MemòriaResum gràfic

13

Treball terminològic

© T

er

mc

aT, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

MEMÒRIA 2013. RESUM GRÀFIC 13363 termes normalitzats:

• termes de biologia (bioxip de DNA, epigenètica, proteòmica...) • termes del manga (anime, cosplay, hentai...) • termes dels gestos tàctils (pinçar, fer un toc, arrossegar...) • noms de papallones dels Països Catalans (nimfa de bosc, faune de ziga-zaga, margenera comuna...)

14 reunions del Consell Supervisordel TERMCAT

Normalització de la terminologia catalana

Elaboració de productes terminològics

39 productes terminològics amb participació del TERMCAT

© T

er

mc

aT, C

entre d

e Termin

olo

gia

Serveis d’assessorament terminològic

85 % dels usuaris del Cercaterm satisfets amb la informació que hi ha trobatResolució de 2.264 consultes terminològiques (401 de l’Optimot)

23 productes amb informació terminològica amb assessorament del TERMCAT − 15 productes terminològics − 8 productes especialitzats

• Traducció al català de 2 normes UNE

• Assessorament en l’elaboració de 6 normes tècniques de paisatgisme i jardineria

Atenció de 60 consultes externes sobre documentació35 recerques documentals específiques per a projectes

Distribució de les consultes per àrees temàtiques Distribució de les consultes per sectors

Gestió del coneixement,recerca i innovació

© T

er

mc

aT, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

MEMÒRIA 2013. RESUM GRÀFIC 13Organització de grups de treball externs (APTIC, Xarxa Vives...) per a compartir coneixement i impulsar la producció de terminologia

Creació del blog del TERMCAT

8 tallers: participació de personal del Consorci per a la Normalització Lingüística, de la Direcció General de Política Lingüística, de la Direcció General de Traducció de la Comissió Europea i de la Institució de les Lletres Catalanes

Creació del Delicious del TERMCAT

Gestió terminològica

Total de denominacions Cercaterm: 953.963 (ca: 267.792; es: 234.972; fr: 151.784; en: 225.258)74,01 % de les fitxes indica la seva font de procedència (any 2012: 71,57 %)

Fitxes de:

− Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears

− Comissió Lexicogràfica del Col·legi Oficial d’Enginyers Industrials de Catalunya

− Xarxa Realiter − Consell Insular de Menorca − Autors particulars

Fitxes procedents de la producció pròpia 2013

898 fitxes noves o esmenades arran de consultes o observacions dels usuaris

116 fitxes noves de criteris

Cercaterm + Diccionaris en línia

© T

er

mc

aT, C

entre d

e Termin

olo

giaBiblioteca TERMCAT:

15.378 registres (256 de nous)

1.275 enllaços a diccionaris i glossaris especialitzats

Implicació dels usuaris per mitjà d’una enquesta pública

17 articles publicats

Comunicació i xarxesde cooperació

© T

ER

MC

AT, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

MEMÒRIA 2013. RESUM GRÀFIC 13

37 comentaris terminològics

6 nous diccionaris en línia

97 repertoris per a descàrrega oberta de dades

146 notícies

130 missatges de difusió a la capçalera

www.termcat.cat

889.747 visites (33,6% d’usuaris nous)

4.656.492 pàgines vistes 3.701.327 visites a fitxes terminològiques

4.980 seguidors

664 simpatitzants

2.910 visualitzacions

14 notes de premsaBlog: 3.887 visites

© T

ER

MC

AT, C

entre d

e Termin

olo

gia

− Associació Espanyola de Terminologia (AETER) − Associació Europea de Terminologia (AET) − Associació Internacional de Traductors i Redactors de Medicina i

Ciències Afins Tremédica − Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya − Comissió Europea. Direcció General de Traducció − Comitè Tècnic de Normalització 191 de Terminologia de l’Associació

Espanyola de Certificació i Normalització − Departaments de la Generalitat de Catalunya − Reial Acadèmia Nacional de Medicina − Societat Catalana de Terminologia (SCATERM) − Unió de Federacions Esportives de Catalunya − Xarxa Iberoamericana de Terminologia (RITerm) − Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) − Xarxa per a la Promoció de la Diversitat Lingüística (NPLD) − Xarxa Vives d’Universitats (Grup de Treball de Terminologiai Nomenclatura)

Ens consorciats: − Direcció General de Política Lingüística (Departament de Cultura) − Institut d’Estudis Catalans − Consorci per a la Normalització Lingüística

10 participacions en jornades i congressos9 sessions de presentació del TERMCAT15 estadants

Actes corporatius

Presentació de la Terminologia de la cronicitat Presentació de la col·lecció de diccionaris cartogràfics

Acte “Fem xarxa” amb especialistes i col·laboradors

Col·laboració estable

Visitesinstitucionals

Estudiants en pràctiques

TERMCAT en xifres

MEMÒRIA 2013. RESUM GRÀFIC©

Te

rm

ca

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

13Treball terminològicFitxes de consulta pública (Cercaterm + Diccionaris en Línia + Neoloteca) 323.742

Termes normalitzats 363

Publicacions 25

Consultes terminològiques ateses (Cercaterm + Optimot) 2.264

Articles i comunicacions 25

Accessos a termcat.cat i xarxes socialsVisites 889.747

Pàgines vistes 4.656.492

Visites noves 33,60 %

Usuaris únics 248.282

Cercaterm, Neoloteca, Diccionaris en Línia (pàgines vistes) 3.701.327

Seguidors al Twitter 4.980

Seguidors al Facebook * 664

Blog (pàgines vistes) ** 3.887

Usuaris / Col·laboradorsSubscrits a termcat.cat 5.426

Subscrits al butlletí 2.752

Especialistes assessors consultats 317

Assistents a esdeveniments corporatius 300 (3 actes)

Dades administrativesTreballadors de plantilla 23

Pressupost 1.156.983,19 €

* Obertura el maig** Obertura el juny

© T

er

mc

aT, C

entre d

e Termin

olo

gia

© TERMCAT, Centre de Terminologia l Mallorca, 272, 1a planta l 08037 Barcelona l Telèfon 34 934526161 l informacio@termcat.cat www.termcat.cat | twitter.com/termcat | facebook.com/termcat | blog/termcat

Aliances estratègiques

Objecte dels convenis signats Convenis signats: distribució per sectors

Signatura de 31 convenis o acords de col·laboració en matèria terminològica

També teniu disponible la versió completa de la memòria anual.