Thö Traïi Tröôûng filenêu rõ. Xin các Trưởng tiến hành thủ tục ghi danh sớm...

1 -

Hoäi Ñoàng Trung Öông Höôùng Ñaïo Vieät Nam - International Central Committee of Vietnamese Scouting

Bản Tin TT9 - Số 3 - TT9 News Letter 3

Thö Traïi Tröôûng Chúng ta đang ở giữa tháng hai, chắc chắn rằng có rất nhiều Trưởng, Phụ Huynh, Gia Đình cùng các em đang nô nức chuẩn bị cho việc tham dự Trại Họp Bạn Hướng Đạo Việt Nam Thẳng Tiến 9, xin được đại

diện cho Anh Chị Em trong Ban Tổ Chức gởi lời cám ơn đến những chân tình từ các Liên Đoàn, các Trưởng đã quan tâm, chia sẻ những ưu tư trong việc tổ chức, những khích lệ tinh thần, đóng góp tài chánh cũng như sự hăng hái tiếp tay trong việc vận động để cùng về tham dự Thẳng Tiến 9.

Với thời gian còn lại không đầy 5 tháng, BTC đã và đang gắng sức để có thể hoàn tất những dự án, những chương trình, phân công, sẵn sàng chào đón ACE từ khắp nơi cùng về họp mặt trong những ngày hè khó quên của năm 2009.

Để cho việc chuẩn bị về tham dự Trại được chu đáo xin gởi những thông tin mới nhất từ BTC. Phiếu hướng dẫn ghi danh cũng như các mẫu đơn đã được đăng trên trang nhà: http://www.tt9.thangtien.net.

Về thể thức ghi danh cho Liên Đoàn, cá nhân cũng đã được hướng dẫn rõ ràng, thời gian ghi danh đóng tiền cũng được nêu rõ. Xin các Trưởng tiến hành thủ tục ghi danh sớm để được có giá giảm, ngoài ra nếu gia đình tham dự trại từ 4 người trở lên sẽ được giảm 10% tiền trại phí cho mỗi người.

Ban sinh hoạt cũng đã có một số thông tin trong bài của ban sinh hoạt. Trong tương lai gần sẽ có tài liệu hướng dẫn để các Trưởng có đầy đủ tin tức trong việc chuẩn bị cho các đơn vị khi về tham dự Trại . Huy hiệu, Trại Ca Thẳng Tiến 9 cũng đã được ACE trong ban tổ chức tuyển chọn, xin được cám ơn tất cả những đóng góp ở khắp nơi đã hưởng ứng gởi những huy hiệu, những bài ca dự thi. Trong nỗ lực vận động tìm thêm nhân lực, xin các Trưởng cùng anh chị em phụ huynh hãy tiếp tay trong Service Team, chúng ta cùng góp sức để tạo cho các em những ngày thật đáng nhớ trong dịp họp mặt Thẳng Tiến. Trong tình hình kinh tế hiện tại, tài chánh vẫn là một vấn nạn lớn cho việc tổ chức, những kế hoạch gây quỹ, xin bảo trợ, cùng số người về tham dự đã và đang bị ảnh hưởng, chúng tôi kêu gọi những ưu ái tiếp tay từ các mạnh thường quân khắp nơi, chúng ta cùng góp gió để tạo những ngày hè Thẳng Tiến tươi mát hơn. Đây là lần đầu tiên chương trình trại bổng được thực hiện, BTC đang duyệt xét các hồ sơ sẽ có thư hoặc email đến các liên đoàn, chi nhánh trong thời gian sớm nhất. Thành công của Thẳng Tiến không phải chỉ đơn thuần từ những cố gắng của BTC mà là một kết hợp hài hòa từ các nơi, đóng góp tài chánh, nhân lực, chuẩn bị, vận động để đưa Liên Đoàn, các em, gia đình, thân hữu từ khắp nơi về tham dự thật đông. Chắc chắn mùa hè năm nay từ ngày 10 cho đến ngày 16 tháng 7 tại King City chúng ta sẽ có nhiều kỷ niệm thật thân thương, chúng ta luôn giữ mãi ngọn cờ Thẳng Tiến.

