TEXT - Home - Springer978-94-017-4963...Sin* swărthanta matâku tan dadi surud mah denta...

TEXT

The mangala

(Canto 1: SărdulawikrlQita)

Awighnam astu.*

1 an sri Parwatarăjadewa, hurip m sarwapramăl).en jagat; san săkşăt paramărtha-Buddha kinenep saiJ. siddhayogiswara; saiJ. lwir tirtha kiten mahardhika, wişâmhekteil* mahădurjana; nirwighnopama siiryawimba tumamen wway sănta riil rat kabeh.

2 Donkw âilastuti JOD. bhaţăra, huniilan sembah nm angPti. lano, siddhă niti makasail-wu1uti ya palakuilk.w* â.ca.r].<;lya bhăşen karas; mwan swasthă nira saiJ. Yawendra saha putra mwan suputrîniwo, dirghăyuh sira, mukhya san Pamekas-in-Tuşţâpag<>hen pura.

3 Lăwan kăral).a ni ilhulun cumatakâmrih* matidawăken kathă, wintail-wintaila donya* rakwa ya tekap saiJ. lwir saSailketi lano, pangil rakwa wenan panuddha ţ'l).a sili san nătha mankwen matiă; nghiil saiJ. sri Ral).amailgaleki sira saiJ. sţ'ddha n parek ni tihulun.

4 Ndan bhrătratmaja rakwa tâitgeh ira de sail hyail Wekas-niti-Sukha, tek.wan mantu saketi arîki* wekasan de sri narendrădhipa; ndah yogya n sira mailgalailkwa miketa ti parwâtemah pădika, saiJ. săkşăt pasarira niD. masa kapat tapwan madoh riil maD.o.

Episode 1: The birth of Răwa'f.'a

5 Tambe nm cariteki rakwa ya renon de saiJ. wwail ăpdti lailo: Wwanten bhtipati răkşasendrakula tus hyail PadmayoruD. dailu, pamah potraka de Pulastya, weka sail brahmarşi san Wisrawa, khyădn rat prabhu Răwal).eki pailaranya n wira sakdn laga.

Note: An asterisk at the side of a word indicates that the word(s) in question has variant reading(s) which is included in the Variae Lectiones.

94 ARJUNAWIJAYA

6 Bhraţşa ti rat, maketer tikati bhuwana, rug sakweh watek dewata, de sati răkşasarăja duşţa kumusuh saktinya tan popama. Sambandhanya pejah nikati danuja Măli Mălyawăn citi rat).a de sati hyati Harimiirti, durbala balany~kweh musir pătala.

7 Yeka n rakwa tinut DhaneSwara hanen. Letikă pratişţMpageh, de sati răma n umidhyanî* suwuti* ikati răjy~tisobMtiQ.iri; lilă Iălana riti pasir wukir, umur riti swarga satiketi* pura*, baryan teki lawan wimăna hiniriti de niti watek răkşasa.

8 Kaiicit rakwa mijil* Sumăli ya mareti martyălay~ silib, tan len sănak ikati maMsura luput de hyati mahă-Kdawa; harşa n ton i bhaţăra Waisrawa~adew~tyanta riti lakşa~, sitigih Wisrawaputra rakwa karetio citi wirya Iăwan gut)a.

9 Yek~tide letieti iti swacitta, makire y~mantwa sati ~Qita, dony~sunwa tumirwa Waisraw~a sati pinrih tekap niti manah, kapw~rddhyakena ti SukeSakula watişă niti mahărăkşasa, siddhy~nindya, palar* wenati mapaga wuk hyati Kesaweti prati helem.

10 Drak, sampun teka riti mahitala, majar matikwen* suputrîniwo. Nkă ta dyah wara-Kaikasîki patiaranya n tan wihati riti yayah, hetuny~tiabhişaka rupa kadi tan tus niti mahărăkşasa*; lwir dewi sakalmurun teka ta ye sanwaktra sati p~Q.ita.

11 Ndan sati p~~ita dibyacitta* wihikan kăryanya sali stry ~joti*, tihiti putreki ginotinya; mogha seqen in piijâtibhakti n tCka; năhan hetu nira n pamidhyani masunw~wetwa sitihăkŢti, kriireka n dasawaktra witisati tatianya ti Răw~~kweh lumuti

12 Lwir kumbMlwa ni ~, hetu ni tiaranya ti Kumbhaka.rţJ.~ti ari*, prodbhiit~semu parwat~gen aruhur* socanya siiryopama. Sampunya n tumuluy haneka ya batiun surpa ti nakh~gr~lutiid, tan len Surp~akheki rakwa paneIahnya n stri mahărăkşasă.

13 Ye~nugraha sali maharşi; sumahur sati Kaikasî joti yati, ăpty ~sunwa tumirwa sati muni katenya n dewamurtîti jagat. 'Om om om, wurujunya tulya kalawan tiwati,' liti nirati WiSrawa, 'tan goti krodha*, Wibhiş~eki patiaranymakta wiprătmaka.'

14 Tan w~ pakuren nireki n umijil tekăti anak pat huwus. Ndah yeka n pamatiun tapabrata, pa~~tigoti yoga dhir~japa; towin rakwa wekas Dhaneswara, killtigeh de nirati* Răw~a, nd~swi măjar* akon ri sali yayi sir~meta ti mahănugraha.

TEXT

15 Rin Goka.rJ:ta naranya n adri, patapanyâtyanta riti kottaman*; durgeweh pinaranya rakwa kalawan sănaknya jalw ânirin. Nkă tekail wara-Kumbhakart).a manicip his nin tuşăreneIed, nirbyăpăra sahasra warşa diwasanyâmrih madewăsraya.

16 Ma.Îlkâmbek. nikanan Wibhişa~ tan angâsora de sati kaka, yăwat yoga samădhi ta pwa* sahananya n tan wenati lailgha.na. Bheda mwati Dasawaktra, lakşa widha niti warşa n payogâjapa*, dhairyâilken n iwu warşa yeka magalar* ~<;lasnya tungal pinok;

17 naiwedyanya ri kUl,lc;1.a rakwa ri sec;1.en san hyan Siwăgny ojwala.

95

Meh meh yan telasa n sirah, pramukha nin murdheki carwakena, ăScaryakrama Dhătrdewa lumihat mwa.Îl sarwadewâilirin, rep rep, prăpta ri san Dasăsya sira teky ohut ri san Răwat].a:

18 'Ai ai, haywa puyutku matikana. Mapa n* sădhyanta* ma.Îlkwery aku? Sin* swărthanta matâku tan dadi surud mah denta dhireswara.' Năhan liti nira; Răwat].eka masahur: '8embah ri jon hya.Îl mami. 1;)u, bhăgyan pukulun, haneki wara sih sa.Îl hya.Îl ri don i ilhulun:

19 tan matyâku tekap nikati garu<;la năgendra n wil atyadhhuta, mwa.Îl ta.Îl dănawa daitya răkşasa tuwin gandha.Iwa widyădhara, astam tati para dewasatigha; sahananya n bhur-bhuwah-swah mrema, ndă tar wanya keteka, bhasmya ya kabeh yawat prasa.Îlgen rat].a.'

20 'Om,' lin hyan nka n umastwaken ri sawuwusnyârdhâtiwiryottama, 'tambehnyâstu supuI'I,la n a.Îlga, maluya n murdha prakiI'I,len* jagat; lăwansaktya sakăma-kăma juga rin riipâtighorăkrti; măyăbaficana, sukşmamurtya ta kiten pran, wruh-wruhen baficana.

21 Matikă te!ci yuyut Wibhlşa.t,la, mapa il kaptinta* matike ry aku? Toh mon* sătmya lawan kakanyu* ketikati sădhyămu haywâkalib.' '1;)0 sali hyati,' lin ikail Wibhişa~a, 'hade, ndă tar kawenîrika; nhin mănuşya mahănurăga kaharepku n dharmamurtye jagat.

22 Lwir niti lakşat].a: candrawimba pinupul de niti sutejomaya*, matika n* sarwa~eti* sarira, satatânde harşa nin wwati mihat; mwa.Îl tan kewehanâma.Îlun tapa, sadâmrih-mrih swakăryâhajon. Rakşan teki rekap bhaţăra, karat].anku n dhirasantendriya.'

23 Sa.Îl hyati Brahma sirâtituşţa rumeno seşţinya, nă mastwaken: 'Mwan tan kal,l<;lehana ti prawrtti juti cittâmook nika.Îl răkşasa.' Năhan lin nira yar patambeh, umare san Kumbhakart).eniwo, săkşăt Kăla mahăsamădhi maharep ri syiiha nin rat kabeh.

96 ARJUNAWIJAYA

24 Sakweh-kweh* para dewasaiJ.gha matiiriil hyaiJ. Brahma kepwan sira, de hyaiJ. Dhătr ri Kumbhak3.n}-a ya sunen matike warănugraha. 'Apan rakwa mahătirodra ya, makin sor saiJ. watek dewata; de nin gan kalawan ~a, syapa tikan dewopamanyerika?'

25 Nă tojar para dewa, tan kagamanan de hyaiJ. Jagatkăraţta; tan san hyaiJ. karaţtanya rakwa teka nin wiryâlpa nin janmawăn; tan len karmaphalanya rakwa magawe sih nm bhaţăreri ya. Yekă hetu nira n tekânurun, ike saiJ. Kumbhakarţtenaso.

(Canto 2: Upajăti)

1 Set;len nikan dewa wimohitâsa de hyaiJ. J agatkăraţta makral ambek, Saraswati rakwa sireka waktan, stri hyan Widhi prajfia mahăwiweka.

2 Nda sighra gamyosadhi saiJ. watek hyail muilgw in liqah nin wara-Kumbhak3.n}-a; sirâgawe wăkya nikan wirodha mwaiJ. seşţi niil twas tinafian* bhaţăra.

3 'Prasupta-suptă juga,' linnya rakwa, 'meww-îwu warşanya taman pawunwa.' Inastwaken saiJ. hyaD. ike wuwusnya, suptăsadă tan hana topamanya.

4 Samăntarâteki bhaţăra luilha sukşmomesat mwaiJ. para dewa tuşţa. Saraswati rakwa sira n huwus mur sailke tutuk niil wara-Kumbhaka.rţta.

5 KunaiJ. tikan răksasa Kumbhak3.n}-a, gon mona monek ta ya karl soka, tekap ni sabdanya* dudii pininta, bhinneki lăwan kaka len arinya.

6 Na hetukanyâturu* tan pakăla, tan wruh ri polah Dasawaktrarăja mahăbala kriira jagatpramăţl.a trailokya ciirţtan buburen katonya.

TEXT 97

7 Apan taya n* dewa bhaţara denya, salwir nikan janma janâdi bhasman, gupay tumunkul ri padadwayanya, de nin waranugraha hetu dibya.

8 Ikail ka<;latwan manaran ri Leilka, paruah ni rakanya ya tenalapnya; Dhaneswarâles* matilar ka<;latwan, nkă san Dasasya n sumilih ri Uilka.

(Canto 3: Kilayu mane<;len)

1 Lwir Meru sakala halep iil ka<;latwan, atibhişa1).a kagiri-giri; lilâwelar i pucak ikail gunuil Trikuţa, ratna kanaka winanun; lwahnyâdalem anideri ka1).ţha nin pura, bailun tasik ailalun-alun; Paţl<;lanya mamijah, ailu<;lo<;la ketaka niken paras asemu parail*.

2 Baprordha watu hitem ikendranila nawaratna ya pinatikaken; dwaranya catur, asemu parwatâgni, bata kaficana hinasabaken; tU1).<;la saila susum ika rin sagopura-sagopura, telas inukir; lwir Mrtyu sakala* mapupul pucaknya murub in wihat* ailarab-arab.

3 Malwârata ri harep ika wanuntur atisobha, samara sakala; nyasâgen adawa tepi nin peken, paheman in balagaţla sahana. Nkăne dalem ika makin adbhuta, yasa panankilan ika madedo; bwat-manten ika hana mineru, mungw i tenah iil watanan ailililan;

4 lwir megha mahiren i heduknya, gumyar ataţit maţli pinucakaken; sok de niil asurabala wirayodha, hana ta1).<;la subala pamukha; mwail tail pagajahan aruhur wanunya juga, len paturagan ape<;lek; hrik nin gaja turaga bailun hanâilduka* silih pupuh arurek arok.

5 Mailkin leyep anupama* tmkah in pura, lewes halep ika ri daIem, de nm sphaţikagrha suteja bhaswara; hana n kadi rahina sada, săkşat Smarabhawana rekâilalih ri* taya nin Smara manawail-awail, mwail taiJ. hana kadi Siwawesma rakwa kahanan Dasamukha magulin.

6 Sobhârsik i natar ika, padmaraga ya heninya, rinemuk akila; wai<;liirya ma1).ik asemu wintail arja pariginya, mama<;laili lemah; kapwâwulan i bunah i waktra nm stry anupame dalem ika kumenar, lwir byoma mapalih i surup byail Arka ri se<;leilnya n anu<;luh i tawail.

98 ARJUNAWIJAYA

7 Sok sarwakusuma, mane<}eti mapadapa, hanâsekar asira-siran; citropama: yadi sumekar, mekar; kumu<;lu rakwa, kumu<;lu satata; riri taman atiki juga marikana, ti kusuma tan leseh, amahi latio; manda ti rawi ri teka nikerikâtis, ares iti Dasamukha-subala.

8 Wwai suddha ri hiriti i wukirnya rakwa, sekar atijrah aruderi tepi, mumbul saka ri tutuk ikati Gajendramukhawimba n inukir* abuten; hob niti tam warasurapari jata kahananya *, kadi matiulitia *, kriirâdbhuta kadi Gal).adewa rakwa maharep lumebura bhuwana.

9 Tiisanya tume<;lun irikati lwah ardha mider iti pura, teka ri dalem, len tati tume<;lun ika ri wesma niti kaka-kakefia, mamahi kalarion; lwir Mandara ri teriah iti abdhi tati pura, lationya n asemu siluman; genrernya pariucap ikanati mahâsura hana n kadi matemah arem.

10 Ăpan yan ucapen i kalatiwan iri pura batiun Pasupatinagara; li1âtiutiatii sahana niti digantara teketi giri jaladhi wana; mwati tati sahana-hana nikati balalaya kabeh pa<;la tan kawulatan, lwir swarga kawawa, batiun lndrarajya Barul).alaya n inatieti-anen.

11 Nka kottara pura nikanati Wibhişal).a sake Dasamukhanagara; lwir Wişl).ubhawana, kumefiar maţliknya kadi kostubha sumeti i tawan. Riri dakşil).a hana kadi DhatrweSma, kadi parwata kanaka murub; nkanah sari asura wara-Kumbhakarţla maturii, tururi ika mawunu.

Episode 2: The curse of Gomukha

(Canto 4: Sragdhara)

1 Tan tieh* yan warţlanen kabhinawa ni halep iti rajya Utikâtisobha; warţlan Srl rakşasendrârianen-atien i wekas niri mahăsakti riri rat; tihiti tekari bhiir-bhuwah-swah parawasanen, ikari năga mănuşya bhasman, mwari tekari dewa murigw iti latiit alahakena, cihna niri digjayeti prari.

2 Matikă de saU Dasasyâdbhuta dadi n umijil satika riti* jro ka<;latwan, kapwânohati watek rakşasa, majara* siren wira samanta yodha; sampun sighra pratişţhen kanakamaţlipalatike ruhur ma1)<;lapâgori, mwati tan wastrârja sitihăsana suragânindya sampun senaddha.

TEXT 99

3 Sakweh-kweh niti watek răkşasa huma<;},ep i sor, iti lemah, tan hanâtisal; kirq.ekati wil pa<;lâhyâsira-siran ariweg len ikati bhiitasena; mukhya ti mantri Prahastâdhika sira pinatih de nikati yakşa rodra, yeka n mutigw iti harep saU Dasamukha n umarek riti batur* kriirariipa.

4 Tatkăla ti răkşasâbyiitian apupul, ampak lwir nikati răjya malwa, de niti wirâdbhutâkweh sata yuta mamepek syuh penuh tati patiastryan. Ndah prăpta ti diita satike* Dhanapati matiaran Gomukha ti yakşariipa; yekâwwat rekha, yeka n winacaken i sirati Răwa!)âtirenwa donya.

5 'Hă hă he sati Dasăsyaprabhu, kita pinakottutiga niti răjya Letikă, sati săkşăt Brahmariipeti bhuwana, katakut iti sarwadewâprameya. Heman saktinta, heman, yayi*, gu!)a ni bapatiku n krtănugraheti hyati, yan tan wwanten kşamanteti para, mawelasa riti kasyasih bhagnawirya.

6 Apan don iti gu!)ânindya humilatiakena* klesa niti sarwabhiimi, don iti răjâsiheti pat}:<;lita, mulahakena ti dewabhakty âniwărya. Tan matikâmbekta, matikin ham-hara ketikati swarga len bhikşuweSma; pamyaktan tiwati pinuccanta, milag aku saka tike* tekaptâtiduşţa.

7 Sangsiptan, haywa matika ti ulaha, telasana ti buddhi* miirkhâwamana; prih tati dharmânurăgeti bhuwana ya phala niti bhiipatî martyaloka. Răkantekopamantă: satata mulahaken dharma dharmeşţa riti rat; rep, sighra n sih Bhaţăreswara sira kahi<;lep mitra wandhutiku matike.

8 Yekânuti polahantâtutura ri suta niti Brahmawatisâniwărya; ndă tan tiiteti mahărăkşasa, mateguha riti buddhi kăru!)yacitta. Patigil tântenku, bhăgyanta karekan apupul mwati watek dewasatigha, sakwan selwăna ta tiwati titir umarek i joti sri mahă-Nilaka!)ţha.'

9 Nă liti san răka mungw in tulis ira; kumeter toşţa san Răwa!)ojar: 'Dhik hah, tucchâdhamekan Dhanapati, cumala ti răkşasa kriira duşţa*; duşţanya n tan katon, tiiini n arep anetetekiti* ka<;latwan ri Letikă; ăpan răjyatiku sanketi ibu juga kara!)atiku walat tan tahen twas.

10 Matike yâkon samitra tihulun ika* kalawan dewagandharwarăja! Dura n pakşindra somyâtut adulura lawan năgarăjâtirodra. Tekwan matigeh musuh rakwa kaliliran ikan dewa Wiş!)w âtiduşţa. Ndi tiwati yan mitra ti Artheswara maliha kenohnya n mahădiwya riti rat?

11 Mohanyâmbek taya ti săsana, kara!)a nika n sitihit iti satru murkha*. Lwâmbek, nora ti kayogyan ruhunakena tekapkw amrepeti swargaloka; yadyan sakweh nikati dewa tumulutia kabeh, sesi niti swarga metwa, satitabya tiwati, Bhaţăreswara sira sara!)anya ti musuh, tar kawedya.'

100 ARJUNAWIJAYA

12 Nojar sail răkşasenclrânuman-uman i sirati Lokapălatighora. Ndah s'ighra n canclrahăsenayataken irikail dfita.kal}.ţha n katiilhas; mumbul tail rah, mailuilgul* sirah ika n umesat rin lailit Răhu*-tulya. 'Hă hă ho, dfita tembe gumesenana ka9atwanmu, kon yakşarăja.'

13 Mailkin sakrodha san Răwat:J.a ri gati nikânăpathany ailkas-ailkas; nkă tekaD. bhfita sinw'in amailana ri tibanya n teken ailga bhakşyan. Ndah sampun s'ighra mantuk sira madana manukwa ti* Dhanenclrădirăja. 'Yeka n syfihen.' Kewjar nira mucap irikail bhrtya sâmanta w'ira.

14 Sakweh-kweh nm watek răkşasa gumuruh awfi, matiretio wrtta hetu, an saD. sri răkşasenclrâtilurugana ri sirail răka, maildona mailke. Hetunya n gadgadâdan gaja turaga rathâpaillagâcăpabajra, ghUI'ţla n gon bheri ginwal tabe-tabehan umun mwan suraknya ti balâhya.

15 Lumrâkweh rin peken tan papaligaran ikan yodha mohăngakăra, mwail tekail wrddhamantri pa9a huwus apajeg citi wailuntur tumangon Rap rap rep, sighra meţlgek maki9upuh wijil sri mahăyakşanătha, sampun mutigw in rathâbhra sphaţikagat:J.a, susun sapta tuţl9anya maIwa.

16 Nkă sati sri răkşasenclrâdbhuta sira lumihat* de nikati wira rodra, săkşăt Kălâpupul Mrtyu sakala n umurub tulya niti sastra dailşţra. 'Endah koil Lokapălâhuripa tekap ike! Ndi n parantonsirenmwa? Yadyan prăpten mahăswarga sahana ya tuten, mon muren Wişţluloka.'

17 Mailkă wăkcitta sail Răwat:J.a, wekasan* akon matikateti w'irasailgha. Tandwftilhrik taiJ. gaja syandana, wahu lumurug tan mahăyakşa rodra; konta mwail bajra cakrenayataken, aketer buddhi niti rat tumiilhal; len tekati byomamărgâtiawati-awan asurak lwir gelap sewu lakşa.

Episode 3: The combat between Răwa~a and Waisrawa~a

(Canto 5: Wasantatilaka)

1 Dhtimrăkşa w'ira makapatiharep in lumampah, muilgw in rathătigamat:J.i bhăswara kătară ya; mOI'ţlâsawit ya masekartaji ratna muficar, kha9găstra tÎkşţla ginegonya sudipta malwa.

TEXT

2 Săk tati balâbal-abalan dah anekaw~a*, wwil bhUta yakşa, hana dănawa haiija-hafija, mwati tati kawandha juga mur rumuhun sirahnya, mulyar matanya maleJ.ă* ri tutuk malâbati.

3 Nkă n Bajramuşţi ri wurinya jayen triloka, Airăwa.ţlopama gajah nika suddha~, dipta ti ga<;liti catur asăti kadi Mrtyuriipa, lwir năga rodra tulalaynya matiuţl9-a konta.

4 KrUrâtia&g ta ya ri retiga nikati dwipătiga, ca.kre tenenya pinuter kadi siiryawimba; akweh balanya matiiriti pa<;la rodra-rodra, swarga ndi tan hilatia denya * yadin sakămbah.

5 Mwati sati Supărswa lumurug ratharatnasatigha, lwir sitiha rodra mulat iti gaja matta garwa; sii1ăstra yeka tinahen parameti kasaktin, tan pantarâmi jilakensarabahni muntab.

6 Sătus balanya ti agajah pa4a sighra-sighra, rwati lakşa satikhya nikati akşitigamya wega; guntur pa4anya sumaput kadi băyubajra, dhwas tati* silădri kaparah pa4a bhasmibhUta.

7 Sighra ti Akampana haneti turagâtidibya; oet, byomamărga juga, cet, mahawan lemah ya; siikşmâtişiiksma, wekasan masarira wăhya, lagy âtilar kuda, haneti gaja Indra-tulya.

8 Wadwanya riikşasa bailun wara kinnarendra*, len tati deJ.iti-deIiti aw~a surâpsarâhya, bhedanya datişţra nika mogha mitiis karesres, socâwelu sumen* abati kadi padmarakta.

9 Ghora* Prakopa lumurug kadi Kălarftpa, lwir parwatăgni dumilah rekap iti subhuşă*; tiak tiak, sawitnya n uragădhipa diwya sakti, datişţromurub mabarutian lawan astra tikşţla.

10 Hastindra suddha* magalak pakăwăhanâtihrik, sy âmogha tan sah i tenblya n inuţl<;la-kOţl<;la; ghurţla ti gelap mawurahan makapatiharepnya, rwati koţi lakşa bala wira ri wuntat ahya*.

101

102 ARJUNAWIJAYA

(Canto 6: Suwadană)

1 Ry ankat* san Răwaţlâtyadbhuta, laku panutub* nm răkşasabala; sampun pUrţJ.a pratişţhen ratha kuda mahulu* rwâhasti wadana, săkşăt hyati Kălarudrâharep i hilatia nin trailokya leburen, muntab tan bahni sanke* mata, latu-latu nin krodhâmurupuhi.

2* Wrenda-wrendewu tan răkşasapati mangirin mungw iti wuri nira, mukhya n mantri Prahastâdhika huwus asikep galfqewa pinenin, kriira n hasty âruhur răkşasamukha, masalit danşţranya lumarap; kumlab tati keturaktânalad-alad umurub kady âmanana rat.

3 Guntur mumbul, gunun rug, wukir alas* analih, lwir umbak atiasut tinkah nin răkşasâtyadbhuta bala sawatek Lenkendra lumurug; ndă tan warţJ.an; teke jon nin acala manaran Kailăsa n asura, lumrâkweh rm tegal rakwa manibeki sesok prăpten giriwana.

4 Kagyat-gyat durbala n răkşasa repi nikan Kailăsa malayu, munsÎ jon Lokapălăpura, paqa kumeter de nin ripu teka; towin 'tan duta sampun pejah ika ya tekap yakşendra mabuten,' mankă Iitinyân kabeh rakwa humatur i sirâryârthes:warasura*.

5 Ndan sati hyati Lokapălânatien-atien i rusit nin lampah iniwo: ăpan sih hetu nin mankana, tuhu-tuhu nin wwan sănak atuha; matike n mundur* maweh papa ya, hatiun atuluti swănânemu Iara; nirbhagna ti sabda yukty âparimita ri kedonya n mohakuhaka.

6 Singih yan sattwa mutigw iti wana, rm apa sukhanya n wehana dhana? De niti wwad niti trl}a mwati halalan ika bhinukty ânuşţani manah. Lawan wre, dura tuşţanya sutiana kanaka mwan bhuşal}a mal}i*, twas* kabwati* de nikan wrkşaphala sakahiQer muly6ttama temen.

7 MiIw ekin* sukarâmbek, rin apa harepa rm sarwâwatii-watii? Nhin durgandhâbwa patikâoemer ika kaharernyâturwa kinuşa. Mankâmbek sati Dasasyâprana juga kaharepnya n duşţa satata, melik rin dharma, sot nin danujakula sakebunya n panapuyi.

8 Nă hetu sri Dhanendrânutus i sahana niti wira n pamapaga: Y ogandhi Wişl}u mangeh bala nira pinakăgrabhretya sUYa5a, Padma mwati Sankha Dussăsana* Kaluşasada Durkăla Kubala Cakrasya Krodha Bajrâgada Parasu Balâbălânala hana*.

TEXT

9 Sampun sighrâpupul riti lebuh ika, sumegut pwekati* balagaţla; satikhyâsatikhya ti watek rakşasa, paq.a masikep sarwastranisita;

103

ghora n yakşânuhuh*, mwati tabe-tabehan umuti gon bheri matiawur; tan dwâtatikep tikati prati, Dasamukha ya huwus prapteti peken agati.

10 Gut-giiten tan watek wiragaţla paq.a masO krurâtiamah-amah; kapwâtempuh masutigut*, paq.a danuja, jemur* rodrâkrak atiuhuh; len tati dhirâtiamuk riti gaja ratha, mamanah matiduk ya manulup; dudw ekati yakşa rodrâtilayan ika ya banun pakşindra mataruti.

11 Prodbhiita ti prati; banun syiiha ti acala, kumedut pwekan* kşititala, de niti wirâtirodreti guţla paq.a paramâsatikhyâparimita*; yekâwantah silih-rok, pa4a mamijilaken yakşâsuragaţla mwan tati sarwastra satiketi* tutuk ika kumutug lwir untab* iti apuy.

12 HetunyâIwati* mahabhişa:l)a matumati ikati watikay kadi gunuti; bar pet, dhwas tati Iebu mlek, ,q.eq.et ika rekap in rah Iwir ryak anaput. Matikin sati wira rodrâmriha yasa, matiamuk riti parwatasawa; bitikas rwati koţi lakşa n* balagal)a sawatek yakşendra malayu.

