teste gestação - IDEXX Insert_Rapid_Visual_Pregnancy.pdf

7/26/2019 teste gestao - IDEXX Insert_Rapid_Visual_Pregnancy.pdf

1/32

IDEXX Rapid Visual Pregnancy

06-41369-02

Rapid Visual Pregnancy Test Kit

Test rapide de dtection de gestation

Teste visual rpido de prenhes

Kit rpido para la deteccin Visual de Gestacin

Visueller Trchtigkeitsschnelltest

Test rapido per il rilevamento visuale della gravidanza


2/32


3/32


IDEXX Rapid Visual Pregnancy 1

Rapid Visual Pregnancy Test Kit

Name and Intended UseThe IDEXX Rapid Visual Pregnancy Test Kit is an enzyme-linked immunoassay for the detection ofpregnancy-associated glycoproteins (PAGs) in bovine whole blood (EDTA), plasma (EDTA) or serumas a marker for pregnancy.

General InformationAccurate and timely detection of pregnancy in dairy cows is an essential component of todays reproductivemanagement programs. Veterinarians and farmers use early detection of non-pregnant (open) cows toenable faster rebreeding and shorten the calving interval, thereby maximizing milk production and revenuefor the farm. Traditionally, pregnancy is determined through rectal palpation of the cow or by transrectalultrasound (TU). The IDEXX Rapid Visual Pregnancy Test Kit provides a laboratory based method for accuratedetection of pregnancy as early as 28 days post-breeding, which can give veterinarians and dairy farmers animportant tool for the early identification of pregnant cows. The test can be used 60 days post calving.

Descriptions and PrinciplesA microtiter plate format has been configured by coating an anti-PAG antibody onto the plate. The testsample and a PAG specific antibody (detector solution) are co-incubated in the coated wells. Unboundantibody is washed away and a horseradish peroxidase conjugate is added to the wells. Unbound conjugateis washed away and TMB substrate is added to the wells. Color development is proportional to the amount

of PAG in the sample.Reagents Volume

Anti-PAG-Antibody Coated Plate 2

+ Positive Control 1 x 3.0 mL

Negative Control 1 x 3.0 mL

1 Detector Solution 1 x 25 mL

2 Conjugate 1 x 25 mL3 TMB Substrate 1 x 25 mL

4 Stop Solution 1 x 25 mL

Other Components

Zip lock bag

Disposable pipette tips

4 dropper caps for reagent bottlesNote:See table at the end of the insert for a description of symbols used on the insert and labels of this kit.

English version


4/32

2 IDEXX RapidVisual Pregnancy

StorageStore the reagents at 28C (3646F). Reagents are stable until expiration date, provided they have beenstored properly.

Materials Required but Not Provided

Distilled or deionized water Precision pipette capable of dispensing 0.1 mL (100 L) of sample

Microplate cover (lid, aluminium foil or adhesive)

Wash bottle

Absorbent material (such as paper towels)

Precautions and Warnings Handle all biological material as potentially infectious.

Wear protective gloves / protective clothing / eye or face protection when handling samples and reagents.

Refer to the product Material Safety Data Sheet for additional information.

See the end of this insert for reagent hazard and precaution warnings.

Important Notice Optimal results will be obtained by strict adherence to this protocol. Careful pipetting, timing, and washing

throughout this procedure are necessary to maintain precision and accuracy. Use a separate pipette tipfor each sample and control.

Do not expose TMB solution to strong light or any oxidizing agents.

All wastes should be properly decontaminated prior to disposal. Dispose of contents in accordancewith local, regional, and national regulations.

Care should be taken to prevent contamination of kit components.

Do not use kit past expiration date.

Collect whole blood into EDTA tubes.

Reagent BottlesThe bottles containing Reagent 1, 2, 3 and 4 require a dropper cap for running the assay. Before use,replace the bottle closures that accompany each of these solutions during shipment with a dropper cap.Bottles should be stored with dropper caps in place in the upright position.


5/32

IDEXX RapidVisual Pregnancy 3

Test ProcedureIDEXX recommends no more than 30 samples per testing run (four strips, including controls).Use a timer for all incubation steps (such as on your smart phone).

All reagents must be allowed to come to 1826C (6479F) before use. Mix reagents by gentleinverting or swirling.

1 Obtain coated plates and record the Negative Control, Positive Control and sample positions. If usingpartial plates, remove only those strips sufficient for samples to be tested. Place the remaining strips,along with the desiccant, in the extra zip lock bag provided and return to 28C (3646F).

2 Dispense 100 L (one full pipette tip) of Negative Control into the Negative Control well using theprecision pipette.

3 Dispense 100 L (one full pipette tip) of Positive Control into the Positive Control well using theprecision pipette.

4 Dispense 100 L (one full pipette tip) of sample into the appropriate well using the precision pipette.

5 Dispense 3 drops of Reagent 1 (Detector Solution) into each well.

6 Cover the wells with the plate cover and gently tap the plate 10 times to mix. Start the timer andincubate plate for 7 minutes at 1826C (6479F).

7 Remove cover and invert plate above a liquid waste receptacle (or sink) and flick the plate downwardwith force to discard the liquid from the wells. Make sure that all the liquid is removed from the wells.

8 Wash the plate by filling each well completely with distilled or deionized water. To ensure the wellis completely washed, make sure that the stream of water overflows the wells. Invert the plateand discard the water with force. Repeat 2 times. Firmly tap residual water from each well ontoabsorbent material.

9 Dispense 3 drops of Reagent 2 (Conjugate) into each well.


11 Repeat steps 7 and 8.

12 Dispense 3 drops of Reagent 3 (TMB Substrate) into each well.


6/32



14 Dispense 3 drops of Reagent 4 (Stop Solution) into each well.

15 Gently tap the plate 10 times to mix.

16 Place the plate on a white surface (such as the tray or the cardboard sheet provided with the kit orwhite paper). Take visual read.

17 Interpretation:

Note:In order to have a valid test, the Positive Control well must turn blue in color. If the PositiveControl well does not turn blue, all results for the assay are invalid. Repeat the test following a

thorough review of the insert.

The pregnancy status of each animal is determined by comparing the color development of thesample well to the Negative Control well.

If the color development of the sample well is less than or the same as that of the Negative Controlwell, the animal is considered not pregnant (Open).

If blue color is visible in the sample well and is greater than that of the Negative Control well, thenPAGs are present and the animal is considered Pregnant.

Sample wells that are difficult to interpret visually should be considered doubtful / suspect and

pregnancy recheck is recommended.

Pregnant-Recheck: Embryonic death is common in early stages of cow pregnancy. PAGs can circulatein cows/heifers for some time after early embryonic death. Pregnancy recheck can be performed by

testing another sample taken at a later date or by using another method of pregnancy detection.

IDEXX encourages producers to work closely with their veterinarian to develop a reproductivemanagement program that is appropriate for their operation.

For technical assistance:IDEXX USA Tel: +1 800 548 9997 or +1 207 556 4895IDEXX Europe Tel: +800 727 43399Contact your IDEXX area manager or distributor or visit our website: idexx.com/contactlpd

IDEXX and Test With Confidence are trademarks or registered trademarks of IDEXX Laboratories, Inc. or itsaffiliates in the United States and/or other countries

2016 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved.


7/32



Test rapide de dtection de gestation

Dfinition et applicationLe kit de dtection de gestation IDEXX Rapid Visual Pregnancy est un test immunoenzymatique permettantde dtecter dans le sang (EDTA), le plasma (EDTA) ou le srum bovine, les glycoprotines associes lagestation (PAG), marqueurs dune insmination russie.

