Slide 1

The Basque Country-Navarre by R.S.M. 1 Which do you think is the Basque word for Basque Country ? Pas Basc Paise Basqui Pas Vasco Baskimaa Baskien Bask lkesi Pays-Basque Euskal Herria Gwlad y Basg Tr Bhascach Slide 2 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 2 Language families Distribute these European languages into just three broad language families English Dutch Suomi Basque Italian German Spanish Estonian Latvian Croatian Hungarian Welsh Russian French Greek Bulgarian Swedish Portuguese Danish Polish Irish Catalan Frisian Czech Galician Romanian Slide 3 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 3 The Indo-European family English Danish Frisian Swedish Dutch German Italian Galician Catalan Romanian Portuguese French Spanish Latvian Welsh Irish Greek Czech Bulgarian Polish Croatian Russian Slide 4 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 4 The Finno-Ugric family Estonian Suomi/Finnish Hungarian Slide 5 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 5 BASQUE: EUSKARA EUSKERA ESKUARA USKARA SKARA EUSKALDUN : BASQUE SPEAKER EUSKAL HERRIA : THE COUNTRY OR THE PEOPLE OF THE BASQUE Slide 6 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 6 The Theo Vennnemann theory: 10,000 years ago the European people took refuge around the Pyrenees looking for shelter during the Ice Age. This theory has been refuted by some Basque scholars. However, several genetic researches, such as Cavalli- Sforzas, John Fosters, Stephen Oppenheimers The Origin of the British, try to prove that after researching the European peoples genoma theress a common origin in the Pyrenees. Slide 7 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 7 Tuesday, 3 April, 2001, 13:11 GMT 14:11 UK Genes link Celts to Basques The Welsh and Irish Celts have been found to be the genetic blood-brothers of Basques, scientists have revealed. The gene patterns of the three races passed down through the male line are all "strikingly similar", researchers concluded. Basques can trace their roots back to the Stone Age and are one of Europe's most distinct people, fiercely proud of their ancestry and traditions. The research adds to previous studies which have suggested a possible link between the Celts and Basques, dating back tens of thousands of years. "The project started with our trying to assess whether the Vikings made an important genetic contribution to the population of Orkney," Professor David Goldstein of University College London (UCL) told BBC News. 'Statistically indistinguishable' He and his colleagues looked at Y-chromosomes, passed from father to son, of Celtic and Norwegian populations. They found them to be quite different. "But we also noticed that there's something quite striking about the Celtic populations, and that is that there's not a lot of genetic variation on the Y-chromosome," he said. To try to work out where the Celtic population originally came from, the team from UCL, the University of Oxford and the University of California at Davis also looked at Basques. "On the Y-chromosome the Celtic populations turn out to be statistically indistinguishable from the Basques," Professor Goldstein said. Slide 8 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 8 Languages spoken in the French Republic, Kingdom of Spain and the UK 1) UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS Article 1 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Article 15 Everyone has the right to a nationality. No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality. 2) DCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME Article premier Tous les tres humains naissent libres et gaux en dignit et en droits. Ils sont dous de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternit. Article 15 Tout individu a droit une nationalit. Nul ne peut tre arbitrairement priv de sa nationalit, ni du droit de changer de nationalit 3) DECLARACIN UNIVERSAL DE DERECHOS HUMANOS Artculo 1 Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como estn de razn y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. Artculo 15 Toda persona tiene derecho a una nacionalidad. A nadie se privar arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad. Slide 9 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 9 Languages spoken in the French Republic, Kingdom of Spain and the UK 4) DICHJARAZIONI UNIVIRSALI DI I DIRITTI DI L'OMU Articulu Prima Nascinu tutti l'omi libari pari di dignit di diritti. Pussedinu a raghjoni a cuscenza li tocca ad agiscia tr elli di modu fraternu. Articulu 15 Ugnunu h dirittu una naziunalit. Di a so naziunalit n ni p essa privu nimu, n mancu di u dirittu di cambi ni. 5) DIE ALLGEMEINE ERKLRUNG DER MENSCHENRECHTE Artikel 1 Alle Menschen sind frei und gleich an Wrde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brderlichkeit begegnen. Artikel 15 Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehrigkeit. Niemandem darf seine Staatsangehrigkeit willkrlich entzogen noch das Recht versagt werden, seine Staatsanghrigkeit zu wechseln. 