me mostrar o caminho, amor

Por que eu sempre tenho que dizer, amor

Eu no quero parecer um reclamo

Mas voc sabe que sempre tem chuva em meu corao

Fao de tudo pra agradar voc

to difcil argumentar com voc

Ah, sim, por que voc me entristece?

LOVE ME DO

Love, love me do

You know I love you

Ill always be true

So please, love me do

Oh, love me do

Someone to love

Somebody new

Someone to love

Someone like youAME-ME SIM

Ame, ame-me sim

Voc sabe que te amo

Sempre serei verdadeiro

Ento por favor, ame-me sim

Ah, ame-me sim

Algum pra amar

Algum novo

Algum pra amar

Algum como voc

P.S. I LOVE YOU

As I write this letter

Send my love to you

Remember that I'll always

Be in love with you

Treasure these few words

Till we're together

Keep all my love forever

P.S. I love you

You, you, you

I'll be comin' home again to you, love

Until the day I do love

P.S. I love you

You, you, youP.S. AMO VOC

Enquanto escrevo esta carta

Mando meu amor pra ti

Lembre-se que eu sempre

Estarei apaixonado por voc

Guarde estas poucas palavras

Enquanto estovermos juntos

Fique com todo o meu amor pra sempre

P.S. Amo voc

Voc, voc, voc

Voltarei pra casa pra voc, meu amor

At o dia em que eu voltar, meu amor

P.S. Amo voc

Voc, voc, voc

BABY ITS YOU

It's not the way you smile

That touched my heart

It's not the way you kiss

That tears me apart

Many, many, many nights go by

I sit alone at home and I cry over you

What can I do?

Can't help myself

Cause baby it's you

Baby it's you

You should hear what they say about you

Cheat! Cheat!

They say, they say you never

Never ever been true

Cheat! Cheat!

It doesn't matter what they say

I know I'm gonna love you any old way

What can I do? Then it's true

Don't want nobody, nobody

Cause baby it's you

Baby it's you

Don't leave me all alone

Come homeBABY, VOC

No seu jeito de sorrir

Que tocou meu corao

No o seu jeito de beijar

Que me deixa em pedaos

Muitas, muitas, muitas noites passam

Fico em casa sentado sozinho e choro por voc

O que posso fazer?

No consigo evitar

Porque, baby, voc

Baby, voc

Voc deveria ouvir o que dizem sobre voc

Traio! Traio!

Dizem, dizem que voc nunca

Nunca foi verdadeira

Traio! Traio!

No importa o que dizem

Sei que te amarei de qualquer maneira

O que posso fazer? Ento verdade

No quero ningum, ningum

Porque, baby, voc

Baby, voc

No me deixe to sozinho

Venha pra casa

DO YOU WANT TO KNOW A SECRET

You'll never know how much I really love you

You'll never know how much I really care

Listen

Do you want to know a secret?

Do you promise not to tell?

Closer

Let me whisper in your ear

Say the words you long to hear

I'm in love with you

I've known the secret for a week or two

Nobody knows, just we two

QUER SABER UM SEGREDO

Voc nunca saber o quanto eu a amo mesmo

Voc nunca saber o quanto eu me importo mesmo

Escute

Quer saber um segredo?

Prometa no contar?

Aproxime-se

Deixe-me sussurrar em seu ouvido

Dizer as palavras que voc h muito espera

Estou apaixonado por voc

Sei esse segredo h uma ou duas semanas

Ningum sabe, s ns dois

A TASTE OF HONEY

A taste of honey

Tasting much sweeter

Than wine

I dream of your

First kiss and then

I feel upon

My lips again

Oh, I will return

Yes, I will return

I'll come back

For the honey and you

Yours was the kiss

That awoke my heart

There lingers still

Though we're far apart

That taste of honey

Tasting much sweeter

Than wineUM GOSTO DE MEL

Um gosto de mel

Com um sabor bem mais doce

Do que vinho

Sonho com seu

Primeiro beijo e ento

Sinto sobre

Meus lbios novamente

Ah, vou retornar

Sim, vou retornar

Estarei de volta

Para o mel e voc

Seu foi o beijo

Que despertou meu corao

L ainda permanece

Embora estejamos separados

Aquele gosto de mel

Com um sabor bem mais doce

Do que vinho

THERES A PLACE

There is a place

Where I can go

When I feel low

When I feel blue

And it's my mind

And there's no time when I'm alone

I think of you

And things you do

Go 'round my head

The things you said

Like "I love only you

In my mind there's no sorrow

Don't you know that it's so?