13 Ndah sighra ti Bajramuşţy âtiulitiaken i gajahnya n rodra mapulih; Dhiimrakşâkampana mwati Wikaţa saha bal~matisa* tan akaq.at; mwati sakweh niti mahayakşapati* pareti amuk* manduk matiucupi, hetunya n durbala ti Waisrawal)abala Iarut syuh tan patiaweran*.

14 Lawan sati Rawal)a krura tumuluy asikep da1Jcq.astra, tumeq.un satiken sitihăsanasyandana sira, mamupuh satrw âyuta pejah; mwati tati Suptaghna wirottama pareti umasa sanketi panalitia, Waktrasyâtilah saha bhretyagal)abala penuh sampun kapugutan.

15 Rug bentar tan watek Waisrawal)a* sinusunan diwyastra n inirup de sati wira-Prahastânala Pawana Wirupakşa n pamanasi*. Krodhekati Wişl)u sighrâtiabenaken i gadanyânimbat anusi, mwan Yogandhi prakopânhala-hala rumemuk Utikădhipabala.

16 Dhirâmbek nin watek Rawal)a mihat i pamuknya ti rwâdbhuta masa, endah lwir Kala kembar, rinebut ika makin sahyâkrak amupuh; Maricâsyandana syuh tekap* ika kasawat, mwati tati kuda refiuh, Maricâles* matitigal ratha, dadi n umasO Dhiimrakşa mamanah.

17 Tandwa n trus pyah nikati Wişl)u, gumulak umucur* rahnyâdarawayan; Yogandhi krodha, yeka n winuk* ika ya tekap Suptăghna ya pejah; mankin ghiirl)a ti watek Waisrawal)a silih-idek glanâmrih alayu, ginrek ginlis minohan, paq.a mati ri harep niti ra jya matuman.

104 ARJUNAWIJAYA

18 Ndah sighra n Răwal).âhyâdbhuta* wawan amanek* baprordha ri yawa. mwan tail yakşâkemit dwăra pinejahan* ira n sampun kapugutan; mar nkăne* gopura, ndah dinedel ira rubuh, bhraşţa ti karubuhan; makrak sakwehnya ghiir1).âsurak irika* teketi antahpura humuti.

19 Tekwan tail bahni mumbul saka ri tanan irati* yakşendra mailasut; yekâtidagdhe* pura, syuh geseti ika n umurub* prăpteti alun-alun; lăwan tekail watek răkşasa paQ.a gumuruh rodra n panideri sailketi* purwottaren* dakşil).a paQ.a tumahap len pascima teka.

(Canto 7: SărdiilawikriQ.ita)

1 Sati hyati Waisrawal].eki rakwa caritan mutigw iti daIem nin kuţa; aScarya n lumihat sire teka nikati dhairyâtiaran* Răwal).a; niini n rakwa sira n harep mijila, kewran* de nikati Puşpaka prăpten swarga n umilyaken sahana niti striratna, matike n Qaten*.

2 Yekă* hetu nirâtirodra, sumaput tan krodha tan pantara, nkăne prşţha nikail wimăna masikep latikap mahăbhişal].a, mwan sarwa sphaţikottameki pakabhiişârja* pradiptojwala, lwir sail hyati Harimiirti rakwa mahawan pakşindra rotâtilayail.

3 Sak tekail bala răkşasâtiirin i jan sri Lokapăla n mijil, mwan Citrăyudha Citracăpa surasenâgra pratişţhen* ratha; ndan rakryan mapatih Mal).indra ri harep mutigw iti gajah yomasa, rwail lakşa ti bala* w'irayodha manamuk, kăngek watek răkşasa*.

4 Lăwan taU warapăwakojwala* murub rin răjya sampun maren*, de rakryan mapatih sireka mamanah riti warşa tirthâttama *; mwati tekall mider iti pureka ya huwus bhraşţa ti mahărăkşasa, de Citrăyudha Citracipa mamanah sanketi wihat* durbala.

5 Nka n matisă bala Răwa1).âdbhuta mahăkrodha* n samâmuk marek, malwati sewu salakşa*, măti kapisan de san Mal].indrâmanah. Năhan hetu nikan* prawira manaran Dhiimrăkşa sighrâpulih; tikă Citrăyudha Citracăpa kawenail sampun dinal).Q.en gadă*.

6 Mwati rakryan mapatih Mal).indra karuhun sampun pejah riti ral].a, de saU Săral).a* rakwa teki* kalawan sati Tuşţa* mămatyani; hetunya n Dhanarăjabhrtya malayu jrih kumyus ailles larut, lwaUnyâtil).Q.ih aneka lakşa niyuta ti gandharwa widyădhara.

TEXT

7 Nhin saiJ. hyail Dhanaraja kări ri telas nÎli wira mătîti ral).a, munggw iti renga nikati wimăna n UInasO lwir Mrtyu săkşăt murub. Mundur tati bala răkşasa, pramukha saiJ. wira Prahastomurud; tan satiketi wooi rakwa wijfia tumahâmbek saiJ. Dasăsyeti kaka.


105

1 Grit, kumwa ti syandanâtyadbhuta ratha nika sati Răwal).ânindyagămi, cUl).4.uk sati hyati Dhanendrâmanah amahi sara prodbhutâtieţţahăsa. Rudrăstra ti ool).a băl).ottama linepasaken mwati wukir bahni muntab, syuh bhra.şţa ti băl).a sa.kwehnya teka ya pinusus de nirati yakşară ja.

2 Lăwan pakşindra păsoraga* pinanahaken ciirl).ita mwati gajendra; len tekati bhiitayakşâsurasara ti inidek bhasmi de sati Dasăsya. Nhiti tekati dal).ga tapwan pinagutaken iren. satru siirâtirodra, satike hyati Rudra tiiini n phala nika kahigep mitra wandhw âdhiketi rat.

3 Hetu sri Lokapălâdbhuta wawail atilar syandanâsitihanăda. 'Oyuh kmi* răkşasâdhah, gada tarima, tutenmu n teken rorawănga.' Lin saiJ. hyan Lokapălânawat i mukha nikati Răwal).a n wira matigeh, pok pok, timbul batiun parwata wesi pinupuh riti mahădal).ga ratire.

4 Krodhâmbek saiJ. DaSăsyâmales ika manawat riti gadâdal).ga-dal).4.an, kapwâtembuti, widagdhen* takis ika matakis wira mohăngakăra; prodbhiitârok* silih-kol, kadi gelap atarun ghiirl).ita ti sabda mahya; ruk tekati wrkşa len gopura kahawa rubuh* syuh teken răjyaweSma.

5 Sok ratikati măs kabuficati parawaSa n umesat ratnasanghanya muficar; sol tekail wrkşa, puşpâluru* kadi pinusus, părijătanya sempal; mwati tekan stIi dalem kapyuhan ika, manatiis wus-wusen glăna riikşa, kabwati kombul tekap saiJ. rwa maruket apupuh prăpta ri jro ka4atwan.

6 Dhirâmrih cidra, pantes mider akulilinan riti purânep* silih-sep; endah lwir năga rodrâpeluk ika sama tan sor sireti saktimanta; towin sarwăstra ghorâliwer ika n urni jil saiJ.ka rin deha rodra, mwati tekan bahni sanke kiwa nira n umurub ooyusaiJ.hăra muntab*.

7 Durgrăhya n safijatâneka sahana ya pupug* dhwas hilati bhagnawirya, de saiJ. Hartheswara* mwati saiJ. DaSamukha kawaluy kabwati in

diiradeSa*; tihiti tekati bhiimi kampăcala makasulayah sin katub bhasmibhiita, burwan mwati sinha mawreg, jalanidhi kakebur, mil).a lembora ciirl).a.

106 ARJUNAWIJAYA

8 Matika lwir niri* jagat kolahala kabarubuh de niran rwâtirodra. Nkânicâriucca papran nira maruket arok, mor* tikari* swarga kămbah; syuh bhraşţa ri dewa* kagyat salakibi kumeter murisir iri Rudraloka, mwari tekari stri sakendran pac;la manili mareri sunyaweSmâtidurga.

9 Ndan* sari hyan Sakra mojar sira mihat* i siran* Răwaţla mwan Dhanendra:

'Ndă tan goti krodha ri tike! Tumuruna, palakun mapranen* martyaloka! Apan byaktekanari swarga kahawa, pira taiJ. karya len dewatănya.' Nă hetu sti Dhanendrâtialih ika n umareri parwata mwari DaSăsya.

10 Guntur syuh tari mahăparwata kapalu*, remuk sela krşl).anya bentar; muntab tan bahni sanke watu* makapeleţok, dhwas mara ti* wrk.şa

dagdha. Mengguti* sati hyan Mahămeru, kawadal i tekap saiJ. mahăsakti riri

pran*; kagyat tati satwa mutigw iri alas* ika, karuhun san tapâkrak katunwan.

11 Ndan sakweh sari mahăpaţlc;lita sahana sireti* păjaran dewatădi, kapwâkon* mintar anlena samara, matakut syiiha niti parwatătiga. Cob cob, sighra n rekeri săgara sira maruket; durbala ti matsya ciirţta, joti pelaiJ. tan dwa bitikas karem ika, gumuruh baţlyaganyâtighiirţta*;

12 len tekan lomba-Iomba* n pesut ika ya pejah mwan mubul băkapenya, de niti sarwăstra tan pantara kadi kinela wway nikati* sindhu tikşl).a. Rep, sighra n prăpta san hyati Baru1).a sira makon mălihe* saiJ. silih-kol. Bek ghor, sampun teketi bhiitala*, pac;la tumec;lun; ghiirţtita ti năga kagyat;

13 lil).q.u taiJ. bhumi katrag, kadi ta ya* bubula ti saptapătăla koţtc;la. MaiJ.hrik saiJ. hyan Prthiwy âkuSa sira* mananis n ton ikati sthăna bentar*. Nkă n mansul san rwa, boti les, sira muwah umareti răjya tiiini n

patankep, panguh sakweh warek răkşasabala kawenan ton sirâtyadbhuteti rat.

(Canto 9: Madhulenda)

1 Sec;len nira silih-pupuh silih-arug* pragalbha masuwe sirâpran aruket, nda tan hana kacidra rakwa, pac;la sakti Iăghawa mahăprabhăwa riti ayun, rika prabhu Da5ăsya sighra n umesat mareti gagaţta mukşa tan

patuduhan, peteri q.eq.et ikan swarăjya sumaput tekap nira lawan prahăra kumusuh.

TEXT 107

2 Geyuh manah i san Dhanendra wulailun, hilail tutur iren caturdik umungon*;

rekapnya rin apeki rakwa mihaten* musuh nira, mahătidiira n usiren; dhwaninya juga ghUrI).iteki* karena hanen* ruhur irâtighora gumuruh, banun geIap anon mahăkujana duşţa păpa se~en in hudan

mak&:ehan.

3 Nda tan dwa teka saU Da5asya sumawat saken wiyat i sail kakâiJ.hala-hala;

gelana sira saU kakâlara sireki tan wruh i~aten saU anten amupuh. Ya hetu nira yan kajuilkel irikan mahitala, muwah dinalJ'~ tinitir tekap nira Dasasya, sampay anulen geluit nira sahOjar asru sumegut*:


1 'Dhik hah ta kon asu Dhaneswara dewa papa; bhoh, bhukti yeku temah iti paraninda rin rat, gon bhakti riti sura, sadâlpa riken suyakşa, kedw âharep malap ikan ka4aton ri* Lenkă.

2 Hah dhik*, weka.smu tikihen* makabuddhi dhanna, darpâcihă-ciha mamitra bhaţara Rudra. Toh wetwaken guţlamu, yan hana sih bhaţara, mangeh nhulun lumeburâmriha siimbekamwa.'

3 N8jar Dasiisya, dumooel hulu sail kakâtiras, ketieI kawantus ibekan rudhira il mukhâbail*. Ndă* tan haneki matulun*, para dewasailgha ~yam, nora wanya ri siran Dasawaktraraja.

4 Nghiti san Prahasta matuluit*, dţ'~ha* supraţJ.amya: 'Pti san Da5asya parameswara, haywa matika! Bhaktinta riiJ. bapa mahardhika tolihenta, yar matya Waisrawaţla nişphala bhagna donya.

5 Towin kaparjaya sireki huwus ywa* manke, dţ'şţopama n kita manembun aweha tirtha.' Na liti Prahasta, mamekul suku san Daşăsya, mopakşamâtialap i dalJ'~a nirâtimarma *.

108 ARJUNAWIJAYA

6 Nkă Padma Satikha tumuluy paQ.a sighra-sighra, yekâmalaywaken i sa.ti Dhanarăjadewa; sampun teke* taman i Nandanakănanâglis, tan dweki rak.wa tinuluit nira sa.ti* Surendra.

7 Satisipta teki gati sa.ti prabhu yakşanătha, ndă tar panut sira ri sati kaka mur pinut?-Q.ut; tihin tati wimăna tinawan nira bhak.ty anunkul, mwati wastu* mulya pakalakşa.ţla nin jayen praÎl.

Episode 4: The curse of Nandt

8 Yeka n mahas sira ri deSa nikan wanădri; Kailăsaparwata telas jinajah tepinya, muitgah muwah sira harep musirekiil agra, Nandiswarâkhya* mamikalpa mapintu* sa.ti hyati

9 'Ai sati Da5ăsya, wali*, haywa wawan manahta mahyun tumumpaka ri srnga nikan wanădri; sugyan, bapatiku, kita tan wruha yan* bhaţăra kriQ.âkulay sira lawan hyati Umâdidewi.

10 Tekwan katattwan ikanan giri* rakwa nuni, Indrâdidewa sira tan kawenail mailagra. Ndah* kantenanya, Dasawaktra, kita n pamitisor, byak.tân upac1rawa kiterika* yan prasanga.'

11 Lin sa.ti mapintu*; tumurun Da5awaktra sighra saÎlken wimăna, tmer atiguyu-guyw asampai, yan ton gatinya mahulu wray ariipa satwa. Yeka n sumăpa* mage1eti. ya ri sati Da5ăsya:

12 'Ai sati Dasăsya, paracodya* kite* gatinku. Bhoh, wray jemah rumusaka n nagaramw* i Unkă, mwan wandhuwargamu kabehnya mahentya denya.' Nă linnya, hetu ni wuyuit* Da5awaktrarăja.

13 Kriirângerem sira rumoh wit ikait Girinc1ra, sampun kasanga, remuken sahananya bhasman. Kagyat bhaţăra wahu rak.wa huwus saharşa, mwan Părwati turun adan tapih, atilih ambek.

TEXT

14 Glăna o tapodhara hanen giripărswa mawreg, mwail singha barwail alayfi sahananya menas. Yatna n bhaţăra wihikan ri gatinya mailka, ailguşţa păda nira* wama n umiQanâgra.

15 AţlQeknya*, tandwa kapipit* bhuja sail Dasasya, gek ger, nda tan kena miner pwa rekap bhaţăra. Mailkin sudhira manunus ri tailanya, malwat; krodhâildhik akrak ikanao Dasawaktraraja.

16 Humwail kabeh aliliiten sahanen triloka, dewâdi kaplenen* awii reka rin SiwaI].Qa, wet nin prakopa gumuruh kadi sindhu ghora, săkşat geIap sata sahasra pareo tumampuh.

17 San hyail J agatguru miilis sira harşacitta, yeka n wineh* nira wenail munuS@* tailanya; hyun-hyun sire wuwus ika n* wararawaI].eo rat, hetunya RawaI].a naranya rekap bhaţăra.

18 Nkă sail DaSasya n umilag saka riil Girindra, sampun maoaiijali ya mamwit i jon bhaţăra; mwail wahananya muyen in bhuwanâtisIghra, len tail prawirabala răkşasasailgha mahya.

19 Bhraşţa it ka<;latwan ika sin kaparah ya cUrI].a, gempun kabeh sahana niil ratu len balanya, mwan maI].Qaleki kuţi dharma relas rinampas, de san Dasasya kumusuh wegig iil triloka.

20 Sighra n tiketi Himawanadri Da5ăsyarăja, ramyânuramya mihat iti patapan suramya. Ramya ti kaPUI].Quti ikaQuryan iketi jurailnya, maoguşţa* lailseb ika poh panasâgen abyut*;

21 săk tail pisati, wwah ika WŢddha* seQeti* supita; mowî gaganya sUQa honya tales nikâkweh. Yekâmailun sukha nikail bala răkşasâmet, dudw ailjaluk cacah i sao tapa len gailanya.

22 LIlâlenen manah. ikan DaSawaktrarăja, yan ton lailonya saba tIrtha mijil sakeo ron*; towin kabeh paQa sumailgraha sail mah.arşi, mawwat seQah pucail ike saha panhelO wwai.

109

110 ARJUNAWIJAYA

Episode 5: The curse of Wedawati

(Canto 11: Jagaddhita)

1 Tan neh* yan hunitian gatinya; t ucapa n patapan i t:epi n.iti gunun kidul; gron durgâhrit ike tepinya mideri n geger inemukan m lamad-lamad. Dewi Wedawati* naran rasiki* san tapi, surarşiratnakanyakă; năhan hetu nikan tapowana bailun Smarabhawana, sÎrânulad Ratih.

2 Mailkin leitleiJ. i rom nira n winulatan mi jil, i huwus ira n patiarca.ţla, sanken* meru pahoman adbhuta, pucaknya mat:J.imaya suteja bhăswara; bwat sitihăsana railkan arja ri harepnya manutiail i ka.l.at1wan m pasir, jangâmrik ri tetonya rakwa pinakoilgwan ira lenen. anisaken huyail.

3 Sakweh nin kalailon paqâsemu keter, hali-halin i sirâmailun tapa; diira n tail waili n.iti sekar mucapa yan hana lumebura sakti nm tapa; genternyâwurahan* jugeka* ri seg.eti nira kagamelanâmuluil sekar; airtambail tumibeil* jurail ya makecap-kecap ika riti apa n patailgeha*.

4 Yekă hetu niti asmu kepwan anams bhramara leneti i pailjrah m sekar; lagy âluh titis in tuşăra ri pucak nin alalan ika mungu riti geger. Byătitan, ri 'qaren Da5ăsya, kadi tuhwa panapa nika* mogha tan luput, sampun prăpta sireti natar, katemu san tapi sira tumurun sumambhrama*:

(Canto 12: Upajăti)

1 'J;:>ii* sati mahărăkşasa, bhăgya saU prabhu, marâwilăsen* patapan mamî wukir. Lwâmbek, tuhan, nora phala n kapanguha, wibhukti, tapwan hana ramya ti uilmen.

2 Mailke balik* lwir Paramălayen lailit, tekapta săkşăt Parameswarâletien.*, mwan wirayakşâdhika dewa-tulya ya, ya tâmailun tuşţa nikin tapodhara.'

3 Lm san sutăpi* sira gorawen tamuy. Wimiircita ti RăwaIJ.a kăl)!qehan lulut, de saU tapi lwir adhikăra rin hajon, subhăga * de wăkya nira n manohara.

TEXT 111

4 'Ai san bibiilku, dyah inatiku saiJ. tapi, warah Îlhulun hetu ni rumta walkali! Apan mahăcintya sun1pa kottama, sarehta himpfu- hyan i rasmi nin sekar.

5 Sakweh nikan sarwa lano hane kita: asoka sinwamnya n umisra* rin tenah, nyft danta sampun resep* in payodhara, gaQ.unlumunlwir lunayanta yan cala,

6 tufijun birft tan sah iken matâluru, madhubratâkweh kamage wetista mar; polah nikan sarwa sarîki* kăninan, banun wiwal teki mene n kinolaken;

7 san hyan Wulan lwir kadinan siren weni, rekap ni rumtâbuhayen pajan saSi*. tăneh hajonteki yadin kawa.rt).ana, sekar pirekan jinaheki tan cukup.'

8 'Ai san DaSasyeki,' wuwus niran tapi, 'renon pwa ta karal)a niil tapodhara. Wwanten surarşy âmitadharma kottama, Kusadhwajeka paneIah niren sarat.

9 Sastrajfia, putrarşi Wrhaspatînucap, bapaiJ.ku tan len sira miinak i nhulun; tut niil naran Wedawati*, sira n tinut seQ.eti nirâweda sada, mijil nhulun.

10 Yekâtuhâgon tuwuh i Uhulun rara, aneka tekaiJ. maharep sumomaha: gandharwa widyadhara daitya rakşasa surâdi, sampun tinulak nirâteIeb.

11 Nhiil saÎl mahii-Kesawa mantwa tan wurun, prayojana mwaiJ. bibi ni nhulun resep. Ndah bhagna, mogheki pejah nira n kalih, rekap nikail riikşasa Sambhu* gon galak.

12 Doşe* nhulun hetu nira n wineh pati, titir pininte sira tan paweh kedo; miirgatiku munsir tapa bhakty akawwitan, makărtha* san hyaiJ. Rari lakya rin helem.'

112 ARJUNAWIJAYA

(Canto 13: Pţ"thwitala)

1 Nahan liti ira mărdaweki*; sumahur ta sati Răw~a: 'Ibutiku, kita haywa matikana; ninitiku, muc;lhâdhama* pitowi ri kedonta rakwa pakasădhya sati hyati Hari ikati rumabhase tuwuhta makamuşţya niti walkali,

2 apan rasika dewa hina putus iti mahăduryasa; tatianku sasikîki* tar makapa~anya sikwăkena. KaHiIan ika, nora lena saka ri tihulun dyah siwin, anindyaguţla sakti wira se~eti antuk antătapa.

3 Prasiddha kares* iti triloka, putus iti mahăsaktimăn, Dhaneswara huwus paclll}J~ti ika deiIku tiunîti r~a, wimăna pakawăhananya katawan tekap ni tihulun, telas sahana niti balâsura lawan surâkweh pejah.

4 Laritiku n umareti wukir subhaga nama Kailăsa ya, haneka ya mawaktra wănara manaiIguhî don mami: - 'bhaţăra Suranătha towi juga tan wenati yomara, awas manemu păpaduhka* yan atiprasaiIgerika.' -

5 Ya hetu ni manahku gadgada wawati kedo goiI galak, rumoh wwit ikanati Girindra ya rugen tekapku n kabeh; amogha ta hhaţara mmigu* ri pucaknya mohut* sira, lawan Girisuteki kăwit i se~en irâpet lati6.

6 Nimitta nikanati gunun pa4a ma.rek* tekap ni tihulun, muwah sahana niti watek hyati ika tan wenati yomulat; pitowi keta ya n bhaţăra Hari dewa ni:câdhama, ndi yan wenatia donya rakwa mapage pamukw iti ral).a?

7 Subhikşa* ti amarălayâlaya* nikati mahă-Ke5awa, ya tenusi nikati matîti ral).a, pinet nikaiI wwati kabeh; paran halep ika n tumal!<;lina ta yeti Suletikăpura*? Kunati-kunati ike pa<;lanya se<;leti iti wulan bhăswara.

8 Meneki* ya de16n tekapta kalawan tihulun riti puri, pratiiIkah ika tan kawastwan, atiramya tan popama.' Nahan lin ira rakwa, cumbu humaras geIuti sati tapi; sirati tapi-tapîki rakwa magelen mucap* duhkhita:

TEXT

9 'Ac;lâsura* Dasăsya, koti asu lewes mahădurjana! Ri demu humaras geluilku, kamu tan wruh m lokika; dudu* prawacananya duşţa maharep masewya nhulun, sadenya n ailUcap nda tan hana wenan renon san wiku;

10 pitowi satatâlpabuddhi ri bhaţăra san hyan Hari, matannyan aku mărgamu n pejaha de niren pran helem.' Nahan lin ira yar sumăpa, tumudin ri san Răwalfa, neher sira maren pahoman i dalem pradiptân apuy.

11 Nda sighra tumec;lun ri kU1fc;la, ri huwus nirâi1afijali; Dasăsya tumuluy manut, sira huwus matunw în* apuy. Byatita, ri pejah nireki, DaSawaktra mur keranan, mana kahenenan kapllhan i kadibya san walkali.

Episode 6: Măruta's sacrifice

(Canto 14: Kalenenan)

1 Awiwakşiteki laku san Dasamukha mahas in tapowana, teka rm gunuil makanaran ry U sinara * paramădi rin lana; nţ"pa Mărutâdhipati san siniwi sakala dewa nin pura *, subhageki yajfia winanun nira saha !,şi dewatakrama.

2 Kşalfa san DaSăsya n umasuk sira ri dalem ikan pamurşitan, murenan kabeh sahana san manariwuwu ri yajfia sali prabhu; umilag kabeh, hana salah dadi, kadi dadi nin mamaficana, masalin swartipa pac;la rakwa gumirisin i san mahâsura.

3 Suranătha rakwa matemah mrak atisaya surupa* kottama, Yama wăyaseka, Barulfândadi sira warahansa manlayan, kţ"kalăsa* rakwa temahan Dhanapati manurambat in kayu, karuhun sira wruh i lekas Dasamukha makabuddhi duryasa.

4 Irika n* panantan ika san Dasamukha ri narendra maprana; prabhu Măruteki sira tan wedi, mawuwus i san Dasănana: 'Syapa kon prawira maharep manalanana ri yajfia ni nhulun? Atiduşţa păpa rm apa n wenana huripa denku rin ralfa!'

5 'Aku yă Dasăsya,' panucap Dasamukha ri siran nardwara, 'aku sakti wăni juga, san humalahaken* i san Dhaneswara.' Na wuwus Dasăsya; nţ"pa Măruta sira manunus sarottama, maharep sirâmanaha san Dasamukha pinakeşţi nin manah.

113

114 ARJUNAWIJAYA

(Canto 15: Bhramarawilasita)

1 Tatkăla sri narapati matiayat gaJ).9.ewa hrii nira s69eD. umurub, Sambarteki guru nira mawuwus, kapwâhut paiJ.lawana narapati:

2 'Diira n rakwe kita wenaÎla* lawal1 tandan niil RăwaI].a ripu subala; dewa ndîkan wenan* wnejahana, astam taÎ1 răkşasa Îl asura kabeh.

3 Sansiptan, haywa narapati wawan krodhekaÎl RăwaI].a papagakena. TiOkah niÎl dikşitagati tuturen, tan daelya Îl wwan kadi kita malaga.

4 Towin tan yajfia PaSupatidhana, heman yan tan tulusakena Îl ulah; nirdon tekail widhiwidhana hana, mwan keiijem saÎ1 suraţ'şi* wiphala.'

5 Năhan fui saÎl muniwara mapiher. Yatneki* saÎ1 winuwusan ahi<;lep; căpa hrii kădbhuta sinalahaken, taila mwaÎl taÎ1 dadhi huti ginego.

6 Garwâhya Îl răkşasa pa<;la masurak, ton tiilkah saÎ1 prabhu kahl<;lep alah; tuşţâmbek saÎ1 DaSamukha mamenan, mwan sakweh niÎl balagaI].a magiran.

Episode 7: The curse of Anar~"a

(Canto 16: KaJ.eileÎlan)

1 Tan iwon satiti.kah ira san prabhu taya* masikep sarottama. DaSawaktrarăja caritan, laku nira n umaren purăntara; riÎl Ayodhyanăgara mareki dunuÎlan ira len* balâdhika, Anara.ţtya* rakwa paneIah san ahulun irikâtidigjaya.

TEXT

2 Atigadgadeki* rumeno sira ri<;laten i san mahâsura, saha w'irayodha n umijil sira ri lebuh ikan swanăgara; kalawan watJek ratu huwus tumihail* ika rumakşa saU prabhu, bala koţi-koţi gaja len turaga ratha sesok teken peken.

