Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions...

30

Transcript of Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions...

Page 1: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,
Page 2: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss., Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt 2008 Umschlagabbildung: © Dieter Schütz; Hindu-Tempel (Indien), Kirchenfenster (Deutschland) | pixelio.de � Tectum Verlag Marburg, 2009 ISBN 978-3-8288-5212-9 (Dieser Titel ist als gedrucktes Buch unter der ISBN 978-3-8288-2102-6 im Tectum Verlag erschienen.) Besuchen Sie uns im Internet www.tectum-verlag.de

Bibliografische Informationen der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Angaben sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.

Page 3: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

��

���������

������������ �������������������� ������������������������ ��������� ��� ������� ��� �� � �� ������� �� ���� � ��������� �������� ������� � ����������������� ��� ����������������� � ����� ��������������� ��� �������� ��� � ���� ������ �� �� ������ ��� ���� ��� ��������������� � ���������� ���� ��� ��� ����� �������� ���� � ���!�� ������ �������� ��� ����������� �� ���������� ������ ���� ������������������������ ��������� ��������� ��������� ��!� ������ ���� ���� ��� ���� ��� ���������� � �����

�� ��� ��� � �������� ��� ������ ���������� ���� ������ ����!� �� ������ �� ������ ������ ���"� ����� ���� ��� ��� #� �� $��� ���������%������ ����������������������������������������& ��� �!������������'���� ����� ����� (��� ������� ���� ����� � ������ ���� ���� ��������� �� ������������������� ���� �� ��� ������������������� � ������� ���������� �����!�#� ��$��������)�� �������� ��������� ������ ���������'����� �������������������� �������������� �!��������� ��������� ������� ��� ������������������� ������ �������������� ���#��$��� ����������� ���� $���������� � ���� ��� ��� ��� ��� *�%�� + ����� ,�� �������-���!���� ���.����� �� �� ���� ���� ���� ��� ����� ��������� � ���� ��� ��������������� �����������!� ������������ �� �������� �������������� �����

�/��������������������������%�������������������� � ��������������������!� �������������� ���

�/ ���������. ��!��-������.�����%���� �������� ���0���( �������������� ��������� �� ����� ���� �������� ��� ��� ������ ������� ��������� ��������� ���������������������� ���������������� �����������������1 '���� ����������� ������ ��������������� ������� �������������� �!��.�������������� �� �%������(��!2�����-����-������� ����� ������

����$ !� �������3 4������������ ���������� ����������0����������-���.������ #����������� -��� %�� �� 3��������� -��� *����� 3������������.��� *���� ����� $��� * ������� 3�������� ���� ���������� � �������� ���$���!������ � ���� ���� ������� � �������� � ���� 3��� 0 �� ������%��'��������.�������� ��+ ��������� ������������������������� ������� �'

������ ��� ������ �������� � ��� � � ������� ���� ����������� ������� � *��������������%����������.�����5667���������� ����#���������

Page 4: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,
Page 5: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

8�

����� ����������

- ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9:�9� ������� ���;���� ������� �������� ������������ �������� ����

�������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������� 5��9�9� ���� ����� �"������������������� � ��������������������������������������������������� 5��9�9�9� 1������� �������� � ��������������������������������������������������������������������������� 58�9�9�5� $������ ��� �������� ������������������������������������������������������������������������� 5<�9�9�:� ������� ������� �������� ����������������������������������������������������������������� :9�9�9�=� ���������� �������� ��������������������������������������������������������������������������� ::�9�5� ����� ��������� ����� ��� �������� � �������������������������������������������� :��9�5�9� >������������ ��� �� ��������� ����� ��� �������� �� ������������� :<�9�5�5� / ���� �������� ����������������������������������������������������������������������������������� :7�9�5�:� (������������������ �������������������������������������������������������������������������� =9�9�5�=� #�������������������������������������������������������������������������������������������������� =5�9�:� � ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������� =:�5� � �� '����� ���������� ��� ������� ��������� ������� �������������������� =��5�9� ���� ����� � ������������������������������������������������������������������������������������������ =��5�9�9� .������������������ �� ������ ��������������������������������������������������������� =��5�9�5� ���������������������� �������������������������������������������������������������������� =8�5�9�:� $� ��� �� ���������������� ������������������������������������������������������������������� =<�5�9�=� ����������� ������� ������������������������������������������������������������������������������ =<�5�9��� #���������� �������� ����� ����� ������� ����������������������� =7�5�9�?� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������� =7�5�9�8� �������� � ��������������������������������������������������������������������������������������� �6�5�5� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������� �6�5�5�9� �������� ��������!�� �������� ���������������������������������������������������� �6�5�5�5� ������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �9�5�5�:� ������ ���� ��������������������������������������������������������������������������������������� �5�5�5�=� ������ ���� �� ������������������������������������������������������������������������������ �=�5�5��� ������ ���� ��������������������������������������������������������������������������������� �?�5�5�?� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������� �?�

Page 6: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

<�

5�5�8� ������ ����� � �������������������������������������������������������������������������������� �8�5�5�<� �� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������� �7�5�:� ��������� ������������ ��� ������� ������������������������������������������������ �7�5�:�9� ����������������� ������� ����������������������������������������������� �7�5�:�5� @� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ?9�5�:�:� ������ �� ������ ����������������������������������������������������������������������������� ?9�5�:�=� $����������������������������������������������������������������������������������������������������� ?5�5�:��� /��������������������������������������������������������������������������������������������������� ?=�5�:�?� +������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ?=�5�:�8� 3��&�������������������������������������������������������������������������������������������������� ??�5�:�<� ������� ������� �� �����������������4� � �������������������������������� ?8�5�:�7� 3����������������������������������������������������������������������������������������������������� ?<�5�:�96� +��������� � ��������������������������������������������������������������������������������������� 86�5�:�99� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� 86�5�:�95� @������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� 85�5�:�9:� 3������������3����� ��A#�����������#����������B ���������������������� 85�5�:�9=� � ������������ ����������������������������������������������������������������������������� 8��5�:�9�� .�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 88�5�:�9?� 0�������������������� �� �������������������������������������������������������������������� 8<�5�:�98� >���� ���A��&��'�����B������������������������������������������������������������������������ 87�5�=� � ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������� 87�:� ���������������������������� �����C��� ������������������� ���

�� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� <9�:�9� ���� ����� � ������������������������������������������������������������������������������������������ <9�:�5� �������������������������������������������������������������������������������������������������� <9�:�5�9� 0��������� �����������������������;����������������������������������������� <9�:�5�5� ������ ��������������� '.��������������������� ������������������������ <5�:�5�:� ������������������������� �������� ���������� ����������������������������� <:�:�5�=� ������������������������0������������������� ������������������������������������ <:�:�5��� ����#� ������������� � ������������������������������������������������������������������������ <��:�5�?� �������� �������� � ��������������������������������������������������������������������������� <?�:�5�8� ��������������� ����������������������� �������������������������������������������� <8�

Page 7: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

7�

:�5�<� ��� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� <7�

:�5�7� )������� ������������ ������������������������������������������������������� 79�:�:� ������� ��������� �������������������������������������������������������������� 7:�:�:�9� .�-������� ������������ �����C��� ��������������������������������������� 7:�:�:�5� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������� 78�:�:�:� 3 ���� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������� 7<�:�:�=� �������������������������� ��������������3 ��������� ������������ 7<�:�:��� ��������������� ������ �� ����������������������������������������������������������� 966�:�:�?� ������������������������������������ ��� �����C��� ������

������������ �������������������������������������������������������������������������������������� 965�:�:�8� �������� �.�-��3 ��������� ������������������������������������������������������ 96:�:�:�<� ���� ������������������ ������������������������������������������������������������������ 96=�:�=� �������������� �����.����-��������� ��������� ��������������������������� 96��:�=�9� ����3������������� �������������������������������������������������������������������������� 96��:�=�5� ����0�������������� ��������������������������������������������������������������������� 968�:��� � �������� �� �.���� ���A�.B�-������������ �����C��� �����

���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 96<�:���9� (��� ��� �����D������������������� ������������������������������������������������� 96<�:�?� )��� ��� ���� ������� ��������������� �������������������������������������������� 967�:�?�9� ������ ����� �0��� �� ��������������������������������������������������������������������� 996�:�?�5� ������ ����� �0�������� ���������������������������������������������������������������� 996�:�?�:� ����)����� ����� �������!'0���������������������������������������������� 999�:�?�=� ������ ����� �@ ��!�� �������������������������������������������������������������������� 995�:�?��� ������ ����� �������������������������������������������������������������������������� 995�:�8� ��������������� ����� ������������������������������������������������������������������� 99:�:�8�9� �������� �������� � ������������������������������������������������������������������������� 99:�:�8�5� )�0�������� ��� ������� ����������������������A0���������

�� ����B ������������������������������������������������������������������������������������������������ 99��:�<� � ����� �������������������������������������������������������������������������������������������� 99<�=� .���� ��������� �� �������������������������������������������������������������������������� 997�=�9� .���� ��������������� ����������������������������������������������������������������������� 997�=�9�9� ������ ��������������������� ������ ��������������� ������������� 997�

Page 8: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

96�

=�9�5� +� ���������� � ������ ������ ����������������������������������� 956�=�9�:� ��������������� ������������������������������������������������������������������� 955�=�9�=� # ������������� �������D�������� ������� ����������������������������������� 95=�=�9��� .���� ����� �������������������������������������������������������������������������������������� 958�=�5� .���� �������������������������������������������������������������������������������������������� 95<�=�5�9� .���� �������������������� ��������������������������������������������������������������� 95<�=�5�5� .���� ��������� ���������������� �������������������������������������������������� 9:6�=�:� ������ ���.���� � ������������������������������������������������������������������������������ 9=9�=�:�9� .���� ��� �� ����� ��������� ��� ������������������������������������������������� 9=9�=�:�5� .���� ��������� ���������� ����� ��� ��������������������������������������� 9=5�=�=� � ����� �������������������������������������������������������������������������������������������� 9�6��� )���������� ����� �� ������������������� ��� �� '����� ���

������������ ����� ������� ���� ����������������������������������������������� 9�9���9� -��������� ������������������������������������������������������������������������������������������ 9�9���9�9� ���� ����� � ���������������������������������������������������������������������������������������� 9�9���9�5� .��� � �������4����� ������� ������������������������������������ 9�:���9�:� E����� ������� �����'�����'566?�������������������������������������������������� 9�=���9�=� $� � �������������������������������������������������������������������������������������������� 9�8���9��� � ����������� ������������������������������������������������������������������������������������ 9?6���9�?� @���� �������� � ��������������������������������������������������������������������� 9?5���5� � ������ � �������������� ������������������������������������������������������������� 9?:���5�9� $� � ������������������������ �������������������������������������������������� 9?:���5�5� � �������� ����� ��� ���� ��� � ����� � �������� �������

����� ��������������������������������������������������������������������������������� 9?:���5�:� ����������������� �������������������������������������������������������������� 9?=���5�=� )����������� ��������������� ����������������� ����� ���� �

��� ���� ����������� ���������������������������������������������������������������������� 9?����5��� ������������������� � ������������������������������������������������������� 9?8���5�?� @ �� ������ ������� �������� � ������ ������ �������

��������������� ������������������������������������������������������������������������������������ 9?7���:� �� ���������� � ������������������������������������������������������������������������ 985���:�9� $� � �������� ����� ������� ���� ����� ����������������������������������� 985�

Page 9: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

99�

��:�5� ��������������� ���� ��������� ��� ����������������������������������������������� 98:���=� )����� ��������������������� ��������� ��� ���������������������������� 9<5���=�9� @���� ������!������������������������������������������������������������������������������� 9<5���=�5� � �������!������������������������������������������������������������������������������������� 9<8���=�:� 1� � ��������� ������������������������������������������������������������������������������� 97=���=�=� -���������� ������ ������������������������������������������������������������������������� 97<���=��� 1������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� 569���=�?� (��������� ������������������������������������������������������������������������������������������ 568����� 1 ����� �� ������������������������� ����� ��� ������������������� 596�����9� >������ �� �� '��������� � �������� ������������'�� ��� 596�����5� >����� ������� ���������������������������������������������������������������������������������� 595���?� � ����� �������������������������������������������������������������������������������������������� 59=�?� ��������������� ������������� ������� ������ ��������� ��

���� �� ����������������� ����������������� ��������� ����� 598�?�9� ���������������� ���������������������������� �������������������� 598�?�9�9� ������������������� ��������������������������������������������������������������������������� 598�?�5� ���������� ��������� ����������������������� ��������������

�������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������ 597�?�:� )������� ������������������������ ����� ������������������������������������ 556�?�:�9� �����������������������1��������%��� ��������������������������������������� 556�?�:�5� ����� ���������� ���������������������������������������������������������������������������� 556�?�:�:� ���� � ��� �(����� ������������������������������������������������������������������������ 559�?�:�=� %� ������������ ������ �� ���������������������������������������������������������� 555�?�=� ������������ ���� ���������������������������������������

����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 55=�?�=�9� ����������� ��� ������ � ���� �� ������������������������������������������������ 55=�?�=�5� ����4����� �� � ������� ���� ����������������������������������������������������� 558�?��� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������� 55<�?���9� ���������������������������������������������������������������������������������������������� 55<�?���5� +� ���� �������������������������� �� ����������������������������������� 5:6�?���:� .������������ ������ ����������� � �������������������������������������������� 5:9�?���=� $������ ��� ����������� � �������������������������������������������������������������� 5:5�

Page 10: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

95�

?����� $��������������������������� �������������������������������������������� 5:��?���?� ���������� ������������������������������������������������������������������������ 5:7�?���8� �������� ��� ����� �������������� �'���������� ��������������������������� 5=6�?���<� .��� ������ ����� ������������� ���������������������� ��������� 5=6�?�?� ��������� ������������ ����������������� ��������� �����

����������� ��� ������ ��������� ����� ��� �������� �� ������� 5=��?�?�9� ����������������� �������������������� ������������������������������������ 5=?�?�?�5� ��� ������� ���� ��������������������������������������������������������������������� 5=8�?�?�:� (������ ���� � ���������������������������������������������������������������������������� 5�5�?�8� � ����� �������������������������������������������������������������������������������������������� 5�:�� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5���+ ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5�7�0��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5?9������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5?8�)������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� :9���

Page 11: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

9:�

�������������

����������������������� �������

����������������� ��� ����������� ������� ���������� ������������� ����� ��� ����)���& ��� ��� �� ������ ����� �������������������������� ������� � ������� � ��� ��� ������ �� ����� )�� ���� ���� ��������� ������� ����� �97�6���������������������������������������������������'���� ������9� ������ A)��������� )��� 978?B� ������ ���� =:8� F������G� �'����� ��� ���C��� ��� ���� � �������� � ������5� ������ ������ �� ���� � '������� ���8�8H� � ���� � ���� ����� �� � �������1���� � ����������������� ��� ���������� ��� ���� ��� �������� ���� ��� ���� ������� ���� ���4��� � ���������� ������������>������������������� �.����������������������'����������� ��������� ������� ������� ���� �����.������#����������������������������������� ���� �������?5������������������ �����������'���������� �������������������� ��������� ��� ���� ������'������������� � ������� ��� �� ���� �� ���

������������ �����@���� ������������������������������� ��� �������������������� � ������ ������� ��� 9���888� �4�����!� ������������ :6� �� �����'�������� #���� ������ ��� �������� ���� ��� ��� ����� �� � ���� ������ ��� ����� �����������������������������������C��������������������������������� ��� ��� � �� '����� ���� �������� ���� ���� ���� ���� �� ��� ��� ���������������������� ������������� �������������(��������������������������������& ����� �������������������� �����*��������������A��(��������B����4���� ��������������� ���*��������������� �#����������������� ��� ������ ��� ����������� ��(�������� �������� ����

9� ��������������� A��BI� ������� ���(����� ������� � ������ ��� ������ �� �� � ���������������������� ��C����� ������ �����������������0����������������� �����������������0��������3����������D������������������� ������� �����������'�����)������������ ����� ��� ����������������������������� ����������� ��'�� ����������� ����������������� ���������������� ������ ��������)��� ����� '����� �� �� ��� ������������� ������� ����������������������������������F ��������G� �� �������������������������������� ���������� �������� ���������� �� ��� � ������� ����� ����� �� � � ��������� ��� ��� ��������� ��� � ���������������������� ������$���������������������

� � ����������������A��BI�������� ��������� � ������������ ��������������'�����������0������������� ���������� ������ ����� ������� ������������������������� �� ���������������������� ���)���� � �������������� ��������� � ���� ���� �������� ������� � ������ ���� � ��� ���� ��� ������ �� ����������� ������ ���������� ����������� ����0������������������ ����������� ����������� ���� �� �� ���� ������� )���� � ����� �������� ��� ������������ ����� ���� �� ������)�� �����+���&��������

5� #�����5665"�=9��

Page 12: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

9=�

�������� ��� �������������������������!�� ��������'���� �������� ��������� �������������������0��������������+ ����� �������������������������������� ������������ ���� ����� ����������������������$�� ������������������ ������ ���� ���� �� � �� !� ��� ��� ������� ���� !� ��� ��� �������������������� ��� ��������������� ����� ������� ������������3�������,�!�������������3 ����� ����������� ��� ��������� ����3����������A5?9�0�B������ ���������������� ���������������������������������� ��)�� !������������ ���� � ��������������)������������ �������������� �� ��� �����������������!��������� �����������������0������������������� ��������������;�$�������� ���������������� ������� ����������� ���� ��� ��� �������� )$�� 3���� ��� ����������� �� ��� ��� ���� ����

���������+������� ���������������� ��������� �������������)��$��/���������0�����!������������ ����� ����� ����������� 96��� ��������� ������� ���� � ������������ -� �� ���� 99��� � � ����95��� �������� ����+��������'����� �� �������� ����.������ ��������� ����������� ������ �������� ���������������������9:�������9=���������������������������� �������������9�?<����������� ������� ���� ���� � ����.������������� ��������������� ������ � )�����C���� )���� ���� ������ ����.����� 1������ ������ � �������� ���� ���� .�������� ����� � � � ����� ����� � �������� � � ���������� ���������� ����� ���� 0������� ������� � �������� ��� 9<6:�� %���� ����������������������������97=8������������������������������������-�������������,�� �������� ���� ����� �� ��������� ������� � ���:?�86?�756���� ���� '

����� ������� ���������� �� '����� ������������ ���������������������(�����:� ��� ���� ������ ��& �� ����� ��� ���� � ���� �� ��� ��� ��������( �� ��������������& ����� ������ ����� �� ���������� ���� � ��� ����������� ������������4������� ����������������������� �������������������� � �� ����� ����� ��� ������� �� '����� ��� ������� �������������������������������� �����(���������������������� ��� ���������� �� ���������������������������� ����������������������������� ���� ?5� ��������� ������� ��� ������� ��� � ������ �� � � ���� =:8�

��������������������������� ������������� ������������ ��� ���68���� ��������� ����� ������������������ ���5:�99�H� ������ ���� ����� �� ����� ������� 1 ��� �� ���� ����� ���� �� ���� ��& ������ ����� � ������ ��������������� �� ������������������ ����������� ������������������ ���������� ���� ����� �������� � ��� � ����� ����� ���� ���� � � !� �� � ��� ������ ���������� ������������������������-����������� �������������������� �������������������������������� ��� ������ �������������� �������

:� ���� ����� ��� � �� ��� �� � ��& �� ���� ������� ���!���� ��� ���� (����� ��������������

Page 13: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

9��

������ � ���� � ���� ���� � ������ �� � ������� �� ���� ����� ��� �����!'��������������� �� ��������� ��� ������ ������������ ���� ����������������� ���� !���� ���� ��������� � ������ ������ ��������� ������ ���������� ���� � � ���������������� ������������� � ���� ��� ������� ������' � ����� �������������������������� ������� ����� ��� �����������&��'�� �� � ������ �������� ��� ���� � ������� �������� ���� ���� �������� �������������� �� ����������������������������������������������������� ��������� �� ���� ����)����������� ������ � ������������� �� ����������������������������������������������������� ����� �������� �� ���� ���� �������������� ������������ ���������� ������������������� �� �������������

������� ���� ������������ ��� ����������������������� �������������'������� �������� ���� ������ ����������� � ������� �� �� �� ������������� �� ���������� � � ����������� ������ ����� ������� ��� ���� ������� ������������������������������� ������������������ ������� ������ ���� �������� ���� ��� ���� ����� �������������� ������� ��� � ������������� ��� �� ��'����� ����������!� ������� �� ��� ����� ��������!� ������ � ���� � �� '������� ������� ������������ ������������� ����������������������� ��� ���� �������� � ���������������� � � ������� ���� ����� � �� '����� �������'������ � ��� ����������� �������������������. �� ��� ��� ������� ������ ���� ���� ��������� � � ��� ��� ����� ����� � ���� ��� �� ���������� ���!� �������� �������������� ��������������� ���������������� ����

�����������������������������

�� ������ ��� ������ ������������������ ��������� ����� ��������58<:�6���������� ����� ��������������������� �� ��������������������������� ���'��������� ����� �)������#�������� ��� ������ �������� � F� ��������������������� ��G������������� ������������������� ������!����������4����������.���� ������ ������������� ���������������!������� �����# &��� � ���� ���� ��� ���� ������� ��� �� �� ��������� ������� � ��� ���������� �������� ���� ����� ��� �� ��� *��������'���� � #���� ������ ������������������� ������ ����������� ������������� ������������=����� �� ��� ������� �� ���� ��� � ���� �������� ������� ��� ������� ��������

���!��������������������. �����C��� �������� � ������� ������������������� ��������� �������� ��������� �� ������������������� ������ ���� ���� ���� - �� ���������� � ������� ���� �� ���� ��������� �������� � ����������������� � ������ ���� �� �� � ��� ����� ������ ������� �� ����� �������� ���� ������ ��������� � ������ ��� ���� ��������� ������ !���� ����������� �������� ����� ����������D��� ���� �� '����� �������� ���

=� $�����97<<"�:7��

Page 14: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

9?�

����������������������� ���� ������� ��������������� ��������������������������������������� ��!� ���� ����� � � ������� ������������������������ � ��������� �� �� !���� ���� �� ���� ����� � �� ����� ��� ������� ������������� ���� ��������� ����� ��� ��� �� ������� ���� � ����������� � �� '�������������� ������ � ������������������ ����� ����� ���������������� ��������� ��� ��� ��������� �������� A������B� �� !��� �� ��� ������ ����� � ��

� ������������ ������ ������� ���������������� �����������������'�� ������ ��� �� ������� ���� ��� �� ���� ������ �������������� ���� ��������� � ������ � ������ ��� ���� /�������� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ����A=5HB��$���� ���!� ������������ ��������� ������������������ �!� �'����������� ����� ���� ���������������������������!� ���� ������ ����

������������������������������ ��

%����������!��� ��������� ���������������� ����������������������� ��' ���� � ���� �� ���I� ������ �������������� ����� ��� ��� ������� ��� ��� �� ���������� ����������������� ����������������������� ���������� ��������������������������� ���������������� ���� ���(���������������������� �� ������������������� �������������������� ��� ���� �������������'������������� ��������������� ������������������ �������������� ������������� ����� �������������� �������������� ������������ � ���� ������ ��������� ��� ���������������������� ���������������������� �'������� �� ���������� ��� ������������������ ����������������� ������ �������������� ������������� �� �� ����� ��� ������ ��� �� ��� ���������������������� ��������������� �� ���������)������� ���������� ���� ���'�� ���� ������� ������ �����$��������� �������������� ��������������������������������������'