There'll be no sad tomorrow

Don't you know that it's so?TEM UM LUGAR

Tem um lugar

Aonde eu posso ir

Quando me sinto fraco

Quando me sinto triste

E minha mente

E no nunca fico sozinho

Penso em voc

E coisas que voc faz

Passam por minha cabea

As coisas que voc fala

Como "Amo somente voc"

Na minha mente no tem tristeza

Voc no sabia que era assim?

No haver tristeza amanh

Voc no sabia que era assim?

TWIST AND SHOUT

Well, shake it up, baby, now

Twist and shout

Come on, come on, come on, come on, baby, now

Come on and work it on out

Well, work it on out

You know you look so good

You know you got me goin' now

Just like I knew you would

You know you twist, little girl

You know you twist so fine

Come on and twist a little closer now

And let me know that you're mineGIRE E GRITE

Bem, dance agora, querida

Gire e grite

Vamos, vamos, vamos, vamos l, querida, agora

Vamos l, vamos dar certo juntos

Bem, vamos dar certo juntos

Voc sabe que est to bonita

Voc sabe que voc me tem agora

Assim como eu sabia que teria

Voc sabe que gira, garotinha

Voc sabe que gira to bem

Vamos l e gire um pouco mais perto agora

E deixe-me saber que voc minha

WITH THE BEATLESCOM OS BEATLES

IT WONT BE LONG

It won't be long

It won't be long

It won't be long till I belong to you

Every night when everybody has fun

Here am I sitting all on my own

Since you left me, I'm so alone

Now you're coming, you're coming on home

I'll be good like I know I should

You're coming home, you're coming home

Every night the tears come down from my eyes

Every day I've done nothing but cry

So every day we'll be happy I know

Now I know that you won't leave me no more

NO VAI DEMORAR

No vai demorar

No vai demorar

No vai demorar para que eu seja seu

Toda noite, quando todos esto se divertindo

Aqui estou eu sentado totalmente sozinho

Desde que voc me deixou, estou to sozinho

Mas agora voc est vindo, vindo pra casa

Serei legal como sei que deveria

Voc est vindo para casa, vindo pra casa

Toda noite, caem lgrimas de meus olhos

Todo dia, s o que fao chorar

Ento, seremos felizes todo dia, eu sei

Agora sei que voc nunca mais vai me deixar

ALL IVE GOT TO DO

Whenever I want you around, yeah

All I gotta do

Is call you on the phone

And you'll come running home

Yeah, that's all I gotta do

And when I, I want to kiss you

All I gotta do

Is whisper in your ear

The words you long to hear

And I'll be kissin' you

And the same goes for me

Whenever you want me at all

I'll be here, yes I will, whenever you call

You just gotta call on me, yeah

You just gotta call on me

TUDO QUE EU TENHO DE FAZER

Sempre que quero voc por perto

Tudo que tenho de fazer

te ligar

E voc vir correndo pra casa

Sim, tudo que eu tenho de fazer

E quando eu, eu quiser te beijar

Tudo que tenho de fazer

sussurrar em seu ouvido

As palavras que voc quer ouvir

E estarei te beijando

E o mesmo serve pra mim

Sempre que voc me quiser de qualquer jeito

Estarei aqui, sim estarei, sempre que voc chamar

Voc s tem que me ligar, sim

Voc s tem que me ligar

ALL MY LOVING

Close your eyes and I'll kiss you

Tomorrow I'll miss you

Remember I'll always be true

And then while I'm away

I'll write home everyday

And I'll send all my loving to you

I'll pretend that I'm kissing

The lips I am missing

And hope that my dreams will come true

All my loving, I will send to you

All my loving, darling, I'll be true

TODO MEU AMOR

Feche os olhos e eu te beijo

Amanh, sentirei saudades de voc

Lembre-se de que eu sempre serei verdadeiro

E enquanto eu estiver fora

Escreverei pra casa todo dia

E mandarei todo meu amor pra voc

Vou fingir que estou beijando

Os lbios de que sinto saudade

E esperar que meus sonhos se tornem realidade

Todo meu amor, mandarei pra voc

Todo meu amor, querida, serei verdadeiro

DONT BOTHER ME

Since she's been gone

I want no one

To talk to me

It's not the same

But I'm to blame

It's plain to see

So go away and leave me alone

Don't bother me

I can't believe

That she would leave

Me on my own

It's just not right

Where every night

I'm all alone

I've got no time for you right now

Don't bother me

I know I'll never be the same

If I don't get her back again

Because I know she'll always be

The only girl for me