(Canto 17: Sragdhară)

115

Ry ankat sri Băl).aputrâmapagaken i siran Răwal).ânindya rin pran, săkşăt siirya pradipten awail-awan anurun rin rathâratnasangha, muntab tan bhiişal).âbhrâsemu kilat aliwer* kătarânekawatl).a, gal).<;lewâdbhiita himper kuwu-kuwun* i huwus nin jaweh bhăswaren rat.

2 Sakweh-kweh nin* watek părthiwa pa~a manirin, lwir ghanâban pradipta;

sampun prăpten tegal gogrha ri tepi nikan răjya* malwâtisobha, kapwâtinkah siren sakşal).a, telas* agelar pakşirăjâtidurga: Kamboja dwî* kiwâkral, Dasapati ri tenen, Wallabhen ailga dibya:

3 miirdheki* n Welarăje patuk* ika ya huwus Bhimakendrâdirăja, wuntat sry Ayodhyanăthâkukuh ika kalawan wira sămantarăja. Tan dwa prăptekanan* Răwal).a saka ri ruhur mwan wimănâtiwega, ghora n yakşâsurak lwir gelap aruh-aruhan, durbala n satru kagyat.

4 Yatnekan wira rotânlaga bala sawatek Bă1)aputrâtisiira dukduk mwan konta yeka n pinapagaken iken* răkşasâmuk-muk in prail*; kapwâwantah silih-rok, gaja kuda masahut, sărathinya n tibânlah, kărun tan syandana syuh, ratu nika pinupuh de nikan yakşa rodra.

5 YekânsO san watek bhiipati pa<;la lumurug ghllrl).iten sămajâswa; ndah sighra n bajra cakrenayataken irikan satru makweh tumempuh; len tekan byomamărgânlayan ika ya tiba, lwir hudan wailkay adres; kăngek san w'ira-Dhiimrăkşa tekap i pamanah Wallabhendrâdirăja.

6 Lăwan Kambojarăjâmapagaken i pamuk Bajramuşţy âtighora; Sobhendrâkampana, mwan Ga<;lipati lumage san Wiriipakşayodha; Măricâcancanan* mwail Da5apati, karuhun Welarăjâdinătha, ndă tandwânduk silih-duk sira mamapagaken san Prahastâtidhira.

7 Mailkin taU w'ira mansO, surak ika gumuruh mwan mrdailgâtighiifl).a, hetunya n lwan* banun parwata sawa, rudhirâdres hailun săgarâlwa. Nkă n tandan san Prakopâsurabala bala* san Răwal).a kriirariipa, mUl).<;lOl).<;!en* tomarâhyânulinaken i gajahnya n se<;len matta rodra.

116 ARJUNAWIJAYA

8 Mătus tail wIra sampun kapefiet inidekan len sinimbatnya bhagna; akweh sati părthiwânlah pejah inutitaken denya riD. năsikâgra. Nkă tekan* Bhimakendrâlara wahu kadem.ak rin rathândoh lumumpat, sighrânsO sail narendrâmanah i gulu nikan răkşasen astra diwya.

9 Mumbul tail rah, mesat mastaka nika, matemah sewu mftrdhâtirodra, krUrâiiat]:<;Iak musuh, durbala sahana nikan răja sămantanătha. Astam tail Bhimakendrâdbhuta mati sinahut de nikan yakşamftrdha, dudw an maty âtunah de ni lawayan ika yânduk saken sămajendra.

(Canto 18: Sărdt1lawikri<;lita)

1 Sail sri bMpati Băt}aputra lumihat syuh nin watek părthiwa, dhwas tail byt1ha khagendra tan hana malail kănan kirinya * n hilan, Indrăstrăyudha, bă1).a tuilgal* atemah rwail koţi lakşen fal).a,

yeka nsighra pamuk*narendra n umasO warşopamanya n katon.

2 ceb ceb ceb, mailene mahâsurasirah, mailkin matambeh ta ya, ghoreka n panemah warăstra n umalâbang wlail li<;Iahnyâdawa. Sar sOk riD. gagal).âsinail makalanan lwir Mrtyu săkşăt murub, sabdanyâtri banun gelap mawurahan* molih gunuil păpa ya*.

3 Krodhâmbek prabhu Bă1).aputra ri larut niil bă1,la tan pamyati, rep, sighra il giri pawak8jwala mijii san.ke* deles niiJ. Iaras; tandwândagdha rikail mahâsuraSirah sakwehnya melţok murub, len tekail lawayan pejah sahalawan hastindra sampun gesen.

4 Hetunya n bala Răwaţlâwreg, alayU sakweh warek răkşasa, len tekail hana rm lailit ya kaladan* miirchâniben bMtala; ilhin sati Răwal).a wira sakti juga tan kewran tekap niil hapuy, mwan tail Puşpaka wăhaneka ya luput de nm sarăgny ojwala

5 Lăwan toya mijil sake* gada niran yakşâdhipâmah gunun, lwir guntur sumarambah m pabharatan, gMfl,lânalun bhişat}a; bar pet tail giri păwakeka n umasO sati Răwal).âhyâbuten,

mwail tekail bala răkşasânhrik asurak, '<;Iyam tail bhuwah-swah muilăn.

6 Dhirâmbek prabhu Bă1).aputra mailadeg mungw in sală niil ratha; sakweh-kweh para părthiwânlepasaken hrii sakti tan popama; syuh tekan bala Răwal).âlara dahut kabwan lewih săyuta, Durkăleka pejah Triwighna* Sumanăgra mwan Subhangânala.

TEXT

7 Hetu* sn Dasawaktra yatna tumegun saÎl.ken* wimănomasO, sambut pwa n gada căpalâmrih amupuh sakweh watek bhiipati; ti.kăneti. reti.ga nikan rathănga kagulin mwati. renga nin sămaja, astam tan* bala koţi lakşa matuman sampun pejah de nira.

8 Prodbhiita ti. Dasawaktra mati.kin anamuk lwir sinha rodren wana, rug bhraşţa ti.* dinemak niren gada, banun satwâdhama n părthiwa. Nkă n mati.sO prabhu Bă~aputra mati.ayat Rudrăstra bă~ottama, muntab sonnya lumon maren lati.it, umuti. glăna n watek dewată.

9 Gek ger*, kăngek ikan Dasăsya kaparah, tungoti. jajanyâreguh; mati.kin krodha mahăkrak ahya n umasO muti.si siran bhiipati; kriirâti.duk rin amoghasakti mamales, trus pyah sry Ayodhyădhipa, rep, sighra n ri pejah narendra rumawuh tan puşpa sallketi. tawan.

(Canto 19: Praharşi~i)

1 Byătitan pejah ira sati. narendra rin prati., dhwas tekati. bala para nătha* tan hanâwyat; rep, sighrâti.lilir ika sati. narendra jiwan, krodhânăpatha tumudin ri sati. Dasăsya:

2 'Ai koiJ.* kuprabhu Dasawaktra tucchabuddhi, gon miirkhâmejahi gatinku sădhu rin rat! Riti. dlăhâku males amatya hentyaken nyu*, de san Răghawa, sira tusku, Kesawănsa.'

3 Năhan lin nira, tumuluy muwah lumen<;lo*. Sailsiptan, Dasamukha len balâtirodra sampun rakwa sira mare dalem kagatwan, stn ratnârja kanaka tati. pinet rinampas.

Episode Sa: The King and the Queen In the palace

(Canto 20: J agatnătha)

1 Tati.eh yan ucapen sapolah ikanati. Dsamukha kalawan balâsura, sukhâmbek atighora, nora * juga tan hilana sahana niti. purăntara. San Arjuna Sahasrabăhu caritan, prabhu paramawiseşa digjaya, sireka siniwî:n* Mahispati, kagatwan ira kadi Maheswarălaya.

117

118 ARJUNAWIJAYA

2 Anindya subhagen triloka, sakaleswara gw:J.a nira rin pran adbhuta; widagdha wekas in mahardhika, sapolah ira tinulad in kawiswara; narendra Krtawirya rakwa makaputra ri sira, ratu* Hehayottama, ya hetu nikanail jagat pral).ata bhakti, karuhun ika san watek ratu.

3 Pitowi ri hajon narendradayitâmuwuhi* halep iren swanăgara; Smarânemu Ratih, madhubrata lawan sekar, upama nira n tiniilhalan; sawan lenen in abdhi rakwa kalawan wukir iniwu ri ramya nin kapat; heIail sahalawan rereb, kadi gaQun lumun amilet aSokapădapa.


1 Dewi Citrawati praSasta pailaran san ahayu pinujîn* sanăgara, san săkşăt hyail i pail jrah in kusuma rin taman anuruni sati nareswara; stri sămantasuten purăntara teken surabhawana huwus wina.I'ţlana, norâmarpatane hajon nira n anopama tuhu-tuhu răjaputrikă.

2 Singih yan ratu nin kalailwan amiseşani kalenenan in pasir wukir, ekăcatra siren raras kusuma, tan hana siriilan iren labuh kapat. Efijin masa nireki rakwa n umaren* taman i huwus irâhyas ailQiri, mwan sakweh nikanan wwan adyah ailirin, pareri inatag i* genrer in pater.

3 Sakweh nin kalailon paqâres* i hajon nira n ailituili pailjrah in sekar: Iuti niil janga lumuti banun kalenenan mailalaya ri tenah nirâtirasi, nyt1-dantâsemu kewran*, erin i gemuh ri susu nira sumok reke jaja, tan panlin manah in pugak paga tumunkul akerer i wetis nirâlaris.

4 Hah, dura n nwail anemwa ratnawanită n kadi sira paramădi rin hayu, 'wit niil răga lawan lulut sira n ~Qa*,' kahiq.epani de nikan mulat*. Pantes yan ri surup hyail Arka, pajail in saSi, manadeg i madhya nin

natar. lenleil yan mihat in wulan, kadi rekă hawana nira maren Smarălaya.

5 Sakweh nin marek arja met):Qek adooo* mider asemu kalailwan in tulis, guţlQik mwan kaka len uwena pakamailgala n amalihi kun nire haji, stri-striratnasujanma răsika, bailun hyail i kaleileiJ.an in surălaya, lwir tărăngal).a rin wulan parek i rumnya n umarek i sirail nareswari.

6 Yekândăni lulut narendra ri sail adyah areja kadi tambwan in wulan; marmâmakpak asuti sepah, lwir anure* sphaţika wulat ire nareswari; cumbw ailhol tenah ailharas pipi, taman panaha ri lina niil wwail

anhiQep; sot nin wăhu silih-sih in gati, turun besur, asamaya mungahen jinem.

TEXT

Episode 8b: The countryside


1 Byătitan sari haneri năgara seQeri ariiwo răga Iăwan lulut kuti. Ndă sighra ti kăla sampun riti Asuji teka niti Kărtikâmah kalatiwan; genter mandre dukilyan kadi matiatagaken patijrah iri sarwapuşpa, mrik mar sab niti lemah wăhu karirisan aweh harşa niti wwati

malintati.

119

2 Nkârikat sri bhiiminăthâtiQusun* ika n umareti Narmadătirtha suddha, mwati sati lwir hyari hyati iti puşpa sira milu, madan hyas leyep riri

kahaywan*; sakweh-kweh sati warek bhiipati paQa* mariiriri mwari watek wirasangha, satikep riti safijată-wăhana-bala, gumereh ghii~ita n sămajâswa.

3 Titikah sati wiramantri balapati mapatih san Suwandheka hetu, sandehâmbek nirânăgata ri galak irati* Răwal).a n duşţa* rin rat, Warl}an sari sri narendrădhipa sira n umijil sarika riti răjya sobha, tan sah sari sri sudewînamer ira hana riti syandană ratna muncar.

4 Ndan sakweh niti wwati in jro* pura paQa tumuluy mungah iti wăhanârja,

gul}Qik mwati tati kakefiâmeri-amenan ariweg rin gajânekaw~a. Lilâtut* mărga lampah narapati, ri harep tan rathâkweh madedo*; ramyâkweh tati manonton, salakibi kawetian ton sirâtyadbhuten rat.

5 Sampun prăpteri tegal mwari sawah i tepi nikan răjyakal}ţhâtiramya, ki~ekan wwan makaryângaru hana manurit mwan tikan wahw atandur; rary atihwan* rin galen sah sapi nika malayii lembu gofijorinya metias, kagyat de niri kudoşţrâtihrik adulur i harep sămajanyâtirodra.

6 Ddâkweh tan kalakwan, hana wahu kaparah ratikati arjâtisobha; nyagrodhâgoti rumambay* ri harep ika, manuknyârebut wwăhan abyut; syutinyâganty* âtiucap, prefijak ika mawurahan, mor silih-samber

iti pati; cukcaknyâlwati rawuh* riri kşiti kena tinulup de nikati wwari mararyan.

7 Lurihâdoh sighra lampah nira matut* i hujuti niri wukir senka-senkan; wankal senwan kukap kaywan ika ri tepi niti lwah tetiah niri wanâgoti wwat gantun mărga, tiibanya satata gumuruh riti jurati, kunkari in grori; airtambannyâkecap lwir kecap in inuwahan swămi de niri bapendun*.

120 ARJUNAWIJAYA

8 Burwanyâwreg, mesat wOk nika makaharasat de nikan wwan tekâkweh; mraknyâganty âfiawuwwati*, satawana nikanâtijrit, helamyâbra kumram; setigahnyâmatisul iti mărga, wekasan anusup mutisir iti hadri* durga; wraynyâtianrlti paiI antuk taruphala kahic;l.ep mt1lya măs ratna-tulya.

9 Ramyâtijrah* tati sekar mar hatiun amapag i rom niti marâtidon kalatiwan:

jatigâluiI, lutinya himper lutiayan iti anawe m.a.ţlc}.egeti mărgatira; andulnyâdan mekar lwir gisi-gisi n aiIaso* harşa cumbw âtialap sor; polah niti tufijuti arjeti raJ).u kadi wulat iti kaJ).c;l.ehan răga tibra.

10 MeghanyâfiawIi mătreti tawan ika sahules niti letien riti kisapwan; măr atiras taiJ. wuluh danta kawudan i leseh niti calumpriti nikâtisah; sinwam konoti-uneti* lwir leme-lemes i lemes niti tetiah kesisan ken; hyan candrâwnes kasOtian dina, kadi mukha niti wwan pinurweti

paturwan.

11 Ndan honyâti* ăsrame tw1ha niti acala, leyep, kămukan satihub awra; tis-tis, tapwan hartă wuryan in umara, dukutnyâdawâsi:ih :marembun*; pinten sampun hilan sati muniwara, karaJ).anyâsamun tan hana wwat1; rankannyâkweh, tuhun simbaren i WUww1, ikan dwăra sampun rinatikah;

12 nyăsanyârje yawânutiguIi* juran adalem tira niti mărga lila; nyt1 dantâwwah kahimban sasusu niti alano lenIeti amrih kalanwan. Nkă tati striratna kălih kawula nika katon lwir tan in rat winaswas, pinten kăsih tekap saiJ. kawi sira tumutur de ni g<>n nin larânen.


1 Nkăne ruhur nika tapowana san maharşi mwaiI taiI pailubwanan, i părSwa nika n gagâkweh; ramya ti mahanten i samipa nike c}.ukuhnya, wway mumbul* ardha ri harepnya mahătisuddha.

2 Kaficit banun hana mară sira lălanâmbek, mwan stri wiSeşa parameti hayu tan pahitian; prăptenkă katiga căraka himya-himyan, byakta n papangih ira tan widhi niti hapenduiI.

3 Sok puşpa jaiIga pakapuşpa nirâtituşţa, lagy âkisapwan i kakuti nira sati rarâtiras*, lilânutiaiI sahana niti wanadesa riti doh mwati habdhideSa, kareno ryak ikâtighUl1).a.

TEXT

4 Nă hetu sa.il tapi-tapm ya* sambhramâIilin nkăne raras nika kalih pa9a dibyariipa; duryan sale mara* pasun nira manna matwail*, mwail tan cacah saha sereh pasegeh nirârja.

5 Ndan rin samăntara q.aten kaka sa.il rarâmet, liSyâkasail*-wuluil, anis tumutur san anren. Wruh sa.il harîki ri9aten nira, bhakty anembah, mwail sa.il kakt1n inapura* n kaka diwya tuşţa.

6 Ndah matikaneki kalailonya winarI].anăna de sa.il kalailwan i leyep nikanati wanâdri. Lampah narendra wuwusen kalawan sudewi, mwati wirasaflgha maniriti saha părthiwâkweh.

(Canto 24: Kaleilenan)

1 Tad anantareki ri lepas nira matut i peluk nikail gunuti, tumurun mareti* walahar adres adalem atiSuddha nirmala; kume<;lap-ke<;lap lajar* ikâliwer asemu ma1J.indra bhăswara, taya wanya rakwa malaperi ya*, pilih ika wanwa* kahyatian.

2 Weki sOk mara n ratha, pa<;lâtidyusi kuda nikana ti susărathi; pa9a garjiteki manah iti wwail areja tekap in aisăn katon, karuhun narendradayită sira sukha kalawan nareSwara*, sahajânuduh-nuduhi rakwa sira kadi tumitihalîti tulis.

3 Wekasan lumampah, adulur lari ni ratha nira n teketi 4arat; tegal amba bhişalJa sayojana katemu tekap nareswara, mahijo dukutnya n atapak*-gajah alalati i tuiIha niiI geger, rwi sisi* rwi tafijati aruket rwi nika gula gumantuti inlebak.

(Canto 25: Bhramarawilasita)

1 NyagrodhâgOn kayu ri tenah ika, lxxlhi mwail hambulu* kepuh ajajar; ranro gowok nika kadi wiwara, gen bIeti, sabdanya ya katub in ailin.

2 Pamah lor wetan ika wahu katon ddâlit ramya katemu subhaga; tai nyt1 makweh, ge<;lail* ika mahijo, 'Gopălasthăna,' pailucap iri ya.

121

122 ARJUNAWIJAYA

3 Patilingan, go* nika sumek i tegal, mwan san wiprdwara reka* maliwer, kapwâminta n dadhi sira n umulih, kirI).ekă sati teka paren atuku.

4 Tan waktan tati sakamatan in ayun; thăny akweh mwati kuwu kahaliwatan, katyăgan maţlc;lala kuţi sumeIap, jangan tasyan kidul ika n alano.

5 Dharmânindyâdbhuta wahu katemu, koÎlan sanke* geger ika kahawan, bapra mwan gopura nika maruhur, len tati nyăse harep analun-alun.

6 Nkâraryan sri narapati sakaren; sakweh nin syandana paren adedo*, aswa mwan sămaja sama mariweg nkăne hOb nin kayu maneki peken.

Episode 8e: Deliberatian an religiaus matters

(Canto 26: Suwadană)

1 Ambek sri nătha harşâsemu jener i tekapnyânran purasabhă, mwan sau sri rajapatni sira wahu tumurun saukeu ratha maţJ.ik; ndan sakweh-kweh nikau* wwan ri dalem ika marek sampun masaniga, tan sah ramyâuirin rakwa laku nira maren dharmânuli lenen,

2 Tan warI).an, sighra sampun sira kahaliwat in dwărâparimita; caţJ.c;ly âgon rwâtisobhe dalem ika n inukir selârja winauun; sobhâjimbar* natarnyâsana surabhi penuh mwan năgakusuma; yekânde harşa nin wwan pac;la wijah analap kambati sakasenen.

3 Rin prăsădordha parnah narapati kalawan năthendraghariţli, tinkah nm lod lurah nin wukir ika kamatan, ndă tan kahunina; nrun san hyan n arca pinrih sira n inanumată dibyâsama-sama, hetu sri bhuminăthâtafia sira ri sirati wipreswara tumut:

4 'Bhoh bhoh*, sati. wipra,' liti. sati prabhu, 'mapa karikiil dharmâparimita?*' 'Om om om, Boddhadharmăkusala,' sahur ire san sri narapati. 'Sau hyan Wairocanâtyanta Jinapati winimbârcâgen i tenah, lilâbodhyagrimudrânupama* sira katon săkşăt Siwasadă*.

TEXT


1 Akşobhya purwa sira teki bhaţăra Rudra, hyaÎl Ratnasambhawa ri dakşi.ţm Dhătrdewa, saÎl sry Amităbha sira pascima dewa Măhă *, sry Âmoghasiddhi sira lor Harimurtidewa*.

2 Ndah kantenanya, haji, tan hana bheda* sati hyaÎl: hyaÎl Buddha rakwa kalawan Siwa răjadewa, kălih sameka* sira saÎl pinakeşţi-dhanna,

riti dharma sima tuwi Yan lepas adwitiya.

(Canto 28: WaÎlsastha)

1 Nihan tikail* dharma lepas ya tojaren: bhiidăna* parnahnya rekap ni saÎl prabhu, yinogyaken riti ~şi-Saiwa-Sogata, naiwedya donya n pakajiwita ti waneh.

2 KunaÎl tikati dharma hajîki yan sinuk*, prăpreti mahăwatisa satus ni saÎl prabhu; sameka dharmânupamen lepas sinuk*, dibyottama ti dharma, wiseşa riti sarat.

3 . Apan jugă reh nira sati prabhuttama, ramyâmailan mwaÎl suta wandhu len ghara*; muwah tikaÎl wirabala n wineh sekul, donya n surakşeki ya hetu niti maweh*.

(Canto 29: Sărdiilawikri4ita)

1 Ndă tan mailkana rakwa de sati amaÎlun dănânurăgeti jagat! Tan satiketi hana kăra.ţlanya winahan bhojăna maÎlsă peţar*, lud hinâlpa guţJârdha sădhu katunan byăpăra don iti wineh; saÎl sambe rika rakwa dibya kahictep saÎl hyati Jagatkăraţla.

2 Năhan hetu ni saÎl narendra rin usănâtigoti sudharmeti para, ăpan rakwa mahătidăna wekas iti kirtillucap sati wiku, tan sor de ni kadibya niti ratu mao* praÎl surasitihen ayun; byakta swarga mahăwiseşa katemun* de sri mahăbhupati.

123

124 ARJUNAWIJAYA

(Canto 30: J agatnătha)

1 Nda haywa juga marikaneki kaharepkw iri kita pinakeşţi niri hati: nda tan panuka* dharma kewala, tikari huwus iki pahajori nareswara; kitâmriha ri denya tan kaparahe* para, talera* subhuktya sari wiku. Kaboddhan ika Boddha san sunana dharma kuţi-kuţi lepas kaşadpadan,

2 kasaiwan ika Saiwa sari sunana tasyan arialapa kalagyan uttama, karşyan ika walkalîka sira sari sunana saphala rin wanăsrama, apan hila-hileki rakwa, yadiyan salaha para tekap nardwara; pitowi Qatenen mahăbala, taha prabhu, niyata teken upadrawa.

3* Nda yeka n agawe wiyoga, yadiyan henenakena tekap nareSwara*; sadânakiti sarwaloka, mariahah manuhuh ika ri madhya ninlebuh; prakopa kadi Kălabhiita* sumaput mamahi ya purih in salah panan, tekeri tus ika tan pakăla wulariun prawala pamatek in kaduryasan.

4 Prasasta mara* lin riiri ăgama, nihan: wişa mamati ya tan wişottama, ikan kena jugeka bhasmi ya tekap nika, pejah atiduhkha kăsihan; kunan wişa mahă naranya dhana san wiku n apituwi QIWya kahyarian, nda yeka teka riri swaputra kula potraka sahana dinenya pătaka.'

(Canto 31: SărdiilawikriQita)

1 Năhan liti nira san dwijendra, mawuwus* marmâmrahăse haji; yâilde tuşţa ni saD. narendra kaparah sampun minuşţîil hiqep, rekwan dharma ni sari wiseşa masihen sarwâsakit rin jagat, sin bhraşţeki ya sin rubuh ya pahayun de sari narendrădhipa.

2 'Ai sari wipra purohitâgra, kita haywârigoil manah sansaya. Mailgeh nwail kara1).anya tan kasalaheil wirânuten săsana, yadyan dhairya makIrtya kărya manuka * il dharmâku tan langhana, denyânambehaneki bhiimiyasa san nătheri atitâlama.

3 Lăwan rakwa haneki mătra hiwan iri răjâlpa dharme* para, yan tan dharma lepas jugeki ya genen de sari pramă1).eri jagat; nirbhagnopama wah dhaneki makumed, bhuktyanya lagy âpered; manka kşatriya bhiimipăla, yadiyan tan dharmapărăya1).a*.

4 Sarisiptanya, ri sampun in leneti apet-pet ramya tâkw an dhana, kapwâmrih-mriha dharma klrti gawayen mwan yajiia tan popama.' Năhan lin nira san narendra, kalawan sari sri supatniswari sampun bhakti ri saD. hyan arca tumurun, mwan taD. kakeiiâIidulur.

TEXT

5 Prăpten. caţlc;1i kasaiwan adbhuta sira mwait sait mahabrăluna.ţla. Tan warI).an sira, rin kşaţteki n umijil sait sIi mahabhtipati; sampun prăpta siren yawânu1i manungait riD. rathârjenapi, mwait sakweh nikanan wwan adyah i dalem sampun hanen wăhana.

Episode 8d: Royal audience

6 Lilâlon lari nin rathâtut i lebuh nm dharma kiI1)ânalor; ramyâkweh tikanait tumiilhali sira n stIi-stIi manifijo kabeh; len tekan tumut m ratheka ya turun warsih* tumonton sira, kapwâtamhak aWarI).a polah in anonton răjakăryen puIi.

7 Ndah sighra n teka riD. pasaitgrahan anindyâwarI).a rom niiJ. puIi tinkah-tiilkah i gopuranya, ri harep săkşăt waituntur katon; nkăne jronya panaitkilan muwah ikânnah* san wwan in jro puIi, endah lwir siluman panipyan anurun ngwan sIi mahahhtipati.

8 Năhan hetu nikaIi tuminhal aiteţek* ta pwâiJ.1aler* kapnetan; wwait wwait thăniq.usun sameki n umarek ndă tan pegat sOk reka; ramyâganti mahurhuran* sama mawastrârjâIiaq.ep riIi lemah, sakweh-kwehnya mahatituşţa lumihat polah narendrădhipa.

9 Yekânde sukha* sait narendra kalawan sait sIi supatniswaI1, tekwan de ni kabhina-bhinawan ikaIi sămyâdi jurw âsegeh; sima mwan kuwu nătha rakwa salaki-strinya n pral).ămye haji, kapwâwwat mahahhojanâsira-siran, ndă tan hanâpty âdhama.

125

10 Akweh saIi mahatur-hatur sahalawan get:t4iIi mrdangâniriIi; meww-iww ait wwati amuţ19-u-muţ19-ut amawa ti tumpeti* sekul mwait

hulam; twak baq.yag* waragaiJ. peţar* tal inapi Iikăne gucinyâhireIi, tampo mwaIi paitasih* kilait sahalawan brem hras jaguti mwait gaq.uD.;

11 wwah-wwăhan: ri harep pucait saha seq.ah, laitseb pisait poh fiaman, maitgis q.uryan ikâtikiI1)a, kalawan dodol wajik sOk ketan*; lyan tekan wijil in pasir: krait ika len bandeIi makădi n hana; hetunya n mahabhojaneka kahiq.ep guntur lawan săgara.

12 Ndah yeka n panaq.ah narendra kalawan sait sIi supatnîswaI1; sămantaprahhu wirayodha n umarek sampun sinuIi hhojana, mwait wirâdhika saIi Suwandha pinakottungâgra mungw iIi harep, lumrâkweh teka riIi halâdhika penuh prăpten yawă tan kurait.

126 ARJUNAWIJAYA

13 Len tekăti akaţik* masarathi gaja mwati sărathi syandana, dudw ekati magamel mrdatiga kalawan goti ket].<;lati atyadbhuta, gut):<;lik wwal wujil atri kufija sahananya n wah mahăbhojana; tan hopen tikanati wwati adyah i dalem. sampun pinik tati sekul.