6) UNIVERSELE VERKLARING VAN DE RECHTEN VAN DE MENS Artikel 1 Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. Artikel 15 Een ieder heeft het recht op een nationaliteit. Aan niemand mag willekeurig zijn nationaliteit worden ontnomen, noch het recht worden ontzegd om van nationaliteit te veranderen. Slide 10 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 10 Languages spoken in the French Republic, Kingdom of Spain and the UK 7) DISKLERIADUR HOLLVEDEL GWIRIOU MAB-DEN Mellad unan (1) Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirio eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont beva an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh. Mellad pemzek (15) Pep den en deus gwir da gaout ur vroadelezh. Den ebet ne vo tennet e vroadelezh diganta nag ar gwir da gemma e vroadelezh diouzh c'hoant. 8) GIZA ESKUBIDEEN ALDARRIKAPEN UNIBERTSALA 1. atala Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute. 15. atala Pertsona orok du herritartasuna izateko eskubidea. Inori ezingo zaio arrazoirik gabe herritartasuna kendu, ezta herritartasuna aldatzeko eskubidea ukatu ere. 9) DECLARACION UNIVERSALA DELS DRETS HUMANS Article 1 Totes los ssers umans naisson liures e egals en dignitat e en dreches. Son dotats de rason e de conscincia e se devon comportar los unes amb los autres dins un esperit de fraternitat. Article 15 Tot individ a drech a un nacionalitat. Degun pt pas sser privat arbitrriament de sa nacionalitat ni del drech de cambiar de nacionalitat. Slide 11 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 11 Languages spoken in the French Republic, Kingdom of Spain and the UK 10) DECLARACI UNIVERSAL DE DRETS HUMANS Article 1 Tots els ssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Sn dotats de ra i de conscincia, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres. Article 15 Tota persona t dret a una nacionalitat. Ning no ser privat arbitrriament de la seva nacionalitat, ni del dret de canviar de nacionalitat. 11) DECLARACIN UNIVERSALDE LOS DRECHOS HUMANOS Artculu 1 Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignid y drechos y, pola mor de la razn y la conciencia de so, han comportase hermaniblemente los unos colos otros. Artculu 15 Toa persona tien drechu a una nacionalid. A naide se-y quitar arbitrariamente la so nacionalid nin el drechu a camudala. 12) DECLARACIN UNIVERSAL DOS DEREITOS DAS PERSOAS Artigo 1. Tdolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como estn de razn e conciencia, dbense comportar fraternalmente uns cos outros. Artigo 15. Toda persoa ten dereito a unha nacionalidade. Ningun ser privado arbitrariamente da sa nacionalidade nin do dereito a cambiar de nacionalidade. Slide 12 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 12 Languages spoken in the French Republic, Kingdom of Spain and the UK 13) DATGANIAD CYFFREDINOL O HAWLIAU DYNOL Erthygl 1 Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd 'i gilydd mewn urddas a hawliau. Fe'u cynysgaeddir rheswm a chydwybod, a dylai pawb ymddwyn y naill at y llall mewn ysbryd cymodlon. Erthygl 15 Y mae gan bawb hawl i genedligrwydd. Ni ddylid amddifadu neb yn fympwyol o'u cenedligrwydd na gwrthod iddynt yr hawl i newid eu cenedligrwydd. 14) GAIRM CHOITCHEANN AIR COIRICHEAN A' CHINNE-DAONNA Bonn 1. Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram 's ann an cirichean. Tha iad air am breth le reusan is le cogais agus mar sin bu chir dhaibh a bhith be nam measg fhein ann an spiorad brthaireil, Bonn 15. Tha cir aig gach neach a bhith air ainmeachadh gu niseanta. Chan fhaodar a dhthchas niseanta, neo a chir air a dhthchas niseanta atharrachadh, icheadh air neach air bith. Did you know there were so many? Which languages are they? Number 1 is? Number 2, 3? Do they have an official status? Slide 13 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 13 Languages in France Slide 14 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 14 Languages in Spain Slide 15 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 15 The Basque Country in the past. First written vestiges in Aquitanian inscriptions Slide 16 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 16 Languages in south-western Europe in the first century AD Slide 17 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 17 The Basque speaking tribes in the 5th century AD Slide 18 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 18 Fast regression of Basque language after the invasion of Navarre and the laws that unified education under the Sapnish and French languages Slide 19 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 19 Agur Jaunak: different but equal Agur Jaunak Jaunak agur, agur terdi, Jaungoikoak eiak gire zuek eta bai gu ere. Agur Jaunak, agur, Jaunak agur, hemen gire, Agur Jaunak. Greetings ladies and gentlemen Greetings Best wishes God created us all you and us as well. Greetings ladies and gentlemen Greetings Best wishes and we are here in this land Greetings ladies and gentlemen Slide 20 The Basque Country-Navarre by R.S.M. 20 But the only way to know the Basque Country-Navarre is to visit it. Its just around the corner. Youll be welcome. See you, friends!! Gero arte, lagunak!!