The 2016-2017 journal honors the students of the Frisch...
27
Transcript of The 2016-2017 journal honors the students of the Frisch...
The 2016-2017 journal honors the students of the Frisch community that have shared their curiosity to learn a second or third language. Their desire to broaden their educational and cultural horizons makes each student a unique and special person. The contributing students have shared their work and we thank each student for being a part of the Foreign Language Journal. A very special “thank you” to the students who worked to make this journal a reality!
Faculty Advisors Mr. DiBartolo Mrs.ReiterMrs. Zilberschmid
Cover DesignersAgibail FeintuchAviva RamirezCarly Rosenblatt
Staff
Editor-in ChiefAnna Feiler
Layout Editors Feigele LechtchinerLeora MoskowitzLiana Zeldin
Email: [email protected]: 201.267.9100
Fax: 201.261.9340Hotline: 201.487.2830
The Mordecai and Monique Katz Academic Academic Building120 West Century Road, Paramus, NJ, 07652
Table of Contents
Page
Spanish Entries“Me llamo Gabriela” - “Soy Micaela Krieger” ...................................... 2“Me llamo Esperanza” - “Me llamo Yolanda” ....................................... 3 “Me llamo Raúl” - “Me llamo Rosa.” ...................................................... 4“Soy Eduardo.” - “Soy Dana Lissauer” .................................................. 5“Me llamo Roberto.” - “Me llamo Jorge” ............................................... 6“Me llamo Carlos.” - Me llamo Mariana. ...............................................7“Soy Ariella” - Me llamo Teresa Scheer. ................................................8“Me IIamo María” - Me llamo Adrianna ...............................................9 “Me llamo Emma.” - Me llamo Isabel Rosen ........................................10“Me llamo Sadie” ..................................................................................... 11
French Entries“Prince égoïste” - “Paris” ............................................................... 13“Dans mon placard” - Mon École Idéale ....................................... 14“Le chat affamé” - “Mon Séjour de France” .................................. 15“Ma Journée” ........................................................................................... 16“Le Petit Chaperon Rouge” ........................................................... 17
Hebrew Entries 19 ..................................... ............................................................... ”שיריה““Untitled” ................................................................................................. 2021 ..................................................................................... ”חיבור בעברית“22 .................................................................... שירייה יה……..יה…….יה23 ......................................................... מה אנאחנו חושבים על שירייה…
Español
Me llamo Gabriela
No soy ni artística ni perezosa
Soy atrevida, impaciente y ordenada
Me gusta limpiar los dientes, estudiar, y escuchar música todos los días
En el verano me gusta nadar, practicar deportes y ir a la playa.
No me gusta ni esquiar ni nadar¡Así soy yo!
Soy Micaela Krieger
No soy ni desordenada ni débil
Soy estudiosa, simpática, y inteligente
Yo escucho música, como el desayuno, y hago la tarea todos los días
Mis amigas y yo miramos anime, nadamos, y hablamos
Nunca como ni cerdo ni engaño en un examen
¡Así soy yo! By Mandy Krieger
Me llamo Esperanza.
No soy ni baja ni paciente.
Yo soy atrevida, trabajadora, y a veces desordenada.
Todos los días, yo voy a la escuela, como el almuerzo, bebo mucho agua, y hago mi trabajo.
En el verano, yo nado, bailo, y juego al voleibol con amigos
Yo nunca como ni jamón ni esquio
¡Asì soy yo! By Bailey Hartman
Me llamo Yolanda.
No soy ni perezosa ni reservada.
Soy cómica, sociable y trabajadora.
Todos los días preparo la tarea, hablo con mis amigos y uso la computadora.
En el verano, mis amigos y yo nadamos en la piscina, tomamos el sol en la playa, y hacemos ejercicios.
Nunca voy a la biblioteca ni monto en monopatín.
¡Así soy yo! By Batsheva Ohayon
Me llamo Raúl.
No soy ni artístico ni perezoso.
Soy impaciente, estudioso, y simpático.
Todos los días camino con el perro, miro la tele, paso tiempo con mi familia, y escribo en mi cuaderno.
En el verano, mis amigos y yo montamos en bicicleta, corremos, y nadamos.
Nunca hago ni mi tarea(es una broma) ni escucho música. ¡ Así soy yo!