Phong Trào Hướng Đạo Việt Nam vẫn mãi là niềm hãnh diện chung cho chúng ta. Hẹn thư sau Trại Trưởng Trần Anh Kiệt

http://www.tt9.thangtien.net/

2 - Bản Tin TT9 - Số 3 - TT9 News Letter 3


Vài Nét về Trại Họp Bạn TT9 - The TT9 Short Infomation

Việt Ngữ English Đất trại: San Lorenzo County Park 1160 BROADWAY ST., KING CITY, CA. 93930 (Cách San Jose 96 dặm về phía nam, cạnh freeway 101, nằm ngay tại thành phố, gần chợ và khách sạn) Chương Trình Tổng Quát: Thứ Sáu, 10-7-09: Nhập trại (từ 1:00PM). Thứ Bảy, 11-7-09: Ngày Văn Hóa - Khai mạc trại sau giờ cơm chiều. Văn nghệ chào mừng trại của ban tổ chức. Chủ Nhật, 12-7-09: Buổi sáng: Giờ tinh thần, sinh hoạt trại. Buổi chiều: Sinh hoạt truyền thống theo đơn vị, Hội nghị HĐ Trưởng Niên, reunions… Văn nghệ lửa trại các liên đoàn. Thứ Hai, 13-7-09: Sinh hoạt trại theo ngành - Trò chơi theo ngành… Văn nghệ lửa trại các liên đoàn. Thứ Ba, 14-7-09: Sinh hoạt trại theo ngành - Hội Nghị Trưởng HĐTƯ - Đại Hội Đồng HĐTƯ - Văn nghệ lửa trại các liên đoàn. Thứ Tư, 15-7-09: Sinh hoạt trại chung các ngành - Ngày Thân Hữu - Trao đổi kỷ vật - Lửa trại bế mạc - Văn nghệ. Thứ Năm, 16-7-09: Bế mạc trại - Chia tay Ghi chú: Mỗi liên đoàn về dự trại chuẩn bị một tiết mục để đóng góp vào chương trình văn nghệ lửa trại, các tiết mục của các liên đoàn sẽ chia để trình diễn trong 3 đêm. Lửa trại bế mạc sẽ có các tiết mục xuất sắc được chọn từ các đêm trước.

*** Chương Trình Sinh hoạt: Theo Ngành HĐ. Cắm trại: Theo Miền - Chi Nhánh và được phân chia theo Liên Đoàn. Trại Phí: 220MK/trại sinh (bao gồm ẩm thực và vật lưu niệm) cho trại sinh đóng đúng thời hạn; nếu đóng trễ sẽ là 260MK hay 300MK theo quy định của Ban Tổ Chức khi phổ biến đơn ghi danh dự trại. Ẩm thực: Ban Tổ Chức sẽ lo phần ẩm thực cho trại sinh 3 bữa ăn mỗi ngày. Khách viếng trại (không ở lại đêm): Phải được bảo trợ bởi một liên đoàn trong HĐTƯ, lệ phí là 50MK mỗi ngày kể cả phần ẩm thực.

Campground: San Lorenzo County Park 1160 BROADWAY ST., KING CITY, CA. 93930 (96 miles south from San Jose, next to freeway 101, town, closed to markets & hotels) General Program: Friday, July 10, 09: Check-in (from 1:00PM). Sat. July 11, 09: Cultural Day - Opening ceremony, after dinner - Entertainment performed by the Units of Organizing Committee. Sun. July 12, 09: Morning: Scouts’ Own, Camp activities. Afternoon: Traditional activities - Reunions, TN conference, LienDoans’ activities… Campfire performed by LienDoans. Mon. July 13, 09: Camp activities (by level) - Games - Sports - Campfire performed by LienDoans. Tues. July 14, 09: Camp activities (by level) - Games - Sports - ICCVS Leader Conference - Campfire performed by LienDoans. Wed. July, 15, 09: Entire Camp activities (all levels) - Friendship Day - Souvenir exchange… Closing Campfire - Entertainment. Thurs. July 16, 09: Camp Closing - Check-out. Notes: Each Lien Doan will contribute one item for our entertainment program at the campfires, all items will be divided for 3 campfire nights. The outstanding ones will be selected from previous nights for the performance of the closing campfire.

*** Activity Program: By Scouting Level. Campsites (sub camps): designated for LienDoan under Region or Country. Camp Fee: $220 each camper (including meals and souvenirs). Late fee will be added, based on the registration time that the campers submit their applications. Late camp fee will be from $260 - $300. Meals: 3 meals a day, provided by Organizing Staff. Visitors (not to stay overnight): Must be sponsored by an ICCVS LienDoan; fee is $50 a day/each visitor including meals.



Thông Báo Số 2 - Ban Sinh Hoạt TT9 News from TT9 Activity Committee #2 1) Thứ Sáu, July 10, 2009

• Nhập trại:1:00 PM • Passport Game:

Tất cả các trại sinh đều được phát 1 sổ tay khi nhập trại và sẽ bắt đầu chơi Passport Game vào ngày Thứ Sáu, July 10, 2009. Sẽ có quà kỷ niệm sau khi cuộc chơi kết thúc.