14 Norâtisal n iki* săk kabeh kawaregan, ndă tan hanekâlapa, sakweh-kweh bala sati watek ratu wareg mwati peka-yodhakrama; len tati bras balabur mijil ya, karaţ1aIlya n tan prak.opeti* manah, hetunya ti bala tan haneka marusuh riti thăni tuşţâttama.

15 Tekwan de ni pitiit* narendra, sumalah matikweti susenădhika, sthity atirak-şa ri polah iti bala lawan sămyânuwartâpageh; yekândăni resep nikati wwati umara mwati sari paran m matio, kanyârjâpapagan* wereh-wereh anindyâmbek nika n wah sukha.

16 Ndah yeka n ri huwus narendra mana<;lah, tuşţa ti balâkweh marek, sakweh-kweh para sămya jurw akuwu năthâtungu dharmâdhara; ilkă rakwa n sinunan suwastra, sama bhakty amwit ri joti sati prabhu, mwati sati sthăpaka Saiwa Boddha karuhun sampun wineh patiret:ta.

17 Matikă titikah ireki yan pamegil iti desa pradesâ1atio; ramyâmhek nikanan kamărga pa<;la tan wwanten manah duhkhita. Tan wa.rţlan sira rin wetiîki, weki sâk tati wirayodhâkemit. Rep, prăpta ti dina, matikat enjin ika sati sn bhtiminătha n laku.


1 Sampun prăpta srren tegal-tegal alas jura-jurati i samipa nin sawah, tan sah sn parameswariki pakarowati ira dinulur iti balakrama; katyăgan hana m~<;laleki jinajah nira kuţi-kuţi* dharma kahyanan, ndah yekă* pinaran winurşita dinănan ira sahalawan nareswari.

2 Wwanten dharma lepas rubuh katemu de nira kahawan i pitigir iti wukir; c~<;ly âg6ti pupak. iti tenah, penuh ikati kayu halalati i madhya niti

natar; wwadnyâket amilet hyati arca Haririipa masemu-semu năgabhuşaI).a, mwati sati hyati Siwawimba rak-wa kasihan sira saha GaIJ.a tan pakolulan.

3 Nkăne* w~<;lira yar pararyan ika sati prabhu saha bala-kosa-wăhana, sakweh-kweh bala wira rowati ira yan pamahayu waradharma* kălasan; engal rakwa huwus muwah inenahan bukur areja leyep kadîn datiu, thăny akweh pakahatisadharma ya sinuilaken ira tinut m salâpageh*.

TEXT 127

4 Năhan hetu nira titir mahas adoh leneti amahayu dharma siti rusak, mwati tati dharma kasogatan hana karşyan ika pinahajoti nareswara. Byătitan ri lawas nireki lurah iti jalanidhi ya huwus kakendriya, ghurI}a ti ryak ka~o humuti mawurahan*, tinut i laku nira n teketi pasir.

Episode 8e: The seashore and the river

5 Efijiti lampah ireki, wăhu kumenar hyati Aru1].a kadi teja niti tasik; lilâtut tepi niti pasir, kisi-kisiknya n aresik aputih tinitihalan; len rekati kadi mutyahăra rinemuk marakata sumeno nirantara, mwati tekati kadi wastra mafijeţi hana n kadi taluki rinenga riti tatur.

6 Matikin letileti anindireki kalationya n amaretii* kalatiwan iti kapat, sOk tekati kusumâneq.en sama mekar* hatiun inatag i genter iti pater; ramyâtut sisi niti samudra hana răjasa kanigara campakâsana, tafijuti len kayu mas tahen puriti aSoka sama winilet iti welas-harep.

7 Yekâtide sukha niti wwati adyah i dalem paQa wahu tumurun saketi ratha;

gu1].Q.ik mwati kaka len uwefia tumurun kawigaran i kalatiwan iti sekar; astam tati wahu sah saketi gaja kalih kawula <Jateti alitigih iti karati, lagy âtiem ri wetisnya riti hafiu, hatiun puQ.ak areja muQ.o<Ja* riti paruti*.

8 Akweh bhăwa nikati waneh: hana mareti hukur areja ri dutihus iti pasir, letileti Iăgi tumitihali* ryak amagut karati asemu jawuh tibeti natar; len tekati makarati-karati waged arumpukan asana lawan sekar gaQuti, sifijatinyârja mirir katon ri palajotinya n asemu malagâmapag* harus*.

9 Lor wetanya haneki wăhu mageI.uti* luput*, atiadeg i tutihan iti karati; madhya lwir pepes atigalutigati aratiin lenen, asemu kalatiwan iti tulis; prajfiânwam, anulis ţikânak-anakan puQ.ak, inamer i laywan iti geluti; pantes teki hajotinya yan sutiakeneti kawi manulisa hhăşa riti karas.

10 Wwanten lwir siluman hatiun metu saketi jaladhi hayu nikâmatiun latio; momhak lwir i tenahnya ketiis i seg.etinya n amahayu ri lutisur iti tapih; ramyâtiras makarati-karati susu hatiun jumahatakena raga niti rimati, lagy âgenter i patiremh-retiih i polah ika n ares i patigyat iti kilat.

11 Honya ti nyăsa sinotian iti priyaka membati i tepi nikanati karati sumoti, tikă tâtigwan rasikâtiduhka manahen Iara saha kawulâtiawin sekar*; pinten* tiganya huwus sinukşma kinirim sepah inapi tekap nareswara, marmâtidăni lulutnya rakwa matemah kakawin inuparetiga riti tatiis.

128 ARJUNAWIJAYA

12 'Hah san kepi tekânisapwaken ailol tenah anuculi sandhi niÎ1 tapih, pet-pet harşa wicakşaţlengita bailun bhramara marek i gandha nin sekar; lwir tan swapna hic;lepku denta winawen pasir i walakan in karan liman, wahw ânut nwail i* kunta, mogha kadinan, dadi hilan i patailhi ni

ilhulun.

13 Hah sail·lot makirim palamban alailo, besur asamaya tan tulus teka, ton-tonen. nwail i rehta rin swapena yan katekana ri sapolah i ilhulun; jailgâlun lumun in tawail, rin apa yan wenail amileta wimba nin wulan? Mailka kunku ri rumta*, dura n ika yan karekana saharas lawan kita.'

(Canto 33: Jagatnătha)

1 Nahan rasa ni denyâsambat alailo tinul.isaken i pa.rih.ret iÎ1 yaSa. Nda tan huninanen. gatinya; caritan nrpati sira lawan nardwari, huwus nira hanen karail garuc;lawaktra sinaput i kalailwan iÎ1 sekar, banun mesata rakwa rupa nira len kaka-kaka mulihen surălaya.

2 Lenen kalenenan manah nira, lenen rekap i lenen i ramya nin pasir: manuknya manawat-nawat kumec;lap asrin asemu halis iÎ1 kenen unen; pu<;laknya n ailu<;loc;la rin bafiu batiun* wetis in areja kesisan* tapih; patemya hana matra mandra* kareno sarenih iÎ1 awooi n kapin-rwana;

3 taţitnya kumec;tap-kec;tap sakegap in wwail apicaIa ri sampun iti gati; limut-limut iken tawaIi sapaIiure* niti asideha manisaken huyail; kUwuO-kuwuO ikâsmu wastra* sinusur turu-turutan i Saţlq.in iti remoti, batiun wahu saken bahitra pasun iti puhawail ika ri jon nareswara.

4 TiliÎ1-tiliti iÎ1 arka rakwa huwus in jawuh anirami pailjrah iti sekar, hilail peten ikan pasir kasuluhan dinakara sumeno prabhăswara; pradesa tepi lor kidul pa<;la katon, mari kahiman awor lamad-lamad, ikati wwaÎl amayail hamaficin aliwer parahu makakurambail* iÎ1 bafiu.

5 Nda sakşaţta haneka nusa ya katon kaparek i kahanan nareSwara, bailun metu saken samudra, kalailonya kadi wahu <;laten saken tawail; bukurnya ri samipa niti bhujagapuşpa pac;la winilet iÎ1 weIas-harep; limutnya n akusen* pucail ga<;lin awarn.a saput i susu nin segen rara;

6 karail liman ike tepinya kadi miÎ1guta rekap i panempuh* iÎ1 halun, bafiunya kumucur saken tulalay adbhuta masemu gajendra gon galak. Samantaji haneki ratnawanitâhafiutan atiadeg in karail sumoti, mukhanya gumawan sumon, riti apa yan hilaila ri surup in diwailkara*?

TEXT

7 Sumar watii ni kenya n efijuh anipis kadi jaladha ri sampun iti riris; tenahnya kadi pădapâtilih, araras susu nika kadi mOl,lq.uh-oţl:q.uhan; matiafijali mahătiure geluti an ăpti lumabuha ri* durga nm pasir, amogha reka tati limut malimunan * muwah anapihi titihal iti mulat.

129

8 Ya hetu ni tefiuh nikati wwati i dalem sahana-hana nikati macatikrama, paq.âhela-hele* hayunya, riD. apa n kena piherana riti mahas mano? Muwah nrpawadhii sireki kalawan nrpati mawelas atires* iti hati, tayenucap ireki rakwa saka rîri ya sumelap i citta tan besur.

(Canto 34: Sărdiilawikriq.ita)

1 Byătitan gati sati narendra kalawan sati lwir hyati iti campaka, ramyâsiti sakaton ireka pinaran mwan tati kakefiâtiiriti. Tis tis, meh tumibeti ,q.awuh lima, madan sati sri mahăbhiipati; sampun prnpta tikati* gajâswa n umarek, mankat narendrădhipa.

2 Lagy âlon lari niti rathâsira-siran tut pitigir iti săgara, wwal wutikuk hana riti dwipătiga karuhun mwati* tati wwan in jro puri. Sighra prăpta ri joti nikati giri, jurannyâjro penguti bhişa1)a, kotiati tan paraneki tirtha manaran riti Narmadâlwâdalem.

3 Sok tekati kusumâtijrah arja masinati tikăne tepinyâmijah; ramya wwah-wwahan iti geger sama matob: poh clanta len poh cemen, q.uryan mangis aneka latiseb aneq.eti wutilwan kacapy ambawan, kirţlekati panasă ~uwet macalaket lyan tan kapuJ?;q.uti jirek.

4 Retu sri naranătha garjita mihat mwaIi STI supatnIswari. Sampun prăpta sireki tan dwa tumurun sailkeIi* rathârjâdhika; mwati sakweh nira* sail wwati adyah i dalem sampun teketi Narmadă, hyun-hyun de ni lationya mombak atialun lwir umbak m săgara.

5 Gambhirâhniti ike bafiunya n umili*, sitigih sut1rtheti* sarat, sah laywăn iti atirtha muilgu ri tepinyâglar sumok iti natar; kuntul-kuntu1 ikâtiadeg ri kalakahnya, mwati mayiirâtiigel, hatisâkwehq.ara cakrawăka salaki-strinyâdulur tan kasah.

6 Ramya il wwati pa~a tuşţa garjita tekapnyâtyanta riti nirmala, kirţlâti adyus ike tepinya juga tan prăpte* tenahnyâdalem; guJ?;q.ik mwati paricărikeki masibu, wwal kufija ramyâsiwo, stri-stry anwam kaka len uwefia ri ruhur sampun samyâdus kabeh.

130 ARJUNAWIJAYA

7 Akweh lwir curigenunus renah ika lwir polah in pădapa, măyăkăra ni wţ'tti-wrtti* nika mar mairras rekeÎl* sor katon; lyan tekaÎl teka săhasânuculi kenya lwir kaQ.atwan sayat, dudw ekan* wahu mentas efijuh atukup hastâtapih rin <;Iarat.

8 Honyekă maneÎlah, pilih kawula yâÎllaÎlhuy samyâgyftrebut, tufijuÎl ban tarate pinetnya kalawan tufijuÎl biru mwail peţak; mwan tekaÎl mailalap* puQ.ak matut i pmgir nm lwah ardheniwo, yekă pawwat ike tuhanya, kare1).an sampun tinailgap pinem.

9 Ndah* sampun paQ.a mentas, amrih umaren nyăsa prakir1).en Q.arat; lyan tekaÎl maÎlusî* mahanten ailure weny âsekar campaka, dudw ekail wahu mahyas arja masalin sifijail nikâÎlasturi, mwail tekaÎl binurat jajanya linulur prăpte* tenahnyânliga.

10 Parnah lomya haneka parwata leyep pingir nikaÎl Narmadă, railkan măs ri pucaknya bhăswara lumon siiryopamanya n katon; sOh tail puşpa hane repinya kalawan nyii danta jailgâmilet, ÎlkăneÎl* pădwa bailun tapowana bukumya, lwir <;Iukuh rin tulis.

(Canto 35: Aswalalita)

1 Nrpati hanerikă nda ri telas* nirftsuji lawan narendradayită; lenen alailo mailo-maÎlen i ramya niil paramatirtha sindhu sakaIa, makara-karan silâdres i bafiunya rakwa kahi<}.ep harus wahu reka; sahaja sirem-sirem saha riris gereh hana mun! dukilyan alaila.

2 Ri surup in arka, mailkin alailo riUÎlQ.aQ.ari tail wulan* makalaÎlan, pareo umekar tikail kumuda riÎl lwah, asmu manah m wwaÎl onen

alawas*; sumar umidem* menumya, hana năgapuşpa masuhun sekar mrik awaili; riniila-rmeki rakwa kadi mora munsira n umilwa rin wulan awa.

3 Prasama-samâtiramya mid& m mahanren i samipa saÎl narapati, ya kara1).a saÎl narendradayiteki rakwa tumurun marftmupu sekar; sasiki pinet nirftnukhani citta, tan hana muwah siriilnya ya, pinem, sinari-sarîki raSmi nika, răjasunw asupuan naranya subhaga.

4 Sahana nikan wwail adyah umarek samftmwail i raras nirâtiapi laila, makin alano hane wit iti aSoka sămaja sirâÎliket sekar arum*; narapati garjiillmbek umulat banun karawuhan hyail in masa kapat, ri hayu nireki rakwa kadi mukşa rin tawaÎl amora rm sasadhara.

TEXT 131

5 Ya karaţla sati naremlra maiiuluh-fiuluh sira n anemban* anhari-harih; san ahayu kepwan in daya sireki rakwa winawen swawesma* kanaka; sumar i huwusnya rakwa kinenan sugandha jinem arja marbuk umirir; prawala hanen Smaralaya hiq.ep ni rum nira ri ramya nin wukir anak.


1 * Ndan sati STI parameswari* masemu sunkawa minay anesah wimiirchita, sutisut-sunsut irârdha de ni paniket nira sekar asuluh nisakara; heman rakwa rarasnya tan tulus, amogha kahawara tekap nardwara; yeka hetu ni luh nirâdres umili tumus i jaja, mehah pinankwaken.

2 'Hah dyah, wruh nwan i duhkha rakryan i gatitiku wawan i se~en in mapet latio;

apan kenaka nin madhubrata matiantya~ena ri huwus in pu~ak sumar*; mwan hyiin iti ta~aharşa rakwa mamalar-malara ri kefiar in nisakara, mwan tati cataka riti tawan lenen atiantyakena riris i genrer in pater.

3* Nda tan mankana tâku, kewala walat sekar atiamer i rumta riti tilam, tan wruh yan carikenta rin kuku tekâpranen i lutiid i tutitun iti halis; de niti kun sumaput manahku ri hajonta kawulatiunan angego smara, mangâku n pejahâsilunluna * laratiku rurubana ri lunsur iti tapih.

4 Lawan masku, banun tan in rat i panonkw iri kita kadi tan kawastwana, lwir hyati niti kusumâsarira kita tan pakaral).a mawilasa lalana; marmanku n kadi kapnetan kalatahan, wedi kaluputanâmekul retiah, apan de ni hayunta rakwa kahi~ep hilana ri silib in kakânha<;lep.'

(Canto 37: Kusumawilasita)

1 Matikana de nirâtilipuraken turida wuyun* i san pinankwaken, matigeh i kakwan iri turida raga masemu salagâtireno gereh; lagy anudan-hudari susu sirâriiduri akakawin atiharas pipi, fior pyah i san minatikana, bariun kumuda mekar i tambwan iri wulan.

2 Wahw anut iti gatî gati nirânuti mari matulak* wineh serah. Tan hunirie raras nin ame~ar* tapih asemu wirari katil).c;lihan; ramya pareti silih-pulet ikati lutiayan, asemu lutigah in gac;lun mwan lemes in welas-harep, aket patemu nira, leyep samâlailo.

132 ARJUNAWIJAYA

(Canto 38: Kalenenan)

1 Adawa n kawaI1).ana ri polah ira resep amukti sangama; wekas in wekas mari silih-silih-ujar in akun, nda tan humun; smaratantrayoga kinenep nira samawati nin karăsikan; ya tinut san adyah umenen gupay, asemu kalengak in tilam.

2 Wekasan sirânlih aturii, pa~a harip ira, kălihan* hules; sira san narendradayitânipi* mamen-amen in Smarălaya. Tumuluy matatihi sira rakwa ri huwus i kapin rwa niti gati; rahineki rakwa, muni tan manuk awurahan* in wwahan raten.

3 Sumar ambabar mayan ikan pucati areja ri sat):~in in wunu, kalawan ga~un wahu mure waili nika kareke nareswara*, *sumirir banun mamapag* in karahinan akusut saken jinem; pupus in ge~an wahu mekar, satapih alulunan hanen dagan;

4 Jaladârail asmu hayatan susu, malimunan iti sepet ga~; hana mangis arja tumiben kşiti, kadi laţi niti wineh sepah. Lalu măsa, sighra n umijil hyati Arul}a, sumuluh rin ambara; sira sati narendra wuwusen, lakibi teIas asucy abhuşal}a.

5 Pa~a sampun akrama tikan wwail i dalem umarek ri jon nira; kaka len uwena, karuhun san amalihi lulut nareswari, pa<;la kasrepan lumihat in wway ahenin atisuddha nirmala; paramottameka kareno baiiu nika n umijil saken sasi.

6 Atidurgama n wway adalem jalanidhi sama ghUrl}itânalun; weki sOk iwaknya wiparita wenan alapen in macailkrama, ri gatinya tan hana pasimpanan in anata, nora sambhawa; prawalâmanun wiwal i denya tan anuwuki buddhi niti mano.

7* Ika rakwa linnya ri narendra teka hiren* i jon nareSwari, tinut in wiratirwan, apa tan sahur inamer anikwaken tailan; sira san narendra wihikan sira ri manah i* san nardwari ri haturnya mankana, nimitta nira mawacanâpriyambada*:

8 'Ibu, haywa sansaya manahta, yayi, sata nikan lwah adbhuta! Tuwi săgarâlwa kawenail satakena, bibi, yan kitâharep. Vadi munsiren Amaraloka ya karepa* teken Siwălaya, rin apeki n eweha tekapku tumekakena siti prayojana?

TEXT 133

9 Nhin ateki dura kita, masku, wenan umulate seQen wibhu; ndah anugrahankw i kita, wastu, tan aresa ri rupa ni nhulun. Nda muwah tikan wwan i dalem sahana-hana nin angane* puri. tekan m praw'ira bala tan gumirisina nirakşayen manah.'

10 Na wuwus nireka*; tumuluy saka ri pamarekan nareswari krama san narendra, manadeg sira ri welahan in lwah adbhuta; bala wirasangha n umarek pramukha sahana san watek ratu, caturăsrameki pakamangala* sira kadi dewatăkrama.

Episode 9: The blocking of the Narmadii

(Canto 39: Sărdiilawikri<;Iita)

1 Ambek sri naranătha garjita mihat Iwă nin mahă-Narmadă, gambhirâdalem in tenah sama lawan jro nin mahăsagara; ndah yekă* sira yan triwikrama, magon lwir Meru săkşăt katon, dirgha n hasta* sahasra ghora ya lumun tulyâitregep* sanjata.

2 Hun hun hun, swara nin warastuti, lawan puşpârja sanke wihat, mwan san brăhmaqa siddhy asănti; humarep* <;Iyam san watek părthiwa, kapwânembah i jon narendra, karuhun tekan wwan m jro puri, mukhya sri parameswarîki sira harşânafijalî jon prabhu*.

3 Tindak, lwir bubula n mahitala bel ah, guntur tikan parwata; tan dweka n tume<;Iun sirâgulin anenko lwah nikall Narmadă; sampunya n kasirep kabeh, sira banun tambak malan rin nadi; ghurqa n matsya kabentur* awreg umesat de yanga* san bhupati.

4 Hyun-hyun tan bala pekayodha manalap matsyânikep rin bafiu; mwan tekan mamarin, hanâmeca-mecak, ramyă mananco maner, len tekan manusug, hana n panarakad, kirqânjalâkweh <;laten, nkăne sornya lahâtipalwa pacikurnyâkweh, hulamnyâriweg.

5 Kirqa n pran-pran agon, tajinya lumarap lwir kha<;Iga tikş1).ojwala; lemborâdbhuta bankapi:inya kasatan mwan tan mumul sumbilan buntek pe wa<;Iukan* pesutnya maliwer totok kakap mwan lajar*, banden mwan balanak lumumpat anawur* himper jaweh* rin tawan.

6 Ramya n wwan marebut, hanânduk anujah minâgen atyadbhuta, len tekan winateknya rakwa kateke ngwan sri supatnîniwă; sakweh-kweh nika nora kantun atuman lwir parwatânak <;Iaten; tinkah san mapatih Suwandha karaqanyâkweh temen lwan nika.

134 ARJUNAWIJAYA


1 Ndan sail Srl parameswarl sira haneti bukur i tepi nikan lwah uttama, gUţl<;lik mwail paricărikeka n umarek kaka-kaka nira len uwâiJ.dulur; lwir kady elik i kili.la niti hikan* atumpuk i harep ira, tan sinanmata, de nin mas maţJ.i ratnasatigha kasatan kadi karati i samipa saiJ. prabhu.

2 Endah lwir dwiradă tatur*, hana banun makara cawiri litigariipaka; wai<;luryâsemu caţJ.Q.i kahyanan, aw~a kabuyutan i madhya nin bafiu; muntab sOn i mirahnya rakwa kahi<;lep hyail Anala tumurun saken

tawan; hinten wi<;lruma kusyarăga ya heni nika, mawatu saghanţa len pawal;

3 len tekan kadi lembu suddha rajatanya kume<;lap anaruh diwăkara*; săkşăt hyail Parameswarâruhur anindita maţJ.i kumenar prabhăswara; lwir saiJ. hyail Giriputrikopama ni năga-panawail* ika pita tan ka.sah; kţ'şţJ.âgon kadi Hastiwaktra saha Saisuka marek i bhaţăra Sailkara;

4 rukmâlwâmba<;lawan-na1âtialad-alad* pawulatan ika muntab ujwala; sok ratnâdhika bhăsware repi meluk kadi sisik in U răgară ja ya. Tan neh yan huninan gatinya kahi<;J.ep <;lasar i wekas ikan mahitala, wwai mumbul kumucur sake* renat ikâsemu tutuk ika rodra g9ti galak.

5 Yekânde sukha nin wwan adyah i dalem, makahulu hayu sail nareswarl, lagy ailgo mirah indranila manalap kanaka Iuru bailun saken bafiu, len tekan kadi cll)<Jagâgaligiran kadi pisaiJ. arejoler-oleran; dudw ekati marebut maţJ.indra gumawan sumen i mukha banun wulan

tiba.

6 Tan tungal rwa mateki polah ikanati wwati apenitian amet dhaneti* bafiu;

honya ti nohan umentas olih ika ratna pa<;la pa<;la suteja bhăswara, hetunyâmuni tan haneki winarah, weru wihikana saiJ. nareswari, ăpan rakwa duweg pakocala ni keţJ.<;lit ika karaţJ.a nin sinftkşmaken;

7 anyat tan wara mutyahăra kinenep pinilihan ika riD. silâremuk, mwan ratnâdhika rowananya ya tekek-tekekan ika mene n pabhftşaţJ.a; len taiJ. nila winiilkis arja pakasimsiman* ika pinakeşţi uiti hati; kţ'şţJ.âlwâreja pahyasanya kaharepnya gawayakena yan teken umah.

8 Wwanren lwir telen in samudra maheuiti bafiu nika ri harep nareswara*; sitigron singwan ikă silă maţJ.i suteja sumarasah i dunhus iiJ. parun; ilkă tongwăn ira san narendradayitadyus anuray, atisuddha nirmala, efijuh yan panusuk payodhara teken wetis inisuhan* iti kakâiJ.amer.

TEXT 135

9 Mankin lenlen i rum nirâilliga-ligâraras aparelesan putih mirir, lwir dewi mahas iil mahâm:rta, bailun Rati* masuci mareil* Taladhwaja. Meh tan dhairya narendra rakwa lumihat ri sira, harep amuktya

sailgama, săkşăt hyail Tripurăntakârdha kasekan turida ri pailigeI Maheswari*;

10 ndan san hyail Gaţla riil swadanta pakasalya, karaţla nira tan pacumbana*

mwan san sri Giriputrikâtidani kumeI Pasupati tinut iti manah lenen. Matikă teki manah narendra wawail atihreti ri* lulut ire nareswari; byaktekail mawilăsa bhasmi tekap iti wari* babal* i patailhya san prabhu.

11 Yekă hetu nirâtiamer juga ri sail wwan ahayu pinakesi niil puri, lagy âmatikwaken iti jajâsemu silânayana jaja nira n tiniilhalan; hastâkweh kadi kaywan iil geger, ika ti matiamer, asemu luilgah iil ga~uti, marmâtihol tenah, atigamel susu, banun raras ira kadi iliini riil jinem.

12 Ăpan yan wuwusen hajoti nira banun leilen i walakail iti karati liman, sakweh niil marek arja rakwa kahi~ep mameti-ameti i surud niil ampuhan. Satisiptan, ri huwus nirâhyas asalin tapih areja ginatra riil tatur, mwan wastrârja sugandha bhiişaţla huwus ~ateil ika ya tekap nareswara.

13 Buddhi sri naranătha harşa lumihat sira ri sukha niran nareswari; mwati stri jro pura* suddha tan hana wikalpa n umulat i sirâtikădbhuta, ilhiti holih nika ratna kaficana ginoşţi, lawan ika bhinukti tan kurail; hetu sri naranătha mojar amanis-manis ira ri manis nareswari:

(Canto 41: Sikharini)

1 'Tuhankw induil, sail lwir hyati i leileil i leiJ.Leil niil udadhi, marâilicchâtiantÎ jaja masemu muilgw iil karail ares; masanhub* româwrâhireil akila* kady âtemaha rem; kec;lap niil socânrail taţit umetu sailkeil* sasadhara;

2 urojârjânrail nyii gac;liil i tepi niil săgara leyep; teilah maryak kady ailjahatakena* kuil niil wwail umulat. Nda sansiptan, sitigih kita, bibi, putus nin lituhajoti, - 'ulih niil hyail iluny âmuter,' ika hic;lep niil wwati alailo.

3 Kapiihan tan mătrâku tekap i manahte ilhulun, ibu, nda tan gup-giipen*, tan gumirisina de niti tanu magoil; usănâkweh dewâsura gaţla mahăyakşa ya pejah, kawos-wOs glăna n ton lutiayan i kakantâdbhuta lumuil.

136 ARJUNAWIJAYA

4 Kalinanyeki n tan hana macJani rumten* tribhuwana, wekas run stri siddhîn hayu kita hicJep ni nhulun, ibu!' Sahur san lwir hyan nin kusuma n umales*: 'pu, taha, kaka,

widhinteki hetuilkw i tan ares i rumtâmahi lano.