By Asher Lefkowitz
Me llamo Rosa.
No soy ni perezosa ni impaciente.
Soy inteligente, trabajadora, y simpática.
Todos los días estudio, como, practico deportes, y paso tiempo con mis ami-gas.
En el verano, mis amigas y yo jugamos al voleibol, nadamos, y vamos a la pla-ya.
Nunca monto en bicicleta ni toco la guitarra.
¡Así soy yo! By Rivka Nassimi
Soy Eduardo.
No soy ni reservado ni ordenado.
Yo soy desordenado, trabajador y deportista.
Durante el día, me gusta nadar, jugar al béisbol, estudiar y dibujar.
Con mis amigos me gusta jugar al tenis, el fútbol y montar en bicicleta en el verano.
No me gusta ni hablar por teléfono ni jugar videojuegos.
¡Así soy yo! By Elliot Kaplan
Soy Dana Lissauer
Yo no soy ni atrevida ni artística
Yo soy trabajadora, inteligente, y graciosa
Todos los días me gusta bailar, cantar, patinar, y jugar al vóleibol
En el verano me gusta nadar, jugar deportes, y montar en bicicleta con mis amigos
No me gusta ni jugar videojuegos ni escribir cuentos
¡Así soy yo! By Dana Lissauer
Me llamo Roberto.
No soy ni cómico ni trabajador.
Soy divertido, alto y atlético.
Todos los días miro la tele, estudio historia, ayudo a mi hermano con su tarea y llamo a mi padre por teléfono.
En el verano, mis amigos y yo jugamos al baloncesto, miramos la tele y nadamos en la piscina.
Nunca como chicharrones y no cocino.
¡Así soy yo! By Adam Varnai
Me llamo Jorge
No soy ni trabajador ni ordenado
Soy atlético, perezoso y divertido
Todos los días yo lucho, veo la tele, juego al fútbol y duermo
En el verano mis amigos y yo jugamos al fútbol americano, nadamos en la piscina y comemos comida
Nunca juego al tenis ni como pescado
¡Así soy yo! By Eitan Benhamu
Me llamo Carlos.
Yo no soy ni alto ni gordo.
Yo soy cómico, bajo y inteligente.
Yo nado, patino, como y estudio todos los días.
Mi amigos y yo nadamos, bailamos y jugamos al béisbol en el verano.
Yo nunca juego al fútbol ni tenis.
¡Así soy yo! By Carlos Kahan
Me llamo Mariana.
Yo no soy ni alta ni paciente.
Yo soy ordenada, graciosa, y inteligente.
Todos los días después de la escuela yo bailo, estudio, y como con mi familia.
En el verano, mis amigas y yo tomamos el sol, caminamos en el parque, y practicamos deportes.
Yo nunca nado ni canto ni escribo cuentas.
¡Así soy yo! By Nina Tepler
Soy Ariella
No soy ni mala ni perezoso
Soy ordenada, simpática, y inteligente
Todos los días, yo camino con mi perro, tomo una merienda, paso tiempo con mis amigos y estudio
En el verano, mis amigos y yo nadamos, tomamos el sol, leemos revistas, y escuchamos música
Yo nunca monta en bicicleta ni toca la guitarra
¡Así soy yo! By Ariella Weiss
Me llamo Teresa Scheer.
No soy ni perezosa ni artística.
Soy simpática, trabajadora, y sociable.
Todos los dias, yo hago mi tarea, leo un libro, escucho musica, y juego con mi gato.
En el verano, mis amigos y yo vamos al centro comercial, miramos películas, y hablamos por teléfono.
Nunca veo la tele ni juego el fútbol.
¡Así soy yo! By Michele Scheer
Me IIamo María
No soy ni impaciente ni deportisa
Yo soy ordenada, simpática y inteligente
Todos los días me gusta ver la tele, trabajar, ir a la escuela y cantar
En el verano me gusta nadar, correr y bailar con mis amigos
No me gusta ni trabajar ni jugar deportes
¡Así yo soy! By Maria Scharf
Me llamo Adriana
No soy ni atrevida ni perezosa
Yo soy inteligente, ordenada, y estudiosa
Todos los días me gusta dibujar, comer, dormir y hablar por teléfono
En el verano, me gusta nadar, bailar y correr con mis amigos
No me gusta ni esquiar ni jugar al básquetbol
!Asi soy yo! By Aliza Schwed
Me llamo Emma.