2) Thứ Bảy, July 11, 2009 • Ngày Hội Làng - Vietnamese heritage Day:

Khi nói đến truyền thống (tradition) và văn hoá (culture) của Việt Nam thì quá bao quát và nếu không thấu hiểu tường tận và thể hiện cho chính xác, chúng ta dễ bị thiếu sót, và đôi lúc, không tránh được sự sai lầm. Do vậy, để Trại họp bạn Hướng-đạo chúng ta vẫn giữ sự sống động và vui vẻ của truyền thống, văn hóa Việt Nam chúng tôi chỉ soạn thảo sinh hoạt giản tiện như Ngày Hội Làng mà thôi. Ngày Hội Làng chính là ngày Truyền Thống và Văn Hóa Việt Nam thâu gọn, để có thể dễ dàng thực hiện trong tình huống và khuôn khổ của Trại Thẳng Tiến 9. Trong sinh hoạt của " Ngày Hội Làng " của Trại họp bạn TT9 này, chúng tôi nêu ra đề nghị một số công trình và công việc rất đơn giản và khả thi, nhưng không kém hấp dẫn và nóí lên phần nào truyền thống của dân tộc Việt, cũng như của phong trào Hướng Đạo Việt Nam, để tất cả trại sinh đều tham gia được. Sinh hoạt Hội Làng gồm :

Công trình thiết kế lều trưng bày (triển-lãm ) các trò chơi dân gian.

1- Sinh-hoạt làng: Toàn dân làng sẽ mặc quốc phục (ba miền, xưa và nay), quân phục (quan, lính vệ của làng) . - Cổng làng, lũy tre, mái lá, nhà sàn. - Tổ đình: Bàn thờ tổ quốc, cờ xí, trống chiêng, lính canh với vũ khí.

Ban tế tự, muá lân, Ông đồ, Thầy giải quẻ xăm.

- Làng quán: quán nuớc, gánh chè, xe trái cây, bếp nướng bánh, lu (vại) nước...

2- Triễn lãm: trưng bày, hình ảnh, y phục, vật

dụng, tem thư... các đơn vị cung cấp hoặc cho mượn) - Phòng tranh quê hương VN - Phòng tranh lịch sử VN. - Phòng hình ảnh, đồng-phục và huy hiệu

1) Friday, July 10, 2009: • Check-in:

Camp opens at 1:00 PM • Passport Game:

Upon check-in, each camper will receive a Camper Booklet. In the booklet, there is a Passport Game section and all campers can start playing the game on Friday. There will be a souvenir for those who complete a certain number of items in the Passport Game.

2) Saturday, July 11, 2009 • Vietnamese Heritage Day:

The Camp Chief encourages all campers and visitors to dress up in traditional Vietnamese attires (áo dài, áo bà ba, áo đồng bào dân tộc,…). There will be a number of activities featuring Vietnamese culture and traditions.

• Opening Camp Fire: Opening Campfire will be hosted by all Liên Đoàn in Vietnamese Committee on Scouting - Santa Clara (VCS-SC).

3) Sunday, July 12, 2009 • Scouts’ Own: Religious services. • Friendship Game: • Reunion:

Scouts and Scouters who would like to set up Reunion such as Woodbadge Reunion, Đạo (A Scout District in South Vietnam before 1975) Reunion… please contact us by email so we can arrange the meeting places and schedule.

• Campfire: Each Liên Đoàn will have a chance to showcase their talent in one of the three campfire nights (Sunday, Monday, and Tuesday). The performance is limit to one per Liên Đoàn and must not longer than 5 minutes. Please register your Liên Đoàn performance item with TT9 staff through email. The campfire schedule will be posted in the TT9 newsletter and TT9 website.

• Trưởng Niên Sub-Camp Activity: Meeting of Trưởng Niên Sub-Camp.

4) Monday, Tuesday, July 13, 14, 2009



HĐVN (qua các thời đại, các trại họp bạn)

3- Các trò chơi dân gian. - Đi kheo (guốc gậy) - Đi guốc chung. - Đánh chuyền (10 đũa hoặc 20 đũa). - Kiệu vua - Nhảy nụ (chồng tay lên nhau, mỗi lúc một cao hơn). - Dẫn rắn (rồng). - Chọi bi, chọi gà . - Bắn dây thun - Bịt măt bắt dê. - Tạt lon... Ngoài các mô hình, các muc triển lãm và trò chơi nêu trên, các đơn vị có thể tự đóng góp thêm nhiều tiết mục khác nữa cho thêm phần hào hứng và phong phú. Xin liên lạc thẳng đến ban Sinh Hoạt TT9, với chi tiết về vật liệu, nhân sự, tổ chức cần thiết.