Informations GnralesDtecter avec prcision et dans les meilleurs dlais les vaches laitires gestantes est une composanteessentielle des programmes actuels de gestion de la reproduction. En effet, la dtection prcoce desvaches non gestantes permet aux vtrinaires et aux leveurs de procder une seconde insminationplus rapidement et ainsi raccourcir lintervalle entre les vlages, optimisant alors la production laitire et lechiffre daffaires de lexploitation. Gnralement, la gestation est constate par palpation ou chographie

transrectale chez la vache. Le kit de dtection de gestation pour bovins IDEXX est un test de laboratoirepermettant de dtecter avec prcision une gestation ds 28 jours post-insmination, ce qui offre auxvtrinaires et aux exploitations laitires un outil apprciable pour identifier prcocement les vachesgestantes. Le kit peut tre utilis partir de 60 jours post-vlage.

Description et principeLe kit se prsente sous la forme dune microplaque sensibilise avec des anticorps anti-PAG. L'chantillon tester et un anticorps spcifique PAG (solution de dtection) sont mis incuber ensemble dans les puitssensibiliss. Les anticorps non-lis sont limins aprs lavage et un conjugu proxidase de raifort estajout aux puits. Le conjugu non li est limin par lavage et le substrat TMB est distribu dans les puits.

La coloration qui apparat est proportionnelle la quantit de PAG prsentes dans lchantillon.Ractifs Volume

Plaque sensibilise avec des anticorps anti-PAG 2

+ Contrle positif 1 x 3,0 ml

Contrle ngatif 1 x 3,0 ml

1 Solution de dtection 1 x 25 ml

2 Conjugu 1 x 25 ml

3 Substrat TMB 1 x 25 ml

4 Solution darrt 1 x 25 ml

Autres composants

Sachet plastique hermtique rutilisable

Embouts de pipette jetables

4 Bouchons compte-gouttes pour les flacons de ractif

Remarque:voir le tableau la fin du mode demploi pour la description des symboles utiliss dans ce mode demploi etsur les tiquettes de la trousse.

Version franaise


8/32


ConservationConserver les ractifs 28C. Les ractifs sont stables jusqu leur date de premption condition d'treconservs correctement.

Matriel ncessaire mais non fourni

Eau distille ou dsionise Pipette de prcision pouvant distribuer 0,1 ml (100 l) dchantillon

Couvercles pour microplaque, aluminium ou adhsifs

Flacon laveur

Tissu absorbant (par exemple: serviettes en papier)

Prcautions demploi et mises en garde Manipuler tout matriel biologique comme tant potentiellement infectieux.

Porter des gants de protection / des vtements de protection / un quipement de protection des yeuxou du visage lors de la manipulation des chantillons et des ractifs.

Se reporter la fiche de scurit du produit pour plus d'informations.

Voir la fin du mode d'emploi pour les risques et mesures de prvention lis aux ractifs.

Remarques importantes Des rsultats optimaux seront obtenus en se conformant de manire stricte au protocole fourni.

La prcision du test dpend des lments suivants: pipetage, minutage et lavage minutieux aucours de cette procedure. Utiliser un embout de pipette diffrent pour chaque chantillon etchaque contrle.

Ne pas exposer la solution de substrat TMB la lumire directe du soleil ou des agents oxydants.

Tous les dchets doivent tre correctement dcontamins avant leur limination. liminer les contenusselon les rglementations locales, rgionales et nationales en vigueur.

viter la contamination des composants du kit.

Ne pas utiliser les trousses aprs leur date de premption.

Prlever le sang entier dans des tubes EDTA.

Flacons de ractifLes flacons de ractif 1, 2, 3 et 4 doivent tre dots dun embout compte-gouttes et dun capuchon.Avant utilisation, remplacez les capsules de flacon fermant ces solutions pendant lexpdition par unembout compte-gouttes et un capuchon. Une fois lembout compte-gouttes et le capuchon fixs surles flacons, ces derniers doivent tre stocks en position verticale.


9/32


Mode opratoireIDEXX recommande de ne pas tester plus de 30 chantillons par essai (quatre barrettes, tmoins inclus).Utiliser un minuteur pour chaque tape d'incubation (avec le minuteur d'un tlphone par exemple).

Porter tous les ractifs 1826C avant utilisation et bien homogniser par agitation douce ou inversion.

1 Rserver le nombre de plaque(s) sensibilise(s) ncessaire(s) la manipulation et tablir le plan dedistribution du Contrle ngatif, Contrle positif et d'chantillons sur la microplaque. En cas d'utilisationd'une portion de plaque seulement, retirer le nombre de barrettes requises pour les chantillons testeret replacer le reste de la plaque dans le sachet plastique fournis avec le dessiccatif 28C.

2 Distribuer 100 l (la totalit dune pipette) de Contrle Ngatif dans le puits rserv au Contrle Ngatifen utilisant la pipette de prcision.

3 Distribuer 100 l (la totalit dune pipette) de Contrle Positif dans le puits rserv au Contrle Positif

en utilisant la pipette de prcision.

4 Distribuer 100 l (la totalit dune pipette) de lchantillon dans le puits correspondant en utilisant lapipette de prcision.

5 Distribuer 3 gouttes de Ractif 1 (Solution de dtection) dans chaque puits.

6 Couvrir les puits avec le couvercle et taper doucement la plaque 10 fois de suite afin de mlanger.

Dmarrer le chronomtre et laisser incuber 7 minutes 1826C.

7 ter le couvercle et vider la plaque au-dessus dun bac dchets liquides (ou dun vier) et secouerfortement la plaque. Vrifier que tout le liquide a t limin correctement de lensemble des puits.

8 Rincer la plaque en remplissant compltement chaque puits deau distille ou dsionise. Vrifier queleau dborde des puits pour tre sr que ces derniers sont parfaitement rincs. Retourner la plaqueet secouer fortement pour liminer leau. Rpter lopration 2 fois de suite. Taper fermement sur un

papier absorbant pour liminer tous les rsidus deau de chaque puits.

9 Dposer 3 gouttes de Ractif 2 (Conjugu) dans chaque puits.

10 Couvrir les puits avec le couvercle et taper doucement la plaque 10 fois de suite afin de mlanger.Dmarrer le chronomtre et laisser incuber 7 minutes 1826C.

11 Rpter les tapes 7 et 8.

12 Dposer 3 gouttes de Ractif 3 (Substrat TMB) dans chaque puits.


10/32


13 Couvrir les puits avec le couvercle et taper doucement la plaque 10 fois de suite afin de mlanger.Dmarrer le chronomtre et laisser incuber 7 minutes 1826C.

14 Distribuer 3 gouttes de Ractif 4 (Solution darrt) dans chaque puits.

15 Taper doucement la plaque 10 fois de suite pour mlanger.

16 Placer la plaque sur une surface blanche (sur le plateau ou le carton fourni avec le kit, ou sur dupapier blanc). Lire visuellement le rsultat.

17 Interprtation:

Remarque:Le test est valid si le puits de Contrle Positif est bleu. Si le puits de Contrle Positifne devient pas bleu, lensemble des rsultats sont invalides. Rpter le test aprs avoir relu le mode

demploi avec attention. Ltat gestatif de chaque animal est dtermin par lapparition de la couleur bleue dans le puits.

Si aucune couleur bleue nest visible (comme dans les puits ayant reu le contrle ngatif), lavache nest pas considre comme gestante.

Si une couleur bleue est visible, des glycoprotines associes la gestation (PAG) sontprsentes et la vache est considre comme gestante.

Les chantillons difficiles interprter doivent tre considrs comme suspects et il estrecommand de soumettre l'animal un nouvel examen de contrle de la gestation.

Gestante revrifier: la mort embryonnaire est un phnomne frquent aux stades prcoces de lagestation chez la vache. Pour les puits dans lesquels la couleur bleue est trs ple, il est recommandde soumettre lanimal un nouvel examen de contrle de la gestation. Le contrle peut tre ralis en

testant un autre chantillon prlev ultrieurement ou en utilisant une autre mthode de dtection degestation. IDEXX recommande aux leveurs de travailler en troite collaboration avec leur vtrinaire llaboration dun programme de gestion de la reproduction adapt leur ferme.

