Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

53
7UH²LGLR 7HUHWGRND]LYDQMDXJHUPDQVNRMSUDYQRMWHRULML

Transcript of Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

Page 1: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

7UH²L�GLR

7HUHW�GRND]LYDQMD�X�JHUPDQVNRM�SUDYQRM�WHRULML

Page 2: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

7UH²L�GLR

7UH±L�GLR��7HUHW�GRND]LYDQMD�X�JHUPDQVNRM�SUDYQRM�WHRULML

v���� 6WDQGDUGQD�QMHPD³ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH

$�� 8YRG

8� RYRP� GLMHOX� SULND]DW� ±H� VH� QD³LQ� QD� NRML� VH� WHUHW� GRND]LYDQMD� NRQFHSWXDOL]LUD� XHYURSVNRM� SUDYQRM� WHRULMD�� QDMYH±L� GLR� ELW� ±H� SRVYH±HQ� DQDOL]L� L]YHGHQRM� L]� UDGRYD� DXWRUDJHUPDQVNRJ�SUDYQRJ�NUXJD���X�SUYRP�UHGX�QMHPD³NLK��DOL�L�DXVWULMVNLK�L�§YLFDUVNLK��5LMH³�MH�RRQRPH� GLMHOX� SUDYQH� WHRULMH� NRML� MH� �� EDUHP� NYDQWLWDWLYQR� �� QDMYL§H� GRSULQLR� REOLNRYDQMXWHRULMVNLK�VWDYRYD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�X�(YURSL�

,QWHQFLMD�RYRJD�GLMHOD�MH�SUX©LWL�WHRULMVNX�UHNRQVWUXNFLMX�NRMD�EL�ELOD�UHSUH]HQWDWLYQD]D�³LWDY�W]Y��HYURSVNL�NRQWLQHQWDOQL�SUDYQL�NUXJ��1DUDYQR��QDVWRMDQMH�GD�VH�QD�RS±HQLW�QD³LQSULND©X� UD]OL³LWL� VWDYRYL� L� GLVNXVLMH� NRMH� VX� VH� YRGLOH� X� ]HPOMDPD� ³LML� MH� MHGLQL� ]DMHGQL³NLQD]LYQLN�ODEDYD�]HPOMRSLVQD�SRYH]DQRVW�L�SULSDGDQMH�URPDQVNR�JHUPDQVNRM�SUDYQRM�WUDGLFLML�WUDGLFLML� W]Y�� FLYLO�ODZ� SUDYD�� ]D� UD]OLNX� RG� W]Y�� FRPPRQ�ODZ� WUDGLFLMH��� PR©H� VH� ³LQLWLSUHWMHUDQR� DPELFLR]QLP�� =DLVWD�� SUDYQL� VLVWHPL� NRML� VX� REXKYD±HQL� RS±RP� IRUPXORP�(YURSH�� �SD� PDNDU� L]� RYRJD� NUXJD� L� LVNOMX³LOL� %ULWDQVNR� RWR³MH� NDR� SRVHEQX� FMHOLQX�SRVMHGXMX�]QD³DMQH�UD]OLNH�L�WH§NR�LK�MH�REXKYDWLWL�LVWRP�NRQFHSWXDOQRP�PUH©RP�WDNR�GD�VYHUD]OLNH�EXGX�SRNULYHQH�

,SDN�� DNR� VH� SHUVSHNWLYD� GRVWDWQR� SUR§LUL�� VOL³QRVWL� WH©H� SUHYODGDYDQMX� UD]OLND�.OMX³QD� UD]OLND� NRMD� RPRJX±XMH� RS±HQLW� UD]JRYRU� R� QL]X� UD]QRURGQLK� QDFLRQDOQLK� SUDYQLKVXVWDYD� HYURSVNRJ� NRQWLQHQWD� QDMHYLGHQWQLMD� MH� NDGD� VH� WL� VXVWDYL� SURPDWUDMX� X� NRQWUDVWXSUHPD� DQJORDPHUL³NRP� SUHFHGHQWVNRP� � FRPPRQ�ODZ�� VXVWDYX�� WH� NDGD� VH� ]DQHPDUHHYLGHQWQH�UD]OLNH�X�SR]LWLYQRP�SUDYX��YH±�VH�X�©DUL§WH�LVWUD©LYDQMD�SRVWDYH�SUDYQD�WUDGLFLMD�LQMHQH� ]DMHGQL³NH� SRYLMHVQR�WHRULMVNH� SUHWSRVWDYNH� ��8� SRJOHGX� SUDYQLK� LQVWLWXWD� YH]DQLK� X]

�������������������������������������������������������=D�RVQRYQH�RGUHGQLFH�UD]OLNRYDQMD�RYH�GYLMH�SUDYQH�WUDGLFLMH�FI��0HUU\PDQ��-�+���7KH�&LYLO�/DZ�7UDGLWLRQ��$Q,QWURGXFWLRQ� WR� WKH� /HJDO� 6\VWHPV� RI� :HVWHUQ� (XURSH� DQG� /DWLQ� $PHULFD�� 6WDQIRUG�� ������ 1D� IXQNFLRQDOQRM� LRUJDQL]DFLMVNRM�UD]LQL��PRGHOVNH�NULWHULMH�]D�UD]OLNRYDQMH�SRMHGLQLK�WLSRYD�SRVWXSDND��QD�RS±HQLWLMRM�UD]LQL��DOL�X]X]LPDQMH�X� RE]LU� L� FRPPRQ�FLYLO� ODZ� UD]OLNH�� QDVWRML� XWHPHOMLWL�'DPD§ND��)DFHV� RI� -XVWLFH� DQG� 6WDWH�$XWKRULW\�1HZ� +DYHQ�� ������ R� LVKRGL§WLPD� ]DSDGQH� SUDYQH� WUDGLFLMH� �X]� QDJOD§DYDQMH� VOL³QRVWL� L� UD]PMHUQR� XPDQMLYDQMHUD]OLND��YLGL�%HUPDQ��/DZ�DQG�5HYROXWLRQ��&DPEULGJH��������� 3UHPD�0HUU\PDQX�� �SUDYQD� WUDGLFLMD�� NDR� §WR� LPSOLFLUD� VDP� SRMDP�� QLMH� VNXS� SUDYQLK� SUDYLOD� R� XJRYRULPD�WUJRYD³NLP�GUX§WYLPD�L�SULMHVWXSLPD��SUHPGD�±H�WDNYD�SUDYLOD�JRWRYR�XYLMHN�ELWL�X�QHNRPH�VPLVOX�UHIOHNVLMD�WDNYHWUDGLFLMH��8PMHVWR�WRJD��RQD�MH�VNXS�GXERNR�XNRULMHQMHQLK��SRYLMHVQR�XYMHWRYDQLK�VWDYRYD�R�SULURGL�SUDYD��R�XOR]LSUDYD� X� GUX§WYX� L� SROLWL³NRM� ]DMHGQLFL�� R� LVSUDYQRP� XVWURMX� L� GMHORYDQMX� SUDYQRJ� VXVWDYD�� L� R� QD³LQX� QD� NRML� VH]DNRQL�WUHEDMX�GRQRVLWL��SULPMHQMLYDWL��XVDYU§DYDWL�L�SRGX³DYDWL��3UDYQD�WUDGLFLMD�SRYH]XMH�SUDYQL�VXVWDY�V�NXOWXURPNRMH�MH�L�VDPD�GMHORPL³DQ�L]UD]��2QD�SUDYQL�VXVWDY�SRVWDYOMD�X�NXOWXUQX�SHUVSHNWLYX���,ELG���VWU����

Page 3: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

XWYU´LYDQMH�³LQMHQLFD�X�SRVWXSNX��SRVHEQR�ELVPR�L]GYRMLOL�GYLMH�ELWQH�LQVWLWXFLRQDOQH�RVRELQHVYLK�]HPDOMD�HYURSVNH�SUDYQH�WUDGLFLMH�

3UYD�MH�RVODQMDQMH�QD�SURIHVLRQDOQR�VXGVWYR�NDR�RQDM�NRUSXV�NRMHPX�MH�SRYMHUHQR�QHVDPR�RGOX³LYDQMH�R�SLWDQMLPD�]D�³LMH�VH�UMH§DYDQMH�WUD©L�VSHFLMDOLVWL³NR�SUDYQR�]QDQMH��YH±� L]DNOMX³LYDQMH� R� MHGLQVWYHQRP� L� QHSRQRYOMLYRP� VNORSX� ]ELYDQMD� QD� NRMHPX� VH� ]DVQLYDMX]DKWMHYL� VWUDQDND��2YR�REMHGLQMDYDQMH�RGOX³LYDQMD�R�GYD�VLVWHPVNL� UD]OL³LWD� VNORSD�SLWDQMD� �SLWDQMD� �§WR� VH� ]DSUDYR� GRJRGLOR�� LOL� ³LQMHQL³QRJ� SLWDQMD�� L� SLWDQMD� �NDNYH� VX� SUDYQHSRVOMHGLFH� WDNYLK� GRJD´DMD�� LOL� SUDYQRJ� SLWDQMD� �� XYMHWRYDOR� MH� VSHFLIL³QX� UDFLRQDOL]DFLMXSURFHVD� GRND]LYDQMD�� NRMD� MH� ELWQR� UD]OL³LWD� RG� SULVWXSD� WRP� SLWDQMX� X� ]HPOMDPD� NRMH� VX� �EDUHP� QD³HOQR� L� SRYLMHVQR� �� VYRMX� GRND]QX� WHRULMX� SRGHVLOH� SRGMHOL� IXQNFLMD� X� SRVWXSNXL]PH´X� VXFD� L� SRURWH�� ²LWDYD� MHGQD� SUDYQD� GLVFLSOLQD� �� ODZ� RI� HYLGHQFH� �� ]DX]LPD� WDNR� XDQJORDPHUL³NLP� ]HPOMDPD� VUHGL§QMX� XORJX� X� RYODGDYDQMX� YMH§WLQDPD� SRWUHEQLPD� ]DVXGMHORYDQMH� X� SUYRVWXSDQMVNRP� SRVWXSNX�� VDGU©DM� QMHQLK� SUDYLOD�� NRMD� VX� XJODYQRPQHSR]QDWD� X� ]HPOMDPD� L]YDQ� FRPPRQ�ODZ� SUDYQRJ� NUXJD�� GHWHUPLQLUDQ� MH� SRWUHERPNRRUGLQDFLMH�L�NRQWUROH�GYLMX�UD]QRURGQLK�HOHPHQDWD���VXGD�L�SRURWH��7HUHW�GRND]LYDQMD�X�WRPNRQWHNVWX�VPDWUD�VH�MR§�MHGQLP�LQVWUXPHQWRP�]D�XVPMHUDYDQMH�L�NRQWUROX�SRURWH��WDNR�GD�VX�LQMHJRYL�UD]OL³LWL�DVSHNWL��GHWHUPLQLUDQL�UDVSRGMHORP�SURFHVQLK�IXQNFLMD�L]PH´X�VXGD�L�SRURWH�1DVXSURW� WRPH�� WHRULMH� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� X� FLYLO�ODZ� VXVWDYX� XVPMHUHQH� VX� QDUDFLRQDOL]DFLMX�SURFHVD�]DNOMX³LYDQMD�SUYRVWXSDQMVNRJ�VXGD��D�RVQRYQD�FUWD�UD]OLNRYDQMD���GRRQH�PMHUH�GR�NRMH�NRQFHSW�WHUHWD�GRND]LYDQMD�L�X�HYURSVNRP�SUDYX�LPD�NRQWUROQX�IXQNFLMX��SRYOD³L� VH� L]PH´X� GRPHQH� X� NRMRM� VH� SUYRVWXSDQMVNRP� VXGX� RVWDYOMD� GD� VORERGQR� GRQRVL]DNOMX³NH� SUHPD� YODVWLWRM� VDYMHVWL� �X� VNODGX� VD� UDGLNDOQRP� VXEMHNWLYQRP� GRNWULQRP� RVORERGQRM�RFMHQL�GRND]D��W]Y�� LQWLPH�FRQYLFWLRQ��L�GRPHQH�X�NRMRM�VH�QMHJRYL�]DNOMX³FL�PRJXSRGYU±L�QDG]RUX�VXGRYD�YL§HJ�UDQJD�

'UXJD�ELWQD�VLVWHPVND�UD]OLND�NRMD�RPRJX±XMH�GD�VH�PRGHOVNL�V�MHGQH�VWUDQH�REXKYDWHVYL�HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQL��D�V�GUXJH�VWUDQH�VYL�DQJORDPHUL³NL�SUDYQL� VXVWDYL�� VDGU©DQD� MH�XVWXSQMX�GR�NRMHJ�VXFL�X�RED�VXVWDYD�LPDMX��L�VWXSQMX�X�NRMHP�DNWXDOQR�NRULVWH�� LQNYL]LWRUQDRYOD§WHQMD� X� SURFHVX� XWYU´LYDQMD� ³LQMHQLFD�� *HQHUDOQR�� VWXSDQM� VXGD³NRJ� DNWLYL]PD� QDHYURSVNRP� NRQWLQHQWX� ]QDWQR� MH� YH±L� �� 2YD� UD]OLND� PR©GD� LPD� VQD©QLMH� VLPEROL³NR�� GR� OLVWYDUQR� ]QD³HQMH�� DQDOL]D� VWYDUQLK� VXGVNLK� SRVWXSDND� ]DFLMHOR� EL� SRND]DOD� GD�� EDUHP� XJUD´DQVNLP�VWYDULPD��HYURSVNL�VXFL�ULMHWNR�XSRWUHEOMDYDMX�LQNYL]LWRUQH�LQVWUXPHQWH�NRML�VX�LPVWDYOMHQL� QD� UDVSRODJDQMH� �� L� X� GRND]QRP� SRVWXSNX�� NDR� L� X� GUXJLP� VHJPHQWLPD� SRVWXSND�VWUDQNH�VX�VWYDUQR�GRPLQL�OLWLV��JRVSRGDUL�SDUQLFH��1R��SUHPGD�MH�L�QD�HYURSVNRP�NRQWLQHQWXIDNWL³NL� X� JUD´DQVNRP� SRVWXSNX� LQLFLMDWLYD� X� UXNDPD� VWUDQDND� �MHGQDNR� NDR� §WR� MH� L� XDQJORDPHUL³NRP�SUDYX�SRURWD�X�JUD´DQVNLP�VWYDULPD�SRVWDOD�YL§H�ULMHWNRVW�QHJR� OL�SUDYLOR��WHRULMVNH� NRQVWUXNFLMH� SURFHVD� GRND]LYDQMD� SROD]H� RG� SUHVXPSFLMH� GD� VLVWHP� IXQNFLRQLUDRQDNR�NDNR� MH� L]YRUQR�]DPL§OMHQ��7DNR� MH� L� HYURSVND� WHRULMD�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD�GREDU�GLRQDSRUD� XWUR§LOD� QD� VWYDUDQMH�PRGHOD� NRML� EL� ELR� NRPSDWLELODQ� V� LQNYL]LWRUQLP� RYOD§WHQMLPD

������������������������������������������������������� =D� RYX� QRWRUQX� RFMHQX� FI�� SULPMHULFH� 0HUU\PDQ�� op. cit.,� VWU�� ��������� R� SRYLMHVQLP� LVKRGL§WLPD� UDGLNDOQRDNX]DWRUQRJ�VXVWDYD�X�$PHULFL�FI��/DQGVPDQ��6���$�%ULHI�6XUYH\�RI� WKH�'HYHORSPHQW�RI� WKH�$GYHUVDU\�6\VWHP�2KLR�6WDWH�/DZ�-RXUQDO�����������VWU������L�G���]D�(QJOHVNX�FI��LG���7KH�5LVH�RI�WKH�&RQWHQWLRXV�6SLULW��$GYHUVDU\3URFHGXUH� LQ�(LJKWHHQWK�&HQWXU\�(QJODQG��&RUQHOO� /DZ�5HYLHZ�� ��������� VWU�� ���� L� G�� 2� DNX]DWRUQRP� VXVWDYXRS±HQLWR� L� UD]OLNDPD� FRPPRQ� L� FLYLO�ODZ� VXVWDYD� FI�� )UDQN�� -��� &RXUWV� 2Q� 7ULDO�� ������ *ODVHU�� :�� 3UHWULDO'LVFRYHU\� $QG� 7KH� $GYHUVDU\� 6\VWHP�� ������ -�� 7KLEDXW� � /�� :DONHU�� 3URFHGXUDO� -XVWLFH�� $� 3V\FKRORJLFDO$QDO\VLV��������VWU�����L�G���)UDQNHO��)URP�3ULYDWH�)LJKWV�7RZDUG�3XEOLF�-XVWLFH��1HZ�<RUN�8QLYHUVLW\�/DZ�5HYLHZ����������VWU������L�G���)XOOHU��7KH�$GYHUVDU\�6\VWHP��X��+��%HUPDQ��XU����7DONV�2Q�$PHULFDQ�/DZ��������VWU�����0LOODU�� 7KH� )RUPDWLYH� 3ULQFLSOHV� RI� &LYLO� 3URFHGXUH�� ,OOLQRLV� /DZ� 5HY��� ��������� VWU�� ��� 6DOW]EXUJ�� 7KH8QQHFHVVDULO\� ([SDQGLQJ� 5ROH� RI� WKH� $PHULFDQ� 7ULDO� -XGJH�� 9LUJLQLD� /DZ� 5HYLHZ�� ��������� VWU�� �� L� G��&DSSHOOHWWL�-RORZLF]��3XEOLF�,QWHUHVW�3DUWLHV�$QG�7KH�$FWLYH�5ROH�2I�7KH�-XGJH�,Q�&LYLO�/LWLJDWLRQ ��������VWU����������� 'DPD§ND�� 3UHVHQWDWLRQ� RI� (YLGHQFH� DQG� )DFWILQGLQJ� 3UHFLVLRQ��8QLYHUVLW\� RI� 3HQQV\LOYDQLD� /DZ� 5HYLHZ����������� VWU�� ��������� L]� HYURSVNH� NRPSDUDWLYQRSUDYQH� SHUVSHNWLYH�� R� DNWLYLVWL³NRP� SRQD§DQMX� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQLK�VXGDFD�FI��6WRUPH��0��&RHVWHU�:DOWMHQ��/�$FWLYLVPH�GX�-XJH���'HU�ULFKWHUOLFKH�$NWLYLVPXV��JHQHUDOUHSRUW�� X�� ,;�:RUOG� &RQIHUHQFH� RQ� 3URFHGXUDO� /DZ�� &RLPEUD�/LVERQ�� ������ VWU�� ��������� ]D� +UYDWVNX� L� ELY§X-XJRVODYLMX� FI�� 'LND�8]HODF�� =XP� 3UREOHP� GHV� ULFKWHUOLFKHQ� $NWLYLVPXV� LQ� -XJRVODZLHQ�� =ERUQLN� 3UDYQRJIDNXOWHWD�X�=DJUHEX�������������VWU����������

Page 4: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

VXGD�� QDSURWLY�� FRPPRQ�ODZ� GRNWULQD� WDNYLK� SUREOHPD�QLMH� LPDOD�� §WR� MH� MHGDQ� RG� GRGDWQLKX]URND�UHODWLYQLK�UD]OLND�X�SRLPDQMX�RYRJ�SRMPD�

2VLP�RYLK�WHRULMVNLK�L�PRGHOVNLK�VOL³QRVWL� L� UD]OLND�NRMH�QDP�RPRJX±XMX�JUXSLUDQMHL]ODJDQMD� SR� FUWL� FRPPRQ�ODZ�FLYLO�ODZ �� WUHED� XSXWLWL� L� QD� VWYDUQH� NRKH]LYQH� HOHPHQWH� XRNYLUX�RED�VLVWHPD��8�RNYLUX�DQJORDPHUL³NLK�]HPDOMD�MH]LN�L�WUDGLFLMD�RGLJUDOL�VX�YHOLNX�XORJXX� WRPH� GD� VH� VLVWHPL� WDNR� XGDOMHQLK� ]HPDOMD� NDR� §WR� VX� (QJOHVND�� 6MHGLQMHQH� 'U©DYH� L$XVWUDOLMD�� MR§�XYLMHN�RVMH±DMX�PH´XVREQR� VQD©QR�SRYH]DQLPD� L� XSX±HQLPD� MHGQL�QD� GUXJH�'LR�NODVL³QLK�UDVSUDYD�R�GRND]QRP�SUDYX�SRWMH³H�MR§�L]�UD]GREOMD�X�NRMHP�MH�(QJOHVND�ELODNRORQLMDOQD� ]HPOMD� NRMD� MH� GLNWLUDOD� L� SUDYQLP� L� SROLWL³NLP� VLVWHPRP�NRORQLMD��1R�� L� QDNRQRVDPRVWDOMHQMD�� RVMH±DM� ]DMHGQL³NRJ� SULSDGDQMD� MH� RVWDR�� .ODVL³QD� GMHOD� :,*025($�7+$<(5$�L�%(17+$0$�RVWDOD�VX�SROD]L§QD�WR³ND�X�VYLP� FRPPRQ�ODZ�]HPOMDPD��QR��L�QRYLMLWHRUHWL³DUL� ]DGU©DOL� VX� NRQWLQXLWHW� UDVSUDYD� X� LVWRM� WUDGLFLML� �� WDNR� GD� VH� QMLKRYL� UDGRYLREMDYOMXMX�� UDVSUDYOMDMX� L� NULWL]LUDMX� XQXWDU� MHGLQVWYHQRJ� SUDYQR�WHRULMVNRJ� L� LQWHOHNWXDOQRJNUXJD��

6OL³QX�WH]X��LDNR�PR©GD�X�PDOR�PDQMRM�PMHUL��PR©H�VH�EUDQLWL�L�]D�]HPOMH�HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRJ�NUXJD��=ERJ�YH±LK�UD]OLND�X�MH]LNX�L�WUDGLFLML��NRKH]LYQH�VX�YH]H�QH§WR�VODELMH�6YHMHGQR��V�MHGQH�VWUDQH�WUHED�XSXWLWL�QD�MHGLQVWYHQL�SURVWRU�GLVNXVLMH�X�]HPOMDPD�QMHPD³NRJ�RGQRVQR�IUDQFXVNR�URPDQVNRJ�JRYRUQRJ�SRGUX³MD��1MHPD³ND��$XVWULMD�L�¦YLFDUVND��LOL�EDUHPQMHQ� JHUPDQVNL� GLR�� WDNR� VX� YLUWXDOQR� GLR� LVWH� SUDYQH� SDUDGLJPH �� �� EDUHP� NDGD� MH� ULMH³� RWHRULMVNLP� NRQVWUXNFLMDPD� NRMH� YD©H� EH]� RE]LUD� QD� UD]OLNH� X� SR]LWLYQRP� SUDYX�� 1D� VOL³DQQD³LQ�� RVMH±DM� ]DMHGQL§WYD� SULVXWDQ� MH� L� X� URPDQVNLP� ]HPOMDPD�� 6� GUXJH� VWUDQH�� SURFHVLKDUPRQL]DFLMH�L�XQLILNDFLMH�X�]HPOMDPD�(YURSVNH�8QLMH�GRYHOL�VX�GR�GRGDWQRJ�SULEOL©DYDQMD�LSRWUHEH� GD� VH� SUDWL� SUDYQL� UD]YRM� X� GUXJLP� ]HPOMDPD�� WH� YODVWLWL� VLVWHP� PRGLILFLUD� SUHPD]DMHGQL³NLP� VWDQGDUGLPD��� 1R�� L� X� ]HPOMDPD� L]YDQ� 8QLMH�� QD� GMHOX� VX� SURFHVL� DQWLFLSLUDQHKDUPRQL]DFLMH�� SUDYQD� WHRULMD�� SD� L� OHJLVODWLYD�� RNUH±H� VH� PRGHOLPD� NRML� EL� PRJOL� ELWLSRWHQFLMDOQR� SULKYDWOMLYL� X� VYMHWOX� HYHQWXDOQH� EXGX±H� LQWHJUDFLMH� X� HYURSVNR� WU©L§WH� URED� LLGHMD��3RVHEQR��NDGD� MH� ULMH³�R�]HPOMDPD�VUHGL§QMH� L� LVWR³QH�(YURSH� �XNOMX³XMX±L�+UYDWVNX��SRYLMHVQH�WUDGLFLMH�NRMH�VH©X�GR�X�GRED�+DEVEXU§NH�PRQDUKLMH�MR§�VX�©LYH���L�RVWDYOMDMX�SH³DWQD�SUDYQLP�LQVWLWXFLMDPD�

.DGD� MH� ULMH³� R� WHPL� RYRJ� UDGD� �� WHUHWX� GRND]LYDQMD� �� FUWH� ]DMHGQL§WYD� PRJX� VHSRND]DWL�L�X�NRQNUHWQLP�WUDJRYLPD�PH´XVREQLK�XWMHFDMD�NRML�SUHOD]H�GU©DYQH��MH]L³QH��SD�³DN�LNRQWLQHQWDOQH�EDULMHUH��'MHOD�526(1%(5*$�L�0,&+(/,-$�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�SUHYR´HQD�VX�QD§SDQMROVNL� L� REMDYOMHQD� X� $UJHQWLQL� MR§� NUDMHP� SHGHVHWLK� L� SR³HWNRP� §H]GHVHWLK� JRGLQD ��

������������������������������������������������������� &I�� SULPMHULFH� SULVXWQRVW� UDGRYD� HQJOHVNLK� SUDYQLK� WHRUHWL³DUD� 7ZLQLQJD� L� =XFNHUPDQD�� LOL� DXVWUDOVNRJ� VXFD(JJOHVWRQHD�X�DPHUL³NLP�SUDYQLP�³DVRSLVLPD��WDNR´HU�L�X�REUDWQRP�VPLVOX��LQWHQ]LYDQ�LQWHUHV�X�.DQDGL��9HOLNRM%ULWDQLML�LOL�$XVWUDOLML�]D�]ELYDQMD�X�6MHGLQMHQLP�'U©DYDPD��YLGL�QSU��]ERUQLN�UDGRYD�:HOO�DQG�7UXO\�7ULHG��(VVD\VRQ�(YLGHQFH� LQ�+RQRXU�RI�6LU�5LFKDUG�(JJOHVWRQ� �6\GQH\��/DZ�%RRN�&R��� ����� �XU��&DPSEHOO�:DOOHU�� X� NRPHVXGMHOXMX�DXWRUL�L]�$XVWUDOLMH�L�(QJOHVNH��X]�RELOQH�UHIHUHQFLMH�QD�DPHUL³NX� WHRULMX�GRND]LYDQMD��]ERUQLN�)DFWV� LQ/DZ� �XU��:��7ZLQLQJ��� V� SULQRVLPD� DPHUL³NLK�� HQJOHVNLK� L� DXVWUDOVNLK� DXWRUD�� 7ZLQLQJRYX� NQMLJX� R�%HQWKDPX� L:LJPRUX��7KHRULHV�RI�(YLGHQFH��%HQWKDP�DQG�:LJPRUH��/RQGRQ��������L��SRYRGRP�QMH��SROHPLNX�V�.HQQHWKRP*UDKDPRP�X�0LFKLJDQ�/DZ�5HYLHZ� �*UDKDP���7KHUH�OO�$OZD\V�%H�$Q�(QJODQG���7KH�,QVWUXPHQWDO� ,GHRORJ\�2I(YLGHQFH��0LFKLJDQ�/DZ�5HY������������VWU������� L�G���7ZLQLQJ��+RW�$LU� LQ� WKH�5HGZRRGV��0LFKLJDQ�/DZ�5HY�����������VWU�������L�G����YLGL�L�UDGRYH�V�%RVWRQVNRJ�VLPSR]LMD�3UREDELOLW\�$QG�,QIHUHQFH�,Q�7KH�/DZ�2I�(YLGHQFH�REMDYOMHQH� X�%RVWRQ� 8QLYHUVLW\� /DZ� 5HYLHZ�� ��������� QD� NRPH� VX� WDNR´HU� X]� DPHUL³NH� VXGMHORYDOL� L� EULWDQVNLDXWRUL��RGMHN�X�$PHULFL�NRML�MH�GR©LYMHOD�&RKHQRYD�NQMLJD�7KH�3UREDEOH�DQG�WKH�3URYDEOH��2[IRUG�������LWG���9L§H�R�RGQRVX�HYURSVNLK�]HPDOMD�URPDQVNRJ�L�JHUPDQVNRJ�SUDYQRJ�NUXJD�YLGL�LQIUD��v�����VWU������L�G���8�VNORSX�RYRJ�UD]YRMD��L�(QJOHVND���SUHPGD�]HPOMD�FRPPRQ�ODZ� WUDGLFLMH���SRODJDQR�VH�SULEOL©DYD�HYURSVNRPWLSX�SRVWXSND�� ]DGU©DYDMX±L� LSDN�PQRJH�SRVHEQRVWL�� ]ERJ�NRMLK� MH� WUHED� LVNOMX³LWL� L]� RYH�RS±H�RFMHQH��5D]OLNH�XSULVWXSNX� LSDN� SUHRVWDMX�� SD� MH� WDNR� ]DPLVOLYR� GD� VH� ]ERJ� UD]OL³LWRJ� SULVWXSD� SUDYX� LVWR� SUDYR� QH� LQWHUSUHWLUD� X(QJOHVNRM� L� RVWDWNX� (YURSVNH� 8QLMH��&I��9DQ� &DHQHJHP�� 5�&��� -XGJHV�� /HJLVODWRUV� � 3URIHVVRUV�� &KDSWHUV� LQ(XURSHDQ�/HJDO�+LVWRU\��&DPEULGJH��������VWU��������2QH�FDQ�YHU\�ZHOO�LPDJLQH�DQ�(QJOLVK��MXGJH�PDGH�YDULDQWRI�D�FRPPRQ�(XURSHDQ�ODZ�����5RVHQEHUJ��/D�FDUJD�GH�OD�SUXHED��%XHQRV�$LUHV��������0LFKHOL��/D�FDUJD�GH�OD�SUXHEH��%XHQRV�$LUHV�������

Page 5: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

8]DMDPQH� UHIHUHQFLMH� PRJX� VH� SURQD±L� X� NOMX³QLP� GMHOLPD� SURFHVXDOLVWL³NH� OLWHUDWXUH�� EH]RE]LUD� QD� GU©DYQR� SULSDGDQMH�� QDSRVOMHWNX�� ]DMHGQL³NL� NRULMHQL� �LOL� ]DMHGQL³ND� SHUFHSFLMDNRULMHQD�� L]� ULPVNRJ�SUDYD� XYMHWRYDOL� VX� GD� MH� ³DN� L� YRNDEXODU� WHRULMD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMDRVWDR�RELOMH©HQ�LVWLP�SRMPRYLPD�L�VHQWHQFLMDPD��NDR�§WR�VX�QD�SULPMHU� QRQ�OLTXHW� LOL�SUREDWLRLQFXPELW�DFWRUL�

8�QDUHGQRP�WHNVWX�LSDN�±H�VH�SRQDMSULMH�VOLMHGLWL�MHGQD�OLQLMD�GLVNXVLMH���RQD�NRMD�MHELOD� ]DSR³HWD� L� YR´HQD� X� ]HPOMDPD� JHUPDQVNRJ� SUDYQRJ� NUXJD�� SULMH� VYHJD� 1MHPD³NRM�5D]OR]L� ]D� WR� VX� UD]OL³LWL�� 3UYL� MH� UD]ORJ� VDVYLP� NYDQWLWDWLYQH� QDUDYL�� SURPDWUDMX±L� NROL³LQXNQMLJD�� PRQRJUDILMD� L� GUXJLK� UDGRYD� NRML� VX� REMDYOMHQL� QD� QMHPD³NRP� MH]LNX� R� WHUHWXGRND]LYDQMD� L� QMHPX� VURGQLP� SRMDYDPD�� PR©H� VH� ODNR� XVWDQRYLWL� GD� NROL³LQD� UDVSROR©LYRJPDWHULMDOD�YL§HVWUXNR�QDGPD§XMH�VYH�§WR�MH�X�VYLP�GUXJLP�]HPOMDPD�]DMHGQR�ELOR�R� WRM� WHPLQDSLVDQR�� 9ROXPLQR]QRVW� PDWHULMDOD� XND]XMH� L� QD� LQWHQ]LWHW� NRMLP� MH� GLVNXVLMD� YR´HQD�� L�SRVUHGQR��QD�NYDOLWHWX�WHRULMVNH�REUDGH��8]�WR��RGUH´HQ�GLR�]HPDOMD��PH´X�NRMLPD�L�+UYDWVND�GRVWD�VX�EOLVNR�SUDWLOL�WHRULMVNH�WLMHNRYH�X�1MHPD³NRM��EDUHP�GR�RGUH´HQH�WR³NH���SD�QDP�L�WRGDMH�]D�SUDYR�GD�QMHPD³NX�WHRULMX�X]PHPR�NDR�REUD]DF�L�PHWDIRUX�]D�]DMHGQL³NR�HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQR� SRLPDQMH� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� 6� GUXJH� VWUDQH�� SUDYQD� WHRULMD� X� URPDQVNLP]HPOMDPD� �YL§H�X�]HPOMDPD� IUDQFXVNRJ�NXOWXUQRJ�NUXJD��PDQMH�X� ,WDOLML��RVWDOD� MH�X� VYRMHPSRLPDQMX� WHUHWD� GRND]LYDQMD� QHJGMH� QD� SROD� SXWD� L]PH´X� WUDGLFLRQDOQH�� L]� ULPVNRJ� LVUHGQMHYMHNRYQRJ�NDQRQVNRJ�SUDYD� SUHX]HWH� GRNWULQH�� WH�PRGHUQH� QMHPD³NH� REMHNWLYLVWL³NHWHRULMH�� 1D� SRVHEQRP�PMHVWX� X� RYRP� UDGX� GDW� ±H� VH� NUD±L� SULND]� L� YODGDMX±LK� VWDMDOL§WD� XSUDYQRM� WHRULML� URPDQVNLK� ]HPDOMD �� �� QR� UDGL� WHRULMVNH� SUHJOHGQRVWL� RVQRYQL� ±H� WLMHN� UDGD� XRYRP� GLMHOX� NQMLJH� LSDN� VOLMHGLWL� REULVH� GLVNXVLMH� QD� JHUPDQVNRP� �� QDSRVH� 1MHPD³NRP� �SRGUX³MX�

1DJODVDN� X� RYRP� UDGX� ELW� ±H� QD� JUD´DQVNRSUDYQLP� DVSHNWLPD� WHUHWD� GRND]LYDQMD�SUHPGD�±H�VH��JGMH� MH� WR�SRWUHEQR��XNOMX³LWL� L� UHOHYDQWQH�GLVNXVLMH�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD�NRMHSRWMH³X� LOL� VX� YH]DQD� X]� RGUH´HQH� DVSHNWH� ND]QHQRJ� SRVWXSND�� 1R�� QDUR³LWR� X� HYURSVNRPNRQWHNVWX�� ELWQH� GLVNXVLMH� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� YRGLOH� VX� VX� X� RNYLUX� WHRULMH� JUD´DQVNRJVXGVNRJ�SRVWXSND��7LPH�VH�QH�LVNOMX³XMH�SRVWRMDQMH�SUHVXPSFLMH�QHYLQRVWL�L�SULQFLSD� LQ�GXELRSUR�UHR�X�ND]QHQRP�SRVWXSNX��1R��X�ND]QHQRP�SURFHVQRP�SUDYX�NDR�QHXSLWQD�SUHWSRVWDYNDSULKYD±HQR�MH�QD³HOR�GD�WHUHW�GRND]LYDQMD�OH©L�QD�RSWX©EL� ��=ERJ�QHGRVWDWND�SRURWH���D�WLPH�LVXGD³NLK� LQVWUXNFLMD� NRMH� SRURWL� REMD§QMDYDMX� WHUHW� GRND]LYDQMD� �� WH� QD³HOQRJ� SULKYD±DQMDMHGQRJ� MHGLQVWYHQRJ� VWDQGDUGD� �� �VLJXUQRVWL�� L� �VORERGQRJ� VXGD³NRJ� XYMHUHQMD�� �� XNRQWLQHQWDOQRP�ND]QHQRP�SURFHVQRP�SUDYX�GLVNXVLMD�RNR� WHUHWD� GRND]LYDQMD� QLMH� ELOD� WDNRLQWHQ]LYQD�NDR�X�DQJORDPHUL³NLP�]HPOMDPD��0QRJH�NRULVQH�HOHPHQWH�PR©H�VH��GDNDNR��QD±L�XUDGRYLPD�NRML� WHPDWL]LUDMX� SUHVXPSFLMX� QHYLQRVWL� L� LQ� GXELR� SUR� UHR� SULQFLS�� ,SDN�� VUHGL§WHNRQFHSWXDOQH� GLVNXVLMH� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� QDOD]LOR� VH� X� GRPHQL� JUD´DQVNRJ� SURFHVQRJSUDYD��SD�±H�VH�VWRJD�X�RYRP�SRJODYOMX�SULND]�NRQFHQWULUDWL�QD�QMX�

3RVOMHGQMX� ULMH³� XYRGD� WUHED� SRVYHWLWL� SRLPDQMX� WHUHWD� GRND]LYDQMD� X� KUYDWVNRMSUDYQRM� WHRULML�� +UYDWVND� SUDYQD� ]QDQRVW� VYRMX� MH� SURFHVQX� WHRULMX� JUDGLOD� YH±LP� GLMHORPSUHPD� X]RUX� QD� DXVWULMVNL� L� QMHPD³NL� PRGHO�� 7HUHW� GRND]LYDQMD� QLWL� RYGMH� QLMH� L]QLPND�SUHPGD� MH� X� OLWHUDWXUL� VYH� GR� QHGDYQR�ELR� REUD´LYDQ� WHN�PDUJLQDOQR��8� SRVOMHGQMH� YULMHPHPR©H�VH�GRGX§H�SULPLMHWLWL�YH±L�LQWHUHV�]D�RYDM�SURFHVQL�LQVWLWXW��NRML�MH�VYRMX�SRWYUGX�QD§DR�LXQR§HQMHP�L]UL³LWH�RGUHGEH�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�X�=DNRQ�R�SDUQL³QRP�SRVWXSNX�QRYHORP�L]������JRGLQH����8QDWR³�YH±HP�LQWHUHVX�]D�WHUHW�GRND]LYDQMD�L�GRND]QR�SUDYR�XRS±H ����WHRULMD

�������������������������������������������������������9LGL�LQIUD��,,,���v�����VWU������L�G�����2YDM�MH�SULQFLS�XQLYHU]DOQR�SULKYD±HQ��QR�NRG�SREOL©HJ�LVSLWLYDQMD�L�WX�VH�PR©H�]DSLWDWL�MH�OL�RQ�X�SUDNVL�SULKYD±HQJOHGH�VYLK�HOHPHQDWD��SRVHEDQ�MH�SUREOHP�RYGMH�WHUHW�GRND]LYDQMD�]D�RNROQRVWL�NRMH�LVNOMX³XMX�SURWXSUDYQRVW��W]Y�DIILUPDWLYH� GHIHQVHV�� NDR� §WR� VX� QX©QD� REUDQD�� SD� L� WHUHW� GRND]LYDQMD� XUD³XQOMLYRVWL� �XEURMLYRVWL�� SR³LQLWHOMD�� 2WRPH�YLGL�)OHWFKHU���7ZR�NLQGV�RI�OHJDO�UXOHV��$�FRPSDUDWLYH�VWXG\�RI�EXUGHQ�RI�SHUVXDVLRQ�SUDFWLFHV�LQ�FULPLQDOFDVHV���X��<DOH�/DZ�-RXUQDO�������������VWU���������&I�� ³O�� ���D�=DNRQD�R�SDUQL³QRP�SRVWXSNX� �6OX©EHQL� OLVW�6)5-�� EU�� ������ ������� ������� ������� ������� ������������� ������� ������ L� ������� WH� 1DURGQH� QRYLQH� ������ L� �������� XQHVHQD� RGUHGED� JODVL�� �$NR� VXG� QD� WHPHOMX

Page 6: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

MH� RVWDOD� XJODYQRP� QD� UHFHSFLML� NODVL³QLK� �L� GDQDV� YH±� SRPDOR� ]DVWDUMHOLK�� QMHPD³NLKREUD]DFD�� X� SUYRP� UHGX� 526(1%(5*29(� WHRULMH� QRUPH� �1RUPHQWKHRULH��� 6DPR� SR� VHEL�� WRQLMH� SUREOHPDWL³QR�� ³LQMHQLFD� MH�� PH´XWLP�� GD� VX� DOWHUQDWLYQH� WH]H� R� WHUHWX� GRND]LYDQMDUD]YLMHQH� QDUR³LWR� X� QMHPD³NRM� QRYLMRM� SUDYQRM� OLWHUDWXUL�� NDR� L� YHRPD� LQWHQ]LYQH� GLVNXVLMHYH]DQH�X]�RGQRV� WHUHWD�GRND]LYDQMD� L� VORERGQH� RFMHQH� GRND]D�� SUR§OH� VDVYLP�QH]DSD©HQR�XVXYUHPHQRM� KUYDWVNRM� SUDYQRM� OLWHUDWXUL�� 7RP� ±H� VH� DVSHNWX� VWRJD� X� RYRPH� UDGX� SRVYHWLWLSRVHEQD�SD©QMD�

%�� 8WYU´LYDQMH�³LQMHQLFD�L�QMHJRYD�VYUKD�X�VXGVNRP�SRVWXSNX

3UREOHP�WHUHWD�GRND]LYDQMD�]D�VWDQGDUGQX�HYURSVNX�GRNWULQX�RWYDUD�VH�WHN�RQGD�NDGDSRVWXSDN� SUHG� SUYRVWXSDQMVNLP� VXGRP� EXGH� �WLSL³QR�� SUHG� VDPLP� VYRMLP� ]DYU§HWNRP� �� XWUHQXWNX� ]DNOMX³HQMD� JODYQH� UDVSUDYH���� ,VKRGL§QD� WR³ND� VYLK� XYRGQLK� UD]PDWUDQMD� R� WHUHWXGRND]LYDQMD�MH�WUHQXWDN�NDGD�VH�SUYRVWXSDQMVNL�VXGDF��VXR³HQ�VD�VSRUQLP�QDYRGLPD�VWUDQDND�LGRND]LPD�L]YHGHQLPD�GD�EL�VH�WDNYH�VSRUQH�³LQMHQLFH�XWYUGLOH��QD´H�X�SR]LFLML�GD�GRND]H�WUHEDRFLMHQLWL� L� GRQLMHWL� RGOXNX� R� WRPH� NRMH� ±H� RG� ³LQMHQLFD�� SUHPD� VYRPH� XYMHUHQMX�� X]HWL� ]DGRND]DQH��D�NRMH�QH�

'D� EL� VH� UD]XPMHOR� GLOHPH� L� GLVNXVLMH� RNR� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� SRWUHEQR� MH� LSDNQDMSULMH�XNUDWNR�VNLFLUDWL�VWUXNWXUX�]DNOMX³LYDQMD� L�RGOX³LYDQMD�X�VXGVNRP�SRVWXSNX� ��RQDNRNDNR� MH� RQD� ]DFUWDQD� X� SR]LWLYQLP� SURSLVLPD� L� UDFLRQDOL]LUDQD� X� WHRULMVNLP� GMHOLPDJUD´DQVNRJ�VXGVNRJ�SRVWXSND�X�]HPOMDPD�FLYLO�ODZ�VXVWDYD�

.DNR� SRGX³DYD� RS±D� WHRULMD� SUDYD�� VYDND� SUDYQD� QRUPD� VD VWRML� VH� L]� KLSRWH]H� LGLVSR]LFLMH�� X]� RSLV� ³LQMHQL³QRJ� VWDQMD� �KLSRWH]D�� SUDYQD� QRUPD� YH©H� RGUH´HQH� SUDYQHSRVOMHGLFH��GLVSR]LFLMX���'D�EL�SUDYQD�QRUPD�ELOD�SULPMHQMHQD��SRWUHEQR�MH�XWYUGLWL�MHVX�OL�VHVWHNOH� RS±HQLWR� L� XQDSULMHG� SURSLVDQH� RNROQRVWL� �WM�� MHVX� OL� QDVWXSLOH� ³LQMHQLFH�� R]ELOMLOL� VHGRJD´DML�� RSLVDQH� X� KLSRWH]L� SUDYQH� QRUPH�� GD� EL� VH� L]� QMLK� ]DNOMX³LOR� R� SRVWRMDQMX� LOLQHSRVWRMDQMX� RGUH´HQRJ� SUDYD� LOL� GX©QRVWL� SUDYQRJ� VXEMHNWD�� 'MHODWQRVW� SUDYRVX´HQMDNRQFLSLUDQD� MH� WDNR� NDR� SULPMHQD� DSVWUDNWQLK� SUDYQLK� SUDYLOD� PDWHULMDOQRJ� SUDYD� QDSRMHGLQD³QL� VOX³DM���� 3RNX§DMPR� WR� REMDVQLWL� MHGQRVWDYQLP� SULPMHURP�� SUDYLOR�PDWHULMDOQRJSUDYD��QD�SU��SUDYLOR�KUYDWVNRJ�SUDYD��WNR�GUXJRPH�SR³LQL�§WHWX�GX©DQ�MX�MH�QDGRNQDGLWL��RVLPDNR�GRND©H� GD� MH� §WHWD� QDVWDOD� EH]� QMHJRYH� NULYQMH��� VDGU©L� X� VHEL� WLSL³DQ� RSLV� ³LQMHQL³QRJVWDQMD� �RGUH´HQX� UDGQMX� RGUH´HQH� RVREH� �� LOL� QMHQ� L]RVWDQDN�� QDVWDQDN� §WHWH�� X]UR³QX� YH]XL]PH´X�WH�UDGQMH�L�QDVWDQND�§WHWH��NULYQMX�§WHWQLND���,VWR�SUDYLOR�WDNR´HU�VDGU©L�X�VHEL�L�SUDYQX

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������L]YHGHQLK� GRND]D� �³ODQ� ��� QH� PR©H� VD� VLJXUQR§±X� XWYUGLWL� QHNX� ³LQMHQLFX�� R� SRVWRMDQMX� ³LQMHQLFH� ]DNOMX³LW� ±HSULPMHQRP�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�����&I��X�SUYRP�UHGX�PDJLVWDUVNX�UDGQMX�&LQLMD�L�QMHJRYH�UDGRYH��7H]H� WHRUHWL³DUD�JUD´DQVNRJ�SURFHVQRJ�SUDYD�RWHUHWX�GRND]LYDQMD�L�QHND�RWYRUHQD�SLWDQMD���X��=ERUQLN�3UDYQRJ� IDNXOWHWD�X�=DJUHEX�� �������������VWU�����������6LVWHPDWLND� X³HQMD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� X� MXJRVODYHQVNRM� QDXFL� JUD´DQVNRJ� SURFHVQRJ� SUDYD��� X�� =ERUQLN3UDYQRJ�IDNXOWHWD�X�=DJUHEX���������������VWU������������2�QHNLP�NOMX³QLP�WR³NDPD�SUREOHPDWLNH�SUDYLOD�R�WHUHWXGRND]LYDQMD�X�JUD´DQVNRM�SURFHVQRM�SUDYQRM�WHRULML���X��=ERUQLN�3UDYQRJ�IDNXOWHWD�X�=DJUHEX�����������������VWU����������RG�RVWDOLK�UDGRYD�REMDYOMHQLK�X�+UYDWVNRM�L�QD�SRGUX³MX�ELY§H�-XJRVODYLMH�X�SRVOMHGQMLK�GHVHWDN�JRGLQD�Y�¦DJRYDF���7HUHW�GRND]LYDQMD�L�VORERGQD�RFMHQD�GRND]D�X�SDUQL³QRP�SRVWXSNX���2GYMHWQLN����������������VWU���������:HGDP� ��/XNL±�� �1D³HOR� ]DVOL§DQMD� XGHOH©HQFHY� Y� QHSUDYGQHP�SRVWXSNX���3UDYQLN�� �������������� VWU�� ��������� ¦YRUFDQ�� 6DVOX§DQMH� VWUDQDND� L� VXR³HQMH� NDR� GRND]L� X� SDUQL³QRP� SRVWXSNX�� %UDQL³�� ���������� VWU�� ������0U³HOD�� �1D³HOR� VORERGQH� RFMHQH� GRND]D� X� JUD´DQVNRP� SRVWXSNX��3UDYQLN�� =DJUHE�� ������������ VWU�� ��������%R§NRYL±��7HUHW�GRND]LYDQMD�X�SDUQLFQRP�SRVWXSNX��3ULYUHGQR�SUDYQL�SULUX´QLN�������������VWU��������0DUNRYL±��'RND]QD�VUHGVWYD�X�SDUQL³QRP�SRVWXSNX���3ULYUHGQR�SUDYQL�SULUX´QLN�������������VWU���������9XNRYL±���'RND]L�LGRND]LYDQMH�X�SUDYQLP�VWYDULPD�V�PHGMXQDURGQLP�HOHPHQWRP���*RGL§QMDN�3)��%DQMD�/XND����������7LSL³QR�5RVHQEHUJ���'Dy�]HLJW�]XJOHLFK��GDy�GLH�%HZHLVODVW�HUVW�DP�6FKOXVVH�GHV�3UR]HVVHV��LQ�GHU�5HJHO�HUVWQDKH� GHU� 3UsIXQJ� GHV� XQVWUHLWLJHQ� 6DFKYHUKDOWV� XQG� HUVW� QDFK� GHU� %HZHLVDXIQDKPH� ]X� HQWVFKHLGHQ� LVW���5RVHQEHUJ��'LH�%HZHLVODVW��0sQFKHQ�%HUOLQ���������VWU�������&I��5RVHQEHUJ�6FKZDE�*RWWZDOG��=LYLOSUR]HyUHFKW��0sQFKHQ��������VWU��������'LH�UHFKWOLFKH�6FKOXyIROJHUXQJ�GDy� GLH� :LUNXQJ� GHU� DQ]XZHQGHQGHQ� 5HFKWViW]H� HLQJHWUHWHQ� LVW�� KiQJW� YRQ� GHU� )HVWVWHOOXQJ� GHUMHQLJHQ7DWXPVWiQGH�DE��DQ�GLH�GLH�5HFKWVRUGQXQJ�GHQ�(LQWULWW�MHQHU�:LUNXQJ�JHNQsSIW�KDW��

Page 7: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

NRQ]HNYHQFLMX� WDNYRJ� WLSL³QRJ�RSLVD� ³LQMHQL³QRJ� VWDQMD� �REYH]X�QDNQDGH� §WHWH���1D�GUXJLPPMHVWLPD��GUXJD�SUDYLOD�SURSLVXMX�GRGDWQH�XYMHWH�NRML�VX�SRWUHEQL�GD�EL�WDNYD�NRQ]HNYHQFLMDQDVWXSLOD��QSU��RGUH´HQR�VYRMVWYR�RVREH�NRMD�MH�§WHWX�X]URNRYDOD��� W]Y��GHOLNWQD�VSRVREQRVW�LOL�SDN�LVNOMX³XMX�QDVWXSDQMH�RYH�SRVOMHGLFH��WM��RVORED´DMX�RVREX�GX©QRVWL�QDNQDGH�§WHWH��QSU�SRVWRMDQMH� QX©QH� REUDQH� LOL� NUDMQMH� QX©GH��� 7HN� XNROLNR� VH� LVSXQH� VYL� XYMHWL� ]D� SULPMHQXSUDYQH� QRUPH�� L� DNR� QHPD� SRVHEQLK� UD]ORJD� NRML� EL� WX� SULPMHQX� LVNOMX³LOL�� QDVWXSDPDWHULMDOQRSUDYQD�SRVOMHGLFD��RVRED�NRMD�SR³LQL�§WHWX��QSU��QHSD©OMLYRP�YR©QMRP�XQL§WL� WX´LELFLNO��GX©QD�MH�QDVWDOX�§WHWX�QDNQDGLWL��SODWLWL�FLMHQX�ELFLNOD���D�RVRED�NRMRM�MH�§WHWD�SR³LQMHQD�YODVQLN�ELFLNOD��LPD�SUDYR�QDNQDGX�WH�§WHWH�]DKWLMHYDWL�

8�VXGVNRP�SRVWXSNX��]DGD±D�MH�VXGD��WM��MHGQRJ�LOL�YL§H�SURIHVLRQDOQLK�VXGDFD�NRMLPDMH�SRYMHUHQR�RGOX³LYDQMH�X�NRQNUHWQRP�VSRUX��GD�QD�]DKWMHY�RYOD§WHQRJ�WX©LWHOMD���RVREH�NRMDWUD©L�SUDYQX�]D§WLWX���ULMH§L�SLWDQMH�RVQRYDQRVWL�QMHQRJ�]DKWMHYD��QSU��]DKWMHYD�GD�WX©HQLN�UDGLQDNQDGH�§WHWH�LVSODWL�L]QRV�NRML�RGJRYDUD�YULMHGQRVWL�XQL§WHQRJ�ELFLNOD���$NR�L�XNROLNR�VWUDQNHX�VSRUX�QLVX�VXJODVQH�RNR� WRJD�§WR�VH�GRJRGLOR��VXG�±H�PRUDWL��XWYUGLWL�³LQMHQLFH����GUXJLPULMH³LPD�� LVSLWDWL� MHVX� OL� VH� VWHNOH� RNROQRVWL� GD� VH� X� NRQNUHWQRP� VOX³DMX� SUDYQD� QRUPDSULPLMHQL� �GD� VH�NRQNUHWQD� VLWXDFLMD� SRGYHGH� �� VXSVXPLUD� �� SRG�SUDYQX�QRUPX���$NR� MH� WRVOX³DM��VXG�±H���X�JUDQLFDPD�SRVWDYOMHQRJ�]DKWMHYD���L]UH±L��VDQNFLMX��NRMD�MH�WDNR´HU�ORJL³NLGLR�SUDYQH�QRUPH��RQ�±H�DXWRULWDWLYQR�XWYUGLWL�SRVWRMDQMH�REYH]H�QHSD©OMLYRJ�YR]D³D�L�QDOR©LWLPX�GD�§WHWX�QDNQDGL�

%XGX±L�GD� VXGDF�QHPD�RVREQLK� VD]QDQMD�R�GRJD´DMX�R�NRMHPX� MH� ULMH³�� VYRM� VWDY� R³LQMHQLFDPD� PRUD� IRUPLUDWL� QD� WHPHOMX� UDVSROR©LYLK� L]YRUD� LQIRUPDFLMD�� 8WROLNR�� VXGDF� VHQDOD]L�X�VOL³QRP�SROR©DMX�NDR�SRYMHVQL³DU�NRML�WUHED�XWYUGLWL�§WR�VH�X�RGUH´HQRP�SRYLMHVQRPUD]GREOMX�GRJRGLOR��NHPL³DU�NRML� WUHED� LVWUD©LWL� UD]ORJH�RGUH´HQH�NHPLMVNH� UHDNFLMH� LOL� DXWRUGUDPH� NRML� ©HOL� QD� XPMHWQL³NL� QD³LQ� RSLVDWL� OMXGVNR� SRQD§DQMH�� 1R�� QMLKRYH� PHWRGHXWYU´LYDQMD�³LQMHQLFD�LSDN�VH�]QD³DMQR�UD]OLNXMX�RG�SUDYRVXGQLK��.DGD�MH�ULMH³�R�³LQMHQLFDPD�FLOM� VXGVNRJ� SRVWXSND� QLMH� LVWL� NDR� FLOM� ]QDQVWYHQRJ� LVWUD©LYDQMD� LOL� XPMHWQL³NH� GMHODWQRVWL�SULPDUQL� ]DGDWDN� VXFD� QLMH� WUDJDQMH� ]D� LVWLQRP�� VPLVORP� LOL� OMHSRWRP�� YH±� SURQDOD©HQMH]DNRQLWRJ� L� SUDYLOQRJ� UMH§HQMD� NRQNUHWQRJ� VSRUD�� =DWR� MH� L� VXGVND� GMHODWQRVW� XWYU´LYDQMD³LQMHQLFD� QD� YL§H� QD³LQD� RJUDQL³HQD�� 8� JUD´DQVNRP� VXGVNRP� SRVWXSNX� �� NDR� X� QD§HPSULPMHUX�QDNQDGH� §WHWH� �� SUDYR�SRVWDYOMD�YL§H�JUDQLFD�NRMH� VXG��EH]� RE]LUD� QD� VYRMX� ©HOMX� LSRWUHEX�]D�LQIRUPDFLMDPD��QH�VPLMH�SULMH±L�

3UYD�RG�WLK�JUDQLFD�VDGU©DQD�MH�X�VDPRM�ELWL�IXQNFLMH�NRMD�MH�VXGX�SRYMHUHQD��%XGX±LGD�MH�]DGDWDN�VXGD�GD�ULMH§L�VSRU�L]PH´X�VWUDQDND��SRWUHEQR�MH�GD�X�SRVWXSNX�SRVWRMH�VWUDQNH�LVSRU��RED�RYD�XYMHWD�UHJXOLUDQD�VX�QL]RP�SURFHVQLK�QRUPL�NRMH�VDGD�QLVX�SUHGPHW�UDVSUDYH��8� JUD´DQVNLP� SUHGPHWLPD� GRGDWDQ� MH� XYMHW� VDGU©DQ� X� QD³HOX� GLVSR]LWLYQRVWL�� NRMH� VXGRYOD§±XMH�QD�VX´HQMH�VDPR�DNR�MH�QD�RGJRYDUDMX±L��IRUPDOL]LUDQ�QD³LQ��SUHG�VXGRP�SRVWDYOMHQ]DKWMHY�]D�SUX©DQMH�SUDYQH�]D§WLWH�RGUH´HQRJ�VDGU©DMD�

,]� SULURGH� JUD´DQVNRSUDYQLK� RGQRVD� SURL]OD]L� L� QDUHGQR� RJUDQL³HQMH�� NRMH� MH� MR§SR]QDWR� L� NDR� QD³HOR� DNX]DWRUQRVWL� LOL� UDVSUDYQR� QD³HOR�� 8� VSRURYLP� R� SUDYLPD� NRMLPDVWUDQNH� PRJX� VORERGQR� UDVSRODJDWL�� SURFHVQL� SURSLVL� VXG� X� SUDYLOX� RJUDQL³DYDMX� VXG� QD³LQMHQL³QH� QDYRGH� NRMH� VWUDQNH� X� VSRUX� L]QHVX��.DNR� MH� ]DGDWDN� VXGD� RJUDQL³HQ� SULYDWQLPLQWHUHVLPD�VWUDQDND��VXG�X�SUDYLOX�QLMH�RYOD§WHQ�XWYU´LYDWL�RQH�³LQMHQLFH�NRMH�X�SRVWXSNX�QLVXL]QHVHQH��GRND]LYDWL� VH�PRJX� VDPR�QDYRGL� VWUDQDND�R�GRJD´DMX� LOL� GRJD´DMLPD�NRML� VX� GDOLSRYRGD� ]DKWMHYX� ]D� SUX©DQMHP� SUDYQH� ]D§WLWH�� D� QH� HYHQWXDOQH� GUXJH� WYUGQMH� L� KLSRWH]H� RQHNLP�GUXJLP�³LQMHQL³QLP�VNORSRYLPD�NRMH�EL� VXG� VPDWUDR� ]D�SRWUHEQR�SURYMHULWL��8� LVWRPVPLVOX�VXG�QLMH�RYOD§WHQ�RGVWXSLWL�RG�RQLK�³LQMHQL³QLK�KLSRWH]D�NRMH�VWUDQNH�VXJODVQR�VPDWUDMX]D� LVWLQLWH�� MHGQDNR�NDR�§WR�VXG�QLMH�SR]YDQ�GD� LQWHUYHQLUD� WDPR�JGMH� VSRUD�QHPD�� WDNR�QLMHRYOD§WHQ�QLWL�LVWUD©LYDWL�QHNH�GUXJH�GRJD´DMH�L�XWYU´LYDWL�³LQMHQLFH�NRMH�L]PH´X�VWUDQDND�QLVXVSRUQH�

6XG� ±H�� GDNOH�� X� JUD´DQVNLP� VWYDULPD� X� SUDYLOX�PRUDWL� SR±L� RG� SUHWSRVWDYNH� GD� VXQHVSRUQH�³LQMHQL³QH�WYUGQMH�VWUDQDND��³LQMHQL³QH�WYUGQMH�RNR�NRMLK�VH�VWUDQNH�VOD©X��LVWLQLWH��RQ� QH±H�PR±L� LVSLWLYDWL� QMLKRYX� LVWLQLWRVW�� YH±� ±H� WDNYH� ³LQMHQLFH�PRUDWL� X]HWL� ]D� XWYU´HQH�

Page 8: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

.DGD� MH�� PH´XWLP�� ULMH³� R� VSRUQLP� ³LQMHQLFDPD�� VXG� MH� RYOD§WHQ� L� GX©DQ� SURYMHULWLVXSURWVWDYOMHQH�QDYRGH�L�RGOX³LWL�R�WRPH�NRML�±H�RG�WLK�QDYRGD�X]HWL�NDR�³LQMHQL³QX�SRGORJXVYRMH�RGOXNH�R�SUHGPHWX�VSRUD�

8� YH±LQL� VXGVNLK� SRVWXSDND�� LSDN�� EDUHP� ±H� QHNL� DVSHNWL� ³LQMHQL³QRJ� VWDQMD� ELWLVSRUQL��8WYU´XMX±L�³LQMHQLFH��VXG�L�VWUDQNH�X�SUDYLOX�±H�VYRMX�SURFHVQH�GMHODWQRVW�NRQFHQWULUDWLXSUDYR� QD� WH� ³LQMHQLFH�� 6WRJD� L� SUDYQD� WHRULMD� L� SUDNVD� SRVHEQR� UD]OX³XMX� L� NODVLILFLUDMXXWYU´LYDQMH� VSRUQLK� ³LQMHQLFD� X� SRVHEQX� NDWHJRULMX�� 6NXS� DNWLYQRVWL� ´LMD� MH� VYUKD� GD� VHIRUPLUD� VOLND� R� VSRUQLP� ´LQMHQL´QLP� WYUGQMDPD� VWUDQDND� L� ]DNOMX´L� R� SRVWRMDQMX� LOLQHSRVWRMDQMX� ´LQMHQLFD� NRMH� VX� PX� SRWUHEQH� ]D� RGOX´LYDQMH� �UHOHYDQWQLK� LOL� RGOX´QLK´LQMHQLFD��QD]LYD�VH�GRND]LYDQMH ���

&�� 3UDYQL�VLORJL]DP�L�QRQ�OLTXHW�VLWXDFLMD

6XG� MH� RYOD§WHQ� L� REYH]DQ� XWYUGLWL� ³LQMHQLFH� GD� EL�PRJDR� RGOX³LWL� MHVX� OL� VH� VWHNOHSUHWSRVWDYNH� NRMH� SUDYQD� QRUPD� QDYRGL� NDR� XYMHWH� ]D� QDVWDQDN�� SUHVWDQDN� LOL� SURPMHQXVXEMHNWLYQLK� SUDYD�� /RJL³ND� VKHPD� WDNYRJ� WLSD� ]DNOMX³ND� X� SUDYQRM� MH� WHRULML� SR]QDWD� NDRSUDYQL�VLORJL]DP��XWYU´HQH�³LQMHQLFH��NDR�GRQMD�SUHPLVD��SUHPLVD�PLQRU��]DNOMX³ND��SRGYRGHVH�SRG�SUDYQR�SUDYLOR���JRUQMX�SUHPLVX��SUHPLVD�PDLRU���UH]XOWDW�WDNYRJ�SURFHVD�LOL�]DNOMX³DN�FRQFOXVLR�� VDGU©L� RGOXNX� LOL� GLVSR]LWLY� SUHVXGH�� $NR� X]� SRPR±� RYH� VKHPH� SULND©HPR� QD§JRUQML�SULPMHU��QDNQDGD�§WHWH���RQ�EL�JODVLR�

• 7NR�GUXJRPH�SR³LQL�§WHWX�GX©DQ�MH�QDNQDGLWL�MH��SUDYQR�SUDYLOR��� SUHPLVD�PDLRU�

• 2VRED�;�MH�SR³LQLOD�§WHWX�RVREL�<��³LQMHQL³QR�XWYU´HQMH��� SUHPLVD�PLQRU�

⇒ 2VRED�;�GX©QD�MH�QDNQDGLWL�§WHWX�RVREL�<��GLVSR]LWLY��� FRQFOXVLR�

2YD� JROD� VKHPD� QLMH� PH´XWLP� VDVYLP� LVSUDYQD�� LDNR� MDVQR� SRND]XMH� VWUXNWXUX]DNOMX³LYDQMD� NRMX� VH� SUDYQLP� VLORJL]PRP� ©HOL� REXKYDWLWL�� %XGX±L� GD� VH� X� SRVWXSNX� WUHEDXWYUGLWL� NDNDY� MH� ELR� VDVYLP� NRQNUHWDQ� GRJD´DM� NRML� MH� GR� VSRUD� GRYHR�� SRWUHEQR� MHLQGLYLGXDOL]LUDWL�³LQMHQL³QD�XWYU´HQMD���X�NRQNUHWQRP�SULPMHUX�QDYHVWL�GHWDOMH�X]�SRPR±�NRMLKVH� PR©H� SREOL©H� RGUHGLWL� GRJD´DM� NRMH� MH� NDUDNHUL]LUDQ� NDR� �³LQMHQMH� §WHWH��� VWRJD� ELVKHPDWVNL� SULND]� WUHEDR� REXKYDWLWL� L� NRQNUHWDQ� ³LQMHQL³QL� VXSVWUDW� �SRYLMHVQL� GRJD´DM� QDNRMHP�VH�]DKWMHY�]DVQLYD���XNOMX³XMX±L� L�QMHJRYX�NYDOLILNDFLMX��SUHYR´HQMH�X� WHUPLQH�QRUPHPDWHULMDOQRJ� SUDYD���1H§WR� VOR©HQLML� L� SUDNVL� SULPMHUHQLML� REUD]DF�� NRML� EL� X� VHEH� X]� JRUQML��JODYQL�VLORJL]DP���XNOMX³LR�MR§�L��SRPR±QH�VLORJL]PH� ����X�SULPMHUX�QDNQDGH�§WHWH�JODVLR�EL�

�������������������������������������������������������� 'HILQLFLMD� GRND]LYDQMD� LPD� PQRJR�� QR� VYH� VX� XJODYQRP� QD� OLQLML� RYRJ� RGUH´HQMD�� L]� RYRJ� PQR§WYD� FI�� WHNVOMHGH±H���%HZHLV�>LVW@�HLQH�7iWLJNHLW��GLH�LQ�GHP�5LFKWHU��MXGLFL�ILW�SUREDWLR��GLH�fEHU]HXJXQJ�YRQ�GHU�:DKUKHLWRGH�8QZDKUKHLW�HLQHU�%HKDXSWXQJ�EHJUsQGHQ�VROO���5RVHQEHUJ�6FKZDE�*RWWZDOG��LELG����=D�SRMPRYH� �JODYQRJ�� L� �SRPR±QLK�� VLORJL]DPD�FI��5RVHQEHUJ��Beweislast,� VWU�� ��� 3RPR±QL� VLORJL]PL�� SUHPD5RVHQEHUJX��VX�]DNOMX³FL�X]�SRPR±�NRMLK�VH��JROH���QHQRUPDWLYQH�³LQMHQLFH�SRGYRGH�SRG�RGUH´HQL�WHUPLQ�VDGU©DQX� PDWHULMDOQRSUDYQRM� QRUPL�� 7HUPLQL� VDGU©DQL� X� SUDYQRM� QRUPL�� EH]� RE]LUD� QD� QMLKRYX� IDPLOLMDUQRVW� XVYDNRGQHYQRP�©LYRWX��SRVWDMX��QDLPH���VYRMLP�SUHX]LPDQMHP�X�DSVWUDNWQL�³LQMHQL³QL�RSLV�VDGU©DQ�X�SUDYQRM�QRUPLWHKQL³NL�SUDYQL�SRMPRYL��NRML�VH�QH�SRNODSDMX�V� LVWLP�ULMH³LPD�X�VYDNRGQHYQRP�JRYRUX�� L�³LMH�SUHFL]QR�]QD³HQMHVXGDF�WUHED�LVSLWDWL�L�UD]UDGLWL��SULMH�QHJR�OL�VH�SRWYUGL�SRVWRMDQMH�RGUH´HQRJ�RELOMH©MD�SUDYQH�QRUPH�X�NRQNUHWQRPVOX³DMX� >�@��� ,ELG�� 5D]OLNRYDQMH� �JROLK�� L� �LQVWLWXFLRQDOQLK�� ³LQMHQLFD� DILUPLUDOD� MH� QHRHPSLULVWL³ND� ILOR]RILMD� LILOR]RILMD� MH]LND�� D� UHFLSLUDQR� MH� RG� YL§H� WHRUHWL³DUD� GRND]LYDQMD� L� ILOR]RID� SUDYD�� FI�� )HUUDUL��)DWWL� EUXWL� H� IDWWLLVWLWX]LRQDOL��0LODQR�������

Page 9: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

• 7NR� GUXJRPH� SR³LQL� §WHWX� GX©DQ� MH� QDNQDGLWL� MH� �SUDYQR� SUDYLOR� �� SUHPLVDPDLRU�

• 2VRED�;�MH�GDQD�'�XSUDYOMDMX±L�VYRMLP�DXWRPRELORP�XGDULOD�ELFLNO�RVREH�<�LR§WHWLOD�JD��SR³LQLY§L� WLPH� WRM�RVREL�§WHWX�X�YLVLQL�RG������NXQD� �³LQMHQL³QRXWYU´HQMH���SUHPLVD�PLQRU�

⇒ 2VRED�;�GX©QD�MH�QDNQDGLWL�§WHWX�RVREL�<�X�L]QRVX�RG������NXQD��GLVSR]LWLY��FRQFOXVLR�

2YDM�PRGHO�]DNOMX³LYDQMD�PR©H� IXQNFLRQLUDWL� MHGLQR�DNR�QDP�QD� UDVSRODJDQMX� VWRMHREMH� SUHPLVH� ]DNOMX³ND� �� SUDYQR� SUDYLOR� L� VXG� R� ³LQMHQLFDPD�� $NR� ELOR� NRML� RG� RYD� GYDHOHPHQWD� QLMH� SR]QDW�� ]DNOMX³DN� QH±H� ELWL� PRJX±H� L]YHVWL� MHGQRVWDYQRP� SULPMHQRP� VKHPH]DNOMX³LYDQMD� ]DFUWDQH� X� PRGHOX� SUDYQRJ� VLORJL]PD�� /RJL³NL�� VXG� EL� VH� X� WDNYRP� VOX³DMXWUHEDR� X]GU©DWL� RG� GRQR§HQMD� RGOXNH� �� ELOR� SR]LWLYQH� �QDOD©X±L� WX©HQLNX� GD� QDNQDGL� §WHWX��ELOR� QHJDWLYQH� �NRQD³QR�RGELMDMX±L� ]DKWMHY� ]D� QDNQDGRP� §WHWH��� 6LWXDFLMD� X� NRPH� VXGX� QLWLQDNRQ� L]YR´HQMD� VYLK� GRND]D� ³LQMHQL³QR� VWDQMH� QLMH� UD]MD§QMHQR� R]QD³DYD� VH� X� JHUPDQVNRMWHRULML� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� GRVWD� ³HVWR� ODWLQVNLP� WHUPLQRP� QRQ� OLTXHW�� SUHPD� VNUD±HQRPREOLNX�IRUPXOH�VLEL�QRQ�OLTXHUH��>³LQMHQL³QR�VWDQMH@�QLMH�>PL@�MDVQR����IRUPXOH�NRMRM�MH�ULPVNLLXGH[��SUHPD�QHNLP�VD³XYDQLP�L]YRULPD��PRJDR�X�VOX³DMX�QHMDVQRJ�³LQMHQL³QRJ�VWDQMD�L]UH±LSRYOD³H±L�VH�VD�VYRMH�IXQNFLMH���

8� VXYUHPHQRP�SUDYX��PH´XWLP�� VXGDF� QHPD� SUDYR� SRYX±L� VH� NDGD� QLMH� X� VWDQMX� XFLMHORVWL�UD]MDVQLWL�³LQMHQL³QR�VWDQMH�L�XWYUGLWL�VSRUQH�³LQMHQLFH��8�HPIDWL³NRP�WRQX�PRGHUQDSURFHVQD�WHRULMD�QDJOD§DYD�NDNR�MH�X�VYDNRP�SRVWXSNX� QRQ�OLTXHW�RGOXND��QH]DGRYROMDYDMX±D�MHU� �SUHGVWDYOMD� QHJDFLMX� QD³HOD� WUD©HQMD� LVWLQH� NDR� FLOMD� VXGVNRJ� SRVWXSND��� 1R�� V� GUXJHVWUDQH�]DKWMHYL�SUDYQH�VLJXUQRVWL� L]LVNXMX�GD�PHULWRUQH�RGOXNH� L]UDVWX�X�NRQD³QL�� IRUPDOQR� LPDWHULMDOQR� SUDYRPR±QL� UHJXODWRU� VSRUQLK� RGQRVD� ��� 6WRJD� MH� VXGDF� GDQDV� GX©DQ� GRQLMHWLRGOXNX�L�X�RQLP�VLWXDFLMDPD�X�NRMLPD�PX�³LQMHQL³QR�VWDQMH���GRQMD�SUHPLVD�SUDYQRJ�VLORJL]PD��QLMH�MDVQR�QLWL�QDNRQ�§WR�VX�X�SRVWXSNX�X³LQMHQL�VYL�GRND]QL�QDSRUL�GD�EL�VH��XWYUGLOD�LVWLQD�X�SRVWXSNX�

6XYUHPHQL� VXGDF�� GDNOH�� PRUD� L]UH±L� FRQFOXVLR� SUDYQRJ� VLORJL]PD� �� GLVSR]LWLYSUHVXGH���³DN�L�RQGD�NDGD�PX�QHGRVWDMH�MHGQD�RG�SRWUHEQLK�SUHPLVD��2³LWR�MH��PH´XWLP��GD�WRORJL³NL�QLMH�L]YHGLYR�EH]�GRSXQVNLK�PHWRGD�NRMH�±H�PX�RPRJX±LWL�GD�SUHYODGD�QHL]YMHVQRVW�9D©QRVW�WLK�PHWRGD�WLPH�MH�YH±D�MHU�VXYUHPHQR�HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQR�SUDYR�� GH�OHJH�ODWD�XQDWR³� SRVWRMDQMD� L� GUXJD³LMLK� VXJHVWLMD�� WUD©L� RG� VXFD� SRVWRMDQMH� �VLJXUQRVWL�� X� SRVWRMDQMHUHOHYDQWQLK�³LQMHQLFD�� WH�QH�SUL]QDMH�VXGRYH�]DVQRYDQH�QD��SUHWH©QRM��YMHURMDWQRVWL��VWRJD� MHPDUJLQD�XQXWDU�NRMH�MH�SUDYQL�VLORJL]DP�QHSULPMHQMLY�UHODWLYQR�§LURND��1DMYH±D�YH±LQD�DXWRUDVOD©H�VH�RNR�WRJD�GD�MH�X�VLWXDFLMDPD�³LQMHQL³QH�QHL]YMHVQRVWL�SRWUHEQR�]DVQRYDWL�RGOXNX�QDSUDYLOLPD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��1R��QD�RYRP�PMHVWX�XMHGQR�L�SUHVWDMH�WHRULMVNL�NRQVHQ]XV�L�GRL]UD]D�GROD]H�NRQFHSWXDOQD�UD]PLPRLOD©HQMD�

$NR�SRNX§DPR�GDNOH� UH]LPLUDWL� UD]PDWUDQMD� R� ]DMHGQL³NLP�PHWRGL³NL P� LVKRGL§WLPDHYURSVNR�NRQWLQHQWDOQH�WHRULMH�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��RQGD�MH�VYDNDNR�SUYD�³YUVWD�]DMHGQL³NDWR³ND�X� WH]L�GD� WHUHW�GRND]LYDQMD� VOX©L�]D�SUHYODGDYDQMH� VLWXDFLMH�³LQMHQL³QH�QHL]YMHVQRVWL� XNRMRM� QLMH� VD� VLJXUQR§±X�PRJX±H� ]DNOMX³LWL� QLWL� GD� UHOHYDQWQH� ³LQMHQLFH� SRVWRMH�� QLWL� GD� QHSRVWRMH��8YMHWL�]D�SRVWRMDQMH�WDNYH�QRQ�OLTXHW�VLWXDFLMH�VX��SUHPD�35f77,1*8��VOMHGH±L�

���� GD�VX�UHOHYDQWQLK�³LQMHQL³QL�QDYRGL�L]QHVHQL�RG�VWUDQH�WX©LWHOMD�

���� GD�VX�RVSRUHQL�QD�RGJRYDUDMX±L�QD³LQ���RG�VWUDQH�WX©HQLND�

��������������������������������������������������������9L§H�R�QRQ�OLTXHW�IRUPXOL�X�ULPVNRPH�SUDYX�LQIUD��GLR�,9��v������&I��$UHQV��op. cit.,�VWU�������� ,�RVSRUDYDQMH� WUHED�ELWL� UHOHYDQWQR��X� WRP�VPLVOX� WUD©L� VH�HUKHEOLFKHV�*HJHQYRUEULQJHQ�� L]QR§HQMH� UHOHYDQWQLKSURWXQDYRGD�

Page 10: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

���� GD�SRVWRML�SRWUHED�]D�L]YR´HQMHP�GRND]D��%HZHLVEHGsUIWLJNHLW�� UDGL�XWYU´LYDQMDLVWLQLWRVWL� VSRUQLK�QDYRGD� �§WR�X� VNODGX�V�QD³HORP�DNX]DWRUQRVWL� RWSDGD� DNR� VX³LQMHQLFH�QHVSRUQH��SUL]QDWH�LOL�R³LWH�QRWRUQH���

���� GD�VX�UDVSROR©LYD�L�SURFHVQR�GRSXVWLYD�GRND]QD�VUHGVWDYD�LVFUSOMHQD��D�GD�VXGDFQLMH� VWHNDR� XYMHUHQMH� R� LVWLQLWRVWL� LOL� QHLVWLQLWRVWL� QDYRGD� NRML� VX� ELOL� SUHGPHWGRND]LYDQMD�

���� GD� MH� JODYQD� UDVSUDYD� ]DNOMX³HQD�� D� GD� L� GDOMH� SRVWRML� SRWUHED� GRND]LYDQMD�%HZHLVEHGsUIWLJNHLW���JRUH�SRG����LOL�QHGRVWDWDN�L]YMHVQRVWL��JRUH�SRG���� ��

'�� 3RMDYH�NRMH�JUDQL³H�V�WHUHWRP�GRND]LYDQMD

8�VWURJRP�VPLVOX��GDNOH��VUHGL§QMD�VWUXMD�WHRULMH�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�X�1MHPD³NRM��D�PR©H�VH� UH±L� L�JHQHUDOQR��QD�HYURSVNRP�NRQWLQHQWX�� VPDWUD�GD�SUDYLOD�R� WHUHWX�GRND]LYDQMDGROD]H�GR�SULPMHQH�VDPR�X�RYDNR�GHILQLUDQRM� QRQ�OLTXHW�VLWXDFLML��3ULMH�QHJR�OL�SULMH´HPR�QDRGUH´HQMH�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD���§WR�MH�NODVL³QR�SRGUX³MH�WHRULMH�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�LSLWDQMH� NRPH� MH� SRVYH±HQR� QDMYL§H� SURVWRUD� L� WUXGD� LVWUD©LYD³D� �� SRWUHEQR� MH�� PH´XWLP�UD]JUDQL³LWL�SROMH�SULPMHQH�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�SUHPD�VXVMHGQLP�SRMDYDPD�NRMH�VH�XSUDNVL�L�WHRULML��SRVHEQR�RQRM�DOWHUQDWLYQRM��SRQHNDG�SRYH]XMX�V�WHUHWRP�GRND]LYDQMD��QR�NRMHYODGDMX±D�WHRULMD�L]�WRJ�SROMD�LVNOMX³XMH��MHU�QH�SUHWSRVWDYOMDMX� QRQ�OLTXHW�

D�� =DRJUWDQMH�VXGD´NRJ�XYMHUHQMD�SUDYLOLPD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD

3UYD�RG� VLWXDFLMD�NRMH� VH�RYGMH�PRJX� VSRPHQXWL� MHVW� VLWXDFLMD�X�NRMRM� VXG� QD� NUDMXGRND]QRJ�SRVWXSND�VWHNQH�XYMHUHQMH�GD�³LQMHQL³QL�QDYRGL� WX©LWHOMD�QLVX� LVWLQLWL�� DOL�PX� MH� L]SURFHVQLK�UD]ORJD�ODN§H�GD�VYRMX�RGOXNX�REUD]OR©L�WHUHWRP�GRND]LYDQMD�QHJR�OL�SR]LYDQMHP�QDVYRMH�XYMHUHQMH��7DNDY�MH��SULPMHULFH��VOX³DM�X�NRMHPX�WX©LWHOM�$�WUD©L�QDNQDGX�§WHWH�QDYRGH±LGD� MH� §WHWX� X]URNRYDOD� RVRED� %�� X� SRVWXSNX� VXG� PH´XWLP� GR´H� GR� VD]QDQMD� GD� MH� §WHWXX]URNRYDOD� WUH±D� RVRED�&� NRMD� QLMH� VXGLRQLN� X� SRVWXSNX�� 3UHPD� VKYD±DQMX� YL§H� QMHPD³NLKDXWRUD��VXG�X�RYRP�VOX³DMX�QH�EL�X�SUHVXGL� VPLR� L±L�GDOMH�X�RFMHQL�GRND]D�QHJR� OL� §WR� MH� WRQHRSKRGQR�SRWUHEQR��VWRJD�X�VYRMHP�REUD]OR©HQMX�QH�EL�PRJDR�QLWL�SUR§LULWL�VYRMD�XWYU´HQMDQD�RVREH�NRML�QLVX�VWUDQNH�X�SRVWXSNX� L�QDYHVWL�GD� MH� §WHWX�X]URNRYDOD�RVRED�&�� MHU�EL� WLPHSUHNRUD³LR� JUDQLFH� PDQGDWD� NRML� PX� MH� SRYMHUHQ� ��� 3UHPGD� VH� QHNL� DXWRUL� ]DOD©X� GD� XQDYHGHQRP� VOX³DMX� VXG� VYRMX� RGOXNX� XWHPHOML� QD� XWYU´HQMX� GD� X]UR³QRVWL� QLMH� GRND]DQD� LSULPLMHQL�SUDYLOR�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��RYGMH�VH�X�SUDYRP�VPLVOX�ULMH³L�QH�UDGL�R� QRQ� OLTXHWVLWXDFLML�� MHU� MH� VXG� VWHNDR� GHILQLWLYQR� XYMHUHQMH� R� QHRVQRYDQRVWL� ³LQMHQL³QLK� QDYRGD� QDNRMLPD�VH� WX©ED�]DVQLYD��8�QDYHGHQLP�VLWXDFLMDPD� 35f77,1*�VH�]DOD©H�]D� WR�GD� VXGDF��EH]XOD©HQMD�X�GDOMQMX�DUJXPHQWDFLMX���SRVHEQR�EH]�VYDNH�UHIHUHQFLMH�QD� WHUHW�GRND]LYDQMD��DOL� LEH]�XSX±LYDQMD�QD�RGJRYRUQRVW�WUH±H�RVREH���X]�SR]LY�QD�YODVWLWR�XYMHUHQMH�RGELMH�WX©EX� ��

E�� �3ULPD�IDFLH��GRND]��$QVFKHLQEHZHLV�

'UXJL�JUDQL³QL�IHQRPHQ�NRML�VWDQGDUGQD�WHRULMD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�RGELMD�SRYH]DWL�VWHUHWRP� GRND]LYDQMD� MH� PQRJR� YD©QLML�� ULMH³� MH� R� W]Y�� SULPD� IDFLH� GRND]X� �QMHP�

�������������������������������������������������������� &I�� 3UsWWLQJ�� *HJHQZDUWVSUREOHPH� GHU� %HZHLVODVW�� 0sQFKHQ� �%HFN��� ����� �GDOMH�� 3UsWWLQJ�� *HJHQZDUWV�SUREOHPH���VWU�������� 9LGL� 6FKQHLGHU�� (��� 'LH� %HZHLVZsUGLJXQJ� LP� =LYLOSUR]Hß, MDR, 1966, str. 388 i d.; id., Beweis undBeweiswürdigung, München, 1987, str. 149 i d.; Schelhammer, Die Arbeitsmethode des Zivilrichters, 1981, br.329; id., Zivilprozeß, br. 435, 438; Prütting, *HJHQZDUWVSUREOHPH� cit., str. 14, bilj. 2.

���9LGL�3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH��FLW�,�VWU�������'LHVH�(QWVFKLHGXQJ�EHUXKW�DXI�HLQHP�]XU�fEHU]HXJXQJ�GHV*HULFKWV�IHVWJHVWHOOWHQ�XQG�]XU�$EZHLVXQJ�QRWZHQGLJHQ�6DFKYHUKDOW��-HGH�GDUsEHU�KLQDXVJHKHQGH�$XVVDJH��]�%��&�LVW�GHU�7iWHU���KDW�GDJHJHQ�DOV�QLFKW�HQWVFKHLGXQJVHUKHEOLFK�]X�XQWHUEOHLEHQ���6�RYLP�VWDYRP�GLMHOD�QMHPD³NHWHRULMH� PRJOR� EL� VH� V� SUDYRP� SROHPL]LUDWL�� MHU� EL� VH� ]D� RYDNYR� NUQMH� REUD]OR©HQMH� ��XYMHUHQ� VDP� GD� $� QLMHRGJRYRUDQ��DOL�QH�PRJX�UH±L�]D§WR���PRJOR�WYUGLWL�GD�X�ELWL�SUHGVWDYOMD�RGVXVWYR��XVNUDWX�REUD]OR©HQMD�

Page 11: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

$QVFKHLQEHZHLV����� %XGX±L� GD� MH� SULPD� IDFLH� GRND]� SUHPD� GRPLQDQWQRP� VWDMDOL§WX� VDPRSUH³LFD���SRPR±QL�PHKDQL]DP�NRML�WUHED�RODN§DWL�VWMHFDQMH�VXGD³NRJ�XYMHUHQMD�R�UHOHYDQWQLP³LQMHQLFDPD��QMHJRYD�MH�IXQNFLMD�XSUDYR�L]EMHJDYDQMH� QRQ�OLTXHW�VLWXDFLMH��WH�VH�]DWR�QL�RYGMHQH�PR©H� UDGLWL� R� VLWXDFLML� X�NRMRM�EL�ELOR� SRWUHEQR�SULPLMHQLWL� NRQFHSW� WHUHWD� GRND]LYDQMD� ��

2YGMH� ±HPR� QD]QD³LWL� VDPR� GLR� UDVSUDYH� R� RYRP� GRND]X� XQXWDU� NRQWLQHQWDOQH� �� QDUR³LWRQMHPD³NH���SUDYQH�WHRULMH��7HPHOMQL�SUREOHPL�YH]DQL�X]�RYDM�GRND]�SUHOD]H�PH´XWLP�JUDQLFHSRMHGLQLK�SUDYQLK�VLVWHPD��6OL³DQ�NRPSOHNV�SUREOHPD�WDNR�VH�X�DQJORDPHUL³NRP�SUDYX�PR©HQD±L�X�RNYLULPD�GRNWULQH�UHV�LSVD�ORTXLWXU�X�RG§WHWQRP�SUDYX���

6LVWHPVNL�� RYDM� VH� GRND]� VPMH§WDYD� XQXWDU� GLVNXVLMD� R� RFMHQL� GRND]D�� JGMH� PX� VHSULGDMH�IXQNFLMD�GRVWD�RPLOMHQRJ�L�SUR§LUHQRJ�VUHGVWYD�]D�VWMHFDQMH�VXGD³NRJ�XYMHUHQMD�� 3ULPDIDFLH�GRND]�X�RVQRYL�SUHWSRVWDYOMD�SULPMHQX�SUDYLOD� LVNXVWYD��XSX±LYDQMHP�QD��WLSL³DQ� WLMHNGRJD´DQMD�� �W\SLVFKHU� *HVFKHKHQDEODXI�� � NDR� GRVWDWQX� RVQRYX� ]D� ]DNOMX³DN� R� SRVWRMDQMXUHOHYDQWQH�³LQMHQLFH��6DP�SRMDP�SULPD�IDFLH�GRND]D�UD]YLMHQ�MH�X�SUDNVL�QMHPD³NRJ�YUKRYQRJVXGD� �5HLFKJHULFKW��%XQGHVJHULFKWVKRI�����QDMYL§H�X�SDUQLFDPD� UDGL�QDNQDGH� §WHWH�� X�NRMLPDEL��WYUGL�VH���GDQDV�ELOR�MHGYD�]DPLVOLYR�GD�JD�VH�VXGRYL�RGUHNQX�� ���3ULPD�IDFLH�GRND]�PRJDREL� VH�GHILQLUDWL�NDR�GRND]�NRML�SR³LYD�QD�XWYU´HQMX�R�SRVWRMDQMX� MHGQH�³LQMHQLFH�� L]�NRMH� VH]DNOMX³XMH�QD�SRVWRMDQMH�GUXJH�³LQMHQLFH��VWRJD�§WR�VH�SUHPD�©LYRWQRP�LVNXVWYX�L�XREL³DMHQRPWLMHNX�GRJD´DQMD�VPDWUD�GD�VH�GUXJD�³LQMHQLFD�UHGRYLWR�QDM³H§±H�YH©H�X]�SUYX� ��

3RWH§NR±H�X�SUDNWL³QRM�SULPMHQL�SULPD�IDFLH�GRND]D�VOL³QH�VX�SRWH§NR±DPD�NRMH�SUDWHSULPMHQX� L� WXPD³HQMH� ³LQMHQL³QLK� SUHVXPSFLMD� ��� 3RQDMSULMH�� X� VXGVNRM� SUDNVL� NDR� SUDYLODLVNXVWYD�QDYRGH� VH� QDMUD]OL³LWLML� VWDYRYL��1HNH� RG� HNVWUHPQLK� SULPMHUD� QDYRGL� X� VYRP� UDGX3UsWWLQJ��NDR�SUDYLOR� LVNXVWYD�GRVWDWQR�]D� L]YR´HQMH� SULPD� IDFLH� GRND]D�SRMHGLQL� VX� VXGRYLWDNR� QDYRGLOL�� SUDYLOR� GD� VH� VWXGHQWL� QDNRQ� ]DYU§HWND� VWXGLMD� L]YDQ� PMHVWD� SUHELYDOL§WDSRQRYQR� YUD±DMX� NX±L�� SUDYLOR� GD� MH� QHYMHVWD� X� WUHQXWNX� ]DUX³HQMD� QHYLQD�� SUDYLOR� GD� VHLVNXVDQ� WDNVLVW� QH±H� VXGDULWL� V� YR]LORP� NRMH�PLUXMH�� SUDYLOR� GD� SRVWRML� WH§ND� SRUHPH±HQRVWEUD³QLK�RGQRVD�DNR�VH�WX©HQLN�WULSXWD�QLMH�RGD]YDR�QD�SR]LY��.DR�VXSURWDQ�SULPMHU�PR©H�VHQDYHVWL� VWDY�GD�QH�SRVWRML� SUDYLOR� LVNXVWYD�SUHPD�NRMHP�EL�SUHSRUX³HQR�SLVPR�RWSRVODQR� X1MHPD³NRM�ELOR�VWLJOR�QD�DGUHVX�DGUHVDWD��SUHPGD�MH�YMHURMDWQRVW�]D�JXELWDN�SR§LOMNH��SUHPDVWDWLVWLNDPD�� ����� SURPLOD����� 1HNH� RG� WDNYLK� SULPMHUD� WXPD³L� VH� L� VXPQMRP� GD� UHYL]LMVNL

�������������������������������������������������������� 1DUR³LWR� X� OLWHUDWXUL� QMHPD³NRJ� JRYRUQRJ� SRGUX³MD� PR©H� VH� QD±L� QD� PQRJREURMQH� UDGRYH� SRVYH±HQH� RYRPNRPSOHNVX�� QDYRGLPR� VDPR� QHNH� YD©QLMH�� NRMH� VH� L]UL³LWR� NRQFHQWULUDMX� QD� SLWDQMD�SULPD� IDFLH� GRND]D�� %XFLHN�%HZHLVODVW� XQG� $QVFKHLQEHZHLV� LP� LQWHUQDWLRQDOHQ� 5HFKW�� 'LVV�� %RQQ�� ������ 'UHIDKO��'LH� %HZHLVODVW� XQG� GLH%HVHLVZXUGLJXQJ� LP�9HUVLFKHUXQJVUHFKW� �JOHLFK]HLWLJ� HLQ� NULWLVFKHU�%HLWUDJ� ]XP�SULPD�IDFLH�%HZHLV� ��+DPEXUJ������� *ULPP�� %HZHLVODVW� XQG� 3ULPD�IDFLH�%HZHLV� LP� qVWHUUHLFKLVFKHQ� XQG� GHXWVFKHQ� =LYLOSUR]HyUHFKW �� �����8QLY�� 'LVV�� 6DO]EXUJ��� +DLQPsOOHU�� 'HU� $QVFKHLQEHZHLV� XQG� GLH� )DKUOiVVLJNHLWVWDW� LP� KHXWLJHQ� GHXWVFKHQ6FKDGHQVHUVDW]SUR]Hy�� ������ .HJHO�� �'HU� ,QGLYLGXDODQVFKHLQEHZHLV� XQG� GLH� 9HUWHLOXQJ� GHU� %HZHLVODVW� QDFKsEHUZLHJHQGHU�:DKUVFKHLQOLFKNHLW���X��)6�.URQVWHLQ��������VWU������ L�G���.ROKRVVHU��'HU�$QVFKHLQEHZHLV� LQ�GHUKqFKWVULFKWHUOLFKHU� 5HFKWVVSUHFKXQJ�� 'LVV�� 0DLQ]�� ������ 3DZORZVNL�� 'HU� SULPD�IDFLH�%HZHLV� EHL6FKDGHQVHUVDW]DQVSUXFKHQ� DXV� 'HOLNW� XQG� 9HUWUDJ �� *qWWLQJHQ�� ������ 5HFKEHUJHU�� �'HU� $QVFKHLQEHZHLV� LQ� GHUqVWHUUHLFKLVFKHQ� -XGLNDWXU��� X�� e-=�� ������ VWU�� ��������� 5RPPH�� 'HU� $QVFKHLQVEHZHLV� LP� *HIXJH� YRQ%HZHLVZXUGLJXQJ�� %HZHLVPDVV� XQG� %HZHLVODVW�� .qOQ�� ������ :DVVHUPH\HU�� 'HU� SULPD�IDFLH�%HZHLV� XQG� GLHEHQDFKEDUWHQ� (UVFKHLQXQJHQ�� 0sQVWHU�� ������ ,VFUSQH� L]YRGH� R� SULPD� IDFLH� GRND]X� PR©H� VH� SURQD±L� L� XPRQRJUDILMDPD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��GRND]QRP�SUDYX����&I��3UsWWLQJ��LELG����&I��%XFLHN��op. cit.,�VWU������L�G���YLGL�L�+RIPDQQ��'HU�$QVFKHLQVEHZHLV�XQG�GLH�/HKUH�YRQ�GHU�UHV�LSVD�ORTXLWXU�',66�*qWWLQJHQ������������9LGL�QSU��RGOXNX�%*+��/0�v�����&��=32�1U������NRMD�JRYRUL�R� WRPH�GD� MH�SULPD� IDFLH�XWYU´HQR�³LQMHQL³QRVWDQMH�MHU�MH�SUHPD�LVNXVWYHQLP�SUDYLOLPD���0XVLHODN�6WDGOHU��*UXQGIUDJHQ�GHV�%HZHLVUHFKWV��0sQFKHQ��������VWU��������&I��0XVLHODN�6WDGOHU��op. cit., str. 83; Wassermeyer, op. cit., str. 14-16;

���9LGL�GROMH��SRG�G�����&I��3UsWWLQJ��op. cit.,�VWU�����

Page 12: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

VXGRYL� SRQHNDG� SULPMHQMXMX� SUDYLOD� LVNXVWYD� GD� EL� UHYLGLUDOL� ³LQMHQL³QD� XWYU´HQMDQL©HVWXSDQMVNLK�VXGRYD���

3ULPD�IDFLH�GRND]�LPD�PQRJR�WRJD�]DMHGQL³NRJ�V� LQGLFLMDPD�� L� MHGDQ� L�GUXJL�SRMDPRVODQMDMX�VH�QD�SUDYLOD�LVNXVWYD��X�RED�VOX³DMD��ULMH³�MH�R�QD³LQX�RFMHQH�GRND]D�³LML�MH�NUDMQMLFLOM�VWMHFDQMH�SXQRJ�XYMHUHQMD�R�LVWLQLWRVWL�SRVWDYOMHQLK�³LQMHQL³QLK�WYUGQML��1R��]D�UD]OLNX�RGLQGLFLMHOQRJ� GRND]D�� ]D� NRML� VDPD� SR� VHEL� QLMH� GRVWDWQD� QLWL� MHGQD� LQGLFLMD�� YH±� VH� VXGD³NRXYMHUHQMH�PR©H�VWH±L�WHN�QD�RVQRYL�YL§H�PH´XVREQR�SRYH]DQLK�SRVUHGQLK�GRND]D�� SULPD�IDFLHGRND]�VDP�]D�VHEH�RPRJX±XMH�GD��XNROLNR� MH� ULMH³�R�GRYROMQR�XYMHUOMLYRP�SUDYLOX� LVNXVWYD�EXGH� LVNRUL§WHQ� ]D� VWYDUDQMH� RGJRYDUDMX±HJ� XYMHUHQMD� L� L]YR´HQMX� NRQD³QRJ� ]DNOMX³ND� RUHOHYDQWQLP�³LQMHQLFDPD����,DNR�VH�³HVWR�SRQDYOMD��QLWL�RYD�WYUGQMD�QLMH�PH´XWLP�QHVSRUQD� ��

3ULPD�IDFLH�GRND]�L�GDQDV�QDM³H§±H�VYRMX�SULPMHQX�QDOD]L�X�RG§WHWQRP�SUDYX��JGMH�VHNRULVWL� ELOR� ]D� GRND]LYDQMH� QHNH� RG� RNROQRVWL� QD� NRMLPD� VH� ]DVQLYD� RGJRYRUQRVW� §WHWQLND�QDM³H§±H�QMHJRYH�QHSD©QMH���ELOR�]D�GRND]LYDQMH�NDX]DOQRJ�QHNVXVD�L]PH´X�WDNYH�RNROQRVWL�LQDVWDQND�§WHWH��8�RVWDOLP�VOX³DMHYLPD�QMHPD³NL�MH�9UKRYQL�VXG��%XQGHVJHULFKWVKRI��X�SUDYLOXRGELMDR�SULPLMHQLWL�JD���

2QR�§WR�MH�NDUDNWHULVWL³QR�]D�SULPD�IDFLH�GRND]�MHVW�QMHJRYR�HYLGHQWQR�RVODQMDQMH�QDVXGRYH� ³LML� MH� ]DNOMX³DN� WHN� YMHURMDWDQ��8� RGUH´HQLP� VLWXDFLMDPD�� RQ� ³DN� QLMH� QLWL� SRWSXQRRGUH´HQ��WDNR��DNR�VH�SXWHP�QMHJD�L]YRGL�]DNOMX³DN�R�NULYQML�§WHWQLND��QLMH�SRWUHEQR�SRVHEQRXND]DWL� QD� QHNX� RGUH´HQX� RNROQRVW� �³LQMHQMH� LOL� SURSX§WDQMH�� QHSRGX]LPDQMH� RGJRYDUDMX±LKPMHUD��QD�NRMLPD�VH� WD�NULYQMD�]DVQLYD� ��GRYROMQR� MH�GRND]DWL� GD�SRVWRML� LVNXVWYHQR�SUDYLORSUHPD�NRMHP�MH���QD�RYDM� LOL�RQDM�QD³LQ� �� §WHWQD�SRVOMHGLFD� WLSL³QR�SURX]URNRYDQD�NULYQMRPRGJRYRUQH� RVREH�� =ERJ� RYH� RVRELQH�� SULPD� IDFLH� GRND]� X� OLWHUDWXUL� VH� QDYRGL� MR§� L� NDR�LUJHQGZLH�%HZHLV���GRND]��ELOR�NDNR�ELOR����QHNDNR����QD�RYDM�LOL�RQDM�QD³LQ��� ��

3UHPD�MHGLQVWYHQRP�VWDYX�WHRULMH��XNROLNR�MH� SULPD�IDFLH�GRND]�L]YHGHQ��]D�QMHJRYRMH�SRELMDQMH�GRVWDWDQ�MHGQRVWDYDQ�SURWXGRND]��*HJHQEHZHLV���GRND]�R�SURWLYQRP��%HZHLV�GHV*HJHQWHLOV�� QLMH� QHRSKRGDQ�� 7R� MH��PH´XWLP�� SRVOMHGQMD� WR³ND� X� NRMRM� VH� WHRULMD� RNR� RYRJGRND]D�VOD©H���VYD�VX�GDOMQMD�ELWQD�SLWDQMD�VSRUQD� ����NDR�§WR�VX�SLWDQMH�PR©H�OL� SULPD�IDFLHGRND]�XLVWLQX�]DVQRYDWL�SXQR�VXGD³NR�XYMHUHQMH��QD�NRML�QD³LQ�VH� SULPD� IDFLH�GRND]�RGQRVLSUHPD�WHUHWX�GRND]LYDQMD�� MH� OL� WDM�GRND]�VSRMLY�V�GRNWULQRP�VORERGQRJ�VXGD³NRJ�XYMHUHQMD�]D§WR�L�QD�NRML�QD³LQ�JD�PRJX�SUHLVSLWLYDWL�UHYL]LMVNL�VXGRYL�L�VO� ��

8� GLVNXVLMDPD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� SULPD� IDFLH� GRND]� ELR� MH� ³HVW� SUHGPHW� VSRUD�1DLPH��GRN�MH�YODGDMX±D�WHRULMD�SULPD�IDFLH�GRND]�VPMH§WDYDOD�X�VIHUX�SUDYLOD�R�RFMHQL�GRND]D�%HZHLVZsUGLJXQJVUHJHO�����QHNL�QMHPD³NL� WHRUHWL³DUL� L�DOWHUQDWLYQH� WHRULMVNH�VWUXMH�VPDWUDMXVX�GD�VH�SRVUHGVWYRP�SULPD�IDFLH�GRND]D�]DSUDYR�RNUH±H�WHUHW�GRND]LYDQMD�WH�GD�VH�VWRJD�L�WDMGRND]D� WUHED� VPDWUDWL� ]D� �MHGQR� RG�� SUDYLOD� R� UDVSRGMHOL� WHUHWD� GRND]LYDQMD

��������������������������������������������������������&I��.ROKRVVHU��$QVFKHLQEHZHLV�XQG�IUHLH�ULFKWHUOLFKH�%HZHLVZsUGLJXQJ��X��$F3������VWU�����L�G����&I��.ROKRVVHU��op. cit.,�VWU��������&I��LQIUD��ELOMH§ND����L�WHNVW�L]QDG�QMH����,ELG���VWU��������9LGL�.ROKRVVHU��'HU�$QVFKHLQEHZHLV�LQ�GHU�KqFKWVULFKWHUOLFKHU�5HFKWVVSUHFKXQJ ,�FLW���VWU�����L�G���:DVVHUPH\HU�op. cit.,�VWU��������3UsWWLQJ��op. cit.,�VWU��������&I��LELG����&I��3DZORYVNL��op. cit., str. ��L�G���WDNDY�VWDY�QMHPD³NH�YODGDMX±H�WHRULMH�]DVWXSOMHQ�MH�L�X�VWDQGDUGQLP�SURFHVQLPSULUX³QLFLPD� L� NRPHQWDULPD� DXWRUD� NDR� §WR� VX� RQL� 6WHLQ�-RQDV�6FKqQNH�� 3DODQGW�'DQFNHOPDQQ�%DXPEDFK�/DXWHUEDFK��D�]DVWXSDMX�JD�L�5RVHQEHUJ��.ROOKRVVHU��3UsWWLQJ��*RWWZDOG�L�GUXJL�

Page 13: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

�%HZHLVODVWUHJHO�����2�SRWRQMLP�WHRULMDPD�NRMH�RGVWXSDMX�RG�YODGDMX±HJ�QMHPD³NRJ�X³HQMD�ELW±H�ULMH³L�QD�GUXJRP�PMHVWX�X�RYRPH�UDGX� ��

F�� 2FMHQD�GRND]D�L�VWDQGDUG�GRND]D

8SUDYR� SULPD� IDFLH� GRND]� L� GLVNXVLMH� RNR� QMHJD� XSR]RUDYDMX� GD� MH� ]D� YODGDMX±HQMHPD³NR� X³HQMH� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� RG� RGOX³QH� YD©QRVWL� GD� VH� SRYX³H� MDVQD� FUWDUD]OLNRYDQMD� L]PH´X�RFMHQH�GRND]D� �L� V�QMLPH�SRYH]DQRJ�VWDQGDUGD�GRND]D�SRWUHEQRJ�GD�ELVXGDF�VWHNDR�XYMHUHQMH�R�UHOHYDQWQLP�³LQMHQLFDPD��L�WHUHWD�GRND]LYDQMD��2FMHQMXMX±L�GRND]H�VXGDF� QDVWRML� LVSLWDWL� SRVWRMH� OL� LOL� QH� XYMHWL� GD� VH� QHND� ³LQMHQLFD� VPDWUD� GRND]DQRP�� 7HNXNROLNR� RYDM� SRVWXSDN� QH� XVSLMH�� GDNOH� DNR� QLWL� QDNRQ� VYLK� GRND]QLK� QDVWRMDQMD� VXGDF� SRVYRMRM�VORERGQRM�RFMHQL�QH�EXGH�X�VWDQMX�X]HWL�QHNX�RG�³LQMHQLFD�]D�GRND]DQX��WH�DNR�XMHGQRQH� EXGH� X� PRJX±QRVWL� X]HWL� ]D� GRND]DQR� QLWL� GD� RQD� QH� SRVWRML�� GROD]L� GR� SULPMHQH�REMHNWLYQL�� WHUHW� GRND]LYDQMD��3LWDQMH�RFMHQH�GRND]D� L� QMHQRJ�XVSMHKD�SULWRP� MH� ³LQMHQL³QRSLWDQMH��SLWDQMH�WHUHWD�GRND]LYDQMD�MHVW��QDSURWLY��SUDYQR�SLWDQMH� ��

2VQRYQR�SLWDQMH�RFMHQH�GRND]D�MHVW�SLWDQMH�MH�OL�LOL�QLMH�GRND]�XVSLR��8�RGJRYRUX�QDWR� SLWDQMH� WUHEDR� EL� SRPR±L� SRMDP� VWDQGDUGD� GRND]D� �QMHP�� %HZHLVPDy�� %HZHLVNULWHULXP�%HZHLVVWiUNH�� %HZHLVTXDQWXP��� GHWHUPLQLUDMX±L� SUDJ� NRML� GRND]� PRUD� SULMH±L� GD� EL� VHSRMHGLQD�³LQMHQLFD�VPDWUDOD�XWYU´HQRP��ELOR�X�SR]LWLYQRP��ELOR�X�QHJDWLYQRP�VPLVOX��3LWDQMHVWDQGDUGD�GRND]LYDQMD�MH��]D�UD]OLNX�RG�VDPH�RFMHQH�GRND]D��WDNR´HU�SUDYQR�SLWDQMH�

6DP� SRNX§DM� R§WURJ� UD]OLNRYDQMD� L]PH´X� VWDQGDUGD� GRND]D� L� RFMHQH� GRND]D� MHNRQWURYHU]DQ��1L]�DXWRUD�VPDWUD�GD�MH�WDNYD�GLVWLQNFLMD�EH]�SRVHEQH�SUDNWL³NH�YULMHGQRVWL��WHGD�VH�VWRJD�RYL�SRMPRYL�PRJX�NRULVWLWL� SURPLVFXH��RGQRVQR�GD�MH��X�QDMPDQMX�UXNX��VWDQGDUGGRND]D� GLR� LQWHJUDOQH� WHRULMH� R� RFMHQL� GRND]LYDQMD� ��� 'UXJL� GLR� DXWRUD� RYRP� VH� VKYD±DQMXSURWLYL���

1DMVSRUQLMH� SRGUX³MH� X� RGQRVX� WHUHWD� GRND]LYDQMD� L� RFMHQH�� RGQRVQR� VWDQGDUGDGRND]LYDQMD�� MHVW�SRNX§DM�NYDQWLILFLUDQMD�PMHUH� WUD©HQH� ]D� VXGD³NR�XYMHUHQMH�NUR]�XYR´HQMHPDWHPDWL³NRJ� NRQFHSWD� YMHURMDWQRVWL�� 6WDYRYL� RNR� RYRJD� MR§� XYLMHN� VX� NUDMQMH� SRGLMHOMHQL�NUH±X±L� VH� RG� WUD©HQMD� JRWRYR� DSVROXWQH� L]YMHVQRVWL� ]D� XWYU´HQMH� UHOHYDQWQLK� ³LQMHQLFD�� GRSOHGLUDQMD�]D�UDGLNDOQX�SULPMHQX�NULWHULMD�SUHWH©QH�YMHURMDWQRVWL��NRMD�EL�SRWSXQR�SRWLVQXOD�LVDPX� SRWUHEX� ]D� SRVL]DQMHP� ]D� WHUHWRP� GRND]LYDQMD� X� JUD´DQVNRP� SUDYX ���� 'LVNXVLML� RNRRYRJ�SLWDQMD��NRMH�VH�VDPR�]D�VHEH�XEUDMD�X�VUHGL§QMH�SUREOHPH�NRQFHSWD�WHUHWD�GRND]LYDQMD�SRVYHWLW� ±H� VH� SRVHEQD� SR]RUQRVW� X� GLMHOX� RYRJ� UDGD� NRML� ±H� WHPDWL]LUDWL� SRMHGLQH� WHRULMH� RWHUHWX� GRND]LYDQMD� X� NRQWHNVWX� NRQWLQHQWDOQH� GRNWULQH�� D� ELW� ±H� L� NRPSDUDWLYQR� REUD´HQ� XSULND]X�DQJORDPHUL³NH�WHRULMH��

G�� 3UHVXPSFLMH

0R©GD� QLWL� MHGDQ� GUXJL� SRMDP� QLMH� WROLNR� QHRGYRMLYR� LVSUHSOHWHQ� V� WHUHWRPGRND]LYDQMD� NDR� SRMDP� SUHVXPSFLMD��8� NRQWHNVWX� WHUHWD� GRND]LYDQMD� RG� ]QD³HQMD� VX� L� W]Y�]DNRQVNH�L�W]Y��³LQMHQL³QH�SUHVXPSFLMH�

=DNRQVNH�SUHVXPSFLMH�PRJX�VH�VPDWUDWL� MHGQLP�RG�SUDYQR�WHKQL³NLK�QD³LQD�QD�NRMH]DNRQ�L]UL³LWR�SURSLVXMH�WHUHW�GRND]LYDQMD��3URSLVXMX±L�RGUH´HQX�SUHVXPSFLMX��SUDYQR�SUDYLOR

�������������������������������������������������������� 8� SUYRP� UHGX�:DVVHUPH\HU� X� UDQLMH� FLWLUDQRP� GMHOX�� DOL� PR©H� VH� QD±L� L� NRG� +HLQVKHLPHUD�� 5DEHOD�� 6HEEH�/HYLVD��]D�OLWHUDWXUQH�UHIHUHQFLMH�FI��3DZORZVNL��op. cit.,�VWU�����ELOM���������,QIUD��VWU������L�G����3UsWWLQJ��op. cit.,�VWU��������&I��UDGRYH�6FKPLGWD��6FKQHLGHUD��+DLQPsOOHUD��3UqOOVD�L�:DVVHUPH\HUD�REUD´HQH�LQIUD�X�RYRPH�GLMHOX�UDGD����&I��UDGRYH�3UsWWLQJD��0XVLHODND��*RWWZDOGD�L�0DDVHQD����=D�WH]X�R�SRWLVNLYDQMX�WHUHWD�GRND]LYDQMD�XVS��0RWVFK���9RP�3UR]Hy�DOV�%HZHLV�]XP�fEHUZLHJHQVSULQ]LS���X�*HGiFKWQLVVFKULIW�5qGLJ��������VWU������L�G�

Page 14: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

��DNR� MH� ULMH³�R� W]Y�� RERULYLP�SUHVXPSFLMDPD� �SUDHVXPSWLRQHV� LXULV� ��� �� XVSRVWDYOMD�SUDYLORSUHPD� NRMHP� VH� GRND]DQRVW� RGUH´HQH� ³LQMHQLFH� �ED]H� SUHVXPSFLMH�� ]D� VRERP� SRYOD³L� L]DNOMX³DN�R�SRVWRMDQMX�GUXJH�³LQMHQLFH��SUHVXPLUDQH�³LQMHQLFH���'UXJLP�ULMH³LPD��RUJDQ�NRMLXWYU´XMH�³LQMHQLFH�LPD�SUDYR�L�GX©QRVW�GD��X�QHGRVWDWNX�GUXJLK�GRND]D��L]�XWYU´HQMD�SRVUHGQRUHOHYDQWQLK� ³LQMHQLFD� �SUDNWL³NRJ� ³LQMHQL³QRJ� VWDQMD�� �VPDWUD�� GD� SRVWRML� L� QHSRVUHGQRUHOHYDQWQH� ³LQMHQLFH� �LGHDOQR� ³LQMHQL³QR� VWDQMH�� ��� 8NROLNR� MHGQD� RG� VWUDQDND� V� XVSMHKRPL]YHGH� GRND]� R� SRVWRMDQMX� SRVUHGQR� UHOHYDQWQH� ³LQMHQLFH�� WHUHW� GRND]LYDQMD� SUHED³HQ� MH� QDGUXJX�VWUDQNX��NRMD�L]YR´HQMHP�QRYLK�GRND]D��W]Y��GRND]D�R�SURWLYQRPH� ���PR©H�SUHVXPSFLMXRERULWL��6WRJD�VH�JRYRUL�L�R�WRPH�GD�VX�RERULYH�SUHVXPSFLMH�PHKDQL]DP�]D�SUHEDFLYDQMH�WHUHWDGRND]LYDQMD�

7LPH�UDVSUDYD�R�SUHVXPSFLMDPD�PH´XWLP�QH�SUHVWDMH���QDSURWLY��RYGMH�VH�QDOD]L�WHNQMHQ� SR³HWDN�� 3LWDQMH� SUHVXPSFLMD�� QDSURWLY�� VPDWUD� VH� MHGQLP� RG� QDMVOR©HQLMLK� SLWDQMDGRND]QRJ�SUDYD��2YD� VH� WYUGQMD�� X� SRGMHGQDNRM�PMHUL��PR©H� VPDWUDWL� NDUDNWHULVWL³QRP� L� ]DGLVNXVLMX� V� MHGQH� L� V� GUXJH� VWUDQH� RFHDQD� ��� =QD³DMDQ� EURM� UDGRYD� NRML� VH� EDYLR� QD³HOQLPSLWDQMLPD�WHUHWD�GRND]LYDQMD�]DWR�MH�L]UL³LWR�QDVWRMDR�SRYH]DWL�RYD�GYD�NRQFHSWD� ��

.DNR�VH�LVSUDYQR�SULPMH±XMH��]DNRQVNH�SUHVXPSFLMH�QH�SUHEDFXMX�VDPH�]D�VHEH�WHUHWGRND]LYDQMD�VD�VWUDQNH�NRMD�VH�SR]LYD�QD�RGUH´HQX�UHOHYDQWQX�³LQMHQLFX��7HN�QDNRQ�§WR� W]Y�SUHVXPSWLYQD�ED]D���GDNOH�SRVUHGQR�UHOHYDQWQD�³LQMHQLFD���EXGH�GRND]DQD��PR©H�VH�JRYRULWL�RSUHEDFLYDQMX� WHUHWD� GRND]LYDQMD� ���1R�� DNR� MH� ELW� RERULYLK� SUHVXPSFLMD� X� WRPH� GD� LK� GUXJDVWUDQND�PR©H�GRYHVWL�X�SLWDQMH�XYR´HQMHP�QRYLK�GRND]D��SRVWDYOMD�VH�SLWDQMH�QD�NRML�QD³LQ�LNDGD�±H�ORSWLFD�ELWL�SUHED³HQD�QD�GUXJX�VWUDQX���NDGD�±H�SUHVXPSFLMD�ELWL��RERUHQD��L�NRMH�±HWR�]QD³HQMH�LPDWL�QD�QMX�

1D�VOL³DQ�QD³LQ���SUHPGD�X�GUXJRP�IXQNFLRQDOQRP�NRQWHNVWX���]DNRQVNH�SUHVXPSFLMHXEUDMDMX�VH�PH´X�SRMPRYH�³LMX� MH�ELW� �RGXYLMHN�ELOR�SRVHEQR� WH§NR� WR³QLMH�RGUHGLWL�� ���'LRDXWRUD�VPDWUD�LK�³LVWLP�QRUPDPD�PDWHULMDOQRJ�SUDYD��NRMH�VX�VDPR�MHGQD�RG�SUDYQR�WHKQL³NLKIRUPL���JRYRUQLK�ILJXUD���NRMH�MH�]DNRQRGDYDF�L]DEUDR�GD�EL�UHJXOLUDR�RGUH´HQR�SRGUX³MH��LVWLX³LQDN� PRJX±H� MH�� WYUGL� VH�� SRVWL±L� UHJXOLUDQMHP� NRMH� L]EMHJDYD� �SUHVXPLUDQMH��� X� IRUPLSUDYLOD� L� L]QLPNH���3ULPMHULFH��SUHVXPSFLMD�GD� MH� ]DORJ�YUD±HQ�� DNR� VH� LVWL� QDOD]L�X�SRVMHGX]DORJRGDYFD� LOL�YODVQLND��PR©H�VH�SURSLVDWL�SUDYLORP�GD�SUDYR�QD�QDSODWX� L]�]DORJD�SUHVWDMHDNR�VH�]DOR©HQL�SUHGPHW�QDOD]L�X�SRVMHGX�]DORJRGDYFD�LOL�YODVQLND��RVLP�DNR�]DORJ�QLMH�YUDWLR]DOR©QL�YMHURYQLN��YH±�WUH±D�RVRED����

2YRP� SRLPDQMX� R§WUR� VH� SURWLYLR� 526(1%(5*�� VPDWUDMX±L� GD� SRVWRML� ELWQD� UD]OLNDL]PH´X� RYD� GYD� VOX³DMD�� X� QDYHGHQRP� SULPMHUX�� SUHVXPSFLMD� QH� YH©H� SUHVWDQDN� SUDYD� ]D

��������������������������������������������������������1HRERULYH�SUHVXPSFLMH��SUDHVXPSWLRQHV�LXULV�HW�GH�LXUH��VD�VYRMH�VWUDQH�SUHGVWDYOMDMX�]DNRQVNX�WHKQLNX�NRMRPVH��X�ELWL��QH�UHJXOLUD�WHUHW�GRND]LYDQMD��YH±��UMH³QLNRP�SUHVXPSFLMD��IRUPLUD�QRYD�SUDYQD�QRUPD����&I��7ULYD��%HODMHF��'LND��RS��FLW���v����������9LGL�LQIUD��SRG�I�����&I�� /HLSROG��%HZHLVODVWUHJHOQ� XQG� JHVHW]OLFKH� 9HUPXWXQJHQ�� ������ VWU�� ���� �$XFK� KHXWH� EHVWHKHQ� >�@� QRFKZHLWUHLFKHQGH�8QNODUKHLWHQ�XQG�0HLQXQJVYHUVFKLHGHQKHLWHQ� sEHU� GLH�:LUNXQJHQ� GHU� JHVHW]OLFKHQ�9HUPXWXQJHQXQG�LKUH�UHFKWVEHJULIIOLFKH�(LQRUGQXQJ�� �=D�DQJORDPHUL³NR�SUDYR�XVS��0RUJDQ���3UHVXPSWLRQV���:DVK��/��5HY��YRO������VWU���������������(YHU\�ZULWHU�RI�VXIILFLHQW�LQWHOOLJHQFH�WR�DSSUHFLDWH�WKH�GLIILFXOWLHV�RI�WKH�VXEMHFW�PDWWHUKDV�DSSURDFKHG�WKH�WRSLF�RI�SUHVXPSWLRQV�ZLWK�D�VHQVH�RI�KRSHOHVVQHVV�DQG�KDV�OHIW�LW�ZLWK�IHHOLQJ�RI�GHVSDLU�����&I��/HLSROG��%HZHLVODVW�XQG�JHVHW]OLFKH�9HUPXWXQJHQ����������,ELG���� /HLSROG�� RS�� FLW��� VWU�� ���� -R§� VQD©QLMH� 5RVHQEHUJ�� �1LUJHQGV� KHUUVFKW� HLQH� VROFKH� 6SUDFKYHUZLOGHUXQJ� XQG%HJULIIVYHUZLUUXQJ�ZLH�LQ�GHU�/HKUH�YRQ�GHQ�9HUPXWXQJHQ���op. cit.,��������&I�� 3Oósz, “Die natur der gesetzlichen Vermutungen”, u: Festschrift Wach, Leipzig, 1913., str. 1 i d; sli³QR%HW]LQJHU��'LH�%HZHLVODVW�LP�=LYLOSUR]Hy�PLW�EHVRQGHUHU�5sFNVLFKW�DXI�GDV�%sUJHUOLFKH�*HVHW]EXFK ��%HUOLQ�������LG����VWU�������0LFKHOL��/�RQHUH�GHOOD�SURYD��3DGRYD���������VWU���������&I��/HLSROG, op. cit., str. 77.