Soy deportista, alta y simpática.
No soy ni antipática, ni paciente y ni desordenada.
Todos los días me gusta ir a la escuela, jugar al básquetbol, jugar videojuegos y ver la tele.
En el verano me gusta nadar, escuchar musica y dibujar con mis amigas.
No me gusta nada ni esquiar y ni cantar.
¡Así soy yo! By Emma Sohnen
Me llamo Isabel Rosen
No soy ni desordenada ni perezosa
Soy simpática, graciosa, y paciente
Todos los días me gusta hablar, cantar, correr y dibujar
En el verano me gusta jugar deportes, montar en bicicleta y patinar con mis amigos
No me gusta ni montar en monopatín ni leer una revista
¡Así soy yo! By Orlee Rosen
Me llamo Sadie
No soy ni desordenada ni antipática
Yo soy ordenada, simpática y reservada
Todos los días me gusta ir a la escuela hablar poco tiempo con amigos correr y ver la tele
En el verano me gusta nadar montar en bicicleta y hablar con amigos
No me gusta nada ni jugar deportes ni escribir cuentos
¡Así soy yo! By Sadie Engelsohn
Sophie Oster“Prince égoïste”
Il était une fois un prince égoïste. Un soir il pleuvait et une sorcière lui a prié “ouvre la porte”. Il n’a pas ouvert la porte. Elle l’a transformé en Bête. Le Bête était grand,, moche, et effrayant. Le Bête se cachait dans le château. Beaucoup d’ans plus tard, i l y avait une fil le très belle, et Elle s’appelait Belle. Belle était une fil le unique et elle habitait avec son Papa. Papa était un merchand. Un jour Papa voyageait la ville, et i l marchait dans la forêt. En un clin d’oeil le Bête a attrapé Papa! Papa a crié, “au secours”, et personne n’a pas entendu. Le Bête a pris Papa dans le château. Belle cherchait Papa, et elle n’a pas trouvé Papa, mais elle a vu le château. Le Bête a vu Belle et a crié, “Pars”. Belle a répondu, “Non, mon Papa est dans le château”. La Bête la laissée entrer, et Papa a vu Belle. Le Bête a emprisonné Belle.. Belle nettoyait le château et lisait beaucoup de libres. Les Bête est tombé en amour avec Belle mais Belle ne l’aimait pas les Bête. Le Bête était tres triste et a commoncé a mourir. Belle a aembrassé le Bête.. Le Bêtea ete transformé en prince tres beau. Il s’est appelé Maurice. Belle est Maurice se sont marries et i ls vivaient beaucoup d’annees.
Paris
la ville lumièrela ville des arts : Louvre , Musée d’Orsay , Musée d’art Modernela ville de mode : Chanel , Dior , Louis Vuittonla ville des sports: Les Internationaux de France de Tennisla ville de chocolat : la Maison du Chocolat , Pierre Hermés , Victor Hugola ville de vin : Châteaux de Chambord , Chenonceau, Vallée de la Loirela ville d’amour
Moise Sarue
Dans mon placard
Dans mon placard il y a beaucoup de vêtements.
Pour le mariage de mon cousin Jean-Pierre, j’apporterai mon costume noire avec
mes chaussures noires et mes chaussettes noires aussi. J’apporterai ce costume
avec ma chemise blanche et une cravate en soie, mince, et à carreaux violette et
blanche. Je pense que ces vêtements sont à la mode. Mon grand-père apportait
jamais ce costume. Il apporte seulement son costume de l’année 1940. Cette
année il était jeune. Même aujourd’hui Il porte encore son chapeau, avec
son costume. Ça a l’air très élégant, mais ce n’est pas à la mode aujourd’hui.
