TERMENI TEHNICI DIN INDUSTRIA PETROLIERA

DICTIONAR

ROMAN – ENGLEZ

Item NO

Denumire in Romana Denumire in Engleza

1 Instalatie de foraj Rig/Drilling Plant2 Turla Derrick3 Macara Cirlig Hook Block4 Macara Travelling block5 Geamblac Crown block5 Cablu Macara Hoisting line/Drilling line6 Substructura Substructure7 Granic Draw work8 Conducta de alimentare Supplying pipe line9 Conducta de evacuare Discharge pipe line10 Sarcina la cirlig Hook weight capacity11 Sarcina de lucru Working weight12 Cap mort Dead end13 Masa rotary Rotary table14 Jilip Slide15 Mosor Cat head16 Centrala electrica Generating plant/ Unit17 Conducta omorire Kill line18 Cap hydraulic Swivel19 Cursa dubla piston Stroke20 Convertizor de cuplu Torque converter21 Cutie viteze Transmission22 Diagrama Log23 Dispozitiv salvare Rescue device24 Dispozitiv avans automat Power feed25 Dispozitiv insurubare buc Kelly spinner26 Echipament de rezerva Back-up equipment27 Teava Pipe28 Racord Fitting29 Conexiune Joint30 Gaura tija patrata Rat hole31 Gaura bucata avansare Mouse hole32 Grup motor Power unit/Engine33 Instructaj protectia

munciiBriefing /Safety Job

34 Lulea cap hydraulic Goose neck

35 Patratii mesei Master bushings36 Patratii tijei Kelly bushings37 Platforma Instalatie Rig Floor38 Rampa de prajini Track39 Pod tubaj ajustabil Stabbing board

/Adjustable40 Pene pneumatice Power slips41 Lant Chain42 Sita vibratoare Shale shaker43 Haba Tank44 Batal Pit45 Pompa noroi Mud pump46 Chiolbasi Links47 Elevatori Elevators48 Furtun foraj Rotary hose49 Cleste Tong50 Marita/Economizor noroi Mud box51 Cuplaj Clutch52 Roata dintata Sprocket53 Toba granicului Hoisting drum54 Frina Brake55 Operatie de rutina Routine operation56 A insuruba Screw57 A desuruba Unscrew58 Rampa prajini Pipe rack59 Piulita de fixare Lock nut60 Cap cruce Cross head61 Tarie/Dutitate Hardness62 Lipire de peretii sondei Stickiness63 Butoi Barrel64 Pistonare Swabbing65 Lopata Slove66 Galeata Pail67 Gambeti Clamps68 Pensula Brush69 Matura Broom70 Ciocan Hummer71 Dalta Flat bit72 Cheie reglabila Spanner73 Prezoane Screw74 Bacuri prevenitor Rams75 Lemn Wood76 Bidon Can/Bidon77 Vopsea Paint78 Cauciuc Rubber

79 Cuie Nail80 Pelerina ploaie Waterproof81 Cizme cauciuc Boots rubber82 Bocanci Safety shoes83 Casca protectie Safety Helmet84 Echipament protectie Safety equipment85 Pantaloni impermeabili Waterproof trousers86 Salopeta protectie Overall87 Ochelari protectie Safety glasses88 Masca protectie praf Dust safety mask89 Furculita /Cutit Fork /Knife90 Sapa foraj Bit91 Duze Nozzles92 Carotiera Core barrel93 Cap carotiera Core head94 Amnar Bit breaker95 Clesti tubaj Casing tongs96 Coloana de tubaj Casing string97 Circulatie inversa Reverse circulation98 Instrumentatie Fishing99 Geala Jar100 Corunca Overshot101 Dorn Tap102 Tuta Die collar103 Burlan de spalare Wash over pipe104 Geala de

instrumentatie/de batutJarring instruments

105 Cep Pin106 Mufa Box107 Filet Thread108 Prajina foraj Drill pipe109 Prajina grea Drill collar 110 Tija /patrata/hexagonala Kelly111 Burlane Casing112 Zacamint de petrol Reservoir/Oil deposit113 Capcana geologica Trap114 Cimp petrolier Field115 Carotaj electric Logging116 Detritus Cuttings117 Introducere garnitura RIH/Running in hole118 Extragere garnitura POOH/Pull out of hole119 Talpa sondei Bottom hole120 Mars cu garnitura Trip121 Apasare pe sapa Weight on bit122 Prajina prinsa Stuk pipe

123 Densitate lapte ciment Slurry density124 Turbina de fund Down hole turbine125 Priza ciment WOC/Waiting on cement126 Shiu Shoe127 Valva plutitoare Float collar128 Cimentare sub presiune Squeezing cementing129 Pietris Gravel130 Nisip Sand131 Cap de eruptie Christmas tree132 Cap de coloana Casing head133 Duza reglabila Choke134 Perforare Shooting135 Arderea titeiului Burning oil136 Dupa impuscare AS/After shot137 Baril bbl/ barrel138 Barili pe zi b/d :barrels per day139 Barili de condens pe zi BCPD/Barrels condensate

per day140 Barili de condens pe ora BCPH/Barrels condensate

per hour141 Miliarde picioare cubice

de gazeBCFD/Billion cubic feet gas per day

142 Presiune de fund BHP/Bottom hole pressure

143 Barili titet pe zi BOPD/Barrels oil per day144 Presiune la coloana CP/Casing pressure145 Apa sarata S/W :Salt water146 Adincime totala TD/Total deph147 Frezat ciment DOC/Drilling out cement148 Ansamblu de fund BHA/Bottom hole

assembly149 Mii de picioare cubice MCF/Thousand cubic feet150 Milioane de picioare

cubiceMMCF/Million cubic feet

151 Maistru foraj Tool pusher152 Sondor sef Driller153 AJ. Sondor sef Assistant driller154 Podar Derrik man155 Sondor Floor man156 Mecanic Mechanic157 Sudor Welder158 Macaragiu Crane operator159 Sofer Driver160 Laborant Mud Technician161 Necalificati Ruostabout

162 Bucatar Cook162 Magazioner Store keeper163 Ianuarie January164 Februarie February165 Martie March166 Aprilie April167 Mai May168 Iunie June169 Iulie July170 August August171 Septembrie September172 Octombrie October173 Noiembrie November174 Decembrie December175 Luni Monday176 Marti Tuesday177 Miercuri Wednesday178 Joi Thursday179 Vineri Friday180 Simbata Saturday181 Duminica Sunday182 Zero Zero183 Unu One184 Doi Two185 Trei Three186 Patru Four187 Cinci Five188 Sase Six189 Sapte Seven190 Opt Eight191 Noua Nine192 Zece Ten193 Unsprezece Eleven194 Doisprezece Twelve195 Treisprezece Thirteen194 Paisprezece Fourteen195 Cinsprezece Fifteen196 Saisprezece Sixteen197 Saptisprezece Sevanteen198 Optisprezece Eighteen199 Nouasprezece Nineteen200 Douazeci Twenty201 Treizeci Thirty202 Patruzeci Forty203 Cincizeci Fifty

204 Saizeci Sixty205 Saptezeci Seventy206 Optzeci Eighty207 Nouazeci Ninety208 O suta One hundred209 O mie One Thousand210 Un million One Million