Pour l'assistance technique:IDEXX .-U. Tl.: +1 800 548 9997 ou +1 207 556 4895IDEXX Europe Tl.: +800 727 43399Contacter votre chef de secteur d'IDEXX ou votre distributeur ou visiter notre site web: idexx.com/contactlpd

IDEXX et Test With Confidence sont des marques de commerce ou des marques dposes dIDEXXLaboratories, Inc. ou ses filiales aux tats-Unis et/ou dans dautres pays.

2016 IDEXX Laboratories, Inc. Tous droits rservs.


11/32



Teste visual rpido de prenhes

Nome e IndicaesO kit IDEXX visual rpido de prenhes um imunoensaio ligado as glicoprotenas, enzimas associadas prenhes (PAGs), podendo ser detectadas no sangue total(EDTA), plasma (EDTA) ou soro bovinos, comomarcadores da prenhes.

Informaes geraisA deteco precisa e oportuna da prenhes em vacas leiteiras um componente essencial para osprogramas de reproduo. Veterinrios e pecuaristas usam a deteco precoce de vacas no prenhas(em aberto) para permitir uma ressincronizao mais rpida e assim encurtar o intervalo entre partos,maximizando a produo de leite e a receita da fazenda. Tradicionalmente, a prenhes determinada atravs

de palpao retal ou por ultra-som transretal. O Kit de Teste Visual rpido de prenhes um mtodo baseadoem tcnicas de laboratrio para deteco de prenhes precoce to cedo quanto 28 dias ps-inseminao,proporcionando a veterinrios e produtores de leite uma importante ferramenta para a identificao precocede vacas prenhes. O teste pode ser usado 60 dias aps o parto.

Descrio e PrincpiosA apresentao do teste no formato de placa de microtitulao. A amostra a ser testada e o anticorpoespecfico PAG (soluo de deteco) so co-incubadas em poos revestidos. O anticorpo no ligado removido por lavagem e um conjugado de peroxidase de raiz forte adicionado aos poos. O conjugadono ligado lavado e o substrato TMB adicionada aos poos. O desenvolvimento da cor proporcional quantidade de PAG presente na amostra.

Reagentes Volume

Placa Impregnada com anticorpos anti-PAG 2

+ Controle Positivo 1 x 3,0 ml

Controle Negativo 1 x 3,0 ml

1 Soluo Detectora 1 x 25 ml

2 Conjugado 1 x 25 ml

3 Substrato TMB 1 x 25 ml

4 Soluo de Interrupo 1 x 25 ml

Otros componentes

Embalagem zip

Ponteiras de pipeta descartveis

4 tampas conta-gotas para os frascos dos reagentes.

Nota:Ver a tabela no final do inserte para a descrio dos smbolos utilizados no inserte e nos rtulos deste kit.

Verso em Portugus


12/32


ArmazenagemConservar os reagentes a 28C. Os reagentes so estveis at a data de validade, desde que sejamdevidamente conservados.

Materiais Necessrios, mas No Fornecidos

gua destilada ou deionizada Pipeta de preciso capaz de dispensar 0,1 ml (100 l) da amostra

Tampa para placa (tampa plstica, papel alumnio ou adesivo)

Frasco de lavagem

Coletar o sangue total em tubos com EDTA.

Precaues e Advertncias Manipular todos os materiais biolgicos como potencialmente infectantes.

Usar luvas de protco / vesturio de proteo / proteo ocular ou facial ao manusear amostrase reagentes.

Consultar a Ficha de Segurana do produto para informaes adicionais.

Ver no final do protocolo sobre os perigos e medidas de preveno relacionados com os reagentes.

Aviso Importante Resultados timos sero obtidos seguindo-se rigorosamente o protocolo deste teste. Pipetagem

cuidadosa, observao dos tempos de incubao e lavagens corretas durante todo o procedimentoso necessrios para manter a preciso e acurcia. Usar uma ponteira diferente para cada amostrae controle.

No expor a soluo de TMB luz forte ou a agentes oxidantes.

Todos os resduos devem ser descontaminados adequadamente antes do descarte. Descartar oscontedos de acordo com as normas locais, regionais e nacionais.

Ter cuidado para evitar a contaminao dos componentes do kit.

No utilizar kits com prazo de validade vencido.

Coletar o sangue total em tubos com EDTA.

Frascos de reagenteOs frascos contendo os Reagentes 1, 2, 3 e 4 exigem uma tampa de conta-gotas para a execuo doensaio. Antes do uso, substitua as tampas dos frascos que acompanham cada uma destas soluesdurante o transporte com uma tampa conta-gotas. Os frascos devem ser armazenados com as tampasde conta-gotas na posio vertical.


13/32


Procedimento de TesteIDEXX recomenda no mais do que 30 amostras por ensaio (quatro tiras, incluindo controles).Use um temporizador em todas as etapas de incubao (como aqueles de celulares).

Todos os reagentes devem ser mantidos a 1826C, antes da utilizao. Misturar reagentes inver tendosuavemente ou realizando movimentos circulares.

1 Obter a(s) placa(s) impregnada(s) e anotar a posio da Controle Negativo, Controle Positivo eamostra. Se utilizar parcialmente as placas, remover apenas as cavidades suficientes para asamostras a serem testadas. Guardar as cavidades remanescentes com o dessecante no sacoziplock fornecido adicionalmente e armazenar entre 28C.

2 Dispensar 100 l (uma ponteira cheia ) do controle negativo na posio do Controle Negativo bemusando a pipeta de preciso.

3 Dispensar 100 l (uma ponteira cheia ) do controle positivo na posio do Controle positivo bemusando a pipeta de preciso.

4 Dispensar 100 l (uma ponteira cheia) da amostra na posio correta de cada uma das amostrasusando a pipeta de preciso.

5 Dispense 3 gotas do Reagente 1 (Soluo Detectora) em cada poo.

6 Tampe a placa com uma tampa ou adesivo e faa movimentos circulares para homogeneizao dasamostras por 10 vezes. Inicie a contagem do tempo de incubao por 7 minutos a 1826C.

7 Retire a tampa e inverta placa sob um recipiente de resduos lquidos (ou pia) e agite a placa para baixocom fora para descartar o lquido dos poos. Certifique-se de que todo o lquido removido dos poos.

8 Lave a placa preenchendo cada poo completamente com gua destilada ou deionizada. Para garantirque a placa foi completamente lavada, certifique-se de que o fluxo de gua transborda dos poos.

Inverter a placa e descarte a gua com fora. Repita 2 vezes. Bata firmemente a placa sob nummaterial absorvente e para eliminar a gua residual de cada poo .

9 Dispense 3 gotas do Reagente 2 (conjugado) em cada poo.

10 Tampe a placa com uma tampa ou adesivo e faa movimentos circulares para homogeneizao dasamostras por 10 vezes. Inicie a contagem do tempo de incubao por 7 minutos a 1826C.

11 Repetir as etapas 7 e 8.


14/32


12 Dispense 3 gotas do Reagente 3 (Substrato TMB) em cada poo.

13 Inicie a contagem do tempo e auncubao por 7 minutos a 1826C. Tampe a placa com a tampa.

14 Dispense 3 gotas do Reagente 4 (soluo de interrupo) em cada poo.

15 Tampe a placa e faa um movimento circular para homogeneizao das amostras por 10 vezes.

16 Coloque a placa sobre uma superfcie branca (por exemplo, o tabuleiro ou a folha de carto fornecidocom o kit ou papel branco). Realize a leitura visual.

17 Interpretao:

Nota:A fim de ter um teste vlido, o controle positivo deve apresentar a colorao azul. Se o Controle

Positivo no ficar azul, todos os resultados para o ensaio so invlidos. Repita o teste aps umareviso detalhada do inserte.