������������� �������������� �������������������������� �������������� ������� ����������� ���������� ������������ ���� ���������� ������������������������������ ��������������������� �� �����C��� ������� ������ � ������� ������ ������������ ������ ��������������� ���!� ���'����C��� ���������������������������������������.����������� ������������� ���� � ����� ���� � �'�� ��� ������� ��� ���� �� ����� ��� ������ ���� � ���������������.���� ��������������� ������������� �������������� ���������������������� ��� ������� ���������������� �������������� � ����������������� ������� ������� �� '����� ������� ��� �����������������������4������������ ��������� ����������� ����� �� �����C�'�� �������� � ����������������� ����������� ������������������ ���� ������� �� �������������� � ��� ���� �� '� ������� �� ���

�������� ����������������� ���������������������� ������������������'� ��� � � ���� ����� � ���� � ����� (����� ����� ���� � ���� �������� �����

Page 15: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

98�

����������������� ���������� ������������ ���������� ������������������� ���������� ����������������� � ��������������������� � !���� ������ �� '����� ���������� ��� � ������ ������������ �������� ������������������������������������������� ���� ��������� �� ��� �������� ������������� ���������������

������������ ������������

���������������������������� ����� ���� �������� ����� ���� �����'C��� �� ����� ��'� �����C��� �� ��� ����� �� � ��������� � ��������� � ���'����������������� ��������������"��������� ������ �� ��������������� ��� ��� ������ ����������������

����@���������������������������������� ��� �����4���������������� �'����C��� ����� ���������� ������� �������� �� ������ � �������������� �� ����������C��� ��� ��� ��� ���� �� ����� ������ � � �� '�� � ���� ������������������ ��� ���������� ���� ����� ����� ���� ������ ���� ��� ��� �������������� ����� ���� � ����� �� � �������� ������C��� ��� ���� ���'�� �� ��������� �'���������������� ������� ������������� ��������������������������������� ������!����. ��������������������� ������ ���� � ���� ���� ������������ �� ���� ���C��� �� ���� ���� ����������� �� ����� � ����� ���� ��� �� ����� ��������������� ��!���������������� ���������������� ������������ �� ������� � ��������� ���������������� �������� ��������������%����� ���� ����9<����������� ����������� ��������������������������������� �������I����������� �������'

�������� ������������ ��� �� � �� ���� ���� ������� ������������� �'��������# ��'� �������� �������C����� ����� ���� � ���� ����� ���� � '��������������������� ������������������������ � � ������&����������������������� ��� � �� ������ � ������ � �� ��� ��� ���&���'� ���� ��� ��'�������� ������� ��������� �������� � �� � ���� �� � ������ ���� � ��������� �������� ��'� ��������������������������������� ������� ��������� ��������������������������� ������������� �������������������0�������

� ��C��� ��� 0��� ���!�� 1�� ��� ���� ����� �� � ���� ���� ��� ��� )���������� ��� �� �����C��� �������������������������� ����� ������������������������� ���� ����������� ������ ������& ����� ��������� ���������������������� � ������������������������������$������������������� ���� ������� ����������������������� �����������C��� ������� �����C�'�� ���� ������������!� �� �����C��� �������� � �������� ��������� ���

������ ��� ������ ������ � ��������������� � � ������������ ��� ���� ��� ������ �������� �� ���� ����� ����%����� �����C��� �� ��� ����� ������ � ����� ���������� ������ ��������� ����������C��� ������������� ��� ��� ���� �������� �������� ����� ��� ������� ����� ��������� � �� �����������

Page 16: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

9<�

�� ������ �� ����� �� ����� �������� ��� ��������� �� ���� �� ���� ��� ����� ����������� ����������� �������������� ����� ����� �������������'���������� ������������������������� ������������������ �����C��� �� ���� � ��������������� ���� �������������������������������������������� ����������������� ������ ������� ������ ���������������� �����������!���� ���� ���� ���� � ������ ��� ���� ������ ������� ����� ������ ���� ��� ��� �������������������������������- �������� ������������������ ���������� ��� ������������� ������ ��� ����� ���� ����4������� �������������� ���������������/��������������� �����������������������'

������ �������� �� ������������ �������������- ����������)������=?� ������ �������� �� � ��������4������ ����������A� ��������������������+ '��������B� � � �� � ��� ����� ������� ����� ���� ������� ��� ���� �� � �������������� ��������!�������� ��������������������� ���������������������������������������������� � ��� ����� ������ ��� ���� ��&������������� ���� ���� ����� ��������� ���� ���������� ������������� � ������� �� ��� � ����� ������� ��� �� ����� �����C��� �� ������ ������ � �������� ��� ������ �� ���� ����� ������ ����C��� ��� ���� ������� ������ �������� � ��� ���� ���������������������������� ������ ��������?6������� ������������� ����������� �������� �� ��������������� ������������ ���������������� �!���������� ����� ����� ��� ������������������������ ��������� �� ������� ���������)�� ��������� �������������!�� ��� ����� � ���� ����� ���� ����� ��� ���'

� ������������������� ���� �������� �������� ������ ���� �������� ���'������ ����� ��� ���� �������� �� �� �� ����� �� ��� ������ � �� '����� ����������� �� ��� �������� ������� ��� ��������� ��������� �� ��� �������!������������������������ ���������� ��������� ����������������� �'���� ���������������������������� !���� ��������� ��� ������� ������������� ������ �� ������ ���� �� � ������� �������� + ��� � ������� ���� ���'����� ���������������� ���������������� ��������� ������������ ����'���� ��� � ������ � ���� � ������������ �� �� ��� ���� �� ���� �� �� ����� ��������� � ������ ��� �������� �� � ��� ���� � �� ��� �� ��� ���� �� ���"�������� ������ �� �� ����� �������� �������� ���� �� ������ ��� ��� ��� � ���������� ������ ���� $���� � ���������� �� ��� ������ ������� ���� ���� ?6������� � ������������������ ������������������������ �����������������'���������� ��������� ������������������� �F�������������������G��� ����������� ������������� ��� ������ ������ ��������� ���������� �������� ���������� � �������������� ��������� ��� ����������

�� #�����5665"�?<��

Page 17: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

97�

� ��������������������������� ���������������� �� �������� ����������� ���� ��� ���� ������ ������� � ��������� ������ ��� �� ������� ����'���������������� ��� � ���������� �� �������� �������� ���������� ������ �������������������������������������!��������������-� �� ��� ������'� ��� ������������������ ��������� ��� ��� � � �������� ��� ���� ������������!���� ���������� ����� ����� ���� ��� ������� ������� �� ��� ���� � ���� �3�����>�����J�� ���� �� ������������ �������������� ������� �� ���������������� ����� ������������������� ���� �� ����;������� ����� �� �������� ������� �� ���� ���� �� ���������� �� ��� ������� � � ������� �������� ������������������� ����������� �'� ��������������;������� �'� ���� � ���� ���� ������ !� �'� ��� �� ���������� ;� ����� � � ������� �����G�� �� !� �������������������������� ��������� ��������������C���� ��� ��������� �������������������������� ����� ���������4�������������������� ������ ���� ������������������ �������� � ������������ ���������'����� ���������� ������� ����������������������� ���� ����!���� ������ ������������ ������������� � ������ ���������� � ������K?�@���� ��� � � ���� ��� � � ������������� �� ��� ���� �� ���� �� �� �����'

����� ������� �� ���� ��� ������� ���������� ���� ������� ��� ����������������� ����� � �������� ��� ���� ���� � ���� � ���� ����� �������� ������ �������������� ��������� ������ ��������� �� �����������������'��� ����� ����!���� ������ �� ���� �� ����������������� ���� 4����� �� �� ������� �� �������������������� � ������ ���������� ��������� ��� ���!� � �� ����������� ������ ���������� � ������ ���� ���������� ����� ���������������������������������������� ���� �������� �������������� ����'����������������������������� ������������������� ���������� ��������� � ��� �������������� ������������� �������������������� ������� ���������� ��������������� �������� ������ ����� ���� � ����������� ���� �� ������������� ��� ���� ����� ����4������ � ��� �� ��� �������������� ����� �������������� �����(������� ��������������� ��������� ��������� ������������ ������ �

�� � ������ ���� �������� ����������� ��� ����� ��� ��� � ������������ ������������ ��������������������( �� ���� ��� ��������������� ��������� ������������ ������� ������ ������������� ��� ����� ������� ���I� ������� ����� ����� ������� ���� ��� �� � �� ���� ������� ��� ����� ������� ����� ���� ���� �������� �� ����� ���� �� ��'����������� � ������ ��������� �������� ��� ��������������� � ������ � �� '����� ��� ������� ������������������������ ���� �������� � ���������������������& ����� � �������������� ����� ���������������� �������������� ���������������� �'���� ����!�������������& ��� �������� �� ��������������� �������� ���'

?� >�����97?7"�5:��

Page 18: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

56�

������ ��� ��� �� �������� �������� ����� ��� ����� ����� �������L� ������������������ ���� � � ������ � � �� � ���� ����!���� �������� ��� �� ������ � ���� ������� )�� ����� � ���� � �������� �� ���� � ����� � ���� ������ ���� � � ������������������������ ����������������������� ������� ���� �������� � '� ��� � � ����� �������� �� ��C��� ��� ��� ������ ��� � �� ������� @����������� � ������ �� ��� � ������� ��� �������� �� ��� ���� ����������� ���� ��� ����� ���� ���������� ��� ���� �� ���� � �� '����� ��� ��������� ��� ������ ��� ���� ���� ������ � � ��� ��� ��� �������� ����� � ���� ������ �������� �������

����������������������������������������������

������������� �������������� ��� ������ ������� ����������!� � � ����������6�)�$������� �������� �� � ���� �� ����� ���)� ���� � *����� ��� ������������������ �3��������������� ���������� ��������������������������� �� ��'������� ��������������������� ���������������������������� �� ������� '��������� ������� � � ������������.������� ������������� �� ������� ��'���������������� ���� �������������� ������� �������������������������� ��������� ������ ��������� ������ ����������������������� ��

��������� ��������� �� �1�� ���������� �������� ������������� ��C'���� � � ������ ��� ���� 9?��� ��������� $������ ����� ���� �� ������������� ���������� ��� �� ��� ������ � ������� ��������� ����� ���� ������ � ����� ���� ������� ������������� � � ����1�� ����� �������� ���� �������� ���� ���� �����������(��������������������� �������������������� �*�������������� ������������������(������������ �������������������������� ���������� ������� ������������������������������ ��������������������� ���!� � ' �� ���� ����������� �� � � ��� ������� � � ��������� �� � ��� ����������������� ����� ���� �� A9?5��)�$�B� ��������� � ��� ���� � ���� � ���� 0��� �0������0������������� ����������� ��� ������ ������ ������������ �� ���������� �������� ��� ������ �������������9<:8��������

� ���������������������������� �� ��������� ����������������.�-�8�.��'�� ������������ ��� �������& ��� �������� ����� ������� �����������'���� ��������� �� A9<=�B�� �������������� ��������� �� ���� � �����C��� ����'������� �� �������� ��� �������� ���� ���������� ��������� ��� ���� �������������� ����� � �������� ���� 0��� ���� 0��������� ���� 0����������� �� '�������������� ��������������� � � ��������� �� ��� � ����������� ������������� �������� �� � ����.���� ��� A�.B�.���� ������� ��� 9755�)��$�� ��'����������.�-��.���� ������� ���� ����%������������ A)� ����������� �'������ �������� ������ �������� ��������� ������������������� �����'

8� .���� ������� �����-����������������

Page 19: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

59�

� ������������ ��������� ���������������� � ������� ���������������'�������������� ���������������������������������������������=�B������ �!� ����� �������������� �����C��� ���� ��������� ��� ������

�������� ���=8�A97?6B��������� �������������������������������������� ���#� �������� ����� ������� � �!���� �� ��� ����� ������ �� ��� ���� ���� ������������ ���� ����� ����������� � � ������������� ���� � ����D����������-�'��������������� ���� ��������� ���� ��������� ������ ���������)�� ��'���� � � ������������ �����������:6H� � ���� � ��� �� ��� � ���������� ����'������� ������������� ���� �� ���� ������ ����� ��� ��� �� ����� ������������� ������ ���� �� ������!�� ���������� �&���� ��� ������������������� �������� ��

����� ������������ � ����������������� �������������� ������ ���������������� �������� ����� ��������� ��� ��� �������� � � ������ ���� � �� '����� ���������� ��� � ���� �� ��� ������ ���������� ���� ���� �������� �� ����� �� ������ ���� ���� �������� �������������� ��� ������ ������ ������ ����� �����'������������� ���� ������� ��� � ����� ���������� �����'��!���� ������ ��� ��������������������������������������������� ������������ ������� �������� �������� ������� �������� ������� ���� ���� � ���� �������� � � ���� �� ������� ���� ������ � ���������� �������� �� �� ���� ���� � �����C��� ��������� ����� �������������������� ��������� ��� ������ ���������������� ����������������� ����������& ���������� ��������������- ����������� �� ������ ������� ��������������������� ������������������ �� ���������� ��������� ���� �+��������������� ���������� ����� �������� ��������� �������)�� ������������ ������������� !�������������� ��� ���� �� ��'

��� ���� ����� � ����� ����������� � ��� �� ��� ���� ������ � �� ���� ���������� ���� 4����� �� � � �����C��� �� ���� �������� �� ����� �� �������������������������� ����������������������$��������������:6������������� ������ �������� ������� �������������� ���� ������ ��������������� ���������������������� ������������������ �� �����C��� �������������� ��'����� ) �������� ������ �������� � ���� � ���� ��� � ���� �� ������������ ���� � ������ ���� ����������� ��� ;�%���� ���� ���� �������� ����� �� �������� ���� ���������� �� ���� � � ��� �� ������ �� ���� ���� ��� ��� �������� ���������� � �����M�%������������������������� �������� ���������������������� �������������� ��� � �����M�%������������� ���� � ������'�� �� � ��������� ������� � � ���� �� ���� ���� ���� ������ �� ��� �������� ��M�( ������ ���������������� ������� ��������������������������������� ��� ���������������� ��������������� ��� �������� ����� ����'�� ���� � ���� �������� ������ � ������M������������ ��� � ���������������� ���������������� ���������������� ��������������������������� ������ ���� ������������ ����������� �� ��������� ������ ����������������������������������� ��������� ��������������������� ������� �����

Page 20: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

55�

������ ������ �� ������ ����� ���� ������ ��������� �� ���� ������ ����� �������������������������������������� ������ ����������� �������������'�� ������������������� ������� �������������������������������& ��� ����'���� ��� �������������������������� ��� �������� �������� �������� ��������������� ������ �������������� �� ������ � �� �������� ������ ������������ ���� ���������� ���� � ����� ����� ���� ���� � ���� ������� � � ���'��� �� ���� �������� ���� ����� �������� ���� ���� ��� ������� ���� ����������� ������ � �������� ���� ������� ������� ������������������� ���� ������������ ��� �� � ��� �������� � � ������� ���� ����� � � ������ �� ���� ��������������� ����������� ��� ���� � �� � ����� ��� ����� � � ����� ���� ���� ��������� ��������& ���������� ���������������� ������� ��������� ������������ �'���� � ����� ��� � � ���� ��� ���� � �����C��� ��� �� �� � ������ �� ������� ����� �� �������������������� �!��� ��� �������������������������'���������� ������������������������D������� ���������� �� '� ������� ����������������������������������

������������ ���������������� ������������ ��������������������� ������� ��������� ������������������������������� ���������� ������������ �����C�� ������ ������ ��� � ������� �� ��� � �� ���� ���� ����������� ��� � ��� ������� ����������� ������ ������� ����������� �������� �� ������ �������� ��� ���� ����� ���� � ��������� �� ��� ��� � ������� ���� ����� ��� ���� � �����C����� ������ � ���������������������� A- ���������������� �� ��� ��� ������ �� �������!��.���%����� ��3���.�������������������� �� ������C������� ���������������������� �� ���� � ��B������ � �������� ��� ��� ��F����� ��������� �� ��� ��� � ������� ��G<��� '� �������#� ��$������������%������ ������������������ ������������������������������������������ ��������� �������������������������������������������������� �&���� ��� �����������������������������C��������������� ��• � ���������������� ��������� ������� ��������� ������������� ���'

� ��� ���� ��������� ���� ����� ��� ��������� ��� � ���� �� ���� ������������ ������ ���� ���������� ����

• � � ������ ����� ���� ������� ����������������� � ����������� ������������� ��� ���������������� !������������������������

• � � ������ ������������������ �!���������!�������������������'�� �������� ������ �� �� ������ � ������ � �����C��� �� ���� �� �' ������� ������� ����� �������� ������ � ������ ���� � � ����� �� ����� ������ ����������� �� ������������� �����������������������'���������� ��������� �������� ������������������������

<� )�� ������� ����� � �������#� ��$������������%������ ����

Page 21: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

5:�

• � ����������������������� ������� ��������������� ������� ���� ����������������������������������� ����� ��� � ����� ���������� ���������� ������������� ����� ������ ���� � ���� �������� �����C�'�� ���

• � ���� ������������� ���� ����������� �������������������� �� ��������������

• � � �� �� ���� ��� ������� ���� ��������� ����� � �������� ���� � �'�������� �� ��� ��� � ������� ��� �� ���� ������������������ � ��'����������� ���������

����� ������� ��������������

���� ���� � � ���� � ���� ��������� ��� � � ������ ��� ���� ����� ���� ��������� ������ ����������������������������� �� ������������ ��������� ��'�� �� �������� ���� ������ ��� ������� ��� ���� � ����� ��� ��� ��� �������� � ���������������� �������� �� '����� ���������� ��� ��� ��������� ����������� ������� ����������� ������������� ������ � ����� �������� ������ � ������ ������� ��� �� �� �������� ������������ ��� ���� ��������� � �� '����� ������������������������������������� ���� �����������������������������'����������� � ��������� �� '� ������������� ������������������� ������'������������ ����������������� ���������������������� ������� ���������������������� ������������������� ������ ����"�

• ��� � ��� ���� � � ����������� ���� ��� ���� ��� ���� � ���� � ����'��������������������� ������������ ���C��������� ������������� ������������������� ������������������������������� ��������� �������� �� '����� ��'���������������� ��������

• ��� � ��� ���� � ������ ��� ����� �� ���� ���������� � ���� ��� �'������ � ����� ������������� ��� ����������� ��������� ��� ������ � ������'���������� ������������������

• ���� ������ ������������� ������� �� '����� ���������� ���������'������� ��� �������������������� ���������������� ����� ���������������������������

• ���� ������������������� ���� ��������� �������� ������� �������� �� '����� ��� ������� ��� ���� � � ������ �� ����� �������� ����� ���� � ���� ������� �������������

• ��� � ��� ������ �������� ���� ���� ���� ������ �� ������ �� ���������� ��� ��������� ����� ���� ������ A���� ��B� ���� � � ���� ��� �� �������$���������������� ��������

• ���� ������������������� ������ �������� ��� ������������������'�� �������� ������� � ������������� ����� �� ��������������� ����������������� ��� ��������

Page 22: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

5=�

• ���� ����� � ����� ���� ����������� � ������ ���� ������ �� � ������� �������������� ������������������������������������������� �'������������������������� �������� ������������� ���������������� �������� ����� �������������������� �����

• ���� �����!��� ���������������������� ����������� ���������� ��'���L������� ����� � ��������� ���������� ����� �� � �������� � ������ ������������� �����������

0����� �������� ������� �������������������������� ���������������� �'�������� ��������������9�����5����� ���������� �������������������� �������������� �������� ������������ ��������� ����� ��� �������� ����)�������������� ��������������� ��� ����������������� �� '����� ��������'�� ��� � ������ ��� ������ ������������������ ������������������ ���'���������������� ����������� ��� �������������������� ���������� ��������� � ���������:�����=� ��������� ���������� ������������������ ������'����� � ������������� ��� ������� ���� �� ��� �� ����� )��� ���� ������ ������� ��������� ����������������?�� ���� ���� ���������������� ����������������� ��������������� ������������������ ���� ���� ������������ �����'������ ������ ���� � ���� ����������������������#� �������� ��� �����'����� �� �������������� ���� �� ��� �������� ������ � ����� ��� ������������� ��������� ����� ��� �������� �����

Page 23: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

5��

���������!���"�������� ���������������������"������������ �����������

����������������������� ���� ��� ����������!�� ���� ������������������������)�� ��� ����� � �� ���� ����� � ����� ��������� ���� �� � ����������� ��F������������������ ��G���� ���������� ����� ���� � �����������������'����� �������� �� ��� ���� �� ��� ������� F���� � ��������� �� ��� ��� �������� ��G������ � ����������������%������ ������������������ ������������ �!� ���� ��� ��������� ���� � �� '����� ��� ��� � ����� ������������������������������� ����� ��� � �� ����������������� �������������������������������������������� ���������������� ���������� ���������������������������� ���� ����������������� ����������������������F� �������'�� ����� ��� �������� ��G��

# ������������$���������������������

����� ����@)$����>������������� ��� ������ ����������������������'������� ��� �������� ���� � ������� ��� ��������� ������������� �� ����� � �'������������� ��� ����������� � ������ ����� �� �� F������� �G� ���� ������� �� ��������������������������������������������������� ��������������� ��� � ��� ����� ��� ��� � ������ � ���������� ��� ���� �� ������ �� � �� ���� ��������� ����� ��������� � ���� �� ��������� � � ���� ( �� ���� ���� ���� ��� ������ ��� ����� ���� �� ���� ����� �� ��� � ����������� ��������������������� ���������������� ���� ������� ����� ����� �������������1 �������� ���� ����� F�����G� ������ ��������� ����� ���� ���� � ���������� ������ ���� �� ������� ��� ��������� ������ ��� ������� ��� � �� ���� ������������������������ ������������������������ ��� ��� ������������������������������������� ��� ����������� �������������� ������� ����� �����%������� �'����� � �������� ���� ������� ����������������� � ���� � ������ ������������� �������� �������� ��� ��� ��������������������0� ������� ����������������� �������������������� ������������,/'

�,@1������@)$����>����� ��������� ������ ���������������� ��� ������ ���� ���� �������� ����������� ��������� ������������� ������ �'����� ��������������� ������4������� ����������� ������������� � ��� �������� ��������� �� ����� ���������������� ��� ����� ������� ������� �������- �� ����������� ���� �����!� ������� �!��J(�L��������� � ��'����K�� ��J�������������� �K��0��������������������� ������� �� ���� �������������� �������� ��� ����� �������������� ������� ���������� ���� � ���� ��� ��� ������ �� !� ���� �������������� � �������� ��'������������ ������������L���������������� �������������������������'�� ������ � � ��� �� ������ ������ ���� � � ���� �� �� ��� ���� ���������������� � ���������������������L������ ����� �� ���������� �������������

Page 24: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

5?�

�������� ���� ��� ������ �������� �������� �� �� ������� �������� ���� �� '���������������� ��� ��� ���������� �������� �� ��������!����������'�� ����� ����������������� ����������� ���� � ����������������� � ������� ��� � �� ����

����������� ��������� � ����������� ������� � ���������������������������� ��� ���� � ������ ���� ���� ���������� �� � � ���� �������� ���� � ������ ������!� �� ��� ������� ������� �� ���������� ������� ����� �� ����� � � ��� ����������� ������������ �������������� � ������ ��� ���� � ������� ����� ��'������������ ���� ���� ���� � ������ ��� ������ � �� ��� � ������ � � ���� ����������� ������������� ����������� ������ �������������������'������������� ��� ��� ������������������� ������������������������� �)���������� ���� ��� �1�� ��� ��)����I� ��������� ������������������� ��������� �������� ������ �� ��� � ��������� �������� ���� ��� ���� ��������� ������������������������������ �� ������������� ���� ������&�������� ���'

����� ������� ����� ���� ������������������������&���� ���%������ ���� ��� ������������� ����� �������������� ������ ������ ������ �������������������������� ������������%�������� ������ ��������� �������������������������� � � ��!���� ������ ������������� �� ���� �������������������� �!�� �� � ��� �� � ���� ���� � ��� �� ����� ��� ����� � ��� ��� �� ��������� ����������� ������!����������� �����I���� ������ ������� ����'����� �� ���� � �������������� ��� ��� ������ � � ������ �� ������� ��� ����� �������������������� �� ���� ��������� �������������� ������������������������'

�� ��� ��� ���������� ��� ������������ ���� �� ��������� � �������������������� ���� ���� �������� �������� ��� � ����� �� !� � ������ ��� ���� ����� ������������������F������� ��G���������������� �� ������������'������ ��� ���������������������0 ��������������������� ���� �������������� ���� ���� ������� � ������������ ����� � � � �� � ��������� ����� ������ ������� ��������� �������� ������� ������������!��� ��� ������ ���������� ��� �� ���� � ���������� ���� � ������������������� � ���� �� ���� ������������������������������� �������� ���� ���������������� ����������������������� �� �������������������������� ������������������������������� ���� ����!���� ���� ������������ �������������� ������� ��� ������ � �������������� ������� ���� � ������� ��� ��� ����� �������������������� ������������� ������������� ���� �������� �������������������������������������������� ��� ���� - �� ������������� ����� ���� �� ������ �� +��������������������� �4���� � ����I�������� ������� A���� ��� �������� ���'����B�� ��� ����� �� ������������������������ � ����������� ���� ���������G�� ���!�� ���� ���� ���� ����� ��� ���� ���� � ��� ����� �� ������ ������������������������������ ��� ��������� ��������������� ��������������4����� �"��������������� ������ ������������ ����� ����������� �

Page 25: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

58�

��� ���������������������������������� �������������� ����������&��'�� �"�� �� ������������������ ��������� ��� ������ �����������������������4����� ��� ����������������&���� ��������������� �&���� ����

# # %��������� �������������������������� ���������������������������������������������� ����'������� �� ������� ������������� �������������- ����������F������� �G������������@ ����� ��������������� ������ ��� ���������������� ������ �'����� ����������)� �������������������� �������������������������� ��������������� ����������������������� ��������������������� ���� ������������� ����( �� �������� � ������������� ������ ��������� ����������� �������� ������� �� ��� �������� ����� ���� � �� �������� � ����� � ����� -� �� ��������� ���� ������� �� � ��� ������ �������� � ������� ����������������������� ���

• ������� ��������������F������� �G����� ���� ��F��������G"������������������������������ ���������� ���� ������������ ������������G�7���� � ��� � �� ������� ���� �������� �� �������� � ����� ���� ������������� ����� ��������� ���������� ����������������������� ����'������ ���������� ������ ����������������������� �������������� ��������� �� ��� ������ �� ���� ����� �������� ��� ���� ������ ���� ������� ���� �� ����� ���� ��������� ��� ��� ��� ������� � ��� � �� ����������� �� � � ���� �����96� ��� ����� ������� F������� �������� ��� �������� ��� �������� �������� �&������ ������ �� ��� �� � ���� � ��������������� ����� �������� ����������������������������� ����������������� �������� ������ ������� ��� ������ ���������������������������'����������� ���� �������� � ����� ��� ����� �� �� ��G�99� ����� ������� �������� � � ������ ���������� ������������� ��� �� ����� � �������'������������ �������

• )� ����� ��� ������������� �������� ����� ����� ����� ���� �������������������� ���������� ������� ����F�����������G� ��F������� �G�� ����� �������� ���� ��� �� ��� ���� ��� ����� ��� F����� ���G� ���� F�� '���G�� ����� ���� ��� � F�������� �G� �� F���������� �G� �� ��� � � ������� ������� ��� � ������������� �������� ��� ����������!����95��������������� ���� ��������� �� ��� ������ �������� ������� ������ 9B����� ��� �� � �� ���� 5B� ���� ��� �� � ����� ��� ���� :B� ���� �������

7� ������97<9"�95��96� ������97<9"�95��99� ������97<9"�95��95� /������L�%������ ����566?"�:87��

Page 26: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

5<�

������������;������ ��������� ����� � ����� ��� �������� ����� ������ �����������������L �&����������

��� ���� ��� '1�� ����� ���������� ���� � ��� ������� �� ����������� �� �� ������� ���� ���� F� � �� �G� A�����'����B�� �������� ���� � �� �� � F���G���������� �������� �������������� F�������� ������������ �� ������������������ ���� �&���� � �� � ������� ���� ��������� ��� ��� ���� ��� ��!� �'������������� ��������������������� �� ������ ���������� �� �� ����� ������ ������ ��� �������� ��� ����������"� ���� ���� � �������� ���� �� ��G������������������� ��������� ��� ��������������� ������� ������� ������ ������ �������� �� ������������ � �������� �������+���� ������!����������������� ��������������������������� ����&�������� ��'��������������� ��������������������������� ����������� ������� �� ����� � �������������G������ �� ������� � ������� ���� ������� �������� ����'� �G�9:������ ������� �� ��� �� ���� ������� � ������ ��� ��� � ������������ � �'

����������������� ������������� ���������������� �������� ������������ �'�� ���

# #& '� ���������� ����������

(� ���� ��������� ���� ��� ������ �������� � ������� �� ��� ��� !� ��� �� ��� ������������ ��� �������� ����� ������� ������������ �����

9� 1������������������������� �����F����� ����������������� �������'�������� �������������� ������������� ��������������������������'�� ����������������������� ��������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������� ������������� ��������� ��������� ��� ��������������� ������������������ ������ ������ ����� ��������� ���� ��� �������� ������ ��� ��� ��'�������������� ������ ��� ��������� ������� ����������������'���������� ��� � �� ��� ������� ��� �������� ������ ����� ��� ������������������������� �������� ������������ �G�9=�

5� (�����+������������������F�������� ������!���������������� ������������������ ���������������������� �������������� ����� �'������ ��������������������������������������������������� ������'�� ��������������� ���� ����� ���������������� ��������� ������������ ��&���� �� ��� ��� ���� 4����� ������ ������ � �� ����� �!�������������� ������ ����� ��������� ���� ������ � ���� � ����� ��������

9:� /������L�%������ ����566?"�:<6��

Page 27: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

57�

�������� ���������� ��� ���� �������������� ��������� ������ ������ �������������������� ������������������������������������ ������� ��� ��������� �������� ������ ��������� ��� �G�9��

1. )�� ������ � � .���� 1��� 0� ��� F������� �� ��� �� � ������� �� �������� �����������������������!�������������������������������������'����� ������������������ �������������� ��������������������������� �������������������� ��������� ������������ ������������������������������ ���� � ����� �������������������� ����������������������� ��� �������������������������� ��������������G�9?�

:� )���$������������� ������ F������� �� ��� ! ���� �!��������� �����'��� � ����������� ����������������������������������� �� ����������������������������������������� �������������� ������������������ ������ ���������������� ��������� ��� ���������������� ������ ������������������������ ���������������������� ����������� �����������������!G�98�

=� ������� �� ��� ������������ �� � ������� �� � ��� �������� ��������� ����� ������������������ ������'���������������'��������������������� ��� ��� ������������ ���������� ��� ����������� �������� ��� �������� �������� ������������������� ����������������� ������� ������� ��������������� ������� ���� ���������������� ����G�9<�

�� @�������(������ ���� * �����/����!��� ���� ����� F������� �� ���� ����� ������� ��� ������ � � ����������� � ��������� �� ���������@������ ������� �� ������ � � ��� ���������� �� �� ����� ����� ��� ������ ���� ����������������� ��������G�97�

?� ������� �����F����������� ����������� ���� ������������������������ � ���;��B� �������������B����� ����������������������B� � ��������������� ��� ������ �������� ���� ���� ����������� ����� � �������� ���� ������������������ ����������������� ������������������ ������ C����������� ������������������4����'��� � � ������������� ���������������� ���������������� ������������������ ������������� ������� �� �� ��������G�56�

9=� ������97<9"�9?��9�� +������977:"�7��9?� 0� ����97<="�N����98� $�������97<6"�9<��9<� � �!����97<="�96��97� * ����� �)��������- ! ���A78":<�B��97<="�956��56� 3��&������97<9"�8��

Page 28: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

:6�

8� )���� � �����1�������� ��������������J������� ���� ��C��� ����������� ������� ����������������!� ������������������� ������������� ����������� ������������������������������4������������������������� �� �����K�59������� ����������������� ��� �������� ��������������������������

���� ������� �� ���������������� ������ � ������ ��� ��� � �������0����������� �� ������� �������� ��������� �������������������� ��������C�� ��� ��� ������������������ �������� �������������� �'� ���������� ��������� ���� ��������������� ������������������������� ������ �������� � ������� ��� ���� ��������� ����� ����� � � � ����'������ ������������������ �� ��� �� ����������� ��� ���� �������������� ���������������� � ��������� �� ��� �������%������������ '�� �� ������ ��� ���� ������� ��� ����� � ��� ����� � ���� ������������!��3���.�����.���%��������������������������������������������'������� �������� � ���������������� �� �������� � ����������� �����'�� �� ������ ����������� �� ������ ���%������� !� � ������� �'����������� �������� ��������������� �����������������������'���������� ��������������������������������������� �������� ����������� ���� �����C�������������� ������������ ��� ����������� ���'����������� ����� �������(�������������� ����� ��������������'���������!�������������� �� ����������������������� ��������)�'������ ���������� � ������������ ������ ��������� �������� � ���� ������� ����� � ������������������� ����� � ������������ ����' ��������������������� ���������������� ��������)��1������������������J�������������������������������� ��� ���������������������'���� � ���� ������� � ������� �� ���� �� �� ������� ���������� �� � ���� ���K�55������ ����� ������������������ �������� �������������������� ��

������������� ������� ������ ����������� �������������������� ����� ���������� ������������������������������� ����������������������������������� � ������������ ����)�����������%������ ������������������J������������ ��� �������� ���� ����������� �������������� ��� � ��� � � ���G�� � ��� ������� ���������� �������������!���- �� ���������� ����� ����������� ������������������������'�� ��� ������ ������������������ ������������ ��'� ������ �������� � ���������� ������� ������4������� ��� ��� ���� � �������������������� ������ � � ������� ���� � � � �� ������� ����� ��� ������� ��� � �

59� �� ���976:"9�55� ������97<:"�D����

Page 29: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

:9�

� ����������������������������������� ������ �� ������� ���������� ���C��� ��K5:�

# #( �����"�������� ����������

(����� ������� ������� �� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ����� �� ����� ����������� �� ��� � ��������� ��� ���������� ������� ����� ���� ���� 1 ���� ������������ �� ������� � � ����������� ����� ���� ��� ��� ����� ���� ���� ���������������������� ��� ���� ��� �������������������������� ������������������� ������������� ����������� ���������� ������������ ����������������� F �G�� J� ����� �������� ���� ������� ������ � ������������'������ �������������� ���� ����� ����������� � ������������������� ����� �� ���� ��������� �� � ���� ���������� ���� ������� ������������ ��'� '����������� ���� ������ ������ � ��������������� �������� ��K�5=�)����'����� � ���� ������������ � ������� �� ��� ����������� � ������ ��� ������������������� ���������������� ������ ��������������� ������� ������'�� ������ ���� �������

• ������� ������� ��� ������ ��� ����� ��������������� �!�� ���������������� ��� �� � � � ��� ���� � ������������������� ���� ����� � �� ������������ �"�������������� �������������� ���� ���������'����� �������������� ������������� ������������ ���������������'����������������������� ������ ������� �������������� ���������������������������������������������� ����������������� ���� ���� ��������������������� ��������� ��������������������� ����� ���������� �� �������������� ����������������� ��� ���������� ����������������� ������������������ ����� �������)� ������������ ��� ������� ����������� � ������ ��� ����������������� ��� ���� ���'������������� ���������� ��� ������������� ���� ����� ��� � ���� � ��'

����� �������� �� ���� ������������� ������������������������������������������ ������������������ �������������������������������������� ������������ � � ���� � ������ �������� ��� ��� �������� �����F� ���� ���� ����� ���� � ������ ��� �� ������� � ������� ��� ������ ���� ����� ��������������������G�5��

• ������� ��� ������ ��������� �������� ���������� ���� ����� ��� ��������� � ������� ��� �������� ��������� ��� ��� ���� ���� � ���� ��������

5:� %������ ����97<9"9:��5=� ������97<9"�9��5�� 3��&������97<9"�8��

Page 30: Thampi Thomas Panangatu€¦ · Thampi Thomas Panangatu Comparative study of religious traditions of the Saora tribe of Orissa and the influence of Christian traditions. Zugl. Univ.Diss.,

:5�

������ ���� � � ���� ��� �� ��� ��� ��� � ����� ��� ��� ���� ���������������������������������������������� ����������������� ���� ����� ����������������������������������� ��������������������'������ � ������������������� ����� ���� ����� � ���� ���� ���� �������������������������� � �� ������ � ��� ��� ��������������� � �������)�� ��������� ���� �� �����������������������������������'���� ��������� � � ����� ������ ������� ��� � ���� � � ��� ���������������� ���������� ���� ���� ���������� ���� �������������� ����� �� ��� ���� ���� ����� �������������������������C��� �� ���� � ����������� ���� 1 ��� �� ���� ���� ������� ��� � ������ ����� ��� �������������� ����������� ��� ������� ��������������������� ��������'� ��� ����� � � ��� ��� � ���� � ������� ���� ��� ��� ���� � � �����'����� ����� ������������ �������� �� ������������ ��� ���� ��� ���������� ����F������������� ���� �� ���������������������������� ���� ������!���

����������������� ������ ������� ������ ��������I�������������������������� ��� � ���� ��������� � ������ ���� � ���� ��� ���� &����'����G�5?�1������������ ���������������"�F����������������� ���������� �� ���� � ����� ��� ������ ��� ����� ����� ����� ��� ������� ���������� ���� �������F�� ��GI����� ���� �������F�����GI���������� ���������� ��O�����������������������������������������4����� ��������������� �� �������� �������� ����������������G�58�� ������������������� �������� ��������������� ���� ����� ������

� ��������� ���� ���� ��� ��� ���� � ���� ���� ������� )�� ���� ���� ���� �����������������C���������������������� �!� ���������'��������� ���� ������������ ������� � ��������� ���������������

• ������� ������� ��� ��������������������������� ����!�����1 ���� ��������� �������������������������G����������������� �����'������������������������ ���������������� ��� �������� �������'����� ������.��!���G�� � ����� ���������� � � ������������ � � �����4����� ����� ���������������� ��� ���� ���������������������'����� � � ���� � � ������� �������� �� �� ����� ������������ ����������������� ������������������ ����������� ������������������������������� ��������������������������� �� �������������

���� ������ ��������� ���� ������������������������������ � ������������� ��� �� � ���������� ������� ������� ��� ������ � ��� ������������������������� ���������������������������� ������ ���� ����������������������� ��������� ������ �������������������� ���

5?� ������97<9"�::��58� ������97<9"�::��