Aujourd’hui j’ai aussi fait ma valise pour les vacances d’hiver. Ces vacances, je vais
à Miami. A Miami il fait chaud toujours. J’apporterai seulement un tee-shirt et 5
tee-shirts et 5 shorts parce que j’ai serai à Miami depuis 5 jours, un tee-shirt et un short
pour jour et une chemise pour le voyage. Je vais prendre 2 maillots de bain, parce que
je nagerai à la piscine et dans l’océan atlantique. Un de ces tee-shirts que je porterai
c’est bleu’, avec la photo du Bob Marley. C’est mon tee-shirt préféré parce que j’aime
cette photo du Bob Marley et sa musique. La chemise que je apporterai c’est ma
chemise préférée. La chemise et blanche aux f leurs bleues. J’aime cette chemise
pour la raison que mon père me l’a donnée pour mon anniversaire de quinze ans.
Mon École IdéaleJoe Lipschitz
Dans mon école préférée, il n’y aurait pas beaucoup de salles de classes, mais il y aurait un café, un laboratoire, en cour, et un complex sportif. Au complex sportif, on va jouer au basket. Au laboratoire, on peut faire des expériences. Parce que tous les étudiants aiment manger, alors la canteen serait populaire. En plein air, il y aurait une piste d’athlétisme pour courir. Aussi, il y aurait une bibliothèque et une salle de recherche. Ici, on pourrait lire ou surfer l’internet. On peut y faire du recherche pour les reports. Et il y aurait aussi une salle de dessin. Les étudiants pourraient dessin et s’exprimer, et leurs dessins sont magnifique! Cette école serait incroyable!
Orelle GinzburgLe chat affamé
Un jour il y avait un chat. Il aime dormir dans un chapeau.
Le chapeau avait des rayures rouges et blanches.
Ce soir-là quand il s’est endormi, Il rêvait d’un gâteau très grand au glaçage
rouge et blanc. Quand le chat s’est réveillé,
Il a réalisé qu’il mangeait le chapeau. Pauvre chat affamé !
Joe TroppMon Séjour de France
J’étais sur l’avion à Montpellier, France et j’avais peur. J’allais un à pays différent où les personnes parlent une langue différente. Sur l’avion j’ai mangé, j’ai regardé les f ilms, et j’ai dormi. Ensuite, après quatorze heures, je suis arrivé en France, et j’ai descendu de l’avion. Après que je suis arrivé, je suis parti de l’aeroport, et i l y avait une odeur horrible dehors. Beaucoup de personnes fumaient et je ne pouvais pas respirer. Ma mère a appelé un taxi et nous sommes arrivés à l’hôtel. Dans l’hôtel j’ai demandé à ma mère, “Quand est ce que nous allons habiter dans un appartement?”. Elle a repondu, “Bientôt, bientôt.” Ensuite, après quelque semaines ma mère m’a dit que nous allions changer de résidence. Nous avons pris le tram, marché dans la rue, et sommes arrivés à l’appartement. Ma mère a ouvert la porte verte avec des clés et nous sommes entrés. Cet immeuble avait cinq étages avec une place de living par étage. Ma famille a couru sur les escaliers a la deuxième étage et ma mère a ouvert un autre porte brune et ancienne. Ensuite j’ai regardé chaque pièce. Il y avait quatre chambres, une cuisine énorme, une salle de living, et un balcon qui donne sur la restaurant. J’aimais cet appartement. Le prochain jour, moi et ma soeur avons pris le tram à l’école. Le directrice nous a demandé, “Qui est-ce que vous êtes?”. Nous avons répondu en anglais et elle a dit, “Ah, vous êtes les Américans”. Ensuite je suis arrivé à la classe et je copiais chaque mot que le professeur a écrit sur le tableau, dans mon carnet en scripte, bien que je ne savais rien qui passait. Les classes passaient six heures. Aussi, dans l’école Je jouais de ping-pong et des jeux dehors pour une Demi-heure. J’ai habité en France pour sept mois jusqu’à ma famille a convenu de retourner aux Etats-Unis. Dans mon séjour de France j’ai appris que parfois i l est bon de faire quelque chose de différent dans la vie.