Page 15: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

³LQMHQLFX�SRVMHGD��YH±�]D�³LQMHQLFX�SRYUDWD� ���6WRJD�VH�QLWL�QRUPD�X�IRUPL�SUDYLOR�L]QLPND�QHPR©H� SRLVWRYMHWLWL� VD� ]DNRQVNRP� SUHVXPSFLMRP�� NRMD� MH� �WDNYD� QRUPD� NRMD� L]� RGUH´HQHRNROQRVWL�� L]YDQMVNH� X� RGQRVX� QD� QHSRVUHGQR� UHOHYDQWQX� ³LQMHQLFX�� QDYRGL� QD� ]DNOMX³DN� RSRVWRMDQMX�WH�³LQMHQLFH�����8�WRP�VPLVOX�VH��]D�526(1%(5*$��QLWL�XREL³DMHQH�QRUPH�R�WHUHWXGRND]LYDQMD��VDGU©DQH�ELOR�L]UL³LWR��ELOR�X�IRUPXODFLML�SUDYQLK�QRUPL��QH�PRJX�L]MHGQD³LWL�VD]DNRQVNLP�SUHVXPSFLMDPD���

3RYOD³HQMH� GLVWLQNFLMD� L]PH´X� QRUPL� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� L� ]DNRQVNLK� SUHVXPS FLMDQLMH�� PH´XWLP�� ELR� MHGLQL� SUREOHP�� 6OL³QH� WH§NR±H� X� RGUH´HQMX� SRMDYOMLYDOH� VX� VH� NDGD� VHSRNX§DYDOR� SRMDP� L� X³LQDN� ]DNRQVNH� SUHVXPSFLMH� UD]JUDQL³LWL� RG� GLVSR]LWLYQLK� SURSLVD�LQWHUSUHWDWLYQLK�QRUPL��ILNFLMD�L�RGUHGDED�R�VORERGQRM�RFMHQL�GRND]D��L�L]QLPDND�RG�QMH���.DRUHSUH]HQWDWLYDQ�SULPMHU�GYRMEL�NRMH�SUDWH�]DNRQVNH�SUHVXPSFLMH�PR©H�VH�QDYHVWL� /(,32/'29SRNX§DM�GD�UD]OX³L�GYD�PRJX±D�QD³LQD�NRQFHSWXDOL]DFLMH�]DNRQVNLK�SUHVXPSFLMD��RQH�VH�PRJXVPDWUDWL� ELOR� SUDYLOLPD� R� GRND]LYDQMX� �%HZHLVUHJHOQ�� ELOR� SUDYLOLPD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�%HZHLVODVWUHJHOQ��� 8� SUYRP� VOX³DMX�� ]DNRQVNH� SUHVXPSFLMH� NDR� GRND]QD� SUDYLOD� ELOH� ELRGUHGEH�NRMH�VXFX�QDOD©X�GD��GR�GRND]D�R�SURWLYQRP��X]PH�SUHVXPLUDQX�³LQMHQLFX�]D�LVWLQLWX�� XSX±XMX±L� JD� GD�� L]� RGUH´HQH� ³LQMHQLFH� �ED]H� SUHVXPSFLMH�� L]YHGH� ]DNOMX³DN� R� SRVWRMDQMXQHNH� GUXJH� ³LQMHQLFH�� 3UHPD� GUXJRM� PRJX±RM� NRQVWUXNFLML�� SUHVXPSFLMH� QH� EL� YRGLOH� GR]DNOMX³ND�R�LVWLQLWRVWL�³LQMHQLFH��QLWL�EL�QDODJDOH��XWYU´HQMH��WDNYLK�³LQMHQLFD���SUHVXPSFLMDPDVH�QH�L]YRGL�GRND]���6PLVDR�L�VYUKD�SUHVXPSFLMD�ELOD�EL�VDPR�SURSLVLYDQMH�QD³LQD�RGOX³LYDQMD��UDVSRGMHOD�WHUHWD�GRND]LYDQMD�PH´X�VWUDQNDPD�X�VOX³DMX�GYRMEH� ���²LQL�VH�GD��X�VXYUHPHQLPGLVNXVLMDPD��SUHYODGDYD�SRWRQMH�JOHGL§WH� ��

=DVHEDQ�WHPDWVNL�NUXJ�³LQH�W]Y��³LQMHQL³QH�SUHVXPSFLMH��1H�XSX§WDMX±L�VH�X�GLVNXVLMXR� ³LQMHQL³QLP� SUHVXPSFLMDPD�� WUHED� SULPLMHWLWL� GD� VX� L� ³LQMHQL³QH� SUHVXPSFLMH� SRYH]DQH� VUDQLMH� RSLVDQLP� NDWHJRULMDPD�� RFMHQRP� GRND]D� L� VWDQGDUGRP� GRND]D�� WH� � SULPD�IDFLHGRND]LPD��� L� LQGLFLMDPD����.DR�§WR�VDPR�QMLKRYR� LPH�ND©H�� ULMH³� MH�R�SUHVXPSFLMDPD�NRMH� �SUHPGD� SR� VWUXNWXUL� VOL³QH� ]DNRQVNLP� ³LQMHQLFDPD� �� QLVX� GLR� ]DNRQVNRJ� WHNVWD�� YH±� VXSURL]YRG� VXGVNH� SUDNVH�� 'RN� LK� YH±LQD� DXWRUD� QHJLUD ���� SRQHNDG� X� GRVWD� UDGLNDOQLPSRMPRYLPD���� VXGRYL� VX� LK� �QDUR³LWR� QMHPD³NL�� UDGR� NRULVWLOL� ��� 3UHJOHG� X� SUDNVL� NRUL§WHQLK

��������������������������������������������������������&I��5RVHQEHUJ��op. cit.,�VWU���������5RVHQEHUJ��op. cit.,�VWU���������8�WRP�VPLVOX�5RVHQEHUJ�X�VYRMHP�UDGX�SRVYH±XMH�GRVWD�SD©QMH�L�SURVWRUD�QDVWRMDQMX�GD�X�%*%�X�UD]OX³L��SUDYH]DNRQVNH�SUHVXPSFLMH��RG�RGUHGDED�R�WHUHWX�GRND]LYDQMX��6XSURWQR��PH´XWLP��X�QRYLMRM�OLWHUDWXUL�/HLSROG��op. cit.,VWU������QDYRGH±L�GD�VH�X³LQDN�SUHVXPSFLMD�X�ELWQRPH�QH�UD]OLNXMH�RG�XREL³DMHQLK�RGUHGEL�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD����&I��/HLSROG��op. cit.,�VWU�����������9��3UsWWLQJ��op. cit.,�VWU�������(V�LVW�KHXWH�DQHUNDQQW��GDy�GLH�JHVHW]OLFKHQ�7DWVDFKHQ��XQG�5HFKWVYHUPXWXQJHQQDFK�LKUHU�6WUXNWXU�XQG�:LUNXQJ�LP�ZHVHQWOLFKHQ�JOHLFK�VLQG���6OL³QR�/HLSROG��op. cit.,�VWU������0XVLHODN��op. cit.,VWU�����L�G����9H±LQD�SRERUQLND�YODGDMX±H�QMHPD³NH� WHRULMH� R� WHUHWX�GRND]LYDQMD� VPDWUD�SULPD� IDFLH�GRND]H� MHGQRP�YUVWRP³LQMHQL³QLK�SUHVXPSFLMD�� LDNR�QHNL�DXWRUL� LVWL³X�GD� MH�EDUHP�]D� MHGQX�YUVWX�SULPD� IDFLH�GRND]D���]D�SULPD� IDFLHGRND]�NULYQMH���QHPRJX±H�UH±L�GD�SR³LYD�QD�³LQMHQL³QRM�SUHVXPSFLML��MHU�VH�QH�VDVWRML�X�]DNOMX³LYDQMX�NRMH�RG�MHGQH³LQMHQLFH�]DNOMX³XMH�QD�GUXJX��YH±�X�SRGYR´HQMX�³LQMHQLFD�SRG�SUDYQH�SRMPRYH��&I��3DZORZVNL��'HU�SULPD�IDFLH%HZHLV��FLW���VWU���������-HGQD�RG�GRGLUQLK�WR³DND�MH�L�VSUHPQRVW�VXGVNH�SUDNVH�GD�NUR]�³LQMHQL³QH�SUHVXPSFLMH�PLMHQMD�SUDYLOD�R�WHUHWXGRND]LYDQMD� LOL� VQL©DYD� SRWUHEDQ� SUDJ� VWDQGDUGD� GRND]D�� SURL]YRGH±L� WDNR� SUDYQRVWYDUDOD³NL� X³LQDN�� .ULWL³NL� RWRPH�3UsWWLQJ��op. cit.,�VWU��������&I��5RVHQEHUJ��6FKZDE��*RWWZDOG��=LYLOSUR]HyUHFK��0sQFKHQ��������� VWU�� �����3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPHGHU�%HZHLVODVW��VWU�����L�G���%DXPJiUWHO��X��)HVWVFKULIW�6FKZDE��VWU�������� 9�� :DVVHUPH\HU�� 'HU� SULPD�IDFLH� %HZHLV� XQG� GLH� EHQDFKEDUWHQ� (UVFKHLQXQJHQ�� 0sQVWHU�� ������� VWU�� ���PDVQLP�WLVNRP����'LH�WDWViFKOLFKHQ�9HUPXWXQJ�PXy�LQ�DOOHQ�(UVFKHLQXQJVIRUPHQ�EHVHLWLJW�ZHUGHQ�����0QRJREURMQH�SULPMHUH�QDYRGL�3UsWWLQJ��op. cit.,�VWU�����L�G���L]PH´X�RVWDORJD��SURQDOD]H�VH�VOMHGH±H��³LQMHQL³QHSUHVXPSFLMH���©HQVNL�QDNLW�X�QRUPDOQLP�VH�EUDNRYLPD�NRULVWL�]D�RVREQX�XSRWUHEX�©HQH��%*+������������%*+=��������VXGDU�§OHSHUD�X�NDQDOX�QDNRQ�QHR³HNLYDQH�SURPMHQH�NXUVD� MHGQRJD�RG�QMLK�XSX±XMH�QD�]DNOMX³DN�R�JUH§FL�X

Page 16: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

³LQMHQL³QLK�SUHVXPSFLMD�SRND]XMH�]QDWQX�§DUROLNRVW���WDNR�GD��JRWRYR�QHPD�LQVWLWXWD�YH]DQRJX]� WHUHW� GRND]LYDQMD� >�@� RGQRVQR� RFMHQX� GRND]D� >�@� NRMHPX� VH� WH� SUHVXPSLMH� MR§� QLVXGRGLMHOLOH�����2G�UD]OL³LWLK�XSRWUHED�WRJ�SRMPD��X]�SRNX§DM�QMHJRYH�DXWRQRPQH�REUDGH��RQ�VHGRYRGLR� X� YH]X� VD� VXGD³NLP� UD]YRMHP� �EXGX±LK�� ]DNRQVNLK� SUHVXPSFLMD�� PHKDQL]PRPUDVSRGMHOH� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� SULPD�IDFLH� GRND]RP�� RNROQR§±X� NRMD� VQL©DYD� L]LVNLYDQLVWDQGDUG�GRND]D��W]Y��%HZHLVHUOHLFKWHUXQJ�VXL�JHQHULV��� WH��QDSRVOMHWNX��V�REL³QLP�LQGLFLMDPD�EH]�GD�VH�LVWLPD�SULGDMH�SRVHEQD�GRND]QD�VQDJD� ��

H�� 7HUHW�WYUGQMH��RQXV�SURIHUHQGL�

-HGDQ� RG� SRMPRYD� NRML� VX� ]QD³HQMVNL� EOLVNL� WHUHWX� GRND]LYDQMD� MHVW� SRMDP� WHUHWDWYUGQMH����RQXV�SURIHUHQGL��%HKDXSWXQJVODVW �����,DNR�MH�SRYLMHVQR�LJUDR�YD©QX�XORJX��GDQDV�MHQD�HYURSVNRP�NRQWLQHQWX�JRWRYR�VDVYLP�L]L§DR�L]�VYDNRGQHYQH�SUDYQH�XSRWUHEH��7HUHW�WYUGQMHMH� SRMDP� NRML� MH� X�PQRJLP� DVSHNWLPD� HNYLYDOHQWDQ� WHUHWX� GRND]LYDQMD ���� V� MHGQRP� ELWQRPUD]OLNRP��QMHJRY� VX�REMHNW� VWUDQD³NH� WYUGQMH�� D�QH� VWXSDQM� QMLKRYH� SODX]LELOQRVWL�� 3LWDQMH� RNRMHPX� VH� NRG� WHUHWD� WYUGQMH� UDGL� QLMH� SLWDQMH� �NDNYH� GRND]H� WUHED� VWUDQND� SULOR©LWL� GD� ELSRWNULMHSLOD�VYRMH�WYUGQMH���YH±�SLWDQMH��NRMH�WYUGQMH�WUHED�VWUDQND� L]QLMHWL�GD�EL�SRWNULMHSLODVYRMH�]DKWMHYH����

7HUHW� WYUGQMH� X� L]YMHVQRP� MH� VPLVOX� SUHMXGLFLMHODQ� X� RGQRVX� QD� WHUHW� GRND]LYDQMD� �SRVHEQR� X� VYMHWOX�PDNVLPH� GD� VXG�PR©H� GRND]LYDWL� VDPR� RQH� ³LQMHQLFH� NRMH� VX� VWUDQNH� XSRVWXSNX� L]QLMHOH���� 7HN� QDNRQ� §WR� VX� WH� WYUGQMH� YH±� L]QHVHQH�� PR©H� VH� SRVWDYLWL� SLWDQMHQMLKRYH�LVWLQLWRVWL���L�X�VNORSX�WRJ�SLWDQMD��SLWDQMH�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�

8QDWR³�QD³HOQH�SULPDUQRVWL�WHUHWD�WYUGQMH��RQ�MH�QDM³H§±H�ELR�X�VMHQL�DQDOL]D�NRMH�VXREUD´LYDOD�SLWDQMD�WHUHWD�GRND]LYDQMD��WH�WHN�VHNXQGDUQR�QDYRGLOH� RQXV�SURIHUHQGL�NDR�SRMDPNRML�X�WRP�NRQWHNVWX�LJUD��GRGX§H��RGUH´HQX�XORJX��DOL�X�VYLP�ELWQLP�DVSHNWLPD�VOLMHGL�WHUHWGRND]LYDQMD��1D³HOQR�MH��PH´XWLP��PRJX±H�RED�RYD�SRMPD�REUD´LYDWL�]DVHEQR��WDNR´HU��WH§NR

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������NRUPLODUHQMX��%*+��������������%*+=����������SUYR�LPHQRYDQMH�GU©DYQRJ�VOX©EHQLND�SUHWH©QR�]ERJ�QMHJRYH�YH]HV�QDFLRQDOVRFLMDOLVWL³NLP�SRNUHWRP�XSX±XMH�GD�MH�LVWL�PRWLY�ELR�RGOX³DQ�L�]D�QMHJRYR�GDOMQMH�QDSUHGRYDQMH�X�VOX©EL�%9HUZ*�� ����������� ���������� '9%/� ������ ����� '9%/� ������ ������ OLMH³QLN� NRML� MR§� QLMH� GRELR� OLFHQFX� ]DREDYOMDQMH�VOX©EH�YU§L�OLMH³QL³NX�GMHODWQRVW�VDPR�]ERJ�YODVWLWRJ�REUD]RYDQMD��%$*����������������X�VOX³DMX�GYRMEHRNR�GDWXPD�QDYHGHQRJ�X�SULYDWQRM�LVSUDYL�YD©L�GDWXP�NRML�MH�VDGU©DQ�X�SLVDQRM�IRUPL��.*�������������0'5�����������LWG����&I��3UsWWLQJ��op. cit.,�VWU��������,ELG��VWU�����������2YGMH� NRULVWLPR� L]UD]� WHUHW� WYUGQMH� SULMH� VYHJD� UDGL� QMHJRYH� NUDWNR±H� L� YH±H� HOHJDQFLMH� �PDQMH� QH]JUDSQRVWL��SUHFL]QLMH�EL��GRGX§H��ELOR�JRYRULWL�R�WHUHWX�WYUµHQMD��DQDORJLMD�V�WHUHWRP�GRND]LYDQMD��LOL�R�WHUHWX�L]QR§HQMD�WYUGQMH�SDUDIUDVWL³QL�SULMHYRG� L]UD]D�SURIHUHQGL���3UYD�QDP�VH�YDULMDQWD�QH�³LQL� X� GXKX�KUYDWVNRJ� MH]LND�� GUXJD�XPQD©DEURM�ULMH³L�X�RGQRVX�QD�ODWLQVNX��D�SRVHEQR�QMHPD³NX��YDULMDQWX��8�GRPD±HP�SUDYX�WHUPLQ�RQXV�SURIHUHQGL�PDOR�VHVSRPLQMDR��QDOD]LPR�JD�NRG�7ULYD�%HODMHF�'LND��SUHYHGHQRJ�RSLVQR� ����GX©QRVW� >�@�VWUDQNH�GD�X�SDUQLFL� >�@L]QHVH� WYUGQMH��� L� X]� XSX±LYDQMH� QD� -XKDUWD�� X� UDQLMLP� XG©EHQLFLPD�� NRPHQWDULPD� L� UMH³QLFLPD� JUD´DQVNRJSURFHVQRJ�SUDYD�JD�QHPD����2YDM�VH�SRMDP�QD�QMHPD³NRP�³HVWR�QD]LYD�L�GUXJLP�LPHQLPD��JHUPDQVND�MH�WHRULMD��³LQL�VH��ELOD�QDUR³LWR�SORGQDX�QMHJRYRP�LPHQRYDQMX��X]�L]UD]�%HKDXSWXQJVODVW��VSRPLQMX�VH� WDNR� L]UD]L�'DUOHJXQJVODVW��$UJXPHQWDWLRQVODVW�6XEVWDQWLLHUXQJVODVW��(UNOiUXQJVODVW��$QIsKUXQJVODVW� L�3URIHUHQ]ODVW��&I��3UsWWLQJ��RS��FLW���VWU�������� .RG� WHUHWD� WYUGQMH� PRJX±H� MH� WDNR� SRYOD³LWL� SRWSXQR� LVWH� GLVWLQNFLMH� NDR� L� NRG� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� SD� WDNRJRYRULWL�R�VXEMHNWLYQRP�L�REMHNWLYQRP��WH�DSVWUDNWQRP�L�NRQNUHWQRP�WHUHWX�WYUGQMH��9LGL�3UsWWLQJ��LELG���� 8� NODVL³QRM� REUDGL� RYH� WHPH�� RYR� EL� RGJRYDUDOR� SRMPRYLPD� VXEMHNWLYQRJ� WHUHWD� GRND]LYDQMD� �L�� VKRGQR�VXEMHNWLYQRJ�WHUHWD�WYUGQMH���REMHNWLYQL�WHUHW�GRND]D��L�QMHPX�SDUDOHOQL�REMHNWLYQL�WHUHW�WYUGQMH��§WR�VX�SRMPRYL�NRML]DSUDYR� SUHGVWDYOMDMX� VUHGL§QMX� MH]JUX� GRPLQDQWQH� HYURSVNH� GRNWULQH�� GDOL� EL� VH� L]YHVWL� L]� SLWDQMD� �NDNR� WUHEDRGOX³LWL�VXGDF��DNR�QHPD�QD�UDVSRODJDQMX�GRYROMQR�GRND]D��RGQRVQR��NDNR�WUHED�RGOX³LWL�VXGDF��DNR�VH�X�SRVWXSNXVWUDQNH�QLVX� L]QLMHOH�³LQMHQL³QH� WYUGQMH�NRMH� VX�SRWUHEQH�GD�EL� VH�SULPLMHQLOD�SUDYQD�QRUPD���&I��3UsWWLQJ�� LELG��YLGL�L�)DVFKLQJ��/HKUEXFK�GHU�qVWHUUHLFKLVFKHQ�=LYLOSUR]HVV��%H³���������PDUJ��EU�������VWU����������&I��X�KUYDWVNRP�SUDYX�³O����VW����L���=DNRQD�R�SDUQL´QRP�SRVWXSNX��=33�� RG�������2�UDVSUDYQRM��DNX]DWRUQRM�PDNVLPL� L� QMRM� VXSURWVWDYOMHQRM� LVWUD©QRM� �LQNYL]LWRUQRM�� PDNVLPL� YLGL� ]D� GRPD±H� SUDYR� 7ULYD�� %HODMHF�� 'LND�*333��v����

Page 17: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

MH� UH±L� GD� MH� WHRULMVND� UDVSUDYD� RNR� WHUHWD� WYUGQMH� MHGQRVWDYQLMD� QHJR� OL� UDVSUDYD� R� WHUHWXGRND]LYDQMD��8�WHRULML�SRVWRML�WDNR�VSRU�L�RNR�WRJD�SRVWRMH�OL��X]�QRUPH�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��LRGYRMHQH� QRUPH� R� WHUHWX� WYUGQMH�� 'RN� MHGQL� RGUL³X� SRVWRMDQMH� QRUPL� R� WHUHWX� WYUGQMH�QDYRGH±L� GD� VH� YH±� UDVSUDYQRJ� QD³HOD�PR©H� ]DNOMX³LWL� GD�� X� VOX³DMX� QHL]QR§HQMD� RGUH´HQH³LQMHQLFH�� VXG� WUHED� X]HWL� GD� WD� ³LQMHQLFD� QH� SRVWRML� ��� 'UXJL� PH´XWLP� XSR]RUDYDMX� GD� ELXSUDYR�WDNDY�VWDY�ELR�SRYUHGD�UDVSUDYQRJ�QD³HOD��EXGX±L�GD�RQR�]DEUDQMXMH�VXFX�GD�XWYU´XMH³LQMHQLFH�NRMH�QLVX�L]QHVHQH��SD�PDNDU�L�QD�QHJDWLYDQ�QD³LQ��WDNR�GD�]D�QHL]QHVHQH�³LQMHQLFHXWYUGL�GD�QH�SRVWRMH����8WROLNR��]DNOMX³XMH�VH��L�RYGMH�GR�SULPMHQH�PRUDMX�GR±L�RGJRYDUDMX±HVHNXQGDUQH�QRUPH��DQDORJQH�QRUPDPD�R�GLVWULEXFLML�WHUHWD�GRND]LYDQMD�

$NR� SUHWSRVWDYLPR� GD� MH� SRWRQML� SULVWXS� LVSUDYDQ�� WH� GD� SUDYLOD� R� WHUHWX� WYUGQMHSRVWRMH� MHGQDNR� NDR� L� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� GUXJL� NRPSOHNV� SLWDQMD� MHVW� VOLMHGH� OLSUDYLOD�R�WHUHWX�WYUGQMH�XYLMHN�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��QD�WDM�QD³LQ�GD�VWUDQND�QD�NRMRMOH©L� WHUHW� GRND]LYDQMD� XYLMHN� LPD� QD� VHEL� L� WHUHW� WYUGQMH�� ,DNR� VH� SUDNWL³NL� RYD� GYD� WHUHWDJRWRYR�XYLMHN�SRNODSDMX��WHRULMVNL�MH�PH´XWLP�PRJX±H�SURSLVDWL�LK�QD�UD]OL³LW�QD³LQ� ���,GX±L�XGDOMQMH� GHWDOMH��PRJX±H� MH� NRQVWUXLUDWL� L� VOX³DMHYH� X� NRMLPD� EL� REMHNWLYQL� WHUHW� WYUGQMH� ELRGUXJD³LMH�UHJXOLUDQ�RG�VXEMHNWLYQRJ��DSVWUDNWQL�RG�NRQNUHWQRJ�LWG�

-R§�MHGQD�RG�UD]OLND�X�UHJXOLUDQMX�WHUHWD�WYUGQMH�X�RGQRVX�QD�WHUHW�GRND]LYDQMD�PRJODEL� VH� NRQVWUXLUDWL� X� SRJOHGX� W]Y�� QRWRUQLK� ´LQMHQLFD�� WH� ³LQMHQLFD� ³LMH� SRVWRMDQMH� ]DNRQSUHWSRVWDYOMD� �SUHWSRVWDYOMHQLK� ³LQMHQLFD��� 6NXSLQD� DXWRUD� VPDWUD� GD� MH� X� RYLP� VOX³DMHYLPDWHUHW�GRND]LYDQMD�VNLQXW�V�GQHYQRJ�UHGD��EXGX±L�GD�WDNYH�³LQMHQLFH�QH�WUHED�GRND]LYDWL��WHUHWWYUGQMH� PH´XWLP� MR§� XYLMHN� SRVWRML�� 'UXJL� PH´XWLP� VPDWUDMX� GD� NRG� QRWRUQLK� ³LQMHQLFD� LSUDYQLK�SUHWSRVWDYNL�WHUHW�WYUGQMH�QH�LJUD�QLNDNYX�XORJX��EXGX±L�GD�±H�VH�WH�³LQMHQLFH�X]HWL�XRE]LU�EH]�RE]LUD�QD�]QDQMH�VWUDQDND�R�QMLPD��SURWLYQR�PL§OMHQMH�ELOR�EL�SURL]YRG��]DEOXGH� LPLMH§DQMD�SRMPRYD�DSVWUDNWQRJ�L�NRQNUHWQRJ�WHUHWD�WYUGQMH�� ���

3RVWRMDMH� WHUHWD� WYUGQMH� X� SRVWXSFLPD� X� NRMLPD� GRPLQLUD� W]Y�� LVWUD©QD� PDNVLPDWDNR´HU� MH� VSRUQR��6� MHGQH� VWUDQH�� WYUGL� VH� GD� WHUHW� WYUGQMH�PR©H� LJUDWL� XORJX� VDPR�X� RQLPYUVWDPD�SRVWXSDND�X�NRMLPD�MH�LQLFLMDWLYD�]D�SULNXSOMDQMH�³LQMHQL³QRJ�PDWHULMDOD�QD�VWUDQNDPD��GDNOH�X�SRVWXSFLPD�V�UDVSUDYQRP�PDNVLPRP�NDR�UXNRYRGH±LP�SULQFLSRP ����6�GUXJH�VWUDQH�WR� QLMH� MHGQR]QD³QR� WDNR� X� VYLP� VOX³DMHYLPD�� 7DNR�� SULPMHULFH�� X� XSUDYQRP� SRVWXSNX� XSRUH]QLP�VWYDULPD�GRPLQLUD�LVWUD©QR�QD³HOR��QR��V�GUXJH�VWUDQH��RGUH´HQH�³LQMHQLFH�X]HW�±H�VHX� RE]LU� VDPR� DNR� LK� VWUDQND� QDYHGH���� ,� RYDM� VH� SUREOHP� PR©H� VYHVWL� QD� QMHJRYHNRQFHSWXDOQR�VLVWHPVNH�VDVWDYQLFH��GRN�VH�RYDM�SULPMHU�VDVYLP�GREUR�XNODSD�X�MHGQX�WHRULMX

��������������������������������������������������������&I��0XVLHODN��'LH�*UXQGODJHQ�GHU�%HZHLVODVW�LP�=LYLOSUR]HVV��%HUOLQ�������VWU�����L�G����3UsWWLQJ��RS��FLW���VWU��������3UsWWLQJ�� XQDWR³� WRPH� §WR�QDYRGL� GD� VX� �]DSUDYR�� QRUPH�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD� XYLMHN�XMHGQR� L� QRUPH�R� WHUHWXWYUGQMH�� �RS�� FLW��� VWU�� ����� SRND]XMH� L� VOX³DM� X� NRMHP� WR� L� QLMH� WDNR�� X� v� ���D� ,��%*%�D�NRML� ]DEUDQMXMH� VSROQXGLVNLUPLQDFLMX�X�UDGQRP�SUDYX��WHUHW�WYUGQMH�VWDYOMHQ�MH�QD�WX©LWHOMLFX���RQD�PRUD�L]QLMHWL�WYUGQMH�R�³LQMHQLFDPD�L]NRMLK�VH�PR©H� L]YHVWL�]DNOMX³DN�GD� MH�QD�UDGQRP�PMHVWX�GLVNULPLQLUDQD� L]�VSROQLK�UD]ORJD�� MHGQRP�NDGD� MH� WDNYDWYUGQMD�L]QLMHWD��WHUHW�GRND]D�]D�QMHQX�QHLVWLQLWRVW�OH©L�QD�WX©HQLNX���X�VOX³DMX�GYRMEH��X]LPD�VH�GD�MH�GLVNULPLQDFLMDSRVWRMDOD��=DQLPOMLYR�MH�GD�VH�X�6MHGLQMHQLP�'U©DYDPD�MHGQD�RG�QDM©LYOMLK�UHFHQWQLK�GHEDWD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMDYRGLOD�R�LVWRP�SLWDQMX��SRWDNQXWD�VOX³DMHP�+RSNLQV�Y��3ULFH�:DWHUKRXVH������8�6��������VWDY�9UKRYQRJ�VXGD�6$'ELR�MH�GD�WX©HQLN�X�VOX³DMHYLPD�W]Y��PMH§RYLWLK�PRWLYD��NRQNUHWQR��XQDSULMH´HQMH�MH�ELOR�XVNUD±HQR�]ERJ�UD]OL³LWLKUD]ORJD�D�QHNL�RG�PRJX±LK�UD]ORJD�PRJX�VH�SRYH]DWL�VD�VHNVXDOQLP�VWHUHRWLSLPD��NDR�§WR�VX�SRWUHED�GD�©HQD�EXGH�©HQVWYHQD���WUHED�GRND]DWL��MDVQLP�L�XYMHUOMLYLP�GRND]LPD��GD�EL�RGOXND�ELOD�LVWD�GD�GLVNULPLQDFLMH�QLMH�ELOR���§WRMH��SUHPD�VWDYX�VXGD��RVWDOR�GYRMEHQR��$NR�RYR�SUHYHGHPR�X�JRUQMH�WHUPLQH��SURL]OD]L�GD�L�RYGMH�WHUHW�WYUGQMH�OH©LQD�WX©LWHOMX��D�WHUHW�GRND]LYDQMD�QD�WX©HQLNX����3UsWWLQJ��RS��FLW���VWU��������&I��5RVHQEHUW��6FKZDE��*RWWZDOG��=LYLOSUR]HVVUHFKW��0sQFKHQ��%HFN���������VWU���������2YR� VH�GRYRGL� X� YH]X� V� W]Y��0LWZLUNXQJVSIOLFKW� �� REYH]RP� VXUDGQMH� NRMX� VWUDQND� LPD� X� SRUH]QRP�SRVWXSNXSUHPD�QMHPD³NRM�WHRULML��6OL³QL�SULPMHUL�PRJX�VH�QDYHVWL�L�X�VIHUL�UDGQRJ�SUDYD��&I��LELG�

Page 18: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

�R� WRPH� GD� WHUHW� WYUGQMH� QLMH� RYLVDQ� R� UDVSUDYQRP� QD³HOX��� WHPHOMHP� GUXJH�� RQ� VH� PR©HLQWHUSUHWLUDWL�NDR�ORJL³QD�SRVOMHGLFD�SURELMDQMD�LVWUD©QRJ�QD³HOD�X�SRUH]QRP�SRVWXSNX� ��

3UDNWL³NL� ]QD³DM� WHUHWD� WYUGQMH� X� VYDNRP� MH� VOX³DMX� PDQML� RG� ]QD³HQMD� WHUHWDGRND]LYDQMD��8�VXYUHPHQRP�SURFHVQRP�SUDYX���QDUR³LWR�QD�HYURSVNRP�NRQWLQHQWX���GX©QRVWMH� VXFD� GD� SRWDNQH� VWUDQNH� QD� L]QR§HQMH� ³LQMHQL³QLK� WYUGQML� ��� 1D³HOR� SRPR±L� QHXNLPVWUDQNDPD��NDR�L�QD³HOR�RWYRUHQRJ�SUDYRVX´HQMD�X�RVQRYL�PRJX�GRYHVWL�GR�LVWRJ�UH]XOWDWD� ��

6YDND�RG�VWUDQDND�PR©H�VH�WDNR´HU�RNRULVWLWL�³LQMHQL³QLP�QDYRGLPD�SURWLYQLND�NRML�MRM�LGX�XNRULVW��D�X�SUDYLOX�WUHED�SUHWSRVWDYLWL�GD�VWUDQND�NRQNOXGHQWQR��L]QRVL��L�RQH�]D�QMX�SRYROMQH³LQMHQLFH�NRMH�SURL]OD]H�NDR�UH]XOWDW�L]YHGHQLK�GRND]D�X�SRVWXSNX� ��

I�� �3RW�SXQL�GRND]��SURWXGRND]��GRND]�R�SURWLYQRP

2�WRPH�UDGL�OL�VH�R�RGOXFL�GRQLMHWRP�WHPHOMHP�SULPMHQH�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMDSRVWRMH� GYRMEH� L� NRG� W]Y�� LQGLUHNWQRJ� SURWXGRND]D� � LQGLUHNWHU� *HJHQEHZHLV��� ,DNR� JD� MH5RVHQEHUJ�� URGRQD³HOQLN� YODGDMX±H� QMHPD³NH� WHRULMH� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� SRYH]LYDR� V� WLPSRMPRP��GDQD§QMH�QMHPD³NR�YODGDMX±H�X³HQMH�RYGMH�LSDN�NRULJLUD�NODVL³QX�GRNWULQX�L�VPDWUDGD�NRG�LQGLUHNWQRJ�SURWXGRND]D�QHPD�JRYRUD�R�SULPMHQL�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��'D�ELVH�UD]MDVQLR�VOX³DM�LQGLUHNWQRJ�SURWXGRND]D��SRWUHEQR�MH�PH´XWLP�GHILQLUDWL�MR§�QHNH�RVQRYQHWHUPLQH�NRQWLQHQWDOQH�WHRULMH�GRND]LYDQMD�L�RGUHGLWL�QMLKRY�RGQRV�VSUDP�WHUHWD�GRND]LYDQMD�

'RND]LYDQMH�MH�YH±�UDQLMH���RGUH´HQR�NDR�VNXS�DNWLYQRVWL�³LMD�MH�VYUKD�GD�VH�IRUPLUDVOLND� R� VSRUQLP� ³LQMHQL³QLP� WYUGQMDPD� VWUDQDND� L� ]DNOMX³L� R� SRVWRMDQMX� LOL� QHSRVWRMDQMX³LQMHQLFD� NRMH� VX� PX� SRWUHEQH� ]D� RGOX³LYDQMH� �UHOHYDQWQLK� LOL� RGOX³QLK� ³LQMHQLFD��� 5LMH³GRND]��NDR�§WR�MH�YH±�XYRGQR�QDSRPHQXWR��YL§H]QD³QD�MH�QH�VDPR�X�KUYDWVNRP�YH±�L�X�VWUDQLPMH]LFLPD�� 8� VPLVOX� X� NRPH� VH� SRMDYOMXMH� X� VOR©HQLFDPD� R� NRMLPD� MH� RYGMH� ULMH³� �GRND]� RSURWLYQRP��SURWXGRND]����GDNOH�� GRND]�R]QD³DYD�QH�VDPR�GMHODWQRVW��VNXS�DNWLYQRVWL���YH±� L�X�RGJRYDUDMX±LP�NRQWHNVWLPD��UH]XOWDW�WH�GMHODWDWQRVWL��WM��XVSMHK�SRGX]HWLK�UDGQML� ��

8� VNODGX� V� GDQRP� GHILQLFLMRP�� GRND]LYDQMH� MH� XVSMHOR� DNR� MH� WLMHOR� SUHG� NRMLP� VHGRND]L� L]YRGH� GR§OR� GR� ]DNOMX³ND� R� WRPH� GD� ³LQMHQLFD� NRMD� VH� GRND]XMH� �W]Y�� WHPDGRND]LYDQMD�� %HZHLVWKHPD�� SRVWRML�� 8� WRP� VH� VOX³DMX� JRYRUL� MR§� L� R� WRPH� GD� MH� L]YHGHQ�SRW�SXQ�GRND]� �9ROOEHZHLV���GDNOH�GRND]�NRML�]DGRYROMDYD�VYH�XYMHWH�]D� WR�GD�VH� WHPHOMHPQMHJD�XWYUGL�VSRUQD�³LQMHQLFD��X�SURWLYQRPH�GRND]�MH�QHSRWSXQ� ���6�RE]LURP�QD�WR�§WR�MH�WHPDGRND]LYDQMD�UD]OLNXMH�VH�SDN�L]PH´X�JODYQRJ�GRND]D��SURWXGRND]D� L�GRND]D�R�SURWLYQRPH�

*ODYQL�GRND]� �+DXSWEHZHLV��MH�GRND]�NRMLP�VH�GRND]XMH�RGUH´HQD�SUDYQRUHOHYDQWQD³LQMHQLFD��JODYQLP�GRND]RP�GRND]LYDWL�VH�PRJX�QH�VDPR�³LQMHQLFH�X]�NRMH�VH�YH©H�QDVWDQDNSUDYD�� YH±� L� ³LQMHQLFH� NRMH� QDVWDQDN� SUDYD� VSULMH³DYDMX� LOL� YRGH� QMHJRYRP� JD§HQMX��*ODYQL

��������������������������������������������������������,ELG���� &I�� 5RVHQEHUJ�� 6FKZDE�� *RWWZDOG�� LELG�� =D� GRPD±X� SUDYQX� WHRULMX� R� WHUHWX� WYUGQMH� L� LVWUD©QRP� QD³HOX� FI�¦DJRYDF��3RGMHOD�WHUHWD�GRND]LYDQMD�NRG�JUDµDQVNRSUDYQH�RGJRYRUQRVWL�]D�§WHWX�� %HRJUDG��PDJ��UDG���������VWU�����������=D�GHILQLFLMX�RYLK�QD³HOD�X�GRPD±HP�SUDYX�XVS��7ULYD��%HODMHF��'LND��*UDµDQVNR�SDUQL´QR�SURFHVQR�SUDYR�� v��� L� v� ������ DXWRUL� WDPR� GRGX§H� QH� GDMX� RFMHQX� R� VXNODGQRVWL� QMLKRYLK� UH]XOWDWD�� QR� ³LQL� QDP� VH� GD� EL� REDLPSOLFLUDOD�GYD�DVSHNWD�§LUH�REYH]H��HYURSVNLK��VXGDFD���REYH]H�GD�VH�DNWLYQR�DQJD©LUDMX�X�SRWUD]L�]D�LVWLQRP��WHGD�GRSULQHVX�GD�VH�L�GUXJL�VXGLRQLFL�X�SRVWXSNX�QD�LVWL�WDNDY�QD³LQ�SRQD§DMX����&I��5RVHQEHUJ��6FKZDE��*RWWZDOG��LELG����9LGL�VXSUD��VWU��������8�QMHPD³NRP�VH�SRQHNDG�NRULVWL�]D�RYR�L�ULMH³�%HZHLVHUJHEQLV��§WR�VH�WDNR´HU�VPDWUD�MHGQLP�RG�]QD³HQMD�ULMH³L%HZHLV����6DP�L]UD]�9ROOEHZHLV��SXQ��SRWSXQ�GRND]��GROD]L�L]�WUDGLFLMH�YH]DQH��OHJDOQH��GRND]QH�WHRULMH�NDNYD�MH�YULMHGLODQD� HYURSVNRP� NRQWLQHQWX� X� VUHGQMHP� L� NDVQRP� VUHGQMHP� YLMHNX�� D� NRMD� MH� GRND]LYDQMH� SUHWYRULOR� X� UD³XQVNXRSHUDFLMX� ]EUDMDQMD� SURSLVDQLK� GRND]D� RGJRYDUDMX±H� NDNYR±H�� 7DNR� VH� X]�SUREDWLR� SOHQD� JRYRULOR� L� R� SUREDWLRVHPLSOHQD� �SRORYL³QRP�GRND]X���D�ELOD�VX�UD]UD´HQD� L�GDOMQMD�SUDYLOD�]D�NRPELQLUDQMH�SRMHGLQLK�GRND]D��2�WRPHYLGL�YL§H�LQIUD��,9�v���

Page 19: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6WDQGDUGQD�QMHPD´ND�WHRULMD�L�QMHQ�SUHGPHW��%HZHLVODVWOHKUH ��

GRND]� PR©H� QHSRVUHGQR� GRND]LYDWL� YD©QX� ³LQMHQLFX� �W]Y�� GLUHNWDQ�� QHSRVUHGDQ� �JODYQL�GRND]���QR��X�VLWXDFLMDPD�X�NRMLPD�WR�QLMH�PRJX±H��PR©H�GRND]LYDWL�³LQMHQLFH�NRMH�VDPH�QLVXUHOHYDQWQH��QR�]DMHGQR�V�GUXJLP�³LQMHQLFDPD��X]�SULPMHQX�SUDYLOD�LVNXVWYD�PRJX�SRPR±L�GDVH� GR´H� GR� ]DNOMX³ND� R� SRVWRMDQMX� JODYQH� ³LQMHQLFH� �W]Y�� LQGLUHNWDQ� LOL� LQGLFLMDODQ� GRND]�³LQMHQLFH� NRMH� VX� WHPD� WDNYRJ� GRND]D� QD]LYDMX� VH� SDN� LQGLFLMH� LOL� SRPR²QH� ´LQMHQLFH��� ,� XMHGQRP�L�X�GUXJRP�VOX³DMX�GRND]�±H�ELWL�XVSMH§QR�L]YHGHQ�DNR�VXG�WHPHOMHP�QMHJD�L]YMHVQR]DNOMX³L� R� SRVWRMDQMX� UHOHYDQWQH� �YD©QH�� RGOX³QH�� ³LQMHQLFH�� 1DNRQ� §WR� MH� JODYQL� GRND]L]YHGHQ�� SURWLYQD� JD� VWUDQND� PR©H� SRNX§DWL� X]GUPDWL� L]YR´HQMHP� SURWXGRND]D�*HJHQEHZHLV��� 3URWXGRND]� LPD� ]D� FLOM� GRYHVWL� X� VXPQMX� UH]XOWDW� JODYQRJ� GRND]D�� QMHJRYDVYUKD� QLMH� L]YMHVQR� GRND]DWL� ³LQMHQLFX� NRMD� VH� GRND]XMH�� YH±� GRYHVWL� X� SLWDQMH� PRJX±QRVW]DVQLYDQMD� L]YMHVQRJ� VWDYD� R� SRVWRMDQMX� ³LQMHQLFH� NRMD� VH� GRND]LYDOD� JODYQLP� GRND]RP�8WROLNR��]D�SURWXGRND]�VH�QH�WUD©L�YL§H�RG�WRJD�GD�X³LQL� YMHURMDWQLP�LVWLQLWRVW�WYUGQMH�VXSURWQHRQRM�NRMX�VH�GRND]LYDOR�JODYQLP�GRND]RP�

3URWXGRND]�PR©H�ELWL�XVPMHUHQ�QD�L]UDYQR�RVSRUDYDQMH�³LQMHQLFH�NRMX�VH�GRND]LYDODJODYQLP� GRND]RP�� X� WRP� VOX³DMX� JRYRUL� VH� R� L]UDYQRP� �GLUHNWQRP�� SURWXGRND]X�� 1R�SURWXGRND]� PR©H� QDVWRMDWL� RVSRULWL� LVKRG� JODYQRJ� GRND]D� L� QD� WDM� QD³LQ� §WR� ±H� GRND]LYDWLGUXJH�³LQMHQLFH�NRMH�VH�RGQRVH�QD�GRSXVWLYRVW��YMHURGRVWRMQRVW�LOL�VQDJX�GRND]QLK�VUHGVWDYD�LDUJXPHQDWD�JODYQRJ�GRND]D��3URWXGRND]�VH�PR©H�LOXVWULUDWL�QD�VOMHGH±HP�SULPMHUX�

7X©LWHOM�X�WX©EL�WUD©L�YUD±DQMH�SR]DMPOMHQH�VYRWH�QRYFD�L�SULOD©H�NDR�GRND]�GD�MH�QRYDF�GDQ�LGD�SRVWRML�REYH]D�YUD±DQMD�GYLMH�LVSUDYH��UD³XQ�L�XJRYRU�R�NUHGLWX��JODYQL�GRND]�WX©LWHOMD���8RYRPH�VOX³DMX�WX©HQLN�PR©H�VH�RSUHGLMHOLWL�]D�MHGQX�RG�VOMHGH±LK�VWUDWHJLMD�REUDQH�

�����2Q�PR©H� RVSRUDYDWL� WX©EHQL� ]DKWMHY� WYUGQMRP� GD� MH� QRYDF� YH±� YUD±HQ�� WH� SRQXGLWL� ]D� WXWYUGQMX�RGJRYDUDMX±L�GRND]��QSU��VDVOX§DQMH�VYMHGRND���JODYQL�GRND]�WX©HQLND��

�����2Q�PR©H�RVSRUDYDWL�GD�MH�QRYDF�SULPLR�L�SULOR©LWL�NDR�GRND]�L]YDWNH�VD�VYRJD�EDQNRYQRJUD³XQD�QD�NRMLPD�QLMH�HYLGHQWLUDQ�SULMHP� VSRUQRJ� L]QRVD�NUHGLWD� �GLUHNWQL�SURWXGRND]� �GRND]�NRML�L]UDYQR�RVSRUDYD�WYUGQMX�SURWLYQLND�QD�NRMRM�RYDM�]DVQLYD�VYRM�]DKWMHY��

�����2Q�PR©H�WYUGLWL�L�GRND]LYDWL�GD�MH�UD³XQ�NRML�MH�WX©LWHOM�SULOR©LR�QHLVWLQLW��IDOVLILFLUDQ���WLPHWX©LWHOM� QH� RVSRUDYD� UHOHYDQWQX� ³LQMHQLFX�� YH±� GRND]QX� YULMHGQRVW� GRND]D� WX©LWHOMD�LQGLUHNWQL�SURWXGRND]����

2G�SURWXGRND]D�WUHED�UD]OLNRYDWL� GRND]�R�SURWLYQRP ��%HZHLV�GHV�*HJHQWHLOV��NRML�MHMHGQD� RG� SRVHEQLK� YUVWD� JODYQRJ� GRND]D� NRG� W]Y�� RERULYLK� ]DNRQVNLK� SUHVXPSFLMD�� .RGRERULYLK� ]DNRQVNLK� SUHVXPSFLMD�� QDLPH�� GR]YROMHQR� MH� GRND]LYDWL� GD� �� XQDWR³� WRPH� §WRSUHVXPSWLYQD�ED]D�SRVWRML���QH�WUHED�L]YHVWL�]DNOMX³DN�R�SRVWRMDQMX�UHOHYDQWQH�³LQMHQLFH��QSU��NRG� SUHVXPSFLMH� EUD³QRVWL� GMHWHWD�� GD� XQDWR³� WRPH� §WR� MH� GLMHWH� UR´HQR� ]D� YULMHPH� WUDMDQMDEUDND�RWDF�QLMH� �WDGD§QML��PX©�PDMNH��YH±� WUH±D�RVRED��.DNR� MH� GRND]� R� SURWLYQRPH�JODYQLGRND]��QLMH�GRYROMQR�GD�VH�GRND]LYDQD�³LQMHQLFD�VDPR�X³LQL�YMHURMDWQRP��YH±� MH�SRWUHEQR� VL]YMHVQR§±X�GRQLMHWL�VWDY�R�QMHQRP�SRVWRMDQMX� ��

5RVHQEHUJ� MH� VPDWUDR� GD� NRG� LQGLUHNWQRJ� SURWXGRND]D� QMHJRYD� WHRULMD� R� WHUHWXGRND]LYDQMD� L]LVNXMH� GRSXQX�� EXGX±L� GD� MH� X� VOX³DMHYLPD� L]YR´HQMD� WDNYRJ� GRND]D� WHUHWGRND]LYDQMD� QD� SURWLYQLNX� RQRJD� WNR� MH� L]YHR� JODYQL� GRND]� ��� .DVQLMD� WHRULMD�� PH´XWLP�VPDWUD�GD� MH� VDP�5RVHQEHUJ�RYGMH�SUHYLGLR�GD�NRG� LQGLUHNWQRJ�SURWXGRND]D�QH±H�X�SUDYLOXGR±L� GR� QRQ� OLTXHW� VLWXDFLMH�� MHU� ±H� VXGDF�� DNR� LQGLUHNWQL� GRND]� XVSLMH�� RGOXNX� GRQLMHWLWHPHOMHP� VYRJ� XYMHUHQMD� R� LVWLQLWRVWL� ³LQMHQLFH� GRND]DQH� JODYQLP� GRND]RP�� D� QH� WHPHOMHPSUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� ,QGLUHNWQL� SURWXGRND]� QDLPH� SRMPRYQR� SUHWSRVWDYOMD� L]YHGHQL

��������������������������������������������������������3ULPMHU�MH�SRVX´HQ�RG�)DVFKLQJD��Lehrbuch,�VWU�������EU���������8�GRPD±RM�OLWHUDWXUL�FI��]D�RYD�UD]OLNRYDQMD�7ULYD�%HODMHF�'LND��op. cit.,�VWU���������&I��5RVHQEHUJ��%HZHLVODVW��VWU����������

Page 20: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����3RMPRYQL�NDWDORJ��UD]OL´LWH�YUVWH�WHUHWD�GRND]LYDQMD ��

JODYQL�GRND]���L�WR�EH]�RE]LUD�QD�WR�GD�VH�X�WHRULML�SRQHNDG�GRSX§WD�GD�X�L]QLPQLP�VLWXDFLMDPDLQGLUHNWDQ�SURWXGRND]�EXGH�L]YHGHQ�L�SULMH�JODYQRJ�GRND]D� ��

.DGD� ELVPR� SRNX§DOL� XRS±LWL� RVQRYQX� FUWX� UD]JUDQL³HQMD� X� VYLP� RYGMH� QDYHGHQLPVOX³DMHYLPD�� PRJOL� ELVPR� UH±L� GD� GRPLQDQWQD� SURFHVQD� WHRULMD� VPDWUD� GD� MH� X� VYLPVOX³DMHYLPD�X�NRMLPD�RFMHQD�GRND]D�YRGL���QD�ELOR�NRML�QD³LQ���GR�XYMHUHQMD�VXFD�R�SRVWRMDQMXVSRUQH� ³LQMHQLFH�� QHPD� PMHVWD� SULPMHQL� NRQFHSWD� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� 6UHGL§QMD� GRNWULQD� RWHUHWX� GRND]LYDQMD� QH� NRQFHQWULUD� VH� RNR� QD³LQD� QD� NRML� VXG� ]DNOMX³XMH� R� SRVWRMDQMX� LOLQHSRVWRMDQMX� UHOHYDQWQLK� ³LQMHQLFD�� RNR� RFMHQH� GRND]D�� NULWHULMD� YUHGQRYDQMD� GRND]QLKVUHGVWDYD�� PHQWDOQLK� SURFHVD� L� VWXSQMD� XQXWUD§QMHJ� XYMHUHQMD�� RGQRVQR� REMHNWLYQHYMHURMDWQRVWL�L�QXPHUL³NRJ�RGUH´HQMD�VWDQGDUGD�GRND]D��YH±�RNR�NULWHULMD�RGOX³LYDQMD�NDGD�MHGRND]LYDQMH� �L]� ELOR� NRMLK� UD]ORJD�� RVWDOR� EH]� XVSMHKD�� 8NUDWNR�� YODGDMX±D� SURFHVQD� VWUXMDXVUHGRWR³HQD� MH� QD� SULURGX� L� UXNRYRGH±H� SULQFLSH� QD� NRMLPD� VH� ]DVQLYDMX� SUDYLOD� R� WHUHWXGRND]LYDQMD�

8�RYDNYRP�NRQWHNVWX��SRMPX�WHUHWD�GRND]LYDQMD�GRPLQDQWQD�MH�WHRULMVND�VWUXMD�GDODVDVYLP�RGUH´HQR� L�GHILQLUDQR� WHKQL³NR�]QD³HQMH��NRMH� MH�GRVWD�X©H�RG�SRYLMHVQH� L� SUDNWL³NHXSRWUHEH�RYRJ�SRMPD�� ,�VDPD�MH� WHRULMD� VYMHVQD�GD�QD�RYDM�QD³LQ�QLMH�SRNULOD� VYH�GLPHQ]LMHRYRJ�YL§H]QD³QRJ�WHUPLQD�L�QMHJRYH�UD]OL³LWH�XSRWUHEH�X�UD]OL³LWLP�NRQWHNVWLPD��5MH§HQMH�RYHGLVNUHSDQFLMH�L]PH´X�WHRULMVNR�SUDYQH�L�LQWXLWLYQR�SUDNWL³DUVNH�XSRWUHEH�QD§OR�VH�X�NUHLUDQMXQL]D� �� SRQHNDG� GRVWD� DUWLILFLMHOQLK� �� WHRULMVNLK� GLVWLQNFLMD�� X]� SRPR±� NRMLK� VH�� GRGDYDQMHPUD]OL³LWLK� NYDOLILNDWLYD�� QDVWRMDOR� RGYRMLWL� UD]OL³LWH� GLPHQ]LMH� XSRWUHEH� SRMPD� WHUHWDGRND]LYDQMD��'D�ELVPR�VH�ODN§H�VQD§OL�X�GLVNXVLMDPD�NRMH�VOLMHGH��SRWUHEQR�MH�SULMH�XODVND�XUD]OL³LWH�WHRULMH�WHUHWD�GRND]LYDQMD�UD]MDVQLWL�QHNH�WHUPLQRORJLMVNH�GLVWLQNFLMH�X]�SRPR±�NRMLKVX� QMHPD³NL� L�� X� QH§WR� PDQMRM� PMHUL�� GUXJL� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQL� DXWRUL� QDVWRMDOL� VX]ELWLSRMPRYQX�NRQIX]LMX�

v���� 3RMPRYQL�NDWDORJ��UD]OL³LWH�YUVWH�WHUHWD�GRND]LYDQMD

$�� �2EMHNWLYQL��L��VXEMHNWLYQL��WHUHW�GRND]LYDQMD

3RMDP� WHUHWD� GRND]LYDQMD� X� VPLVOX� NRML� MH� QDYHGHQ� X� SUHWKRGQRP� RGMHOMNX� �� NDRPHWRGD� SUHYODGDYDQMD� ³LQMHQL³QH� QHL]YMHVQRVWL� X� QRQ� OLTXHW� VLWXDFLMDPD� �§WR� MH� EH]� VXPQMHELOR� VUHGL§QMH� SLWDQMH� RNR� NRMHJ� VX� VH� NUHWDOH� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQH� WHRULMH� WHUHWDGRND]LYDQMD�� �� SR]QDW� MH� MR§� L� SRG� LPHQRP� REMHNWLYQL� WHUHW� GRND]LYDQMD� �GLH� REMHNWLYH%HZHLVODVW���2YDM�WHUPLQ�SROD]L�RG�GLKRWRPLMH�WHUHWD�GRND]LYDQMD�QD�VXEMHNWLYQL�L�REMHNWLYQLWHUHW�GRND]LYDQMD��§WR�MH��GDOHNR�QDMYD©QLMH�UD]OLNRYDQMH�X�SUREOHPDWLNH�WHUHWD�GRND]LYDQMD�� ��

3RWUHEQR�MH��PH´XWLP��QDYHVWL�GD��REMHNWLYQL�WHUHW�GRND]LYDQMD��QLMH�ELOR�MHGLQR�LPHNRMH� VH�SULGDYDOR�RSLVDQRP�NRQFHSWX��1DSURWLY��³LQL� VH�GD�GRVDGD�QLWL� MHGQR�RG� LPHQD�QLMHSUX©LOR�]DGRYROMDYDMX±L�RSLV�]D�IHQRPHQ�R�NRMHP�MH�ULMH³��D�GD�EL�VH�WHUPLQROR§NL�LROH�WUDMQLMH]DGU©DOR� X� XSRWUHEL�� 2EMHNWLYQL� WHUHW� GRND]LYDQMD� SR]QDW� MH� WDNR� MR§� SRG� LPHQRP� �WHUHWXWYU´HQMD�� �)HVWVWHOOXQJVODVW�� L� �PDWHULMDOQL� WHUHW� GRND]LYDQMD�� �PDWHULHOOH� %HZHLVODVW��� LOL�UMH´H�� � �RSDVQRVW�� LOL� �UL]LN�� �VSRUD��� �GRND]LYDQMD�� LOL� �XWYU´HQMD�� �%HZHLVJHIDKU�

��������������������������������������������������������9LGL�WDNR�5RVHQEHUJ�6FKZDE��=LYLOSUR]HVVUHFKW��v�����,,,������3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH��cit.,�VWU����

Page 21: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����3RMPRYQL�NDWDORJ��UD]OL´LWH�YUVWH�WHUHWD�GRND]LYDQMD ��

%HZHLVULVLNR�� 6WUHLWULVLNR��)HVWVWHOOXQJVJHIDKU��)HVWVWHOOXQJVULVLNR ����� 6DPR� LPH� �REMHNWLYQLWHUHW� GRND]LYDQMD�� SRMDYLOR� VH� NUDMHP� GHYHWQDHVWRJ� VWROMH±D� X� DXVWULMVNRM� SURFHVQRSUDYQRMOLWHUDWXUL����X�QMHPD³NRM�SURFHVQRM�WHRULML� ���UD]OLNRYDQMH�VH�SRMDYLOR�RWSULOLNH�X�LVWR�YULMHPH�DOL� MH� X� LVWRP� ]QD³HQMX� GRVWD� GXJR� GRPLQLUDOD� SRMPRYQD� RSUHND� L]PH´X� �PDWHULMDOQRJ�� L�IRUPDOQRJ��WHUHWD�GRND]LYDQMD�NRMD�MH�SRWHNOD�L]�NODVL³QLK�GMHOD�ND]QHQRJ�SURFHVQRJ�SUDYD�GD�EL�VH�WHN�RG�5RVHQEHUJD�§LUH�XYULMH©LOD�REMHNWLYQR�VXEMHNWLYQD�WHUPLQRORJLMD� ��

=DQLPOMLY� MH� RWSRU� V� NRMLP� VX� XSUDYR� QDM]QD³DMQLML� WHRUHWL³DUL� �REMHNWLYQRJ�� WHUHWDGRND]LYDQMD�SULKYD±DOL�L]UD]��WHUHW�GRND]LYDQMD���-R§� 526(1%(5*�MH��V�QH]QDWQLP�SUDNWL³NLPXVSMHKRP��QDVWRMDR�XYHVWL�SRMDP�)HVWVWHOOXQJVODVW��MHU��REMHNWLYQL��WHUHW�GRND]LYDQMD��GROD]LGR�SULPMHQH�EH]�RE]LUD�QD�VYDNX�DNWLYQRVW�VWUDQNH�QD�NRMRM�OH©L�WHUHW�GRND]LYDQMD��L�X]LPD�XRE]LU�VDPR�UH]XOWDW�SURFHVQLK�UDGQML�� ���35f77,1*�MH�MR§�RGUH´HQLML���RQ�QDYRGL�GD��REMHNWLYQLWHUHW� GRND]LYDQMD� QHPD� YH]H� QLWL� V� �GRND]LYDQMHP�� QLWL� V� �WHUHWRP��� MHU�� V� MHGQH� VWUDQH�QMHJRYX�SULPMHQX�WUHED�R§WUR�OX³LWL�RG�VDPH�DNWLYQRVWL�GRND]LYDQMD�L�RFMHQH�GRND]D��V�GUXJHVWUDQH�SDN��WHUPLQ��WHUHW��XYLMHN�SUHWSRVWDYOMD�RGUH´HQX�DNWLYQRVW�VWUDQDND��RGQRVQR�REUDWQR��SDVLYQRVW� NRMD� VD� VRERP� GRQRVL� QHJDWLYQH� SRVOMHGLFH� ��� 1DVXSURW� WRPH�� NRQFHSW� WHUHWDGRND]LYDQMD� X� REMHNWLYQRP� VPLVOX� �QH]DYLVDQ� MH� RG� VYDNH� DNWLYQRVWL� VWUDQDND��� MHU� GR� QRQOLTXHW� VLWXDFLMH� PR©H� GR±L� L� EH]� RE]LUD� QD� QDSRUH� VWUDQNH� GD� SRGQHVH� SRWUHEQH� GRND]H�RGQRVQR�GR�QMHJD�PR©H�QH�GR±L�X�VLWXDFLMDPD�X�NRMLPD�MH�VWUDQND�RVWDOD�VDVYLP�SDVLYQD��MHUWDGD� VXGDF� PR©H� L]UDYQR� LOL� SRVUHGQR� QD� WHPHOMX� WDNYH� SDVLYQRVWL� GR±L� GR� RGUH´HQRJXYMHUHQMD�R� �QH�SRVWRMDQMX�³LQMHQLFD� L� WDNR� L]EMH±L� QRQ� OLTXHW����5DGL� VYHJD� WRJD�� 35f77,1*QDYRGL� GD� EL� QDMSRJR´HQLML� L]UD]� ]D� �REMHNWLYQL� WHUHW�� ELR� �UL]LN� XWYU´HQMD��)HVWVWHOOXQJVULVLNR�� LOL� �UL]LN�QHUD]MD§QMHQRVWL�� �8QNODUKHLWHQULVLNR��� QR� ]DGU©DYD� SRVWRMH±LWHUPLQ�]ERJ��VODELK�§DQVL�]D�SURERM��SUHGOR©HQLK�WHUPLQD� ��

=D�UD]OLNX�RG��REMHNWLYQRJ��WHUHWD�GRND]LYDQMD��]D�NRML�MH�VSRUQR�MH�OL��WHUHW��L�RGQRVLOL� VH�QD� �GRND]LYDQMH��� WH� MH� WDNR��X� VYRMRM�XVUHGRWR³HQRVWL� QD� VXFH� L� QMLKRYR�RGOX³LYDQMH� L]DNOMX³LYDQMH�� UDYQRGX§DQ� SUHPD� �QRVLWHOMLPD��� SRMDP� VXEMHNWLYQRJ� WHUHWD� GRND]LYDQMD�VXEMHNWLYH� %HZHLVODVW�� EOL©L� MH� LQWXLWLYQRM� SUHGRG©EL� NRMX� VD� VRERP� QRVL� L]UD]� �WHUHWGRND]LYDQMD���6XEMHNWLYQL�WHUHW�GRND]LYDQMD�GHILQLUD�VH�NDR��SUDYL�>SURFHVQL@�WHUHW�NRML�OH©L�QDVWUDQNDPD� >X� VPLVOX� GD� LK� PRWLYLUD@� GD� VYRMRP� DNWLYQR§±X� X� L]YR´HQMX� GRND]D� L]EMHJQX

��������������������������������������������������������-HGQD�RG�YHRPD�ULMHWNLK��LDNR�MR§�GRVOMHGQLMLK�YDULMDQWL�QD�RYX�WHPX�EL�ELOL�LVWL�RYL�L]UD]L�X�QHJDWLYQRM�IRUPL��NDR�WHUHW�QHXWYU´HQMD���1LFKWIHVWVWHOOXQJVODVW��LWG��9LGL�0XVLHODN��'LH�*UXQGODJHQ�GHU�%HZHLVODVW��VWU��������&I��GMHOD�:HKOLMD�'LH�%HZHLVODVW�LP�QHXHQ�&LYLOSURFHVVH��-XULVWLVFKH�%OiWWHU��:LHQ���YRO��������������WH�$GOHUD�����X��-XULVW��/LW��%O��������VWU������R�RYRPH�YLGL�L�3UsWWLQJ��ibid.