• Lửa trại Khai Mạc: Văn nghệ lửa trại do các Liên Đoàn tại San Jose phụ trách.

3) Chủ Nhật, July 12, 2009 • Giờ Tinh Thần:

Lễ Công Giáo, Phật Giáo, Tin Lành, Hòa Hảo và Cao Đài.

• Trò chơi Kết Thân: Các Trại Sinh sẽ chơi trò Kết Thân.

• Reunion:

Các Hướng Đạo Sinh và cựu Hướng Đạo Sinh có thể tổ chức Reunion như Woodbadge Reunion, Đạo Thủ Đô Reunion, Đạo Lâm Viên Reunion,... Xin các anh chị em gởi điện thư cho ban tổ chức TT9 để tiện việc sắp xếp lịch trình và địa điểm.

• Lửa trại (từ các LD): Mỗi Liên Đoàn sẽ tham gia một trong ba đêm lửa trại (Chủ Nhật, Thứ Hai, Thứ Ba) và sẽ đóng góp 1 tiết mục không quá 5 phút. Xin ghi danh qua TT9 điện thư. Chương trình sinh hoạt lửa trại sẽ được thông báo trên bản tin TT9 và website TT9.

4) Thứ Hai, Thứ Ba, July 13, 14, 2009 • Sinh Hoạt Tiểu Trại: • Tiểu trại Ấu, Chim Non:

Các Sói thuộc các Liên Đoàn sẽ nhập chung và chia thành đàn. Sẽ có nhiều trò chơi như Archery, BB Gun và thủ công tại các trạm.

Các Chim Non thuộc các Liên Đoàn sẽ nhập chung và chia thành đàn. Sẽ có nhiều trò chơi như Archery, BB Gun và

• Scouting Level Activities: • Cub Scout and Brownies/Junior Girl

Scouts: All Cub Scouts will be mixed and

divided into dens. All Brownies and Junior Girl Scouts will be mixed and divided into patrols. There will be games like Archery,

BB Gun, racing and Art-Craft. • Boy Scout - Girl Scouts:

- All Boy Scouts will be mixed and divided into patrols. - All Cadette Girl Scouts will be mixed and divided into patrols. The goal is to promote Friendship and Scout Spirit. Games include:

Water games Scout skill games Teamwork game Endurance game Strategy game

• Venturers: All Venturers will be mixed and divided into

patrols. Activities will include fun, challenge games to promote Friendship and Scout Spirit.

• Trưởng Niên Sub-Camp: Short excursion to nearby Tourist

destinations (Carmel, Monterey). Please contact Sub-Camp Chief Tr. Nguyễn Đình Tuấn to register at [email protected].

• Campfire 5) Wednesday, July 15, 2009:

• All-Level-Activities: Action games. Friendship Day (Gift, Badge and

Signature exchange). Scout market.

All Liên Đoàn can bring your homemade, handmade Scout items to sell in our TT9 market.

• Closing Campfire 6) Thusday, July 16, 2009:

• Closing Ceremony



thủ công tại các trạm.

• Tiểu trại Thiếu: các Thiếu Sinh thuộc các Liên Đoàn sẽ nhập chung và chia thành Đội (nam, nữ riêng biệt). Các Thiếu Sinh sẽ có dịp kết thân với nhau và phát huy tinh thần đồng đội.

Các trò chơi của Thiếu: Trò chơi nước (water games)

Cần thêm một đôi giày để chơi nước Một áo T-Shirt đậm màu (dark color), các em nữ nên có!!!

Kỹ thuật Hướng Đạo (Scout skill games) Cần biết: Lịch sử hướng đạo 7 nút tân sinh Tháp thẳng, tháp chéo La bàn Morse Codes Cứu thương (băng đầu, tay, chân)

Hàng Đội (teamwork game) Năng Sức (Endurance game) Mưu lược (Strategy game)

• Tiểu trại Thanh: Xin thông báo đến các đơn vị

ngành Thanh là các Trưởng và các HDS ngành Thanh nên: "Mang theo máy quay phim/thu hình (Video camera or camera) để lưu giữ lại những kỷ niệm của trại TT9. Tiểu Trại Thanh sẽ trao giải Oscar San Lorenzo cho video clip xuất sắc của TT9 trong đêm hội ngộ vào chiều thứ Ba 7/14/2009."

