or

Every day, a small ant arrives at work very early and starts work immediately.

وتبدأ ونشاط جهد بكل عملها إلى صغيرة نملة تتوجه يوم وتبدأ كل ونشاط جهد بكل عملها إلى صغيرة نملة تتوجه يوم كلالجميع قبل باكرا الجميع عملها قبل باكرا عملها

She produces a lot and she was happy.وعطاء سعادة بكل تنتج كانت وعطاء حيث سعادة بكل تنتج كانت حيث

The Chief, a lion, was surprised to see

that the ant was working without

supervision.

( اا المسئول ) األسد ( ستغرب المسئول ) األسد ستغربكفا كفا من والتي ءءمن النملة والتي ة النملة ة

دون من تعمل دون كانت من تعمل شرافشرافااكانت

He thought if the ant can produce so much without supervision, wouldn’t she produce even more if she

had a supervisor!بهذه تعمل النملة أن بما بهذه وفكر تعمل النملة أن بما وفكر

دون من دون الطاقة من فكيف ااالطاقة فكيف شراف شرافوجود حالة في عملها وجود سيكون حالة في عملها سيكون

شرافشرافاا

So he recruited a cockroach

who had extensive experience as supervisor and who was famous for

writing excellent reports.

حيث صرصار بتوظيف حيث وقام صرصار بتوظيف وقاماألشراف في خبرة لديه األشراف كان في خبرة لديه كان

التقارير التقارير وكتابة وكتابة

The cockroach’s first decision was to set up a clocking in attendance

system.

نظام وضع له قرار أول نظام فكان وضع له قرار أول فكانواالنصراف واالنصراف للحضور للحضور

He also needed a secretary to help him

write and type his reports and …

لتوظيف حاجة في نفسه لتوظيف ووجد حاجة في نفسه ووجدو التقارير لكتابة و سكرتارية التقارير لكتابة سكرتارية

غيرهاغيرها

... he recruited a spider, who managed the

archives and monitored all phone calls.

عنكبوت بتوظيف أيضا عنكبوت وقام بتوظيف أيضا وقامومراقبة األرشيف ومراقبة إلدارة األرشيف إلدارة

الهاتفية الهاتفية المكالمات المكالمات

The lion was delighted with the cockroach's reports

and asked him to produce graphs to describe

production rates and to analyse trends, so that he

could use them for presentations at Board‘s

meetings.ابتهج األسد بتقارير الصرصار حيث طلب منه ابتهج األسد بتقارير الصرصار حيث طلب منه

تطوير التقارير بوضع رسوم بيانية أكثر توضيح تطوير التقارير بوضع رسوم بيانية أكثر توضيح وتحليل المعطيات بعمق أكثر لعرضها على وتحليل المعطيات بعمق أكثر لعرضها على

اجتماع مجلس اإلدارةاجتماع مجلس اإلدارة

So the cockroach had to buy a new computer and a laser printer and ...

ملونة ليزر وطابعة كمبيوتر جهاز بشراء الصرصار ملونة فقام ليزر وطابعة كمبيوتر جهاز بشراء الصرصار فقامو...و...

... recruited a fly to manage the IT department

عن مسئولة ذبابة بتوظيف عن وقام مسئولة ذبابة بتوظيف وقامالمعلومات أنظمة المعلومات قسم أنظمة قسم

The ant, who had once been so productive and relaxed, hated this new plethora of paperwork and meetings which used up most of her time…!

كثرة كرهت بحرية أدائها وتطور تنتج كانت التي كثرة النملة كرهت بحرية أدائها وتطور تنتج كانت التي النملةيضيع كان الذي االجتماعات و الجديد النظام في يضيع الورق كان الذي االجتماعات و الجديد النظام في الورق

وقتها وقتها

The lion came to the conclusion that it was

high time to nominate a person in charge of the department where the

ant worked.

بوجود األسد أستنتج بوجود وهنا األسد أستنتج وهنايجب وعلية األداء في يجب مشكلة وعلية األداء في مشكلة

القسم في العمل آلية القسم تغير في العمل آلية تغير

The position was given to the cicada, whose first decision was to buy a carpet and an

ergonomic chair for his office.