���9��GMHOD�)LWWLQJD��������L�%HW]LQJHUD��'LH�%HZHLVODVW�LP�=LYLOSUR]Hy����������� 9�� *ODVHU�� +DQGEXFK� GHV� 6WUDISUR]HVVHV� �������� 5RVHQEHUJ� X� VYRPH� NODVL³QRP� GMHOX� SRMPRYQX� GYRMEXNDUDNWHUL]LUD� QD� VOMHGH±L� QD³LQ�� �,FK� KDEH� GDKHU� QLFKWV� GDJHJHQ�� GDy� PDQ� GLH� LQ� GHU� /LWHUDWXU� GHV6WUDISUR]HyUHFKWV�YHUZHQGHWHQ��DOOHUGLQJV�PLyYHUVWiQGOLFKHQ�XQG�GDKHU�QLFKW�HLQZDQGIUHLHQ�XQG�YRU�DOOHP�QLFKWHLQZDQGIUHL� EHJUsQGHWHQ� %H]HLFKQXQJHQ�� IRUPHOOH� XQG� PDWHULHOOH� %HZHLVODVW� DQQHKPH� RGHU� GLH� EHL� GHQqVWHUUHLFKLVFKHQ� 3UR]HVVXDOLVWHQ� sEOLFKHQ�� UHFKW� EUDXFKEDUHQ� XQG� DXFK� KLHU� JHEUDXFKWHQ�� VXEMHNWLYH� XQGREMHNWLYH�%HZHLVODVW���&I��5RVHQEHUJ��op. cit.,�VWU��������,ELG���VWU�������� 3URWXUMH³MH� L]PH´X� NRQRWDFLMD� RYRJ� SRMPD� L� QMHJRYH� XSRWUHEH� NULWL]LUDQR� MH� YH±� QHGXJR� QDNRQ� SUYRJREMDYOMLYDQMD�5RVHQEHUJRYRJ�NODVL³QRJ�GMHOD��%LHUOLQJ�WDNR�QDYRGL�������HV�LVW�HLQIDFK�ZLGHUVLQQLJ��HLQH��/DVW��RKQHLUJHQG�HLQHQ��7UiJHU��]X�GHQNHQ���-XULVWLVFKH�3ULQ]LSLHQOHKUH��YRO�� ,9��������VWU������ELOM������1D�RYDM�SULJRYRU�5RVHQEHUJ�MH�RGJRYRULR�WYUGQMRP�GD�QMHJRYD��REMHNWLYQD���WHRULMD�WDNR´HU�LPD�X�SR]DGLQL�QRVLWHOMD��NRML�VQRVL�WHUHWQHSRYROMQH�RGOXNH��SUHPGD�WDM�WHUHW�QLMH�QX©QR�YH]DQ�]D�QMHJRYX�YODVWLWX�DNWLYQRVW��&I��5RVHQEHUJ��VWU��������3UsWWLQJ��%HZHLVODVW��VWU��������3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH,�VWU������1DVXSURW�RYRPH��0XVLHODN�VPDWUD�GD�MH�L]UD]��WHUHW��LSDN�SULPMHUHQ��MHUNRPELQDFLMH� X� NRMLPD� MH� VDGU©DQD� ULMH³� �UL]LN�� LOL� �RSDVQRVW�� QH� X]LPDMX� X� RE]LU� IDNWL³NR� SRJRU§DQMH� SROR©DMDVWUDQNH� GR� NRMHJD� PR©H� GR±L� XVOLMHG� RGOXNH� XWHPHOMHQH� QD� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� &I�� 0XVLHODN�� op. cit.,� VWU�� ���ELOMH§ND� �����'RMDP� MH�� LSDN�� GD� MH� ULMH³� R� SRPDOR� VNRODVWL³NRM� GLVNXVLML�� MHU� MH� YH±LQD� WHRUHWL³DUD� VYMHVQD�PDOHYMHURMDWQRVWL� §LUHJ� SULKYD±DQMD� QRYLK�� DUWLILFLMHOQLK� SRMPRYD� NRML� EL� L]UD]LOL� VYH� ILQH� GLVWLQNFLMH� WHRULMVNRJ� VWDYDQMLKRYRJ�DXWRUD�

Page 22: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����3RMPRYQL�NDWDORJ��UD]OL´LWH�YUVWH�WHUHWD�GRND]LYDQMD ��

JXELWDN� VSRUD���� LOL� NDR� �SUDNWL³ND� QX©QRVW� ]D� VWUDQNX� GD� GRND©H� SRVWRMDQMH� RGUH´HQRJ³LQMHQL³QRJ�RGQRVD�LOL�³LQMHQLFH�QH�EL�OL�L]EMHJOD�QH©HOMHQX�RGOXNX�� ���2YDNYR�RGUH´HQMH�EOL©HMH� VWDULMHP� SRLPDQMX� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� RQDNR� NDNR� MH� WDM� SRMDP� UD]YLMHQ� X� ULPVNRP� LVWDURJHUPDQVNRP�SUDYX��9H±LQD�UDVSUDYD�GR�SRORYLFH�GHYHWQDHVWRJ�VWROMH±D�NRMH�VX�VH�EDYLOHWHUHWRP� GRND]LYDQMD�� LPDOH� VX� X� YLGX� �VXEMHNWLYQL� WHUHW� GRND]LYDQMD�� ��� 8� PRGHUQRMQMHPD³NRM� SURFHVQRM� WHRULML�� SRMDP� VXEMHNWLYQJ� WHUHWD� GRND]LYDQMD� RVWDR� MH� X� VMHQFL�REMHNWLYQRJ���WDNR�L�5RVHQEHUJ�L]UL³LWR�SUL]QDMH�GD��SURFHVQD�GMHODWQRVW�VWUDQNH�QD�NRMRM�OH©LWHUHW�GRND]LYDQMD�QH�³LQL�ELW�>QMHJRYRJ@�X³HQMD�� ���6XEMHNWLYQL� WHUHW�GRND]LYDQMD�X� OLWHUDWXUHVH� QDOD]L� L� SRG� QD]LYLPD� �WHUHW� L]YR´HQMD� GRND]D�� �%HZHLVIsKUXQJVODVW��� �IRUPDOQL� WHUHWGRND]LYDQMD�� �IRUPDOH� %HZHLVODVW��� �SURFHVQL� WHUHW� GRND]LYDQMD�� �SUR]HVXDOOH� %HZHLVODVW�� L�QHSUDYL�WHUHW�GRND]LYDQMD��� IDOVFKH�%HZHLVODVW�����

3LWDQMH�RG�NRMHJ�SROD]L�NRQFHSFLMD�VXEMHNWLYQRJ� WHUHWD�GRND]LYDQMD� MH��NRMD� VWUDQNDWUHED� GRND]DWL� NRMX� ³LQMHQLFX� RSLVDQX� X� SUDYQRM� QRUPL��� REMHNWLYQL� WHUHW� RGJRYDUD� SDN� QDSLWDQMH��§WR� WUHED�X³LQLWL� VXG�DNR�RGUH´HQD�³LQMHQLFD�RVWDQH�QHXWYU´HQD� �ELOR�X�SR]LWLYQRP�ELOR� X� QHJDWLYQRP� VPLVOX��� 2VLP� UD]OL³LWRVWL� X� GHILQLFLML� L� IRNXVX� GLVNXVLMH� �QD� VWUDQNH�RGQRVQR�VXG���QDMYD©QLMD� MH�SUDNWL³ND� UD]OLND� VXEMHNWLYQRJ� L� REMHNWLYQRJ� WHUHWD�GRND]LYDQMDVDGU©DQD�X�GRPHQL�XSRWUHEH�RED�NRQFHSWD��6XEMHNWLYQL�WHUHW�GRND]LYDQMD�SRVWRML�VDPR�X�WLSXSRVWXSND� NRML� MH� ]DVQRYDQ� QD� SULPMHQL� UDVSUDYQRJ� QD³HOD� �� GDNOH� SRVWXSNX� X� NRMHP� MHGRND]QD�LQLFLMDWLYD�X�UXNDPD�VWUDQDND �����REMHNWLYQL�WHUHW�GRND]LYDQMD�MH��QDSURWLY���QH]DYLVDQRG� QD³LQD� QD� NRML� VH� SULNXSOMD� ³LQMHQL³QL� PDWHULMDO��� GDNOH� SRVWRML� NDNR� X� SRVWXSFLPD]DVQRYDQLPD�QD� UDVSUDYQRM�� WDNR� L� RQLPD� ]DVQRYDQLPD�QD� LVWUD©QRM�PDNVLPL� ����1D³HOQR� MHWDNR�PRJX±H�UDVSUDYOMDWL�R��REMHNWLYQRP�WHUHWX�GRND]LYDQMD��X�VYLP�WLSRYLPD�SRVWXSND��D�QHVDPR�X�SDUQL³QRP���GDNOH�L�X�L]YDQSDUQL³QRP�SRVWXSNX�X�NRMHP�VXGMHOXMH�YH±L�EURM�VWUDQDND³LML�LQWHUHVL�QLVX�X�VXNREX��SD�L�X�SRVWXSNX�X�NRMHP�VXGMHOXMH�VDPR�MHGQD�VWUDQND�

²LQMHQLFD� GD� VH� GRPLQDFLMH� �REMHNWLYQRJ�� WHUHWD� GRND] LYDQMD� SRNORSLOD� VWHQGHQFLMDPD� MD³DQMD� VXGD³NRJ� DNWLYL]PD� L� QDJOD§DYDQMD� VRFLMDOQH� IXQNFLMH� JUD´DQVNRJVXGVNRJ�SRVWXSND�X�GYDGHVHWRP�VWROMH±X�QLMH�VOX³DMQD��� MHGQDNR�NDR�§WR�QLMH�VOX³DMQR�GD� MHWHRULMD� JUD´DQVNRJ� VXGVNRJ� SRVWXSND� SUHX]HOD� REMHNWLYQR�VXEMHNWLYQX� GLKRWRPLMX� L]� GMHODND]QHQRJ�SURFHVQRJ�SUDYD��-R§�MH�5RVHQEHUJ�X�VYRP�NODVL³QRP�GMHOX��SUYL�SXWD�REMDYOMHQRP������ JRGLQH�� VYRMX� �REMHNWLYQX�� NRQFHSFLMX� WHUHWD� GRND]LYDQMD� REMD§QMDYDR� WLPH� §WR� QRYRQMHPD³NR� SURFHVQR� SUDYR� �v� ���� =32�� QDOD©H� VXGX� GD� �X]PH� X� RE]LU� FMHORNXSDQ� VDGU©DMUDVSUDYH������§WR�]QD³L�GD�WUHED�X]HWL�X�RE]LU�L� WYUGQMH�L�QDYRGH�VWUDQNH�NRMD�QLMH�RSWHUH±HQD

��������������������������������������������������������3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH��VWU�������� ����� %HZHLVODVW� LVW� GLH� IsU� HLQH� 3DUWHL� EHVWHKHQGH� SUDNWLVFKH� 1RWZHQGLJNHLW�� ]XU� 9HUKLQGHUXQJ� HLQHUXQHUZsQVFKWHQ�(QWVFKHLGXQJ�HLQ� WDWViFKOLFKHV�9HUKiOWQLV�RGHU�HLQH�7DWVDFKH� ]X�EHZHLVHQ ���&I��5RVHQEHUJ��'LH%HZHLVODVW��op. cit.,�VWU������FLWLUDMX±L�:HW]HOOD�L�/LQGHD����9LGL�QD�SU��GMHOR�$GROSKD�'LHWULFKD�:HEHUD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��NRMH�YH±�X�QDVORYX�JRYRUL�R�REYH]L�L]YR´HQMDGRND]D��:HEHU��fEHU� GLH� 9HUELQGOLFKNHLW� ]XU� %HZHLVIsKUXQJ� LP� =LYLOSUR]Hy�� SUYR� L]GDQMH� ������ GUXJR� L� WUH±H������ L� ������� WDNR´HU� 5L]\��fEHU� GLH� 9HUELQGOLFKNHLW� ]XU� %HZHLVIsKUXQJ� LP� =LYLOSUR]Hy��:LHQ� ������� /LQGH�/HKUEXFK�GHV�GHXWVFKHQ�JHPHQHQ�=LYLOSUR]HVVHV��%RQQ��������VWU������L�G���0DUWLQ��9RUOHVXQJHQ�sEHU�GLH�7KHRULHGHV� GHXWVFKHQ� JHPHLQHQ� =LYLOSUR]HVVHV�� YRO�� ,,�� /HLS]LJ� ������� VWU�� ���� �QDYRGL� SUHX]HWL� L]� 5RVHQEHUJ�� 'LH%HZHLVODVW��VWU��������5RVHQEHUJ��op. cit.,�VWU���������3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH,�VWU��������'DNDNR��RYR�MH�ORJL³QD�SRVOMHGLFD�NRMD�VH�WHPHOML�QD�SRMPRYQRM�DQDOL]L�]QD³HQMD�UDVSUDYQRJ�QD³HOD��X�SUDNVL�PH´XWLP��DNWLYQRVW�VWUDQDND�L�X�GRND]QLP�SRVWXSFLPD�WHPHOMHQLPD�QD�LVWUD©QRM�PDNVLPL��QSU��XSUDYQRP�SRVWXSNX�LJUD� ]QD³DMQX� XORJX�� WH� ]DWR� GLR� DXWRUD� WYUGL� GD� L� X� WDNYLP� SRVWXSFLPD� SRVWRML� �IDNWL³NL�� �VXEMHNWLYQL�� WHUHWGRND]LYDQMD��&I��6HHOLJHU��%HZHLVODVW��%HZHLVYHUIDKUHQ��%HZHLVDUWHQ�XQG�%HZHLVZsUGLJXQJ�LP�6WHXHUSUR]HVV��VWU����L�G���0XVLHODN��*UXQGODJHQ��VWU�����L�G�����&I��5RVHQEHJ�*RWWZDOG�6FKZDE��=LYLOSUR]HyUHFKW��VWU�������5RVHQEHUJ��%HZHLVODVW��VWU���������5RVHQEHUJ��'LH�%HZHLVODVW��VWU������1MHPD³NL�=32�X�WRP�MH�DVSHNWX�RVWDR�QHSURPLMHQMHQ�GR�GDQDV��Y�� WDNR�v���� �RGUH´HQMH� VORERGQH� RFMHQH� GRND]D��� �'DV� *HULFKW� KDW� XQWHU� %HUsFNVLFKWLJXQJ� GHV� JHVDPWHQ� ,QKDOWV� GHU

Page 23: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����3RMPRYQL�NDWDORJ��UD]OL´LWH�YUVWH�WHUHWD�GRND]LYDQMD ��

WHUHWRP� GRND]LYDQMD� �GLH� QLFKW� EHZHLVEHODVWHWH� 3DUWHL��� L]� ³HJD� VOLMHGL� GD� SULNXSOMDQMHSURFHVQRJ�PDWHULMDOD�QLMH�LVNOMX³LY�]DGDWDN�VWUDQDND����YD©QR�MH� §WR�MH�>X�SRVWXSNX@�X³LQMHQR�D�QH� WNR� MH� WR�X³LQLR���VWUDQND�VH� L]OD©H�REMHNWLYQRP�UL]LNX�GD� L]JXEL�SRVWXSDN��]DWR�§WR� MHQMHQD�WYUGQMD�RVWDOD�QHGRND]DQD��D�QH�]DWR�§WR�QLMH�X�SRVWXSNX�ELOD�DNWLYQD�� ���

%�� �$SVWUDNWQL��L��NRQNUHWQL��WHUHW�GRND]LYDQMD

'LVWLQNFLMD� L]PH´X� REMHNWLYQRJ� L� VXEMHNWLYQRJ� WHUHWD� GRND]LYDQMD� QLMH�� PH´XWLP�MHGLQR� UD]OLNRYDQMH� X]� ³LMX� VH� SRPR±� ©HOL� UDILQLUDWL� L� GHWDOMQLMH� RSLVDWL� VYL� DVSHNWL� WHUHWDGRND]LYDQMD�� 'UXJR� UD]OLNRYDQMH�� �PDQMH� L]UD]LWR� L� GRQHNOH� ]DSRVWDYOMHQR� ����� QR� LSDN� VYH³H§±H� NRUL§WHQR� X� VXYUHPHQRM� QMHPD³NRM� SURFHVQRM� OLWHUDWXUL ����� MH� UD]OLNRYDQMH� L]PH´XDSVWUDNWQRJ� L� NRQNUHWQRJ� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� �$SVWUDNWQR�� L� �NRQNUHWQR�� RYGMH� VXSRMPRYL� NRML� VH� RGQRVH� QD� DSVWUDNWQL� SUDYQL� SURSLV�� RGQRVQR� NRQNUHWDQ� VSRU� X� NRMHP� VHSURSLV�WUHED�SULPLMHQLWL��'UXJLP�ULMH³LPD���DNR�VH�X]PH�QHNR�³LQMHQL³QR�RELOMH©MH�QH]DYLVQRRG� NRQNUHWQRJ� VSRUD� L� SLWD� WNR� WUHED� WR� RELOMH©MH� GRND]DWL�� ULMH³� MH� R� DSVWUDNWQRP� WHUHWXGRND]LYDQMD�� DNR� VH� SRJOHG� XVPMHUL� QD� NRQNUHWDQ� SRVWXSDN� X� NRMHP� VXGDF� YH±� UDVSROD©HRGUH´HQLP� LQIRUPDFLMDPD�� XVOLMHG� ³HJD� MH� YH±� PRJDR� VWH±L� SURYL]RUQR� XYMHUHQMH� >R³LQMHQLFDPD@��WH�VH�SLWD�NRMD�MH�VWUDQND�X�WDNYRM�VLWXDFLML�SR]YDQD�GD�SULOR©L�QRYH�GRND]H��ULMH³MH�R�NRQNUHWQRP�WHUHWX�GRND]LYDQMD�� ���

3R� VYRMRM� SULURGL�� UD]OLNRYDQMH� L]PH´X� DSVWUDNWQRJ� L� NRQNUHWQRJ� WHUHWD� GRND]LYDQMDSULPMHQMLYR� MH� MHGLQR� QD� VXEMHNWLYQL� WHUHW� GRND]LYDQMD�� 2EMHNWLYQL� WHUHW� GRND]LYDQMD� SRGHILQLFLML� XOD]L� X� LJUX� WHN� QD� NUDMX� SRVWXSND�� L� VWRJD� PR©H� ELWL� VDPR� DSVWUDNWDQ�� QD� NUDMXSRVWXSND�� DNR� RGUH´HQL� ³LQMHQL³QL� HOHPHQW� RVWDQH� QHUD]MD§QMHQ�� QLMH� ELWQR� NDNR� VH� RGYLMDRSUHWKRGQL� WLMHN� SRVWXSND� L� NRMD� MH� VWUDQND� SULOR©LOD� NRMH� GRND]H�� PMHURGDYQD� MH� �� EDUHP� XGRPLQDQWQRM�SURFHVQRM�WHRULML���VDPR�DSVWUDNWQD�L�XQDSULMHG�SUHGYL´HQD�]DNRQVND�UDVSRGMHODUL]LND�X�VOX³DMX�QHPRJX±QRVWL�SRX]GDQRJ�XWYU´HQMD�RGUH´HQLK�³LQMHQLFD�

6� GUXJH� VWUDQH�� VXEMHNWLYQL� WHUHW� GRND]LYDQMD� PR©H� ELWL� L� DSVWUDNWDQ� L� NRQNUHWDQ�$SVWUDNWQL��VXEMHNWLYQL��WHUHW�GRND]LYDQMD�SRVWRML�WDNR�QD�SR³HWNX�SDUQLFH��SD�L�SULMH�SR³HWNDSRVWXSND��L�RGUH´XMH�NRMD�RG�VWUDQDND�WUHED�GRND]DWL�NRMX�RG�UHOHYDQWQLK�³LQMHQLFD�X�SRVWXSNX�MDVQR��SRG�SUHWSRVWDYNRP�GD� WDNYD�³LQMHQLFD�EXGH� L]QHVHQD�� L�GD�X�SRVWXSNX�EXGH�VSRUQD��1D�SR³HWNX�SRVWXSND�DSVWUDNWQL�L�NRQNUHWQL�WHUHW�GRND]LYDQMD�QX©QR�VH�SRNODSDMX���WDNR�GD�MHGYRMEHQR� LPD� OL� XRS±H� VPLVOD� JRYRULWL� R� NRQNUHWQRP� WHUHWX� GRND]LYDQMD� SULMH� QHJR� OL� EXGXL]YHGHQL� SRMHGLQL� GRND]L� NRML� PRJX� XWMHFDWL� QD� SUHOLPLQDUQH� SUHGRG©EH� VXGD� R� PDQMRM� LOLYH±RM�YMHURMDWQRVWL��QH�SRVWRMDQMD�RGUH´HQH�UHOHYDQWQH�³LQMHQLFH� ���

5DVSRGMHOD� DSVWUDNWQRJ� VXEMHNWLYQRJ� WHUHWD� GRND]LYDQMD� X� SUDYLOX� VH� SRNODSD� VUDVSRGMHORP�REMHNWLYQRJ�WHUHWD�GRND]LYDQMD��6WRJD�VH�X�OLWHUDWXUL�QDLOD]L� L�QD�VWDYRYH�SUHPDNRMLPD� MH� DSVWUDNWQL� VXEMHNWLYQL� WHUHW� GRND]LYDQMD� VDPR� MHGDQ� RG� QHVDPRVWDOQLK� X³LQDNDREMHNWLYQRJ� WHUHWD� GRND]LYDQMD����� 6� GUXJH� VWUDQH� WYUGL� VH� GD� YH±� RGUHGED� v� ���� ,� =32�D�SUHPD�NRMRM�X�QMHPD³NRP�SUDYX�VDPR�VWUDQND�QD�NRMRM�OH©L�WHUHW�GRND]LYDQMD�PR©H�SRVWDYLWL

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9HUKDQGOXQJHQ�XQG�GDV�(UJHEQLVVHV�HLQHU�HWZDLJHQ�%HZHLVDXIQDKPH�QDFK�IUHLHU�fEHU]HXJXQJ�]X�HQWVFKHLGHQ��REHLQH�WDWViFKOLFKH�%HKDXSWXQJ�IsU�ZDKU�RGHU�IsU�QLFKW�ZDKU�]X�HUDFKWHQ�VHL ����UDGL�XVSRUHGEH�YLGL�³O����=DNRQD�RSDUQL³QRP�SRVWXSNX��=33����.RMH�±H�³LQMHQLFH�X]HWL�NDR�GRND]DQH�RGOX³XMH�VXG�SUHPD�VYRP�XYMHUHQMX�QD�WHPHOMXVDYMHVQH� L� EUL©OMLYH� RFMHQH� VYDNRJ� GRND]D� ]DVHEQR� L� VYLK� GRND]D� ]DMHGQR�� D� L� QD� WHPHOMX� UH]XOWDW� FMHORNXSQRJSRVWXSND������&I��5RVHQEHUJ��LELG�����&I��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH,�VWU��������1SU��X�UDGRYLPD�0DDVHQD��*RWWZDOGD��%UXQVD�L�.XUD��FI��3UsWWLQJ��VWU��������,ELG���VWU����������,ELG���VWU��������&I��/sNH��-=��������VWU�������/HLSROG��%HZHLVODVWUHJHOQ��VWU������ELOM����

Page 24: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����3RMPRYQL�NDWDORJ��UD]OL´LWH�YUVWH�WHUHWD�GRND]LYDQMD ��

]DKWMHY� ]D� L]YR´HQMHP� GRND]D� VDVOX§DQMD� VWUDQDND ����� SRND]XMH� VDPRVWDOQRVW� WRJ� WLSD� WHUHWDGRND]LYDQMD����� 8� WHRULML�� RYR� MH� L� §LUH� SRVWDYOMHQR� �� WYUGL� VH�� QDLPH�� GD� VXG� RS±HQLWR� QLMHGX©DQ� QDOR©LWL� L]YR´HQMH� GRND]D� DNR� WR� SUHGOD©H� VDPR� SURWLYQLN� VWUDQNH� QD� NRMRM� OH©L� WHUHWGRND]LYDQMD����� 35f77,1*� ³DN� WYUGL� GD� ]DNRQRGDYDF� PR©H� RGYRMHQR� UHJXOLUDWL� REMHNWLYQL� LDSVWUDNWQL�VXEMHNWLYQL�WHUHW�GRND]LYDQMD���8�L]YMHVQRP�VPLVOX��WYUGL�LVWL�DXWRU��WR�MH�VOX³DM�NRGXWYU´LYDQMD� VDGU©DMD� VWUDQRJ�� REL³DMQRJ� L� VWDWXWDUQRJ� SUDYD ����� JGMH� MH� SURSLVDQ� RJUDQL³HQLDSVWUDNWQL� VXEMHNWLYQL� WHUHW� GRND]LYDQMD�� SUHPGD� ]D� �GRND]LYDQMH�� VWUDQRJ� SUDYD� REMHNWLYQLWHUHW�XRS±H�QH�SRVWRML�����1D³HOQR��GDNOH��ELOR�EL�PRJX±H�UD]OX³LWL�VLWXDFLMH�X�NRMLPD�SRVWRMLREMHNWLYQL�� D� QH� SRVWRML� � VXEMHNWLYQL� WHUHW� GRND]LYDQMD� �LQNYL]LWRUQL� SRVWXSFL�� L� VLWXDFLMH� XNRMLPD� SRVWRML� VXEMHNWLYQL�� D� QH� SRVWRML� REMHNWLYQL� WHUHW� GRND]LYDQMD� �XWYU´LYDQMH� VDGU©DMDVWUDQRJ�SUDYD���X�WUH±LP�VLWXDFLMDPD��X�NRMLPD�SRVWRMH�RED�WHUHWD�GRND]LYDQMD��RQL�EL�VH�LSDNQX©QR�VDGU©DMQR�SRNODSDOL����

1D�RYRP�PMHVWX�QH±HPR�VH�XSX§WDWL�X�RFMHQX�YDOMDQRVWL�L�VPLVOHQRVWL�DUJXPHQDWD�NRMLEUDQH�� RGQRVQR� SRUL³X� NRULVQRVW� ILQLK� SRMPRYQLK� GLVWLQNFLMD� L]PH´X� �REMHNWLYQRJ�� L�DSVWUDNWQRJ�VXEMHNWLYQRJ��WHUHWD�GRND]LYDQMD��2QR�§WR�MH�]DQLPOMLYR��MHVW�GD�MH��NRQNUHWQRPWHUHWX� GRND]LYDQMD�� X� PRGHUQLP� GLVNXVLMDPD� SRVYH±HQR� YHRPD� PDOR� SD©QMH� NDR� WHRULMVNLSURYRNDWLYQRP� NRQFHSWX�� SUHPGD� VH� X]� QMHJD� YH©H� GLR� SUDJPDWL³NL� YHRPD� YD©QLK� SLWDQMD�7DNR�MH��SULPMHULFH���RNUHWDQMH�WHUHWD�GRND]LYDQMD���%HZHLVODVWXPNHKU��NRQFHSWXDOQR�YH]DQRX]�NRQNUHWQL�WHUHW�GRND]LYDQMD��QSU��X�VPLVOX�X�NRMHP�X�SRVWXSNX�GRND]DQRVW�SUHVXPSWLYQH

��������������������������������������������������������� 2GUHGED� v� ����� VW�� �� QMHPD³NRJ�=32�D� JODVL�� �(LQH� 3DUWHL�� GLH� GHQ� LKU� REOLHJHQGHQ� %HZHLV� PLW� DQGHUHQ%HZHLVPLWWHOQ�QLFKW�YROOVWiQGLJ�JHIsKUW�RGHU�DQGHUH�%HZHLVPLWWHO�QLFKW�YRUJHEUDFKW�KDW��NDQQ�GHQ�%HZHLV�GDGXUFKDQWUHWHQ��GDy�VLH�EHDQWUDJW��GHQ�*HJQHU�sEHU�GLH� ]X�EHZHLVHQGHQ�7DWVDFKHQ� ]X� YHUQHKPHQ��� ��6WUDQND�NRMD� QHPR©H� GUXJLP� GRND]QLP� VUHGVWYLPD� X� SRWSXQRVWL� L]YHVWL� GRND]� NRML� MX� WHUHWL� LOL� QLMH� SUHGOR©LOD� GUXJD� GRND]QDVUHGVWYD��PR©H�SUHGOR©LWL�GD� VH� L]YHGH�GRND]� L� WDNR�GD�]DWUD©L�GD� VH�R�³LQMHQLFL�NRMX� WUHED�GRND]DWL� VDVOX§D�QMHQSURWLYQLN���� 2JUDQL³HQMD� X� XSRWUHEL� GRND]D� VDVOX§DQMHP� VWUDQDND� VSHFLIL³QRVW� VX� QMHPD³NRJ� SUDYD�� 6DVOX§DQMHVWUDQDND�GRSXVWLYR�MH�MHGLQR�X�WUL�VOX³DMD��D��X�RSLVDQRP�VOX³DMX��GDNOH��VDVOX§DQMH�SURWLYQLND�QD�]DKWMHY�VWUDQNH�QDNRMRM� OH©L� WHUHW� GRND]LYDQMD�� E�� DNR� VH� VWUDQNH� R� WRPH� VXJODVH�� WM�� DNR� VWUDQND� QD� NRMRM� OH©L� WHUHW� GRND]LYDQMDSUHGOR©L� YODVWLWR� VDVOX§DQMH�� D� QMHQ� VH� SURWLYQLN� V� WLPH� VOR©L� �v� ������ F�� X� L]QLPQLP� VOX³DMHYLPD� SR� VOX©EHQRMGX©QRVWL��L�WR�VDPR�DNR�YH±�SRVWRML�LQLFLMDOQD�YMHURMDWQRVW�WH]H�R�NRMRM�VH�VWUDQND�LPD�VDVOX§DWL�L�DNR�VX�LVFUSOMHQDVYD�RVWDOD�GRND]QD�VUHGVWYD��NRPHQWDWRUL�L�VXGVND�SUDNVD�GRGDMX�WRPH�REYH]X�GD�VH�RYDM�GRND]��NDR�RGVWXSDQMH�RGQD³HOD�DNX]DWRUQRVWL��LPD�NRULVWLWL�WHN�V�NUDMQMRP�VX]GU©DQR§±X���=D�UHFHQWDQ�SULND]�SUREOHPD��NDR�L�]D�RGUH´HQHGYRMEH� RNR� WRJD� MHVX� OL� RSLVDQH� RGUHGEH� XVWDYQH� L� X� VNODGX� V� SURSLVLPD� (YURSVNH�8QLMH�� X]� DSHO� GD� VH� SUR§LUHRYODVWL�VXGD�GD�VDVOX§D�VWUDQNH�SR�VOX©EHQRM�GX©QRVWL�FI��*HKUOHLQ��0���:DUXP�NDXP�3DUWHLEHZHLV�LP�=LYLOSUR]Hy�=HLWVFKULIW�IsU�=LYLOSUR]Hy��������������VWU��������������,]YR´HQMH�GRND]D�VDVOX§DQMHP�VWUDQDND�PR©H�SUHPD�QMHPD³NRP�SUDYX�VXG�VXSVLGLMDUQR�RGUHGLWL�L�SR�VOX©EHQRMGX©QRVWL�� RGQRVQR� X]� VXJODVQRVW� REMH� VWUDQNH� �v� ���� L� v� ���� =32��� QR� QH� L� QD� SULMHGORJ� VWUDQNH� NRMD� QH� QRVLDSVWUDNWQL�VXEMHNWLYQL�WHUHW�GRND]LYDQMD��&I��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH��VWU���������&I��5RVHQEHUJ�6FKZDE��op. cit.,�VWU�������v�����,��E���Y��L�3UsWWLJ��LELG�����&I��v�����=32���'DV�LQ�HLQHP�DQGHUHQ�6WDDWH�JHOWHQGH�5HFKW��GLH�*HZRKQKHLWVUHFKWH�XQG�6WDWXWHQ�EHGsUIHQGHV� %HZHLVHV� QXU� LQVRIHUQ�� DOV� VLH� GHP� *HULFKW� XQEHNDQQW� VLQG�� %HL� (UPLWWOXQJ� GLHVHU� 5HFKWVQRUPHQ� LVW� GDV*HULFKW� DXI� GLH� YRQ� GHQ� 3DUWHLHQ� EHLJHEUDFKWHQ� 1DFKZHLVH� QLFKW� EHVFKUiQNW�� HV� LV� EHIXJW�� DXFK� DQGHUH(UNHQQWQLVTXHOOHQ�]X�EHQXW]HQ�XQG�]XP�=ZHFNH�HLQHU�VROFKHQ�%HQXW]XQJ�GDV�(UIRUGHUOLFKH�DQ]XRUGQHQ ������.DGD� MH� ULMH³� R� SULPMHQL� QD³HOD� LXUD� QRYLW� FXULD�� NRPHQWDWRUL� WYUGH� GD� RQR� QDOD©H� GD� VXG�X� VYDNRP� VOX´DMXVWHNQH�RGUH´HQX�SUHGRG©EX�R�SUDYX��6OLND� VXFD�NRMHPX�SUDYQD�SRGORJD� VSRUD�QLMH� MDVQD� �EH]�RE]LUD� R� NDNR� VH�HJ]RWL³QRP��SUDYX�UDGLOR��QLMH�SULKYDWOMLYD�]D�HYURSVNX�NRQWLQHQWDOQX�WHRULMX��&I��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH,VWU������L�G���.ROLNR�MH�RYR�SRGUX³MH�UHODWLYQR��QDMEROMH�SRND]XMH�GD�X�QHNLP�SUDYQL�SRUHFLPD�L�LOL�SUDYQRM�WHRULMLSRVWRML�VXSVLGLMDUQR�VWDMDOL§WH�SUHPD�NRPH�VXGDF� WUHED�SULEMH±L�GRPD±HP�SUDYX�NDR�NUDMQMHP�XWR³L§WX��$XVWULMVNL]DNRQ� R� VXNREX� ]DNRQD� WDNR� L]UL³LWR� QDYRGL� GD� ±H� VH�� X� VOX³DMX� GD� VXG� X� SULPMHUHQRP� URNX� QH� XVSLMH� XWYUGLWLPMHURGDYQH�QRUPH�VWUDQRJ�SUDYD��SULPLMHQLWL�DXVWULMVNR�SUDYR��v���VW����,35*��YLGL�L�)DVFKLQJ��/HKUEXFK��W��������81MHPD³NRM�LVWR�SURL]OD]L�L]�VXGVNH�SUDNVH��FI��%*+�1-:�����������WH�NRPHQWDU�=32�D�7KRPDV�3XW]R��0sQFKHQ���������VWU��������8�+UYDWVNRM�R�SRVWRMDQMX�LVWLK�WH]D�FI��7ULYD�%HODMHF�'LND��RS��FLW���VWU�������v�������2YR�GHIDXOWSUDYLOR� RGELMD� VH�� PH´XWLP�� NDUDNWHUL]LUDWL� NDR� SUDYLOR� R� REMHNWLYQRP� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� WLPH� EL� VH� QDLPHLPSOLFLWQR�SUL]QDOR�GD�VH�VXGDF�QDOD]LR�X�QRQ�OLTXHW�VLWXDFLML��WH�GD��VXSVLGLMDUQR��X�GYRMEL�XPMHVWR��SUDYRJ��SUDYD³LML�VDGU©DM�QLMH�PRJDR�XWYUGLWL�SULPMHQMXMH�SUDYR�NRMH�]DSUDYR�QLMH�WUHEDOR�SULPLMHQLWL�����.DGD�WR�QH�EL�ELOR�WDNR��RQGD�EL��VXEMHNWLYQD��QX©GD�XYMHUDYDQMD�RVWDOD�QHVDQNFLRQLUDQD���§WR�EL�VDPR�SR�VHELELOR�EHVPLVOHQR�

Page 25: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

ED]H� �SUHEDFXMH�� WHUHW� GRND]LYDQMD� QD� SURWLYQLND�� LOL� X� VPLVOX� X� NRMHP� SULPD� IDFLH� GRND]�RNUH±H��WHUHW�GRND]LYDQMD�����

8�QDUHGQRP�WHNVWX��SRVYHWLW�±HPR�VH�RQRM�VUHGL§QMRM�WR³FL�X�WHRULMVNLP�GLVNXVLMDPD��SLWDQMX�SUDYLOD�WHPHOMHP�NRMLK�MH�UDVSRGMHOMHQ� REMHNWLYQL�WHUHW�GRND]LYDQMD��-HGQDNR�NDR�§WRVH�X�YH±LQL�VXYUHPHQLK�GMHOD��SRG�SRMPRP��WHUHW�GRND]LYDQMD��PLVOL�XSUDYR�WDM�DVSHNW�� WDNR±H� L� QDVWDYDN� SULND]D� JRYRULWL� R� �WHUHWX� GRND]LYDQMD�� EH]� NYDOLILNDWLYD� NDGD� MH� ULMH³� RREMHNWLYQRP�WHUHWX�GRND]LYDQMD��SRVHEQR�RGUH´HQMH�GRGDW�±H�VH�VDPR�DNR�MH�ULMH³�R�MHGQRPRG�GUXJLK�WLSRYD�WHUHWD�GRND]LYDQMD�

v���� 0RJX±H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL

$�� 3ROD]QL�SUREOHP

.DR� §WR� QDP� SRND]XMH� UDQLMH� QDYHGHQD� VKHPD� SUDYQRJ� VLORJ L]PD�� X� QRQ� OLTXHWVLWXDFLML� VXGDF� QLMH� X� PRJX±QRVWL� QHSRVUHGQR� RGOX³LWL�� MHU� PX� QHGRVWDMH� MHGDQ� RG� ELWQLKHOHPHQDWD�SUDYQRJ� VLORJL]PD�� ³LQMHQL³QR�XWYU´HQMH�NRMH� � X� VLORJL]PX� LPD� IXQNFLMX�SUHPLVHPLQRU��3RMHGQRVWDYOMHQR��WR�VH�PR©H�SULND]DWL�QD�VOMHGH±L�QD³LQ�

3UHPLVD�PDLRU�SUDYQR�SUDYLOR�

$NR�$��RQGD�% $NR�$��RQGD�% $NR�$��RQGD�%

3UHPLVD�PLQRU�³LQMHQLFH�

$ QH�$ 1LMH�MDVQR�GD�OL�$LOL�QH�$

&RQFOXVLR�GLVSR]LWLY�SUHVXGH�

% QH�% "

RGQRVQR

,VKRG�SRVWXSND�GRND]LYDQMD

UHOHYDQWQH�³LQMHQLFH�VX�SRX]GDQR�XWYU´HQH UHOHYDQWQH�³LQMHQLFH�RVWDOH�VXQHUD]MD§QMHQH���QRQ�OLTXHW

5H]XOWDW�SDUQLFH DILUPDWLYQR��$���XVYDMDQMH�WX©EHQRJ�]DKWMHYD

QHJDWLYQR��QH�$��RGELMDQMH�WX©EHQRJ

�]DKWMHYD

"

¦WR�WUHED�X³LQLWL�VXGDF�X�QRQ�OLTXHW� VLWXDFLML"�'YD�ORJL³NL�SRYH]DQD�SLWDQMD�PRJX�VHUD]OX³LWL� X� RNYLUX� RYRJ� SUREOHPD� �� SUYR�� QD� NRML� QD´LQ� �NRMRP� PHWRGRP�� WUHED� SUHYODGDWLQHL]YMHVQRVW� L� GUXJR�� NRMH� NULWHULMH� WUHED� SULPLMHQLWL� SUL� SUHYODGDYDQMX� QHL]YMHVQRVWL� �NDNYDVDGU©DMQR� WUHED� ELWL� RGOXND� X� VSRUX��� 2ED� SLWDQMD� QD§OD� VX� VYRMH� PMHVWR� X� NRQWLQHQWDOQLPGLVNXVLMDPD�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD�� VWDULMH� VX� WHRULMH� YH±X� SD©QMX� SULGDYDOH� SRWRQMHP�SLWDQMX�SUDYLOLPD�R�UDVSRGMHOL�WHUHWD�GRND]LYDQMD���GRN�MH�X�QRYLMRM�OLWHUDWXUL�SULPMHWQR�QDJOD§DYDQMHPHWRGL³NRJ�DVSHNWD�NRML�IXQNFLRQDOQR�SUHWKRGL�L�VDGU©DMQR�XYMHWXMH�DVSHNW� UDVSRGMHOH� WHUHWDGRND]LYDQMD�

'D�EL�VH�SULND]DOR�SURVWRU�X�NRMHP�VH�NUH±X�GLVNXVLMH�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��SRWUHEQRMH�QDMSULMH�UD]PRWULWL�NDNYH�QD³HOQR�XRS±H�SRVWRMH�RSFLMH��,DNR�MH�YH±LQD�VXYUHPHQLK�UDGRYDRJUDQL³HQD�QD�UDVSUDYX�NRMD�X�RE]LU�X]LPH�WHN�GYLMH�LOL�YL§H�SRYLMHVQR�SUHGOR©HQLK�PHWRGD�]DSUHYODGDYDQMH�GYRMEH��QSU��/HRQKDUGRYX�WHRULMX�SRWSXQRVWL�SUDYQRJ�VXVWDYD�LOL�5RVHQEHUJRYX

���������������������������������������������������������&I��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH,�VWU�����L�G�

Page 26: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

WHRULMX�QRUPH��R�NRMLPD�±H�NDVQLMH�ELWL�YL§H�ULMH³L���PRJX±QRVWL���SD�L�VWYDUQL�QD³LQL�NRMLPD�VXVH�SRYLMHVQR�VOX©LOL�SUDYQL�VXVWDYL���VX��PQRJR�§LUH� ���

%�� =DQHPDUHQH�RSFLMH

D�� (OLPLQDFLMD�QRQ�OLTXHW�VLWXDFLMD

3UYD� RG� RSFLMD� NRMH� VWRMH� QD� UDVSRODJDQMX� MH� UMH§DYDQMH� QRQ� OLTXHW� SUREOHPD� QD� WDMQD³LQ�GD�VH�XRS±H�RQHPRJX±L�GD�GR� QRQ� OLTXHW� VLWXDFLMH�GR´H��3R³QLPR�V�QHNLP�RG�PHWRGDNRMH�VH�GDQDV�GLMHORP�UMH´H�NRULVWH��D�GLMHORP�VPDWUDMX�SRYLMHVQR�SUHYODGDQLPD���SUHPGD�MHXLVWLQX� XSLWQR� MHVX� OL� X� SRWSXQRVWL� LVNOMX³HQH� L]� VWYDUQH� VWUXNWXUH� PRGHUQRJ� VXGVNRJSRVWXSND��1HL]YMHVQRVW�VH�X�RYRP�VLVWHPX�L]EMHJDYD�WDNR�GD�VH�SRWSXQR� LVNOMX³H�³LQMHQL³QHQHMDVQR±D�� QD� QD³LQ� GD� VH� VXFX� VWDYH� QD� UDVSRODJDQMH� SRPR±QL� PHKDQL]PL� NRML� ]DRELOD]HSUREOHP�QHMDVQR±H�L�GRYRGH�GR�GRQMH�SUHPLVH� �SURSRVLWLR�SUDHPLVVD�PLQRU��NRMD�VH�OHJLWLPQRVPDWUD�XWYU´HQRP��8�VKHPDWVNRP�SULND]X��WDNR�VH�HOLPLQLUD�PRJX±QRVW�QDVWDQND� QRQ�OLTXHWVLWXDFLMD�� MHU� QHGRVWDWDN� UDFLRQDOQH� VSR]QDMH� �NRQYHQFLRQDOQLP�� PHWRGDPD� �YODVWLWLPRSD©DQMHP�� LVNXVWYRP�� ORJL³NLP� ]DNOMX³LYDQMHP� L]� L]YHGHQLK� GRND]D�� GRYRGL� GR� SULPMHQHVXSVLGLMDUQLK� VSR]QDMQLK� VUHGVWDYD�� ³LMD� XSRWUHED� X� VYDNRP� VOX³DMX� GRYRGL� GR� ILNVLUDQMD³LQMHQL³QLK� SUHPLVD� L� RPRJX±XMH� SULPMHQX� VKHPH� SUDYQH� VXSVXPFLMH� VDGU©DQH� X� SUDYQRPVLORJL]PX��(YR�QHNROLNR�WDNYLK�QD³LQD�LVNOMX³HQMD�³LQMHQL³QLK�QHMDVQR±D�

���� �6XG�WUDQVFHQGHQWDOQRJ�DXWRULWHWD

-HGQD� RG�PHWRGD� LVNOMX³HQMD� QHL]YMHVQRVWL� MHVW� XNOMX³LYDQMH� QH]DYLVQRJ�PHKDQL]PD�RWNURYHQMD�� NRML� EL� L]UDYQR� UD]ULMH§LR� ³LQMHQL³QX� GYRMEX� L� XSXWLR� QD� WR� NDNR� WUHED� ULMH§LWLVSRU��7UDGLFLRQDOQR��X� VOX³DMHYLPD�X�NRMLPD� MH� OMXGVNR�]QDQMH�ELOR�QHGRVWDWQR��SRVWRMDOD� MHWHQGHQFLMD�SUHGDYDQMD�SUREOHPD�X�UXNH�WUDQVFHQGHQWDOQRP�DXWRULWHWX��8�³LWDYRP�URPDQVNRPL� LQGRJHUPDQVNRP� NXOWXUQRP� NUXJX� §LURNR� VX� NRUL§WHQL� UD]OL³LWL� PHKDQL]PL� SRYMHUDYDQMDRGOXNH� YL§LP� VLODPD�� 7DNYL� VX� VH�PHKDQL]PL� REL³QR� QD]LYDOL� RUGDOLMDPD� �VDNVRQVNL� RUGDO�VUHGQMHYMHNRYQL�ODWLQVNL�� RUGDOLXP��HQJOHVNL��RUGHDO�� IUDQF���RUGDOLH��QMHPD³NL��RUGDO���D�ELOLVX�SR]QDWL�L�NDR��%R©ML�VXG���ODW�� �MXGLFLXP�'HL��QMHP���*RWWHVXUWHLO��HQJ���MXGJHPHQW�RI�*RG��8�VYLP�VOX³DMHYLPD��RG�WUDQVFHQGHQWDOQRJ�VH�DXWRULWHWD��QDMSULMH�VWDURJHUPDQVNLK�ER©DQVWDYD�D�NDVQLMH��X�GRED�NULVWLMDQL]DFLMH��RG�NU§±DQVNRJ�%RJD��X�GDYDQMX��]QDNRYD��NRMH�EL�WUHEDORQD� RGJRYDUDMX±L� QD³LQ� SUR³LWDWL� �� OHW� SWLFD�� ©UWYD� ©LYRWLQMD�� RUGDOLMH� YDWUH� LOL� YRGH�� 5H]XOWDWWDNYRJ� �RWNURYHQMD�� L]UDYQR� MH� XND]LYDR� QD� WR� ³LMD� MH� WYUGQMD� LVWLQLWD�� QD� WHPHOMX� ³HJD� VHPRJOD�GRQLMHWL�L�PHULWRUQD�RGOXND�R�WRPH�NRMD�MH�VWUDQD�XVSMHOD�X�VSRUX��RGQRVQR�RGOX³LWL�RVDQNFLML�NRMX�X�NRQNUHWQRP�VOX³DMX�WUHED�L]UH±L� ���

���� �'YRERM

6XGVNR�UMH§DYDQMH�VSRURYD�VDPR�MH�IRUPDOL]LUDQL�QD³LQ�UMH§DYDQMD�GUX§WYHQLK�VXNRED�8�RVQRYL� VXGVNRJ�GYRERMD�NDR�PHWRGH� UMH§DYDQMD� VSRURYD� OH©L�SULEMHJDYDQMH� VLOL��� MHGQDNRNDR�§WR�EL��EH]�RUJDQL]LUDQRJ�SUDYRVXGQRJ�DSDUDWD�L�GUXJLK�UHJXODWRUQLK�VXVWDYD�X�]DMHGQLFL�VWUDQH� X� VSRUX� QDJLQMDOH� WRPH� GD� VYRMH� VSRUQH� ]DKWMHYH� RVWYDUH� SULEMHJDYDQMHP� VLOL� �� W]Y�VDPRSRPR±L��NRMD��XRVWDORP��QLWL�X�PRGHUQLP�SUDYQLP�VXVWDYLPD�QLMH�SRVYH� L]XPUOD���1R�L�]DNRQ�MD³HJD��LPD�QL]�PRJX±LK�YDULMDQWL���RG�NRUL§WHQMD�VYLK�PRJX±LK�QD³LQD�L�PHWRGD�GD�ELVH� SURWLYQLND� VDYODGDOR�� GR� YLWH§NRJ� GYRERMD� NRML� QDVWRML� IRUPDOL]LUDWL� OHJLWLPQD� VUHGVWYD� L

���������������������������������������������������������8� SULND]X� UDVSROR©LYLK�PHWRGL³NLK� RSFLMD� VOLMHGLW� ±HPR� GMHORPL³QR� 3UsWWLQJRY� SULND]�� MHGDQ� RG� ULMHWNLK� NRMLRWNULYDMX�SXQX�§LULQX�SRVWRMH±LK�PRJX±QRVWL��L]YMHVQH�PRGLILNDFLMH�X�UHGRVOLMHGX��NYDOLILNDFLML�L�RFMHQL�SURL]OD]H�L]QDVWRMDQMD�GD�VH�WH�RSFLMH�NRQ]LVWHQWQLMH�NODVLILFLUDMX��&I��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH,�VWU������L�G�����9LGL�LELG��9L§H�R�RUGDOLMDPD�L�LUDFLRQDOQLP�GRND]QLP�VXVWDYLPD�FI��1DJHO��'LH�*UXQG]sJH�GHV�%HZHLVUHFKWV�LPHXURSiLVFKHQ�=LYLOSUR]Hy��%DGHQ�%DGHQ��������VWU������L�G���:DOWHU��)UHLH�%HZHLVZsUGLJXQJ��7sELQJHQ��������VWU����L�G���0XVLHODN��*UXQGODJHQ��FLW���VWU�����������L�G����(QJHOPDQQ��+LVWRU\�RI�FRQWLQHQWDO�FLYLO�SURFHGXUH��VY��,��VWU�����L�G�

Page 27: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

SUDYLOD� ERUEH�� 'YRERM� MH�� V� MHGQH� VWUDQH�� DQDORJDQ� �%R©MHP� VXGX�� �UH]XOWDW� GYRERMD� MH�RWNURYHQMH��LVWLQH���V�GUXJH�VWUDQH��RQ�MH�DQDORJDQ�VDPRM�VWUXNWXUL�VSRUD��VWYDUQD�ERUED�NDRSDUDOHOD� ERUEL� DUJXPHQDWD� L� LQWHUHVD��� =D� UD]OLNX� RG� �%R©MHJ� VXGD��� LVKRG� GYRERMDQHSRVUHGQLMH�RYLVL� RG� DNWLYQRVWL� VWUDQDND� �� WDNR� GD�PR©H� ELWL� LQWHUSUHWLUDQ� QD� RED� QD³LQD� �ELOR�NDR�VUHGVWYR�RWNULYDQMD�LVWLQH��SRPR±�VXGX�GD�XWYUGL�NRMD�RG�VWUDQDND�JRYRUL�LVWLQX���ELORNDR� VUHGVWYR� ]D� UMH§DYDQMH� VSRUD� �SRPR±� VWUDQNDPD� GD� NRQD³QR� UD]ULMH§H� VYRMH� RGQRVH��6XGVNL�GYRERM�VH�X�WHRULML�SRQHNDG�L�VPDWUD�MHGQLP�RG�WLSRYD�%R©MHJ�VXGD��LDNR�VH�SR�VYRMLPSRYLMHVQLP� LVKRGL§WLPD� �IRUPDOL]DFLMD� VDPRSRPR±L�� L� VWUXNWXUL� �ELSRODUQRVW�� LVKRG�SRVWXSNDNDR�UH]XOWDW�DNWLYQRVWL�VWUDQDND��D�QH�WUH±LK��HNVSHUDWD��LOL��DXWRPDWVNRJ��UMH§HQMD�NRMH�QHNHYUVWH�RUGDOLMD�QXGH��RG�QMLK�UD]OLNXMH��+LVWRULMVNL��RQ�MH�ELR�SRLPDQ�NDR�SRVHEDQ�REOLN�GRND]D�D� WHN�X�NDVQLMHP�UD]YRMX��NDGD�VH�VWUDQNH�YL§H�QLVX�RVREQR�ERULOH��QHJR�VX�VH�]D�QMLK�ERULOLQMLKRYL��]DPMHQLFL���SR³LQMH�VH�VPDWUDWL�YUVWRP�%R©MHJ�VXGD��.DVQLML�UD]YRM�PR©H�VH�SRYH]DWLV� MD³DQMHP� DXWRULWHWD� NDQRQVNRJ� SUDYD� L� QMHJRYLK� LQNYL]LWRUQLK� HOHPHQDWD� ���� 8� VYDNRPVOX³DMX�� GYRERM� MH�� SRSXW� �%R©MHJ� VXGD��� SURFHVQL� PHKDQL]DP� NRML� UD]UMH§DYD� ³LQMHQL³QXQHL]YMHVQRVW� L� ³LQL� L]OL§QLP� VYDNX� VXSVWDQFLMDOQX� �PDWHULMDOQRSUDYQX�� UHJXODFLMX� R� SRGMHOLUL]LND�X�VOX³DMX�QHPRJX±QRVWL�SRX]GDQLK�³LQMHQL³QLK�XWYU´HQMD� ���

���� �2EYH]DWQD�GRND]QD�SUDYLOD��YH]DQD�RFMHQD�GRND]D�

-R§�MHGDQ�RG�PRJX±LK�L�VWYDUQR�NRUL§WHQLK��D�QL�GDQDV�QH�SRWSXQR�QDSX§WHQLK��QD³LQDGD� VH� QHL]YMHVQRVW� L]EMHJQH� MH� IRUPDOL]DFLMD� GRND]QRJ� SRVWXSND� QD� QD³LQ� NRML� EL� ORJL³NLLVNOMX³LR�VOX³DM�QHL]YMHVQRVWL��5D]OL³LWL�VXVWDYL�IRUPDOQH�LOL�YH]DQH�RFMHQH�GRND]D�SRYLMHVQL�VXSULPMHU�RYH�RSFLMH��7DNR�X�VOX³DMHYLPD�X�NRMLPD�MH�SURSLVDQD�YUVWD�L�NROL³LQD�GRND]D�NRMD�MHSRWUHEQD�GD�EL�VH�XWYUGLOD�QHND�³LQMHQLFD�QHPD�PMHVWD�QHL]YMHVQRVWL��3UDYLOR�R�GYD�SXQROMHWQDVYMHGRND� NDR� GRVWDWQRP� L� QX©QRP� NULWHULMX� LVWLQLWRVWL� VSRUQH� WYUGQMH� §LURNR� MH� NRUL§WHQR� XVUHGQMHYMHNRYQLP�WLSRYLP�SRVWXSDND��6OL³QH�VX�QDUDYL� L�SUDYLOD�R�GRND]QRM�VQD]L�SULVHJH ����RGQRVQR�PRGHUQD�SUDYLOD�R�GRND]QRM�VQD]L�LVSUDYD�]D�GRND]LYDQMH�RGUH´HQLK�WLSRYD�³LQMHQLFD�8� SXQRP� VPLVOX� IRUPDOQD� GRND]QD� SUDYLOD� PRJX� L]EMH±L� QHL]YMHVQRVW� VDPR� DNR� SURSLVXMXSRWUHEQH�GRND]H�L�X�SR]LWLYQRP�L�X�QHJDWLYQRP�VPLVOX��WM��DNR�LVWRYUHPHQR�RGUH´XMX�L�GRQML�LJRUQML�SUDJ�RGOX³LYDQMD��8�VOX³DMX�GD�VH�SURSL§H�VDPR�PLQLPXP�GRND]D�NRML�PRUD�SRVWRMDWLGD�EL�VXGDF�PRJDR��DOL�QH� L�PRUDR��]DNOMX³LWL�GD�RGUH´HQD�³LQMHQLFD�SRVWRML� �W]Y�� QHJDWLYQDYH]DQD�RFMHQD�GRND]D������RGQRVQR�VDPR�PDNVLPXP�GRND]D�WHPHOMHP�NRMLK�VXG�PRUD�X]HWL�GDRGUH´HQD�³LQMHQLFD�SRVWRML��DOL�SR�YODVWLWRM�RFMHQL�PR©H�]DNOMX³LWL�SRVWRML�OL�LOL�QH�SRVWRML�DNRGRND]D� LPD� PDQMH� �� W]Y�� SR]LWLYQD� YH]DQD� RFMHQD� GRND]D ��� SLWDQMH� QHL]YMHVQRVWL� VDPR� VHXEOD©DYD��QR�QH�L�NRQD³QR�LVNOMX³XMH� ���

���������������������������������������������������������&I��SRYLMHVQL�SULND]�LQIUD��GLR�,9��SRVHEQR�v��������&I�� 3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH�� VWU�� ���������9LGL� R� GYRERMX� YL§H� X��%LQGLQJ��'HU� =ZHLNDPSI� XQG� GDV*HVHW]��'UHVGHQ�����������1DUR³LWR�MH�WR�YLGOMLYR�NRG�W]Y��GRSXQVNH�SULVHJH��W]Y��LXVLXUDQGXP�VXSSOHWRULD��NRMX�MH�VXGDF�PRJDR�RGUHGLWLUDGL�WRJD�GD�SRVWLJQH�SUREDWLR�SOHQD��GDNOH�RQGD�NDGD�PX�MH�³LQMHQL³QR�VWDQMH�RVWDOR�QHUD]MD§QMHQR��.RQNOX]LYQHSULVHJH� �SULVHJH�NRMH�REYH]XMX� VXFD�GD�X]PH� ]D� LVWLQLW� QMLKRY� VDGU©DM�� SRVWRMH� L� GDQDV�� SULPMHULFH�X� WDOLMDQVNRPSUDYX��&I�� )HUUDUL�� )���$PPLVVLRQH�GHO� JLXUDPHQWR� VXSSOHWRULR� GD� SDUWH� GHO� JLXGLFH� GL� SULPR� JUDGR� H� SRWHUL� GHOJLXGLFH�G�DSHOOR�LQ�WHPD�GL�DSSUH]]DPHQWR�GHOOD�VHPLSOHQD�SUREDWLR��5LYLVWD�GL�'LULWWR�3URFHVVXDOH�� �����������VWU��������������6KHPDWVNL��SR]LWLYQX�YH]DQX�RFMHQX�PR©H�VH�SULND]DWL�X�IRUPL�

$NR�GRND]�$��RQGD�QX©QR�´LQMHQLFD�%��DNR�QH�$��RQGD�%�LOL�QH�%�

1HJDWLYQX�YH]DQX�RFMHQX�GRND]D�PR©H�VH�SDN�SULND]DWL�IRUPXORP�

$NR�QH�GRND]�$��RQGD�QX©QR�QH�´LQMHQLFD�%��DNR�$��RQGD�%�LOL�QH�%�

8� RED� VOX³DMD� SUHRVWDMH� PRJX±QRVW� QHL]YMHVQRVWL� DNR� SURSLVDQL� GRND]L� SRVWRMH� �X� SR]LWLYQRM�� LOL� QH� SRVWRMH� �XQHJDWLYQRM�YH]DQRM�RFMHQL�GRND]D������&I��3UsWWLQJ��op. cit.,�VWU�������0XVLHODN��op. cit., str. 202 i d.; Walter, op. cit.,, str. 7 i d.