• Tiểu trại Trưởng Niên: Thứ hai, 13 tháng 7, 08 Hội Nghị Hướng Đạo Trưởng Niên Chi Tiết về các đề tài thảo luận sẽ được Văn Phòng HĐTN, HĐTƯ HĐVN phổ biến bằng một thôngcáo riêng. Thứ ba 14/7/08 Du Ngoạn: Tiểu Trại HĐTN phụ trách tổ chức du ngoạn trong vùng dành cho HĐTN muốn đi thăm các danh lam thắng cảnh trong vùng như tu viện Kim Son tại Watsonville, John Steinbeck Center tại Salinas, bờ biển Pacific Grove, Monterey, Carmel, v.v. Tiểu trại HDTN sẽ mướn xe và hướng dẫn du ngoạn. Phí tổn sẽ tùy theo số người ghi tên tham dự. Xin ghi tên trước ngày 15/6/2009.

• Cleanup • Camp close

Note for all Liên Đoàn:

Please check TT9 Newsletters and TT9 Website before coming to camp for updated schedules and important information.

*********

Sub Program for Cubs & Junior GS 1st - 5th grades

1. What are the hi-light of the Cub/Girl Scouts Sub-

Program? • Archery • BB-Gun • Build & race Pinewood Derby Car • Rope & Morse Code Challenge • Adventure and team challenge games • Fun Arts & Crafts

2. What is the requirement for a CS/GS to participate in

Archery & BB-Gun? Parent must sign the Sport shooting permission slip form to indicate “Allow” or “Not Allow” your scout to participate in these activities. See the FIREARM AUTHORIZATION form in the registration section at http://tt9.thangtien.net/ for more detail. Due to restrictions in Girl Scout regulations, only girl scouts who are in 4th grade or higher on Sept 2009 will allow to participate in sport shooting. No restriction for boys in 1rst grade or higher. 3. How are dens organized? Register Cub/Girl Scout campers from 1rst to 5th grades will be divided and put into “Den” units. There will be Girl Scout only dens and Cub Scout only dens. No mixing between boy and girl dens. Scouts from the same LD are assigned to different dens in a group of 4. Each scout will wear a den color brace that has a den number which identify the den that the scout is belong to. 4. How activities are organized and run? The sub program for CS/GS operates like a day camp. Scouts check in to his or her assigned den before 9am in the morning, participate in program activities and release at the end of the day around 5pm.

http://tt9.thangtien.net/

6 -


Về vấn đề ngủ đêm tại trại, BTC cho biết là sẽ không có lều lớn cho trưởng niên, quý trưởng có thể mang theo lều cá nhân. BTC có mua một số lều và cho mướn. Nếu quý trưởng không muốn ngủ lều, có thể đặt phòng ngủ khách sạn trong thành phố King City ngay bên cạnh trại, danh sách Hotels & Motels có ghi trong Bản Tin số 2. Về vấn đề đưa đón: Quý trưởng từ miền Nam California nên tới trại bằng xe. Quý truởng mọi nơi tới bằng phi cơ, nên tới phi truờng San Jose và xin cho biết trước để thưong luợng đưa đón. Liên lạc trước với Tiểu Trại Trưởng Niên TT9, e-mail: [email protected].

• Lửa trại (từ các LĐ): 5) Thứ Tư, July 15, 2009:

• Sinh Hoạt Toàn Trại Action games.

Ngày Thân Hữu (Trao đổi vật lưu niệm,

xin chữ ký). Chợ trời Hướng Đạo.

Các LĐ có thể bán quà, thủ công HĐ... • Lửa trại bế mạc, văn nghệ

6) Thứ Năm, July 16, 2009: • Chia Tay: • Hạ trại: • Ra về:

Ghi chú:

Các Liên Đoàn cần phải theo dõi các tin tức liên quan đến sinh hoạt trại qua bản tin TT9 hoặc TT9 website.

Each den will have at least 1 or 2 assigned adults to be the “Den Leaders” (i.e. scout’s parents or CS/GS leaders), and the den leaders have responsibility to take all scouts in the den to different stations based on a pre-arranged schedule. There will be 4 activity areas, and each area will have a number of stations. At each station, there will be 1 or more adult “Station Staffs” (i.e. scout’s parents or CS/GS leaders) in charge of running the station activity. When a Den arrives at the station, Den Leaders are expected to follow instructions from station staffs and help running the station activity. 5. I am one of the CS or GS leaders who in charge of

scouts in my pack or troop or parents of the CS/GS. What is the expectation and how can I help during the sub program time?