Eitan DukasMa Journée
1. Je me lève à sept heures
2. Je prends le petit-déjeuner à neuf heures moins vingt
3. Je vais à la classe français à onze heures
4. Je déjeune à une heure
5. Je rentre à cinq heures et demie
6. Je dîne à sept heures et quart
7. Je regarde la télé de neuf heures à onze heures et demie
8. Je prends une douche à minuit
9. Je me couche à minuit et demie
Orellle GinzburgLe Petit Chaperon Rouge
Il était une fois, une petite f il le. Elle portait un chaperon rouge. Elle s’ap-pelait le Petit Chaperon Rouge. Un jour, sa grand-mère était tres malade. Sa mère lui a dit d’apporter un panier avec des gateaux à sa grand-mère. Elle a dit de ne pas aller hors du chemin. Le Petit Chaperon Rouge marchait sur le chemin, quand elle a vu un buisson de fraise . Elle a couru vers le buisson et elle a oublié ce que sa mère lui a dit. Pendant qu’elle cueillait les fraises, un grand loup effrayant est venu. “Que faites-vous ici, dans la forêt, petite f il le?” lui a-t-il demandé.“Je vais à la maison de ma grand-mère. Elle habite à la f in du chemin. Je lui apporte le panier avec les gateaux. Elle esttrès malade,” le Petit Chaperon Rouge lui a dit. “Dépêchez-vous! Vous ne voulez pas laisser atendre votre grand-mère!” le loup a dit. Le Petit Chaperon Rouge a continué sur le chemin à la maison de sa grand-mère. Quand elle est arrivée à la maison de sa grand-mère, elle était très confues. Sa grand-mère avait l’air très différente. “Grand-mère, que vous avez de grands yeux!”“Il est mieux de vous voir, ma chérie!” “Et grand-mère, que vous avez de grandes mains!” “Il est mieux de vous étreindre, ma chérie!” “Oui grand-mère, quelle grande bouche!!!” “Il est mieux de vous manger!” Et le loup a sauté sur les vêtements de la grand-mère et a mangé le Pe-tit Chaperon Rouge. Après que le loup eu l’a mangé , i l dormirait pour quelques heures. Pendant que le loup dormait, le chasseur est entré dans la maison de la grand-mère par la fenêtre. Le chas seur est allé tranquillement au loup. Il a sorti sa hache, et i l a coupé l’estomac du loup La grand-mère et le PetitChaperon Rouge sont sorties de l’estomac du loup. Elles étaient saines et sauves. Elles ont dit merci au chasseur. Ensuite, la mère de Petit Chaperon Rouge est arrivée à la maison de la grand-mère. Elle était inquiète parce-que Le Petit Chaperon Rouge elle n’est pas revenu chez elle à la maison. Après, i ls lui ont dit ce qui s’est passé avec le loup, le Petit Chaper on Rouge et sa mère ont marché à leur maison. Le Pe-tit Chaperon Rouge a promis de ne jamais aller hors du chemin, parce que quand on va aller hors du chemin, on n’est pas sauf.
שיריה
שיריה, שיריה יה יה,
שיריה, היא כל כך יפה.
שיריה, רוצים כל יום ויום,
שיריה, אפילו ביום צום.
שיריה, שיריה יה יה,
שיריה, היא כל כך יפה.
שיריה, עושים אומנות,
שיריה, גם יש תחרות.
שיריה, שיריה יה יה,
שיריה, היא כל כך יפה.
שיריה, שרים ורוקדים,
שיריה, אוכל סיני אוכלים.
שיריה, שיריה יה יה,
שיריה, היא כל כך יפה.
שיריה, אנחנו אוהבים,
שיריה, שיריה.