جرادة إلى المنصب هذا بتقديم جرادة قام إلى المنصب هذا بتقديم قامكان حيث اإلداري التطوير في كان خبيرة حيث اإلداري التطوير في خبيرةوسجاد جديد أثاث شراء قراراتها وسجاد أول جديد أثاث شراء قراراتها أول

الموظفين راحة الموظفين لتحسين راحة لتحسين

The new person in charge, the cicada, also needed a computer and a personal assistant ,who he brought from his previous

department, to help him prepare a Work and Budget

Control Strategic Optimisation Plan …

كمبيوتر بشراء الجرادة قامت كمبيوتر كما بشراء الجرادة قامت كما سابقا معها يعمل كان شخصي ومساعد سابقا معها يعمل كان شخصي ومساعد

االستراتيجيات وضع في االستراتيجيات لمساعدتها وضع في لمساعدتهاالميزانية تقنين و الميزانية التطويرية تقنين و التطويرية

The Department where the ant works is now a sad place,

where nobody laughs anymore and everybody has become

upset...

النملة به تعمل كانت الذي النملة القسم به تعمل كانت الذي القسممكان يوجد وال حزين قسم مكان أصبح يوجد وال حزين قسم أصبح

محبط أzصبح والجميع محبط للضحك أzصبح والجميع للضحك

It was at that time that the cicada convinced the boss , the lion, of the absolute necessity to start a climatic study of the environment .

جاء جاء وهنا باقتراح باقتراح جرادهجرادهال ال تتوهناالعامة البيئة لدراسة العامة لألسد البيئة لدراسة لألسد

للعملللعمل

Having reviewed the charges for running the ant’s department , the

lion found out that the production was much

less than before.

التشغيل تكلفة مراجعة التشغيل وبعد تكلفة مراجعة وبعدالتكلفة بأن األسد وجد التكلفة للقسم بأن األسد وجد للقسمالتكلفة من بكثير أقل التكلفة السابقة من بكثير أقل السابقةتقليص الضروري ومن تقليص الحالية الضروري ومن الحالية

النفقاتالنفقات

So he recruited the owl , a prestigious and

renowned consultant to carry out an audit and

suggest solutions.

بومة بتوظيف قام بومة وهنا بتوظيف قام وهناداخل ومدقق إداري داخل كمستشار ومدقق إداري كمستشار

لهذه المناسب الحل لهذه إليجاد المناسب الحل إليجاد المشكلةالمشكلة

The owl spent three months in the department and came up with an enormous report , in several volumes,that concluded : ””The department isThe department is overstaffedoverstaffed““

استدامت دراسة وبعد البومة استدامت قامت دراسة وبعد البومة قامتيستنتج مهم تقرير برفع شهور يستنتج ثالثة مهم تقرير برفع شهور ثالثة

القسم القسم بأن بأن

الموظفين عدد ناحية من الموظفين متضخم عدد ناحية من متضخم

Guess who the lion fires first?أوال؟ بفصله األسد قام من أوال؟ توقع بفصله األسد قام من توقع

النملة؟النملة؟The antThe ant??

الصرصور؟الصرصور؟

The cockroachThe cockroach??

العنكبوت؟العنكبوت؟

The spiderThe spider??

الذبابة؟الذبابة؟

The flyThe fly??

الجرادة؟الجرادة؟

The cicadaThe cicada??

أم البومة؟أم البومة؟The owlThe owl??

The ant , of course, because she “showed lack of motivation and had a

negative attitude".

النملة حماسها طبعا قلة تعاملها وسلبي بسبب ة

NB:NB: The characters in this fable are The characters in this fable are fictitious; any resemblance tofictitious; any resemblance to

real people or facts within the real people or facts within the Corporation is pure Corporation is pure

coincidence…coincidence…

::مالحظه هامهمالحظه هامه

في تشابه أي خيالية القصة هذه في الشخصيات في جميع تشابه أي خيالية القصة هذه في الشخصيات جميعمحض من هي المؤسسة مع الحقائق أو محض الوظائف من هي المؤسسة مع الحقائق أو الوظائف

مقصودة تكن ولم مقصودة المصادفة تكن ولم المصادفة

Adapted from Portuguese by PR. Obrigado Mário.