You can volunteer to be as the “Station Staff” or the “Den Leader”. No experience is required, and any adult can be trained in 10-15 minutes to be a station staff or den leader. The success of the sub program for CS/GS is all depending on your dedication and willingness to help. We need helps from all Cub/Girl Scout leaders along with scouts’ parents who register for TT9. We are looking for enthusiastic leaders or parents to be a part of the Cub/Girl Scout Sub-Program Team. If you interest, please send email to [email protected]

*******




Ban Hành Chánh TT9 TT9 Administration Ghi Danh Trên Mạng “Early Bird registration” - Bắt đầu ghi danh từ Jan 1 2009 to March 31 trại phí $220.00 cho một người. “Regular Registration” - Bắt đầu ghi danh từ April 1 2009 to May 31 trại phí $260.00 cho một người. “Late Registration” - Sau May 311 2009 hoặc tại trại, trại phí là $300.00 cho một người; không bảo đảm có quà lưu niệm trại. Trẻ em dưới 6 tuổi, chưa tham gia HĐ không cần đóng trại phí, nhưng cần hoàn tất đơn under 6yrs registration và waiver form. Các phụ huynh của các em tự túc phần ẩm thực cho các em. Những vị khách thăm viếng trại 1, hoặc nhiều ngày đều cần phải có sự giới thiệu của một Liên Đoàn Trưởng trong HĐTƯ-HĐVN và lệ phi cho mỗi ngày là $50.00 bao gồm 1 huy hiệu trại và 3 bữa ăn cho ngày ấy (sáng, trưa, chiều). Các khách viếng trại phải rời khỏi đất trại trước 10:00pm (không có ngủ lại đêm ở trại). T Shirt trại chỉ có từ size XSmall, Small, Medium, Large, X-large, XX-large - (tất cả dựa theo adult size) Trại sinh bắt đầu nhập trại: Friday, July 10 2009 từ 1:00PM Các Mẫu Đơn cần thiết: (Sẵn trên TT9 Website)

- Individual Registration Form (Mandatory) - Wave Statement (Mandatory) - Health and Medical Record (Mandatory) - Code of Conduct - English or Vietnamese

(Mandatory) - Firearm Authorization (optional) - Adult Participation Questionaire (For Adult only)

Check pay to : BSA Memo: TT9 Địa chỉ: Thang Tien IX 2647 Senter Road, Box # 999 San Jose, Ca 95111 - USA Xin vui lòng viết chữ IN (nếu viết tay) để dễ đọc.

Register Online Early Bird Registration – Start from Jan. 1, 2009 to March 31, 2009, the fee is $220.00/each camper. On Time Registration – Start from April 1, 2009 to May 31, 2009, the fee is $260.00 /each camper. Late Registration – After May 31, 2009 or at the campsite is $300.00, there is no guarantee for any camp gift package. Under 6 yrs. old Registration – There is No Fee for all the Kids under 6 years old. The Camp Form needs to be completed & signed by parents, the parents are responsible for the meals for their kids during the camp. Visitor Form for Visitors. The fee for each day is $50.00 including one camp patch and three meal tickets for that day. It’s only taken day by day basis, so visitors have to come back and fill out the form for each day. Visitor(s) MUST be sponsored by a Liên Đoàn Trưởng in ICCVS (HĐTƯ-HĐVN). All Visitors must leave the camp before 10:00PM. We will not cover for visitors to stay overnight at the campsite. T- Shirt for Participant - We will have the sizes based on the adult ones only: X-small, Small, Med, Large, X-Large, XX-Large. Registration Excel Sheet – We will follow the number of T-shirts & sizes on this sheet. The check-in time will begin from 1:00PM on Friday July 10, 2009. Forms needed: (Available on TT9 Website)

- Individual Registration Form (Mandatory) - Wave Statement (Mandatory) - Health and Medical Record (Mandatory) - Code of Conduct - English or Vietnamese

(Mandatory) - Firearm Authorization (optional) - Adult Participation Questionaire (For Adult only)

Check pay to: BSA - Memo: TT9 TT9 address : Thang Tien IX 2647 Senter Road, Box # 999 San Jose, Ca 95111 - USA * Please writing all of the forms in UPPER CASE (Handwriting)

8 -


Tin Ban Tài Chánh News From TT9 Finance Committee Gây Quỹ Trại Thẳng Tiến 9:

• Ngày thứ bảy, 31 tháng 1 năm 2009, ban Tài Chánh đã tổ chức một buổi dạ tiệc & dạ vũ gây quỹ cho trại Thẳng Tiến 9 tại Milpitas Community Center, Milpitas, California.