9R1 הנה בלום וקילה סיידעל
תמיד עושים מה שהם רוצים, חסן מחכה להזדמנות לברוח ממולדתו. חסן מבין שיש חור בהשכלה בבתי ספר מוסלמים. ובגלל שהרדיקלים על החיים שלו בעזה. כאשר הוא גולה את המוסר של הישראלים, טרור מסוכנות של הכת המוסלמית שלו. חסן מתעצב כאשר הוא חושבחסן הוא נער ערבי מעזה שמאס בפעילויות שהוא מורד בקהילתו אבל, הם לא יכולים לצפות למה שהוא יעשה. ממנו שהוא ישתנה כי הוא מאכזב את משפחתו. הם חושדים בבנם שלו. הם צועקים עליו ואומרים שלא אכפת לו מהדת שלו. הם דורשיםחסן רב עם ההורים באידאלים של ישראל. הוא סירב להשתתף בשירות דת של הערבים. חמאס. אחרי טירונות, חסן לא יכול להזדהה עם הערבים כי הוא רק דגל ישראל. הוא מצטרף לצה״ל ומסייע להם לקבל מידע על הטכניקות של אחד הוא משתחרר מן הרע של הערבים כי הוא הצטרף אל הצבע של שלו מתחילים לאיים עליו, חסן מתכתב עם ארגון בישראל. ואחרי חודשכשההורים יוכל להשפיע על נערים ערבים אחרים לעזור לישראל ולא לבחור טרור.חסן הגן על ישראל ואולי האומץ שלו אריאל ליב
חיבור בעברית
במשחק. רצתי הרבה וזה גרם לי להיות עייף. אז הלכתי לישון. הרשו לנו לעשות מה שאנו רוצים. שחיתי בבריכה ואחרי זה והשתתפתי השבוע שעבר. המדריכים בדרך כלל החמירו איתנו אבל , במלון הם מן הרפטינג אל המלון. טלפנתי אל ההורים שלי, כדי לומר להם על שרציתי לקנות. מאסתי בה. אז שבתי מן הקיוסק אל הקבוצה. חזרנו אותה השפה, לא הבנו אחד את השני והתבלבלנו לגבי מחיר המזכרת פניתי אל קיוסק לקנות מזכרת. בגלל שאני והמוכרת לא דברנו את ברורים. עד היום לא הבטתי במים כמו המים בסלובניה. אחרי הרפטינג אחד אהבתי ביותר כי היינו בסלובניה ועשינו רפטינג והמים היו כל כך יש לי חברים מכל אמריקה וקנדה. כל יום בתוכנית היה מיוחד, אבל יום הקשו על כמה ילדים להתחבר עם ילדים אחרים כי הם לעגו להם. היום הם התווכחו עם כל המדריכים, ולא השתתפו איתנו בשום דבר. הם בתוכנית.חוץ מחמשה ילדים שהגיעו ממיאמי. הם לא השתלבו איתנו, בה אני ״מקשיב״ בבית הספר. גם אהבתי את כל הילדים שהשתתפו ילדים יהדות. הקשבתי לו הרבה. התנהגות זו שלי שונה הרבה מהדרך הזו. הרב של התוכנית השפיע עליי הרבה. הוא איש רוחני שאוהב ללמד וישראל. התוכנית היתה בקיץ ואני מאוד שמח שהשתתפתי בתוכנית בתוכנית בשם Euro ICE. בתוכנית נסענו לשווייץ, סלובניה, איטליה, בקיץ שעבר השתתפתי
שירייה יה……..יה…….יה אנחנו אוהבים מאוד את הש’ר’’ה כי לא צריך להיות בכיתה. בש’ר’’ה יש לעשות המון דבריםיש דבר לכל אחד מהתלמידים קישטנו, חשבנו, ציירנו, תלינוובכל לילה עד מאחור נשארנו. עשינו המון תזרות ובכל פעם היה עוד משהו לעשות בכל פינה מוצגת מצווהבש’ר, בריקוד ובפסוק מהתורה. בחגיגה כולנו הרגשנו אחדותוהיינו מלאי התלהבות. ההורים שלנו היו גאיםלראות אותנו חוגגים. כל אחד היה עייף אבל בסוף היה לכולנו כיף.
מה אנאחנו חושבים על שירייה… Fresh-what? FRESH-MEN!
שירייה ערכה שבעה ימיםאני נגנתי על התופים.אין לי בעיה,עם הרעיון של שירייה.אני אוהב את שירייה!!!Manny Nagel 9S2 אנחנו מרגישים ששירייה םאוד חשובה-ואחריה, אני מאוד עצובה, ביום חמישי כל ההורים באווכל הכיתות רקדו ושרו. אנחנו לא יכולימ לחכות לשירייהבשנה הבאה!Zoe Raykher 9S2
שירייה היא משהו מיוחד, אני לא יכולה להסביר,שירים טובים ומראות יפים…אין מקום שאני מעדיפה להיותשירייה נגמרה ואני עצובה,אבל בשנה הבאה - תהיה שיירייה חדשה!Daniella Holler 9S2
שירייה היא משהו מיוחד, אני לא יכולה להסביר,שירים טובים ומראות יפים…אין מקום שאני מעדיפה להיותשירייה נגמרה ואני עצובה,אבל בשנה הבאה - תהיה שיירייה חדשה!Talia Elkin 9S2