O status de prenhes de cada animal determinado pela visualizao da cor azul no poo.

Se nenhuma cor azul estiver visvel, similar ao poo de controle negativo, o animal no considerado prenho (aberto).

Se a cor azul estiver visvel, h presena de glicoprotenas associadas gestao (PAGs) eo animal considerado prenho.

Amostras das posioes cuja interpretaao visual for dificil deverao ser consideradas duvidosa /suspeita e recomendada a reanalise para a gestaao.

Fazer o teste de prenhes novamente: A morte embrionria comum no comeo da gestao de vacas.Em poos com cor azul muito clara, recomenda-se que o animal seja testado novamente para prenhes.O controle da prenhes pode ser realizado novamente por meio de testes a partir de outra amostracoletada em uma data posterior ou usando outro mtodo de deteco da prenhes.

A IDEXX aconselha os produtores a desenvolver juntamente com o veterinrio um programa de controlereprodutivo apropriado para cada rebanho.

Para assistncia tcnica:IDEXX EUA Tel: +1 800 548 9997 ou +1 207 556 4895IDEXX Europa Tel: +800 727 43399Contate o representante local ou distribuidor IDEXX ou visite: idexx.com/contactlpd

IDEXX e Test With Confidence so marcas ou marcas registradas de IDEXX Laboratories Inc. ou de suas filiaisnos Estados Unidos e/ou em outros pases.

2016 IDEXX Laboratories, Inc. Todos os direitos reservados.


15/32



Kit rpido para la deteccin Visual de Gestacin

Nombre y uso propuestoEl kit IDEXX Rapid Visual Pregnancy Test para la deteccin rpida visual de gestacin es un inmunoensayoenzimtico para la deteccin de glicoprotenas asociadas a la gestacin (PAG) en sangre entera (EDTA),plasma (EDTA) o suero bovino, que actan como marcadores de la gestacin.

Informacin generalLa deteccin exacta y en el momento adecuado de la gestacin en vacas lecheras es un elemento esencialen los actuales programas de reproduccin y gestacin. Veterinarios y ganaderos usan la deteccin

temprana de las vacas no gestantes (vacas) para que la recra sea ms rpida y para acortar el intervaloentre partos, maximizando as la produccin lctea y los ingresos de la explotacin. De manera tradicional,la gestacin se determina mediante palpacin rectal de la vaca o por ecografa transrectal. El kit IDEXXRapid Visual Pregnancy Test proporciona un mtodo analtico para detectar de manera exacta la gestacin a

tan slo 28 das despus de la inseminacin, lo que supone para veterinarios y ganaderos una herramientaimportante de identificacin temprana de las vacas gestantes. La prueba puede ser usada a partir de 60das post parto.

Descripcin y principiosSe ha creado un formato de placa de microtitulacin revistiendo la placa con un anticuerpo anti-PAG. Lamuestra a analizar y el anticuerpo especfico anti-PAG (solucin de deteccin) se coincuban en los pocillos

tapizados. El anticuerpo no ligado se elimina mediante lavado y se aade un conjugado peroxidasa derbano a los pocillos. Mediante lavado se elimina el conjugado no ligado y se aade entonces el substrato

TMB a los pocillos. La aparicin de coloracin es proporcional a la cantidad de PAG en la muestra.Reactivos Volumen

Placa tapizada con Anticuerpos anti-PAG 2

+ Control Positivo 1 x 3,0 ml

Control Negativo 1 x 3,0 ml

1 Solucin de Deteccin 1 x 25 ml

2 Conjugado 1 x 25 ml


4 Solucin de Frenado 1 x 25 ml

Outros componentes

Bolsa de plstico de cierre hermtico reutilizable

Puntas de pipeta desechables

4 Tapones con cuentagotas para botellas de reactivo

Nota:Ver tabla al final del protocolo para las explicaciones de los smbolos utilizados en este protocolo y en lasetiquetas del kit.

Versin Espaola


16/32


AlmacenamientoAlmacenar los reactivos a 28C. Los reactivos son estables hasta su fecha de caducidad, siempre ycuando hayan sido almacenados en las condiciones correctas.

Materiales necesarios que no se suministran Agua destilada o desionizada

Pipeta de precisin capaz de dispensar 0,1 ml (100 l) de muestra

Cubiertas de placa (tapa, papel de aluminio o adhesivo, etc)

Matraz de lavado

Materail absorbente (por ejemplo toallitas de papel)

Precauciones y advertencias Considerar todo material biolgico como potencialmente infeccioso cuando se manipule.

Usar guantes de proteccin / prendas de proteccin / gafas o proteccin de la cara al manipularmuestras y reactivos.

Consultar la Ficha de Datos de Seguridad de Materiales del producto para obtener informacin adicional.

Consultar al final de este protocolo para los peligros y medidas de prevencin relacionados conlos reactivos.

Informacin Importante Los resultados ptimos se obtendrn siguiendo estrictamente este protocolo. El pipeteo cuidadoso, la

coordinacin y el lavado durante todo este procedimiento son necesarios para mantener la precisin yexactitud. Usar una punta de pipeta diferente para cada muestra y control.

No exponer las soluciones TMB a la luz fuerte o a cualquier agente oxidante.

Todos los desechos deben descontaminarse adecuadamente antes de ser eliminados. Desechar elcontenido de conformidad con las regulaciones locales, regionales y nacionales.

Extremar la precaucin para evitar la contaminacin de los componentes del kit.

No utilizar los kits pasada su fecha de caducidad.

Recoger la muestra de sangre entera en tubos EDTA.

Botellas de reactivoLas botellas que contengan los reactivos 1, 2, 3 y 4 necesitan un tapn con cuentagotas para llevar a caboel ensayo. Antes de utilizarlos, sustituya los cierres de las botellas que acompaan a cada una de estassoluciones durante su envo por un tapn con cuentagotas. Una vez que las botellas de los reactivos tenganlos tapones con cuentagotas se deben almacenar en posicin vertical.


17/32


Procedimiento de la PruebaIDEXX recomienda no ms de 30 muestras por ensayo (cuatro tiras, incluidos los controles).Usar un cronmetro para todos los pasos de incubacin (por ejemlo el del smartphone).

Debe dejarse que todos los reactivos adquieran 1826C antes de usarlos. Los reactivos debernmezclarse invirtindolos o agitndolos suavemente.

1 Tomar la placa(s) tapizada(s) y marcar la posicin del control negativo, control positivo y muestra.Si no se utiliza toda la placa, separar nicamente los pocillos necesarios para analizar las muestras.Guardar el resto de pocillos, junto con el desecante, en la bolsa de plstico de cierre hermticoreutilizable y volver a almacenar a 28C.

2 Dispensar 100 l (el contenido de una punta de pipeta entera) del control negativo en el pocillo delcontrol negativo usando la pipeta de precisin.

3 Dispensar 100 l (el contenido de una punta de pipeta entera) del control positivo en el pocillo delcontrol positivo usando la pipeta de precisin.

4 Dispensar 100 l (el contenido de una punta de pipeta entera) de la muestra en los pocilloscorrespondientes usando la pipeta de precisin.

5 Dispensar 3 gotas del reactivo 1 (solucin de deteccin) en cada pocillo.

6 Cubrir los pocillos con la tapa de la placa y golpear con suavidad la placa 10 veces para mezclar.Poner el cronmetro en marcha e incubar la placa durante 7 minutos a 1826C.

7 Retirar la tapa e invertir la placa sobre un receptculo para el desecho de lquidos (o un sumidero) ysacudir la placa hacia abajo con fuerza para eliminar el rastro de lquido de los pocillos. Comprobarque ha desaparecido todo el lquido de los pocillos.

8 Lavar la placa llenando cada pocillo completamente con agua destilada o desionizada. Para comprobar

que el pocillo est completamente lavado, cerciorarse de que el chorro de agua desborda por lospocillos. Invertir la placa y desechar el agua con fuerza. Repetir 2 veces esta operacin. Golpear confirmeza el residuo de agua de cada pocillo sobre un material absorbente.