5* Ndi teki wwanten bhiipati kadi kitânindya saphala, suriipânwam lwir hyan Smara, PaSupan sakti subhaga?' Nda tan wart)an tinkah Dira silih~alem tan kaputunan; wiwakşan sri UnkeSwara sira hanen nusa ri ruhur.

6 SecJen dhirâmujă sira, saha japă yoga dharat).a, ri sat1 hyan lingârca pratima mat).i tejomaya lumon; muwah sakweh nit1 răkşasabala pacJâmurşita kabeh, apan săkşăt jiwânugama* saparan san Dasamukha.

7 Saroşâwreg sakwehnya haru-hara de run bafiu magon; geger, lyab tanlwah mincJuhur ika tekap sry Arjuna lumah, gumuntur prapten* thăni wana kahawan mwan tegal ayun, muwah tat1 nusa sthăna Dasamukha sampun kasaputan.

8 Va hetunya n wwil ghurţlita mawurahan rin lanit umun, kinon de sat1 yakşădhipa gumemeten bhumi, parana ikan sankan mwan hetu ni bafiu nikan lwah mamalapar*, apan nuru n tapwan hana wenan amanpan laku Dira.

9 Inoşt:ta* mwan băyw adres ika teka mande* sira jemur, surâdi byaktâres kumeI aketeran tan hana mulat; balik tan wway duşţânaputi sira rin nusa manebek*, ya hetu sri LenkeSwara sira musî* jon nit1 acala.


1 Byatita, ri huwus DaSăsya manalih manusir i hujun in wukir Mat).i, cJaten sahana nin balâsura kinon jumejepa mahasen wanăntara, makăsya SukhaSărat).eka humatur ri* hana nm agawe gen in bafiu: 'San Arjuna Sahasrabăhu pakanăma rasika ratu Hehayottama.

2 Sumeru girirăja rakwa rebah in jalanidhi saha wrkşa sOk rubuh, ya topama niren* lwah adbhuta Sahasrabhuja malan i madhya run

bafiu. Va hetu rukanan wway adbhuta maluy, beben ika ya tekap nareswara; i somya n atiramya mina kasatan weki lagi paran m macankrama.

TEXT 137

3 Bariun lenen i ramya niri pasir ateki sahana-hana niri wwari iti puri, muwah sahana sari watek ratu masomahan anuwuki tirikah iri mario, pa<;lâsira-siran prayatna mamatian mariinum ika rumakşa sari prahhu, sahâstra-bala-kosa-wăhana penuh kadi manah iri amuka riri musuh.'

4 Dasăsya sira gadgadeka rumerio: 'Tak atakut i gatinya marikana, parăna juga.' Liri nirâdbhuta n umallkata mamejahane sari Arjuna. Nda sighra humatur* Prahasta mara tan tut i manah ikanari* Dasănana, pramăţta ri susakti sari ratu Mahispatinagara mahăprawira ya.

5 'Ahă prabhu Dasăsya, bhoh laki, hade bapa, wururiakena ri* prayojana! Sari Arjuna riaranya, dura n ika yan kawenaria tekap iri mahâsura; usăna riri usăna dhira suyasa n tururi awirari i madhya niri raţta, apan sakala Rudramurti dadi mănuşa kumemit i haywa niri jagat.

6 Watek ratu mahătirodra saha wăhana bala kadi dewatakrama: prasasta wara-Wiswabajra siniwî* Magadha, sakala Kesawopama; Awarigapati Suryaketu panelah nira subhaga, sawari Prajăpati; sry Awantipura Candraketu, kahi<;lep hyari Amarapati wira digjaya*;

7 Kalirigapati Dharmaghoşa, Yama-tulya sira tan awedîri parărimukha; ri Sirihala narendra Ghorabala, Băyu-sakala sira riri parăkrama. Tarieh yan ucapen kabeh sahana sari para ratu, kadi Mţtyu yar hi<;lep, prawirabala koţi-koţi, para răjatanaya pa<;la sakti siddhimăn.


1 Nă tojar sari Prahastâkrama; dadi sumahur sari Dasăsyâpyak ahya: 'Bhoh bhoh, ndi dewa yakşâsura wenaria manone mukharikw âtirodra? Yadyan sari hyari Trirăjyăntaka lagana kunari, mon ikari Wişţtumurtya*, tan byaktă niscita ngwari pejaha*; tuwin ikă sy Arjunâmatyanâku!

2 Lăwan dura n juga riwari kawenaria tekap iri satru surâtirodra, de niri Brahmăwarânugraha tururi amepeg sakti niil yoga hetu; acchedyâbhedya, sampun hana ri kami kabeh sthUlariipărigakăra, sukşmânindyâprameyeil guţta matemahanâneka rftpariku dadya.

3 Tekwan tan matya de niri ripu sahana nikari wira riri bhiir-bhuwah-swah;

sakweh niri dewa yakşâsura garu<;la lawan daitya bhiităriga năga, mwari tari gandharwa widyădhara gaţta, riri apa n lailghane pădukariku? Towin yan mănuşâsambhawa mamejahanekiri Dasăsyâtirodra!'

138 ARJUNAWIJAYA

(Canto 44: ~ărdulawikri9ita)

1 Nkă rakryan mapatih Prahasta mawuwus* manna n pr~amye haji: 'J;)ii sa.ti Răw~a, tan haneki cala niti wirâlah ambek mati, tan sor de ni kadibya nin para menail sthirânurăgen jagat; wăhyâdhyătmika rakwa yogya gawayen de sa.ti mahăyuddhaga.

2 Tekwan tan hana rakwa wirya kadi polah niti sukirtî sarat; săk rin swarga makădi dewa maÎlalem, sakweh nikaÎl wwaÎl kabeh, astam taÎl kulawandhu warga mamuji, stry ânak putunyâbuÎlah; maÎlkăil wira mao ranaÎlg~a yadin surâtidhirottama.

3 NhiiJ. tekaÎl mati tan panut ri rasa nm săstrâtipăpeil jagat, nirdon teki patinya rakwa kahiq.ep walyan paratrâtigas; yadyan jiwana, yan curibrata, hilag* bon les, matingal musuh, towin rakwa manuÎlkulâti macemer, byaktâtiheteil rorawa.

4 Sankşepan*, prabhu, sojar i nhulun ike sail răkşasendrădhipa: haywa wruh-wruh i don mahâsura yadin tan matya de niti musuh. Tonen sa.ti garu<;leki tan mati tekap sail hyaÎl mahă-Ke5awa, de niti buddhi mahâwamăna kasilib, ndah mula niti wăhana.


1 YeUmanun hali-halinkw* iki, san Dasăsya, yar goil prabhaiJ.ga ri sirati prabhu Hehayătisa, ăpan widagdha tuwi sakti mahăprabhăwa, tan sor dahat juga rekap Madhusudanen praÎl.

2 Paillmgana n gu~a: wenaÎl tumahon ikan wway, dehâtikădbhuta sahasrabhuja pwa hetu. Tob ndy âta sakti nira, yan mulateti* musuh săk, byaktâ.meweh suma. i sălwa nm aşţadeSa*.

3 Ndah yogya tânya juga, haywa mahâwamana mailkwen* musuh ~a, balanya duweg wiwakşan! Van sora, nora phala ninlaga yogya genen; heman YaSanta riti usăna maheIya lajjă.

4 Towin narendra sira san musuheka dibya, tan murkhabuddhi sira, kewala lălanâmbek, siilgih mateki sira he,tu ni gon nikan wway, yapwan humentas ika niscaya satnya sobha.

TEXT

5 Matike pwa rakwa reweken sira patyananta! nirdoşa rakwa sira tan ya ta matya denta. Sansipta, yogya pakamitra* siran* narendra, pangil sirâwaraha rin laku dibya tiiten.'

6 Na lin Prahasta; sumahur Dasawaktraraja: 'Hah dhik* ta koil asura tuccha mahâtipapa, akweh wuwusnya* juga tan renen iti prawira; sep glis, walik kamu maren* ripu yar takut ko!

7* He he kamun bala mahâsura wirayodha, toh ndy an sinadhyamu kabeh, mapa tolahanta? Yadyan tayeki tumutery aku, mon patitigal, matigeh tihulun pwa ta n umatyana ti Arjunen prati.

8 Van sakti sura ketikan* ripu Wişl).u-tulya, akw îki rakwa lawananya tumampuhen pran; mon sora, mon amenaneti ral).a tan dadi jrih; ndah srebya tâkw anulareti* garuqâtituccha.

9 Towin ya pakşy adhama hlna kurati prabhâwa, hetunya yan kadi wimâna wimana ni tiwan. Ascarya buddhi mami de Harimurtidewa, yan wany amanpatia helem ry aku dibya riti rat.

10 Ndah yan huwus pejah ikati prabhu Hehayansa, sakwehnya bhasmya tekap i nhulun iti ral).atiga, nka tâku munsira mareti Hariloka donen, apan musuh kaliliran ri gatinya manka.

11 Lăwan ta hetu niti aton mubura ti triloka, hyan Wişl).u rakwa pinakeşţi sinâdhya tan len; ăpan hi<;lepkw atulunen Dhanarăja nuni, rin swarga rakwa seqen itiwati adaţJ.qa-da1fqan.

12 Sansipta rakwa paran in hrdayâtiguhya: nwati matya denya n aku matyana yeti ral).ătiga. Siddha ti prayojana hiqepku, yadin samailka; mangeh makol agada* sakti lawan bhaţăra.'

13 Nă liti nirâlpa sumawak ri bhaţăra WişţJ.u; krodhâpyak ahya matemah dasawaktrarupa, krUrâtiwinsatibhujâkrama sarwasăstra; cet, tan katon sira katon tutug* iti nabhâhya.

139

140 ARJUNAWIJAYA

14 Li~Qu Îl mahitala, renat gumiwaÎl sakămbah; saÎlhăra tulya ni wuwus nira, răwa~eÎl rat: 'Ay ay Prahasta, lihateki manahku dibya! Ndi Îl dewa tan pejaha deÎlku yadin prasaÎlga?

15 Byakta Îl Sumeru kalebur* pususenkwa* bhasman, mwaÎl saptasagara ya dadyana Îl ekasindhu.' MaÎllmmbek m mihat i saÎl Dasawaktrarăja, krura* prawiratararăkşasa bhakty anamya.

16 Nkă Bajramuşţi makamaÎlgala* nm prakopa*, Dhiimrăkşa Durmukha Suparswa ti Anila D~Qa, Mărica Kampana Sumatta si Yajfiagopa, Suptaghna Satihati lawan Praghasâtirodra.

17 Sakweh prawirabala răkşasa garjitâhya*, ascarya yan mulat i saÎl prabhu ghorarupa; hetunya yan paQa makonQateneÎl* musuh sOk. NhiÎl saÎl Prahasta juga tan pakabuddhi matika.

18 'Bhoh, ndi n musuhta riti* usăna tumatigeheti prati? Sri Bă~aputra saha părthiwasaÎlgha naşţa, mwaÎl sati Dhaneswara killÎlgeh ira n pacu~QaÎl, de răkşasendra putus m warasakti rm rat.

19 Kailăsaparwata muwah ta ya hina denta, syuh bhasmi rakwa* yadi tan tulunen bhaţăra;

sri Măruteki sira rakwa telas manutikul, tutikul nireki n alitian krtadikşitătiga.'

Episode 10: The heroism of Suwandha

(Canto 46: Kilayu maneQeÎl)

1 Ahyă DaSamukha n atigarjite* pamuji* nm bala paQa sumegut, maÎlkin guragaQa kadi Kălarudra* maharep mamatiana bhuwana. Rep, rin kşa~a wawaÎl atisomya sobhita sahâstra musala ginega, flkăne ruhur i walakaÎl m wimăna sira sighra n umiber i tawaÎl.

2 Ghora Îl gaja kuda ratha* sewu lakşa maÎlirm; kşititala gumeter, guntur ti aca1a, retiat ikaÎl Sumeru kahirm tribhuwana gumiwaÎl, dhwas taÎl kayu-kayu paQa bhasmibhiita, watu si~a kaparah aremuk; lwir megha mamaQemi sena hyaÎl Arka laku niÎl bala gaganacara.

TEXT

3 Byătita ri gati nira sati Dasănana; Mahispatibala caritan, sampun wruh i <;laretia* ni sati mahâsura dumona tumekana haji; patilh1gana: ti asurabaleki* kiI1).a ti anilib* titir atiitletaken, stririipa hana jalu waneh haneki matemah yatiwara kamatan.

4* Yatna ti para ratu pa<;la gadgadeki n umuwah balagaţ:ta sahana, rakryan patih ika pinakădi, năgata patatihya narapati sira, de niti ripu niyata rekâtihalati-halaru* polah iti atiapi latio. Ndah yeka karaţ:ta nira sighra yan mapagaken Dasamukha veweken.

5 Sampun lepas ika kateketi regal prawaga, bhiimi samara katemu; tikă tâkuwu-kuwu sira sati watek ratu, saha dhwaja kalaha* humuti. Sri Măgadhapati pakamatigalâdhipati niti para nrpati ,<;lateti,

141

mutigw iti ratha kanaka, batiun hyati Arka sumeno butiah i mukha nira;

6 gal).<;lewa ri kiwa, sara bhăswareki retien, titir inayataken, - ndi ti răkşasa wenati amuke pamuk nira meneti ral)a, niyata gesen; lakşewu bala nira, suraknya ghiiI1).ita mahăI1).awa*-sama kareno, huti niti gaja ratha kuda ti oşţra, satikha tinulup, bhuwana* haliliÎlen.

7 Sry Â watigapati hana ri retiga niti ratha, sabhiişal)a nira kumefiar; swetămbara nira kinenan tulis kanaka parwacarita kinefiep; cakrâtieper i tatian ireki dipta, kahi<;lep wulan anuluhi rat; kiI1).a Îl curiga bala sahâstra, wintati upamanya n ambeki tawati.

8 Sry Âwantipura musala safijatâgra rinegep nira sumeti i jaja, mutigw iti ratha matiadeg, anindya bhăswara tutup geluÎl ira n umurub; sOk taÎl bala pa<;la kawenan tumiÎlhal i sabhiişal)a* nira dumilah, kady aÎlgesetiana mubura ti jagat laku nira n Pasupati sakala.

9 Ndan sti narapati ri Kalitiga dibya hana riti ratha mal)i lumarap*, catra rwa sumekar aputih batiun katurunan sasadhara mapalih*; raktadhwaja nira kumelab lumoti kadi kilat, saha geIap anitir, de niti balagal)a pa<;la ghiirl)itâkrak alapâgya* mamuka riti ayun.

10 Sri Sitihala balapati* koţi lakşa gumuruh miritii laku nira, tikăneti gajapati sira kădbhutâmuter i dal)<;la nira kawigaran; kriirâtigerem asemu tekâmukâswa juga yan Dasamukha<;latena; prodbhiita salaku nira tan haneka kares* iti hati n inatien-atien.

11 Tan tieh yan ucapakena sati watek ratu; muwah para nrpatisuta: Sodhătmaja Magadhasuteki Kardhasuta Sitihalapatitanaya, mwati Saisuka Subala KaliÎlgaputra, pa<;la wira sUYaSa malaga, mătus dulur ira pa<;la răjaputra se<;leti iti gul)a tan iman-iman.

142 ARJUNAWIJAYA

(Canto 47: SărdiilawikrlQ.ita)

1 Nkă rakryan mapatih Suwandha pinakăgrapra1).a niil safijata, sakşat sry Arjuna muilgu riil* ratha maI).indrâtyanta riilsobhita; săk garwa il bala sewu lakşa mailiriil kapwâsusun ghiirţ1ita. Ndah sampun mapageh. Dasasya wuwusen, margămbarâglis Q.areil.

2 Kailgek* tail bala răkşasâsurak awii de niil musuh kădbhuta, săkşat parwata sewu rakwa kahiQ.ep sakweh warek părthiwa, lwir guntur sumarambah iil raI).a balanyâilde tegeg niil manah; maiIkâmbek. prabhu Hehayăilsa lumihat kweh niil musuh răkşasa.

3 Ndan sail Rawaţla ghora yâkuliliilan muilgw iil wimănâkila*, harşa n ton ri gen iil musuh: 'Riil apa yan tan bhasmya!' liil răsika. Nkă rakryan mapatih cumu1).Q.uk irika mwail wirayodhâdhika; ascarya il* Dasawaktra denya kahi<;lep sri Hehayănsaprabhu,

4 de niil bhiişaI).a sarwabhiişa * pailasih sail sri narendrădhipa, riil riipâdhika, riilgul,leki juga tan sor ardha de sail prabhu. Năhan hetu nireki rakwa mawuwus goil mana, bhinna il kena, garwâmbek paţu* nirbhayâilamah-amah lwir Antakâilil,l<;larat:

5 'Ai koil Arjunarăja, raja nikanail sămantarăjadhipa, lwâmbekteki wekasmu rakwa lumihat riil candrasiiryakrama. Bhoh, pembuh sata koţi lakşa ratu len dewâsrayantoÎ1siren, mailgeh tan surudâku matyana ri ko, koil mănuşâtyâdhama*.

6 Sailsiptan, laku yuh nihan, bapa, panembah ilke ri joil ni ilhulun! Sakweh-kwehmu narendra haywa jaga tan bhaktîil* mahă-Răwal,la; mwail striratna suputrikâdi wawanen pailhelya jiwa prihen. Van tan mailkana, hah harah, papagaken saktiilku tan popama!'


1 Nojar Da5asya; sumahur* sail anindyamantri, siirâtidhira juga tan hana res niil ambek: 'Ai răksaşendra, huniilan da rekapku mojar! Tan sry Arjunâku, tuwi tan weka wandhuwarga.

2 Mantri wiSeşa pakanaryama niil sarajya pamahku de ny aji mahaprabhu bhiimipăla*; mwail donku yar mapagaken ri tekanta mailke, dhairyâpti rakwa mihateil* Da5awaktrariipa.

TEXT

3 Lăwan muwah ka.raţla ni.il teka. tan cladi jrih, hamham rumetiwaken i donta mahătiduhkha, de niti wway adbhuta bebeit teka rin wanădri, hetunta yan harep amunwa* ri saÎl narendra.

4 Ndă haywa maiJ.kana rekap prabhu RăwaJ.lâmbek*, kriirâptya matihalatianen awilăsa ramya. Yapwan sake* gen iti apakşa makirtya rin pran, mah prati! tihulun pejahi yan kamu wira rodra.

5 Ki~a ti watek ratu kabeh pacJ.a sura dhira, dura n harep-harepa mătra manunkulen prati. Satisipta, bhoh, H!pasaken tikan astra dibya, Bra.hmăstra konta hala len gacla ema bajra.'

(Canto 49: Indrawajra)

1 Lin sali sumantri paramătidhira; sakrodha sati RăwaJ.la kădbhutojar: 'Dhik hah ta koti wirabalâtitueeha, ăcJ.âeemer, lwir tuhu wăni garwa.

2 Ndîkan mahăwira wiSeşayodha, mwati tati mahăpărthiwa dewarăja, donya n tumenhery aku rin raJ.lătiga? Yăwatnya tăwat niyatanya bhasmya.

3 Ko pwâtipăpâdhama wira tiryak, dura n wenall jiwana n atiga pu~a. Prit trik masowe pejahanya durga, ndah sopadin patyamu denku matike.

4 Hinanya wandhy âku tumarjana ko, tan saphalâfiampuri safijatăgra. Nhiti sy Arjunântin* lawanatiku dibya, nă* pekawadwanku lawanmu tan len.'

5 Nojar nirati RăwaJ].a, sighra lutiha mutisir giri sthăna nireka tiiini; sampun kinon tati bala wirayodha kapwâmukekan bala Hehayătisa.

143

144 ARJUNAWIJAYA

6 Ghorâsikep* tati wwil aneka rodra, tan dwâcucuk mwan bala Hehayănsa; meww-iww* ati aswa dwipa len turatiga, guntur lawan săgara topamanya.

7 Lumrâilebek rin raţtabhiimimadhya yakşădhipa mwan para răjasailgha; tailkep niki tulya mahăprakampa, goil bheri ginwal kaha1âtri ghu~.

8 Krodha* n watek Hehaya sighra mailsO, dukduk panah gal!Qi watail prakirţla, len tail tuhuk tomara candrahăsa, cakrăyudha mwati hala safijatanya.

9 Bhraşţa n watek Răwaţla durbalâhya; krodha n wwil atyadbhuta wira rodra, mohânemah khac;lga mahăstra dipta, len* tati gadă cakra ya tenelonya.

10 Sok tati mahăsafijata bhasmi denya, năgendra sărâgni silâdri cUrţla. Nă hetu niil Hehayawira mawreg, kagyat winuk* durbala naşţa măgap*.

11 Wwanten mahăwira ri Hehayăilsa tan* jrih tekap niil ripu Kăla-tulya; yeka n tec;lun sailka rikai1 rathâdres*, prep, te~4as in răkşasa tan dwa bentar.

12 Mankin tikail pran, pac;la sura drura; len tati silih-duk pac;la saktimănta, mwan tan silih-kal!c;laga timbul alwat, dudw ail pac;lâmwah tarawanc;la.c;lanya.

13 Yekâpagut tan hana sor in ambek, astranya sampun makular-kaliran; glăna n yaya n dhira silih-c;luc;lat twas, rotân4uc;luk hampru pac;lâfiawuk rah.

14 Honya n mahăwira madaţlc;la-dal!c;lan, guntur mara n adri tepi n katembun*; len tan silih-tomara riil gajendra, len tati silih-betala* rin kudoşţra.

TEXT

15 KiI1).a n mahăwira macăpa-căpan, yakşâmanah băl).a sahasra lakşa, hrii san watek părthiwa koţi lakşa, ceb ceb, tumanceb manene musuh săk.


1 Tatkăla n wirasenâpran apagut asuwe, lwan nikâmarwatâkweh; yekâwreg durbala n Hehayabala kate<;lun rin getih sindhu-tulya;

145

puh tan wrin de tekap nin karan işu masusun bajra cakra n tinutnya, towin pinrih* tekap nm wwil agul-agul amuk rin mahădal).<;la konta.

2 Ghora n yakşen lanit ghiirl).ita, garu<;la sahasrâdbhută sadresanya, tan dwânambut musuh rwă teIu pitu winawen ambara n satru sakti; akweh bhăwanya n anyat: hana kadi mamunuh siikara swăna* tulya, dudw ati kady âmunuh minda haril).a gawaya mwan krewag Carwa

donya.

3 KiI1).ekan Hehayănsaprabhu pinuka-pukan de nikan yakşa rodra; yekânde wrin-wrin in părthiwabala malayu mwan watek răjaputra. Nkă san sri Măgadhendrângeger anihanaken* Sarwa băl).en rathănga, mwan tekati bajra sanke panah ira n umijil ghiiI1).ita n satru kagyat.

4 Syuh bhraşţa n răkşasa, lwir jaweh* ika tumiben* bhiimi de niti warăstra; t~<;las melţok rekap nin geIap ika matiafian satika rin megha-băl).a; kagyat tan răkşasâwu, kabarasat ikanan wwil hanen byoma lunha, prăpten swargâlayu puh tinut ika pinupuh de nikăn indrabajra.

5 Lăwan sakweh watek părthiwa pa<;la tumitih mwati watek răjaputra, bitikas rwan koţi lakşân asurabala dahut pinrih in bajra konta*. Nka n mansă tan mahă-Răwal).abala gumuruh ghora sabdanya mahya, len tati mutigw in ratha syandana mapahidenan mwan prawirasatigha.

6 Prodbhiita n pran, banun syuha n acala kapupuh de nikan wira rodra, rug bhraşţa n wrkşa, kagyat kenas ika, malayii moIinya len siIiha barwati. Nkă mansă san Supădwâtut i tepi nikanan parwata mwan balanya, lawan san Bajramuşţy âgajah*ika kaparah tigwăn iran Măgadhendra.

7 Dhirâmbek san narendrâdbhuta mamanahaken hrii sahasrâprameya; dhwas tekan răkşasâlah rebah ika katewek* rin juran durgamâjro. Krodhâkrak* san Supărswâpulih amawa gadâmuk watek Hehayănsa; nka n mungah rin rathăngânawat i mukha niran bhupati, tan kada1f<;la;

146 ARJUNAWIJAYA

8 sitilar, dhirândedeI pyah narapati, katiba n* răkşasen bhitmi matilah; yeka n pinrih tinut riti kşititala, tinujah măti de san narendra. KriirekaD. Bajramuşţy âbuten ailayataken cakra rin srI narendra; saD. Sodha n ton lepasnya n pinanah ira, tikeI syuh remuk.* tan teMti don.

9 Nă hetuoya n mah.ărăkşasa tumuditi i sail srI narănăthaputra, dhairya krodhâtisighrMdema.kalren i gajahnya n ri saD. wira-Sodha*; rempak syuh tail ratha, ndah nryasuta tumeQ.uo rin lemah dhira mansO; trus twas* niti răkşasa glăna pejah i pamanah srI narănăthaputra*.

10 Nhin tekaD. hasti mattâgalak aburu ri san wira-Sodhâtiwega*; sail Sodhâtyadbhutâmrail* tulalay ika tugeI, rah nikâc:Ires manembur; mailkin krodhânusi* san nrpasuta, muyen in wit nikan wa.1]<p'râgon; nkă sail srI WiSwabajrâmupuh i cenel ikati sămaja glăna liţla.

11 WarţJ.an sry Awailgarăjădhipa sira malage tira nin Narmadâlwa, Iăwan sry Awantinăthâparimita n inasO de nikati răkşasâkrak; meww-iww ati wwil humun rin wihat* aruh-aruhan, parwatâgon inuţlQ.a; dhwas tekail satru metias girim.isen alayu n ton ri yâtyadbhuten rat.

12 Ndă tan dwa ti hrit satâ koţi lumepas ika de saD. rwa moghâtirodra, yekânyuh parwatâstrâremuk i taD.an ikai1 răkşasâhewa mona; len tekan yakşa mungw iti kşiti sama katiban de nikăn adri cUrţJ.a, akweh jenkel penet syuh sirah ika tekap in hirapătânuwarta.

(Canto 51: SărdtilawikrIQ.ita)

1 Mailkin ghitrţJ.ita tekanan wwil alayu; krodha ti mahărăkşasa, sOk sarwăstra saken panahnya kalawan satiken gadă bhişaţla; mailgeh srI nrpa Siiryaketu matiayat hrii băyubajrâmapag; dhwas tekan sarasailgha kabwail umare jro niti mahasăgara.

2 KriirekaD. danuja sy Akampana sudhirâmrih mamuk riti rat,la, sry Awantiprabhu riti rathătiga n usiren, yatnânduk. iti tomara; gek gher*, tempuh* ike jajanya kawalik tungoti tiben bhittala; dhirâtanhi ya, tan dwa măti pinanah de srI narendrădhipa.

3 Dhitmrăkşâbuten ahya ghora tumeQ.uo sanken* gajendra n masO, dar,lQ.âgăn pinutemya, yeka l'Ulll6nuk. sakweh watek Hehaya*. Nkă rakryan mapatih Suwandha matiaben rin cakra sailken* ratha, rug tail răkşasa koţi lakşa ri pejah Dhiimrăkşa wirottama.

TEXT

4 Lăwan san Praghasâtirodra ya pejah de Siiryaketw adbhuta; Mărid~ki pejah Kaliti.gapati sati. wirâti.duk iti. Iăti.gala*; sati. sri bhiipati Siti.halendra mamati Suptaghna Mattânala*; hetunya ti. bala răkşasâwri malayii* muti.sir sirati. Răwal).a.

5 Tan warl).an ri gatinya teki; caritan sakweh watek Hehaya, ti.kâraryan sira ri wwit* iti. taru lată ramyâtituşţa ti. manah; bheda mwati. bala răkşasâsah* ati.esah de niti. musuh saktimăn, - gandharwădhipa dewa sakti kahiqep sor iti. mahăkădbhuta.