• Trong tình hình kinh tế khó khăn, các phụ huynh cũng như thân hữu vẫn nhiệt tình tham dự và đã gây được trên $6,000 thêm vào ngân quỹ sinh hoạt cho các em trại sinh. Đó là một khích lệ lớn lao cho ban Tài Chánh nói riêng và ban Tổ Chức Trại Thẳng Tiến 9 nói chung.

• Đang xúc tiến việc đặt hàng các vật lưu niệm như pins, patches, áo thun,… Các quà lưu niệm này sẽ được phát hành vào khoảng tháng 4, 2009 để giới thiệu trại với các đơn vị Hướng Đạo Việt Nam khắp thế giới.

• Chân thành tri ân mọi đóng góp, yểm trợ!

Fundraising for TT9: • A Fundraising Banquet was held at Milpitas

Community Hall on January 31 2009 has raised over $6,000.00 for TT9.

• Supporters are our scouts’ parents and friends

who have passed all economic difficulties to give the willingness to support TT9; all supports will be the honor and encouraging to our organizing committee, and to help the event to be carried out successfully – Bravo!!!

• TT9 souvenirs such as pins, patches, T-Shirts…

will be introduced to all Vietnamese Scout Units around the world in April, 2009. Don’t miss these!!!

• Thank you for all supports!

Thông Báo Của Ban Thông Tin Quảng Bá TT9 Gia Hạn Gửi Bài

Để có thêm một kỷ vật dễ thương cho trại, BTC sẽ cố gắng thực hiện một tập Kỷ Yếu TT9, chúng tôi kêu gọi sự đóng góp bài vở của quý ACE HĐ khắp nơi, và xin gửi bài về như sau:

- Bài viết của các tác giả xin dùng trong MS Word (VNI hoặc Unicode fonts) viết về chuyện sinh hoạt, nghiên cứu về HĐ, giáo dục, văn học, thi phú, hay giải trí, nghệ thuật… - Xin mỗi Liên Đoàn trong HĐTƯ-HĐVN gửi cho một bài giới thiệu tóm tắt về LĐ mình không dài hơn một trang đánh máy, kèm theo 2 tấm hình của LĐ với độ phân giải cao (300DPI). - Gia thêm hạn chót để gửi bài là ngày 25 tháng 3 năm 2009 thay vì ngày 25 tháng 2 như đã thông báo. - Bài gửi về địa chỉ E-Mail: [email protected] hoặc [email protected] BTC rất mong được đón nhận sự đóng góp của quý ACE HĐVN khắp nơi. TABTT- Ban TT&QB - TT9


9 -


San Jose ngày 2 tháng 2 năm 2009

Thư Cảm Ơn Một công việc dù khó khăn đến đâu nhưng nếu chúng ta cùng đồng tâm góp sức chắc chắn sẽ đem lại thành công, điều này đã được chứng minh trong đêm Dạ Tiệc Gây Quỹ vào tối Thứ Bảy ngày 31 tháng Giêng năm 2009 vừa qua tại Milpitas Community Center. Xin được đại diện cho Anh Chị Em trong Ban Tổ Chức trại Họp Bạn Hướng Đạo Việt Nam toàn thế giới Thẳng Tiến 9 gởi lời tri ân chân thành đến tất cả quý Hội Đoàn, quý Quan Khách, quý Mạnh Thường Quân, quý Phụ Huynh, quý Trưởng cùng các em đã đóng góp công sức và tạo cho đêm dạ tiệc những hình ảnh khó quên. Đặc biệt xin được gửi lời cảm ơn đến những Anh Chị Em sau đây: Trưởng Ái cũng các Trưởng trong Ban Tài Chánh, Trưởng Tuấn cùng các Trưởng trong Liên Đoàn Diên Hồng, Trưởng Thái cùng các Trưởng trong Liên Đoàn Hướng Việt, Trưởng Nhượng cùng các Trưởng trong Liên Đoàn Lạc Việt, Trưởng Phương cùng các Trưởng trong Liên Đoàn Phù Đổng, Trưởng Duy cùng LĐ Rạng Đông, Trưởng Thân cùng các Trưởng trong Liên Đoàn Ra Khơi, đã phụ giúp trong việc sắp xếp bàn ghế, trang trí, sân khấu, ánh sáng, cũng như phần nghi thức… Chị Cung đã thực hiện những phần quà cho xổ số thật giá trị, Anh Lý cùng Chị Loan đã dẫn chương trình thật tuyệt vời trong vai trò MC, các Trưởng trong Liên Đoàn Lạc Việt với tiết mục hợp ca Ly Rượu Mừng đầy hương vị Xuân, Em Xuân Tiên cùng các em trong Liên Đoàn Ra Khơi trong tiết mục Xuân Họp Mặt, Các em trong Liên Đoàn Diên Hồng, Liên Đoàn Rạng Đông cùng Trưởng Quỳnh Giao & Trưởng Hà Ái trong vũ khúc Lúa Mùa Duyên Thắm, cùng với việc tiếp tân. Trưởng Phú, chị Thọ, chị Phương Anh, chị Tường Vi, Ca sĩ Đồng Thảo cùng chị Kim, đã bảo trợ và đóng góp trong phần văn nghệ cũng như Dạ Vũ và cũng không quên ban nhạc Dư Âm với Anh Nhân, Lan Thy, Vương Toàn, Phương Thảo, Tường Thụy Trung Kiên, Duy Hào, Phong, Huy. Một lần nữa xin được gởi lời chúc Xuân an lành, hạnh phúc đến với tất cả mọi người. Sự thương yêu, chung sức gánh vác của quý vị cho Trại Thẳng Tiến 9, dù trực tiếp hay gián tiếp, cũng đã nói lên mối quan tâm của chúng ta đối với thế hệ đàn em. Chân thành tri ân. TABTT Trần Anh Kiệt