9 Dispensar 3 gotas del reactivo 2 (conjugado) en cada pocillo.


11 Repetir los pasos 7 y 8.


18/32


12 Dispensar 3 gotas del reactivo 3 (substrato TMB) en cada pocillo.


14 Dispensar 3 gotas del reactivo 4 (solucin de frenado) en cada pocillo.

15 Golpear con suavidad la placa 10 veces para mezclar.

16 Colocar la placa sobre una superficie blanca (por ejemplo la bandeja o la hoja de cartn provista conel kit o un papel blanco). Realizar una lectura visual.

17 Interpretacin:Nota:para obtener una prueba vlida, el color del pocillo del control positivo debe cambiar a azul.Si el pocillo del control positivo no vira a color azul, todos los resultados del anlisis son invlidos.Repetir la prueba despus de revisar a fondo el protocolo de anlisis.

El estado de gestacin de cada animal viene determinado por la visualizacin del color azul enel pocillo.

Si no se ve color azul, similar al pocillo del Control Negativo, se considerar que la vaca no estgestante (vaca).

Si se puede ver color azul, quiere decir que las PAG estn presentes y se considerar que la vacaest gestante.

Las muestras de difcil interpretacin deben de interpretarse como dudosas/sospechosas y serecomienda someter al animal a una nueva prueba de control del estado de gestacin.

Comprobacin adicional de gestacin: La muerte embrionaria es habitual en las etapas tempranas dela gestacin bovina. Se recomienda volver a comprobar la preez del animal en los casos en los que elcolor azul del pocillo sea muy tenue. Se puede volver a realizar el control de gestacin analizando unasegunda muestra tomada en fecha posterior o usando otro mtodo de deteccin de gestacin.

IDEXX recomienda a los productores trabajar de cerca con su veterinario para desarrollar un programa

de manejo reproductivo apropiado para su granja.

Para asistencia tcnica:IDEXX EE.UU. Tel: +1 800 548 9997 o +1 207 556 4895IDEXX Europa Tel: +800 727 43399Contacte al representante local o distribuidor IDEXX o visite: idexx.com/contactlpd

IDEXX y Test With Confidence son marcas o marcas registradas de IDEXX Laboratories, Inc. o sus filiales enlos Estados Unidos de America y/o en otros pases.

2016 IDEXX Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.


19/32



Visueller Trchtigkeitsschnelltest

Name und VerwendungszweckDer IDEXX Rapid Visual Pregnancy ist ein enzymgekoppelter Immunoassay zum Nachweis vontrchtigkeitsassoziierten Glykoproteinen (PAG/pregnancy-associated glycoproteins) im Vollblut(EDTA), EDTA-Plasma oder Serum von Rindern, die Trchtigkeitsmarker sind.

Allgemeine InformationenDer genaue und rechtzeitige Nachweis der Trchtigkeit bei Milchkhen ist eine unverzichtbare Komponenteder heutigen Reproduktionsmanagement-Programme. Tierrzte und Landwirte nutzen die Frherkennung nicht

tragender Khe zur rascheren Nachbesamung und zur Verkrzung der Zwischenkalbezeit, und maximierendadurch die Milchproduktion und den Ertrag des Betriebs. Die Trchtigkeit wird blicherweise durch rektalePalpation der Kuh oder durch eine rektale Ultraschalluntersuchung nachgewiesen. Der IDEXX Rapid VisualPregnancy liefert eine Labormethode zum frhen Nachweis der Trchtigkeit schon ab dem 28. Tag nach derBesamung, was fr Tierrzte und Milchviehhalter ein wichtiges Werkzeug zur frhzeitigen Erkennung nicht

tragender Khe darstellen kann. Der Test kann ab 60 Tagen nach der Abkalbung durchgefhrt werden.

Beschreibung des TestprinzipsEs wurde ein Mikrotiterformat entwickelt, bei dem ein Anti-PAG-Antikrper in den Plattenvertiefungengebunden ist. Die Probe und ein PAG spezifischer Antikrper (Detektorlsung) werden zusammen in denbeschichteten Plattenvertiefungen inkubiert. Ungebundene Antikrper werden herausgewaschen und einMeerrettichperoxidase Konjugat in die Vertiefungen pipettiert. Nach Entfernung des nicht gebundenenKonjugats durch Waschen wird TMB-Substrat in die Vertiefungen pipettiert. Die Farbentwicklung erfolgt

proportional zur Menge der in der Probe enthaltenen PAG.Reagenzien Menge

Mit Anti-PAG-Antikrper beschichtete Testplatte 2

+ Positive Kontrolle 1 x 3,0 ml

Negative Kontrolle 1 x 3,0 ml

1 Detektorlsung 1 x 25 ml

2 Konjugat 1 x 25 ml

3 TMB-Substrat 1 x 25 ml

4 Stopplsung 1 x 25 ml

Sonstige Komponenten

Wiederverwendbarer Druckverschlussbeutel

Einwegpipettenspitzen

4 Tropferaufstze fr Reagenzflaschen

Hinweis:Am Ende dieser Gebrauchsinformation befindet sich eine Tabelle, welche die im Text und auf den Etikettenverwendeten Symbole erlutert.

Deutsche Version


20/32


LagerungReagenzien bei 28C lagern. Bei entsprechender Lagerung sind die Reagenzien bis zum Verfalldatum stabil.

Notwendiges Material, das nicht mitgeliefert wird Destilliertes oder demineralisiertes Wasser

Przisionspipette fr die Abgabe von 0,1 ml (100 l) Probenvolumen

Abdeckungen fr Mikrotiterplatte (Deckel, Alu-Folie oder Klebefolie)

Waschflasche

Saugfhiges Material (z.B. Kchenrolle)

Vorsichtsmanahmen und Warnhinweise Alle biologischen Substanzen als potenziell infektis behandeln.

Schutzhandschuhe / Schutzkleidung / Augenschutz oder Gesichtsschutz beim Umgang mit Proben undReagenzien verwenden.

Weitere Informationen sind im Sicherheitsdatenblatt enthalten.

Nhere Informationen zur Reagenziensicherheit und Vorsichtsmanahmen befinden sich amEnde der Gebrauchsinformation.

Wichtige Hinweise Bei strikter Einhaltung dieser Anweisungen werden optimale Ergebnisse erzielt. Sorgfltiges Pipettieren

und Waschen und eine genaue Zeiteinteilung whrend der Testdurchfhrung sind notwendig, um dieGenauigkeit der Werte zu gewhrleisten. Fr jede Probe und Kontrolle eine neue Pipettenspitze benutzen.

Substrat nicht starkem Licht oder oxidierenden Mitteln aussetzen.

Alle Abflle vor der Entsorgung ordnungsgem dekontaminieren. Den Inhalt im Einklang mit den lokalen,regionalen und nationalen Bestimmungen entsorgen.

Eine Verunreinigung der Bestandteile des Testkits sorgfltig vermeiden.

Die Bestandteile nicht nach Ablauf des Verfalldatums benutzen.

Vollblutproben mit EDTA Rhrchen entnehmen.

ReagenzflaschenDie Flaschen mit den Reagenzien 1, 2, 3 und 4 mssen fr die Durchfhrung des Tests mit einemTropferaufsatz versehen werden. Vor der Verwendung die Flaschenverschlsse, mit denen dieseLsungen whrend des Versands verschlossen waren, gegen einen Tropferaufsatz austauschen.Die Flaschen mssen mit aufgeschraubtem Tropferaufsatz in aufrechter Stellung aufbewahr t werden.


21/32


TestanweisungIDEXX empfiehlt nicht mehr als 30 Proben pro Testlauf (vier Streifen, einschlielich Kontrollen).Zeitmessung fr alle Inkubationsschritte vornehmen (z.B. mittels Smart Phone).