6 Yekă hetu ni sati. Dasăsya lumurug prăpteti. tegal paprati.an, mwan sakweh bala wiraseşa mati.iriti., kapwâti.l'egep safijata; rakryan sati. mapatih Prahasta ri harep muti.gw iti. gajânindita; ndă * yeka n pinapag riti. astra pinanah de sati. watek Hehaya.

7 Prodbhiita ti. bala răkşasâkrak umasă sikşăt gelap rwan yuta, kapwâti.duk mamukul* saken awati.-awati., dhwas tati. mahăkşatriya; sati. Sodhâlara, Saisukâgra kademak, rempak rathanya n rihek, de rakryan mapatih prahasta mati.idek kriirânujah riti. liman;

8 mătus tati. kapefiet, waneh tinulalay, glăna ti. wavek Hehaya, akweh bhiipati măti wira ya dinuk de saiJ. sumantry âsura. Tandati. sati. prabhu Wiswabajra mamupuh tel).qas Prahasteti.* liman, pakşâmiti.rwana, sati. Dasăsya mamanah, syuh tati. gadă bhişal).a.

9 Sondur sati. prabhu, sati. Prahasta kapeti.el, ramya ti. prati. atyadbhuta*. Nhiti. san Răwal).a wira rodra hinirup* de sati. watek părthiwa; kriirăkăra haneti. rathăti.ga mati.agem konta prad1ptojwala, mOCl).âniipura* bhuşal).âbhra n umurub săkşăt gunuti. păwaka;

10 mă tan hana res nireka rinebut de sati. watek Hehaya. Sămantaprabhu wirayodha n umaso muti.gw iti. gaja mwati. ratha; sok tekati. mamanah, maniila, mati.arug riti. bajra cakrăyudha, ndă tan pamyati riti. Dasăsya, kawaluy sakweh nikati. safijata.

11 Năgendrâdbhuta pakşirăja lumepas mwati. tati. sarăgnyojwala, len tekati. kadi săgarâti.awati.-awati. mwati. băyubajrâti.asut; lwir guntur mati.alih paren* sahana niti. sarwăstra tejomaya, Brahmăstră diwabăl).a ool).a, karuhun tati. Rudrabăl).ottama.

12 Gek ghor, ghiirl).ita bhasmibhiita tumame sthiilăti.ga san Răwal).a, sumyuk lwir jaweh* iti. kasapta* tumiben wunkal, winăsa ti. sara; rempak syandana sati. Dasăsya pinanah de Siiryaketuprabhu, mwati. tekati. turagânrepâlara, tinut san Răwal).âhyâqarat*.

147

148 ARJUNAWIJAYA

13 Ndă tan dwa n pamupuh* watek ratu, hilan sakweh watek Hehaya, lwannyâtumpuk, aneka răja maremuk* mwan pekayodha n pejah. Yatna sri n.rpa Wiswabajra mamanah riIi paficasiilâdbhuta, syuh tekaIi gada, saU Dasăsya manamuk, mawreg watek părthiwa.

(Canto 52: Sikharitfi)

1 Ya hetu sry Âwangădhipa sira lawan Măgadhapati, muwah saIi Sodhâmrih riIi işu paramânindya lumepas; nda tan kewran saU Răwaţla manikep aIiIwăIii mamapas, sudhirâmrep, tan jrih rinebut, amupuh sarwanisita.

2 Prayatnâmbek sry Âwantipura masikep tomara murub, wawaIi duk pyah san Răwaţla, kasidekuIi tuIigeIi ateguh; KaliIigâIilud mwaIi SiIihala sira muwah dhira mamupuh, kasambut kănan keri kalih ika de san Dasamukha.

3 Nda sighrâtisO sri Măgadhapati lawan Sodha mamanah, sry AwaIiga mwan sakweh para ratu mamuk dhira matuluti; nda tan saUkan saIi Răwat:ta matakută yan ginurumuIi, umaIiguh dhirâIidhik cumekel i* gulu sri narapati.

4 TikeI tan dat:tc;la syuh kapelaIi i pupti* saU DaSamukha, sudhlrâmrep saU rwâlara tinekuk in bhf1mi di.nekun; gupepu ciirt:tâIi anga, rudhira mijil saIika riIi iruIi, satâkuyw anlih rakwa sama nira, diira n pamenana.

5 Samankojar saIi Răwaţla guragac;la lwir geIap ahom: 'Nda panlampii koIi alpaguţta, mamapag wukku riIi ayun, arah, sambat tekiil gumaway i tuwuhmw iIi janapada! Ac;la, lwâmbekmu, ndi n luputamu rekapkw iti pabharatan?'

6 Nahan liti san yakşădhipa, mailadu minde narapati, remuk syuh bentar karwa sirah ira, rahnyotek umesat; wimiirchâIek saU Sitihala pejah i joIi saU Dasamukha, KaliIigeki sampun dinukaken ireIi Arjunabala.

7 Nda yekâlah niIi Hehayabala, larut kabwan atakut*, winuk pinrih; len Măgadhapati murud mwaIi para ratu, umuIisî pringâhrit niIi acala guhă groIi* juran ares, waneh prăptongwan sati rşi, tinut ikă de niIi asura.

TEXT 149


1 Ndan rakryan mapatih Suwandha sira mojar i sahana nikan balănana: 'Ai sakwehta wiseşayodha, karuhun para ratu pinakădi-mangala, pailher, haywa murud manahta maharep matilara ri kasakti nin musuh, ăpan rakwa pinetta rakwa pinakeşţi niri apenirian in ra1).ăriga1).a.

2 Marika pweki teka ri prayojana, banun salahasa ri katemwan in hi<;lep; ndă tan dharma ni sari prawira makariuni manaha nira san nareswara; nirdon tari paramăstra tikş1).a ginego*, yadi wawanen ika n curira1).a, byaktekânemu păpa yan pejaha jiwana* tuwi niyata n kapătaka.

3 Sarisiptanya sudhirabuddhi gawayenta, gumawaya taperi prari adbhuta, lagy âhoma ri madhya niri samara: kU1).<;la nika pagelar iri musuh <;laten, kapwâWŢkşa sarira dibya, masawit dhwaja, macaru rathâdiwăhana, sarwăstrâgni mahojwalânarab-arab, rudhirajaladhi taiIa kottama,

4 hun niri gori kahalâtri* ghal).ţa ya, humuri 'jaya, jaya' ri jayanta riri musuh,

dhyăyîki ripu sunyamărga ri se<;lenta kawenana ri sakti nin musuh; tan dweka n patemah sasanka rawi bhăswara tapakan i sari matîn ra1).a, drak, sighra n mulih iri mahardhikapada prawala kita mami1).<;la Kdawa.'


1 Nă liri sari wiramantri*; prasama-sama mas~ sari watek Hehayănsa, mwari sakweh sari watek bhupati sama lumurug manreno wăkya hetu. 5ry Âwangânindya riri pran* samaratha rinegep tandan iri wira rodra, mâyajfien ral).ăngâjapa sukha pejahă de nirari yakşanătha.

2 Hetunya ri yakşa rodrânhudani sarawara mwan trisiila pradipta; syuh braşţâlwati salakşâti asurabala winuk de niran Suryaketu; pakşâmuke* siran Răwa1).a matiayataken da1f<;la mutisi rathănga, krUrâmbek sari Dasăsyâtiduk i jaja nika san bhupati, tan dwa li1).a.

3 Ryankat* Srl Măgadhendrârdharatha ya kinefiep tirikah in wira rin prari, mwari sari sry Âwantinăthâtiratha tari iniwo tinkah iti dharmayuddha; mangeh matye harep niri dhwaja, ri tepi kunari, karwa pinrih rin ambek, ăpan byakta ri mahăpătaka katemu, yadin matya riri ketuPfşţha.

4 Nă hetu sri narendrâmanah amahi mas~ tan jrih iri satru sakti; trus pyah sry Âwantinăthâte~en i dhanuh ira n măti suren ra1).ănga, lăwan sari Măgadhendrâdbhuta sama pinanah mati de.. sari Dasăsya; ndah* sampun pUfl).a pujă nira, tinut i larut san watek Hehayâwreg.

150 ARJUNAWIJAYA

(Canto 55: Mattariiga)

1 Nkii sati Suwandha sira wira rota juga tan tumut kapalayu, lil~Iiadeg sira ri renga niIi ratha, mahiiratMdi kinefiep; dura n sir~harepa matya tan panuta dharma niIi balapati; sampun sir~Iiayataken wariistra, sara dibyasakti ltunepas

2 siiliistra bajra hala tomar~Iiarab-arab sake* taIian ira, mwaIi biiyubajra saha parwatiigni tutug iti nabhastala murub; dhwas hlnasakti ri siraIi Dasiisya, kadi guntur iIi jalanidhi, lwir parwat~gen aruhur tinub niIi anila praca1}:Q.a kumusuh.

3 Kriira Ii* maMsurapati, nda sah sira sakeIi swawiihana masă; syuh tati prawira ya winuk nireIi krtala dipta Mrtyu sakala. Yatna Ii Suwandha Madhusudaniistra ginego* hane tatian ira; gek ghrati, tikel curiga sati Dasiisya ya rekap suwira mamanah.

(Canto 56: SiirdiilawikriQ.ita)

1 Yekii hetu ni saIi Dasiisya masikep sy ~oghasakty ujwala*, pakş~oka* ri sati Suwandha kaharep, sampun tekeIi sărathi; ndii tan dwa n dinuk iIi trisiila, kumetug katigek tibeIi bhutala; de rakryan mapatih tinut nira, mesat sati Riiwat).~tyadbhuta.

2 YeUkrak, matemah sahasra, matiuhuh* saIikeIi* latiit ghiil1,lita, s6k lumren dasadesa ghora maIiagem Brahmăstra dewăntaka; awreg tati bala Hehaya n katawurag sakweh warek piirthiwa de niIi Riiwat).ariipa, hetu nika yar tan wriIi parany~layu.

3 YatnekiIi* mapatih Suwandha juga tan kewran tekap niIi musuh, wruh yan măya gatinya, liIiga nika yan dhir~tiwirottama; rep, sighra Ii sara pancaweda* lumepas hrii sati susen~dbhuta, tempuhnya n matiene DaSiisya, kaleIih IikăneIi laIiit, puh tiba.

4 LÎţlQ.u Ii bhiimi, mesat siliinya kaparah, gek ghor, kareIiw iIi latiit; tan dw~Iilah kadi Parwatendra rumawuh, kagyat warek răkşasa. Nkă rakryan mapatih sireki tumeQ.un saIikeIi ratMnindita, dhir~bek sumegut harep tumigase reIigek niraIi Răwat).a.

5 Kriir~taIigal ikati Dasăsya; kasikep sati wiraInantrîniwo*, sampun rakwa geluIi nireki n inuleIi de saIi mahii-Riiwat).a. 'Oyuh koIi bala tucchabuddhi, sumalah jfiă~wamanery aku. Yadyan sy Arjuna, mon bhaţiira, rin apa n jiwan ya deIikw in rat).a?'

TEXT

6* Năhan lin nira yan sumambut irikan khacJ.ge tanan san patih, yeka n rakwa pamok nire gulu nikan sa:trw âtisinhăkrti; mumbul rahnya, yaya n sudhira mamales sura n kawandhânamuk, kapwâmrep kuţilând&U;I, tan iniwo de sri mahărăkşasa.

Episode 11: The Triumph of Arjuna

(Canto 57: MadulincJ.a)

151

1 Byatita; ri pejah Suwandha, gumuruh dahut sahana nin prawira malayu, makăsya para bhtiminătha sira puh geyuh tekap i sakti san Da5amukha. Amogha ri surup hyati Arka, tinut iti sapih ya, karaţlanya rakwa mahurip; Dasăsya sira tan kathăkena hanen gunuti Maţli suramya Meru sakala.

2 Narendrasuta Sodha saisuka sireki rakwa mahurip; nda yeka wuwusen, lawan sahana sati watek ratu sa*-Hehayănsabalaseşa mepu kapegan, ri tan <;lareti i* sali narendra ri Mahispati, prabhu wiseşa sakti subhaga; sireki karaţlanya rakwa males atiruga ti ripu, makoliha n Dasamukha.

3 Tuwin* hana matien-hatien muliha bhaktya matisulakene sirati narapati, umantuka maren swarăjya kaharepnya rakwa sira tan tumandan amuka*, sawet ni gen i salisayanya tekap iti musuh sakala Rudramurti kahicJ.ep, prasatiga ri kaparjayanya, karaţlanya n osah atiesah prapafica siwuhen.

4 Tatieh yan ucapen gatinya; huwus iti cJ.awuh rwa ri kejep nikail balagaţla, gelăna malageka rakwa karaţIanya nimna juga tan pa5abda maturu; kunati ryak ikan abdhi sOţlita karenw anempuh amagut karati sawa

humuti, lawan pananis iti kenâtri ya turuti pejah salisu karţla mandra kareno.

5 Nda tan kahuninan gatinya; caritan sati Arjuna Sahasrabăhu mawutiu, lawan nrpawadhu sireki n inamer; nda tan dwa sira somyartipa wekasan, umentas umaren mahanten i samipa niti lwah atisuddha, rămya pinarek; muwah sahana nin macatikrama sameka mentas amawa ti* suratna

kanaka.

6 Nda sighra winarah sire taya nikan Suwandha mamapag ri san Dasamukha,

lawan nrpati răja-răja patuduh Suwandha sira rakşake narapati. Ya hetu nira gadgadâgarawalan, kulem sira yaya n saroşa lumurug, regal-regal ayun gunuti juran ares kalalwan* ika de nirati narapati.

152 ARJUNAWIJAYA

7 Samăntara ri meha nin dina,4aren* san Arjuna siren rru;tăngru;ta huwus*, lawan sahana san warek ratu surakşa kări Surasena mukhya maitirin*. Siran Magadhaputra* Sinhalasuteki sampun umarek ri jon saD. ahulun, pa4âjar i telas watek ratu muwah Suwandha kawenan tekap Dasamukha.

8 Narendra sira sura dhIra juga tan wikaIpa, makin ujwala n twas apegeh., prakopa kadi sinha rodra magalak harep mihata rin gajâgen aruhur. Nda sighra teka tan pasankan inucap maharşi wara-Năradânanumata, masănti ri harep narendra majayă-jayâstu kareno pamurşita nira:


1 '1)11 saD. narendra paramardhika bh11mipăIa, rin rupa dibya kahi4ep Kusumăyudhen rat, rin wirya tulya ParameSwara tan pahInan, dewâdi tan hana wenan mihate* guţ1anta.

2 Solah swabhăwa haji tan hana ropamanya*, săstrăjiia sădhu nipunen hayu dharmabuddhi; yekâmanun heIa-heIanku ri saD. narărya*, hetuilkw i yan 4aten inru;t4ehan* iD. sih ardha*.

3 Sambandha de ni guJ.]a sakti ni saD. Da5ăsya, d11ra n wenan ma4ana sakti ni saD. narendra; nhin tan samăsa ni patinya, maweh wiyoga; sih hyan Caturmukha ya hetu nin adbhuten rat.

4 Bhraşţa n watek ratu hilan pa4a bhasmi denya, mwan sarwadewa matakut sahanen triloka, ndă tan hanâmapaga wuk nika wira rodra*, hyan WişţJ.u towin aketer sira tan wadheya.

5 RiD. dIăha rakwa sira yan janarfi.pa riD. rat, mwan wănarendrabaia wănarasangha rodra, ndah yeka rowan ira matyana yen raţJ.ănga, yapwan huwus phala ni yoga nikan Dasăsya.

6 Ndah kantenanya, bapa, mansuIa, san narărya*; dontâpraitâmenana, tan pakabuddhya* Iajja; Bramăstra Rudrasara băţJ.a mahăsaranta, byakteka dagdha Iepasen Dasawaktra, bhagna*.'

TEXT

(Canto 59: ~ărdti1awikriQ.ita)

1 Liti san Nărada; sura dhira mawuwus san sri mahăbhupati: 'Bhoh bhoh saiJ. rşi, haywa sansaya kite* kăpatyan in Răwaţla. Tonton teki mene pamukw iki lawan yâtyanta rin kadbhuta. Dhik, tan mantuka rin purâku, yadiyan tan sora deiJ.kw in raţla.

2 Lăwan tan pejaha n musuh juga ya don san sura wiren raţia, tan sanken aharep lumiţlQ.ihana răjyâmeta n arthOttama;

153

swasthă niiJ. bhuwaneki mukhya n iniwo, mwan bhaktya nin rat kabeh nkăne joti nira, Rudramurti kahiQ.ep san mankana lwir nira.'

3 Năhan lin nira saiJ. narendra; makin epw ambek niran Nărada, durâsambhawa yan manutikula* manah san Răwaţie san prabhu. Tan warţlall sira; riiJ.* kşaţieka n umijil hyati Surya dipten raţla; padmabyftha gelar narendra, dala ti aşţeki n prawirottama;

4 nkănen ardha narendra dibya kahiq.ep santen pramăţlen laga, mwati sakweh prabhu Hehayeki n umarek krUrâmasok tar* kasah. Sampunya n mapageh kabeh, t ucapa san yakşendra, kapwâi1reno an sri bMpati Kărtawirya tumutur prăpten tegal papranan.

5 Yekă hetu nirâtidhira tumurun sanken Maţlindrâcala, mungw in punQ.ak ikan wimăna, iniriiJ.* de niiJ. watek răkşasa; lwir guntur mapagut patempuh ika garwa mwan watek Hehaya, săkşăt săgara mombak atri gumuruh ghora n panempuh karati.

6 Tan dwâpran maruket silih-pran atugur, muny an mrdatigâseIur, sailkhâtihrik harep in rathănga, tumitih sakweh warek bMpati; len tekati hana riti gajâswa pinupul de niti balâkweh masă; mwan tekan bala RăwaI).eka lumurug sampun haneti wăhana.

7 Ndan san sry Arjuna dhira yatna lumihat kweh nin musuh răkşasa, mwan san RăwaI).a wira rodra kahi~ep hyan Brahma tejomaya; mankâscarya Dasăsyarăja ya tekap sri Hehayănsaprabhu, săkşăt hyan Parameswareka kadelo lwir mukşa maren tawan.

8 Ndan yeka n paQ.a garjiteka n umasă krUrângego săyaka*, sarwăstrâdbhuta Mrtyu-tulya lumepas cakrăstra tikşţlojwala*; nirdon tampuh ike ri san rwa, kawaluy bhagna n mahăsaiijata, wwăgan tati balasangha cUrţla maremah sindhw adri de niiJ. panah.

154 ARJUNAWIJAYA

9 Kriirâmbek Dasawaktra, sighra manaben rin konta muntab murub; bajrâgon lumepas paren, linuputan de sri narendradhipa; Brahmastrânupameka ooţta pamah~s san nătha dhiromasă, tampuhnyâdbhuta, labdhakărya, katugel teţtQas* niran Rawaţta.

10 Mumbul tan rah anekawarţta kumucur, teţtQasnya* sampun tiba; ahya n parthiwa yan panadwaken, awft kagyat watek răkşasa. Drak, sighra n parepun maluy sirah iran yakşendra piirţtakrti; tan wandhya n* pinanah tekap nrpati, liţtânindya jiwan muwah.

11 Nhin tekan wara-Puşpakeka kawenan de nm warastrâdbhuta*, rempuh syuh tumiben mahltala, mesat san Rawaţtaglis masă; sighrânandel i megha, tan dwa sumaput yekan* peten bhişana, ghora n sabda makon prayatna ri sira sri Hehayansaprabhu.

(Canto 60: Sandyakara)

1 Atha ri segen mahâsurapati prakopa sira tan kacakşug,raha, haru-hara san watek ratu ri Hehayansabala durbalâwreg dahut, giri-girin epu tan wrin ulaheki rakwa ya tekap Dasasyâmanah, humudani* sarwasafijata saken peren saba kilat gelap ghiirţtita.

2 Karaţta nikan prawirabala Hehayansa matuman tekapnya n pejah; makacereceb* tikan turaga sămajâlwan ika de nira n syuh pejah; makabarubuh tikan giri kabaţta bhasmi tekan iil mahăwrkşa sol; jalanidhi matsya ciirţta kacacah, warinya kadi păwakoşţtâilalun.

3 Pracalita n aţtQ.abhiimi, kumeter tikan bhuwana de nikan hrii lepas; teka ri Q<isar nikaiJ. kşiti, bhaţara Nagapati puh kacUţlQ.uk kena; ikan umaren suralaya, kawas kabeh sahana san warek dewată, hyail Amararăja muilsir irikaiI SiwaţtQ.a saba patnikâpet hurip.

4 Narapati dhlra tan siga-sigun sire gati nikan Dasasyen laga*; aruţta sahasra dibya* n umijil sake* panah irâtidiptâpaQ,ati, magemi* peten nikan bhuwana; drşţa* miirti nika saÎl mahă-Rawaţta,

saha sara nagapasa maharep makoliha ri saU narendradhipa.

5 Karaţta narendra sighra mamanah riD. astra khagaraja* ooţtottama, rumames ikan mahabhujaga, tan dwa măti pinaiIanya, sampun hilan; muwah amanah siren sara wiseşa Rudrasara bhaswarânindita, umalap i jiwa san prabhu Dasasya, manrus i jajanya, mar puh tiba.

TEXT

6 Linud ika rin saragni ya tekap narendra saha bayubajrâmusus*, gesen ika bhasmibhiita matemah hawii wekas iran maha-Rawaţla; tinut ikanan mahâsurabalâwreg osah alayii kagoman kawes, sinusunan in sarâdbhuta, dine, linakşa ya tekap watek parthiwa.


155

1 Rep, sighra praţla* jiwan Dasamukha manadeg ghorariipângakara; <;lyam tekan bhiir-bhuwah-swah, Giripati maketer, de ni gon nin swadeha; s6k tan miirdhâtisobha dasawidha kahi<;lep Mrtyu tulyâprameya, hastâkweh winsati prodbhuta pa<;la rumegep sarwadiwyâstra sakti:

2 bhalla mwan bajra cakra kretala musala len betalâgra pradipta; bar hor, muntab teken byoma n anaIa n umijil sailka rin cakşu makweh, yekânde trasa nin Hehayabala ya, gesen durbala n wirasangha; matus tan kşatriyansaprabhu makasulayah de nirâtyanta rodra.

3 Hetunya n rakşasâwreg pa<;la maluy i hurip* san mahayakşa dibya, mankin dhairyânenah rin musuh ika rumames kha<;lga nin satru sakti; akweh samantarajâdbhuta mati kasikep* de niran yakşaraja, sakşat hyan Kala rodrâmunah* amarawasa n sarwabhiiten yuganta.

4 Mankin krodhâniwun san Dasamukha n inaso rin watek Hehayansa, bwat Kala kriira, tan dwânamuk-amuk amanan satru siirâtirodra; mankin rempak* rihek sin kapagut ika, hilan syuh teken pekayodha; wrin-wrin sakweh wauek bhiipati pa<;la maketer, puh mar an rajaputra.

5 Dhirekan* wira manso, para ratu sumegut mwan watek Hehayansa, kriirânrali.kal manek sali. DaSamukha, mailUnus kha<;lga tikşţlâniwărya; dudw ekali. kşatriyânduk jaja, wawali. anayuh bahu san Rawaţlâhya, kapwânrengut sirah, tan gumirisin i tekap nin Dasăsyâtirodra.

6 Prodbhiita n Brahmawansopama naga pinupul nin ghanâkweh lumankun;

ambek nin satru săkşat manaluşa makire tirtha suddhâmrten rat; guntur mumbul saken Merusikhara, pa<;la niil sarwasastrâprameya; sankhânhrik, baţla makrep jaweh ika n umijil sanka rin jihwa malwa.

7 Ndă tan dwânyuh watek parthiwa, kadi rinujak de nikan astra tikşţla; len tan sampun katiilhas gulu nika, malajon sinI'en in candrahasa; akweh san Hehayansaprabhu mati dinekun de niran rakşasendra, yeka n sampun sinempal ginutukaken iren aşţawanwâtidiira.

156 ARJUNAWIJAYA

8 Towin sati Sodha sampun pejah ika n ineIo de nikan yakşarăja, mwan tekan Saisuka Kardha Subala kinemah dhwas teken da.ţlq.a capa; syuh bhraşţa ti byiiha padma n gaja ratha ti inidek mwali balâkoţi

lakşa;

nda tan kewran manah sry Arjuna mihat i pamuk sali DaSasyâtirodra.

(Canto 62: SardiilawikriQita)

1 Yekă hetu nira n triwikrama masO krodhâtisobhânjeIag, săkşat hyati Tripurăntakâgen aruhur, sor sali mahă-Rawa.ţla; kriira n a1iga sahasra hasta sumaput lwir naga rodrâgalak, sarwastrânupameka dibya ginego de sri narendradhipa.

2 Himper bhăskara candra sewu lumepas tan hni mahăbhişa.ţla, tikane san Dasawaktra cul't).a kahiq.ep Rahw âtirodrăkrti; manka hni nika sali Dasasya matiene sri Hehayansaprabhu; hetunya n prali* awal't).a Meru matarun mwali săgarâtry âtialun.

3 LiţJ.q.u n bhftmi belah, Girindra kahiriIi, sol tati maha-Mandara; swargâkweh tumiben tasik, katawurag de san rwa wirottama; syuh bhraşţa n karem iti samudra kasilem, dewanya sampun mesat; gor ger, ghurţlita n ampuhanya kakebur mathyâwero sOk pejah.

4 Krodhâmbek Dasawaktra garjita mihat n ton sakti sali bhftpati; rep, Sighra ti liputi ardha yeka n umijil sanken tutuk bhişaţla; muntab sOimya, n umuti* geIapnya kumupak, mwati bayubajrânasut; ndah yeka n rinegep nirenayataken, ghul't).a n triloka kşaya.

5 Knirâtidhik* Dasawaktra, sabda kahiq.ep hun niti prakampânala: 'Ay ay bhupati, yatna-yatna, mati ko! Kontaliku tan wyartha ya.' Tempuhnyâdbhuta, tan dwa yeka kasikep de sri narendradhipa, tikăne kănan ira n mahastra n umaluy* kăntep sirati Răwaţla.

6* Sighrâdhăni, mahăprakopa n urni jil hyali Kăla Durgâmaso saliken asya Dasasya, tan dwa macatur-hastâtihrik ahyânuhuh; tan kewran sira sati narendra, wihikan yan tan bhaţărânurun,

mayăkăra Dasasya, hetu nira yan tan jrih rekap niIi musuh.

7 Yatna sry Arjuna, daţJ.q.a sakti pinuter, lwirnya n saraliro magon, muntab teja nikă sumon, sumuluh iti swargânuwarten jag,at. 'Ai kon Rawaţla duşţa, mah lihat ike!' Na lin nirâkrak maso; pok pok, gon dhwani nin gadastra tumameti taţlq.as nirali Răwaţla.

TEXT 157

8 Nda tan dwa n kapeneI, mamon punu-punun puh, tan pejah, mar kasep; dhirâmbek prabhu Kartawirya lumihat san Rawaţla n koratan, ghora n hasta sahasra yatna sumikep satrw âsalah palaga; nka n pinrih rinakut tananya, kinenan pasa n mahiirakşasa.

9 Sampunya n kawenan Dasasya ya rinantay Ioha de san prabhu, lwir tan patma sumunkem in kşiti, winasa n rupa ghora1qti. Ăscarya n* para dewasaligha lumihat ghurţlâsurak rin lanit*, tuşţâmbek nira denya, tan dwa maliigeI sali Naradâtry âgiran.