But till she's here

Please don't come near

Just stay away

I'll let you know

When she's come home

Till that day

Don't come around, leave me alone

Don't bother me

NO ME ABORREA

Desde que ela se foi

No quero ningum

Pra conversar comigo

No a mesma coisa

Mas sou culpado

bvio de ver

Ento v embora e me deixe sozinho

No me aborrea

No posso acreditar

Que ela me deixou

Sozinho

Simplesmente no certo

Onde todas as noites

Estou completamente sozinho

No tenho tempo pra voc agora

No me aborrea

Sei que nunca mais serei o mesmo

Se no a tiver de volta

Porque sei que ela sempre ser

A nica garota pra mim

Mas enquanto ela estiver aqui

Por favor, no chegue perto

S fique longe

Vou te dizer

Quando ela vier pra casa

At esse dia

No fique minha volta, me deixe sozinho

No me aborrea

LITTLE CHILD

Little child, little child

Little child won't you dance with me

I'm so sad and lonely

Baby take a chance with me

If you want someone to make you feel so fine

Then we'll have some fun when you're mine

So come on, come on, come on

When you're by my side you're the only one

Don't you run and hide just come on, come on

So come on, come on, come on

QUERIDINHA

Queridinha, queridinha

Queridinha, voc no danar comigo?

Eu estou to triste e sozinho

Querida, arrisque-se comigo

Se voc quer algum que a faa sentir-se to bem

Ento nos divertiremos quando voc for minha

Ento vamos l, vamos l, vamos l

Quando voc est do meu lado, voc a nica

No corra e se enconda, s vamos l, vamos l

Ento vamos l, vamos l, vamos l

TILL THERE WAS YOU

There were bells on a hill

But I never heard them ringing

No, I never heard them at all

'Til there was you

There were birds in the sky

But I never saw them winging

No, I never saw them at all

'Till there was you

Then there was music and wonderful roses

They tell me in sweet fragrant

Meadows of dawn and you

There was love all around

But I never heard it singing

No, I never heard it at all

'Till there was you

AT VOC APARECER

Havia sinos numa colina

Mas nunca os ouvi tocando

No, nunca os ouvi mesmo

At voc aparecer

Havia pssaros no cu

Mas nunca os vi voando

No, nunca os vi voando mesmo

At voc aparecer

Tambm havia msica e rosas maravilhosas

Elas falam comigo em doces aromas

Campos ao amanhecer e voc

Havia amor em toda a parte

Mas eu nunca o ouvi cantando

No, eu nunca o ouvi mesmo

At voc aparecer

PLEASE MISTER POSTMAN

Oh yes, wait a minute mister postman

Wait, wait mister postman

Mister postman look and see oh yeah

If there's a letter in the bag for me

Please please mister postman

I've been waiting a long long time oh yeah

Since I heard from that girl of mine

There must be some word today

From my girlfriend so far away

Please mister postman look and see

If there's a letter, a letter for me

I've been standing here waiting Mister Postman

So patiently

For just a card

or just a letter

Saying she's returning home to me

So many days you past me by

See the tears standing in my eye

You didn't stop to make me feel better

By leaving me a card or letter

You gotta wait a minute wait a minute

Wait a minute wait a minute

You gotta check and see one more time for me

You gotta wait a minute wait a minute

You gotta wait a minute wait a minute

Mister Postman

Deliver the letter, the sooner the better

POR FAVOR, SENHOR CARTEIRO

Ah sim, espere um minuto, sr carteiro

Espere, espere sr carteiro

Sr carteiro, olhe e veja, ah sim

Se h uma carta em sua bolsa pra mim

Por favor, por favor, sr carteiro

Estou esperando h muito muito tempo

Desde que soube da minha garota

Deve haver alguma palavra hoje

De minha namorada to distante

Por favor, sr carteiro, olhe e veja

Se h uma carta, uma carta pra mim

Fiquei parado esperando aqui, sr carteiro

To pacientemente

Por apenas um carto

Ou apenas uma carta

Dizendo que ela est voltando pra casa pra mim

H tantos dias voc passou por mim

Veja as lgrimas paradas em meu olho

Voc no parou para me fazer sentir melhor

Deixando-me um carto ou uma carta

Voc tem de esperar um minuto, um minuto

Esperar um minuto, um minuto

Voc tem de conferir e ver outra vez pra mim

Voc tem de esperar um minuto, um minuto

Voc tem de esperar um minuto, um minuto

Sr carteiro

Entregue a carta, quanto mais rpido, melhor