Alle Reagenzien mssen vor Gebrauch auf 1826C gebracht werden. Die Reagenzien durch leichtesSchtteln mischen.

1 Die beschichteten Platten nehmen und die Position der negativen Kontrolle, der positiven Kontrolleund der Proben notieren. Falls nur ein Teil der Platte verwendet wird, die notwendige Menge anVertiefungen entnehmen und den Rest der Platte mit dem Trockenmittel im mitgeliefertenPlastikbeutel bei 28C zurckstellen.

2 Mit Hilfe der Przisionspipette 100 l (eine volle Pipettenspitze) der negativen Kontrolle in dieVertiefung fr die negative Kontrolle pipettieren.

3 Mit Hilfe der Przisionspipette 100 l (eine volle Pipettenspitze) der positiven Kontrolle in dieVertiefung fr die positive Kontrolle pipettieren.

4 Mit Hilfe der Przisionspipette 100 l (eine volle Pipettenspitze) der Probe in die entsprechendeVertiefung pipettieren.

5 3 Tropfen von Reagenz 1 (Detektorlsung) in jede Vertiefung pipettieren.

6 Die Vertiefungen mit der Plattenabdeckung abdecken und den Inhalt durch vorsichtiges, 10-maliges

Klopfen an die Seiten der Platte mischen. Den Zeitmesser starten und die Platte 7 Minuten bei1826C inkubieren.

7 Die Abdeckung entfernen und die Platte ber einem Behlter fr Flssigabfall (oder Ausguss)umdrehen und krftig schtteln, um die Flssigkeit aus den Vertiefungen zu entfernen.Es muss sichergestellt sein dass die gesamte Flssigkeit aus den Vertiefungen entfernt wurde.

8 Die Platte durch komplettes Befllen aller Vertiefungen mit destilliertem bzw. demineralisiertemWasser waschen. Um sicherzustellen, dass die Vertiefung korrekt gewaschen wird, muss die

Waschflssigkeit ber den Rand der Vertiefungen gesplt werden. Die Platte umdrehen und dasWasser fest ausschtteln. Diesen Vorgang zweimal wiederholen. Die restliche Waschflssigkeitaus jeder Vertiefung auf absorbierendem Material fest ausklopfen.

9 In jede Vertiefung 3 Tropfen von Reagenz 2 (Konjugat) pipettieren.

10 Die Vertiefungen mit der Plattenabdeckung abdecken und den Inhalt durch vorsichtiges, 10-maligesKlopfen an die Seiten der Platte mischen. Den Zeitmesser starten und die Platte 7 Minuten bei1826C inkubieren.

11 Arbeitsschritt 7 und 8 wiederholen.


22/32


12 In jede Vertiefung 3 Tropfen von Reagenz 3 (TMB-Substrat) pipettieren.

13 Die Vertiefungen mit der Plattenabdeckung abdecken und den Inhalt durch vorsichtiges, 10-maligesKlopfen an die Seiten der Platte mischen. Den Zeitmesser starten und die Platte 7 Minuten bei1826C inkubieren.

14 In jede Vertiefung 3 Tropfen von Reagenz 4 (Stopplsung) pipettieren.

15 Den Inhalt durch vorsichtiges, 10-maliges Klopfen an die Seiten der Platte mischen.

16 Die Platte auf einer weissen Flche abstellen (z.B. auf der in der Kit Box enthaltenen Kunststoffunterlagebzw. dem Karton oder auf weiem Papier). Eine visuelle Ablesung vornehmen.

17 Interpretation:

Hinweis:Fr einen gltigen Nachweis muss sich die Vertiefung der positiven Kontrolle sichtbar blauverfrben. Wenn in der positiven Kontrolle keine blaue Verfrbung zu erkennen ist sind smtlicheErgebnisse des Probendurchgangs ungltig. Den Test nach sorgfltiger Durchsicht derGebrauchsinformation wiederholen.

Der Trchtigkeitsstatus jedes Tieres wird durch den Vergleich der Farbentwicklung der Probe mit dernegativen Kontrolle bestimmt.

Wenn die Farbentwicklung der Probe weniger oder wie die der negativen Kontrolle ist wird das Tierals nicht trchtig erachtet.

Bei sichtbarer blauer Verfrbung der Probe sind PAGs vorhanden und das Tier wird als trchtig erachtet. Proben, welche visuell nicht eindeutig abzulesen sind, werden als fraglich gewertet und wir

empfehlen daher eine Nachtestung des Tieres.

Trchtigkeit-Nachtestung: Embryonaler Fruchttod kommt in der Frhtrchtigkeit hufig vor.Trchtigkeitsassoziierte Glycoproteine (PAGs) knnen nach einem embryonalen Frhtod noch einigeZeit im Blut von Khen/Frsen zirkulieren. Fr Vertiefungen, bei denen die blaue Farbe nur schwachausgeprgt ist wird empfohlen, das Tier nochmals auf Trchtigkeit zu testen. Eine Nachtestung aufTrchtigkeit kann mit einer anderen Probe, welche zu einem spteren Zeitpunkt entnommen wurdeoder durch eine alternative Methode erfolgen.

IDEXX empfiehlt den Tierhaltern, eng mit ihrem Tierarzt zusammen zu arbeiten, um einbetriebsspezifisches Fruchtbarkeitsprogramm zu erstellen.

Technische Untersttzung:IDEXX USA Tel: +1 800 548 9997 oder +1 207 556 4895IDEXX Europa Tel: +800 727 43399Kontaktieren Sie Ihren lokalen IDEXX-Vertreter oder besuchen Sie unsere Webseite: idexx.com/contactlpd

IDEXX und Test With Confidence sind Schutzmarken oder eingetragene Schutzmarken von IDEXX Laboratories, Inc.oder eines Tochterunternehmens von IDEXX in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Lndern.

2016 IDEXX Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.


23/32



Test rapido per il rilevamento visuale della gravidanza

Nome del prodotto e utilizzoIl test rapido per il rilevamento visuale della gravidanza di IDEXX un saggio immunoenzimatico per ilrilevamento, nel sangue intero (EDTA), plasma (EDTA) o siero bovini, delle glicoproteine associate allagravidanza (PAG), come indicatore dello stato di gravidanza.

Informazioni generaliIl rilevamento accurato e tempestivo della gravidanza nelle vacche da latte una componente essenzialedei programmi moderni di gestione della riproduzione. Veterinari e allevatori usano il rilevamento precocedelle vacche non gravide (nellintervallo parto-concepimento) per permettere uninseminazione pi veloce eabbreviare lintervallo concepimento-parto, massimizzando cos la produzione di latte e i ricavi dellazienda

agricola. Tradizionalmente lo stato di gravidanza viene determinato mediante palpazione rettale dellavacca o tramite ecografia transrettale (TU). Il test per il rilevamento visuale della gravidanza IDEXX mettea disposizione un metodo di laboratorio per il rilevamento accurato della gravidanza gi 28 giorni dopolinseminazione, il che offre a veterinari e allevatori uno strumento importante per lidentificazione precocedelle vacche gravide. Il test pu essere utilizzato da 60 giorni dopo il parto.

Descrizione e principi del testIl formato della piastra stato sviluppato rivestendo la piastra con un anticorpo anti-PAG. Il campionee un anticorpo PAG-specifico (soluzione di rilevamento) vengono incubati insieme nel pozzetto rivestito.L'anticorpo non legato viene rimosso mediante lavaggio e un coniugato di perossidasi del rafano viene

quindi aggiunto nei pozzetti. Il coniugato non legato viene rimosso mediante lavaggio e il substrato TMBviene quindi aggiunto nei pozzetti. Lo sviluppo del colore proporzionale alla quantit di PAG presentenel campione.