10 -


BAN TIẾP VẬN Tr. Pham Ngoc Chau

408-743-4147

TB Tiếp Liệu & Vận Chuyển

AC Toai & Hoa

TB Kiến Thiết & Tiện Nghi

Tr. Nguyen Van Dinh

TB Xây Dựng Tr. Le Quy Nhuong

TB Vệ Sinh A. Chinh Ho

Nhóm Tiếp Liệu A. Phat Pham

Nhóm Vận Chuyển C. Hong Hoa Nguyen

Nhóm Kiến Thiết Tr. Hoan Vu

Nhóm Tiện Nghi Tr. Trung Q. Ngo

Nhóm Thủ Cụ Tr. Doan Ninh

Nhóm Xây Cổng TrạiTBA

Nhóm Xây Khán ĐàiTr. Le Quy Nhuong

Nhóm Xây Cột Cờ Tr. Nguyen V. Dinh


11 -


Ban Tài Chánh TT9

Ban Sinh Hoạt TT9


12 -


TRANSPORTATION TO THANG TIEN IX (TT9) If you arrive San Francisco (SFO) or San Jose (SJC) by plane, several private parties can provide transportation to San Lorenzo County Park, King City. They are:

- Anh Thanh: 408-888-8651 or 408-499-2000 - Anh Peter: 408-387-2892 - Anh Le Gary: 408-206-2043 or 408-421-8467 - Co Truc: 408-528-0434 or 408-386-1713 - Anh Viet: 408-666-0045 - Chu Nam: 408-417-8173 - Anh Thien: 408-885-9489 or 408-623-3370 - Anh Michael (Vy): 408-655-9998 - Anh Tran Quang: 408-833-8969 - Co Eva: 408-580-7313 - Anh Tim: 408-966-1333 - Anh David (Hoa): 408-799-6267 or 408-262-6537 - Anh Sam: 408-309-2511 - Chu Quynh: 408-396-1706 - Anh Hong: 408-510-0154 - Anh Phuong: 408-859-4550 - Anh Son Lam: 408-921-8676 or 408-828-1883 - Anh Van: 408-482-1431 - Anh Tuan: 408-466-5376 or 408-463-8728 - Anh Van Hoa: 408-448-5525

The cost varies depend on number of people, but expect the cost will be no more than US$35.00 per person from SFO or US$30.00 per person from San Jose. Of course, if your group is large (like 4 or 5), the price will be less. If you plan to stay in San Jose or San Francisco before or after camp, besides private parties above, other big companies to provide transportation to / from airports (both SFO and SJC) are:

- South and East Bay Airport Shuttle: 408-559-9477 or 800-548-4664 Web site: https://southandeastbayairportshuttle.com/info.cgi Cost from SJC: $19.00 for 1 person or $59.00 for 1 van 9 person Cost from SFO: $27.00 for 1 person or $89.00 for 1 van 9 person. - Super Shuttle: 408-558-9500 Web site: http://www.supershuttle.com/ Cost from SJC: $25.00 per person and $9.00 per additional person Cost from SFO: $39.00 per person and $9.00 per additional person

--- Welcome to Thẳng Tiến 9 ---


https://southandeastbayairportshuttle.com/info.cgi

http://www.supershuttle.com/

Thö Traïi Tröôûng filenêu rõ. Xin các Trưởng tiến hành thủ tục ghi danh sớm...

Documents

Transcript of Thö Traïi Tröôûng filenêu rõ. Xin các Trưởng tiến hành thủ tục ghi danh sớm...