10 Ndan sakweh nikanan tumilihali manah sali Rawaţlâliadwaken, sokapraţla* kabehnya mangeh i gatinya* n matya de san prabhu; kirţlekali bala rakşasâsemu samâhyun patya sali* Rawaţla, hetunyâtilar anles anlud i takutnyâres tekap nin musuh.

11 Nhin rakryan mapatih Prahasta sira tan kabwali, marek tan kasah, gon satyâniwi saU Dasasya, sukha milwe* patya sali Rawaţla; kapwâminta ri sih san Arjuna kenoh sali Riiwaţlecchakena; dursanteki narendra, hetu ni taliisnyâliras* ri jon nin tuhan:

(Canto 63: Prthwitala)

1 'Aha prabhu Dasasya, hah, ndi ta wuwus patik bhupati, prasanga ri gatinta yan malaga wairanathârjuna? Apan rasika wira sakti subhagen jagat kottama, bhaţara Harimurti tulya putus ili widagdhen raţia.

2 Kita pwa laki muc;1habuddhi, mawero tekap nm guţla, cihii-ciha ri sih Prajăpati ya hetu nili duryasa, kffien uguli i duşţa nili bala kaţulika nicâtilar, asambhawa manahta yan mamenanâwamăne sira.

3 Balik mara lehen* kasambya kita maty amuken raţla, sudhira pejaheli raţlăligana, peken tekap nili musuh, nda sopadi manahta rakwa satatâmanun duhkhita; a<;la prabhu, lalun purih nin awuyun tinangeh kedo.'

4 Nahan wacana san Prahasta manesel* ri san Rawaţla. Dasasya humenen mekeh manuhu mepu, wet nililara; manulikula n anuli prayojana nikeri san bhupati, subhaktya matura ti swarajya* maliaran ri Lenkapura.

158 ARJUNAWIJAYA

5 Nda yeka panauis Dasăsya ya lamun ta yâwăkena; sati Arjuna sireki tan wawareno* mahăbhişalfa; muwah ta ya pinafijareka ya tekap narendrădhipa, kinehan ika, tan dwa kănkat inirid rekap niti bala.

6 Byatita, ri teIas* Dasăsya katawan rekap saU prabhu, paQ.âhya sukha garjitâmbek ikanau watek Hehaya; kunati rasika sati Dasăsya makuoem katon tan sphuţa, hilati gen i kabhina-bhina nika riti jagat nişprabha.

7 Nda sighra n umulih narendra saha wIraseşâtiiriti*, jurau-jurati ares gunuu trebis ikă kalalwan huwus, samăntaraQ.aten sire* repi nikati mahă-Narmadă, ikannah* ira sati* narendradayită n katiugal* leuen.

8* Waliti nira manuusutieki kaharep nire sau kasih priyambada*, n amogha riikşa maluru n kapatigih pejah, muwah sahana nin wwaU adyah i dalem paratra n tumut, waneh wwal ika kufija gulfQ.ik ika len huwefiâpupul.

9 Ya hetu nira yan jetier kahenetian tekap sau pa:<;lem, muwah sahana sau prawIra paQ.a kametian riti manah. Rikan kşalfa haneki căraka marek pralfamye ha ji, nda yeka humatur ri jou nira ri don supatni pejah.


1 'Prabhuuku kita sau mahardhika, nihan karal).a ni pati san nardwari: Haneki waraduşţabuddhi tumular bala haji n umarek satorasih, suwrddha tuhu sădhuriipa ya, pilih wwil ika, majar i lI1).a sati prabhu, matannyan iki tan haneki ri Q.ateu nrpati tan ilu riti* balakrama.

2 Ya hetu nira yânta mar kapati, tan writi ulaha ruIDeno nareswara, ulih nin atulun; nimitta niu adan tumutura ri narendra riti ra1).a, makumpul* asalelfQ.e rakwa sira tan sah adulura lawan nareswara. Bhawişyati, haneki rakwa mawarah ri sira teka sau mahâsura.

3 Nimitta nira yar pamok kuku lawan geIuti ira ya winor cinupwanan, tibăkena ri jotita rakwa ri luwar niu asura, pamekas nire uhulun. Wwayeki wiphala n tuhanku ri huripta, bapa, mamenati iti fal).ăugal).a! Nda pamwit i manehta yeki huninan, tumutura ri pejah nardwari.'

TEXT

4 Nahan liti ika, tan dwa măti marewek tanu pejah i harep nareswara. Narendra kamaretigenen sira, wimurcha kalener i dagan nareSwari, hilati k.ete-keteg nireki sumaput gen i turida nirâpulan lulut; udhăni ta sirânatiis*, pa<;la tenuh sahana-hana nikati balâlano.


159

1 'Hah dyah, sail rumuhun hilan makahawan turida, mulahaken patibrata, sati sthire lutiid iti pabelan i pejahta tumutura ri lil).a ni tihulun, manke pwă ri huripku mithya sawuwus niti awarah i patitiku riti ral).a. Tolih tiwan, bibi, tolihen mara tatiis mami katilar i tira niti nadi.

2 Hah rakryan, hunitian pasambat i manmta kasihan apulan lawan sawa. Bhoh tenduti rari, patililir, tutu-tutur patiucap, ibu, ri patikwan i tihulun. Ndîku* kwiin i manis-manista n inamer katitihan awijâtidelO mata? Mankin* mukşa hatitiku denta, bibi, yan wageci a.rna4ani seşţi niti hati.

3 Dyahkw induti, riti apa ti* madhubrata wenati saha ri recep i sări niti sekar?

mwan tan cătaka diira yan harep adoha malera ri kadohan iti* jaweh; len tekati ta<;laharşa riikşa niyata n pejaha ri tilem iti nisăkara; tadwat* matikana tâku matya ri hilanta sapu<;laka salambail iti lano.

4 Sansiptanya, tuhanku, nora wenati anrahatana manah iti kinăryaken, atihiti matya jugeki rakwa, mubura ti bhuwana hawana ni tihulun pejah; mwati tati wwil magawe ksayanta wuliken wulatana sahaneti jagattraya.' Năhan liti nira yan mayat matemahâgen umuwaha kadîti* prati adbhuta.

(Canto 66: Sărdiilawikn<;lita)

1 Rep, prăpta ti kiral).a pradipta n umijil san hyan hyati iti Narmadă, stririipâdhika tan pahitian, acatur-hastâmawâti oşadhi; sampun priipta ri san narendra, tumuluy san nătha bhaktî sira. 'Om om bhiipati, haywa satisaya ri lil).ă san supatniSwari.

2 Ăpan tan reka niti patî pati ni san săkşăt mal).ik niti puri; tihiti yan măti narendra rakwa niyata n milwânute joti haji. Duşţa ti wwil SukhaSăral).eka karal).anya n piirwa manke n hilang, yekânuti maremah suwfddhabala măjar yan pejah san prabhu.'

160 ARJUNAWIJAYA

3 Năhan lin nira, tan dwa yar kucuraken tan tirtha suddh6şadhi nkănery anga niran narendramahişi mwan tan wwan in jro* puri. Sampun piiI1).a kabeh sameka mahurip, siikşma n mahădewati. Lwir rin swapna hi<;lep narendra lumihat solah nirânde lenen;

4 sakweh niti bala wirayodha kawenan de san paratrâgesan. Wwal wunkuk kaka len uwena mahurip madyus maren Narmadă, mukhya* sri parameswarîki n inamer dinyus tekap san prabhu; nka n himper manure maţlik sira tekap san sri supatny âgesan.

5 Ndah manke ri huwus nirâhyas ahajon mwan sri narendrădhipa, lilâbhiişaţla sarwaratna pinarek nin wirayodhakrama, mwan sakweh ikanan wwan adyah i dalem sampun samâhyas marek; tuşţâmbek nira san narendra lumihat, măjar sire san wini:


1 'Rakryan, tan sipi gon i tuşţa ni kakanta ri hurip i tuhankw amarbatiun, de sati hyan hyati ikan nadindra n umijil, karuţla sira n aweh mahămrta; ăpan byakta pejah manehta, yayi*, yan kita tulusa matingal i nhulun; mangeh lwir patiisi gelun, rin apa tan hilana ri hilan in patah lukar?

2 Sansiptanya, sarira* wăhya, banun in swapena hiq.ep i polah i nhulun; manke, swastha ni masku, kady anemu gandha nin asana leseh kakinkitian. Nke târi, ndak anolaken tenah aWaI1).a pepesa tekap in payodhara; marma tiwati ri kitebu, yak pejaha, tan pakaraţla ri huripku* rin raţla.

3 Satikşepanya, tuhanku, n agya ri waluyta, bibi, muwah i pankwan i tihulun,

tihiti tekati Sukhasăraţleki paran iti hrdaya gati nika n turun pejah, ăpan tiiini ta rakwa hetu ni patinta* majaraken i liţla ni nhulun. Lwâmbek, kon asurâtiduşţa, rarahenku kamu wuliken in wanăsrama*.

4 Yadyan matiheta riti Siwăţlq.a Hariloka saparana niketi jagattraya, tiiten.' Rakwa wuwus nireki; sumahur san ahayu pinakesi niti puri: 'Hah sampun, kaka, haywa! Tan sukha manehta ri pejaha nikan

mahâsura, pinten rakwa haneki niini ya pasuti mami Iara karaţlanya mankana.

5 Lăwan dibya temen temahnya ya, banun mamagehi manah in patibrata; ăpan tiwan pejahe patinta, kita tan ya ta wihikana polah i tihulun; manke byakta tekapta rakwa hunitian, prabhu, gati nin asewaken tilam: yadyan janma ni janma ni tiwati iki tan saha musapa ri jon nareswara.

TEXT 161

6 Yekă kăraJ.la ni ilhulun wawan atangeh i pejaha nikan durătmaka. Sunsan yan hana sih narendra, maharep nwaÎl umulat i tawanta, bhupati.' 'Bhoh tenduÎlku, sukha nhulun.' Wacana saÎl I1fpati ri sira san nareSwari. Sighra prapta tikaÎl DaSasya ya kinon parekaIrena tekap nareswara.

7 Sampun prăpta ri sanmukhă nrpati san Dasamukha tekan in pamafi jaran, tan sah san mapatih Prahasta, bala răsika, ri wuri matuntunan tanis. Tuşţâmbek parameswarîki lumihat, kaka-kaka saha cărakâiJ.rubun, hyun-hyun de nika ghorart1pa kahi~ep mrgapati ya hafiar saken wana.

Episode 12: The release of Răwa1Ja

8 Rep,sighra n teka tan pasankan inucap lumawad i pamenan san Arjuna, khyătîn* rat bhagawăn Pulastya sira wiprarşi subhaga Dhătrjottama, kapwâsănti ri jon narendra; naranătha tumuluy atibhakti sădara, sampun rakwa sira n sumambhrama manohara, tinut i sahur dwijeSwara:

(Canto 68: Upajăti)

1 'Om saÎl narendra, prabhu wira digjaya surt1pa dhirâdhika sakti riÎl sarat, bhraşţa n musuh tan hana maÎlgehen raţJ.a, tekapta himper Parameswarâtmaka.

2 PaiJliÎlgan in RăwaJ.la wira digajaya mahottamen sakti ta nora tan wruha, sor tan watek dewata denya gon galak, tuwin tikan răkşasa daitya danawa,

3 sakweh nikâres ya tekap mahâsura, tathăpi rakweki kaparjayen raJ.la, de sri narendrâruaga wira kottama; katon paratranya tekap nareswara.

4 Tan len yuyut hyan Widhi tan mahâsura, si RăwaJ.leka wruha san nareSwara; ndan potrakângehnya rekap mamîkihen, ya donkw anasyă ri hurip nike* haji.'

162 ARJUNAWIJAYA

5 Lin san mahawipra sirânhemii tarus, wimiirchitâmbek nira mawlas in putu, tan ton kaţutikanya mahatiduryasa sareh nikâtihiti huripanya yâked6.

6 Nkă sri narendradhipa dibya rin manah sukhe panasi prawaradwijdwara; yeka n kinon tail bala wirayuddhaga kenoha san RawaI).a teky uwakena*.

(Canto 69: Rajani)

1 Atha, ri wijil Dasasya saka rin wesi pafijara ya, makud!m ikati mukhâwnes akusut dahat iti siwuhen; apituwi tan pabhoja*-bafiu, diira hana n masutia satewek ireki rakwa kawenan, kadi tan subala.

2 Teka ta sire harep nţ"pati, tan dwa subhakty akaki, tumuluy ika n praI).amya ri narendra pakon suyati; muwah ika lin dwijendra: 'Kita natha*, manampunana, matiucapana n Dasasya, majare hayu yogya tuten.

3 Dasamukha, bhoh, nda haywa kamu mana ri sati nţ"pati, satuduhireki tan wihatia kanyu* lanâhi<].epa; yadi masutia n swarajya kamu tan kapalan ri sira, saba suta patnikânuta sumambaha Sall nrpati.'


1 Nâjar* saU wipra; tuşţa ti Dasamukha masunekati* ka<].atwan ri Letika, matigeh ti iinin banun lin dwijawara; mawuwus sri* narendrâniwarya: 'He he yakşendra, tatan sukha kami ri gatintâwwata ti rajya sobha. Nhiti yan tuhwekiti ambek, matelasana kitâbuddhi miirkhâwamana!

2 Ăpan noreka yogya n gawayakenana de sri mahabhiiminătha; mitrâdoh, satru makweh, mamenatia tuwi tan dharma kastutya nin rat; mankin yan sora dontâsakit ika; huninan rakwa mailke tekapta: byaktă tan sah kiten pafijara, yadin aku tan masihe san dwijendra.

3 Satisiptan, haywa, tătan hana hinirinan in wwail tekap niti lumampah; g6n mana wruh-wruhen sakti parama, tan* ikă buddhya sati nitimanta. Yadyan tiwati matya, matigeh, lamun anuwukane sati mahăsădhu rm rat, apan wwanten tiwas niti laku, yadi tan ikânun pratinkah narendra.

TEXT

4 Singih yan bhiimmatha n taya n ulahakena lena sanken parărtha, kăruţlyen sarwalokâtiinakana manah in kăsyasih buddhi hina; apan byakteka don san prabhu siniwi tekap nin mahăwirasangha; yan tan marikân aninda ti para riwa-riwa nin murisir in rorawariga.

(Canto 71: Jagatnatha)

1 Kayogya nika, haywa tan suyasadharma n ulahakena, sari Da5anana,

163

nda tan muwaha miirkha, sădhu kita; tan pakaraţla mamati prabhiittama, nda yeka mareneki rakwa kaharepku pakadhana panurikule rihulun; mahadhana tekapku nora juga lena lewiha saka riti jagaddhita.'

2 Nahan lii1 ira san narendra; sukha sari Dasamukha; mawuwus dwijeSwara;

'U~u prabhu, mahottameka kaharepta, tuhu-tuhu wiseşabhiipati; apan krama ni sati narendra juga tan pale-paleh i karakşa nin jagat, makasya sira sari munindra sahanen giriwana ya rinakşa san prabhu.

3 Sudhira manah iri tapodhara manah nrpati paramapaţlgitottama, leyep ni halep in swarajya giri-tulya parialusan i sati nareswara; ikaiJ. kuhaka duşţadurjana ya baiicana nika mamanun prakampita, penuh mibeki sarwaloka ya banun surawarawaniteri tapowana.

4 Dudii marika durgamanya kalawan rusit i manah ikari* surangaţla, hilari pwa ya milag kabeh juga lamun henenakena tekap muniSwara*; swajati nikanari duratmaka, yadin henetiakena, makin ta yâweweh; matarinya nika haywa sati prabhu harep kasiliba tekap iti prabancana.

5 Kunan phala nikeki rakwa yadiyan kawasakena. tekap nareswara, prabhăwa nira* Wişţlumiirti kahigep, siniwi saphala bhiimipalaka; pitowi mara saptajanma ni tuwuhta niyata matemah prabhîhtama, nda tan titisa rakwa dibya kawenan titisa juga, paran kasarisaya*.

6 Apan sira minuşţi nin japa samadhi, sinamaya ri turituri iiJ. higep, hi<;fep nira tikânhigep, wuwus ira n winuwusaken i sari mahămuni; prasiddha sira rama-reţla tekap in tribhuwana, hurip in jagat kabeh, nda tan pahi lawan sinadhya nira sati wiku sari inusi san nareswara.

7* Kalitian ika, yogya dharma kaharepta, tulusakena, haywa sailsaya; lawan purih i sari narendra juga tan besur amejahana ti* duratmaka, seQ:eti hawana nin niratmaka lamun kawenaria mara de nareswara.' Nahan wacana sari dwijendra; sumahur nţpati paramawira kottama;

164 ARJUNAWIJAYA

(Canto 72: Sardiilawikri<;lita)

1 'Re he sati paramarşi, sitigih ikanojartâtiguhyottama, nirbhagna ti paramartha teki ri gatinku n aptya mauti ra1).a; towin pal).<;lita Wişl).umiirti subhageti wirântaka ni tihulun, nka tâku n muliheti Siwalaya helem, muktya ti kamăheswaran.'

2 Manka de nira; tan dawakena, nihan tojar nirati Rawal).a: kapwâpakşa ri don narendra<;latetien Lellkâtisobhapura*, mwati sati brăhmal).a yeka rakwa pareken de nin sarajyâdhika. Tan matigeh prabhu Kartawirya matulak, mona ti mahă-Răwal).a.

3 Nka Srl bht1pati Kartawirya sira mojar nke ri joti san yati: 'Reh niti bhiipati mati rin ral).a kabeh mwati wirayodhakrama, ndah yekâhuripeki rakwa palakunkw ânugrahane tihulun, sakweh-kweh bala rakşaseka ya pejah wehen muwah jiwana*.'

4 Lin sati bhiipati mankaneka; sukha sati wipra, nda tan latighana; mwati sati Răwal).a tuşţacitta rumetio de Srl narendradhipa. Rep, kăgran* humeneti dwijendra, tumiba n warşândadak lwir pineh; drak, yekâtihuripi ti maun* ra1).a kasiddhyan san mahabrahmal).a.

5 Sampun piifl).a teketi gajâswa ratha len sarwastra sampun weteh, goti keţl:<;lan sahaneti ral).anga ya tumut mwati tan mrdatigâselur; sampun rakwa mulih kabeh marek i joti Srl bhuminăthaprabhu, mwati tekati bala rakşaseka pa<;la bhaku joti niran Răwal).a.

6 Tan wart].an ri patut nireki n umulih sati wipra sampun mesat, mwati sati Rawal).a mantuk in pura huwus mamwit ri* jati bhiipati. Tuşţâmbek prabhu Rehayatisa kalawan san Srl supatniswari, de sati brahmal).a siddhi hetu ni hurip nm wira maun* ra1).a.

7 Byatitan, ri lawas nireki wekasan mantuk narendradhipa; sampun prăpta siren Mahispati lawan sakweh watek parthiwa; ramya ti wwan mawarah-warah ri jayasatru Srl narendrădhipa, len tekan mawarah ri don nrpati yan krurâmbebeti Narmada.

8 Tan neh yan huninan gatinya; t ucapa sri Hehayausaprabhu, swastha urat, maketer tikau kujana duşţâmbek kaţutiketi* jagat, mwati tekati bala rakşasâwedi kumOl n ton sakti sau bMpati, apan rakwa pinet nireka rinuruh sakweh nikati duryasa.

9 Lawan piija ginon narendra, satatâsuti dhana riti rat kabeh; nirdon tati dina ratri, dharmapara tati pinrih tekap niti manah. Nahan hetu bhaţara Buddha sira harşa n ton saketi Tan-hana, mwati sarwâmara sadhubuddhi matialem de Srl narendrădhipa.

TEXT

The apology

(Canto 73: Kilayu manegen)

1 Năhan juga waler ikanan kathâbuk.a DaSăsyacarita n iniket, ndăn Arjunawijaya naranya rakwa kareno titir inujaraken; antuk rasika sari aparab mpu Tantular am~a kakawin alano, ndă tan tular ika ri gatinya tan wruh i rusit nm aji milu Ienen.

2 Lăwan karaţ1a nin ariiket palamban, ariusOn tumut ariapi lailo, anken stuti ri pada bhaţăra Wişţlu sira Buddha-sakala kahi<;lep reh niil DaSamukha ya muwah sari Arjuna susakti parama riil ayun, kălih pa<;la pejah ika de ni janma nira nuni subhaga kareno.


1 Nirdon tan sara, sunyakăya sahananya lumepasa rikari durătmaka; anhm băţla bhaţăra hetu nika naşţa, ri pati nika suddha nirmala;

165

ndah yeka n karaţ1anya rakwa musira n Haripada makawrtty anindita; bhraşţa n murkha kabeh tumiIihal i rahadyan ika pejah i madhya nin

raţla.

2 Yeka n rakwa tewek nin aiJ.racana parwacarita pinakeşţi nm mano, tan sailke wihikan ilhulun, wwaIi atimu<;lha tuna-guţla, sumewake haji; wăhyâdyătmika tan haneki, rin apa n mariinakana ri buddhi nin tuhan? Năhan hetu nin arigagap tanah, ason karas, aIiituIii panjrah* in sekar.

3 Yan bwat Tantular olug ambek apa tan siga-sigun i paninda nin para, tan WIUh yan cacaden sapolah ika, kewala tumekani seşţi nm manah;

panliilgan paguritnya* nora kena paIilipura wuyun in adyah in tilam; ilhin tan duhkha cinodya, tan sukha n inastuti guţla nika buddhită<;lana.

4 Smgih yan kawi mu<;lha tan wruh in irari, salah-i<;lep aiJ.iket pralăpita; lud tan sabdika, tan wruh iilgita nin akşara guru-Iaghu canda, tan

sphiiţa;

duran teki damelnya yan kahafianânusira helem acaţl<;lya pustaka, de nin buddhi nirăgamopama ga<;lun lumuri aharepa wimba nin wulan.

5 Ndă nistanya* titir winăda cinacad ginuyu-guyu tekap kawiswara, nhin tan simpan ike gatinya n akirim kakawin i dala* nin pu<;lak sumar. SaIisiptan, ri Iesohan in bhujagapuşpa ri sikhara nikâmariun lario, sari sukşmen* lepihan tanah juga panengahan ika pinakeşţi nin mano.

V ARIAE LECTIONES AND COLOPHONS

Awighnam astu namassidhi y.

1, le) 2b) 3a) 4b) 7b) Ba) 9d)

IOa) lla) l2a) l3d) l4e) l5a) l6b) l8a) 20b) 2la) 22a) 24a)

2, 2d) 5e) 6a) 7a) Se)

3, ld) 2d) 4d) 5a) 8b)

4, la) 2a) 3d) 4c) 5e) 6a) 7a) 9b)

IOa) lla)

-ambekte ACDFz. malakuftkw q. eumaJ;lţakâ- q; b) denya v. hariki AF. umedhyani Ev; suwur A; e) sarike v; puri C. wijil BCqv. malar AF. marikwe BCF; e) mahărakşasi Av. widyacitta y; sa str ahajon y l' n hari A; b) aluhur AB. tangen kodha y l' denirâ CE; d) mojar y. bhişaI)a y. tatwa F; e) -âjasa v; d) maga1a ABq, magalah E2' magalak v. mapă BF; kaptinta y; b) si E1y, sari E2. prasirI)en C. matikăptinta Fy; b) to mon AC; kakanya F. sutejopama y; b) marikă Aq; guI)e Ay. sakweh nin C.

tinahan z. nădanya y. hetunyâ- BFz. taya Fy. -anles E2'

karari y. sakala sakala A; wiyat qz. han!duka A. amanuşa C; e) ana1iyani y. -wimba hinukir ABCqv; e) ta hananya v; mamulina BF.

tâneh Aqz. ri Aq; b) majari A. batu ABqv. sariken Aqv. rari y. humilariakeni C; d) nkă y. telasanâbuddhi- ABCqv. karma y; e) anhetekin F. iki C. sakti y.

168

12e) 13c) 16a) 17a)

5, 2a)

6,

7,

8,

4d) 6d) 8a) 9a)

IOa)

la) 2) 3a) 4d) 5e) 6e) 7a) 8e) 9a)

IOb) lla) 12a) 13b) ISa) 16e) 17a) 18a)

19a)

lb) 2a) 3b) 4a) 5a)

6b)

2a) 3b) 4b) Sb) 6a) 7a) 8a) 9a)

lOa) lla)

12a) 13a)

maftundul F; rawu A. manukwă F. lumiyat F.

ARJUNAWIJAYA

maftkă lift saft DaSăsya ri wekasan y.

anekariipa y; d) malelii F. weda A. dhwasta A. kirţla rodra y; d) lumeft A. ghora ft C; b) subhiişaţla F. kuddha C; d) agya y.

maftkat y; manutub A; b) madulur y; d) saftkeft AB. This stanza is missing in F.

wukir alas: saha wukir V; lwir rumbak CF. sira sry Artheswara- y. mailke mundur Bz. -manik Cy; d) dhwas z; tabwaft v. maftkwekift y. Dusăsada F; d) -alahana: -asahana v. tekaft V, tikaft y; c) aftuwuh F. kapwânempuh seftgut V; jamur C. tekaft z; b) paramasaktyâ- z; d) sailke A; rantab C, runtab F. -âftlwaft A, amwaft q; d) lakşă Aqz. balâmaftsă Fv; e) -yakşamati A; paQa mamuk z; d) pahaweran ACqz. BesrawaţJ.a v; b) mamanasi v. Mărica syuh rathanya tekap- C; d) -âftles C. gumulift kumuQur q; b) dinuk v. Răwaţlâtyadbhuta Fz; umanek z; b) pinekan F; c) maftkăne y; d) ghiirţlâwurahan ika z. taftan ikaft A; b) -âftdagdheft A; gumeseft ika murub y; d) saftke BEF; purwottare BF.

wiryâftaran y; c) kepwan y; d) maftke Qataft v. yekan y; e) pakabhiişaţla F. pratişţhe V; d) lakşă bala F; RăwaţJ.a y. mahapăwako- z; pejah y; b) tirthopama y; d) wiyat E2z. makin krodha F; b) tan malwaft sewu 1akşa A; c) hetu nika C; d) pejah ginada y. RăwaţJ.a y; teki rakwa z; duşţa F.

săsoraga v. ko q, ta v. widagdhă V; c) aftrok C; d) ruruh y. -âftluru v. purâmet A; d) madres z. puput z; b) Dhăneswara Av, Artheswara qy; puradesa v. nikaft V; b) mar E2' dhwas y; tekeft z; c) swarga y. ndă v; miyat Dv; sireft v; b) maprafte C. kawalu C; b) rika z; mareft A, tikaft y; c) eftguft V; rat V; d) halas Fv. nikeft v, nireft y; b) ftkă pwâkon Fq; d) băţlyabanyâ- F, bănyătighurţla katon v. lumba-Iumba z; b) wway ikaft C; e) măliheft C; d) pătala y. katrag kadi ta ya: kagyat temahana z; b) hika A; mailka v, molah y.

VARIAE LECTIONES AND COLOPHONS

9, la) pa4âsilih pupuh arug F. 2a) gumeseil y; b) mihate F; e) ghiil'1}.ateki F; hane Ev. 3d) sumeq.ut F.

10, 1d) malapa ta nagara ri z.