Reagenti Volume

Piastra rivestita con anticorpo anti-PAG 2

+ Controllo positivo 1 x 3,0 ml

Controllo negativo 1 x 3,0 ml

1 Soluzione di rilevamento 1 x 25 ml

2 Coniugato 1 x 25 ml


4 Soluzione di arresto 1 x 25 ml

Altri componenti

Sacchetto riutilizzabile con chiusura a pressione zip lock

Puntali per pipette monouso4 tappi con punta contagocce per i flaconi di reagente

Nota:vedere la tabella alla fine dell'inserto tecnico per la descrizione dei simboli usati nell'inserto e nelle etichette.

Versione italiana


24/32


ConservazioneConservare i reagenti a una temperatura di 28C. I reagenti sono stabili fino alla data di scadenza acondizione che siano stati conservati correttamente.

Materiali necessari non forniti

Acqua distillata o deionizzata Pipetta di precisione capace di erogare 0,1 ml (100 l) di campione

Copripiastra o sigillante per piastra (coperchio, foglio di alluminio o adesivo)

Flacone per il lavaggio

Materiale assorbente (ad esempio carta assorbente)

Precauzioni e avvertenze per gli utenti Maneggiare tutti i materiali biologici come potenzialmente infettivi.

Indossare guanti protettivi / abbigliamento protettivo / protezione per viso e occhi.

Fare riferimento alla scheda di sicurezza MSDS del prodotto per maggiori informazioni.

Vedere la fine dellinserto tecnico per le indicazioni di pericolo e i consigli sulla prudenza.

Informazioni importanti La stretta osservanza di questo protocollo permette di ottenere risultati ottimali. necessario eseguire

con attenzione la pipettatura e il lavaggio per tutta la durata di questa procedura al fine di garantireprecisione e accuratezza. Utilizzare un puntale per pipetta diverso per ogni campione e controllo.

Non esporre la soluzione TMB a luce intensa o ad agenti ossidanti.

Tutti i rifiuti devono essere correttamente decontaminati prima dello smaltimento. Smaltire il contenuto inaccordo con le normative locali, regionali e nazionali.

Fare attenzione per evitare la contaminazione dei componenti del kit.

Non utilizzare i componenti oltre la data di scadenza.

Prelevare i campioni di sangue intero con provette EDTA.

Flaconi dei reagentiPer eseguire lanalisi i flaconi contenenti il Reagente 1, 2, 3 e 4 devono essere dotati di un tappo con puntacontagocce. Prima delluso, sostituire la chiusura dei flaconi di ciascuna di queste soluzioni con un tappocon punta contagocce. I flaconi devono essere conservati con i tappi con punta contagocce inseriti inposizione eretta.


25/32


Protocollo del testIDEXX raccomanda non pi di 30 campioni per saggio (quattro strisce, compresi i controlli). Usare un timerper tutti i passaggi che prevedono incubazione (ad esempio quello del vostro smartphone).

Prima delluso tutti i reagenti devono raggiungere 1826C. I reagenti devono essere miscelati mediantecentrifugazione delicata o movimenti circolari brevi.

1 Prendere le piastre e registrare la posizione del Controllo negativo, Controllo positivo e campione.Nel caso non si utilizzino tutte le piastre, rimuovere solo i pozzetti sufficienti per l'analisi. Riporre ipozzetti rimanenti nel sacchetto richiudibile, insieme all'essicante, e riportare a 28C.

2 Versare 100 l (il contenuto di una pipetta) di Controllo negativo nel pozzetto del Controllo negativoutilizzando la pipetta di precisione.

3 Versare 100 l (il contenuto di una pipetta) di Controllo positivo nel pozzetto del Controllo positivo

utilizzando la pipetta di precisione.

4 Versare 100 l (il contenuto di una pipetta) di campione nel pozzetto appropriato utilizzando la pipettadi precisione.

5 Versare 3 gocce di Reagente 1 (Soluzione di rilevamento) in ciascun pozzetto.

6 Coprire i pozzetti con il coperchio della piastra e picchiettare delicatamente la piastra in senso orizzontale10 volte per mescolare. Avviare il timer e incubare la piastra per 7 minuti a 1826C.

7 Rimuovere il coperchio e invertire la piastra sopra un contenitore per rifiuti liquidi (o lavello) e scuoterela piastra verso il basso in modo da svuotare il liquido presente nei pozzetti. Assicurarsi che tutto illiquido sia rimosso dai pozzetti.

8 Lavare la piastra riempiendo ciascun pozzetto completamente con acqua distillata o deionizzata.Per assicurare che il pozzetto sia completamente lavato, sincerarsi che il flusso dacqua trabocchidai pozzetti. Capovolgere la piastra e scuoterla energicamente per eliminare lacqua. Ripetereulteriori 2 volte. Picchiettare energicamente per rimuovere lacqua residua da ciascun pozzetto

su materiale assorbente.

9 Versare 3 gocce di Reagente 2 (Coniugato) allinterno di ciascun pozzetto.

10 Coprire i pozzetti con il coperchio della piastra e picchiettare delicatamente la piastra in senso orizzontale10 volte per mescolare. Avviare il timer e incubare la piastra per 7 minuti a 1826C.

11 Ripetere i punti 7 e 8.

12 Versare 3 gocce di Reagente 3 (Substrato TMB) allinterno di ciascun pozzetto.


26/32


13 Coprire i pozzetti con il coperchio della piastra e picchiettare delicatamente la piastra in sensoorizzontale 10 volte per mescolare. Avviare il timer e incubare la piastra per 7 minuti a 1826C.

14 Versare 3 gocce di Reagente 4 (Soluzione di arresto) in ciascun pozzetto.

15 Picchiettare delicatamente la piastra in senso orizzontale 10 volte per mescolare.

16 Collocare la piastra su una superficie bianca (ad es. il vassoio o il foglio di cartone fornito con il kit odella carta bianca). Effettuare una lettura visiva.

17 Interpretazione:

Nota:Affinch il test sia valido, il pozzetto del Controllo positivo deve divenire di colore blu. Se ilpozzetto del Controllo positivo non diventa blu, nessuno dei risultati del saggio valido. Ripetere il

test dopo un esame accurato dellinserto.

Lo stato di gravidanza di ciascun animale indicato dal colore blu del pozzetto.1. Se non visibile alcun colore blu e il campione simile al pozzetto del Controllo negativo, lanimale

considerato non gravido (nellintervallo parto-concepimento).2. Se visibile un colore blu, sono presenti PAG e lanimale considerato gravido.3. I pozzetti di campione di difficile interpretazione a vista devono essere considerati dubbi/sospetti, si

consiglia di riverificare lo stato di gravidanza.

Gravidanza da riverificare: La morte dellembrione comune nelle prime fasi della gravidanza nei bovini.Le PAG possono restare in circolazione nelle vacche/giovenche per qualche tempo dopo la mortedellembrione. La riverifica dello stato di gravidanza pu essere effettuata testando un altro campione

raccolto in data successiva o utilizzando un diverso metodo di verifica della gravidanza. IDEXX consigliaai produttori di collaborare con il proprio veterinario di fiducia per sviluppare un programma di gestionedella riproduzione adatto al proprio allevamento.

Assistenza tecnica:IDEXX USA Tel: +1 800 548 9997 o +1 207 556 4895IDEXX Europa Tel: +800 727 43399Contattare il responsabile di zona o il distributore IDEXX o consultare il sito: idexx.com/contactlpd

IDEXX e Test With Confidence sono un marchio di propriet di, e/o registrato da, IDEXX Labor taories, Inc. o deisuoi affiliati e protetti negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

2016 IDEXX Laboratories, Inc. Tutti i diritti sono riservati.


27/32



28/32


WARNING / ATTENTION / ATENCIN / ATENO / ACHTUNG / ATTENZIONE

H319 / P280 / P337+P313

Positive control Causes serious eye irritation. Wear eye protection. If eye irritation persists: Get medicaladvice/attention.