11,

12,

13,

14,

2a) 3b) 4a) 5a) 6e) 7d) 8d) 9a)

IOa) 11a) 12a) 14d) 15a) 16b) 17b) 20d) 21a) 22b)

la) 2b) 3e) 4e)

la) 2a) 3a) 5b) 6e) 7b) ge)

Ud) 12a)

la) 2b) 3a) 4d) 5e) 6a) 7a) 8a) 9a)

11b)

lb) 3a) 4a) 5b)

dhik hah F; tikakail v, ketikaft y. rudhirâmukâ- Cqz; e) ndi y; tumuluil y. tumuluil y; wrdha q. pwa y; d) mahătimarma y. tekeil ADz; d) de z. wastra y. Nandiswareka z; mapantu ABCq. kita F; e) riil y. sira v; e) ndă. z; d) -rika: kita z. mapantu ABCq; d) yekă sumăpa z. mara- By; kiteil qv; b) rumusakă nagaramu BCF; niki F. hel}.Qeknya z; kakapit v. kapliilen F. yekă wineh v; munuseil z; e) ikăil y. mailgişţa y; abyat Fy. wrddhi Ay; lumuft F. groti Aqy.

tăileh z; e) Dewatika C; rasika F. saftke BCF. ahurahan BD; jugeki z; d) malabuh y; pitaftgeha v.

d) huyuil AD.

panapakika F, padapanika v, panahanika y; d) susambhrama qF.

4uh qz; b) wiIăse q. balik mailke q; b) -âtilenen ACE. sutarşi C; subhagya F. umigra F; e) remesep v, hares y. sarira y. sasih A. Dewatikă C. srunya y. doşa E2 z; d) makarşa F, makarta Bz.

mardaweka z; b) mfi4ha-: suta- y. sasikika F. karep v. duhkhapati z. muilguh v; motut v. mares z. subhakşa v.; asurălayâ- BF. mene pwa y; d) murud z. ahâ- v; e) dudu il z. matunweil F.

Upinara AC, Asinapa y; e) puri Dz. merak atisaya rupa F; c) krtalasa qz. ikanati y. humilaftaken y.

169

170

15, 2a) 4d) 5b)

16, la) 2a)

17 , le) 2a) 3a) 4b) 6e) 7b) 8e)

18, 1b)

19,

20,

21,

2d) 3b) 4b) 5a) 6d) 7a) 8b) 9a)

1b) 2a) 3a)

1b) 2e) 3a)

la) 2e) 3a) 4b) 5a) 6b)

22, 2a) 3b) 4a) 5e) 6b) 7a) 8b) 9a)

lOe) lla) 12a)

23, 1d) 3b)

ARJUNAWIJAYA

rakweki kawenatia BFqz; e) dewâdi tan wenati y. rşisura y. yatneka z.

sira y; e) riti Ayodhya răjya ketikeki dunUllen ika len y; d) Hanaradya v. -gadgadeka F; e) matihati z.

awilet y; d) kuwuti-kuwun ABv. sati y; b) răja v; e) huwus v, sira y; d) hlar y. murdheka A; panutuk F; e) prăpten- Bv. ike C; răkşasa rin rat)ăngga y. -âeăeatian A. hetunyâlwati A; e) subala sabala F; d) mugonge Aqv. honeyeki y.

kiwanya B; e) rakwa y; d) mamuk y. mahurahan F; pătaka y. sanketi Aq. kalaran F. saketi Ay. Triwaghna A. yeka y; satike AC; d) mwati tekati y. bhraşţa n F. genter q.

parawasa y. ko ACqz; e) hentya kanyu Aq. lumen4ă F.

tapwa C; d) siniwi BFz. tuhu y. narendraduhită- y.

pinuji ABq. umare Aqv. -âill-es C; e) kepwan y. mamiI:H;la y; miyat A. aQeQ.oti A, adedoti C, adedeti F. atiare F.

-âQusun ABF; b) kalatien y; e) sira y. galakanin BCqz; tuşţa y. i jro G; e) mânut A; madedoti AC. âtiwan C. rumembay Ay; e) syfinyâ- Gj d) tiba y. manut C; d) yayenduti A. abawuwati Fy, atiawuwati C; e) tiadri F, riti adri q. -âjrah ABE; e) sigisigisinatiasO F. konati-nunati F. tonyâti AF; b) marembut A. -âtiunduli F, atiutikuli y.

mumbul wway y. -âtires E.


4a) tapa-tapîkiya y; e) tiki y; patwail ABqv. 5b) liIi.syâ- F, lesya- y; d) hinapura Fy, ninapura ABDv.

24, lb) mare C; e) lajer y; d) malameriya A; wart}a y. 2e) nareswari y. 3e) matapak y; d) misi C, sisir y.

25, lb) nambulu Cqy. 2e) seQen y. 3a) goh Bqz; b) sira A. 5b) sailken BCqy. 6b) adedoIi C.

26, le) sakweh nikanail y. 2e) -âgimbar Aq.

171

4a) bho bho AB; -karakiIi dharma n parimita C; d) -bodhyasriInudră- ADv; siwalaya y.

27, le) măhadewa F; d) Haridewatulya y. 2a) dewa y; e) sireki y.

28, la) tikâ A; b) bhiiţăna F. 2a) tinut A; e) winuk F. 3b) 'Qara AqF; d) masuIi y.

29, lb) petar q. 2e) matîIi Aq; d) maremun El' patemun E2.

30, lb) panuti y; e) kaparaheIi. F; parata y. 2d and 3abe are missing in F. 3a) narendra V; e) Kâlarupa y. 4a) para C.

31, la) 2e) 3a) 6e) 7e) 8a) 9a)

lOb) llb) 13a) Ha) 15a)

32, le) 3a) 4d) 6a) 7d) 8b) 9a)

llb)

sumahur y. manuta F, manute y. dharmeIi F; d) -părănaya y. warsi C, warsih E. ikănaIi Bv, ikailgwan y. aIietek F, aileţik C; pwâIilalo C; e) mawurwuran C. duhkha y. tumper q; e) badyas V; peţaIi. V; d) pailalih C. sek reka y. makaţik y. niki: weki y; e) prakoşeIi v. miIiit B, wiIiit z; d) apapagen A.

kuţi hana y; d) yekan F. IikăneIi AC; b) kuţidharma y; d) balâpageh AB. hawurahan B, mahurahan C. mamareru A; b) sama mekar: ya masekar y. IiuQoQa F; parail C. tumiIihali Ii Cq; d) palaga- F; guruh y. magelar B, magelail v; lumut B, tumut A. sereh y; e) pantes y.

172

12d) 13d)

wahw antuk wani F. kunkun i rumta ACq.

ARJUNAWIJAYA

33, 2e) pilih y; kesinan C; d) mandra mătra y. samanure F; e) waktra F. 3b)

4d) 5d) 6a) 7e) 8b)

parahu nika kurambati. y. akusen AF, akusen BCqv, akuşen y. patempuh A; d) diwăkara F. lumabuhika A; d) masiluman ACqv. -ânhela-hele F; e) anhres Aq.

34, ld) rika n A. len y. 2b)

4b) 5a) 6b) 7b) 8e) 9a)

lOd)

sanke F; e) nika F. banunya humijil y; patirthen y. prăpten qy. wrtti onee Bq; kateke Cq; d) dudwekati. A, others: dudwîkan. analap ACqv, hanalap B. ndă F; b) manusir F; d) prăpten ACq. nkane F.

35, la) huwus y. 2a) kan wulan CE; b) alano F; e) amadem A. 4b) sirâmiket menur arum y. 5a) humemban y; b) suwesma y.

36, la) sati. sri dewi parameSwari A. This stanza is missing in q. 2b) mekar y. 2d and 3abc are missing in q. 3d) asilunlun i F.

37, la) huyun A.

38,

39,

2a) manulak Fy; b) nirâmi'\<;lar C.

2a)

3b)

7a)

8e) ge)

IOa)

le) 2b) 3d) 5e)

haripa makălihan F, maharip akalihan y; b) narendraduhitâ- qF; d) ahurahan A. nareSwari y; e) mapag A. From the seeond half of 3a to 4a are missing in v. marek y; e) manaha A; d) -.âmriyambada ACq. This stanza is missing in v. ya karepa: Haripada y. ati.ganen A y. narendra y; d) makamangala Fz.

yeka n F; d) dirgha n hasta E2 : others: dirghă hasta; tulyâ-: hatyâ- q. humarek C; n umarek Fy; d) haji y. kahentar B; denana F. Stanza 4 beeomes 5 and vice versa in y. şewac;lukan q, pewatukati. y; e) lajur A; d) aliwer y; jawuh y.

40, le) niti. akan ABqG, -ikan C, -hiwak y. 2a) dwiradăhatur F. 3a) diwankara AB, dinakara y; e) năga: kăya y. 4a) -âmbadawănală- BCD, in E n in braekets; d) saken F. 6a) dhane ABF.

VARIAE LECTIONES AND COLOPHONS 173

7e) makasimsima A. Sa) nareswarl A; d) inisutan C. 9b) rari A; mare A; d) nareswari y.

IOa) macumbana ACqv; e) atihretira C; d) wara V; baţlal El' baghal E2. 13b) puri y.

41, le) asatihub F; asila AqF, asila By; d) satike CF. kadyâjahatakena ABq.

42,

43,

44,

2b) 3b) 4a) 5 6d) 7e) Se) 9a)

le) 2b) 4e) 5a) 6b)

le)

la) 3e) 4a)

45, la) 2e) 3b) 5e) 6b) 7 Sa)

12d) 13d) 15a) 16a) 17a) ISa) 19b)

46, la) 2a) 3b) 4 5b) 6e) Se) 9a)

IOa)

tan supsupen F. rumta il A, rumta B; e) umalem B. One palm leaf is missing in D, i.e. p. 109 from silih in 5e to byakta in 9b. jiwanupama F. prâpte C. mamalabar y. inoşţa F; maftde Fy; e) panebek q; d) musir C.

humatiir i ABCqv. nire Bq. sumahur y; e) ika sati F. wuruilakena q. siniwîil C; d) wira digjaya: digjayeil ral,la y.

Wişl,lnumiirti F; d) rereha F, mejaha v.

mahuwus A. hilag: tikati y. sakşepan q, satikşepa F.

halinalinkw F. mihateft y; d) agradesa y. mwail tail y. makamitra ABC; risati F. dhik hah y; e) wuwusnyu E2' wuwusmu y; d) mare AF. This stanza is missing in F. suraktikail: surantikail A; ri tikati F; d) anulare F. agulJ.a z. tuhug F. kakebur y; pususeilku ABCqz; d) krura il A, yatna y. pakamatigala F; prakoşa F. garjită ya A; e) Qatefte A, maraheil y. musuh rikail y. ya pwa y.

paQa garjite A, hatigarjite papuji C; b) Kalariipa y. ratha kuda Ay. Qateil i A; e) pailliilga asura- A; manilib y. This stanza is missing in y; c) tekâilalăilalaili AE. kalala F, kahala y. maftarIJ.awa F; d) kuwana F. subhUşalJ.a C. lumurug y; b) maftalih F; d) amapagya A. balapati; patibala y; d) haves A.

174 ARJUNAWIJAYA

47, lb) mutiguh iil y. 2a) kagyat y. 3a) wimanânila F; d) ăsearya il C, others: ăsearyă. 4a) sarwa: răja y; bhiişaţ1a F; d) paQu Ay, paţa C, paQa F. 5d) mănuşatwădhama ACqv. 6b) bhaktî F.

48, la) sumawur A. 2b) parnahku de nira sail Arjuna bhiimipăla y; d) mihate F. 3d) karepa muilwi F. 4a) Răwaţ1e rat y; e) sakeil BFz.

49, 4e) 6a) 8a) 9d)

lOd) llb) 14b)

50, ld) 2e) 3e) 4a) 5b) 6d) 7b) 8a) 9b)

IOa) lle)

51, 2e) 3a) 4b) 5b) 6d) 7b) 8e) 9a)

lle) 12b) 13a)

52, 3d) 4a) 7a)

53, 2e) 4a)

-ânren q; d) nail Aq. -âilsikep A; e) memiww Bqv. koddha q. mwail y. dinuk y; mapag F. tar ACqv; e) -âdras C. katambuil Aq; d) rotala y.

pindrih C. kwana q. aniyailakeil ABCqv. jawuh Fy; tumibă q, tumibail E2•

eakra y. âgaja Cqv. kawarek y; e) krodhâmbek y. katibă Aq, tumibeil y; d) pamuk A. wira yodha By; d) trus pyah y; narendrasuteil prai1 F. wira yodhâ-y; b) -âprail A; e) ailusir BEz. lailit y.

genrer C; tampuh A. same F; b) parthiwa A; e) sailke F. sailgala Cv, tomara y; e) Mătâ-F; d) răkşasâmrih alayu y. riil wit AF; e) răkşasâsah F. ndăn F. mailamuk y. Prahaste BF. adyadbhuta C; b) il inirup y; d) mort)ailnupura A, mort)anumura q. Qateil A. jawuh Fy; kasaila y; d) ahyâQara F. papupuh C; b) ya remuk y.

eumekiHa C. pupuh q. kapwa matakut F; e) jro y.

rinegep y; d) jinawa A. kalaha Cqv.

54, la) wirarăja y; e) ri prail CE. 2e) -âmune C.


3a) ry ankat: manka y. 4d) ndă A.

55, 2a) sakei!. AF. 3a) kriiră Cv; e) rinegep y.

56, la) tikşt;lojwala y; b) kapwâmoka y. 2a) manuwuh FE2 ; nkanen y. 3a) yatneki Cqv, yatna san A, yatnekă y; e) paiieadewa F. 5a) san suwira- A. 6 From 6e to 61,7e are missing in v.

57, 2b) sa: ri y; e) c;latena F. 3a) waneh y; b) amuwah y. 5d) amawă A; 5a to 6d are missing in y. 6d) kalakwan C.

175

7a) c;latail A; -Arjunasahasrabăhu tumutut y; b) hanirin BD, n ailirin E; e) Magadhasuta A.

58, 1d) mihaten A, mulaten y. 2a) topamanta A; e) narendra; d) c;larena kat;lc;lehan E2 ; sirârdha A. 4e) wira rodra: rin rat;lănga A. 6a) -bapa sail naranătha mansula C; b) pakabuddhi F; d) rupa y.

59, 1b) 3b) 4b) 5b) 8a) 9d)

10a) lla)

tike A. maniikula q; e) ri q. tan q. hinirin BF. safijata y; b) tikşt;lojwala: suryopama y. tat;lc;las Aq. tat;lc;las-Aq; d) tandwa n y. mahăstrâ- y; e) yekă A.

60, 1d) manudani y. 2b) makacareeeb F. 4a) tawan y; b) dipta y; saken F; e) magema C; drpta F. Sa) nagarăja Fy. 6a) -âmusus: -âilasut y.

61, la) pUrI)a y. 3a) maluyahurip F; e) sinikep y; d) -âmanah A, -âmunuh y. 4e) rempak rimpek F. 5a) dhirekă Aq.

62, 2d) 4e) 5a) ge)

10b) llb)

hetunyâpran q. humuil F. krurâdhik v; d) tumuluy y. Stanzas 6 and 7 are missing in F. asearyă C; wiyat y. Săkaprăt;la F; patinya y; e) patyana de san A. milwe y, milwi BCF, milwin Aqv.

63, 3a) rikă y. 4a) sumesel y; d) matura swarăjya A.

176 ARJUNAWIJAYA

5b) siga-sigun y. 6a) huwus y. 7a) wirasesa mailirin A; c) sire c;lateIi y; d) ri pamah y; ira saIi: i rayi A,

ira si q; katiIihal Aq. 8b) priyembada ABqv. Instead of two stanzas (8 and 9), y has two cantos

of 14 stanzas as follows:

(Canto A: Sărdiilawikric;lita)

Tan warI}an gati saIi Dasasya kahaiiaIi de sri narendrădhipa, dewi Citrawati sireki caritan saIi kări rin Narmadă. Wwanten wwil mawarah (Yl: magarah) ri joIi nira ri liI).a sri narendrS raI).a, khyătîIi. rat SukhasaraI).Ski matemah wwaIi sădhu, duşţă sira.

2 YSkâIide taIiis iIi swarăjya gumereh săkşăt gereh niIi pasir, mukhya sri parameswari sira wiraIirwaIi tan pasabdâsekel, leÎlleIi mar kumeter gupe hati nira n lwir tan pajiwa n katon, tan wandhyă kaIener sirâlupa ri sambat niIi kakSfiâtuluÎl.

3 Sighrodăni sirâharep tumuture Iigwan saIi parătrM ayun; taIigeh ni wwil ateki măjar i q.ateIi sri răkşasendrădhipa, kapwâhyun malapeIi sira n wuwus ika, lwir tuhwa bhaktiyana. Năhan hetu niraIi narendradayitâmok kesa lăwan kuku

4 donyă rakwa mene tibăkena ri joIi sri HehayăIiSaprabhu. MaIikă reki wuwus nireIi kaka kinon prăptSIi tegal papraIian. Ndah ySka n paIiacIeg narendradayitâgyâdan tumutSIi priya, nirtrşI).a n paIiure geluIi saha luil.id niil. khaq.ga diptM taIian.

5 'Ah ah he prabhu saIi kakuil.ku, huniil.an sambat mamî joIi haji, saIi săkşăt Harimurti yan ri laga, res niIi daitya yăkşâsura; hyail. niti tăman amil:u;1akâpti kahic;lSp rumre jinem mrik sumar, moktakleşa keta Ii sarira ri huwus niil. makarwan hules.

6 MaIike pwă ri pejahta măti tekap iIi duşţâwamăI).S haji, tan sail.kM guI).amanta kewala kitâhyun mura tan ry âwaka. SaIisiptan, prabhu, milwa ta Iihulun ikS joIi saIi narendrădhipa, mon swărgă dahatâku denta saparănânut tatan laIighana.

7 Ah rakryan, palakunku leka samanehtM mogha (Yl: moya) măyM tawaIi, sunsuil. riIi garuc;lâtiwăhana tekap &aIi sura măoIi raI).a, lilă Iălana rin triloka, jenek in WişI).waI).c;la dibyâlaIio, ramyâmurti bhaţăra WişI).u ta kita, IiwaIi sri, mahădewati.'

8 Năhan liIi nira, tandwa yar sudukaken tSkaIi carik bhăswara IikănSIi twas nira, mumbul asru kumucur mabhră mahăsobhita. Nkă ta sri parameSwari sira mamujâIiaiijali saIi sani, lagy âcamaI).a rah nirâsekar urâwră riIi geluIi riIi wijaIi.

9 Dhyăyi săkşaI).a sunyayoga rinegep saIi sri supatnîswari, sampun kempen ikaIi tricipta pawarah saIi siddhayogiswara; ySka n rakwa tinut nirâIilahan ikaIi ratnă kşaI).ârjS tutur, rep, prăpta ti kusumâIidadak ruru pareIi lwir puşpa saIikSIi tawaIi.


(Canto B: Sandyakara)

Atha ri pt;jah narendradayită sir~ patiga nin hasokâne<;len kaw.egegen epu riipa nikanan kalanwan i samipa nin Narmadă, pa<;la manesah mar anres i wuluh ga<;linnya kawudan tekap nin barat, keter i paternya mandra karetio, batiun tatiis ikâlarâsâteleb.

2 Rawi makueem samegha n akuwu-kuwun riris ikânluh in parwata, saha kilat in peten-peten ikâsmu keren i tekap supatni n pejah; nuni-nuni tan wwan adyah i dalem kabeh sama paratra bela n tumut, makamukha san mamarwani lulut nir~ki karuhun pejah rin dagan.

3 Sukha ta manah nikă milu mulat ri donya karaţ1anya sighra n milag, siwa(?) rik~ narendra sira rakwa milwa tumuten pejah san kasih. Nda tan ueapen gatinya, earitan narendra Kărtawirya mantuk sira, saha bala kosa wahana mahătighora laku san watek Hehaya.

4 Giriwana durga marga nira tiiini rakwa ya tinut tekap bhiipati, kşaţ1a tumuluy <;lateIi sira ri Narmada henah ira supatni pejah. WwaliIi ira rakwa nuIisuIia hajoti nirâmapaga riIi wulat kaIi lulut, mamuhara tan kadî lagi ya rupa rukşa mawenes, kapaIigih pejah.

5 Kaka-kaka len uw~fia magelar bule wal ika kufija sampun pejah, karaţ1a ni saIi narendra maIianen jeIier kaheneIian tekap saIi pa<;lem, muwah ikanaIi prawira paQa kemeIian manen i don ikâtide leIieti; wekasan ateki tandwa humatur tikan wwaIi inutus supatni pejah:

64, ld) tan ilu riIi: dinulur iti y. 2e) mailumpul A. 4d) sirânaIii A.

65, 2e) ndi n C; d) maIike y. 3a) rin apan F; b) malara ri doha niti F; d) tandwă y. 4d) kadî F.

66, 3b) i jro Cqv. 4e) mukhya Ii A.

67, le) rari y. 2a) săkşăt tan pasarira- y; d) huripku: pejahku y. 3e) patinya y; d) wanantara y. 8b) khyăti C.

68, 4d) niketi v, nireIi y. 6d) tenyuwakena E2v, teemnanta y.

69, le) pabhoga F. 2e) nara y. 3b) kanyu: rakwa y.

70, la) sojar ACqz; masuIieilkan A; b) tri C. 3b) paramartan F.

177

178 ARJUNAWIJAYA

71, 4a) sail y; b) nareswara y. Sb) nira: kita y; d) paranta sailsaya q. 6d and 7abc are mlssmg in O. 7b) amejahikail Ay.

72, 2b) -âtisobha il pura F. 3d) jiwa ya F. 4e) sighran y; d) mati qv. 6b) mamwit i ABOqz; d) 8b) kaţuilke Ov, maţuilkeil

74, 2d) pajrah A. 3e) saguritnya q.

măti q.

O.

Sa) ndan nişţanya OF; b) dala: adaIa Aq; d) sukşme O.

The Colophons of the manuscripts

A Iti kakawin Hărjunawijiiya samaptii, pUn;J.ii linikita s.t!<;lail iil wwe, kujja sita.

B Ity Ârjunawijaya sailkathii, putus iilaţlQun rift dinii Su, Pa, Hugu, titi, sasih, ka 6, paft pift, 4, rah 6, teilgek 4.

O Ity Ârjunawijaya sailkathii, kirti nira mpu Tantular, uttama niil Kawiswara riil Yawadwipa. PUn;J.a linikita riil pulo Lombok, ilkiineil pailliihan ift riijya Jiwii, de saft hanren, paryantusakena wirupa niil iikşara, de saft sudhy âmaea. I Silila, iti: Ah putrailkw iki hurya hastaku tâlapta raşa pitu wiku wwail aillengoil, siikşăt jailga ri kiila Wesakamasa n tan awafti nika, patra kewala, kăilken cihna ni sukla niil twas aku fi kita n aku ri hanaftkw i pancaka, byaktanyâr paran iil manahku ri rarasta saphala tuhu gurwan ing manis. I rika diwasa niil pustaka putus. Oii Saraswatye bho nama swahii; oii siddhir astu, dirghayuh astu, tat astu, astu ya nama swahii.

D Ity Ârjunawijaya kathii suramyâlafto, niiriinamă şatriţli ptu(?) şilpiiţlahawaţli, ftii(?) drokaeandra huddasi wowariinyamatal, iri ilka jahnawi tutug durga n ătinurun,// ilkănerikaft puliţla pafijya hardda mahalep, ilka hane wwaitanira saftka liwiitiphalii, mwail ka ri paseinla ri ilka wai ya mawighna, piiryyanirâhuwussa sail mailgalen manobhall thatan ageil reţla ri hiij,eil huniindikarii, pan holihira hatipiilgiil uniikalusan, harddii kedo milw anurat da tanpiimawarum, ailhiil makapalimur hati sokasakUlV / ma, 6, rudhira haşţami, mastaka saptami. AUlţl Sariiswatyai namah; aUlŢl gmUlŢl Gaţlapataye namah, aurp. Gurubhyo namah.

E Ity Ârjunawijaya samăpta, tlas (s)inurat riil dinii, ka, wre, manahir tiithi, ka, 6, rah, 6, teil, 6, suk1apiikşa riil trayodasi. De sail iiparab Pamuragil haywiitmăja, piiryantusaknii wirftpa niil hakşarii, tan pendah lwir căkiir ift raI atha, de niil hakweh kaleilor, yen tuna lewih, pihaj.enen de sail sudhy âmaca, ap<Jl} hantuk iil stri mu<;la tan tama. Uil dirgghiiyur astu sail amaca, lewih saft anUIdt.

F Telas iil carita. Ity Ârjunawijaya samăpta. Huwus pwekiil lambail sinurat riil kiila 3, wre, duilulan, taft, piil, 8, sasih 1.

VARIAE LECTIONES AND COLOPHONS 179

v Ity Ârjunăwijaya kathă surămya răras, maiJ.ke n telas linikiten lurah iil :Oăr~, hapan dahăt handulur iil bhawet nin akşara, tan wruh yan cinacad in para dibya ninda./V Kşămâkene gati niil ăkşara durlikita, towi kşayanya nuniweh atikşayanika, apan tekap nin atimuQa kuraiJ. wiweka, nirlajja kewala kedo panamuny sokă/f ..... ntawamotatunakărawa.t:lnawana ya dharake daIem hati, yânde sorinikin swacitta riil apa n maiJ.inaki manah in kenen nunon, nhin tan suddha lulutkw i samulaharatradaSala ya maweh pa ... , paiJ.lămpun mapabuddhi koswatinut an harep agawaya n artha nindita.

L Itikârjunawijayă samapta telas tinulad, jon ira sai!. hyaiJ. hardhipa mrihan, geg(i kawasenă rin puja rerenga himban harsanya Bhatur pan slanikă sesih paryyăntusakena, de ni tiQă ni săstră hagun wiloilkaranasa, prasadunira san anulis de nin sastra hag(in alit hapil.J.Qa ruagen kărahatan lagha satulis kabhrăja, reh niil woil kătiQa kumawi milwă manulad, sugyan haiijrah hiil para bhasa, hăfiag-haiiug

hamaprabhaiJ.gă, paQăwikăradura sambhadha, wiruQa bhaşă wiruc;lă lenkara wirUQa weswa kalaiJ.an tawa, hăpa canda hapra gandă, yati bhraşţă hapăkşara, cedakşara saiJ.gathă pralapa, srutti kăşţa duspragretti, punika prasabenira saiJ. anulis, reh niil woil tita grăhita sara, gon kanişţădama kasikasihaniil suksma, sămpun tan cupet in paiJ.apura reke miwah tati. madrewwa rin pustaka, yen wwanten sudy amaca. Wara diwasa kahuwusan, wu, kulawu, 5, pa, 7, soma, 6, was, 3, wa, pha(?), 9 ludra, 4 laiJ.a, Qa nohan. titi mansa dwidaSi krşl.J.apakşa nin phalguna, i sakala QiyaiJ. 6, 5, 5, 3, 5, 6, 5, 7 (?) On sri Swaraswatiya nama swahah. on sri Girisutaya namasohah. on sri Yamadipatiya namasohah.'

M Ri sah iil cinitra kaiJ. kagenan sri nrpatmaja, ri dite wage purnama kahaşţa ning wuye, rejep, jimmawal, saiJ.kalan ni waktra sah iil sapta juga, sita nin Lokapala kan tinec;lak iil abdi juru citra pun Narawita, tineQak sinungin dahat tan wrin in gita krama kawi wet in mug,a dama.

Cod. Or 3634:

Ity Hărjunawijaya kărtha. Antuk inhal}g,un, wară, pa, su, sinta, parantuk satrapon, de nira saiJ. sukă haiJ.wilani, yan lonkawotănna, holih in mudg,a, bwat kaprapaiica kasaputan roga. KaiJ. a.t:lQ.un, parab Punnyamanta, rin Hangsokă, lor iil mărga gun, tlas sinurat, ring dina, ka, 8, krşl.J.apakşa, ring tritya, rah tuftgal, tengek, 7.

TEXT - Home - Springer978-94-017-4963...Sin* swărthanta matâku tan dadi surud mah denta...

Documents

Transcript of TEXT - Home - Springer978-94-017-4963...Sin* swărthanta matâku tan dadi surud mah denta...