Contrle positif Provoque une svre irritation des yeux. Porter un quipement de protection des yeux.Si lirritation oculaire persiste: consulter un mdecin.

Controle Positivo Provoca irritao ocular grave. Usar proteco ocular. Caso a irritao ocular persista:consulte um mdico.

Control Positivo Provoca irritacin ocular grave. Llevar gafas de proteccin. Si persiste la irritacin ocular:Consultar a un mdico.

Positive Kontrolle Verursacht schwere Augenreizung. Augenschutz tragen. Bei anhaltender Augenreizung:rztlichen Rat einholen/rztliche Hilfe hinzuziehen.

Controllo positivo Provoca grave irritazione oculare. Indossare Proteggere gli occhi. Se lirritazione degli occhipersiste, consultare un medico.

H315 / H319 / P280 / P332+P313 / P337+P313

TMB Substrate Causes skin irritation. Causes serious eye irritation. Wear protective gloves / eye protection / faceprotection. If skin irritation occurs: Get medical advice / attention. If eye irritation persists: Get medical advice / attention.

Substrat TMB Provoque une irritation cutane. Provoque une svre irritation des yeux. Porter des gants deprotection / un quipement de protection des yeux / du visage. En cas dirritation cutane: consulter un mdecin.Si lirritation oculaire persiste: consulter un mdecin.

Substrato TMB Provoca irritao cutnea. Provoca irritao ocular grave. Usar luvas de proteco / protecoocular / proteco facial. Em caso de irritao cutnea: consulte um mdico. Caso a irritao ocular persista:consulte um mdico.

Substrato TMB Provoca irritacin cutnea. Provoca irritacin ocular grave. Llevar guantes / gafas / mscarade proteccin. En caso de irritacin cutnea: Consultar a un mdico. Si persiste la irritacin ocular: Consultara un mdico.

TMB-Substrat Verursacht Hautreizungen. Verursacht schwere Augenreizung. Schutzhandschuhe / Augenschutz /Gesichtsschutz tragen. Bei Hautreizung: rztlichen Rat einholen / rztliche Hilfe hinzuziehen. Bei anhaltenderAugenreizung: rztlichen Rat einholen / rztliche Hilfe hinzuziehen.

Substrato TMB Provoca irritazione cutanea. Provoca grave irritazione oculare. Indossare guanti / Proteggeregli occhi / il viso. In caso di irritazione della pelle: consultare un medico. Se lirritazione degli occhi persiste,consultare un medico.


29/32


H302 / H315 / H317 / H319 / H335 / P280 / P333+P313 / P337+P313 / P363

Stop solution Harmful if swallowed. Causes skin irritation. May cause an allergic skin reaction. Causes serious eyeirritation. May cause respiratory irritation. Wear protective gloves / eye protection / face protection. If skin irritation orrash occurs: Get medical advice / attention. If eye irritation persists: Get medical advice / attention. Wash contaminatedclothing before reuse.

Solution darrt Nocif en cas d'ingestion. Provoque une irritation cutane. Peut provoquer une allergie cutane.Provoque une svre irritation des yeux. Peut irriter les voies respiratoires. Porter des gants de protection / unquipement de protection des yeux / du visage. En cas dirritation ou d'ruption cutane: consulter un mdecin.Si lirritation oculaire persiste: consulter un mdecin. Laver les vtements contamins avant rutilisation.

Soluo de Interrupo Nocivo por ingesto. Provoca irritao cutnea. Pode provocar uma reaco alrgicacutnea. Provoca irritao ocular grave. Pode provocar irritao das vias respiratrias. Usar luvas de proteco /proteco ocular / proteco facial. Em caso de irritao ou erupo cutnea: consulte um mdico. Caso a irritaoocular persista: consulte um mdico. Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar.

Solucin de Frenado Nocivo en caso de ingestin. Provoca irritacin cutnea. Puede provocar una reaccinalrgica en la piel. Provoca irritacin ocular grave. Puede irritar las vas respiratorias. Llevar guantes / gafas /mscara de proteccin. En caso de irritacin o erupcin cutnea: Consultar a un mdico. Si persiste la irritacinocular: Consultar a un mdico. Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.

Stopplsung Gesundheitsschdlich bei Verschlucken. Verursacht Hautreizungen. Kann allergische Hautreaktionenverursachen. Verursacht schwere Augenreizung. Kann die Atemwege reizen. Schutzhandschuhe / Augenschutz /Gesichtsschutz tragen. Bei Hautreizung oder -ausschlag: rztlichen Rat einholen / rztliche Hilfe hinzuziehen.Bei anhaltender Augenreizung: rztlichen Rat einholen / rztliche Hilfe hinzuziehen. Kontaminierte Kleidung vorerneutem Tragen waschen.

Soluzione di arresto Nocivo se ingerito. Provoca irritazione della pelle. Pu provocare una reazione allergica cutanea.Provoca grave irritazione oculare. Pu irritare le vie respiratorie. Indossare guanti / Proteggere gli occhi / il viso. In casodi irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. Se lirritazione degli occhi persiste, consultare un medico.Lavare gli indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente.


30/32



31/32


Symbol Descriptions / Descriptions des symboles / Descries do smbolosDescripciones de los smbolos / Symbol-Beschreibungen / Descrizione dei simboli

Batch Code (Lot)/ Numro de lot / Cdigo de lote (Lote)Nmero de Part ida (Lote) / Chargenbezeichnung (Ch.-B.) / Codice del lotto (par tita)

Serial Number / Numro de srie / Nmero de srieNmero de serie / Seriennummer / Numero di serie

Catalog Number / Numro de catalogue / Nmero de catlogoNmero de catlogo / Katalognummer / Numero di catalogo

In vitro diagnostic / Diagnostic in vitro / Diagnstico in-vitroDiagnstico in-vitro / In-vitro-Diagnostikum / Diagnostico in vitro

Authorized Representative in the European CommunityReprsentant agr pour la Communaut europenne

Representante autorizado na Comunidade EuropiaRepresentante autorizado en la Comunidad EuropeaAutorisierte EG-VertretungRappresentante autorizzato nella Comunit Europea

CONTROLPositive Control / Contrle positif / Controle PositivoControl Positivo / Positive Kontrolle / Controllo Positivo

CONTROLNegative Control / Contrle ngatif / Controle NegativoControl Negativo / Negative Kontrolle / Controllo Negativo

Use by date / utiliser avant la date / Data de VencimentoUsar antes de / Verwendbar bis / Usare entro

Date of manufacture / Date de fabrication / Data de FabricaoFecha de fabricacin / Herstellungsdatum / Data di produzione

Manufacturer / Fabricant / FabricanteFabricante/ Hersteller / Dit ta produttrice

Temperature limitation / Limite de temprature

Limite de temperatura / Lmite de temperaturaZulssiger Temperaturbereich / Limite di temperatura

Consult instructions for use / Consulter la notice dutilisationConsulte instrues para o uso / Consultar las instrucciones de usoGebrauchsinformation beachten / Consultare le istruzioni per luso

Major change in the user instructionsModification majeure du mode d'emploiModificaes importante nas instrues de usoModificacin importante en el manual de instrucciones

Wesentliche nderung der GebrauchsinformationModifica importante nellinserto tecnico


32/32

IDEXX Laboratories, Inc.One IDEXX Drive

Westbrook, Maine 04092

USA

Manufacturer

IDEXX Switzerland AG

Stationsstrasse 12CH-3097 Liebefeld-Bern

Switzerland

EU-RepresentativeIDEXX Europe B.V.

P.O. Box 1334

2130 EK HoofddorpThe Netherlands

idexx.com

teste gestação - IDEXX Insert_Rapid_Visual_Pregnancy.pdf

Documents

Transcript of teste gestação - IDEXX Insert_Rapid_Visual_Pregnancy.pdf