Page 28: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

���� �,Q]LVWLUDQMH�QD�SUL]QDQMX��WRUWXUD��KLSQR]D�L�VO�

-HGDQ� RG� QD³LQD� GD� VH� L]EMHJQH� QHL]YMHVQRVW� MHVW� HOLPLQDFLMD� VDPH� SRWUHEHGRND]LYDQMD� WDNR� GD� VH� ³LQMHQLFDPD� X� SRVWXSNX� RGX]PH� VYRMVWYR� VSRUQRVWL�� -HGQD� RGSRYLMHVQLK�PHWRGD��NRUL§WHQD�SUHWH©QR�X�ND]QHQRP�SRVWXSNX��SUHPGD�QLMH�QH]DPLVOLYD�QLWL�XXSUDYQRP� LOL� ³DN� JUD´DQVNRP� SRVWXSNX�� MHVW� LQ]LVWLUDQMH� QD� NRQVHQ]XVX� RNR� WRJD� �§WR� VH]DSUDYR� GRJRGLOR��� FRQIHVVLR� HVW� UHJLQD� SUREDWLRQLV� � $NR� WDNDY� NRQVHQ]XV� QLMH� PRJX±HSRVWL±L�PLUQLP�VUHGVWYLPD��XYMHUDYDQMHP�L�DUJXPHQWLPD���PR©H�VH�SULEMH±L�GUXJLP�VUHGVWYLPDNRMD�EL�XWMHFDOD�QD�WR�GD�VH�VWUDQND��LOL�VWUDQNH��VXJODVH�� LOL�VWDYLOD�VYLMHVW�VWUDQNH�X�VWDQMH�XNRMHP� QLMH� PRJX±H� GDWL� QHDNXUDWQX� L]MDYX� R� UHOHYDQWQLP� GRJD´DMLPD�� 3RYLMHVQR�QDM]QD³DMQLMD� PHWRGD� LVKR´LYDQMD� SUL]QDQMD� ELOD� MH� WRUWXUD ����� X� VXYUHPHQR� GRED� GROD]H� XRE]LU� L� GUXJH� PHWRGH� �� KLSQR]D�� �VHUXP� LVWLQH��� GHWHNWRU� OD©L� L� VO�� 2PLOMHQRVW� WRUWXUH� XND]QHQRP�SRVWXSNX�NDQRQVNRJ�SUDYD�GLMHORP�MH�SURL]YRG�VLVWHPD�YH]DQH�RFMHQH�GRND]D�NRMLMH� ]D� ND]QHQX� RVXGX� WUD©LR� VXJODVDQ� LVND]� GYD� R³HYLFD� �� EH]� WRJD�� ]D� RVXGX� VH� WUD©LORSUL]QDQMH� RNULYOMHQLND�� 1R�� VDPR� LQ]LVWLUDQMH� QD� SUL]QDQMX� PRWLYLUDQR� MH� LGHROR§NLPSUHWSRVWDYNDPD�ULPVNR�NDQRQVNRJ�SUDYD�L�QMHJRYRP�WH©QMRP�GD�XWYUGL�LVWLQX�X�SRVWXSNX ����QD�VOL³QLP�DUJXPHQWLPD�SR³LYDMX�L�DSHOL�]D�SUR§LUHQLMX�SULPMHQX�GUXJLK�WHKQL³NLK�VUHGVWDYD�XVXYUHPHQRP� SRVWXSNX�� 2JUDQL³HQMD� VYLK� RYLK� LQVWUXPHQDWD� NDR� PHWRGH� XNODQMDQMDQHL]YMHVQRVWL�VX�GYRMDND��V�MHGQH�VWUDQH�QHL]YMHVQRVW�VH�GRNLGD�VDPR�XNROLNR�SRVWRML�SUDYQRL�LOL� IDNWL³NR� SRYMHUHQMH� X� QMLKRYX� SRX]GDQRVW� L� SULPMHUHQRVW�� V� GUXJH� VWUDQH�� RYD� VUHGVWYDRVWDYOMDMX� SUREOHP� QHULMH§HQLP� X� VOX³DMX� L]RVWDQND� SUL]QDQMD� LOL� GUXJLK� L]UL³LWLK� LOLNRQNOXGHQWQLK� UHDNFLMD� NRMH�PRJX�GRYHVWL� GR� SRX]GDQRJ�XWYU´HQMD� L]MDYH� YROMH� L�LOL� ]QDQMDVWUDQNH����

���� �³LQMHQL´QR�XWYUµHQMH�NDR�IXQNFLMD�SUHWH©QH�YMHURMDWQRVWL

8� VOX³DMX� REYH]DWQLK� GRND]QLK� SUDYLOD�� V� QHL]YMHVQR§±X� VH� HOLPLQ LUD� L� VORERGQDRFMHQD� GRND]D�� VXGDF� MH� RYOD§WHQ� MHGLQR� SURYMHULWL� SRVWRMDQMH� IRUPDOQLK� XYMHWD� XWYU´HQMD³LQMHQLFH� �SRVWRMDQMH� GRND]D� RGUH´HQH� NYDOLWHWH� L� NYDQWLWHWH��� 1R�� QHL]YMHVQRVW� VH� PR©HLVNOMX³LWL� L�QD�QD³LQ�NRML�QLMH�QHNRPSDWLELODQ�VD� VORERGQRP�VXGD³NRP�RFMHQRP��6XGDF� WDNRPR©H� LPDWL� VORERGX� X� SURFHVX� ]DNOMX³LYDQMD� R� WRPH� SRVWRML� OL� LOL� QH� SRVWRML� RGUH´HQD

���������������������������������������������������������2�XSRWUHEL�WRUWXUH��LOL�³DN��SUDYX�WRUWXUH���L�QMHQRJ�PMHVWD�X�VNORSX�GRND]QRJ�SUDYD�X�NRQWLQHQWDOQRM�(YURSL�L(QJOHVNRM� FI��/DQJEHLQ��7RUWXUH� DQG� WKH� /DZ� RI� 3URRI�� &KLFDJR�� ������ 7RUWXUD� MH� X� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRPND]QHQRP�VXGVNRP�SRVWXSNX�]DPLMHQLOD�RUGDOLMH��QDNRQ�§WR�VX�RYH�XNLQXWH�RGOXNRP�/DWHUDQVNRJ�NRQFLOD�RG������JRGLQH��8YR´HQMH�WRUWXUH�L�QDSX§WDQMH�RUGDOLMD�]QD³LOR�MH�QH�VDPR�IXQGDPHQWDOQX�SURPMHQX�X�VWUXNWXUL�GRND]QRJSUDYD��QHJR�L��GXERNX�SURPMHQX�X�UD]PL§OMDQMX�R�SULURGL�YODGDYLQH�L�SUDYD���XPMHVWR�%RJD��WULHU�RI�IDFW�SRVWDR�MH³RYMHN��'D�EL�³RYMHN��NDR�QHVDYU§HQR�EL±H��QD�RGJRYDUDMX±L�QD³LQ�]DPLMHQLR�VDYU§HQRVW�6WYRULWHOMD��ELOR�MH�SRWUHEQRRERUX©DWL�JD�VUHGVWYLPD�NRMD�±H�RPRJX±LWL�GD�SUHVXGH�EDUHP�SULEOL©QR�LPDMX�LVWX�SRX]GDQRVW�L�DXWRULWHW��VLVWHPRPYH]DQRJ� ]DNRQVNRJ� GRND]D�� VLJXUQR§±X� NDR� VWDQGDUGRP� GRND]D�� WH� WRUWXURP� NDR� VUHGVWYRP� GD� VH� WD� VLJXUQRVWSRVWLJQH��&I��/DQJEHLQ��RS��FLW���VWU����L�G�����'DNDNR��QH�VDPR�WR��LVWLQD�XWYU´HQD�SUL]QDQMHP�ELOD�MH�SUYL�NRUDN�ND��SUHREUD±HQMX��SULMHVWXSQLND��SRNDMDQMX�LVSDVX�QMHJRYH�GX§H��§WR�MH�EDUHP�MHGQDNR��DNR�QH�L�YL§H�FLMHQMHQ�FLOM�X�RNYLUX�NDQRQVNRJ�ND]QHQRJ�SRVWXSND�QHJR§WR� MH� WR� JHQHUDOQD� L� VSHFLMDOQD� SUHYHQFLMD�� 2WSULOLNH� RG� ���� VWROMH±D� SURILOLUD� VH� WHROR§ND� GRNWULQD� SRNDMDQMD� LLVNXSOMHQMH��³LMH� MH� ILOR]RILMVNH�SRVWDYNH�REOLNRYDR�VYHWL�$QVHOPR��8�&XU�'HXV�+RPR��RQ�QDVWRML�GRND]DWL�GD� MH.ULVWRYD�©UWYD�ELOD�MHGLQR�PRJX±H�VUHGVWYR�SRNDMDQMD�L�LVNXSOMHQMD�]D�LQKHUHQWQX�JULMH§QRVW�OMXGVNRJ�URGD��.DR�§WRMH� ,VXV�PRUDR�SODWLWL�FLMHQX�]D� LVNXSOMHQMH�� WDNR� L�JUH§QLFL�PRUDMX�SODWLWL�RGJRYDUDMX±X�FLMHQX��SUDYQD� LPSOLNDFLMDRYH� WHROR§NH� GRNWULQH� MHVW� GD� SULMHVWXSQLFL�� ³LMD� VX� ]ORGMHOD� SUHPD�$EHODUGRYRM�(WLFL� LVWRGREQR� L� VPUWQL� JULMHVL�PRUDMX�RWNXSLWL�VYRMH�JULMHKH�WUSOMHQMHP�L�SRNDMDQMHP�NDR�RVQRYQLP�SUHWSRVWDYNDPD�GD�EL�]DGRELOL�RSURVW��MDVQR�RQDM�SULYUHPHQL��]HPDOMVNL��MHU�NRQD³DQ�RSURVW�]DGRELYD�VH�WHN�]D�6XGQMHJD�'DQD���=DMHGQL³NH�NU§±DQVNH�LGHROR§NHSRVWDYNH�YLGOMLYH� VX� WDNR� ³DN� L� NRG� UDQRVUHGQMHYMHNRYQH� HJ]HNXFLMH�� NDGD� MH� NUYQLN� QHSRVUHGQR� SULMH� VPDNQX±DWUHEDR�NOHNQXWL�SUHG�©UWYX�L�]DPROLWL�MH�]D�RSURVW�]D�³LQ�NRML�±H�XVNRUR�SR³LQLWL��1H�WUHED�VWRJD�³XGLWL�GD�VX�PH´XSUYLP�L]YRULPD�NDQRQVNRJ�SUDYD� W]Y��SHQLWHQFLMDUL���VDPRVWDQVNL�SULUX³QLFL�]D� LVSRYLMHG� L�SRNDMDQMH�� ,QYL]LFLMVNLWLS�SRVWXSND�SR³HR�VH�SULPMHQMLYDWL�NDR�PRGHO�VYMHWRYQRJ�SRVWXSND�QDMSULMH�X�GYDQDHVWRP�L�WULQDHVWRP�VWROMH±X�XSRVWXSNX� SURWLY� KHUHWLND�� NRML� MH� WDGD� L]L§DR� L]� NDQRQVNH� MXULVGLNFLMH� L� SUH§DR� X� ]DMHGQL³NX� FUNYHQR�VHNXODUQXQDGOH©QRVW��8� WRP� MH�SRVWXSNX�SUL]QDQMH� �DNR� WUHED�SRWSRPRJQXWR� L� WRUWXURP��ELOR�NDNR� MHGLQL� GRND]�ND]QHQRJGMHOD�� WDNR� L�QX©QD�SUHWSRVWDYND�]D� VSDV�GX§H�KHUHWLND��'HWDOMQLMH�R� WHROR§NLP� L]YRULPD�]DSDGQH�SUDYQH� WUDGLFLMHYLGL�X�%HUPDQ��/DZ�DQG�5HYROXWLRQ��&DPEULGJH��������VWU��������������&I��3UsWWLQJ��op. cit.,�VWU����������

Page 29: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

UHOHYDQWQD�³LQMHQLFD��QR�X�LVKRGX�RQ�QH�VPLMH�LPDWL�GYRMEH���RQ�VH�PRUD�RSUHGLMHOLWL�]D�MHGQXRG�GYLMH�YDULMDQWH��LOL�$�SRVWRML��LOL�$�QH�SRVWRML�� WHUWLXP�QRQ�GDWXU�����6SHFLIL³DQ�QD³LQ�GD�VHWR�SRVWLJQH�MH�JHQHUDOQR�GHILQLUDQMH�NYDOLWHWH��XWYU´HQRVWL��³LQMHQLFH�$��XYMHWD�SRG�NRMLPD�VHX�SRVWXSNX�PR©H�OHJLWLPQR�X]HWL�GD�MH�³LQMHQLFD�$�GRND]DQD�L�XYUVWLWL�MH�NDR�GRQMX�SUHPLVX�XSUDYQL�VLORJL]DP��QD�QD³LQ�NRML�RQHPRJX±XMH�WUH±X�RSFLMX��QLWL�$��QLWL�QH�$���-HGDQ�RG�WDNYLKQD³LQD� MH� GHILQLUDQMH� ³LQMHQL³QRJ� XWYU´HQMD� X� WHUPLQLPD� SUHWH©QLMH� YMHURMDWQRVWL�� 'UXJLPULMH³LPD�� VXG� �³LQMHQLFD� $� MH� XWYU´HQD�� PR©H� VH� SUHYHVWL� X� IRUPXOX� �XWYU´HQR� MH� GD� MHYMHURMDWQLMH�GD�³LQMHQLFD�$�MHVW��QHJR�GD�³LQMHQLFD�$�QLMH���2YD�OLQLMD�L]EMHJDYDQMD� QRQ�OLTXHWVLWXDFLMD� VOLMH´HQD� MH� X� QL]X� UDGRYD� NRML� VX� VH� X�PRGHUQLP� GLVNXVLMDPD� ]DODJDOL� ]D� SULQFLSSUHWH©QH� YMHURMDWQRVWL� �fEHUZLHJHQVSULQ]LS�� R� NRMLPD� ±H� NDVQLMH� ELWL� YL§H� ULMH³L�� 5DGLNDOQR]DODJDQMH� ]D� SULQFLS� SUHWH©QH� YMHURMDWQRVWL� YRGL� X� SRWSXQR� LVNOMX³LYDQMH� WHUHWD� GRND]LYDQMDNDR�PMHURGDYQRJ� L� SRWUHEQRJ�PHKDQL]PD�� 8� RGQRVX� VORERGQH� RFMHQH� L� WHUHWD� GRND]LYDQMDDUJXPHQW� MH� L]� RYH� SHUVSHNWLYH� SRWSXQR� VXSURWDQ� RG� DUJXPHQWD� QD� NRMHP� VX� WHPHOMHQDREYH]DWQD� GRND]QD� SUDYLOD�� SRERUQLFL� SULQFLSD� SUHWH©QH� YMHURMDWQRVWL� WHUHW� GRND]LYDQMDSRLPDMX� NDR� HOHPHQW� RJUDQL³HQMD� VORERGQH� RFMHQH�� WH� JD� VWDYOMDMX� X� LVWL� UDQJ� VD� YH]DQRPRFMHQRP�GRND]D�����1D³HOQL�SUREOHP�V� WHRULMRP�SUHWH©QH�YMHURMDWQRVWL� MHVW�GD�³DN�QL�RQD�QHLVNOMX³XMH� X� SRWSXQRVWL� GYRMEX����� ²DN� L� DNR� EL� VH� SULKYDWLOR� VWURJR� VWDWLVWL³NR� QXPHUL³NRRGUH´HQMH��SUHPD�NRMHP�MH�RGUH´HQD�³LQMHQLFD�SR]LWLYQR�XWYU´HQD�DNR�YMHURMDWQRVW�OH©L�EDUHPPLQLPDOQR�L]QDG�JUDQLFH�RG����SRVWR��D�QHJDWLYQR�XWYU´HQD�DNR�MH�LVSRG�WH�JUDQLFH��MR§�XYLMHNSUHRVWDMH�VOX³DM�VDYU§HQRJ�HNYLOLEULMD��X�NRMHP�VX�YMHURMDWQRVWL�SRWSXQR�MHGQDNR�UDVSRUH´HQH�7RJD�VX�VYMHVQL�³DN�L�SRERUQLFL�RYH�WHRULMH��NRML�GRSX§WDMX�GD�MH�RGOXND� WHPHOMHQD�QD� WHUHWXGRND]LYDQMD�SRQHJGMH�QHPLQRYQD�NDR�XOWLPD�UDWLR�

E�� 2WNODQMDQMH��PHULWRUQRJ�RGOX´LYDQMD

1D³HOQR�MH�PRJX±H�L�GD�VXGDF��VXR³HQ�V�IDNWL³NRP�QHL]YMHVQR§±X��SRYX³H�GRVOMHGQHNRQ]HNYHQFLMH� L]� VWUXNWXUH� SUDYQRJ� VLORJL]PD�� WH� ]DNOMX³L� GD� QHPRJX±QRVW� SRX]GDQRJXWYU´HQMD�VSRUQLK�³LQMHQLFD�LPSOLFLUD�L�QHPRJX±QRVW�GRQR§HQMD�ELOR�NDNYH�PHULWRUQH�RGOXNH�ELOR� SR]LWLYQRJ�� ELOR� QHJDWLYQRJ� VDGU©DMD�� NRQ]HNYHQWQR�� WDNDY� VXGDF� PR©H� GRQLMHWL� VDPRRGOXNX�SURFHVQRJ�VDGU©DMD��X�NRMRM�±H�VH�NRQVWDWLUDWL�GD�VH�VSRU�QH�PR©H�ULMH§LWL��6XYUHPHQDSURFHVQD� WHRULMD� MHGQRJODVQD� MH� X� RGEDFLYDQMX� RYH� PRJX±QRVWL�� NRMRM� VH� SULGDMH� MR§� VDPRSRYLMHVQR� ]QD³HQMH�����$UJXPHQW� QD� NRMHP� VH� RYDM� QHJDWLYQL� VWDY� WHPHOML� MH� WH]D� GD� EL� VXGRYDNYLP�SRVWXSDQMHP�RVWDYLR�VSRU�QHUMH§HQLP��SUX©LR�RVQRYD�]D�GDOMQMH�VXNREH���XNUDWNR��GDEL� QD� WDM� QD³LQ� XVNUDWLR� VWUDQNDPD� MHGQR� RG� QMLKRYLK� RVQRYQLK� SUDYD� �� SUDYR� QD� SUX©DQMH

��������������������������������������������������������� 7R� MH� L]UD©HQR� X� ³HVWRM� SUHGRG©EL� GD� VH� VXGDF�� SUHPGD� QHYH]DQ� IRUPDOQLP� ]DNRQVNLP� SUDYLOLPD�� QH� VPLMHGYRXPLWL�RNR�SRVWRMDQMD�³LQMHQLFD��&I��3UsWWLQJ��R�VWDYX�NRML�RQ�GHILQLUD�NDR�(UNHQQWQLV]ZDQJ���GX©QRVW�VSR]QDMH��SUHPD�NRMHP������GHU�5LFKWHU�PsVVH�VLFK�DXI�*UXQG�GHV�LKP�YRUOLHJHQGHQ�0DWHULDOV�DXFK�RKQH�IHVWH�%HZHLVUHJHOQIsUGLH� HLQH� RGHU� DQGHUH� 6HLWH� HQWVFKHLGHQ�� HU� GsUIH� LP� (UJHEQLV� QLFKW� VFKZDQNHQ��� op. cit.,� VWU�� ����� 3UsWWLQJRGEDFXMH�RYDNYR�JOHGL§WH�NDGD�MH�ULMH³�R�SULKYD±DQMX�SULQFLS�SUHWH©QH�YMHURMDWQRVWL��QR�SULKYD±D�JD�NDGD�MH�ULMH³�RXWYU´LYDQMX�VDGU©DMD�VWUDQRJ�SUDYD��FI��VXSUD�ELOMH§ND�����L�WHNVW�L]QDG�QMH������&I��.RKOHU���=LYLOSUR]Hy��XQG�.RQNXUVUHFKW���X��(QF\FORSiGLH�GHU�5HFKWVZLVVHQVFKDIW��YRO��������L]G��0sQFKHQ������ VWU�� ���� L� G��� �0LW� GHP� DXJHQEOLFN� DEHU�� ZR� GLH� IUHLH� ULFKWHUOLFKH� %HZHLVZsUGLJXQJ� HLQWUDW�� ZDU� GLH+HUUVFKDIW�GHU�%HZHLVODVW�]X�(QGH��RGHU�VLH�VROOWH�PLQGHVWHQV�]X�(QGH�VHLQ���VR�LVW�YRQ�%HZHLVODVW�IDVW�NHLQ�5HGHPHKU��VLH�NRPPW�QXU�LQ�%HWUDFKW��ZHQQ�JDU�NHLQ�%HZHLV�JHIsKUW�ZLUG��'LHVHU�)DOO�NDQQ�DEHU�EHL�HLQHP�5LFKWHU�GHU� GDV� /HEHQ� YHUVWHKW� XQG� GLH� %HZHLVZsUGLJXQJ� QLFKW� LQ� GHU� DOWHQ� IRUPHOOHQ� :HLVH� DXIID yW�� QXU� VHOWHQYRUNRPPHQ�� GHQQ� DOOH� 8PVWiQGH� GHV� 3UR]HVVHV� ZHUGHQ� GHQ� YHUVWiQGLJHQ�� PHQVFKHQNsQGLJHQ� 5LFKWHU� GDKLQIsKUHQ��GDy�HU�GLH�HLQH�%HKDXSWXQJ�ZDKUVFKHLQOLFKHU�ILQGHW�DOV�GLH�DQGHUH��>�@������&I�� 0XVLHODN�� op. cit.,� VWU�� �� L� G�� �'HQQ� HV� ZLUG� LPPHU� )iOOH� JHEHQ�� LQ� GHQHQ� MHGH� GHU� ZLGHUVSUHFKOLFKHQ6DFKGDUVWHOOXQJHQ�GHU�3DUWHLHQ�JOHLFK�ZDKUVFKHLQOLFK�LVW�XQG�GLH�)UDJH�QDFK�GHU�:DKUKHLW�YRP�5LFKWHU�DXIJUXQGGHU� LKP� ]XP� 9HUIsJXQJ� VWHKHQGHQ� (UNHQQWQLVPLWWHO� QLFKW� EHDQWZRUWHW� ZHUGHQ� NDQQ���� %DXPJiUWHO��%HZHLVUHFKWOLFKH� 6WXGLHQ� �� %HZHLVZsUGLJXQJ� �� $EJUHQ]XQJ� ]XU� %HZHLVODVW� �� %HZHLVPDy��� X�� )HVWVFKULIW5HFKWVZLVV��)DN�.qOQ��.qOQ�������VWU����������&I��VXSUD��VWU�����L�G�

Page 30: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

SUDYQH�]D§WLWH��§WR�EL�SUHGVWDYOMDOR� GkQL�GH�MXVWLFH���XVNUDWX�SUDYRVX´D�����1HNL�SUDYQL�SRUHFLLPDMX�]DEUDQX�XVNUDWH�SUDYRVX´HQMD�L]UL³LWR�SURSLVDQX�X�]DNRQX� ���

1R��SUHGRG©ED�R�ULPVNRP� LXGH[�X�NRML�L]UL³H�VLEL�QRQ�OLTXHUH�SRPDOR�MH�SUHWMHUDQD�LSUHXYHOL³DQD��QRQ�OLTXHW��XQDWR³�QD]QDNDPD�L�WH]DPD�VXYUHPHQH�OLWHUDWXUH��QLMH�ELR�VOX³DM�NRMLVH�X�SUDNVL�³HVWR�GRJD´DR��D�PRJX±QRVW�SURPMHQH�VXFD�X�WRP�VOX³DMX�RPRJX±DYDOD�MH�GD�VHVSRU���LVWLQD�QH§WR�NDVQLMH���LSDN�ULMH§L��SR�GUXJRPH�VXFX� ����8�SRYLMHVQLP�L]YRULPD�L�OLWHUDWXULQLJGMH�VH�QH�QDYRGH�QHNH�NRQNUHWQH�QHJDWLYQH�NRQ]HNYHQFLMD� QRQ�OLTXHW�RGOXNH�X�ULPVNRPHSUDYX��D�QLWL�X�GUXJLP�UD]GREOMLPD�QHPD�VQD©QLMLK�HPSLULMVNLK�XSRUL§WD�]D�WDNR�VLORYLWX�NULWLNXRYRJD�LQVWLWXWD��6WRJD�VH�³LQL�GD�DSULRUQR�RGEDFLYDQMH�RYH�PRJX±QRVWL� LPD�X� WHRULML�SRPDORGRJPDWVNL�NDUDNWHU��§WR�RQGD�SULMH³L� WHPHOMLWLMH� LVWUD©LYDQMH�RYRJ�IHQRPHQD��NRML�QLMH�RQDNRMHGQRVWDYDQ�NDR�§WR�VH�QD�SUYL�SRJOHG�³LQL� ���

3UDNWL³NL� DUJXPHQW� NRML� VH� PR©H� QDYHVWL� X� SULORJ� RYH� WH]H� MHVW� VYH� GX©H� WUDMDQMHVXGVNLK� SRVWXSDND�� NRMH� VH� EDUHP� GLMHORP�PR©H� SRYH]DWL� VD� VYH� NRPSOHNVQLMLP� IDNWL³NLPVLWXDFLMDPD� NRMH� VH� L]QRVH� SUHG� SUDYRVXGQD� WLMHOD� L� QHVNORQR§±X� VXGDFD� GD� X� QHL]YMHVQRVWLQDSUH³DF� GRQRVH� VYRMH� RGOXNH�� 'HNODUDWLYQR� LQ]LVWLUDQMH� QD� ]DEUDQL� QRQ� OLTXHW� RGOXND� LSULVWDMDQMH�QD�REYH]X�NRQD³QRJ�VX´HQMD�PR©H�UH]XOWLUDWL�X�IDNWL³NRM�XVNUDWL�SUDYRVX´HQMD�DNRVH�GRQR§HQMH�NRQD³QRJ�UMH§HQMD�RGOD©H�X�QHGRJOHG� ����1HX³LQNRYLW�VXGVNL�SRVWXSDN�PR©H� L]

��������������������������������������������������������� 6DP� SRMDP� GkQL� GH� MXVWLFH� MHVW�� LQD³H�� VUHGQMHYMHNRYQR�IHXGDOQRJ� SRULMHNOD�� 8� )UDQFXVNRP� IHXGDOQRPSRVWXSNX� QDNRQ� ������ JRGLQH� GkQL� GH� MXVWLFH� VH� RGQRVLR� QD� RGELMDQMH� ORNDOQRJ� IHXGDOQRJ� SRJODYDUD� GD� SUX©LVXGVNX� ]D§WLWX� VYRPH� YD]DOX��'kQL� GH� MXVWLFH� MH� SUHGVWDYOMDR� R]ELOMQX� SRYUHGX� IHXGDOQLK� REYH]D�� X� WRP� VOX³DMXYD]DO�VH�PRJDR�REUDWLWL�QHSRVUHGQR�YL§HP�IHXGDOQRP�JRVSRGDUX���SD�WDNR�VYH�GR�NUDOMD���D�LPDR�MH�]D�SRVOMHGLFXUDVNLGDQMH�IHXGDOQLK�YH]D�L�WUDMDQ�JXELWDN�MXULVGLNFLMH�IHXGDOQRJ�JRVSRGDUD�QDG�YD]DORP�SUHPD�NRMHP�MH�SURSXVWLRL]YU§LWL�VYRMH�REYH]H�SUX©DQMD�SUDYRVXGQH�]D§WLWH��&I��(QJHOPDQ�L�GU���+LVWRU\�RI�&RQWLQHQWDO�&LYLO�3URFHGXUH��1HZ<RUN��������VWU�������ELOM�����7HN�QDNRQ�FHQWUDOL]DFLMH�SUDYRVXGQH�YODVWL�X�����VWROMH±X�L�SUHODVND�SUDYRVX´D�X�UXNHVXGDFD� NRML� VX� QHSRVUHGQR� SRGOR©QL� NUDOMX� LQVWLWXW� �SULWX©EH� ]ERJ� XVNUDWH� SUDYRVX´D�� L]JXELR� MH� VYRM� IHXGDOQLNDUDNWHU�� SUHWSRVWDYND� ]D�SULWX©EX�ELOR� MH� RSHWRYDQR� �X� SR³HWNX� WUL� SXWD�� NDVQLMH� GYD� SXWD�� RGELMDQMH� QDGOH©QRJVXGD�GD�SUHX]PH�SDUQLFX��,ELG���VWU��������������&I��¦YLFDUVNL�JUD´DQVNL�]DNRQLN���������³O�����VW������'HQQ�GHP�*HVHW]�NHLQH�9RUVFKULIW�HQWQRPPHQ�ZHUGHQ��VRVROO�GHU�5LFKWHU�QDFK�*HZRKQKHLWVUHFKW�XQG��ZR�DXFK� HLQ� VROFKHV� IHKOW�� QDFK�GHU�5HJHO� HQWVFKHLGHQ�� GLH� HU� DOV*HVHW]JHEHU�DXIVWHOOHQ�ZsUGH����)UDQFXVNL�JUD´DQVNL�]DNRQLN���������³O������/H� MXJH�TXL�UHIXVHUD�GH� MXJHU�VRXVSUkWH[W�GX�VLOHQFH��GH�OREVFXULWk�RX�GH�OLQVXIILVDQFH�GH�OD�ORL��SRXUUD� êWUH�SRXUVXLYL�FRPPH�FRXSDEOH�GH�GkQL�GHMXVWLFH���*UD´DQVNL�]DNRQLN�3XHUWR�5LFD�� ³O����� VW����� �$Q\�FRXUW�ZKLFK� VKDOO� UHIXVH� WR� UHQGHU�D�GHFLVLRQ�RQ� WKHSUHWH[W�RI�VLOHQFH��REVFXULW\�RU�XQLQWHOOLJLELOLW\�RI�WKH�ODZV��RU�IRU�DQ\�RWKHU�UHDVRQ��VKDOO�EH�KHOG�OLDEOH�WKHUHIRU������=D�QRQ�OLTXHW�X�ULPVNRPH�SUDYX�FI��LQIUD��,,���v��,,�����6X´HQMH��QDLPH��QLMH�MHGLQL�PRJX±L�PHGLM�UMH§DYDQMD�VSRURYD��MHGQDNR�NDR�§WR�QLWL��LVWLQLWR��XWYU´HQMH�³LQMHQLFDQLMH�VDPD�VHEL�VYUKD�X�SRVWXSNX��8�VXYUHPHQRP�SUDYX�VYH�YH±D�VH�SD©QMD�SULGDMH�L� W]Y��DOWHUQDWLYQLP�PHWRGDPDUMH§DYDQMD� VSRURYD�� ³LML� IRNXV� QLMH� QD� UD]UMH§DYDQMX� ³LQMHQL³QLK� QHL]YMHVQRVWL� L� SULPMHQL� SUDYD� QD� WDNR� XWYU´HQH³LQMHQLFH��YH±�QD�DVLVWHQFLML� VWUDQNDPD�GD�GR´X�GR�PLUQRJ� UMH§HQMD� VYRJ� VSRUD�� ,]GD§DQ�EURM� VXYUHPHQLK� UDGRYDQDYRGL� QL]� WLSRYD� WDNYH� DVLVWHQFLMH�� RYLVQR� R� QMHQRP� VDGU©DMX� L� RSVHJX�� RG� SRVUHGRYDQMD� X� SUHJRYRULPD�� SUHNRIDFLOLWDFLMH�VWUDQD³NH�NRPXQLNDFLMH�L�QDVWRMDQMD�PLUHQMD�L�NRQFLOLMDFLMH��GR�DNWLYQRJ�SUHGODJDQMD��SD�L�IRUPXOLUDQMD�QHREYH]DWQLK��UMH§HQMD�X�W]Y��SRNXVQLP�SRVWXSFLPD��PLQL�WULDO���2YR�VDPR�]D�VHEH�QH�RGX]LPD�VQDJX�DUJXPHQWXX�SULORJ�SRWUHEH�IRUPXOLUDQMD�PHKDQL]DPD�³LML�MH�UH]XOWDW�NRQD³DQ�L�REYH]DWDQ�]D�VWUDQNH��1R��LVWRYUHPHQR��³LQL�VHGD� EL� RYDM� DUJXPHQW� WUHEDOR� SRPDOR� XPMHULWL�� WH� GMHORPL³QR� UHODWLYLUDWL� HPIDWL³NL� ]DKWMHY� ]D� GHILQLWLYQLPUMH§HQMLPD�� 8QDWR³� QHL]UH³HQLP� SUHWSRVWDYNDPD� R� WRPH� GD� MH� QRQ� OLTXHW� ]DEUDQD� NRQVHQ]XDOQR� SULKYD±HQD� LSURYHGHQD� X� VXYUHPHQRM� SUDYQRM� ]DMHGQLFL�� WDNYD� MH� WH]D� VSRUQD� NDNR� X� VPLVOX� NRUHVSRQGHQFLMH� VD� VWYDUQRPSUDNVRP�� WDNR� L� X� VPLVOX� QMHQH� DSVROXWQH� SULPMHUHQRVWL� X� VYLP� ]DPLVOLYLP� VLWXDFLMDPD�� =D� NULWLNX� XYULMH©HQRJSURWRWLSD� VXGRYD� NDR� �L]PH´X� RVWDORJD�� WLMHOD� NRMD� WHPHOMHP� SUHHJ]LVWHQWQLK� SUDYQLK� QRUPL� GRQRVH� GLKRWRPQHRGOXNH��R� WRPH�NRMD� MH� VWUDQND�X�SUDYX���QDVXSURW�GMHORYDQMX�X��PHGLMDWLYQRP�NRQWLQXXPX��Y��6KDSLUR��&RXUWV�&KLFDJR�/RQGRQ�����������8�VOL³QRP�VPLVOX�R�WRPH�GD�MH�SUHPD�GRPD±HP�SUDYX��³O�������=33�D��WHRULMVNL�PRJX±H�GD�GUXJRVWXSDQMVNL�VXGX�QHGRJOHG�YUD±D�SUHGPHW�SUYRVWXSDQMVNRP�VXGX�QD�SRQRYQR�VX´HQMH��D�§WR�EL�PRJOR�YRGLWL�EHVNRQD³QRP�WUDMDQMXSRVWXSND�FI��&LQL���7H]H�WHRUHWL³DUD�JUD´DQVNRJ�SURFHVQRJ�SUDYD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD���=ERUQLN�3UDYQRJ�IDNXOWHWDX�=DJUHEX�������������VWU�������2YGMH�QLMH�QX©QR� ULMH³�R�QRQ� OLTXHW� VLWXDFLML�X� VWURJRP�VPLVOX� �REXKYD±HQL� VX� LVOX³DMHYL�NDGD�MH�SURVWXSDQMVNL�VXG�SR�VYRP�VKYD±DQMX�GR§DR�GR��VLJXUQH�VSR]QDMH��R�VSRUQLP�³LQMHQLFDPD���DOL�MHLVKRG�LSDN�NRPSDUDELODQ�XVNUDWL�PHULWRUQRJ�VX´HQMD�

Page 31: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

SHUVSHNWLYH�VWUDQDND�XURGLWL�LVWLP�SRVOMHGLFDPD�NDR�L� QRQ�OLTXHW�RGOXND�����2YRJ�SUREOHPD�VXVXYUHPHQH�]HPOMH�VYH�VYMHVQLMH��D�SUDYQR�MH�SUL]QDW�L�QD�UD]LQL�PH´XQDURGQH�MXULVSUXGHQFLMHNRMD��LQWHUSUHWLUDMX±L�PH´XQDURGQH�NRQYHQFLMH�R�OMXGVNLP�SUDYLPD��SUHWMHUDQR�RGXJRYOD³HQMHSRVWXSDND� VPDWUD� SRYUHGRP� ]DMDP³HQRJ� SURFHGXUDOQRJ� SUDYD� QD� DGHNYDWDQ� SRVWXSDN� � GXHSURFHVV��X�LVWRP�VPLVOX�X�NRMHP�MH�WR�L�XVNUDWD�PHULWRUQRJ�VX´HQMD� ���

1LMH� QH]DPLVOLYD� WHRULMVND� NRQVWUXNFLMD� SUHPD� NRMRM� EL� XVNUDWD� SUDYRVX´D� EL ODRSUDYGDQD� X� RGUH´HQLP� VOX³DMHYLPD�� .DR� HYHQWXDOQL� L]X]HWDN� RG� GX©QRVWL� PHULWRUQRJRGOX³LYDQMD�X�QRQ�OLTXHW� VLWXDFLML�PR©H�VH�QDYHVWL�VWDMDOL§WD�QHNLK�HYURSVNLK�DXWRUD�R�REYH]LDUELWDUD� X� PH´XQDURGQLP� MDYQRSUDYQLP� VSRURYLPD� GD� VH� VX]GU©H� RG� GRQR§HQMD� NRQD³QHRGOXNH� DNR� QD� WHPHOMX� VYLK� UDVSROR©LYLK� GRND]D� QH� PRJX� SRX]GDQR� XWYUGLWL� ³LQMHQLFH� XVSRUX����� .ROLNRJRG� VH� L� WDNDY� VWDY�PRJDR� GDQDV� ³LQLWL� SUHYODGDQLP�� ³LQMHQLFD� MH� GD� VH� QDPH´XQDURGQRM� SUDYQRM� VFHQL� WHN� YUOR� WH§NR� L� SRVWXSQR� UD]YLMDMX� REYH]DWQL� PHKDQL]PLRGOX³LYDQMD�

2YDM� HPSLULMVNL� UD]YRM� PRJDR� EL� VH� SRNX§DWL� RSUDYGDWL� L� §LULP� WHRULMVNLPDUJXPHQWRP�� )XQNFLMD� VXGVNRJ� SRVWXSND� MH� UMH§DYDQMH� GUX§WYHQLK� VSRURYD� �§WR�� X� QDM§LUHPVPLVOX�� REXKYD±D� L� WLSRYH� SRVWXSND� X� NRMLPD� QD� MHGQRM� VWUDQL� VWRML� SRMHGLQDF�� D� QD� GUXJRM]DMHGQLFD��QD�SULPMHU�NULYL³QL�LOL�SUHNU§DMQL�SRVWXSDN���-HGDQ�RG�RVQRYQLK���DNR�QH�L�RVQRYQL��FLOM� UMH§DYDQMD� VSRURYD� MH� RVWYDULYDQMH� VWDELOQRVWL� X� GUX§WYX�� ,VWLQLWR� XWYU´HQMH� ³LQMHQLFD� QDNRMLPD�VH�]DVQLYD�VXGVND�RGOXND�MH�LQVWUXPHQWDOQR�X�RGQRVX�QD�RED�RYD�]DGDWND��=DWR�³DN�LRQGD�NDGD�³LQMHQLFH�QLMH�PRJX±H�XWYUGLWL�RGOXNX�WUHED�GRQLMHWL���GD�EL�VH�R³XYDR�VRFLMDOQL�PLUL�]DMDP³LOD�GUX§WYHQD�VWDELOQRVW��8�VKHPL�VXGVNRJ�SRVWXSND�� VWDELOQRVW� MH�YD©QLMD�RG� LVWLQH�]DWR� X� SUDYLOX�� NDGD� QHPD� GUXJLK�� EROMLK� DOWHUQDWLYD�� L� SURYL]RUQD� UMH§HQMD� L� QHGRYROMQRSURYMHUHQH�]DNOMX³NH�WUHED�RERUX©DWL�NRQD³QR§±X�L�QHRERULYR§±X��VSRU��PR©GD��QLMH�ULMH§DQ�QDRSWLPDODQ� QD³LQ� �PR©GD� QLMH� ULMH§HQ� QL� QD� LVSUDYDQ� QD³LQ�� DOL� MH� ULMH§HQ�� 2YRPH� VH�� XQDMYH±HP� EURMX� VOX³DMHYD� NRML� GROD]H� SUHG� VXGVND� WLMHOD�� QHPD� §WR� SULJRYRULWL��0RJX±H� MH�PH´XWLP�� ]DPLVOLWL� L� VLWXDFLMH� X� NRMLPD� MH� SRWUHED� ]D� LVSUDYQLP� UMH§HQMHP� WROLNR� VQD©QD� GDLPD� SUHGQRVW� SUHG� SRWUHERP� ]D� �UHODWLYQR�� EU]LP�� NRQD³QLP� L� QHRERULYLP� SUDJPDWL³NLPUMH§HQMHP�

0RJX±L� L]OD]� X� RYRP� SUREOHPX� �� L]OD]� NRML� EL� SUHGVWDYOMDR� NRPSURPLV� L]PH´XNRQD³QH� VXGVNH� RGOXNH� L� QRQ� OLTXHW� RGOXNH� �� ELOR� EL� GRQR§HQMH� RGOXNH� NRMD� QH� EL� LPDODNYDOLWHWX�PDWHULMDOQH�SUDYRPR±QRVWL�� WH� VWRJD�QH�EL�SUHGVWDYOMDOD� ]DSUHNX�]D�YR´HQMH�QRYRJVSRUD�����$UJXPHQW�X�RYRP�SUDYFX�SRNX§DOL� VX�X³LQLWL� QHNL� QMHPD³NL� WHRUHWL³DUL� X� SULPMHUXWX©EH� ]D� XWYU´HQMH� L]YDQEUD³QRJ� R³LQVWYD��$NR�� QDLPH�� QH� SRVWRMH� NRQNOXGHQWQL� GRND]L� QDWHPHOMX�NRMLK�EL�VH�PRJOR�SRX]GDQR�XWYUGLWL�GD�MH�RGUH´HQD�RVRED�RWDF�GMHWHWD��WX©EX�EL�SUHPDRS±HP�VKYD±DQMX�WUHEDOR�RGELWL��(YHQWXDOQL�NDVQLML�GRND]L�NRML�EL�PRJOL�XYMHUOMLYR�SRND]DWL�GDMH� WX©HQLN� ]DLVWD� RWDF� GMHWHWD� QH� EL� PRJOL� GRYHVWL� GR� YR´HQMD� QRYH� SDUQLFH�� MHU� EL� VH� WRSURWLYLOR�X³LQNX�SUDYRPR±QRVWL�SUHVXGH���SRVHEQR�SUDYLOX� UHV� LXGLFDWD�SUR�YHULWDWH�KDEHWXU

���������������������������������������������������������8RVWDORP��IUDQFXVNL��VWDUL��&RGH�GH�SUoFHGXUH�FLYLOH�X�³O�������GHILQLUD�XVNUDWX�SUDYRVX´D�NDR�SRQD§DQMH�VXFDNRML��RGELMD�RGJRYRULWL�QD�WX©EX�LOL�]DQHPDUXMH�VX´HQMH�X�SRVWXSNX�NRML�VH�YRGL���QH�RJUDQL³DYDMX±L�GkQL�GH�MXVWLFHUD]ORJRP�WDNYRJ�SRQD§DQMD����� 9LGL� ³O�� ��� (YURSVNH� NRQYHQFLMH� ]D� ]D§WLWX� OMXGVNLK� SUDYD� L� WHPHOMQLK� VORERGD� L� ³O�� ���� .RQYHQFLMH� 81� ROMXGVNLP� SUDYLPD� RG� ���� SURVLQFD� ������ NRML� MDP³H� SUDYR� VYDNRPH� GD�� X� VSRURYLPD� R� JUD´DQVNLP� SUDYLPD� LOLND]QHQRM�RGJRYRUQRVWL���QHRYLVQL�L�QHSULVWUDQL�VXG�SUDYL³QR��MDYQR�L�X�UD]XPQRP�URNX�LVSLWD�QMHJRY�VOX³DM������7DNR�QSU��3ROLWLV��/D�-XVWLFH�,QWHUQDWLRQDOH��������� VWU�������,QVWLWXk�DFFLGHQWHOOHPHQW�SDU�FHUWDLQV�(WDWV�SRXUMXJHU�XQ�FRQIOLW�GkWHUPLQH��LO�>LO�DUELWUH@�QHVW�WHQX�TXD�à�OH[kFXWLRQ�GX�FRPSURPLV��6L�OHV�kOkPHQWV�GH�IDLW�RX�GHGURLW�TXRQ�OXL�IRXUQLW�QH�VRQW�SDV�VXIILVDQWV�SRXU�OXL�SHUPHWWUH�GH�VWDWXHU��QRQ�VHXOHPHQW�LO�SHXW��PDLO�LO�GRLW�V\UHIXVHU������8�NULYL³QRP�SUDYX�SDUDOHOD�RYRM�YDULMDQWL�SR]QDWD� MH�NDR�DEVROXWLR�DE� LQVWDQWLD� �� �RVORER´HQMH�X�QHGRVWDWNXGRND]D��

Page 32: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

NRMH�X� VOX³DMX� WX©EH�]D�XWYU´HQMH� MR§�YLGOMLYLMH�GROD]L�GR� L]UD©DMD� ����'D�EL� VH�RQHPRJX±LORRYDNYX� SRVOMHGLFX�� ELOR� EL� �SRWSXQR� ]DPLVOLYR� L� QH� EL� QHSRVUHGQR� SURWXUMH³LOR� ]DKWMHYLPDORJLNH� L� SUDYL³QRVWL����� ]DODJDWL� VH� ]D� XYR´HQMH� WLSD� SUHVXGH� NRML� QH� EL� LPDR� VYRMVWYRPDWHULMDOQH�SUDYRPR±QRVWL��6OL³QX�VX�SUDNVX�ELOL�SULKYDWLOL� L�QMHPD³NL�VXGRYL�VYH�GR�QRYHOHRELWHOMVNRJ�]DNRQRGDYVWYD�L]�������JRGLQH� ����XQDWR³�WRPH�§WR�MH�WR�VWDMDOR�X�R§WURM�RSUHFL�VRVQRYQLP�SULQFLSLPD�QMHPD³NRJ�X³HQMD�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD��1DNRQ�������JRGLQH��QRYR� MH]DNRQRGDYVWYR� GRQHNOH� SURPLMHQLOR� RGQRV� SUHPD� RYRP� SUREOHPX� QDVWRMH±L� LVNOMX³LWL� VDPXPRJX±QRVW�QRQ�OLTXHW�VLWXDFLMH��QR�PQRJD�SLWDQMD�VX�MR§�XYLMHN�RVWDOD�VSRUQD� ���

6OL³QLK� SULPMHUD� VLWXDFLMD� X� NRMLPD� EL� QRQ� OLTXHW� RGOXND� ELOD� ]DPLVOLYD�� SD� ³DN� L�XYMHWQR��SUHSRUX³OMLYD�PRJOR�EL� VH�QD±L� MR§�GRVWD� ����8]LPDMX±L�X�RE]LU� VYH�YH±X� VRFLMDOQXWH©LQX�VSRURYD�NRML�VH�L]QRVH�SUHG�VXYUHPHQH�VXGRYH�]D�NRMH�VH�PR©H�UH±L�GD�VX�GMHORPL³QRSRVWDOL�GHSR]LWRULM� ]D�RGODJDQMH�SUREOHPD�NRML� VH�X�SROLWL³NRP�SURFHVX�QH�PRJX� LOL� QH� ©HOHULMH§LWL�� YDOMD� SUHWSRVWDYLWL� GD� ±H� WDNYLK� VSRURYD� ELWL� VYH� YL§H�� 3RJOHG� X� SUDNVXDQJORVDNVRQVNRJ�� QDUR³LWR� DPHUL³NRJ�SUDYRVX´D� ³LML� VH� REUDVFL� X� SRYH±DQRM�PMHUL� VYH� YL§HVOLMHGH�L�QD�HYURSVNRP�NRQWLQHQWX�PR©H�RWNULWL�QL]�VOX³DMHYD�X�NRMLPD�UL]LN�SRJUH§QH�RGOXNHQRVL� VD� VRERP� QHVDJOHGLYH� L� SRQHNDG� QHSULKYDWOMLYH� SRVOMHGLFH� �� SRVOMHGLFH� NRMH� VXSRWHQFLMDOQR�WH©H�RG�UL]LND�GD�VSRU�RVWDQH�QHULMH§HQ� ���

���������������������������������������������������������7DNR�EL� L]UHND�SUHVXGH�³DN� L�X� VOX³DMX�GD� VXG�QLMH�PRJDR�XWYUGLWL� ³LQMHQLFH� WUHEDOD� X�RYRP�SULPMHUX�JODVLWL��8WYU´XMH�VH�GD�WX©HQLN��QL�MH�RWDF�WX©LWHOMD���§WR�EL�YH±�L�ORJL³NL�ELOR�SURWXUMH³QR�³LQMHQLFL�GD�VXG�QLMH�PRJDR�QL§WDXWYUGLWL�����3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH,�VWU����������'R�����������NDGD�MH�QD�VQDJX�VWXSLR�=DNRQ�R�SUDYQRP�SROR©DMX�QH]DNRQLWH�GMHFH��*HVHW]�sEHU�GLH�UHFKWOLFKH6WHOOXQJ�GHU�QLFKWHKHOLFKHQ�.LQGHU��RG�������������X�1MHPD³NRM�VX�VH�WX©EH�]D�XWYU´HQMH�R³LQVWYD�NDWHJRUL]LUDOH�XWUL�YUVWH�WX©EH��WX©EH�QD�SUL]QDQMH�R³LQVWYD��v������%*%���WX©EH�QD�X]GU©DYDQMH��v������%*%��L�WX©EH�QD�XWYU´HQMHNUYQRJ�VURGVWYD� �$EVWDPPXQJVNODJH�� UD]YLMHQD�X� VXGVNRM� SUDNVL���3UHPD�RS±HP�SUDYLOX�� X� WDNYLP�EL� VSRURYLPD�RVLP� VSRURYD� R� X]GU©DYDQMX� NRG� NRMLK� MH� SRVWRMDOD� ]DNRQVND� SUHVXPSFLMD� X� SULORJ� GMHWHWD�� WHUHW� GRND]LYDQMDR³LQVWYD�OH©DR�QD�VWUDQFL�NRMD�MH�WUD©LOD�GD�VH�R³LQVWYR�SR]LWLYQR�XWYUGL��GDNOH��X�SUDYLOX�QD�GMHWHWX���WDNYR�UMH§HQMHPH´XWLP�QLMH�©HOMHOD�SULKYDWLWL�QLWL�WHRULMD�QLWL�SUDNVD��1MHPD³NL�VXGRYL�VX�WDNR�X�VOX³DMX�GYRMEH��SRGU©DQL�RG�MHGQHVWUDQH� WHRUHWL³DUD��D�NULWL]LUDQL�RG�GUXJLK��RGELMDOL� L�SR]LWLYDQ� L�QHJDWLYDQ�]DKWMHY�]D�XWYU´HQMHP�� ,]�REUD]OR©HQMDSUHVXGH�PRJOR�UDVSR]QDWL�SR³LYD�OL�RGOXND�QD�VXGD³NRP�XYMHUHQMX�LOL�QD�QRQ�OLTXHW�VLWXDFLML��8�SRWRQMHP�VOX³DMXSUHPD�GLMHOX�GRNWULQH�L�VXGVNRM�SUDNVL�SUHVXGD�QLMH�VWMHFDOD�QLWL�IRUPDOQX��QLWL�PDWHULMDOQX�SUDYRPR±QRVW��WH�MH�WDNRELOR�PRJX±H� SRGQR§HQMH� QRYRJ� VWDWXVQRJ� ]DKWMHYD� ]D� XWYU´HQMHP� R³LQVWYD�� SD� L� ]DKWMHYD� ]D� X]GU©DYDQMHP��&I�3UsWWLQJ�� VWU�� ����� �%HL� HLQHP� QRQ� OLTXHW� VROOWH� GLH� 6WDWXVNODJH� RKQH� LQKDOWOLFKH� 6XEVXPSWLRQ� XQG� GDKHU� RKQHPDWHULHOOH�5HFKWVNUDIWZLUNXQJ�DEJHZLHVHQ�ZHUGHQ������2G�������JRGLQH�QLMH�YL§H�PRJX±H�XWYU´HQMH�R³LQVWYD�X�WX©EL�]D�X]GU©DYDQMH��SD�MH�SUHRVWDR�MR§�VDPR�MHGDQ�WLSVWDWXVQH� WX©EH��SUHGYL´HQ�X�v����� L�G��=32�D��7DNR´HU��X�JUD´DQVNL� MH�]DNRQLN� �%*%��GRGDQD�RGUHGED�v����R�SUHPD�NRMRM�MH�VXFX�RVWDYOMHQR�GD�SUL�RGJRYDUDQMX�QD�SLWDQMH�WNR�MH�ELROR§NL�RWDF�VORERGQR�FLMHQL��VYH�RNROQRVWL��LRFLMHQL� MH� OL� SUHRVWDOD� �WH©D� GYRMED� �� VFKZHUZLHJHQGH� =ZHLIHO�� RNR� R³LQVWYD�� 7LPH� MH�� VPDWUD� VH�� RVWDYOMHQD� LVORERGD� VXFX� GD� VH� ]DGRYROML� VWXSQMHP� YMHURMDWQRVWL� PDQMHP� RG� L]YMHVQRVWL�� ³LPH� VX� XNORQMHQL� UD]OR]L� ]DL]EMHJDYDQMH�PHULWRUQRJ�VX´HQMD��2�SUHRVWDOLP�WHRULMVNLP�GYRMEDPD�YLGL�NRG�3UsWWLQJD��*HJHQZDUWVSUREOHPH��VWU������]D�OLWHUDWXUQH�QD]QDNH�FI��LELG��ELOMH§ND��������� 2� WRPH� NDNR� QH� SRVWRMH� QX©QL� DUJXPHQWL� SURWLY� QRQ� OLTXHW� RGOXNH�� ELOR� L]YHGHQL� L]� UD]ORJD� ORJLNH�� ELOR� L]UD]ORJD�SUDYHGQRVWL��FI��0XVLHODN��op. cit.,�VWU������(QJLVFK��(LQIsKUXQJ��VWU�����L�G���:DFK��==3������VWU������L�G��/HLSROG��VWU������/HSD��VWU����L�G���0LFKHOL��VWU��������8�PQRJLP� VOX³DMHYLPD� VXGRYL� VX� WDNR� SULVLOMHQL� EDYLWL� VH� V� ³LQMHQL³QLP� SLWDQMLPD� WHKQL³NH� QDUDYL� R� NRMLPDSRVWRMH�SURWXUMH³QL�VWDYRYL�]QDQVWYHQLND�L�HNVSHUDWD��6X´HQMH�X�SRVWXSFLPD�]D�QDNQDGX�§WHWH�SR³LQMHQH�NRUL§WHQMHPWRNVL³QLK� GHIROLMDQDWD� �W]Y�� 2UDQJH� $JHQW� VXSVWDQFLMH�� X� YLMHWQDPVNRP� UDWX� SRVWDYLOR� MH�� QD� SULPMHU�� SLWDQMHNDX]DOQH� YH]H� L]PH´X� XSRWUHEH� GHIROLMDQDWD� L� UD]YRMD� RGUH´HQLK� EROHVWL�� QHNDGD� L� GHVHWOMH±LPD� QDNRQ� UDWD�� NRMH]QDQVWYHQR�QLMH�ELOR�PRJX±H�SRVWL±L�QLWL�PLQLPDOQL�NRQVHQ]XV��6�GUXJH�VWUDQH��SRVWDYOMD�VH�SLWDQMH�NROLNR�VX�VXGRYLSULNODGQR�PMHVWR�]D�UMH§DYDQMH�SUREOHPD�NRMH�QLWL�LVWUD©LYD³L�NRMLPD�MH�WR�VSHFLMDOQRVW�QLVX�X�PRJX±QRVWL�UD]ULMH§LWL�8�VYMHWOX�PRJX±QRVWL�GD�QRYH� ]QDQVWYHQH� VSR]QDMH� GRQHVX�SRX]GDQLMD� VD]QDQMD� L� YHOLNH� VRFLMDOQH� WH©LQH�SLWDQMD�SRVWRMDQMH� GHVHWDND� WLVX±D� SRWHQFLMDOQLK� R§WH±HQLND�� VSRUQLK� L]QRVD� NRML� VH�PMHUH� X� GHVHFLPD�PLOLMDUGL� GRODUD� LGDOHNRVH©QRJ�XWMHFDMD�QD�EXGX±D�]ELYDQMD���PR©H�VH�³LQLWL�GD�QLWL�MHGQD�VH�RG�PRJX±LK�RGOXND�QH�EL�ELOD�GRVWDWQRRSUDYGDQD��WH�GD�EL�ELOR�XSXWQLMH�SUL³HNDWL�QHJR�NRQD³QR�RGOX³LWL�R�DORNDFLML�]QDWQLK�VRFLMDOQLK�UHVXUVD�QD�WHPHOMXQHSRX]GDQLK�SRGDWDND��0RJX±H�MH��GDNDNR��NRQVWUXLUDWL�L�VDVYLP�VXSURWDQ�DUJXPHQW�

Page 33: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

$OWHUQDWLYD� NRMD� EL� QDVWRMDOD� RGU©DWL� GRNWUL QX� R� DSVROXWQRM� QHGRSXVWLYRVWL� VLEL� QRQOLTXHUH�]DNOMX³DND�PRJOD�EL�ELWL�RWYDUDQMH�WDNYLK�PHKDQL]DPD�SUDYQLK�OLMHNRYD�NRML�EL��XQXWDUVDPRJ�SRVWXSND��RPRJX±LOL�NRUHNFLMX�RGOXNH�GRQHVHQH�X�VLWXDFLMDPD�X�NRMLPD�MH�³LQMHQL³QRVWDQMH�ELOR�QHUD]MD§QMHQR�� WH� MH�VXG�GRQLR�RGOXNX�]D�NRMX�VH�X� VYMHWOX�QRYLK�GRND]D� L�QRYLKVUHGVWDYD�VSR]QDMH�SRND]XMH�GD�MH�ELOD�XWHPHOMHQD�QD�SRJUH§QLP�³LQMHQL³QLP�SUHWSRVWDYNDPD�5D]OL³LWL�PHKDQL]PL�L]YDQUHGQLK�SUDYQLK�OLMHNRYD��QDUR³LWR�PRJX±QRVW�SRQDYOMDQMD�SRVWXSND]ERJ�QRYLK�GRND]D�L�³LQMHQLFD��PRJOL�EL�VH�³LQLWL�GRVWDWQLP�ILOWHURP�NRML�EL�RPRJX±LR�GD�VXGODN§H�GRQHVH�RGOXNX�X�VLWXDFLML�QHL]YMHVQRVWL�� ]QDMX±L�GD�±H�ELWL�PRJX±H�NDVQLMH� MH� LVSUDYLWLDNR� VH� SRND©H� GD� MH� ³LQMHQL³QR� VWDQMH� ELOR� WDNYR� GD� EL� WUHEDOR� GRQLMHWL� RGOXNX� VXSURWQRJVDGU©DMD��1R��L�RYGMH�VH�PR©H�SRVWDYLWL�QHNROLNR�QD³HOQLK�SULJRYRUD��6�MHGQH�VWUDQH��QDNQDGQDSURPMHQD�RGOXNH�PR©H�GR±L�SUHNDVQR�GD�EL�VH�LVSUDYLOH�SRVOMHGLFH�SUHWKRGQR�GRQLMHWH�RGOXNH�6� GUXJH� VWUDQH�� JHQHUDOQR� �RPHN§DYDQMH�� QHRSR]LYRVWL� VXGVNH� SUHVXGH� GRSX§WDQMHP³LQMHQL³QH� UHYL]LMH� RGOXNH� X� GXJRP�� LOL� ³DN� YUHPHQVNL� QHRJUDQL³HQRP� URNX� QDNRQSUDYRPR±QRVWL� RGOXNH� PR©H� LPDWL� QHJDWLYQH� SRVOMHGLFH� ]D� RQR� §WR� VH� X� SUYRP� UHGX� ©HOLSRVWL±L� �� NRQD³QR� UMH§HQMH� VSRUD� L� GUX§WYHQX� L� SUDYQX� VWDELOQRVW�� 1DSRVOMHWNX�� SURPMHQDVXGVNH� RGOXNH� QDNRQ� SUDYRPR±QRVWL� ]QD³L� SUH§XWQR� SUL]QDQMH� GD� MH� RQDM� SURL]YRGSUDYRVXGQRJ� PHKDQL]PD� NRML� EL� WUHEDR� ELWL� NRQD³DQ�� SRX]GDQ� L� VDYU§HQ� �� X� RVQRYL� ELRSRJUH§DQ�� 8³HVWDOR� NRUL§WHQMH� RYH� PRJX±QRVWL� PR©H� SRWNRSDWL� GUX§WYHQR� SRYMHUHQMH� XIXQNFLRQLUDQMH�VLVWHPD�SUDYRVX´D�L�QDUX§LWL�VYLMHVW�R�SRWUHEL�SULKYD±DQMD�VXGVNLK�RGOXND�NDRRSWLPDOQRJ�DXWRULWDWLYQRJ�UHJXODWRUD�LQGLYLGXDOQLK�L�VRFLMDOQLK�VSRURYD��²DN�L�DNR�WR�QH�EXGHVOX³DM�� L� VDPD�PRJX±QRVW�GD�VH�SUDYRPR±QD�RGOXND�PLMHQMD� ��SD�PDNDU� L� WH§NR� ��GDMH� MRM� XL]YMHVQRP� VPLVOX� VYRMVWYR� SURYL]RUQRVWL� NRMH�PR©H� RKUDEULWL� SRLPDQMH� SUHVXGD� NDR� QH³HJD§WR� MH�� X� NUDMQMHP� VOX³DMX�� WHN� DSURNVLPDFLMD� �SUDYH�� RGOXNH�� WH� VWRJD� L� QHPD� WDNYXREYH]DWQRVW�L�DXWRULWHW�NDNYX�EL�X�VXYUHPHQRP�GUX§WYX�VXGVNH�RGOXNH�WUHEDOH�LPDWL��7R�EL��XNRQD³QRP� LVKRGX�� L§OR� L� SURWLY� VDPH� ED]H� DUJXPHQWD� SRERUQLND� YODGDMX±H� GRNWULQH� RQHGRSXVWLYRVWL�QRQ�OLTXHW�RGOXND�NRML��V�SUDYRP��LQ]LVWLUDMX�QD�WRPH�GD�VH�VXGVNRP�RGOXNRPWUHED��MHGQRP�]D�VYDJGD�RNRQ³DWL�QDVWDOL�VSRU�� ���

2YGMH� QDYHGHQH� DUJXPHQWH� X� SULORJ� HYHQWXDOQRJ� RWNODQMDQMD� VX´HQMD� X� RGUH´HQLPVLWXDFLMDPD�QH� WUHED� VKYDWLWL� NDR� ]DODJDQMH� ]D� VLEL� QRQ� OLTXHUH��8�VXYUHPHQLP�QDFLRQDOQLPSUDYQLP� VXVWDYLPD� L� X� PH´XQDURGQRP� SUDYX� XVNUDWD� SUDYRVX´HQMD� VPDWUD� VH� R]ELOMQRPSRYUHGRP�WHPHOMQLK�OMXGVNLK�SUDYD��1R��QHXSLWQR�SULKYD±DQMH�REYH]H�PHULWRUQRJ�RGOX³LYDQMDEH]�RE]LUD�QD�PRJX±QRVW�SRX]GDQRJ�XWYU´HQMD�³LQMHQLFD�SRQHNDG�JXEL�L]�YLGD�NRPSOHNVQRVWIHQRPHQD� L� SXQL� RSVHJ� PHWRGL³NLK� PRJX±QRVWL� ]D� SUHYODGDYDQMH� QHL]YMHVQRVWL�� 7HRULMVNDUDVSUDYD� SRND]XMH� GD� VH� VX]GU©DYDQMH� RG� SUHVX´LYDQMD� X� VOX³DMX� ³LQMHQL³QLK� QHMDVQR±D� QHSURWLYL�QL�SULQFLSLPD� ORJLNH��QL� SULQFLSLPD�SUDYL³QRVWL ����� ]DEUDQD� WDNYRJ�SRVWXSND� VWRJD� MHGLMHORP� GLR� SUDYQH� WUDGLFLMH�� D� GLMHORP� VYMHVQD� SUDYQR�SROLWL³ND� RGOXND� VXYUHPHQRJ]DNRQRGDYVWYD� NRMH� YULMHGQRVW� SUDYQH� VLJXUQRVWL� VWDYOMD� LVSUHG� WH©QMH� ]D� SRVWL]DQMHPDSVROXWQR� LVWLQLWH� L�SUDYHGQH�RGOXNH��8�QDMYH±HP�GLMHOX�SUHGPHWD�SRGQHVHQLK�QD� UMH§DYDQMHVXGVNLP� WLMHOLPD� SRVWRML� SUDJPDWL³ND� QX©QRVW� RGOX³LYDQMD�� 0RJX±H� RPHN§DYDQMH� QD³HOD]DEUDQH� QRQ� OLTXHW� RGOXND� PRJOR� EL� QHJDWLYQR� XWMHFDWL� QD� VSUHPQRVW� VXGRYD� GD� GR� NUDMDLVWUD©H�³LQMHQL³QR�VWDQMH��NDGD�EL�VH�VXGRYL�PRJOL�XWH±L�RYRP��L]OD]X�]D�QX©GX���]D�YMHURYDWLMH� GD� EL� QMHJRYD� ]ORXSRWUHED� ELOD� ³H§±D� L� RSDVQLMD� RG� UL]LND� NRML� SUDWL� RGOXNH� GRQLMHWH� QDWHPHOMX� QHGRVWDWQLK� UDVSROR©LYLK� LQIRUPDFLMD�� 2EYH]D� RGOX³LYDQMD� MH� WHUHW� NRML� PRGHUQLVXGRYL�PRUDMX�QRVLWL� �� XVSUNRV� WRPH� §WR� VH�QD�QMLK�X� VXYUHPHQRM� FLYLOL]DFLML� SUHYDOMXMH� VYHYH±L�EURM�SUREOHPD�L�VSRURYD�X�NRMLPD�GUXJL��EROMH�RVSRVREOMHQL�GLMHORYL�GUX§WYHQH�VWUXNWXUH

���������������������������������������������������������&I�� LOXPLQDQWDQ�RGORPDN�L]�0XVLHODNRYRJ�GMHOD��NRML�SUHJQDQWQR�VD©LPD�³LWDY�DUJXPHQW�X�SULORJ�]DEUDQH�QRQOLTXHW� RGOXND�� �1DFK� GHXWVFKHP� UHFW� KDW� DEHU� GHU� 5LFKWHU� DXFK� EHL� XQJHNOiUWHP� VDFKYHUKDOW�� ZHQQ� GLH6DFKXUWHLOVYRUDXVVHW]XQJHQ�JHJHEHQVLQG��HLQH�(QWVFKHLGXQJ�LQ�GHU�6DFKH�]X� WUHIIHQ��)sU�GLHVH�/qVXQJ�VSUHFKHQZHGHU�]ZLQJHQGH�*UsQGH�GHU�/RJLN�QRFK�GHU�*HUHFKWLJNHLW��VLH�GLHQW�YLHOPHKU�GHP�=ZHFN��GHQ�6WUHLW�GHU�3DUWHLHQHLQ� IsU� DOOHPDO� ]X� EHHQGHQ� XQG� HLQH� HQGJsOWLJH� %HIULHGXQJ� KHUEHL]XIsKUHQ��� 0XVLHODN��'LH� *UXQJODJHQ� GHU%HZHLVODVW�LP�=LYLOSUR]Hy��VWU���������9LGL�VXSUD��ELOM������L�WDPR�FLWLUDQH�DXWRUH�

Page 34: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

�SROLWLND��]QDQRVW��GUXJH�JUDQH�GU©DYQH�YODVWL��QLVX�PRJOL� LOL�KWMHOL�GRQLMHWL� ]DGRYROMDYDMX±XRGOXNX�

F�� .RPSURPLVQD�UMH§HQMD

5D]PL§OMDQMH�R�UD]OR]LPD�NRML�VWRMH�X�SR]DGLQL�QRQ�OLTXHW�RGOXND�SRND]XMH�GD�MH�MHGDQRG�RVQRYQLK�PRWLYD�]D�XVNUDWX�RGOX³LYDQMD�UL]LN�GD�RGOXND��NRMD�MH�SR�GHILQLFLML�]DVQRYDQD�QDQHSRX]GDQLP�SUHWSRVWDYNDPD��EXGH�SRJUH§QD��8�VLWXDFLML�GYRMEH�PRJX±H�MH�GD�MH�X�SUDYX�ELORNRMD� RG� VWUDQDND�� $NR� VH� X� WDNYRM� VLWXDFLML� SRGLMHOMHQLK� YMHURMDWQRVWL� RGOXND� LSDN� PRUDGRQLMHWL��PR©H�VH�SRVWDYLWL�SLWDQMH�]D§WR�EL�³LWDY�UL]LN�WUHEDR�SDVWL�VDPR�QD�MHGQX�RG�VWUDQDND�6WRJD�VH�NDR�MR§�MHGDQ�PRJX±L�PHWRGL³NL�L]OD]��NRMHP�VH�PR©H�SULEMH±L�X�WDNYRP�VOX³DMX�QXGLGRQR§HQMH�NRPSURPLVQRJ�UMH§HQMD�NRMH�EL�UL]LN�SRJUH§NH�SRGLMHOLOR�L]PH´X�VWUDQDND�

7DNR��SULPMHULFH��DNR� MHGQD�RG�VWUDQDND� WUD©L�SRYUDW�RGUH´HQH�VYRWH�NRMX� MH� WX©LWHOMSRVXGLR�WX©HQLNX��D�X�SRVWXSNX�YMHURMDWQRVW�GD�MH�QRYDF�YUD±HQ�EXGH�MHGQDND�YMHURMDWQRVWL�GDWR�QLMH�VOX³DM��VXG�EL�QD³HOQR�PRJDR� WX©LWHOMX�GRVXGLWL�SRORYLFX� WUD©HQH�VYRWH��D�RGELWL�JD�XSUHRVWDWNX�� ,OL�� X� GUXJRP� VOX³DMX�� DNR� VH� GRND©H� GD� MH� WX©LWHOMX� QDVWDOD� §WHWD� X� RGUH´HQRPL]QRVX��QR�RVWDQH�QHL]YMHVQR�MH�OL�WX©HQLN�WX�§WHWX�X]URNRYDR�LOL�QLMH��ELOR�EL�PRJX±H�WX©LWHOMXGRVXGLWL�VDPR�QDNQDGX�X�YLVLQL�SRORYLFX�WUD©HQH��L�XWYU´HQH��§WHWH�

.RPSURPLVQR� UMH§HQMH� VD� VRERP� GRQRVL� QL]� SUREOHPD�� 3ULMH� VYHJD�� GRN� UMH§HQMHXWHPHOMHQR� QD� SULQFLSX� �VYH� LOL� QL§WD��PR©H�� DOL� L� QH�PRUD� ELWL� SRJUH§QR�� NRPSURPLVQR� MHUMH§HQMH� X� YH±LQL� VOX³DMHYD� QX©QR� L� VYMHVQR� SRJUH§QR��8� SUYRP� SULPMHUX�� GXJ� LOL� SRVWRML� XWUD©HQRP� L]QRVX�� LOL� QH� SRVWRML� XRS±H�� X� GUXJRP�� VLJXUQR� MH� GD� EL� QDNQDGX�� SRGSUHWSRVWDYNRP�GD�RGJRYRUQRVW�SRVWRML�� WUHEDOR�GRVXGLWL�X�SXQRP�L]QRVX��3RORYL³QR�UMH§HQMHPR©H� VH� ³LQLWL� SUDYL³QLP� L]� SHUVSHNWLYH� UDVSRGMHOH� UL]LND�� DOL� QX©QR� SUHGVWDYOMD� SUL]QDQMHQHVSRVREQRVWL�GD�VH�VSRU�GR�NUDMD�ULMH§L���WDNR�GD�MH�GMHORPL³QR�SRGOR©QR�LVWLP�SULJRYRULPDNDR� L�QRQ� OLTXHW� RGOXND��'RGDWDQ� SULJRYRU� WDNYRM� RSFLML� MHVW� WDM� GD� MH� ULMH³� R� UMH§HQMX� NRMHSUHGVWDYOMD� RGVWXSDQMH� RG� RGUHGDED� PDWHULMDOQRJ� SUDYD� NRMH� X� YH±LQL� VOX³DMHYD� SROD]H� RGSUHWSRVWDYNH� GD� SURSLVDQL� XYMHWL� LOL� SRVWRMH�� LOL� QH� SRVWRMH� �� WHUWLXP� QRQ� GDWXU�� 3RWRQML� MHSULJRYRU� GRGX§H� PRJX±H� ULMH§LWL� HNVSOLFLWQLP� SURFHVQLP� RYOD§WHQMHP� QD� NRPSURPLVQRVX´HQMH����

$NR� VH� SULKYDWL� LGHMD� R� NRPSURPLVQRP� VX´HQMX� X� VLWXDFLMDPD� ³LQMHQL³QHQHL]YMHVQRVWL��PRJX±H�MH�SRVWDYLWL�L�SLWDQMH�]D§WR�EL�VH�NRPSURPLV�WUHEDOR�RJUDQL³LWL�VDPR�QDVOX³DMHYH� X� NRMLPD� VH� YMHURMDWQRVW� LVWLQLWRVWL� VXSURWVWDYOMHQLK� ³LQMHQL³QLK� WYUGQML� QDOD]L� XVDYU§HQRP�HNYLOLEULMX���NDGD�EL�NRPSURPLV�QD�MHGQDNH�GLMHORYH�GLMHOLR�WX©EHQL�]DKWMHY��$NRMH�VWDQGDUG�]D�SOHQD�SUREDWLR��YHRPD�YLVRND�YMHURMDWQRVW���RQGD�EL�NRPSURPLV�ELR�PRJX±�L�XQRQ� OLTXHW� VLWXDFLMDPD� X� NRMLPD� SUHWH©QD� YMHURMDWQRVW� JRYRUL� X� SULORJ� MHGQH� RG� ³LQMHQL³QLKYHU]LMD�� 7DGD� EL� L� NRPSURPLVQD� RGOXND�PRJOD� YRGLWL� VX´HQMX� X� RPMHULPD� ������� ������� SDWHRUHWVNL�³DN�GR�VOX³DMD�X�NRMLPD�EL�GLVWULEXFLMD�ELOD���QDSUDPD����SRVWR�WX©EHQRJ�]DKWMHYD�2YDNYD� UDVSRGMHOD� SURSRUFLRQDOQR� YMHURMDWQRVWL� LVWLQLWRVWL� VSRUQLK� WYUGQML� SR� VWUXNWXULDUJXPHQWD�MH�VOL³QD��DOL�SR�LVKRGX�VDVYLP�UD]OL³LWD�RG�DUJXPHQDWD�SRERUQLND�WHRULMH�SUHWH©QHYMHURMDWQRVWL�� NRML� EL� YH±� X� VOX³DMX� QH]QDWQR� SUHWH©QLMH� YMHURMDWQRVWL� EH]L]QLPQR� WUD©LR� RGVXFD�GD�X�FLMHORVWL�SUHVXGL�X�SULORJ�MHGQH�RG�VWUDQDND�

'UXJD�� SUDNWL³QD� SRWH§NR±D� NRPSURPLVQRJ� UMH§HQMD� VDVWRML� VH� X� WRPH� §WR� MHNRPSURPLV�PRJX±� MHGLQR� XNROLNR� MH� WX©EHQL� ]DKWMHY� NYDQWLWDWLYQR� GMHOMLY�� .RG� QHGMHOMLYLK]DKWMHYD��QX©QR�MH�SULKYDWLWL�QD³HOR��VYH�LOL�QL§WD���§WR�EL�X�SUDYQRP�VLVWHPX�PRJOR�GRYHVWL�GR

���������������������������������������������������������7DNR�MH�SUXVNL�$*2�X�GLMHOX����RGMHOMDN����v����SURSLVLYDR���6ROOWH�VLFK�HQGOLFK�GHU�QLFKW�OHLFKW�]X�HUZDUWHQGH)DOO�HUHLJQHQ��GDy�HLQ�QLFKW�]X�KHEHQGHU�:LGHUVSUXFK�LQ�GHQ�%HZHLVPLWWHOQ�REZDOWHWH��XQG�DOOHU�GHVKDOE�HUWHLOWHQ9RUVFKULIWHQ�XQJHDFKWHW��NHLQ�%HZHJXQJVJUXQG�YRUKDQGHQ�ZiUH��ZHVKDOE�HLQHU�3DUWHL�YRU]sJOLFK�YRU�GHU�DQGHUHQGLH�$EOHLVWXQJ�HLQHV�QRWZHQGLJHQ�(LGHV�YHUVWDWWHW�ZHUGHQ�NqQQWH��VR�VROO�HV�GHQ�8UWHLOVYHUIDVVHUQ�HUODXEW�VHLQ��GHQ*HJHQVWDQG� GHV� 6WUHLWV� QDFK� HLQHP� ELOOLJHQ� 9HUKiOWQLV� ]X� WHLOHQ�� LQVRIHUQ� GLH� LQ� VROFKHQ� )iOOHQ� DXI� GDVVRUJIiOWLJVWH�]X�YHUVXFKHQGH�6sKQH�QLFKW�3ODW]�JUHLIHQ�ZLOO���&I��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH,�VWU�������JGMH�VXQDYHGHQL� L�GUXJL� VWDYRYL�X�QMHPD³NRM� WHRULML�� VYH�GR�GDQD§QMLK�GDQD��SUHPD�NRMLPD�EL� LVWL�SRVWXSDN�ELR�PRJX±� LSUHPD�QRYRP�SURFHVQRP�]DNRQRGDYVWYX�

Page 35: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

QHRSUDYGDQH� GLVNULPLQDFLMH� VOX³DMHYD� L� UD]OL³LWRJ� WUHWLUDQMD� QRQ� OLTXHW� VLWXDFLMH� RYLVQR� RSUHGPHWX� WX©EHQRJ� ]DKWMHYD�� 3DUDGRNV� NRPSURPLVQRJ� VX´HQMD� R� QHGMHOMLYLP� ]DKWMHYLPD� QDYLGMHOR� L]OD]L�YH±�X�ELEOLMVNRM�SUL³L�R�6RORPRQRYRP�VXGX��SUHPD�NRMRM� MH�6RORPRQ�X�VSRUXGYLMH�PDMNH��RG�NRMLK�VX�REMH�WYUGLOH�GD�MH�GLMHWH�QMLKRYR��SUHVXGLR�GD�VH�GLMHWH�WUHED�SRGLMHOLWLQD�GYD�GLMHOD�L�GDWL�SR�MHGQX�SRORYLFX�VYDNRM�QDYRGQRM�PDMFL� ���

.RPSURPLV� LSDN� QH� WUHED� SRWFLMHQLWL� NDR�PRJX±HJ� NDQGLGDWD� ]D� SRVWXSDQMH� VXFD� XVLWXDFLMDPD�³LQMHQL³QH�QHL]YMHVQRVWL� ����²LWDY�QL]�LQVWLWXFLMD�NRMH�REDYOMDMX�IXQNFLMX�GUX§WYHQHUHJXODFLMH� �� QDUR³LWR� X� VSHNWUX� WUDGLFLRQDOQLK� �SROLWL³NLK�� JUDQD� YODVWL� �� SR³LYD� QDNRPSURPLVQLP� PHKDQL]PLPD�� WH� VH� WHN� L]QLPQR� SULNODQMD� �VYH� LOL� QL§WD�� ORJLFL�� 'REURSRJR´HQL� NRPSURPLV�� ³LQL� VH�� SUHGVWDYOMD� ³DN� L� GLR� WUDGLFLRQDOQR� QDVOLMH´HQH� SUHGRG©EH� R�PXGURP�� VXFX� L� �VRORPRQVNLP�� UMH§HQMLPD�� 8� WRP� VPLVOX�� XQDWR³� QD³HOQRJ� WHRULMVNRJRGEDFLYDQMD� �SRORYL³QRJ�� VX´HQMD�� L]YMHVQL� UHOLNWL� NRPSURPLVD� X� VLWXDFLMDPD� ³LQMHQL³QHQHL]YMHVQRVWL� ³DN� VX� L� LQVWLWXFLRQDOQR� SUHRVWDOL� X�PQRJLP� VXYUHPHQLP� SUDYQLP� VXVWDYLPD�2YOD§WHQMH�VX´HQMD��SUHPD�VORERGQRM�RFMHQL��X�VOX³DMX�GD�VH�YLVLQD�§WHWH�QH�PR©H�SRX]GDQRXWYUGLWL����RWYDUD�§LURNH�PRJX±QRVWL�]D�NRPSURPLVQD�UMH§HQMD��QR�L�X�GUXJLP�VOX³DMHYLPD��EH]RE]LUD� QD� ]DNRQVNX� SRGORJX�� UD]PDWUDQMD� VXGRYD� X� VLWXDFLMDPD� IDNWL³NH� QHVLJXUQRVWL]DVLJXUQR� QLVX� OL§HQD� HOHPHQDWD� NRPSURPLVD� �� VDPR� §WR� VH� WDGD� NRPSURPLV� SULNULYDXSRWUHERP�GUXJLK�UDVSROR©LYLK�SURFHVQLK�PHKDQL]DPD� ���

0RJX±QRVWL�SURQDOD©HQMD�NRPSURPLVQLK� UMH§HQMD�X�QHNLP�VX�YUVWDPD�SRVWXSDND� MR§QDJOD§HQLMH�� 7DNR� X� XSUDYQRP� SRVWXSNX�� QDUR³LWR� X� RQLP� QMHJRYLP� YUVWDPD� X� NRMLPD� MHSUDJPDWL³ND�SULVLOD�HILNDVQRVWL� L�EU]LQH�RGOX³LYDQMD� MD³D��D� LQWHUHV�]D�DNXUDWQLP�XWYU´HQMHP³LQMHQLFD� PDQML�� XSUDYQD� WLMHOD� NDR� SDUDOHOX� GLVNUHFLMVNLK� RYOD§WHQMD� XQXWDU� NRMLK� PRJXSULPMHQMLYDWL� SUDYR�� LPDMX� L� §LURNX� VORERGQX� RFMHQX� ]D� �EU]R� L� SULNODGQR�� XWYU´HQMH³LQMHQL³QRJ� VWDQMD�� §WR� RPRJX±XMH� GD� VH� QD� WHPHOMX� UHODWLYQR� PDOH� NROL³LQH� SULNXSOMHQLKLQIRUPDFLMD�� X]LPDMX±L� X� RE]LU� VWXSDQM� YMHURMDWQRVWL� GD� VX� UHOHYDQWQL� ³LQMHQL³QL� QDYRGDVWUDQNH��LOL�VWUDQDND��LVWLQLWL��RGOX³L�SUHPD��VORERGQRM�RFMHQL���QSU��X�SRVWXSNX�UD]UH]LYDQMDSRUH]D�� XWYU´HQMD� FDULQVNH� REYH]H� L� VO���� $UJXPHQWH� ]D� RSUDYGDQRVW� NRPSURPLVQLK� RGOXNDPR©H�VH�QD±L�L�X�W]Y��QHGU©DYQRP�VXGRYDQMX��X�SUYRP�UHGX�X�REODVWL�WUJRYD³NH�DUELWUD©H��JGMHMH�WDNR´HU�X�SRYH±DQRM�PMHUL�QDJOD§HQ�LQWHUHV�VWUDQDND���WUJRYD³NLK�GUX§WDYD�L�NRUSRUDFLMD���GDVH�VSRU�³LP�SULMH� UD]ULMH§L��NDNR�EL�VH�RVORERGLOL� UHVXUVL� L�QDVWDYLOR�QRUPDOQR�SRVORYDQMH��8SULORJ�RYRM�WH]L�JRYRUL�L�PRJX±QRVW�GD�VH�X�DUELWUD©QRP�SRVWXSNX�XJRYRUL�VX´HQMH�QD�WHPHOMXSULPMHQH�SULQFLSD�SUDYL³QRVWL��W]Y��RGOX³LYDQMH� H[�DHTXR�HW�ERQR� LOL�DPLDEOH�FRPSRVLWLRQ���8WHRULML��RYGMH�QLMH�ULMH³�R� L]UDYQRP�RYOD§WHQMX�GD�VH�X�VLWXDFLML�³LQMHQL³QH�QHL]YMHVQRVWL�VXGLDSURNVLPDWLYQR���GDNOH�NRPSURPLVQR���QR�IDNWL³ND�RYOD§WHQMD�DUELWDUD�GD�QD�VSRU�SULPLMHQHSUDYLOD� NRMD� VPDWUDMX� SULNODGQLPD� �L�� HYHQWXDOQR�� X]� SULVWDQDN� VWUDQDND� ³DN� GRQHVX� L

��������������������������������������������������������� -DVQR�� X� ELEOLMVNRM� VH� DQHJGRWL� UDGLOR� R� WULNX�� §WR� LSDN� QH� GLVNYDOLILFLUD� ³LWDY� SULQFLS� �L� QMHJRYH� YLUWXDOQHRSDVQRVWL���2�WRPH�VYMHGR³L�YH±�L�RNROQRVW�GD�MH��EDUHP�MHGQD��ELEOLMVND�PDMND�6RORPRQD�VKYDWLOD�R]ELOMQR�����2�NRPSURPLVX�NDR�QHNDGD�QDMEROMHP�UMH§HQMX��WH�QMHJRYRM�YH]DQRVWL�X]�QD³HOR�SUHWH©QH�YMHURMDWQRVWL�FI��.HJHO��'HU�,QGLYLGXDODQVFKHLQVEHZHLV�XQG�GLH�9HUWHLOXQJ�GHU�%HZHLVODVW���)*�.URQVWHLQ��������VWU���������� 9LGL� ³O�� ���� =33�D�� �$NR� VH� XWYUGL� GD� VWUDQFL� SULSDGD� SUDYR� QD� QDNQDGX� §WHWH�� QD� QRY³DQX� VYRWX� LOL� QD]DPMHQMLYH� VWYDUL�� DOL� VH� YLVLQD� VYRWH� RGQRVQR� NROL³LQD� VWYDUL� QH� PR©H� XWYUGLWL� LOL� EL� VH� PRJOD� XWYUGLWL� VDPR� VQHUD]PMHUQLP�WH§NR±DPD��VXG�±H�R�WRPH�RGOX³LWL�SUHPD�VORERGQRM�RFMHQL���Y��L�³O������QMHPD³NRJ�=32�D���,VW�XQWHUGHQ� 3DUWHLHQ� VWUHLWLJ�� RE� HLQ� 6FKDGHQ� HQWVWDQGHQ� VHL� XQG� ZLH� KRFK� VLFK� GHU� 6FKDGHQ� RGHU� HLQ� ]X� HUVHW]HQGHV,QWHUHVVH�EHODXIH��VR�HWVFKHLGHW�KLHUsEHU�GDV�*HULFKW�XQWHU�:sUGLJXQJ�DOOHU�8PVWiQGH�QDFK�IUHLHU�fEHU]HXJXQJ�2E� XQG� LQZLHZHLW� HLQH� EHDQWUDJWH� %HZHLVDXIQDKPH� RGHU� YRQ� $PWV� ZHJHQ� GLH� %HJXWDFKWXQJ� GXUFK6DFKYHUVWiQGLJH�DQ]XRUGQHQ�VHL��EOHLEW�GHP�(UPHVVHQ�GHV�*HULFKWV�sEHUODVVHQ��>�@���2��VORERGQRM�RFMHQL��§WHWHFI��WHPHOMLWX�*RWWZDOGRYX�KDELOLWDFLMX��6FKDGHQV]XUHFKQXQJ�XQG�6FKDGHQVVFKiW]XQJ��0sQFKHQ��%HFN����������� 1SU��� X� VXGVNRM� SUDNVL� PRJX±� MH� L� VOMHGH±L� PDQHYDU�� DNR� ³LQMHQL³QR� VWDQMH� RVWDQH� VSRUQR�� D� X� SRVWXSNX� MHSRVWDYOMHQR�YL§H�]DKWMHYD��VXGDF�EL��L]EMHJDYDMX±L�RWNULYDQMH�SR]DGLQVNLK��NRPSURPLVQLK��UD]ORJD��PRJDR�QHNH�RGWLK�]DKWMHYD�XVYRMLWL��D�QHNH�RG�QMLK�RGELWL��WH�REUD]OR©LWL�WR�ELOR��ILQJLUDQLP��VXGD³NLP�XYMHUHQMHP��ELOR�SULPMHQRPSUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� ELOR� QD³HOQLP� SUDYQLP� LQWHUSUHWDFLMDPD� L� NYDOLILNDFLMDPD�� LVSUDYQD� IRUPD�� NRMD� ±HGRELWL�SUROD]QX�RFMHQX�RG�VXGRYD�YL§HJ�UDQJD��X�YHOLNRM�MH�PMHUL�VWYDU�LVNXVWYD��SUDYQH�WHKQLNH��UHWRUL³NH�YMH§WLQH�LUXWLQH�

Page 36: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

QHREUD]OR©HQX�RGOXNX�� RWYDUDMX� §LURN� SURVWRU� ]D� NRPSURPLVQR� VX´HQMH�� 3RWSXQR� RSUDYGDQLWHRULMVNL� DSHOL� SUHPD�NRMLPD� MH�� X�QL]X� VLWXDFLMD�� WDNDY� SRVWXSDN� VXGD� QHGRSXVWLY�� QH� VPLMXGRYHVWL�GR�WRJD�GD�VH�]DWYDUDMX�R³L�SUHG�³LQMHQLFRP�SRVWRMDQMD��D�X�L]YMHVQLP�VLWXDFLMDPD�³DNL�LVSUL³LYRVWL��WDNYH�SUDNVH�

G�� .RQNXUHQWQD�XWYUµHQMD��:DKOIHVWVWHOOXQJ�

8�RGUH´HQLP�VLWXDFLMDPD��QDNRQ�SURYR´HQMD�GRND]QRJ�SRVWXSND�� VXG�PR©H�RVWDWL� XQHL]YMHVQRVWL� RNR� QHNLK� HOHPHQDWD� ³LQMHQL³QRJ� VWDQMD�� QR� VD� VLJXUQR§±X� ]DNOMX³LWL� GD� MHLVWLQLWD� MHGQD�RG�QHNROLNR�YHU]LMD�GRJD´DMD�� WH�GD�VYDND�RG�YHU]LMD�VD� VRERP�SRYOD³L� LVWH� LOLVOL³QH�SUDYQH�NRQ]HNYHQFLMH��8�ND]QHQRP�SRVWXSNX��SULPMHULFH �����PR©H�ELWL�XWYU´HQR�GD�VHRSWX©HQLN�QDOD]LR�X�SRVMHGX�XNUDGHQLK�VWYDUL��DOL�VH�QH�PR©H�VD�VLJXUQR§±X�XWYUGLWL�MH�OL�NUD´XVDP�L]YU§LR��LOL�MH�SDN��]QDMX±L�]D�SR³LQLWHOMD��VYMHVQR�SUHX]HR�XNUDGHQX�VWYDU�UDGL�SULNULYDQMDSR³LQLWHOMD� LOL� SUHSURGDMH�� ,]� RNROQRVWL� GRJD´DMD� VXG� MH� ]DNOMX³LR� GD� MH� MHGQD� RG� RYH� GYLMHYDULMDQWH�LVWLQLWD�� WHUWLXP�QRQ�GDWXU��'RVOMHGQD�SULPMHQD�SUDYLOD�SUHPD�NRMHP�MH�VXG�REYH]DQVD�VLJXUQR§±X�XWYUGLWL�³LQMHQL³QR�VWDQMH��SRYH]DQD�V�SULQFLSRP� LQ�GXELR�SUR�UHR��GRYHOD�EL�GRRVORED´DMX±H�RGOXNH��XQDWR³� WRPH�§WR� MH�QHGYRMEHQR�GD� MH�RSWX©HQLN�NULY� ]D� �EDUHP�� MHGDQREOLN� ND©QMLYRJ� GMHORYDQMD�� §WR� EL� ELOD� QH©HOMHQD� L� QHSULKYDWOMLYD� NRQ]HNYHQFLMD�� 'D� � ELL]EMHJOL� RYDNDY� LVKRG� L� RPRJX±LOL� ND©QMDYDQMH� NULYFD�� VXGRYL� VX� UD]YLOL� SUDNVX� GD� VH� XHNYLSROHQWQLP� VLWXDFLMDPD� WROHULUDMX� W]Y�� NRQNXUHQWQD� �L]EHULYD�� XWYU´HQMD ����� .RQNXUHQWQRXWYU´HQMH� X� X©HP� VPLVOX�PRJX±H� MH� VDPR� DNR� VX� REMH� DOWHUQDWLYH� LVWH� LOL� NRPSDUDELOQH� SRVYRMLP�SUDYQLP�SRVOMHGLFDPD��QSU��DNR�YRGH�LVWRM�VDQNFLML�LOL�LVWRM�REYH]L�WX©HQLND���QR�RQR�MHPRJX±H� L� X� §LUHP� VPLVOX� L� RQGD� NDGD� SUDYR� UD]OL³LWR� NODVLILFLUD� DOWHUQDWLYH� SR� VWXSQMX� LOLLQWHQ]LWHWX� �QSU�� NRQNXUHQWQR� XWYU´HQMH� GD� MH� RVRED� GMHORYDOD� LOL� QDPMHUQR�� LOL� NUDMQMRPQHSD©QMRP������ 1HL]YMHVQRVW� QLMH� XNORQMHQD� QLWL� X� SRWRQMHP� VOX³DMX�� QR� ORJL³NL� RGQRV� REMHYDULMDQWH� RSUDYGDYD� GD� VH� MHGQD� RG� QMLK� �EOD©D� ]D� RVREX� NRMD� QLMH� RSWHUH±HQD� WHUHWRPGRND]LYDQMD��V�SRX]GDQMHP�XWYUGL�NDR�LVWLQLWD��PRWLYLUDMX±L�WR�SUDYLORP�GD�MH�PDQMH�VDGU©DQRX�YH±HP��LOL�PRGLILFLUDQLP�SULQFLSRP� LQ�GXELR�SUR�UHR���3ULKYD±HQRVW�NRQNXUHQWQLK�XWYU´HQMDMHVW� §LUD� X� ND]QHQRP�SRVWXSNX�� QR� L� X� JUD´DQVNRP�� WH� GUXJLP�YUVWDPD�SRVWXSDND�� WDNYR� MHXWYU´HQMH� VDVYLP� ]DPLVOLYR����� (OHPHQWH� NRQNXUHQWQRJ� XWYU´HQMD� �� QR� X� LQVWUXPHQWDOQRPVPLVOX���LPD�L�SULPD�IDFLH�GRND]����

H�� $OHDWRUQH�PHWRGH��QHND�VOX´DM�SUHVXGL�VOX´DM

8�PDMVWRUVNRP�GMHOX�L]�VHULMDOD�R�*DUJDQWXL�L�3DQWDJUXHOX�NRMH�MH�XWHPHOMLOR�OLWHUDUQL©DQU� JURWHVNH�� /H� WLHUV� OLYUH� GHV� IDLFWV� HW� GLFWV� KHURLTXHV� GX� ERQ� 3DQWDJUXHO�� )UDQjRLV5DEHODLV�QDYRGL�HSL]RGX��R�WRPH�NDNR�MH�3DQWDJXHO�DVLVWLUDR�X�VX´HQMX�VXFX�%ULGR\HX��NRML�MHSDUQLFH� SUHVX´LYDR� EDFDQMHP� NRFNH������ 3UL³D� QDYRGL� NDNR� MH� QD� GUXJRVWXSDQMVNRM� UDVSUDYLSUHG� 9L§LP� VXGRP� X�0LUHQOLQJXHVX�� SR� ©DOEL� ]DVWXSQLND� 7RXFKHURQGHD� SURWLY� %ULGR\HRYHSUHVXGH�NRMD�VH�YL§HP�VXGX�³LQLOD�QHSUDYL³QD��%ULGR\H�WUHEDR�REUD]OR©LWL�GRQHVHQX�SUHVXGX�%ULGR\H��VXGDF�VD�³HWUGHVHWJRGL§QMRP�SUDNVRP�X�VXGX�X�)RQVEHWRQX���NRML�MH�GRWDGD�L]UHNDRGYLMHWLVX±HWULVWRGHYHW�SUHVXGD�>�@��SURWLY�NRMLK�MH�QHXVSMH§QR�ELOD�L]MDYOMHQD�©DOED���RYRJD�MHSXWD� SUL]QDR� GD� MH� X� SRVWXSNX� PR©GD� X³LQMHQD� JUH§ND�� 1DMSULMH� MH� REMDVQLR� VYRMX� PHWRGXVX´HQMD�� QDNRQ� §WR� L]YHGH� GRND]H�� VDVOX§D� VWUDQNH�� UD]PRWUL� ]DKWMHYH�� LVWUD©L� SULJRYRUH� L

���������������������������������������������������������=D�RYDM�SULPMHU�FI��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH��VWU����������1MHP��:DKOIHVWWHOOXQJ�����8�QMHPD³NRP�SUDYX�]D�RYR�SRVWRML�SRVHEDQ�WHKQL³NL�L]UD]��W]Y��$XIIDQJWDWEHVWDQG�����&I�� 3UsWWLQJ�� RS�� FLW��� VWU�� ���� �QDYRGH±L� UD]OL³LWH�PRJX±QRVWL� SULPMHQH� WDNYRJ�PRGHOD� XWYU´HQMD�� QDUR³LWR� XUDGQRP� SUDYX�� WH� L]UD©DYDMX±L� ³X´HQMH� §WR� DOWHUQDWLYQD� L� VWXSQMHYDQD� XWYU´HQMD� QLVX� L]D]YDOD� §LUX� SD©QMX� XJUD´DQVNRM�SURFHVQRM�OLWHUDWXUL������9LGL�LQIUD��,,,���v�����,9��QDUR³LWR�GLMHORYH�R�SULPD�IDFLH�GRND]X�NDR�,UJHQGZLH�GRND]X������Rabelais, Œuvres complètes, Tome I, Paris (Garnier, uredio P. Jourda), 1962, str. 565 i d. (&KDSLWUH�;;;,;��&RPPHQW�3DQWDJUXHO�DVVLVWH�DX�MXJHPHQW�GX�MXJH�%ULGR\H��OHTXHO�VHQWHQWLRLW�OH�procès au sort des dez”).

Page 37: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

SULNXSL� SRWUHEQH� GRNXPHQWH�� WH� VH� XYMHUL� GD� VH� QD� QMHJRYRP� VWROX� QD§OD� GRYROMQD� NROL³LQDSDSLUD� L� SRGQHVDND� REMH� VWUDQNH�� RQ� UHGRYLWR� EDFD� NRFNX� �PDQMX� ]D� VOR©HQLMH�� YH±X� ]DMHGQRVWDYQLMH�VOX³DMHYH��QDMSULMH�]D�MHGQX��SD�]D�GUXJX�VWUDQX��WH�RGOX³XMH�X�SULORJ�VWUDQH�NRMDMH�GRELOD�YH±L�EURM��8�NRQNUHWQRP�VOX³DMX��PH´XWLP��PRJX±QRVW�JUH§NH�REUD]OR©LR�MH�VYRMRPSRRGPDNORP�GREL��XVOLMHG�NRMH�VX�PX�R³L�RVODELOH��SD�YL§H�QH�UD]D]QDMH�WDNR�MDVQR�WR³NLFH�QDPDOLP�NRFNLFDPD�

3DURGL³QL� WRQ�5DEHODLVRYH� SULSRYMHWNH�PRJDR� EL� QDYHVWL� QD� ]DNOMX³DN� GD� MH� ULMH³� RNRQVWUXLUDQRM�LQYHNWLYL�QD�UD³XQ�QHVSRVREQRVWL�IUDQFXVNRJ�SUDYRVX´D�X�§HVQDHVWRP�VWROMH±X�NDGD� MH� QMHJRYD� NQMLJD� QDVWDOD�� 1R�� X� VYDNRM� SDURGLML� LPD� ]UQR� LVWLQH�� 7DNR� VH� L� NROL³LQDQHL]YMHVQRVWL�X�VYDNRP�SRVWXSNX�QLNDNR�QH�PR©H� LVNOMX³LWL� ��SD�QLWL� HOHPHQWL�DOHDWRUQRVWL�XRGOX³LYDQMX�X�VLWXDFLMDPD�³LQMHQL³QH�QHL]YMHVQRVWL� �����2QGD��NDR�L�VDGD��SULEMHJDYDQMH�NRFNLNDR�PHWRGL�RGOX³LYDQMD�SDUQLFD�ELOR� MH�GR³HNLYDQR�V�QHJRGRYDQMHP�RG�VWUDQH�YL§LK� VXGRYD�,SDN��5DEHODLV�MH�SULMH�³HWLUL�VWROMH±D�VKYDWLR�GD�MH�%ULGR\HRY�VXVWDY�PQRJR�EOL©L� LVWLQL�QHJR§WR�VH�WR�RS±HQLWR�VPDWUD�����

1D�RGUH´HQ�QD³LQ��DOHDWRUQH�PHWRGH�RGOX³LYDQMD�LPDMX�L]YMHVQX�SULYOD³QRVW��SD�³DN�LORJL³QRVW� X� VLWXDFLMDPD� DUJXPHQWDFLMVNRJ� HNYLOLEULMD� ���� ,PDMX±L� X� YLGX� SUDNWL³NX� �� SD� L]DNRQVNX���SULVLOX�GD�VH�X�RGUH´HQRP�SUDJPDWL³NRP�NRQWHNVWX�GRQHVH�RGOXND�L�GYRMED��DNRYH±�QH�XNORQL��RQGD�EDUHP��SUHVNR³L��L�]DREL´H��SUHSX§WDQMH�RGOXNH�GLNWDWX�VOX³DMD�VWRML�NDRVDVYLP�SODX]LELOQD� DOWHUQDWLYD��0HWRGD� VOX³DMQRJ� L]ERUD� ³DN� LPD� L� RGUH´HQH� SUHGQRVWL� SUHGGUXJLP�RWYRUHQLP�RSFLMDPD��RQD�]DVLJXUQR�QH�YRGL��L]PL§OMDQMX��QHSULPMHUHQLK�NODVLILNDFLMDL�DUJXPHQDWD�QD�NRMLPD�EL�VH�]DVQRYDOD�RGOXND��%H]�RE]LUD�QD�GUXJH�HYHQWXDOQH�QHGRVWDWNH�]D�PHWRGX�RGOX³LYDQMD�EDFDQMHP�NRFNH��L]YOD³HQMHP�VODPNH�LOL�©ULMHERP��QH�PR©H�VH�UH±L�GDMH�QHRSUDYGDQR�GLVNULPLQLUDOD�ELOR�NRMX�RG�VWUDQDND��6YDND�VWUDQD�MH�X�SR]LFLML�MHGQDNLK�§DQVL]D�XVSMHK����� L� QLWL� MHGQD� VH�QH�PR©H� SR©DOLWL� GD� VX� QD� LVKRG�XWMHFDOH� VNULYHQH� SUHIHUHQFLMH�QHOHJLWLPQL�DUJXPHQWL�L�RVREQH�SULYLOHJLMH���6XGELQVNL�©ULMHE�NRFNH��PR©H�VH�GRYHVWL�X�YH]X�LV� UDQLMH� QDYHGHQLP� PHWRGDPD� RGOX³LYDQMD� X� NRMLPD� VH� UMH§HQMH� WUD©LOR� NUR]� XSLW� XSX±HQWUDQVFHQGHQWDOQRP� DXWRULWHWX���� �� §WR� MH� SRYLMHVQR� ELOD� MHGQD� RG� YDULMDQDWD� NRMLPD� VX� VHDOHDWRUQH� PHWRGH� RSUDYGDYDOH����� 1R� L� X� VDVYLP� VHNXODUQRP� RNUX©HQMX�� UDQGRP� FKRLFHPHWKRGV� QDVWDYLOH� VX� VH� NRULVWLWL� X� PQRJLP� SULOLNDPD� JGMH� VH� NDR� SUYD� YUOLQD� RGOX³LYDQMDWUD©LOD�QHSULVWUDQRVW��UD]QD�L]YOD³HQMD��VSRUWVNH�SULUHGEH�L�VO���

���������������������������������������������������������8�WRP�VPLVOX�MH�L�SUL³D�R�VXFX�%ULGR\HX�ELOD�LQVSLUDFLMD�]D�PRGHUQH�]QDQVWYQLNH��WHRUHWL³DUH�VXGVNRJ�SRVWXSNDL�� QDUR³LWR�� LVWUD©LYD³H� GRND]QRJ� SUDYD�� FI�� (JJOHVWRQ��(YLGHQFH�� 3URRI� DQG� 3UREDELOLW\� � /RQGRQ�� ������ VWU�� ��7ZLQLQJ�� 7KHRULHV� RI� (YLGHQFH�� %HQWKDP� DQG� :LJPRUH�� /RQGRQ�� ��� L� ����� 7ZLQLQJ�� �(YLGHQFH� DQG� /HJDO7KHRU\���X�����0��/��5�������SRJO��,,��)UDQN��&RXUWV�RQ�7ULDO��0\WK�DQG�5HDOLW\�LQ�$PHULFDQ�-XVWLFH�� 3ULQFHWRQ�������VWU����������(JJOHVWRQ��LELG����� 2GOX³LYDQMH� NRFNRP� SUHGVWDYOMD� VOX³DM� W]Y�� ³LVWH� SURFHVQH� SUDYL³QRVWL� �SXUH� SURFHGXUDO� MXVWLFH�� X� VPLVOX� XNRPH� WDM� SRMDP� RGUH´XMH� -RKQ� 5DZOV��&I�� 7KHRU\� RI� -XVWLFH�� &DPEULGJH�� ������ VWU�� ���� 6� GUXJH� VWUDQH�� ³LVWDSURFHVQD�SUDYL³QRVW�SUHWSRVWDYOMD�GD�QH�SRVWRML�QH]DYLVDQ�NULWHULM�LVSUDYQRVWL��RQD�VH�WUHED�UD]OLNRYDWL�RG��VDYU§HQHSURFHVQH� SUDYL³QRVWL�� �SHUIHFW� SURFHGXUDO� MXVWLFH�� NRMD� X� VYDNRP� VOX³DMX� GDMH� LVSUDYDQ� UH]XOWDW� NRML� RGJRYDUDQH]DYLVQRP��L]YDQMVNRP��NULWHULMX��QSU��NULWHULMX�GD�RSWX©HQLN�WUHED�ELWL�RVX´HQ�RQGD�L�VDPR�RQGD�DNR�MH�SR³LQLRSULMHVWXS� ]D� NRML� MH� RNULYOMHQ��� .DNR� L� VDP� 5DZOV� QDYRGL� GD� MH� VDYU§HQX� SURFHVQD� SUDYL³QRVW� �ULMHWNR�� DNR� QHQHPRJX±H�SRVWL±L�X�VOX³DMHYLPD�RG�SUDNWL³NH�YD©QRVWL���VWU�������³LVWD�SURFHGXUDOQD�SUDYL³QRVW�MHVW�RQR�QD�§WR�VH5DZOVRYD�WHRULMD�SUDYHGQRJ�XUH´HQMD�XVUHGRWR³XMH�����5DZOV� WDNR� JRYRUL� R� SULQFLSX� SUDYL³QH� §DQVH� �WKH� SULQFLSOH� RI� IDLU� RSSRUWXQLW\�� RGQ�� R� SUDYL³QRM� MHGQDNRVWL§DQVL��IDLU�HTXDOLW\�RI�RSSRUWXQLW\���,ELG���VWU���������7DNR�L�X�5DEHODLVRYRM�JURWHVNL��3DQWDJUXHO�RSUDYGDYD�SRVWXSDN�VXFD�%ULGR\HD�WH]RP�GD�VH�X�QMHJRYRP�VOX³DMXR³LJOHGQR� XPLMH§DOD� ER©DQVND� YROMD�� ³LP� VX� QMHJRYH� SUHVXGH� X� VYLK� UDQLMLK� ³HWUGHVHW� JRGLQD� ELOH� SRWYU´HQH� X©DOEHQRP�SRVWXSNX���(W�PH�VHPEOH�TX�LO�\�D�MH�QH�VjD\�TXR\�GH�'LHX�TXL�D�IDLFW�HW�GLVSHQVk�TX�à�VHV�MXJHPHQWV�GHVRUWHV�WRXWHV�OHV�SUæFHGHQWHV�VHQWHQFHV�D\DQW�HVWé�WURXYéHV�ERQQHV�HQ�FHVWH�YRVWUH�YHQDUDEOH�HW�VRXYHUDLQH�&RXUW>�@���5DEHODLV��op. cit.,� VWU�������(SLVWHPRQ�SRWNULMHSOMXMH�RYDM�DUJXPHQW� WH]RP�GD�VX�SUDYQH�VWYDUL� �DPELJXHV�LQWULQTXéHV��SHUSOH[HV�HW�REVFXUHV���LELG���VWU����������3UsWWLQJ� WDNR�YH©H� L]YOD³HQMH� NRFNRP� LVNOMX³LYR�X]�ER©DQVNR� RWNURYHQMH�� FI��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH�RS��FLW���VWU������

Page 38: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

$OHDWRUQL� HOHPHQWL� QH� PRJX� VH� X� SRWSXQRVWL� LVNOMX³LWL� QLWL� L]� VXGVNRJ� SRVWXSND�3LWDQMH�MH�PH´XWLP�PR©H�OL�VH�VOX³DMX�X�PRGHUQRP�SUDYRVX´HQMX�GDWL�GD�VDGU©DMQR�RGUH´XMHRQR�RVQRYQR�X�SRVWXSNX��RGOXNX�R�WX©EHQRP�]DKWMHYX��-HU��NROLNRJRG�VH�SUHSX§WDQMH�RGOXNHVOX³DMX�PRJOR�X�RGUH´HQLP�VLWXDFLMDPD�³LQLWL�EU]LP�� MHIWLQLP�L�HNRQRPL³QLP�QD³LQRP��RQ�XVYRMRM� RVQRYL� LGH� SURWLY� QHNLK� WHPHOMQLK� LGHMD� QD� NRMLPD� MH� ]DVQRYDQ� VXGVNL� SRVWXSDN� �� XSUYRP�UHGX�LGHMH�GD�VXG�WUHED�XWYUGLWL�SUHHJ]LVWHQWQD�SUDYD�L�REYH]H��D�QH�RGOX³LWL�WHPHOMHP³LVWLK�SURFHVQLK�PHKDQL]DPD��EH]�UHIHUHQFLMH�QD�L]YDQMVNX�UHDOQRVW��8�VXYUHPHQRM�HYURSVNRMSURFHVQRM�WUDGLFLML�PRJOR�EL�VH�SRVWDYLWL�SLWDQMH�QLMH�OL�NRFND�QHJDFLMD�VX´HQMD�NDR�WH©QMH�]DXWYU´LYDQMHP� ³LQMHQL³QRJ� VWDQMD� L� SULPMHQH� SUDYD� QD� WR� ³LQMHQL³QR� VWDQMH� �� MHU�� PRGHUQDSURFHVQD� WHRULMD� VPDWUD� GD� MH� GX©QRVW� VXGD� GD� VH� SRWUXGL� GD� X]� SRPR±� VWUDQDND� XWYUGL� WH³LQMHQLFH� PHWRGDPD� NRMH� SUHPD� UHGRYQRP� WLMHNX� VWYDUL� WR� RPRJX±DYDMX�� D� DNR� WR� QLMHPRJX±H��LVNRULVWL�GUXJH�UDFLRQDOQH�UD]ORJH���GDNOH��GD�VH�SRVOX©L�ELWQR�VOR©HQLMLP�PHWRGDPD�LORJLNRP� QHJR� OL� §WR� MH� WR� SURL]YROMQRVW� NRFNH� ���� 2GOX³LYDQMH� NRFNRP� PRJX±H� MH� VDPRXNROLNR� SRVWRML� NRQVHQ]XV� RNR� WRJD� GD� VH� VXSURWVWDYOMHQL� ]DKWMHYL� VWUDQDND� QDOD]H� XUDYQRYMHVMX�L�GD�QHPD�QLNDNYQLK�GUXJLK��OHJLWLPQLMLK�QD³LQD�GD�VH�L]�WDNYRJ�UDYQRYMHVMD�L]L´H�

$OHDWRUQH� PHWRGH� ³LQH� VH� SRWSXQR� QHSULKYDWOMLYLPD� X� VYMHWOX� RSWLPLVWL³NLKUDFLRQDOLVWL³NLK�SUHWSRVWDYDND�QD�NRMLPD�MH�]DVQRYDQ�HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQL�VXGVNL�SRVWXSDN��QDLPH��LGHMH�GD�MH�X�SRVWXSNX�PRJX±H�L�SRWUHEQR�X�VYDNRP�VOX³DMX�XWYUGLWL��LVWLQX���6�GUXJHVWUDQH�� DQJORDPHUL³NL� FRPPRQ� ODZ� SRVWXSDN�SR³LYD�QD�QH§WR� VNHSWL³QLMLP� L� SHVLPLVWL³NLMLPSUHWSRVWDYNDPD�� ELW� SRVWXSND� QLMH� X� SRVWXODWX� GD� VH� XWYUGL� SUHHJ]LVWHQWQD� LVWLQD�� YH±� GD� VHVYDNRM�RG�VWUDQDND�SUX©L�SULOLND�GD�X� IDLU�XYMHWLPD�QD�QDMEROML�QD³LQ�SUH]HQWLUD�VYRMX�YHU]LMX�LVWLQH���LVKRG�RYH��VXGVNH�ERUEH��ELW�±H�OHJLWLPDQ�DNR�VX�SUDYLOD�LJUH�ELOD�SR§WLYDQD��X�NRMHPVOX³DMX�EL���LGHDOQR���WUHEDOD�SRELMHGLWL�RQD�VWUDQD�³LML�VX�DUJXPHQWL�ELOL�XYMHUOMLYLML��QR��NDR�XVYDNRM�ERUEL��WDNR�VH�QLWL�X�VXGVNRP�SRVWXSNX�QH�PRJX�X�SRWSXQRVWL�LVNOMX³LWL�HOHPHQDW�VUH±H�3UHSX§WDQMH�NRQD³QH�RGOXNH�X�VLWXDFLMDPD�QHL]YMHVQRVWL�SRURWL���JUXSL�OMXGL�NRMD�QL�SR�³HPXQLMH�X�EROMRM�SULOLFL�GD�XWYUGL��LVWLQX��RG�ELOR�NRJD�GUXJRJD���LPSOLFLUD�L�VYMHVQR�SULKYD±DQMHPRJX±QRVWL� GD� LVKRG� EXGH� GHWHUPLQLUDQ� HOHPHQWLPD� NRQWLQJHQWQRVWL� L� VOX³DMQRVWL�� 8JOREDOQLP� RNYLULPD� DQJORDPHUL³NH� SUDYQH� NXOWXUH� RYD� VH� RNROQRVW� SUL]QDMH� L� JHQHUDOQRSULKYD±D� NDR� QH§WR� §WR� WUHED� WROHULUDWL� UDGL� RVWYDUHQMD� GUXJLK� YD©QLK� YUOLQD� FRPPRQ� ODZSRVWXSND���ODL³NH�SDUWLFLSDFLMH�L�HOHPHQWD�QHSRVUHGQH�GHPRNUDFLMH�X�VX´HQMX�� WH�PRJX±QRVWLGD�X�SRVWXSNX�SUL�IRUPXOLUDQMX�VDGU©DMD�SUDYQLK�VWDQGDUGD�GR�L]UD©DMD�GR´X�]GUDYRUD]XPVNLHOHPHQWL� L� UHSUH]HQWDWLYQL� VWDYRYL� GUX§WYHQH� ]DMHGQLFH�� D� GD� VH� LVWRYUHPHQR�X]PH�X� RE]LU� LSUDYL³QRVW� � X� VYDNRP� NRQNUHWQRP� VOX³DMX� �� LQGLYLGXDOL]HG� MXVWLFH������� ,SDN�� L� X� NRQWHNVWXDQJORDPHUL³NRJ� SUDYD� PRJX� VH� SHULRGL³NL� ]DSD]LWL� GLVRQDQWQL� JODVRYL� NULWLNH� L� ]DKWMHYL� ]DUHIRUPRP�NRMD�EL�PLQLPL]LUDOD�HOHPHQWH��IRUHQ]L³NH�OXWULMH��X�VXGVNRP�SRVWXSNX� ���

� 1D� GUXJRM� VWUDQL�� L]QLPDQ� LQWHUHV� ]D� SUREOHP� WHUHWD� GRND]LYDQMD� X� HYURSVNR�NRQWLQHQWDOQRM�SURFHVQRM�OLWHUDWXUL�PR©H�VH�GRYHVWL�X�YH]X�XSUDYR�V�³LQMHQLFRP�GD� QRQ�OLTXHWVLWXDFLMD�SUHGVWDYOMD�NDPHQ�NX§QMH�]D�RSWLPLVWL³NH�UDFLRQDOLVWL³NH�SUHWSRVWDYNH�QD�NRMLPD�VH]DVQLYD�VWDQGDUGQD�HYURSVND�IRUHQ]L³ND�JQRVHRORJLMD��=DGDWDN�SRVWXSND�MH��XWYUGLWL�LVWLQX���QR� §WR� DNR� WR� QLMH� PRJX±H"� 8SUDYR� ]DWR� GD� EL� VH� LVNOMX³LOD� VOX³DMQRVW� L� SURL]YROMQRVW� �LOLEDUHP� SULNULOR� QMLKRYR� SRVWRMDQMH��� GRNWULQD� NRMD� ©HOL� R³XYDWL� VOLNX� VXGVNRJ� SRVWXSND� NDRVLJXUQRJ�XWR³L§WD�NRMHP�VH�VYDWNR�PR©H�SULEMH±L�GD�EL�QD§DR�VYRMX��LVWLQX��L��SUDYGX��PRUDIRUPXOLUDWL� WDNYX� WHRULMX� NRMD� ±H� SUX©LWL� GRVWDWQH� RGJRYRUH� L]D]RYX� QHL]YMHVQRVWL�� 3RPDOR

���������������������������������������������������������2YDM�DUJXPHQW�]DKYDOMXMHP�SURI��GU��0LKDMOX�'LNL����� &I�� ]D� XVPMHUHQRVW� DQJORDPHUL³NRJ� SUDYD� QD� LQGLYLGXDOL]LUDQX� SUDYL³QRVW� �QDVWRMDQMH� GD� VH� X]PH� X� RE]LU�HTXLWLHV��RI�WKH�FDVH��L�YH]X�WDNYRJ�XVPMHUHQMD�X]�RGVXWQRVW�VWURJH�KLMHUDUKL]LUDQH�VWUXNWXUH�X��'DPD§ND��)DFHV�RI-XVWLFH�DQG�WKH�6WDWH�$XWKRULW\��1HZ�+DYHQ��������VWU����������2�KLMHUDUKLMVNRP�XVWURMX�HYURSVNRJ�SUDYRVX´D�FI�8]HODF��(YURSVNR� VXGVWYR�� L]PH´X�ELURNUDWVNH�RUJDQL]DFLMH� L� NRUSRUDWLYQH� VYLMHVWL��=ERUQLN�3UDYQRJ� IDNXOWHWD� X=DJUHEX�������������VWU��������������9LGL�QSU��)UDQNHO��7KH�6HDUFK�IRU�7UXWK��DQ�8PSLUHDO�9LHZ��8QLYHUVLW\�RI�3HQQV\OYDQLD�/DZ�5HY��������������VWU�� ����������� /DQJEHLQ�� 7KH� *HUPDQ� $GYDQWDJH� LQ� &LYLO� 3URFHGXUH�� 8QLYHUVLW\� RI� &KLFDJR� /DZ� 5HYLHZ����������VWU������L�G�

Page 39: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

QHYROMNR�� WHRUHWL³DUL� HYURSVNRJ� VXGVNRJ� SRVWXSND� LSDN� VX� VSUHPQL� SUL]QDWL� GD� VX� OMXGVNHVSR]QDMQH�VSRVREQRVWL�RJUDQL³HQH��WH�GD�³DN�QLWL�LGHDOQL�NRQWLQHQWDOQL�SURIHVLRQDOQL�VXGDF��QDNRMHJD�EL�VH�MR§�SULPMHUHQLMH�PRJOD�SULPLMHQLWL�'ZRUNLQRYD�PHWDIRUD�VXFD�+HUNXOHVD��QLMH�XPRJX±QRVWL� UD]ULMH§LWL� VYH� ³LQMHQL³QH� GYRMEH��1R�� §WR� MH� V� GUXJRP� SRVORYL³QRP� NYDOLWHWRPFLYLO�ODZ�VXGVNRJ�SRVWXSND��NRMX�VH�SRQHNDG�X�HYURSVNRM�SUDYQRM�NXOWXUL�FLMHQL�³DN�L�YL§H�RGLVWLQH� �� SUDYQRP� VLJXUQR§²X"� � 2GXVWDMDQMH� RG� RYH� NUXQVNH� YUOLQH� IRUPDOLVWL³NRJ� LOHJDOLVWL³NRJ�WLSD�SRVWXSND�ELOR�EL�UDYQR�RGULFDQMX�RG�VYRMLK�SROD]L§QLK�LGHDOD��WH�EL�VYDNL�WLSUMH§HQMD� NRML� QH� EL� WHRULMVNL� ]DMDP³LR� SUHGYLGOMLYRVW� L� SRRS±LYRVW� LVKRGD� �QSU�� PHWRGDRGOX³LYDQMD�VXFD�%ULGR\HD��ELR�VDVYLP�QHSULKYDWOMLY��6XNODGQR�QRUPDWLYLVWL³NLP�SRVWXODWLPDNDUDNWHULVWL³QLPD� ]D� YODGDMX±X� NRQWLQHQWDOQX� SURFHVQX� WHRULMX�� NDR� QDML]JOHGQLMH� UMH§HQMHQXGLOR� VH� RQR� NRMH� ±H� SUREOHP� QHL]YMHVQRVWL� ULMH§LWL� X]� XWMHFDQMH� XQLYHU]DOQRP� OLMHNX� �SUDYQRM�QRUPL��2YGMH�SUREOHPL��PH´XWLP��QH�SUHVWDMX��YH±��NDR�§WR�±H�VH�X�QDUHGQRP�WHNVWXSRND]DWL��WHN�SR³LQMX�

&�� 1RUPDWLYLVWL³NH�PHWRGH

D�� ,]UDYQD�QRUPDWLYQD�UMH§HQMD��QHRERULYH�SUHVXPSFLMH

/RJL³ND� DQDOL]D� VWUXNWXUH� SUDYQRJ� VLORJL]PD� SRND]DOD� MH� GD� X� VOX³D MX� ³LQMHQL³QHGYRMEH�QLMH�PRJX±D�SULPMHQD�SUDYQH�QRUPH��� SUDHPLVVD�PDLRU�SUDYQRJ�VLORJL]PD��8�³LVWRPVKHPDWVNRP� SULND]X� VWUXNWXUD� SUDYQH� QRUPH� QLMH� RG� ]QD³DMD� ]D� PRJX±QRVW� QDVWDQND� QRQOLTXHW�VLWXDFLMD��3UDYQD�QRUPD�SRVWRML�L�SR]QDWD�MH��RQR�§WR�QHGRVWDMH�MH� SUDHPLVVD�PLQRU���VXGR�³LQMHQLFDPD�QD�NRMH�VH�QRUPD�WUHED�SULPLMHQLWL�

1R��X]�RVQRYQX�SUDYQX�QRUPX�NRMD�SUHGVWDYOMD�JRUQMX�SUHPLVX�PRJX±H� MH�QDVWRMDWLSUREOHP�ULMH§LWL�GRSXQVNRP�SUDYQRP�QRUPRP�NRMD�EL��XVSRVWDYOMDQMHP�GRGDWQLK�NULWHULMD�]DWXPD³HQMH� RVQRYQH� SUDYQH� QRUPH� X� VOX³DMX� GD� GR´H� GR� SRWH§NR±D� X� GRND]LYDQMX� QMHQLKHOHPHQDWD�� RQHPRJX±DYDOD� GD� ³LQMHQL³QD� SUHPLVD� RVWDQH� QHXWYU´HQD�� 2GUH´HQD� QRUPDQDVOMHGQRJ� SUDYD�PR©H� WDNR� SURSLVLYDWL� GD� ±H� VH� X]� ³LQMHQLFX� VPUWL� RVREH� YH]DWL� RGUH´HQHPDWHULMDOQRSUDYQH�SRVOMHGLFH���QSU��SUHOD]DN�LPRYLQVNLK�SUDYD�L�REYH]D�XPUORJD�QD�QMHJRYH]DNRQVNH�LOL�RSRUX³QH�QDVOMHGQLNH��8�RGUH´HQLP�VOX³DMHYLPD��³LQMHQLFX�VPUWL�ELW�±H�WH§NR��DNRQH�L�QHPRJX±H��XWYUGLWL�VD�VLJXUQR§±X��'D�EL�VH�XNORQLOH�GYRMEH�L�SRVWDYLOL�SUHFL]QLML�NULWHULML]D�XWYU´LYDQMH� ³LQMHQLFH� VPUWL� �� D� WLPH� L]EMHJOR�SULEMHJDYDQMH�PHKDQL]PLPD�NRML� SROD]H� RGQHPRJX±QRVWL�VWMHFDQMD�SRX]GDQRJ�VD]QDQMD��]DNRQ�PR©H�SURSLVDWL�GRGDWQX�RGUHGEX��SUHPDNRMRM�±H�VH�VPDWUDWL�GD�MH�RVRED�XPUOD�DNR�MH�QHVWDOD�L�DNR�VH�R�QMRM�QLMH�QL§WD�³XOR�RGUH´HQEURM�JRGLQD��6XGDF�X�QDYHGHQRP�VOX³DMX�YL§H�QH�WUHED�VWH±L�XYMHUHQMH�R�WRPH�GD�MH�RGUH´HQDRVRED� XPUOD�� YH±� WUHED� XWYUGLWL� SURSLVDQH� XYMHWH� SRG� NRMLPD� ±H� VH� WDNYD� RVRED� �VPDWUDWL�PUWYRP��XPMHVWR�VYLK�RNROQRVWL�1���1���1���1�������1Q�WHPHOMHP�NRMLK�EL�VH�PRJOR�]DNOMX³LWL�GD�MHQDVWDOD�³LQMHQLFD�$���VPUW�RVREH�;���VXG��LVSLWLYDQMH�RJUDQL³DYD�QD�ODN§H�XWYUGLYH�³LQMHQLFH�3 �

L�3��� �XVOLMHG�³HJD�VH�VPDQMXMH�PRJX±QRVW�GD�³LQMHQLFD�$ ���RVWDQH�QHXWYU´HQD��D�VXG�RVWDQH�XGYRMEL�

6NUD±HQR��PR©H� VH� UH±L� GD� X� RYDNYRP� VOX³DMX� SUDYLOR� NRMH� X]� RGUH´HQX� ³LQMHQLFX�VPUW� �� $��� YH©H� RGUH´HQX� SUDYQX� SRVOMHGLFX� �QDVOMH´LYDQMH� �� %�� RVWDMH� YD©LWL� VDPRQRPLQDOQR�� XLVWLQX�� X� VKHPL� SUDYQRJ� VLORJL]PD� ³LQMHQLFD� $ �� � ]DPMHQMXMH� VH� GUXJRP³LQMHQLFRP�$���NRMD�PR©H�ELWL�L�VOR©HQD���X�NRQNUHWQRP�VOX³DMX�QHVWDQDN�SOXV�SURWHN�YUHPHQD��VWRJD�3���3��� � �����3Q����2YDNYR�SUDYLOR�]D�WUDQVIRUPDFLMX�SUHPLVH�PLQRU�SUDYQRJ�VLORJL]PD

���

NRMH� SRWSXQR� L]GMHGQD³XMH� SR� SRVOMHGLFDPD� ³LQMHQL³QR� VWDQMH� $ �� L� $�� X� SUDYQRP� ©DUJRQXQD]LYD�VH�QHRERULYRP�]DNRQVNRP�SUHVXPSFLMRP �����1HRERULYX�SUHVXPSFLMX�L�QMHQ�XWMHFDM�QDSUDYQL�VLORJL]DP�PRJOR�EL�VH�VKHPDWVNL�SULND]DWL�QD�VOMHGH±L�QD³LQ�

���������������������������������������������������������2YR�SUDYLOR�VWRJD�QD]LYDPR�WUDQVIRUPDWLYQR�SUDYLOR�� MHU�LGHDOQR�VWDQMH�VWYDUL�NRMH�VH�QDOD]L�X�L]YRUQRM�SUHPLVLPLQRU�]DPMHQMXMH�SUDNWL³NLP�L�WLPH�SUHREOLNXMH��WUDQVIRUPLUD��SUDYQX�QRUPX�����&I��0XVLHODN��'LH�*UXQGODJHQ��VWU�����L�G�

Page 40: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

8WMHFDM�QHRERULYH�SUHVXPSFLMH�QD�SUDYQR�SUDYLOR�

3R]LWLYQD�RGOXND 1HJDWLYQD�RGOXND3UDYQR�SUDYLOR $NR�$��RQGD�% $NR�QH�$��RQGD�QH�%1HRERULYDSUHVXPSFLMD

$� �3���3���������3Q QH�$� �QH�3��LOL�QH�3���������QH�3Q�

7UDQVIRUPLUDQRSUDYQR�SUDYLOR

$NR�3���3���������3Q�RQGD�%

$NR�QH�3��LOL�QH�3���������QH�3Q��RQGD�%

1RYL��WUDQVIRUPLUDQL��SUDYQL�VLORJL]DP�

3UHPLVD�PDLRU�SUDYQR�SUDYLOR�

$NR�3���3���������3Q�RQGD�$

$NR�3���3���������3Q�RQGD�$

3UHPLVD�PLQRU�³LQMHQLFH�

3���3���������3Q QH�3���L�LOL�QH�3�������QH�3Q��

&RQFOXVLR�GLVSR]LWLY�SUHVXGH�

% QH�%

.RG� WDNYH� SUHVXPSFLMH� �]DNRQRGDYDF� SRUHG� RSLVD� L]YRUQRJ� LGHDOQRJ� ³LQMHQL³QRJ� VWDQMDSRVWDYOMD� ]D� SRVWL]DQMH� SUDYQH� SRVOMHGLFH� MR§� L� RSLV� MHGQRJ� GUXJRJ�� SUDNWL³QRJ� ³LQMHQL³QRVWDQMD����� ³LMH� MH� SRVWRMDQMH� ODN§H� GRND]DWL�� >]DNRQRGDYDF� RGDELUH� WDNYR� UMH§HQMH@� VWRJD� §WRVPDWUD�YMHURMDWQLP��WM��SUHVXPLUD��GD�MH�>WDNYR�SUDNWL³NR�³LQMHQL³QR�VWDQMH@�REL³QR�LVWRYMHWQRLGHDOQRP������1HNL�WHRUHWL³DUL�GRGX§H�RYX�GHILQLFLMX�SUR§LUXMX�L�QD�RERULYH�SUHVXPSFLMH��QR�NDR�§WR�MH�YH±�QD]QD³HQR�X�SUYRP�GLMHOX ����SLWDQMH�VDGU©DMD�RERULYLK�SUHVXPSFLMD�MH�X�WHRULMLL]QLPQR�VSRUQR�

6OL³DQ� WLS� L]MHGQD³DYDQMD� GYD� DSVWUDNWQD� ³LQMHQL³QD� RSLVD� PR©H� VH� QD±L� L� NRG� W]Y�SUDYQLK� ILNFLMD����� ,SDN�� L]PH´X� SUHVXPSFLMD� L� ILNFLMD� SRVWRML� ELWQD� UD]OLND��8REL³DMHQD� FUWDUD]OLNRYDQMD�MHVW�WD�GD�VH��NRG�SUHVXPSFLMD��MHGQR�³LQMHQL³QR�VWDQMH�YH©H�X]�MHGQR�GUXJR�]DWR§WR� VH� VPDWUD� GD� WR� GUXJR� VWDQMH� X� SUHWH©QRP� EURMX� VOX³DMHYD� MHVW� VLJXUDQ� ]QDN� SRVWRMDQMDGUXJRJ�� �LGHDOQRJ�� ³LQMHQL³QRJ� VWDQMD�� RVREH� NRMH� VX� QHVWDOH� L� QH� MDYOMDMX� VH� RGUH´HQ� EURMJRGLQD�REL³QR�]DLVWD�L�MHVX�PUWYH��.RG�ILNFLMD�MH��PH´XWLP��VDVYLP�VLJXUQR�GD�RYD�GYD�VWDQMDQLVX� MHGQDND�� QR� VYHMHGQR� VH� SRVWXOLUD� QMLKRYD� ]DPMHQMLYRVW�� WDNR� VH� X� NRPSDUDWLYQRQDMSR]DWLMRM�SUDYQRM�ILNFLML�X]LPD�GD�MH��MR§�QHUR´HQR�GLMHWH�YH±�UR´HQR��LDNR�MH�YH±�L�VDPD�WDIRUPXODFLMD� VYRMHYUVWDQ� RNVLPRURQ�� .RG� QHRERULYLK� SUHVXPSFLMD�� QDJODVDN� MH� QD]DPMHQMLYDQMX�WH©H�XWYUGLYRJ�³LQMHQL³QRJ�VWDQMD�ODN§H�XWYUGLYLP��L�VWRJD�RQH�PRJX�SRVOX©LWL]D� L]EMHJDYDQMH� �LOL� PLQLPL]LUDQMH�� §DQVL� GD� ±H� GRND]QL� QDSRUL� VXGD� L� VWUDQDND� RVWDWLQHXVSMH§QL�� �NRG�ILNFLMD��QDJODVDN�MH�QD�SUR§LUHQMX�SUDYQLK�SRVOMHGLFD�NRMH�VH�YH©X�X]� MHGQR³LQMHQL³QR�VWDQMH�QD�GUXJR��VDVYLP�UD]OL³LWR�³LQMHQL³QR�VWDQMH��6WRJD��WH§NR�MH�ILNFLMH�SRYH]DWLX]�QRUPDWLYQD�VUHGVWYD�]D�L]EMHJDYDQMH�QHL]YMHVQRVWL� ���

8]� SRPR±� WUDQVIRUPDFLMVNLK� SUDYLOD� VDGU©DQLK� X� QHRERULYLP� ]DNRQVNLPSUHVXPSFLMDPD� �EH]� RE]LUD� MH� OL� LQ� FRQFUHWR� � SUDYQD� WHRULMD� WDM� VOX³DM� LGHQWLILFLUDOD� NDR�SUHVXPSFLMX��LOL�QH��PR©H�VH�GMHORPL³QR�XEOD©LWL�YMHURMDWQRVW�GD�VH�UDVSROR©LYLP�GRND]QLP

���������������������������������������������������������1MHP��GHU�LGHDOH�XQG�GHU�SUDNWLVFKH�7DWEHVWDQG�����5RVHQEHUJ��'LH�%HZHLVODVW��VWU����������9LGL�VXSUD��v���,,�����&I��(VVHU��:HUW�XQG�%HGHXWXQJ�GHU�5HFKWVILNWLRQHQ��)UDQNIXUW���������]D�ILNFLMH�X�HYURSVNRP�SUDYQRP�NUXJX��)XOOHU��/HJDO�)LFWLRQV��6WDQIRUG���������]D�ILNFLMH�X�DQJORDPHUL³NRP�SUDYX�L�SUDYQRILOR]RILMVNH�DVSHNWH�SRMPD������6XSURWQR�FI��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH�� VWU�� ���� L� G��3UsWWLQJ�X�RGQRVX�QHRERULYLK�SUHVXPSFLMD� L� ILNFLMDJOHGD�VDPR�VOL³QRVW�LVKRGD��D�SUHYL´D�UD]OL³LWRVW�IXQNFLMH�RYD�GYD�NRQFHSWD��R�QMRM�YLGL�)XOOHURY�FLWDW�LQIUD��ELOMH§ND�����

Page 41: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

VUHGVWYLPD�QH±H�PR±L�UD]MDVQLWL�YD©QH�³LQMHQLFH��1R��GRVHJ�RYH�WHKQLNH�L]UDYQRJ�QRUPDWLYQRJXSOLYD� ]D� UMH§DYDQMH� SUREOHPD� ³LQMHQL³QH� QHL]YMHVQRVWL� X� SRVWXSNX� MH� GYRMEHQ�� L� WR� L]� GYDUD]ORJD�

3UYR�� PR©H� VH� SRVWDYLWL� SLWDQMH� NROLNR� VH� RYDNYRP� WHKQLNRP� YMHURMDWQRVW� GYRMEHPR©H� XNORQLWL�� D� NROLNR� VDPR� XPDQMLWL�� 7H©H� XWYUGLYD� ³LQMHQLFD� $�� ]DPMHQMXMH� VH� ODN§HXWYUGLYRP�³LQMHQLFRP�$���3���3��� ����3Q���QR�WR�MR§�QH�]QD³L�GD� MH�QHPRJX±H�GD�³LQMHQLFD�$�

RVWDQH�QHUD]MD§QMHQD��²DN�L�X�VOX³DMX�SUHVXPSFLMH�VPUWL�PRJX±H�GD�VH�QHND�RG�³LQMHQLFD�NRMHVD³LQMDYDMX�RYX�SUHVXPSFLMX��3���3�������3Q��QH�EXGH�PRJOD�VD�VLJXUQR§±X�XWYUGLWL��SULPMHULFH�GDWXP� QHVWDQND�PR©H� RVWDWL� QHSR]QDW�� XVOLMHG� ³HJD� QLMH�PRJX±H� XWYUGLWL� QLWL� MH� OL� SURWHNDRWUD©HQL�URN��VSRUQR�PR©H�RVWDWL�L�MH�OL�VH�X�UD]GREOMX�NRMH�MH�SRWUHEQR�]D�SULPMHQX�SUHVXPSFLMH�QHVWDOD��RVRED� MDYOMDOD� �SLVPRP�� WHOHIRQRP�HWF����'D�EL� VH� RYD� SLWDQMD� ULMH§LOD�� QD³HOQR�ELELOR�PRJX±H�SURSLVDWL�GDOMQMD�WUDQVIRUPDWLYQD�SUDYLOD��QSU��R�WRPH�NDGD�±H�VH�VPDWUDWL�GD�MHURN�SR³HR�WH±L�DNR�QLMH�ELOR�PRJX±H�XWYUGLWL� WR³DQ�GDWXP��$�L� WDGD� MH�PRJX±H�GD�VH� L]PLVOLPRJX±QRVW� QRYH� GYRMED�� ]D� ³LMH� EL� UMH§HQMH� ]DNRQRGDYDF� WUHEDR� SURSLVDWL� QRYRWUDQVIRUPDWLYQR�SUDYLOR�L�WDNR�X�QHGRJOHG��²DN�L�X]�³LWDY�ODQDF�QRUPDWLYQLK�SUDYLOD��HOHPHQWQHL]YMHVQRVWL�VH�QLNDGD�QH±H�PR±L�GR�NUDMD�HOLPLQLUDWL��WH�VH�WUHED�SRPLULWL�V�PRJX±QR§±X�GDVH� QDNRQ� VYLK� QDSRUD� NRML� VX� UH]XOWLUDOL� X� �SRX]GDQRP�� XWYU´HQMX� VPUWL�� NDR� X� SR]QDWRMDQHJGRWL�� �XPUOD�� RVRED� � SRMDYL� L� L]MDYL�� �2GOXNX� R�PRMRM� VPUWL� VPDWUDP� QHRSUDYGDQRP� LGDOHNR�SUHWMHUDQRP��

6WRJD��PRJX±H�MH�GD�VH�L�NRG�RYDNYRJ�WLSD�WUDQVIRUPDWLYQRJ�SUDYLOD�SRMDYL�QRQ�OLTXHWVLWXDFLMD�X�VOMHGH±HP�REOLNX�

QRQ�OLTXHW�VLWXDFLMD

3UHPLVD�PDLRU�WUDQVIRUPLUDQD

RERULYRPSUHVXPSFLMRP�

$NR�3���3���������3Q��RQGD�%

3UHPLVD�PLQRU�³LQMHQLFH�

QLMH�MDVQR�GD�OL�3���L�LOL�3�������3Q���LOL�QH

&RQFOXVLR�GLVSR]LWLY�SUHVXGH� "

,]�RYRJD�VOLMHGL�L�GUXJL�QHGRVWDWDN��=DQHPDULPR�SUHRVWDOX�QHL]YMHVQRVW��]DQHPDULPRQHJDWLYQH� SRVOMHGLFH� NRMH� EL� SUROLIHUDFLMD� QRYLK� L� QRYLK� WUDQVIRUPDWLYQLK� QRUPL� LPDOD� QDSUHJOHGQRVW� SUDYQRJ� VXVWDYD�� ³DN� L� NDGD� EL� QHL]YMHVQRVW� RYDNYLP� VWDOQLP� ]DPMHQDPD³LQMHQL³QRJ� RSLVD� SUHPD� IRUPXOL� $� !$� !$� !$� !����$Q� � ELOR� PRJX±H� X� PDNVLPDOQRMPRJX±RM�PMHUL�RGVWUDQLWL�GYRMEX��SLWDQMH�MH�EL�OL�WR�ELOR�RSUDYGDQR�L�SRWUHEQR��6�MHGQH�VWUDQH�RYDNDY�EL� QL]� WUDQVIRUPDFLMVNLK� QRUPL� L§DR� SURWLY� WHPHOMQRJ� SUDYLOD� QD� NRMRM� MH� ]DVQRYDQDVORERGQD�RFMHQD�GRND]D���SUDYLOD�R�WRPH�GD�VXGDF�PRUD�ELWL�XYMHUHQ�X�SRVWRMDQMH�UHOHYDQWQH³LQMHQLFH� GD� EL� SULPLMHQLR� SUDYQX� QRUPX�� 7HKQL³NL�� GRGX§H�� PRJOR� EL� VH� DUJXPHQWLUDWL� GDVORERGQR�VXGD³NR�XYMHUHQMH�RVWDMH�QHWDNQXWR��VXGDF�SUHPD�VYRP�VORERGQRP�XYMHUHQMX�FLMHQLMH�OL� WYUGQMD�R�SRVWRMDQMX�SRVOMHGQMH�³LQMHQLFH�X�QL]X���³LQMHQLFH�$Q� � �� LVWLQLWD

�����³DN� L�NDGDELVPR� WDNDY� DUJXPHQW� SULKYDWLOL���� WLPH� VH�� PH´XWLP�� QL§WD� QH� PLMHQMD� X� SRJOHGX� QMHJRYH�QH�L]YMHVQRVWL� X� SRJOHGX� SRVWRMDQMD� SROD]QH� ³LQMHQLFH� �� ³LQMHQLFH� $��� $NR� SR´HPR� RGSUHWSRVWDYNH�GD� MH� IXQNFLMD� WUDQVIRUPDFLMVNLK�QRUPL�RODN§DYDQMH�GRND]LYDQMD� L� L]EMHJDYDQMHQHL]YMHVQRVWL��RQGD�QH�WUHED�]DERUDYLWL�GD�EL�SULPDUQL�PRWLY�]DNRQRGDYFD�WUHEDR�ELWL�PRWLY�GDVXG� LVWLQLWR� XWYUGL� ³LQMHQLFX� $��� D� QH� ³LQMHQLFX� $Q�� 3UDYQD� QRUPD� �EDUHP� X� VYMHWOX

��������������������������������������������������������� 1D� RYRP� VH� SULPMHUX� QDMEROMH� YLGL� UD]OLND� L]PH´X� RYRJ� QRUPDWLYQRJ� SRNX§DMD� UD]UMH§HQMD� QHL]YMHVQRVWL� LYH]DQH�RFMHQH�GRND]D����� -HU� VH� RYGMH� ELWQR� ³LWDY� ³LQMHQL³QL� NRPSOHNV� UHGXFLUD�� WH�� X� ELWQRPH�� VORERGQR� XYMHUHQMH� ELYD� QDGRPMH§HQR]DNRQVNL�QDPHWQXWLP�XYMHUHQMHP�

Page 42: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

RSWLPLVWL³NLK� UDFLRQDOLVWL³NLK� SUHWSRVWDYDND� QD� NRMLPD� VH� ]DVQLYD� HYURSVND� NRQWLQHQWDOQDGRND]QD�WHRULMD��YH©H�RGUH´HQH�SUDYQH�X³LQNH�X]�SRVWRMDQMH�RGUH´HQH�RGOX³QH�³LQMHQLFH��D�QHX]� SRVWRMDQMH� RGUH´HQLK� GRND]D�� 3UHWYDUDQMHP� RQRJD� §WR� MH� L]YRUQR� ELOR� GRND]� X� RGOX³QX³LQMHQLFX� �� HYHQWXDOQR� L� YL§H� SXWD� X� QRUPDWLYQRP� ODQFX�$� !��� !$Q� � �� SUDYR� VH� VYH� YL§HXGDOMDYD�RG�UHDOQRVWL��SRVWDMX±L�VNXS�WHKQL³NLK�SUDYLOD�RWX´HQLK�RG�GUX§WYHQH�]DMHGQLFH��,VWRXGDOMDYDQMH� OL§DYD� VXFH� PRUDOQH� RGJRYRUQRVW� GD� XWYUGH� SROD]QX� ³LQMHQLFX�� YD©QR� MH� VDPRXWYUGLWL� ]DGQMX� NDULNX� X� QRUPDWLYQRP� ODQFX����� ]D� HYHQWXDOQH� ]GUDYRUD]XPVNH� VXPQMH� LPRUDOQH�GYRMEH�X�RYDNYRP�WLSX�UDVX´LYDQMD�YL§H�QHPD�PMHVWD�

,]UDYQLP� WUDQVIRUPDFLMVNLP� QRUPDPD� PR©H� VH� VWRJD� WHN� X� PDQMHP� GLMHOX� XNORQLWLYMHURMDWQRVW�QDVWDQND�QRQ�OLTXHW�VLWXDFLMD��7R�MH��XRVWDORP��L�SXW�]D�VXR³DYDQMH�VD�VLWXDFLMDPDQHL]YMHVQRVWQL� NRML� VXYUHPHQD� ]DNRQRGDYVWYD� WHN� X� PDQMRM� PMHUL� ELUDMX�� ]D� UD]OLNX� RGRERULYLK��QHRERULYH�]DNRQVNH�SUHVXPSFLMH�X�VXYUHPHQRP�VX�]DNRQRGDYVWYX�UHODWLYQR�ULMHWNH�2QH�X�VHEL�VDGU©DYDMX�QX©QR�RGUH´HQ�QHVNODG�VSUDP�VYDNRGQHYQLK�LVNXVWYHQLK�PHWRGD�L�RS±HNRJQLWLYQH�NRPSHWHQFLMH��VYMHVQR�RGUH´XMX±L�GD�MH�RQR�§WR�MH�X�YH±LQL�VOX³DMHYD�LVWLQD�XYLMHNLVWLQD���X�WRP�VPLVOX�RQH�QD�QH§WR�SULNULYHQLML�QD³LQ�VDGU©H�X�VHEL�HOHPHQWH�ILNFLMH����

E�� 'UXJH�L]UDYQH�QRUPDWLYQH�PHWRGH���X�VOX´DMX�VXPQMH����

1HRERULYH�SUHVXPSFLMH�QLVX�MHGLQL�QD³LQ�QD�NRML�VH�SUDYQRP�QRUPRP�PR©H�QDVWRMDWLUD]ULMH§LWL� VWDQMH� DUJXPHQWDWLYQRJ� HNYLOLEULMD�� 3UDYQR�WHKQL³NL� SRVWRMH� UD]QH� GUXJH� PHWRGHNRMLPD� VX� ]DNRQRGDYFL� QDVWRMDOL� L]UDYQR� HOLPLQLUDWL� PRJX±QRVW� GD� ³LQMHQL³QD� QHL]YMHVQRVWGRYHGH�GR�QHL]YMHVQRVWL�RNR�PHWRGD�SUHYODGDYDQMD�GYRMEH� L� VDGU©DMD�RGOXNH�NRMD� WUHED�ELWLGRQHVHQD�� 8QDWR³� YHOLNH� VWLOVNH� UD]QRYUVQRVWL� L� GUXJLK� UD]OL³LWRVWL�� VYH� VH� RYH� QRUPDWLYQHPHWRGH� PRJX� REXKYDWLWL� SRMPRP� �L]UL³LWH� RGUHGEH� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD��� ]DWR� §WR�SUL]QDYDMX±L�PRJX±QRVW�GD�RGUH´HQD�³LQMHQLFD�RVWDQH�QHXWYU´HQD��XQDSULMHG�SUHGYL´DMX�LVKRG]D�VOX³DM�GYRMEH��SUHGYL´DMX±L�X�³LMX�±H�NRULVW���LOL�QD�³LMX�§WHWX���L±L�³LQMHQLFD�GD�VH�³LQMHQLFHQLVX� PRJOH� VD� VLJXUQR§±X� XVWDQRYLWL�� 1DMWLSL³QLMH� L� QDML]UDYQLMH� VX� RQH� RGUHGEH� NRMH�QHSRVUHGQR�VH�QDGRYH]XMX±L�QD�SROD]QX�RGUHGEX��SURSLVXMX�NDNDY��X�VOX³DMX�VXPQMH�����WUHEDELWL� ]DNOMX³DN� R� VSRUQLP� ³LQMHQLFDPD����� 6KHPDWVND� VWUXNXUD� WDNYLK� RGUHGEL�� XNORSOMHQLK� XIRUPX�SUDYQRJ�VLORJL]PD��ELOD�EL�VOMHGH±D�

���������������������������������������������������������.DR�EHQLJDQ�SULPMHU�PRJOR�EL�VH�QDYHVWL�]DPMHQMLYDQMH�RGUHGEH�R�RGJRYRUQRVWL�YR]D³D�NRML�VH�GRYHGH�X�VWDQMHQHVSRVREQRVWL�]D�XSUDYOMDQMH�PRWRUQLP�YR]LORP�RGUHGERP�R�QMHJRYRM�RGJRYRUQRVWL�DNR�LPD�X�NUYL�RGUH´HQ�EURMSURPLOD� DONRKROD�� D� RYH� RNROQRVWL� QSU�� RGUH´HQRP� LQGLNDFLMRP� QD�PMHUQRP� LQVWUXPHQWX��2G� SROD]QH� RNROQRVWL�QHVSRVREQRVW�]D�XSUDYOMDQMH��YD©DQ�SRVWDMH�VDPR�WHKQL³NL�GHWDOM��'RN�VH�X�RYRPH�NRQWHNVWX�WDNYD�WUDQVIRUPDFLMDMR§� PR©H� RSUDYGDWL� UD]OR]LPD� HILNDVQRVWL�� RSDVQLML� EL� ELOL� VOX³DMHYL� X� NRMLPD� EL� VH� X� VOX³DMHYLPD� NRML� VH� WL³XRVQRYQLK� OMXGVNLK� SUDYD� X� WHKQLNDOLMH� �WUDQVIRUPLUDOL�� WHPHOMQL� SUDYQL� VWDQGDUGL�� NDR� §WR� VX� QSU�� VDYMHVQRVW� LSR§WHQMH��REMHNWLYQRVW�L�QHSULVWUDQRVW��SULPMHUHQRVW�L�UD]ERULWRVW�LWG�����&I��)XOOHU��RS��FLW���VWU������FLWLUDMX±L�%HVWD�L�7RXUWRXORQD����$�FRQFOXVLYH�SUHVXPSWLRQ�LV�QRW�D�ILFWLRQ�EHFDXVHWKH� IDFW� DVVXPHG� LV� IDOVH�� IRU� LQ� WKDW� HYHQW� LW� ZRXOG� FHDVH� WR� EH� D� ILFWLRQ� LI� WKH� IDFW� KDSSHQHG� WR� EH� WUXH�� 7KHRUGLQDU\�ILFWLRQ�VLPSO\�VD\V���)DFW�$�LV�SUHVHQW��DQG�ZRXOG�FHDVH�WR�EH�D�ILFWLRQ�LI�)DFW�$�ZHUH�LQ�UHDOLW\�SUHVHQW�LQWKH� FDVH�� %XW� WKH� FRQFOXVLYH� SUHVXPSWLRQ� VD\V�� �7KH� SUHVHQFH� RI� )DFW� ;� LV� FRQFOXVLYH� SURRI� RI� )DFW� $���� 7KLVVWDWHPHQW�LV�IDOVH��VLQFH�ZH�NQRZ�WKDW�)DFW�;�SURYHV�WKH�H[LVWHQFH�RI�)DFW�$��UHPDLQV�IDOVH��HYHQ�WKRXJK�)DFW�$PD\�E\�FKDQFH�EH�SUHVHQW� LQ�D�SDUWLFXODU�FDVH��7KH�FRQFOXVLYH�SUHVXPSWLRQ�DWWULEXWHV� WR� WKH� IDFWV� �DQ�DUWLILFLDOHIIHFW�EH\RQG�WKHLU�QDWXUDO�WHQGHQF\�WR�SURGXFH�EHOLHI���,W��DWWDFKHV�WR�DQ\�JLYHQ�SRVVLELOLW\�D�GHJUHH�RI�FHUWDLQW\�WRZKLFK�LW�QRUPDOO\�KDV�QR�ULJKW��,W�NQRZLQJO\�JLYHV�DQ�LQVXIILFLHQW�SURRI�WKH�YDOXH�RI�D�VXIILFLHQW�RQH���

����6DGU©DM�L]UD©HQ�IRUPXODFLMRP��X�VOX³DMX�VXPQMH�����PR©H�VH�SUDYQR�WHKQL³NL�SRMDYLWL�X�UD]QLP�REOLFLPD��NDR�§WRVX� �X� VOX³DMX� GYRMEH������ �DNR� QH� EXGH� ELOR� PRJX±H� XWYUGLWL������ �RVWDQH� OL� QHUD]MD§QMHQR����� L� VO�� -HGQD� RGSRGYDULMDQWL�L]UL³LWLK�RGUHGDED�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�QRPRWHKQL³NL�VH�VOX©L�SRMPRP�GRND]LYDQMD��WDNR�RGUH´LYDQMH§WR�MH�NRMD�RG�VWUDQDND�GX©QD�GRND]DWL���DNR�RVRED�;�QH�GRND©H��VPDWUDW�±H�VH������LOL�SDN�QHXWUDOQR�XSX±LYDQMH�QDLVKRG�X�VOX³DMX�GD��QH�EXGH�GRND]DQD�³LQMHQLFD�$���

Page 43: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����0RJX²H�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

SR]LWLYQD�RGOXND QHJDWLYQD�RGOXND RGOXND�X�QRQ�OLTXHWVLWXDFLML

3UHPLVD�PDLRU�SUDYQR�SUDYLOR�

$NR�$��RQGD�% $NR�$��RQGD�% $NR�$��RQGD�%

3UDYLOR�R�WHUHWXGRND]LYDQMD

��X�VOX³DMX�GYRMEH��

$NR�QLMH�MDVQR�GD�OL�$�LOL�QH�$�RQGD�%��DOW��RQGD�QH�%�

$NR�QLMH�MDVQR�GD�OL�$�LOL�QH�$��RQGD�%��DOW��RQGD�QH�%�

$NR�QLMH�MDVQR�GD�OL�$LOL�QH�$��RQGD�%��DOW�

RQGD�QH�%�3UHPLVD�PLQRU�³LQMHQLFH�

$ QH�$ 1LMH�MDVQR�GD�OL�$LOL�QH�$

&RQFOXVLR�GLVSR]LWLY�SUHVXGH�

% QH�% %��DOW��QH�%�

1D� SUYL� SRJOHG�� RYR� L]JOHGD� QDM³L§±LP� L� QDMMDVQLMLP� QD³LQRP� SUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL��NRML�EL�RGJRYDUDR�SRVWXODWLPD�SUHGYLGOMLYRVWL�L�SUDYQH�VLJXUQRVWL�WROLNR�GUDJLPHYURSVNRM�NRQWLQHQWDOQRM�SUDYQRM�WHRULML��0H´XWLP��SUREOHP�NRML�VH�X�RYRP�VOX³DMX�SRVWDYOMDMH�VDVYLP�SUDNWL³NH�SULURGH��GD�EL�RYDNDY�VLVWHP�GLVWULEXFLMH�WHUHWD�GRND]LYDQMD�X�SRWSXQRVWLIXQNFLRQLUDR�� SRWUHEQR� EL� ELOR� GD� VH� VYDNRM� SROD]QRM� QRUPL� PDWHULMDOQRJ� SUDYD� SULGRGD� LRGJRYDUDMX±D�� L]UL³LWD� RGUHGED� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� 1R�� ³DN� QLWL� WR� QH� EL� ELOR� GRYROMQR�EXGX±L� GD� SUDYQH� RGUHGEH� X� VHEL� QHULMHWNR� VDGU©DYDMX� YL§H� RELOMH©MD� RG� NRMLK� VYDNR� PR©HQD³HOQR� RVWDWL� X� QL�MHVW�QL�QLMH� VWDQMX� GRND]DQRVWL�� WUHEDOR� EL� X]� SRMHGLQX� SUDYQX� QRUPXSRQHNDG�IXQNFLRQDOQR�SULGUX©LWL�SHW�§HVW�RGUHGDED�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�

8QR§HQMH�WDNYRJ�RELOMD�L]UL³LWLK�RGUHGDED�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�QLMH�QLWL�SUDNWL³NL�QLWLWHRULMVNL�SR©HOMQR��3UDNWL³NH� WH§NR±H�QH� WUHED�SRWFLMHQMLYDWL�� SUHPGD�EL�RQH� MR§� ELOH� UMH§LYH�1R��NDGD�EL�PDWHULMDOQR�SUDYR�YUYLOR�RGUHGEDPD�NRMH�L]UL³LWR�RGUH´XMX�§WR�±H�VXG�X³LQLWL��XVXPQML�GYRMEL�QHL]YMHVQRVWL��� PRJOR� EL� VH� SRVWDYLWL� SLWDQMH� JGMH� VX� ]DYU§LOH� RSWLPLVWL³NHUDFLRQDOLVWL³NH� SUHWSRVWDYNH�� L� QD³HOQD� YMHUD� GD� MH� X� SRVWXSNX� LVWLQD� XWYUGLYD�� WH� GD� MX�� XVNODGX�V�QD³HORP�WUD©HQMD��PDWHULMDOQH�LVWLQH��WUHED�L�XWYUGLWL"�2GUH´HQ�VWXSDQM�QHL]YMHVQRVWLL� PRJX±QRVWL� SRJUH§NH� VYDWNR� MH� VSUHPDQ� SULKYDWLWL�� QR� NDNYR� EL� ELOR� MDYQR� SRYMHUHQMH� X]DNRQ� NRML� EL� X� VYRMHP� YH±HP� GLMHOX� XQDSULMHG� QDVWRMDR� DQWLFLSLUDWL� QHVSRVREQRVW� GD� VH�LVWLQD�� XWYUGL"�2YRPH� X]� WR� WUHED� GRGDWL� L� RSDVQRVW� GD� VH� DQWLFLSDFLMD� QH� SUHWYRUL� X� VHOI�IXOILOOLQJ� SURSKHF\�� HVNSOLFLWQR� SUHGYL´DQMH� QHPRJX±QRVWL� GD� VH� ³LQMHQL³QL� VSRURYL� ULMH§HPR©H� GLMHORP� ELWL� SULKYD±HQR� L� NDR� �SR]LY� QD� GYRMEX��� YMHURMDWQRVW� GD� EL� X� WDNYRPQRUPDWLYQRP� RNUX©HQMD� VXFL� YL§H� WHQGLUDOL� WRPH� GD� EXGX� VNHSWLFL� VLJXUQR� MH� YH±D� RGYMHURMDWQRVWL�VNHSWLFL]PD�X�SUDYQRM�NXOWXUL�NRMD�NUR]�SUDYQR�REUD]RYDQMH�QHSUHNLGQR�SURYOD³LREMHNWLYLVWL³NH� SUHWSRVWDYNH� R� WRPH� GD� MH� �YDQMVNL� VYLMHW�� RGPDK� WX�� QD� GRKYDW� UXNHVDYMHVQRJD��REUD]RYDQRJD��SURIHVLRQDOQRJ�VXFD����

'LR�RYLK�XSR]RUHQMD�]DFLMHOR�MH�SUHWMHUDQ��1R��³LQMHQLFD�MH�GD�VX�X�SUDYQLP�VXVWDYLPD]HPDOMD� HYURSVNRJ� NRQWLQHQWDOQRJ� =DSDGD� QRUPH� NRMH� L]UL³LWR� UHJXOLUDMX� WHUHW� GRND]LYDQMDPR©GD�L�QLVX�WROLNR�³HVWH�NROLNR�EL�VH�WR�R³HNLYDOR�����8]�VYLMHVW�R� WDNYLP�SUHWSRVWDYNDPD�L

��������������������������������������������������������� &I�� 3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH� GHU� %HZHLVODVW�� VWU�� ���� �WYUGH±L� GD� QRUPH� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� LPDMXNDUDNWHU� L]QLPNH� NRMD� VH� PR©H� NRULVWLWL� VDPR� NDR� XOWLPD� UDWLR��� 2YLP� DUJXPHQWLPD� PRJX� VH� SULGRGDWL� L3UsWWLQJRYD�UD]PDWUDQMD��SUHPD�NRMLPD�EL�SRVWRMDQMH�QH]DYLVQH�SUDYQH�RVQRYH�]D�VOX³DM�GYRMEH�RWH©DYDOR�SRVWXSDNSUHG� GUXJRVWXSDQMVNLP� VXGRYLPD�� NDGD� EL� SUYRVWXSDQMVNL� VXG� RVWDR� X� GYRMEL�� D� GUXJRVWXSDQMVNL� ELR� GUXJD³LMHJPL§OMHQMD�� SRWRQML� VXG� PRUDR� EL� SUL]QDWL� L� SULKYDWLWL� ³LQMHQLFX� GD� MH� SUYRVWXSDQMVND� SUHVXGD� SURFHVQR� LPDWHULMDOQRSUDYQR� LVSUDYQD��FI�� LELG���:iUH�GDV�HUVWLQVWDQ]OLFKH�8UWHLO�DXI�*UXQG�GHU�%HZHLVODVWQRUP�DOV�HLQHUHLJHQVWiQGLJHQ� PDWHULHOOUHFKWOLFKHQ� $QVSUXFKVQRUP� HUJDQJHQ�� PsyWH� HV� GDQQ� QLFKW� DOV� HLQ� SUR]HVVXDO� XQGPDWHULHOO�ULFKWLJHV�8UWHLO�%HVWDQG�KDEHQ"���

���� 1R� GDOHNR� RG� WRJD� GD� LK� QH� EL� ELOR�� NDR� MHGDQ� RG� UHFHQWQLK� SULPMHUD� X� +UYDWVNRM� PR©H� SRVOX©LWL� =DNRQ� RYODVQL§WYX�L�GUXJLP�VWYDUQLP�SUDYLPD��1DURGQH�QRYLQH��EU���������NRML�L]UL³LWH�RGUHGEH�VDGU©L�QD�YL§H�PMHVWD��9LGLQSU��³O������VW������8�VXPQML�MH�OL�wWR�SRNUHWQD�LOL�QHSRNUHWQD�VWYDU��VPDWUD�VH�GD�MH�SRNUHWQD�q���ÄO��������p8�VXPQMLNROLNL�VX�VXYODVQLÄNL�GLMHORYL��VPDWUD�VH�GD�VX�MHGQDNL�q���ÄO������VW������p8�VXPQML�VH�VPDWUD�GD�SRVDR�SUHPDwXMH�RNYLUUHGRYLWRJD�XSUDYOMDQMD�q���ÄO������VW������p8�VXPQML�VXGMHOXMX�OL�RVREH�X�VXYODVQLwWYX�LOL�]DMHGQLÄNRP�YODVQLwWYX�QHNHVWYDUL��VPDWUD�VH�GD�MH�WR�VXYODVQLwWYR�q���FI��L�ÄO������VW�����ÄO������VW�����ÄO�������VW�����ÄO�������VW�����ÄO�������VW�����ÄO�������VW���

Page 44: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6UHGL§QMD�GLVNXVLMD�RNR�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

SR³LQMH�VWDQGDUGQD�HYURSVND�NRQWLQHQWDOQD�WHRULMVND�UDVSUDYD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��QDVWRMH±LGD��V�MHGQH�VWUDQH��R³XYD�YULMHGQRVWL�SUHGYLGOMLYRVWL�L�SUDYQH�VLJXUQRVWL��D�GD��V�GUXJH�VWUDQH��L]SUDYQH� QRUPH� �LOL� QHNRJ�QMHPX�YUOR� EOLVNRJ� VXSVWLWXWD�� �L§³LWD�� SUDYLOD� R� GLVWULEXFLML� WHUHWDGRND]LYDQMD�X�VYDNRP�SRMHGLQRP�VOX³DMX���³DN�L�DNR�L]UL³LWLK�QD]QDND�R�WRPH�X�]DNRQX�QHPD�

v���� 6UHGL§QMD�GLVNXVLMD�RNR�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL

$�� 5DQD�PRGHUQD�WHRULMD��/HRQKDUG�L��WHRULMD�GRND]DQRVWL�

6UHGL§QMD�GLVNXVLMD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�X�NRQWLQHQWDOQRM�(XURSL�QLMH�VH�JRWRYR�XRS±HEDYLOD� QLWL� MHGQRP�RG�PHWRGD� SUHYODGDYDQMD� QHL]YMHVQRVWL� QDYHGHQLK� X� v� ���1HNH� RG� WDPRL]R©HQLK�RSFLMD�ELOH�VX�RWSLVDQH�NDR�SRYLMHVQR�SUHYODGDQH��PHWRGH�SUL]LYD�WUDQVFHQGHQWDOQRPDXWRULWHWX��GYRERM��WRUWXUD���QHNH�VX�]ERJ�QMLKRYH�QHXSLWQH�QHSULKYDWOMLYRVWL�³DN�VKYD±HQH�NDRX]URN�SUREOHPD��D�QH�QMHJRYR�UMH§HQMH��QRQ�OLTXHW�NDR�XVNUDWD�PHULWRUQRJ�VX´HQMD���QHNH�VX]DQHPDUHQH� L� SRWLVQXWH� �NRPSURPLV�� DOHDWRULND��� GRN� VX� QHNH�� XQDWR³� VYRMRM� QD³HOQRMSR©HOMQRVWL�� QHGRYROMQR� SUR§LUHQH� GD� EL� LK� VH� PRJOR� X]HWL� NDR� NDQGLGDWD� ]D� R]ELOMQX]QDQVWYHQX� WHRULMX� �L]UDYQH� QRUPDWLYQH� PHWRGH� UHJXOLUDQMD� WHUHWD� GRND]LYDQMD��� 2VQRYQRSLWDQMH�MH�WDNR�SUHRVWDOR��§WR�EL�ELR�]DGRYROMDYDMX±L�L�PRGHUQRP�HYURSVNRP�SUDYX�SULKYDWOMLYQD³LQ� SUHYODGDYDQMD� GYRMEH� WH� NDNR� JD� NRQ]LVWHQWQR� IRUPXOLUDWL� SUDYQLP� SRMPRYLPD�� LXNORSLWL�X�VWUXNXUX�SUDYQRJ�VLORJL]PD�

3UYX� SRORYLFX� GYDGHVHWRJ� VWROMH±D� RELOMH©LOH� VX� QDUR³LWR� GYLMH� WHRULMH� NRMH� VX�SROD]H±L� RG� VOL³QLK� WHRULMVNLK� SUHWSRVWDYNL�� QD� UD]OL³LWH� QD³LQH� QDVWRMDOH� UDFLRQDOL]LUDWLSRVWXSDQMH� VXGRYD� X� VLWXDFLMDPD� GYRMEH�� WHRULMD� GRND]DQRVWL� )UDQ]D� /(21+$5'$� L� WHRULMDQHSULPMHQMLYRVWL�/HD�526(1%(5*$�

/(21+$5'� X� VYRMHP� NODVL³QRP� GMHOX� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� SUHGYL´D� MHGQRVWDYQRUMH§HQMH�]D�PHWRGL³NL�SUREOHP�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL��NRMH�VH�YUD±D�QD�NODVL³QH�ULPVNHIRUPXOH� LGHP�HVW�QRQ�HVVH�DXW�QRQ�SUREDUL�� RGQRVQR�DFWRUH�QRQ�SUREDQWH�� UHXV�DEVROYLWXU�/(21+$5'29� MH�PRWR�RSWLPLVWL³NR�UHDOLVWL³NR�OHJDOLVWL³NL���6XGDF�PR©H�RQGD� L� VDPR�RQGDRGOX³LWL� R� ]DKWMHYX�� DNR� PX� MH� GRND]DQD� SUHWSRVWDYND� ]DKWMHYD�� 2YX� UH³HQLFX� PR©H� VHSURPDWUDWL�V�SR]LWLYQH�VWUDQH��7DGD�RQD�JODVL��DNR�MH�³LQMHQL³QR�VWDQMD�D���E�GRND]DQR��WDGDVXGDF�WUHED�XWYUGLWL�SUDYQL�X³LQDN��>�@��1R��PR©H�JD�VH�UD]XPMHWL�L�QD�QHJDWLYDQ�QD³LQ��$NR�DLOL� E� QLVX� GRND]DQL�VXGDF� QH� PR©H� XWYUGLWL� WUD©HQL� X³LQDN������� 1D� RYDM� QD³LQ�� QRQ� OLTXHWSUREOHP� MH� JRWRYR� VDVYLP� ]DREL´HQ�� WULKRWRPLMD� LVWLQLWR�VXPQMLYR�QHLVWLQLWR� �RGQRVQRVLJXUQR�GYRMEHQR�VLJXUQR��UHGXFLUDQD�MH�QD�RYDM�QD³LQ�QD�HOHPHQWDUQX�GLKRWRPLMX�GRND]DQR�QHGRND]DQR�����8VOLMHG� WRJD�� SRVHEDQ� WLS� RGOXND� NRMH� EL� VH� GRQRVLOH� X� VLWXDFLML� ³LQMHQL³QHQHL]YMHVQRVWL�QH�SRVWRML��QH�SRVWRML�QLWL�SRWUHED�]D�SRVHEQLP�SUDYLOLPD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�MHU�YH±�L]�PDWHULMDOQH�QRUPH�SURL]OD]L�GD�±H�ELWL�SULPMHQMHQD� MHGLQR�DNR�VD�VLJXUQR§±X�EXGXXVWDQRYOMHQR�SRVWRMDQMH�XYMHWD�]D�QMHQX�SULPMHQX�� VYDNL�GUXJD³LML� LVKRG�GRND]QRJ�SRVWXSNDQHSRVUHGQR�YRGL�RGELMDQMX�WX©EHQRJ�]DKWMHYD�

$NR�ELVPR�/(21+$5'298� WHRULMX� GRND]DQRVWL� QDVWRMDOL� SULND]DWL� X� VKHPL� SUDYQRJVLORJL]PD��RQD�EL�L]JOHGDOD�RWSULOLNH�RYDNR�

���������������������������������������������������������'HU�5LFKWHU� NDQQ� GDQQ� XQG� QXU� GDQQ� QDFK� GHP�.ODJDQWUDJ� HQWVFKHLGHQ�� ZHQQ� LKP� GLH� 9RUDXVVHW]XQJ� GHV$QVSUXFKV� HUZLHVHQ� LVW�� 'LHVHQ� 6DW]� NDQQ� PDQ� YRQ� GHU� SRVLWLYHQ� 6HLWH� EHWUDFKWHQ�� 'DQQ� ODXWHW� HU�� :HQQ� GHU7DWEHVWDQG� D��� E� HUZLHVHQ� LVW�� KDW� GHU� 5LFKWHU� GLH� 5HFKWVZLUNXQJ� IHVW]XVWHOOHQ�� >�@�0DQ� NDQQ� LKQ� DEHU� DXFKQHJDWLY� GDQLK� IDVVHQ�� :HQQ� D� RGHU� E� QLFKW� HUZLHVHQ� LVW�� NDQQ� GHU� 5LFKWHU� GLH� JHIRUGHUWH� :LUNXQJ� QLFKWIHVWVWHOOHQ��� /HRQKDUG��'LH�%HZHLVODVW��%HUOLQ�� ��� L]G�� ������ VWU�� ���� L� G��2GDWOH� VH� /HRQKDUGRYRM� WHRULML� L� GDMHJHQHUDOQR�QD]LY�WHRULMH�GRND]DQRVWL��(UZLHVHQKHLWVWKHRULH������&I��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH�GHU�%HZHLVODVW��VWU������

Page 45: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6UHGL§QMD�GLVNXVLMD�RNR�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

3UHPLVD�PDLRU�SUDYQR�SUDYLOR�

$NR�MH�GRND]DQR�GD�$��RQGD�%�DNR�QLMH�GRND]DQR�GD�$��RQGD

QH�%

$NR�MH�GRND]DQR�GD�$��RQGD%��DNR�QLMH�GRND]DQR�GD�$�

RQGD�QH�%

$NR�MH�GRND]DQR�GD$��RQGD�%��DNR�QLMHGRND]DQR�GD�$��RQGD

QH�%3UHPLVD�PLQRU�³LQMHQLFH�

$ QH�$ 1LMH�MDVQR�GD�OL�$LOL�QH�$

&RQFOXVLR�GLVSR]LWLY�SUHVXGH�

% QH�% QH�%

2QR�§WR�SURL]OD]L�L]�RYRJ�WDEHODUQRJ�SULND]D�MH�GRVOMHGQR�SUHYR´HQMH�SUDYQLK�QRUPLSUHPD� IRUPXOL� LGHP� HVW� QRQ� HVVH� DXW� QRQ� SUREDUL�� X� VNODGX� V� /(21+$5'29,0� SROD]QLPVWDMDOL§WLPD��VYDND�SUDYQD�QRUPD�RGUH´XMH�SUHWSRVWDYNH�]D�SUDYQH�SRVOMHGLFH�NRMH�±H�QDVWXSLWLRQGD� L� VDPR�RQGD� DNR�SRVWRMDQMH� WLK�XYMHWD�EXGH�GRND]DQR���$NR�$��RQGD�%�� WUHED� ]DWR�XVYDNRP�VOX³DMX�³LWDWL�NDR��2QGD� L�VDPR�RQGD�DNR� MH�GRND]DQR�GD�$��RQGD�%���1DJODVDN� MHSULWRP�QD�REUQXWRP�³LWDQMX��QDLPH����$NR�QLMH�GRND]DQR�GD�$��RQGD�QH�%���VWRJD�EL�PR©GDSUDYLOQLML�L�SUHFL]QLML�QD]LY�]D�/HRQKDUGRYX�WHRULMX�WUHEDR�ELWL�WHRULMD�QHGRND]DQRVWL��

8� VYDNRP� VOX³DMX�� SUHWSRVWDYND� QD� NRMRM� SR³LYD� /(21+$5'29$� WHRULMD� MHVW� GD� MH�WHUHW� GRND]LYDQMD� QDOL´MH�PDWHULMDOQRJ� SUDYD������0DWHULMDOQR� MH� SUDYR�SDN�SRMPOMHQR� NDRVNXS� QRUPL� NRMH� LPDMX� ³LVWL� SURFHVQL� VDGU©DM����� RQR� RSLVXMH� QL]� SUHWSRVWDYDND� NRMH� MHSRWUHEQR� GRND]DWL� X� VXGVNRP� SRVWXSNX� GD� EL� QDVWXSLOD� SURSLVDQD� SUDYQD� SRVOMHGLFD�� 7HUHWGRND]LYDQMD� X]� RYDNYR�SRLPDQMH� SRVWDMH� YHRPD� MHGQRVWDYQD�PDWHULMD�� V� MHGQH� VWUDQH�� RS±HSUDYLOR�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�MHVW��RGUHGED�GD�X�VOX³DMX�QHMDVQR±H�RNR�³LQMHQL³QRJ�VWDQMD�WUHEDRGELWL�WX©EHQL�]DKWMHY������]D�SRVHEQLP�RGUHGEDPD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�L�GDOMQMLP�GRND]QLPSUDYLOLPD�L�GLVWLQNFLMDPD�X�WHRULML��QH�GRND]DQRVWL�QHPD�PMHVWD�

7HUHW� GRND]LYDQMD� X� /(21+$5'292-� MH� WHRULML� UDVSRUH´HQ� DXWRPDWVNL�� SR� OLQLMLUD]OLNRYDQMD� L]PH´X� SUDYQLK� SRVOMHGLFD� �X³LQDND�� L� SURWXSRVOMHGLFD� �SURWXX³LQDND�� NRMHQRUPD� SURSLVXMH� �:LUNXQJHQ� XQG� *HJHQZLUNXQJHQ������ WX©LWHOM� WUHED� X� SUDYLOX� GRND]DWL³LQMHQLFH� NRMH� VX� SRWUHEQH� ]D� QDVWDQDN� SUDYQH� SRVOMHGLFH�� GRN� MH� WX©HQLN� GX©DQ� GRND]DWL³LQMHQLFH� SRWUHEQH� ]D� QDVWDQDN� SURWXX³LQND�� 2GUHGEH� PDWHULMDOQRJ� SUDYD� SUX©DMX�� GDNOH�FMHORYLW�L�SRWSXQ�VNXS�SUDYLOD�R�UDVSRUHGX�WHUHWD�GRND]LYDQMD��WH�MH�VWRJD�QHSRWUHEQR�XYRGLWLGUXJH�GLVWULEXWLYQH�NULWHULMH��NDR�§WR�VX�NULWHULML�SUDNWL³QH�SUDYL³QRVWL�L�QH]UD]PMHUQH�WH§NR±HGRND]LYDQMD� ]D� RSWHUH±HQX� VWUDQNX����� =ERJ� RYDNYH� WH]H� R� � FMHORYLWRVWL� L� SRWXSQRVWLQRUPDWLYQRJ� VLVWHPD�� /(21+$5'29$� MH� WHRULMD� MR§� SR]QDWD� L� SRG� QD]LYRP� WHRULMDSRWSXQRVWL����

/(21+$5'� QH� GRYRGL� X� SLWDQMH� VWDQGDUG� GRND]LYDQMD�� RQ� MH� VDPRUD]XPOMLYRSRVWDYOMHQ�X�RNYLUH�YLVRNH�YMHURMDWQRVWL�NRMX�L]LVNXMH�VORERGQR�VXGD³NR�XYMHUHQMH��6�RE]LURPQD�WR�GD�SRVWRMDQMH�SRVHEQLK�SUDYLOD�R�SRGMHOL�WHUHWD�GRND]LYDQMD�QLMH�SUL]QDWR��PR©H�VH�³LQLWLGD� MH�GRND]QL� WHUHW� NRML� OH©L�QD� VWUDQFL�NRMD� VH�SR]LYD�QD�SRVWRMDQMH� VYRMLK�SUDYD� �WLSL³QR� �WX©LWHOMX�� L]X]HWQR�YLVRN��'D�EL� L]EMHJDR�RYDNYX� LQWHUSUHWDFLMX��/(21+$5'� � VYRMH� X³HQMH� RWHUHWX�GRND]LYDQMD�GRSXQMXMH�XYR´HQMHP�GRGDWQLK�VSHFLIL³QLK�SURFHVQLK�REYH]D�L�WHUHWD�³LML�MH

����������������������������������������������������������.HKUELOG�GHU�PDWHULHOOHQ�5HFKWVRUQXQJ����/HRQKDUG��RS��FLW��VWU���������� &I��0XVLHODN�� op. cit.,� VWU�� ����� JGMH� JRYRUL� R� WRPH� GD� ]D� /HRQKDUGD� QRUPH� SUDYQRJ� SRUHWND� LPDMX�UHLQSUR]HyEH]RJHQHQ�,QKDOW��3UsWWLQJ�NDR�NRQ]HNYHQFLMX�/HRQKDUGRYH�WHRULMH�VSRPLQMH�HLQH�DOOHLQ�LP�3UR]Hy�JHOWHQGHPDWHULHOOH�1RUP��RSLVXMX±L�WDNYR�VWDMDOL§WH�NDR�QDMNULWL³QLML�HOHPHQW�/HRQKDUGRYH�WHRULMH��3UsWWLQJ��op. cit.,�VWU������Y��LQIUD�������'HQ�VDFKOLFKHQ�,QKDOW�GHU�%HZHLVODVW�ELOGHW�DOVR�LQ�GHU�7DW�QXU�GLH�%HVWLPPXQJ��GDy�EHL�8QNODUKHLW�sEHU�GHQ7DWEHVWDQG�GHU�$QWUDJ�DE]XZHLVHQ�LVW����LELG�

����&I��0XVLHODN��op. cit.,�VWU������

����=D�NRMH�VH�]DODJDR�L]PH´X�RVWDORJD�%HWKPDQQ�+ROOZHJ��SURWLY�³LMLK�VX�WH]D�/HRQKDUGRYL�VWDYRYL�X�SUYRP�UHGXXVPMHUHQL��&I��%HWKPDQQ�+ROOZHJ��=LYLOSUR]Hy��%G�������������/HRQKDUG��%HZHLVODVW�����L]G���VWU����������&I��0XVLHODN��'LH�*UXQGODJHQ�GHU�%HZHLVODVW�LP�=LYLOSUR]Hy��VWU������L�G�

Page 46: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6UHGL§QMD�GLVNXVLMD�RNR�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

FLOM�GD�VWUDQNH�LSDN�RVWDQX�X�SURFHVQRM�UDYQRWH©L��2G�WDNYLK�REYH]D�SRVHEQR�VH�PR©H�QDYHVWLREYH]D�SURWLYQLND�GD�VWUDQFL�QD�NRMRM�OH©L�WHUHW�GRND]LYDQMD�SUX©L�REDYLMHVWL�R�³LQMHQLFDPD�LGRND]LPD� NRMLPD� RYD� QH� UDVSROD©H�� D� NRML� VX� ]QDWQR� EOL©L� L� UDVSROR©LYLML� SURWLYQLNX����3URSX§WDQMH� XGRYROMDYDQMD� RYRM� SURFHVQRM� GX©QRVWL� �PR©H� ELWL�SULPD� IDFLH�GRND]� LVWLQLWRVWLWYUGQML�VWUDQNH�QD�NRMRM�OH©L�WHUHW�GRND]LYDQMD��³LPH�VH�X�/(21+$5'298�WHRULMX�QD�PDOD�YUDWDLSDN�XYOD³H�SUREDELOLVWL³ND�UD]PDWUDQMD�L��UD]OR]L�SUDYL³QRVWL�����

'DQDV� VH� /(21+$5'29$� WHRULMD� X� QMHPD³NRM� OLWHUDWXUL� QDM³H§±H� VSRPLQMH� WHN� L]SRYLMHVQLK�UD]ORJD��LDNR�MH�X�VYRMH�GRED�ELOD�L]QLPQR�VQD©QD�L�XWMHFDMQD��5D]ORJH�RGEDFLYDQMD/(21+$5'29(� WHRULMH� X� GDQD§QMRM� YODGDMX±RM� QMHPD³NRM� SURFHVQRM� WHRULML� 35f77,1*NODVLILFLUD�QD�GYLMH�UD]LQH��QD³HOQR�WHRULMVNRM�L�QRUPDWLYQR�SUDNWL³NRM�

1D� WHRULMVNRM� UD]LQL�� QDM]QD³DMQLML� QHGRVWDWDN� /(21+$5'8� MHVW� QMHJRYR�SURFHVXDOLVWL³NR�� SRLPDQMH� SUDYLK� QRUPL� PDWHULMDOQRJ� SUDYD�� $NR� VH� QMHJRYR� SRLPDQMH]DR§WUL�GR�NUDMD�� VXEMHNWLYQD�SUDYD�XRS±H�QH�SRVWRMH�SULMH� L� L]YDQ�VXGVNLK�SRVWXSDND��SUDYRQDVWDMH� WHN� RQGD� NDGD� VXGDF�� QDNRQ� SURYHGHQRJ� GRND]QRJ� SRVWXSND�� XWYUGL� GD� MH� ]DKWMHYVWUDQNH�RVQRYDQ��WH�QMHQR�SUDYR�DXWRULWDWLYQR�XWYUGL�X�VYRMRM�SUDYRPR±QRM�RGOXFL��0RJX±QRVWGD�VH�RGUH´HQR�SUDYR�GRND©H�MH�XWROLNR�]D�/(21+$5'$�NRQVWLWXWLYQD�]D�VDPR�SUDYR��L]�WRJDEL�VH�PRJOR�L]YHVWL� L�SDUDGRNVDOQH�]DNOMX³NH�GD�EL�QHVWDQDN� LOL�XQL§WHQMH�GRND]D�XWMHFDOR�QDJXELWDN� SUDYD�� D� QMLKRYR� SRQRYQR� SURQDOD©HQMH� WR� VXEMHNWLYQR� SUDYR� �XVNUVQXOR������ $NRQRUPH� PDWHULMDOQRJ� SUDYD� QH� SRVWRMH� L]YDQ� VXGVNRJ� SRVWXSND�� VYDNR� OMXGVNR� SRQD§DQMH� XVNODGX� �LOL� X� SURWLYQRVWL�� V� QMLPD�PRJOR� EL� VH� RSLVDWL� NDR� DQWLFLSDFLMD� HYHQWXOQRJ� EXGX±HJVXGVNRJ�SRVXSND�X�NRMHP�±H�OMXGVNR�GMHORYDQMH�WHN�ELWL� LQWHUSUHWLUDQR�X�SRMPRYLPD�SUDYD� LREYH]D�� 2YDNYD� NRQFHSFLMD� SUDYD� WH§NR� MH� SULKYDWOMLYD� L� ]D� NUDMQMH� SUDYQH� UHDOLVWH�GRPLQDQWQR� SUDYQR�WHRULMVNR� SRLPDQMH� SROD]L�� QDSURWLY� RG� LGHMH� R� SUHHJ]LVWHQWQRVWL� LQH]DYLVQRVWL�SUDYD����

1D�QRUPDWLYQR�SUDJPDWL³NRM�UD]LQL��/(21+$5'298�MH� WHRULMX� WH§NR�SRPLULWL�NDNR�VWDGD§QMLP�� WDNR� L� GDQD§QMLP� VWDQMHP� SR]LWLYQRJ� ]DNRQRGDYVWYD�� $NR� VX� QRUPH� R� WHUHWXGRND]LYDQMD�WHN�UHIOHNV�PDWHULMDOQLK�QRUPL�L�]D�QMLKRYR�SRVWRMDQMH�QHPD�SRVHEQRJ�UD]ORJD�MHUVH�GLVWULEXFLMD�WHUHWD�GRND]LYDQMH�QDPH±H��DXWRPDWVNL����VDPD�SR�VHEL���SRVWDYOMD�VH�SLWDQMH³HPX�VOX©L�QL]�HNVSOLFLWQLK�RGUHGEL�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�VDGU©DQLK�X�]DNRQX"�-HGQDNR�WDNR�SRVWDYOMD� VH� SLWDQMH� ]D§WR� ]DNRQVNH� RGUHGEH� X� QDMYH±RM� YH±LQL� QH� VDGU©DYDMX� MH]L³QXIRUPXODFLMX� �DNR�EXGH� GRND]DQR� GD�$�� RQGD�%��� YH±� VH� GU©H� WUDGLFLRQDOQH� IRUPH� �DNR�$�RQGD� %�� NRMD� X]� SRVWRMDQMH� ³LQMHQLFH�� D� QH� QMHQX� GRND]LYRVW�� YH©H� QDVWXSDQMH� SUDYQHSRVOMHGLFH"���

���������������������������������������������������������7]Y��$XINOiUXQJVSIOLFKW�����&I��/HRQKDUG��'LH�%HZHLVODVW�����L]GDQMH���VWU������L�G����,Q�EHLGHQ�)iOOHQ�GHU�$XINOiXQJVSIOLFKW�VSULFKW�JHJHQGHQ�%HNODJWHQ�GHU�$QVFKHLQ��ZHQQ�HU�QLFKW�QiKHUH�DQJDEHQ�PDFKW��'LHVH�DQJDEHQ�PsVVHQ�DEHU�DXFK�LQ�JHZLVVHP*UDGH�*ODXEKDIW�VHLQ�RGHU�GXUFK�ZHLWHUH�%HKDXSWXQJHQ�ZDKUVFKHLQOLFK�JHPDFKW�ZHUGHQ��-H�VWiUNHU�GLH�%LOOLJNHLWIsU� GHQ� .OiJHU� VSULFKW�� GHVWR� KqKHUH� $QIRUGHUXQJHQ� VLQG� DQ� GLHVH� %HVFKLHQLJXQJ� ]X� VWHOOHQ�� 'DJHJHQ� LVW� GHU%HNODJWH� LP� DOOJHPHLQHQ� QLFKW� YHUSIOLFKWHW�� VHLQH� $QJDEHQ� DXFK� ]X� EHZHLVHQ�� 'RFK� VSUHFKHQ� KLHU� QLFKW� VHOWHQDQGUH�5sFNVLJKWHQ�PLW��GLH�DXFK�GLHVH�3IOLFKW�EHJUsGHQ��QLFKW�QXU�*UsQGH�GHU�:DKUVFKHLQOLFKNHLW��VRQGHUQ�DXFKGHU�%LOOLJNHLW��

����&I��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH�GHU�%HZHLVODVW��VWU������ L�G�� ,]� WRJD�3UsWWLQJ�]DNOMX³XMH���>'LH@�PDWHULHOOH5HFKWH� DOV� VROFKH� >NqQQHQ@� DOV� VROFKH� QLHPDOV� YRQ� GHU� 1DFKZHLVEDUNHLW� LKUHU� 9RUDXVVHW]XQJHQ� LQ� FRQFUHWRDEKiQJHQ���RS��FLW���VWU����������9LGL�]DNOMX³DN� GR� NRMHJ� GROD]L�0XVLHODN� QDNRQ� LVWUD©LYDQMD� WHRULMD� R� SUHWSRVWDYNDPD� ]D� QDVWXSDQMH� SUDYQRJX³LQND�2VNDUD�%sOORZD��0D[D�(UQVWD�0D\HUVD��+DQVD�.HOVHQD�L�-XOLXVD�%LQGHUD���'LH�1RUPHQ�GHV�=LYLOUHFKWV�VLQGQDFK� LKUHP� ,QKDOW� XQG� GHU� LKQHQ� ]XJUXQGHOLHJHQGHQ� 5HFKWVLGHH� sEHUZLHJHQG� 9HUKDOWHQVUHJHOQ� IsU� GDV*HPHLQVFKDIWVOHEHQ�XQG�EHJUsQGHQGHQ�5HFKWH�XQG�3IOLFKWHQ��RKQH�GDy�HLQ�7iWLJZHUGHQ�GHV�6WDDWHV�RGHU�VHLQHU2UJDQH�KLQ]XNRPPHQ�PXy���0XVLHODN��'LH�*UXQGODJHQ�GHU�%HZHLVODVW�LP�=LYLOSUR]Hy��VWU������&I��VOL³QX�NULWLNXNRG�/HLSROGD��X��/HLSROG��%HZHLVODVWUHJHOQ�XQG�JHVHW]OLFKH�9HUPXWXQJHQ��%HUOLQ��������VWU������������ 2EUDWDQ�� L� ]QDWQR� UMH´L� VOX³DM�� NDGD� ]DNRQ� L]UL³LWR� SURSLVXMH� GD� ±H� VH� RGUH´HQD� SRVOMHGLFD� QDGRYH]DWL� QDGRND]DQRVW� RGUH´HQH� ³LQMHQLFH� �ULMH³LPD� ����DNR� GRND©H� GD����� LOL� VOL³QR��� PR©H� VH� SULSLVDWL� NRPSULPLUDQMX� GYDSUDYLOD��RVQRYQRJ�PDWHULMDOQRSUDYQRJ���QSU���RVRED�NRMD�MH�NULYD�]D�§WHWX�GX©QD�MH�QDNQDGLWL�MH���V�SUDYLORP�NRMH

Page 47: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6UHGL§QMD�GLVNXVLMD�RNR�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

/(21+$5'29$�WHRULMD�GRND]DQRVWL�L�GDQDV�LPD�MR§�VYRMLK�SRERUQLND�����LDNR�MH�RVWDODX� VMHQL� WHRULMH� QMHJRYRJ� QH§WR� GXJRYMH³QLMHJ� GRNWULQDUQRJ� VXSDUQLND�� /HD� 526(1%(5*$�.ULWL³DUL� VX� SURWLY� QMH� X� SUYRP� UHGX� LVWLFDOL� GD� �X� NUDMQMHP� LVKRGX� QH� XWMH³H� PQRJR� QDUDVSRGMHOX� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� D� GD� V� GUXJH� VWUDQH� ]DPMHQMXMH� DSVWUDNWQD� SUDYLOD� R� WHUHWXGRND]LYDQMD� QHMDVQLP� UD]PDWUDQMLPD� R� SUDYL³QRVWL� L� QRYLP� SRMPRYLPD�� ³LMH� ]QD³HQMH� QLMHSUHFL]QR�RGUH´HQR������.RQFHQWUDFLMD�NULWLNH�ELOD� MH�QD�/(21+$5'2920�RGEDFLYDQMX�QHNLKVXSVWDQFLMDOQLK� GLMHORYD� QD� NRMLPD� VH� ]DVQLYD� YODGDMX±D� URVHQEHUJRYVND� GRNWULQD� R� WHUHWXGRND]LYDQMD��NDR�§WR�MH�UD]OLNRYDQMH�L]PH´X�QRUPL�QD�NRMLPD�VH�SUDYR�]DVQLYD� L�QRUPL�NRMHVSUH³DYDMX� QDVWDQDN� SUDYD� �W]Y�� UHFKWVEHJUsQGHQGH� L� UHFKWVKLQGHUQGH� 1RUPHQ������ 6DPDPHWRGL³ND� VKHPD� QD� NRMRP� MH� /(21+$5'� QDVWRMDR� ULMH§LWL� SUREOHP� QHL]YMHVQRVWL� RVWDOD� MHUHODWLYQR�PDOR�UDVSUDYOMHQD����

%�� /HR�5RVHQEHUJ�L�QMHJRYL�PHWRGL³NL�QDVWDYOMD³L

526(1%(5*� V� /(21+$5'20� GLMHOL� PQRJH� SROD]QH� GRNWULQDUQH� L� LGHROR§NHSUHWSRVWDYNH�� ,� MHGDQ� L� GUXJL� X� VYRMLP� VX� WHRULMDPD� � SROD]LOL� RG� WH]H� GD� SUREOHP� WHUHWDGRND]LYDQMD�WUHED�RGYRMLWL�RG�SLWDQMD��WNR�QRVL�WHUHW�GRND]LYDQMD���L�SURPDWUDWL�JD�L]�JOHGL§QHWR³NH� VXFD�� ]DQHPDUXMX±L� SHUVSHNWLYH� L� LQWHUHVH� VWUDQDND�� 8� WRPH� VPLVOX�� L� MHGDQ� L� GUXJLSUHNLGDMX�GXJX�SRYLMHVQX�WUDGLFLMX�NRMD�MH�WHUHW�GRND]D�SRLPDOD�NDR�VWUDQD³NX�REYH]X�WHUHW��NDR� W]Y�� VXEMHNWLYQL� WHUHW� GRND]LYDQMD� �� L� QDVWRMH� L]UDGLWL� REXKYDWQX� WHRULMX� ³LMH� MH� VUHGL§WH�REMHNWLYQL�� WHUHW� GRND]LYDQMD�� 2ERMLFL� MH� QD� VUFX� X� SUYRP� UHGX� OH©DOD� VLVWHPVNDNRQ]LVWHQWQRVW��WH�SUHGYLGOMLYRVW��RS±HQLWRVW�L�SUDYQD�VLJXUQRVW��*OHGDQH�V�SRYLMHVQH�GLVWDQFH�REMH�WHRULMH�RWNULYDMX�L�GDOMQML�QL]�VOL³QRVWL���]ERJ�³HJD�VH�]DSUDYR�PR©H�SRVWDYLWL�SLWDQMH�LPDOL�� V� SUDJPDWL³NH� WR³NH� JOHGL§WD�� XRS±H� ELWQLMLK� UD]OLND� L]PH´X� GYD� QHNDGD§QMD� YHOLNDSURWLYQLND�

5D]OLNH�L]PH´X�526(1%(5*$�L�/(21+$5'$�QDM]QD³DMQLMH�VX�X�QMLKRYRP�QD³HOQRPUMH§HQMX�PHWRGL³NRJ�SUREOHPD�RGOX³LYDQMD�X� VLWXDFLML� QHL]YMHVQRVWL��2QH� VH�PR©GD�QDMEROMHPRJX�SULND]DWL�XSX±LYDQMHP�QD�RQH�WR³NH�X�NRMLPD��SUHPD�VXYUHPHQLP�WHRUHWL³DULPD�WHUHWDGRND]LYDQMD� VNORQLPD� YODGDMX±RM�� QD� 526(1%(5*$�QDVWDYOMDMX±RM� WHRULML� �� 526(1%(5*29$1LFKWVDQZHQGXQJVWKHRULH��QDGLOD]L�QHGRVWDWNH�/(21+$5'29(�(UZLHVHQKHLWVWKHRULH�

¦WR� VH� WL³H� RGQRVD� QRUPL� PDWHULMDOQRJ� L� SURFHVQRJ� SUDYD�� 526(1%(5*� L]UL³LWRNULWL]LUD� WH]X� GD� MH� �WHUHW� GRND]LYDQMD�� WHN� QDOL³MH� PDWHULMDOQRJ� SUDYD���� D� GD� PDWHULMDOQRSUDYR� LPD� ³LVWL� SURFHVQL� X³LQDN����� =D� UD]OLNX� RG� /(21+$5'29(� ELSRODUQH� NRQVWUXNFLMHGRND]DQR�QHGRND]DQR�� 526(1%(5*�SROD]L� X� VYRPH� UDGX� RG� WULKRWRPLMH� SRVWRML�QH� SRVWRML�QRQ� OLTXHW� NRMD� RGJRYDUD� XREL³DMHQRM� OHNVL³NRM� IRUPXODFLML�PDWHULMDOQRJ� SUDYD� L� X� NRMRM� MHQDJODVDN� VQD©QR� VWDYOMHQ�QD� WUH±X�RSFLMX� ��RSFLMX�NRQD³QH� GYRMEH� R� RGOX³QLP�³LQMHQLFDPD�6WRJD�X�526(1%(5*292-�YD©QX�XORJX�LJUDMX�QRUPH�R�GLVWULEXFLML�WHUHWD�GRND]LYDQMD��NRMH�X

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������SUHGYL´D� RGUH´HQX� GLVWULEXFLMX� WHUHWD� GRND]LYDQMD� �QSU�� �WHUHW� GRND]LYDQMD� NULYQMH� OH©L� QD� VWUDQFL� NRMD� MH� §WHWXX]URNRYDOD��� X� MHGQR� MHGLQR� VOR©HQR� SUDYLOR� �QSU�� �WNR� GUXJRPH� SR³LQL� §WHWX� GX©DQ� MH� QDNQDGLWL� MH�� RVLP� DNRGRND©H�GD�MH�§WHWD�QDVWDOD�EH]�QMHJRYH�NULYQMH����&I��3UsWWLQJ��ibid.

����&I��QD�SU��6FKZLQGHO��'DV�QRQ�OLTXHW�LQ�GHU�7DWIUDJH���*HGDQNHQ�]XU�/HKUH�YRQ�GHU�%HZHLVODVW��'LVV��0sQFKHQ�������VWU�����������6FKHOOKDPPHU��'LH�$UEHLWVPHWKRGH�GHV�=LYLOULFKWHUV��+HLGHOEHUJ�������5GQU�������:ROI�.���VWU���� L� G��� :LHQVWHLQ�� =+5� ���� VWU�� ����� ]D� GDOMQMH� SULPMHUH� FI��0XVLHODN�� 'LH� *UXQGODJHQ� GHU� %HZHLVODVW� LP=LYLOSUR]Hy��VWU�������ELOM�������� 0XVLHODN��'LH� *UXQGODJHQ� GHU� %HZHLVODVW� LP� =LYLOSUR]Hy�� VWU�� ����� =D� 5RVHQEHUJRYX� NULWLNX� /HRQKDUGRYHWHRULMH��FI��5RVHQEHUJ��'LH�%HZHLVODVW��VWU��������������2�RYRP�UD]OLNRYDQMX�L�GLVNXVLMDPD�RNR�QMHJD�Y��LQIUD������L�G�����&I��0XVLHODN��'LH�*UXQGODJHQ�GHU�%HZHLVODVW�LP�=LYLOSUR]Hy��LELG�����9LGL�5RVHQEHUJ��%HZHLVODVW��VWU���������,ELG���VWU�����

Page 48: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6UHGL§QMD�GLVNXVLMD�RNR�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

SRVHEQLP�VOX³DMHYLPD�SUX©DMX�HNVSOLFLWDQ�QDSXWDN�VXFX�R�WRPH�NDNR�WUHED�ULMH§LWL�NRQNUHWDQVSRU����

3UHRVWDMH�PH´XWLP�SLWDQMH�R� WRPH�NDNR�WUHED�SRVWXSLWL�VXGDF�DNR��QDNRQ�LVFUSOMHQMDVYLK� X� SURFHVX� OHJLWLPQR� UDVSROR©LYLK� VUHGVWDYD� L� LQIRUPDFLMD�� QLMH� SRVWLJDR� L]YMHVQXSUHGRG©EX�R�LVWLQLWRVWL�VWUDQD³NLK�QDYRGD��D�WLPH�QL�GHILQLWLYQX�VOLNX�R�XWHPHOMHQRVWL�QMLKRYLK]DKWMHYD���D�GD�SR]LWLYQR�SUDYR�QH�VDGU©L�SRVHEQLK�L]UL³LWLK�RGUHGDED�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�

2GJRYRU� QD� RYR� SLWDQMH� NOMX³QD� MH� WR³ND� 526(1%(5*29(� WHRULMH� QHSULPMHQH�1LFKWVDQZHQGXQJVWKHRULH��� 526(1%(5*�� QDLPH�� VPDWUD� GD� MH� VXGDF� ]DNRQRP� RYOD§WHQ� GDSUDYQX�QRUPX�SULPLMHQL�MHGLQR�DNR�SR]LWLYQR�XWYUGL�GD�SRVWRMH�³LQMHQLFH�QD�NRMLPD�VH�]DKWMHY]DVQLYD�� X� SURWLYQRP�� ]DNOMX³XMH� 526(1%(5*�� VXGDF� QRUPX� �� EH]� RE]LUD� MH� OL� SR]LWLYQRXWYUGLR�GD� WUD©HQL�XYMHWL�]D�SULPMHQX�QRUPH�QLVX� LVSXQMHQL�� LOL�DNR�QLMH�PRJDR�R� WRPH�VWH±LGHILQLWLYQR�PL§OMHQMH� �� QH�PR©H� SULPLMHQLWL�� 6KRGQR� WRPH�� DNR� VH� VXGDF� QD´H� X� QRQ� OLTXHWVLWXDFLML��RQ�QH±H�SULPLMHQLWL�SUDYQX�QRUPX��YH±�±H�]DKWMHY�RGELWL�����8�WRP�VPLVOX��SUDNWL³NLLVKRG�QLMH�YHRPD�UD]OL³LW�RG�/(21+$5'29(�GLVWULEXFLMH��GRN�/(21+$5'�SROD]L�RG�LGHP�HVWQRQ�HVVH�DXW�QRQ�SUREDUL� VWDYD��WH�QHGRND]DQRVW�VDQNFLRQLUD�RGELMDQMHP�WX©EHQRJ�]DKWMHYD�526(1%(5*� QD³HOQR� SUL]QDMH� DXWRQRPLMX� L� UD]OL³LWRVW� GYD� SRGUX³MD� �� SRGUX³MD�QH�GRND]DQRVWL� L� SRGUX³MD� QRQ� OLTXHW�� QR� X� QDUHGQRP� NRUDNX� SR� X³LQFLPD� L]MHGQD³XMHSRGUX³MH��QHGRND]DQRJ��L�SRGUX³MH��GYRMEHQRJ�����

7HPHOMHP� RYRJD� PR©H� VH� L]YHVWL� L� ]DNOMX³DN� X� SRJOHGX� ]QD³HQMD� NRML� WHUHWGRND]LYDQMD�LPD�]D�VWUDQNH�

QHJDWLYQH� SRVOMHGLFH� RYH� QHL]YMHVQRVWL� VQRVL� RQD� VWUDQND�� ]D� ³LML� MH� XVSMHK� X� SRVWXSNXQHRSKRGQR�SULPLMHQLWL�RGUHGEX�R�NRMRM�MH�>�@�ULMH³��>5D]ORJ�]D�WDNDY�SRVWXSDN�QLMH@�X� � WRPH§WR�MH�QD�WRM�VWUDQFL�WHUHW�GRND]LYDQMD��YH±�REUDWQR��]DWR�§WR�X�VOX³DMX�³LQMHQL³QH�QHL]YMHVQRVWLWUHED�RGOX³LWL�SURWLY�WH�VWUDQNH��JRYRULPR�R�WRPH�GD�RQD�]D�RGUH´HQL�³LQMHQL³QL�HOHPHQW�VQRVLWHUHW�GRND]LYDQMD����

2YH�WH]H�§LURNR�VX�SULKYD±HQH�X�VXYUHPHQRM�QMHPD³NRM�SURFHVQRM� OLWHUHWXUL��X�NRMRMVH� 526(1%(5*29$� WHRULMD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� QDM³H§±H� QDYRGL� NDR� �GRPLQDQWQD�� LOL�YODGDMX±D�� WHRULMD�� ,SDN�� XSUDYR� X� NRQWHNVWX� PHWRGL³NRJ� SUHYODGDYDQMD� QHL]YMHVQRVWL�526(1%(5*29$� WHRULMD� QHSULPMHQH� ELOD� MH� X� MHGQRP� DVSHNWX� SUHGPHW� NULWLNH� QRYLMLKLVWUD©LYD³D�WHUHWD�GRND]LYDQMD�

.ULWLND� �� L� GRSXQD� ��526(1%(5*29(� WHRULMH� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� ELOD� MH� SRWDNQXWDGLVHUWDFLMRP�'LHWHUD�/(,32/'$�����2VQRYQD� OLQLMD� /(,32/'29(�NULWLNH�526(1%(5*$�SROD]LRG�WH]H�GD�EL�GRVOMHGQR�SULPMHQMHQD�WHRULMD�QHSULPMHQMLYRVWL�PRUDOD�]DSDVWL�X�LVWH�SRWH§NR±HNDR�L�/(21+$5'29$�WHRULMD�GRND]DQRVWL��QHSULPMHQMLYRVW�QRUPH�X�VOX³DMX�GYRMEH�YRGLOD�EL]DNOMX³NX� GD� SRVHEQH� RGUHGEH� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� X� RVQRYL� QLVX� SRWUHEQH�� *UH§NX� X526(1%(5*292-� WHRULML� /(,32/'� QDOD]L� X� GYR]QD³QRVWL� SRMPD� �QHSULPMHQMLYRVW��1LFKWDQZHQGEDUNHLW��� �1HSULPMHQD�� QRUPH� PR©H� VH� SRLPDWL� ELOR� X� VPLVOX� PHULWRUQRJ� �RGELMDQMD�GD�VH�L]UHNQX�SRVOMHGLFH�SURSLVDQH�SUDYQRP�QRUPRP�����ELOR�X�VPLVOX�RGELMDQMD�GD

���������������������������������������������������������&I��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH�GHU�%HZHLVODVW��VWU���������� �'D� GHU� 5LFKWHU� HLQHQ� 5HFKWVVDW]� QXU� DQZHQGHQ� NDQQ�� ZHQQ� HU� >�@� YRQ� GHP� 9RUKDQGHQVHLQ� GHU� 9RUDXV�VHW]XQJHQ� GHV� 5HFKWVVDW]HV� HLQH� SRVLWLYH� fEHU]HXJXQJ� HUODQJW� KDW�� VR� HUJLEW� VLFK�� GDy� GLH� $QZHQGXQJ� GHV5HFKWVVDW]HV� XQWHUEOHLEW�� QLFKW� QXU�� ZHQQ� GHU� 5LFKWHU� YRQ� GHP� 1LFKWYRUKDQGHQVHLQ� GLHVHU� 9RUDXVVHW]XQJHQsEHU]HXJW�LVW��VRQGHUQ�DXFK�VFKRQ�GDQQ��ZHQQ�LKP�]ZHLIHOKDIW�JHEOLHEHQ�LVW��RE�GLHVH�9RUDXVVHW]XQJHQ�YRUKDQGHQVHLQ���5RVHQEHUJ��op. cit.,�VWU�����

����&I��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH�GHU�%HZHLVODVW��VWU����������5RVHQEHUJ��%HZHLVODVW��VWU���������/HLSROG��%HZHLVODVWUHJHOQ�XQG�JHVHW]OLFKH�9HUPXWXQJHQ��%HUOLQ�����������6KHPDWVNL��$NR�$��RQGD�%��SUDYQD�QRUPD���QH�%��QHSULPMHQD�SUDYQH�QRUPH��

Page 49: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6UHGL§QMD�GLVNXVLMD�RNR�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

VH� L]� SUDYQH� QRUPH� L]YXNX� ELOR� NDNYL�PHULWRUQL� ]DNOMX³FL����� 3RLJUDYDMX±L� VH� VD� ]QD³HQMHP�QHSULPMHQH���526(1%(5*� MH� WHRULMX� QHSULPMHQH� QHRSUDYGDQR� XWHPHOMLR� QD� �QHSULPMHQL�� XSUYRP�VPLVOX��LDNR�EL�GRVOMHGQR�ORJL³NR�WXPD³HQMH�WUHEDOR�YRGLWL�]DNOMX³NX�GD�X�QRQ� OLTXHWVLWXDFLML� VXGDF� QH� PR©H� L]YU§LWL� QLWL� SR]LWLYQX�� QLWL� QHJDWLYQX� �SULPMHQX�� SUDYQH� QRUPH����

/RJL³ND� QX©GD� PR©H� QDODJDWL� VDPR� XVNUD±LYDQMH� PHULWRUQRJ� RGOX³LYDQMD�� D� QH� PHULWRUQRRGELMDQMH� WX©EHQRJ� ]DKWMHYD����� 6WRJD�526(1%(5*292-� WHRULML� QHSULPMHQH� QX©QR� QHGRVWDMHMHGDQ� GLR� �� GLR� NRML� EL� VH� RGQRVLR� QD� QRQ� OLTXHW� VLWXDFLMX� L� NRML� EL� X� WDNYLP� RNROQRVWLPDUMH§DYDR� SUREOHP� NRML� VH� SRMDYOMXMH� NDGD� QHGRVWDWDN� LQIRUPDFLMD� SUDWL� ]DNRQVND� REYH]DVX´HQMD�����

/(,32/'29$� NULWLND� 526(1%(5*$� L� QMHJRYH� WHRULMH�� NRMD� MH� �� SUHPD� QMHQLPHOHPHQWLPD� NRML� VX� MR§� XYLMHN� §LURNR� SULKYD±HQL� �� SR]QDWLMD� NDR� WHRULMD� QRUPH�1RUPHQWKHRULH���V�SRVHEQLP�MH�LQWHUHVRP�GR³HNDQD�RG�RQLK�LVWUD©LYD³D�NRML�VX�VH�JHQHUDOQRVODJDOL� V� YH±LQRP� RVWDOLK� 526(1%(5*29,+� VWDYRYD�� 8WROLNR�� YL§H� MH� WHRUHWL³DUD� SRNX§DOR�VSDVLWL�� WHRULMX� QRUPH� RG� QDYHGHQLK� LQNRQ]LVWHQWQRVWL� X� QMHJRYRP� L]ODJDQMX� PHWRGHSUHYODGDYDQMD� QHL]YMHVQRVWL�� GD� EL� VH� R³XYDR� QMHQ� HVHQFLMDOQL� GLR� �� X³HQMH� R� VDGU©DMQLPNULWHULMLPD�UDVSRGMHOH�WHUHWD�GRND]LYDQMD�

3RNX§DM� SRODJDQMD� WHPHOMD� ]D� GRUDGX� 526(1%(5*292*� X³HQMD� PR©H� VD� QD±L� NRG6&+:$%$����� 6&+:$%�� VOD©X±L� VH� QD³HOQR� V� /(,32/'20� X� NULWL³NRP� GLMHOX�� NRQVWDWLUD� GD526(1%(5*292-�WHRULML�QHGRVWDMH�MHGDQ�GLR���W]Y���RSHUDWLYQR�SUDYLOR�����NRMH�QLMH�LGHQWL³QRQLWL�V�SUDYQLP�VLORJL]PRP��QLWL�V�RS±LP�SUDYLORP�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��WHPHOMHP�NRMHJ�EL�ELORPRJX±H�L]L±L�L]�QHGRXPLFH�X�NRMRM�VH�QDOD]L�VXGDF�X�VLWXDFLMDPD�GYRMEH����

6&+:$%�WYUGL�GD�EL�VH�RYDNYR��RSHUDWLYQR�SUDYLOR��PRJOR� L]YX±L�ELOR� L]�RGUHGED�v����=32�D�R�VORERGQRM�RFMHQL�GRND]D��ELOR�L]��MHGQH�QHSLVDQH�QRUPH��NRMD�EL��RSXQRPR±LOD�VXFD�GD�XQDWR³�³LQMHQL³QRM�QHL]YMHVQRVWL�GRQHVH�RGOXNX�RGUH´HQRJ�VDGU©DMD��3UYD�PRJX±QRVWYRGLOD� EL� QDVWRMDQMX� GD� VH� VXGDF� REYH©H� GD� X� VYDNRP� VOX³DMX� IRUPLUD� RGUH´HQL� VWDY� R³LQMHQL³QRM� SRGOR]L�� ³HPX� VH� VDP� 526(1%(5*� ELR� LQWHQ]LYQR� SURWLYLR�� QD]LYDMX±L� WR�DWHQWDWRP�SURWLY�QD³HOD�VORERGQH�RFMHQH�GRND]D������3UHRVWDMH��GDNOH��RSUHGMHOMHQMH�]D�GUXJXPRJX±X� YDULMDQWX�� NRQVWUXNFLMD� �QHSLVDQRJ� SUDYLOD�� NRMH� EL�� NDR� �RVQRYQD� QRUPD��*UXQGQRUP�� X� SURFHVQRP� VPLVOX� UD]ULMH§LOR� ³LQMHQL³QX� QHL]YMHVQRVW�� LVWRYUHPHQRRPRJX±DYDMX±L� ]DGRYROMDYDMX±H� UMH§HQMH� VYLK� SUREOHPD� YH]DQLK� V� WHUHWRP� GRND]LYDQMD�VORERGQH� VXGD³NH� RFMHQH� �V� NRMRP� PRUD� ELWL� X� VXJODVQRVWL��� ³LQMHQL³QH� QHL]YMHVQRVWL� EH]

���������������������������������������������������������6KHPDWVNL��$NR�$��RQGD�%��SUDYQD�QRUPD���QL�%��QL�QH�%��QHSULPMHQD�SUDYQH�QRUPH������=D�WDEHODUQL�SULND]��FI��VXSUD��VWU����������:HQQ�GHP�5LFKWHU�LP�)DOOH�GHV�QRQ�OLTXHW�NHLQH�KHOIHQGH�%HZHLVODVWUHJHO�]XU�9HUIsJXQJ�VWsQGH��PsyWH�HU�GLH3DUWHLHQ� RKQH� (QWVFKHLGXQJ� QDFK� +DXVH� VFKLFNHQ�� 1XU� GLHVHV� (UJHEQLV� IROJW� DXV� GHU� 1LFKWDQZHQGEDUNHLW� GHUPDWHULHOOHQ�1RUPHQ�LQ�GLHVHP�)DOO����/HLSROG��op. cit.,�VWU�����

����6DP�/HLSROG�QLMH� ELR�SUHYL§H� UDGLNDODQ�X� VYRMRM� NULWLFL�5RVHQEHUJD�� ³LMRM� VH� WHRULML� QRUPH�X�PDQMRM� LOL� YH±RMPMHUL� SULGUX©LR��/HLSROGRYR� MH�PL§OMHQMH� GD� RVQRYQR�5RVHQEHUJRYR� SUDYLOR� R� UDVSRGMHOL� WHUHWD� GRND]LYDQMD� YD©LNDR��SUH§XWQR�]DNRQVNR�SUDYR���VWLOOVFKZHLJHQGHV�*HVHW]HVUHFKW����/HLSROG��op. cit.,�VWU�����L�G�

����9LGL�6FKZDE�� �=XU� $ENHKU�PRGHUQHU� %HZHLVODVWOHKUHQ� YRQ� GHU� 1RUPHQWHRULH���)HVWVFKULIW� IsU� +��-�� %UXQV�.qOQ��������VWU������L�G�����1MHP��2SHUDWLRQVUHJHO�����3URQDOD©HQMH� WDNYRJ� �RSHUDWLYQRJ�SUDYLOD��XVNR� MH� YH]DQR� V� SURMHNWRP� UHKDELOLWDFLMH�5RVHQEHUJRYRJ� X³HQMD�NDR�§WR�MH�PR©H�YLGMHWL�L]�VDPRJ�NUDMD�6FKZDERYRJ�³ODQND���(LQH�5sFNNHKU�]XP�*UXQGDQVDW]�GHU�1RUPHQWKHRULHVHW]W�YRUDXV��GDy�HLQH�PLW�GHU�%HZHLVODVWQRUP�LP�6LQQH�/HLSROGV�QLFKW�LGHQWLVFKH��2SHUDWLRQVUHJHO��DQJHQRPPHQZHUGHQ�NDQQ��ZHOFKH�GLH�(QWVFKHLGXQJ�sEHU�GLH�1LFKWDQZHQGXQJ�GHU�1RUP�LP�)DOOH�GHV�QRQ� OLTXHW�HUPqJOLFKW�>�@�%HMDKW�PDQ�HLQH�VROFKH��2SHUDWLRQVUHJHO����XQG�GD]X�QHLJH�LFK����VR�ZLUG�GHQ�PDWHULHOOUHFKWOLFKHQ�1RUPHQXQG�LKUHU�YHUVFKLHGHQDUWLJHQ�5HFKWQDWXU�ZLHGHU�GLH�5ROOH�]XWHLO��GLH� LKU�/HR�5RVHQEHUJ� LQ�VHQHU�1RUPHQWKHRULH]XHUNDQQW�KDW���6FKZDE��op. cit.,�VWU������

�����(V�ZiUH�DEHU�JHUDGH]X�HLQ�$WWHQWDW�JHJHQ�GLH� IUHLH�%HZHLVZsUGLJXQJ��ZROOWH�PDQ�GHQ�5LFKWH�]ZLQJHQ��HLQH%HKDXSWXQJ��GHUH�:DKUKHLW�QLFKW�IHVWJHVWHOOW�LVW��DOV�XQZDKU�]X�EHKDQGHOQ���5RVHQEHUJ��RS��FLW���VWU������=D�VOL³QRRGEDFLYDQMH�RYH�YDULMDQWH�FI��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH�GHU�%HZHLVODVW��VWU������

Page 50: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6UHGL§QMD�GLVNXVLMD�RNR�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ��

HNVSOLFLWQLK� SUDYLOD� R� GLVWULEXFLML� WHUHWD� GRND]LYDQMD� �]D� §WR� VH� PRUD� SUX©LWL� SUDJPDWL³NLMHGQR]QD³DQ��D�RSHW�XQLIRUPDQ�RGJRYRU���WH�SRVHEQLK�RGUHGDED�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��³LMH�VHSRVWRMDQMH�PRUD�WROHULUDWL�L�RSUDYGDWL�����

-HGQR� RG� PRJX±LK� UMH§HQMD���� ELOR� EL� GHILQLUDQMH� RS±HQLWH� QRUPH� NRMRP� EL� VHXVSRVWDYOMDOD� SUHVXPSFLMD� SRVWRMDQMD� LOL� QHSRVWRMDQMD� ³LQMHQLFH� NRMD� VH� QLMH� PRJOD� VDL]YMHVQR§±X�XWYUGLWL��6DVYLP�]DPLVOLYD�ELOD�EL�WDNR�QRUPD�SUHPD�NRMRM�EL�VXG��DNR�RGUH´HQD³LQMHQLFD� RVWDQH� QHMDVQD�� ELR� GX©DQ� X]HWL� GD� MH� WYUGQMD� R� VSRUQRM� ³LQMHQLFL� �YH±� SUHPDNRQNUHWQRP� VOX³DMX� L� PMHURGDYQLP� QRUPDPD� R� UDVSRGMHOL� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� LVWLQLWD� LOLQHLVWLQLWD����� 7DNYD� QRUPD� LPDOD� EL�� XNORSOMHQD� X� VWUXNWXUX� SUDYQRJ� VLORJL]PD�� VOMHGH±LVDGU©DM�

3UHPLVD�PDLRU�SUDYQR�SUDYLOR�

$NR�$��RQGD�%

3UHPLVD�PLQRU�³LQMHQLFH�

1LMH�MDVQR�GD�OL�$LOL�QH�$

2VQRYQD�QRUPD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD $NR�QLMH�MDVQR�GD�OL�$�LOL�QH�$��RQGDVH�VPDWUD�GD�QH�$

1RQ�OLTXHW 1LMH�VD�VLJXUQR§±X�XWYU´HQR�QLWL�$�QLWL�QH�$

3UHVXPLUDQD�´LQMHQLFD QH�$&RQFOXVLR�GLVSR]LWLY�SUHVXGH QH�%

1R�QLWL�RYR�UMH§HQMH�QH�EL�ELOR�]DGRYROMDYDMX±H��,VWD�³LQMHQLFD�PR©H�X�LVWRM�SDUQLFL�ELWLUHOHYDQWQD� L]� DVSHNWD� UD]OL³LWLK� QRUPL�� ]D� NRMH� WHUHW� GRND]LYDQMD� PR©H� ELWL� UD]OL³LWRUDVSRUH´HQ��§WR�PR©H�GRYHVWL�GR�SDUDGRNVDOQLK�UH]XOWDWD��2YR�VH�QDMEROMH�PR©H�SRND]DWL�QDSULPMHUX�NRMHJ�GDMH�YH±�526(1%(5*�����3UHWSRVWDYLPR�SDUQLFX�X�NRMRM�VH�SURGDYDWHOM�QDOD]L�XXOR]L� WX©LWHOMD�� NRML� RG�NXSFD�WX©HQLND� ]DKWLMHYD�SOD±DQMH� NXSRYQH� FLMHQH�� ,VWL� NXSDF� X� LVWRMSDUQLFL� SRGQLR� MH� SURWXWX©EX� X� NRMRM� ]DKWLMHYD� RG� SURGDYDWHOMD� QDNQDGX� §WHWH� ]ERJPDWHULMDOQLK�QHGRVWDWDND��PDQD��VWYDUL��8]PLPR�GD�VXG�QLMH�XVSLR�SRX]GDQR�XWYUGLWL�GD�OL�MHSURGDQD�VWYDU� LPDOD�QHGRVWDWNH��SR� WX©EL�� WHUHW�GRND]LYDQMD�SUDYLOQRVWL� LVSXQMHQMD�XJRYRUQHREYH]H� VQRVLW� ±H� SURGDYDWHOM�� SR� SURWXWX©EL�� WHUHW� GRND]LYDQMD� PDWHULMDOQLK� QHGRVWDWDND� XLVSXQMHQMX� VQRVLW� ±H� NXSDF�� 8]� SULPMHQX� RGUHGEH� NRMD� EL� RG� VXFD� ]DKWLMHYDOD� GD� X]PH� ]DSRVWRMH±X�³LQMHQLFX�NRMX�QLMH�VD�VLJXUQR§±X�GRND]DOD�VWUDQND�QD�NRMRM�MH�WHUHW�GRND]LYDQMD��XQDYHGHQRP� EL� SULPMHUX� VXGDF� EL� PRUDR� ]DNOMX³LWL� GD� PDQH� VWYDUL� L� SRVWRMH� L� QHSRVWRMH�����2YDM� DUJXPHQW� SRRS±DYD� 35f77,1*� QDYRGH±L� GD� �>�@� DNR� LVWD� ³LQMHQLFD� XSRVWXSNX� LPD� ]QD³HQMH� V� RE]LURP� QD� UD]OL³LWD� RELOMH©MD� ³LQMHQL³QRJ� VWDQMD>7DWEHVWDQGVPHUNPDOH��QDS�� DXW�@� NRMD� MHGQRP�PRUD�GRND]DWL� WX©LWHOM�� D�GUXJL�SXWD� WX©HQLN�WDGD�EL�WR�YRGLOR�ORJL³NL�QHPRJX±HP�]DNOMX³NX�GD�GRWL³QD�³LQMHQLFD�L�SRVWRML�L�QH�SRVWRML��

1RUPD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� VPDWUD� VH�� VWRJD� QH� EL� LPDOD� X³LQDN� QD� SRGUX³MXXWYU´LYDQMD� ³LQMHQLFD�� 1R�� MHGQDNR� WDNR�� L]� UD]ORJD� NRML� VX� YH±� VSRPHQXWL����� RGELMD� VH� L

���������������������������������������������������������9LGL�6FKZDE��LELG�����&I��3UsWWLQJ��op. cit.,�VWU����������

�����=ZDU�ZiUH�JHVHW]HVWHFKQLVFK�GXUFKDXV�HLQH�1RUP�GHQNEDU��GLH�VDJW��:HQQ�HLQH�EHVWLPPWH�7DWVDFKH�XQNODUJHEOLHEHQ�LVW��VR�LVW�GLHVH�7DWVDFKH�LP�3UR]Hy��MH�QDFK�GHU�9HUWHLOXQJ�GHU�%HZHLVODVW��JHJHEHQ�RU�QLFKW�JHJHEHQ��3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH�GHU�%HZHLVODVW��VWU����������5RVHQEHUJ��'LH�%HZHLVODVW��VWU����� L� G��6YUKD�5RVHQEHUJRYRJ�SULPMHUD� MH�� GRGX§H�� GUXJD³LMD�� RQ� MH� XVPMHUHQSURWLY�/HRQKDUGRYH�WHRULMH�GRND]DQRVWL��&I��L�3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH�GHU�%HZHLVODVW��VWU����������5RVHQEHUJ��LELG��&I��L�/HLSROG��%HZHLVWODVWUHJHOQ�XQG�JHVHW]OLFKHQ�9HUPXWXQJHQ��VWU�����L�G�����9LGL�VXSUD��ELOMH§ND�����L�WHNVW�L]QDG�QMH�

Page 51: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6UHGL§QMD�GLVNXVLMD�RNR�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ���

PRJX±H�UMH§HQMH�SUHPD�NRMHPX�EL�QRUPD�GLUHNWQR�YH]DOD�VLWXDFLMX�IDNWL³NH�QHL]YMHVQRVWL�X]QDVWXSDQMH� RGUH´HQLK� PDWHULMDOQRSUDYQLK� X³LQDND�� .DGD� EL�� QDLPH�� SR� ©DOEL� SUHVXGD]DVQRYDQD�QD�SULPMHQL�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�ELOD�LVSLWDQD�RG�VWUDQH�VXGD�YL§HJ�VWXSQMD�WH� NDGD� EL� WDM� VXG� �ELOR� QD� WHPHOMX� SURYHGHQH� UDVSUDYH� LOL� XYLGD� X� LVSUDYH� L� GUXJL� GRND]QLPDWHULMDO��GR§DR�GR�L]YMHVQH�SUHGRG©EH�R�³LQMHQLFDPD�WDPR�JGMH�MH�SUYRVWXSDQMVNL�VXG�GYRMLR�PRJOR�EL�VH�XSLWDWL�QH�EL�OL��V�MHGQH�VWUDQH��REMH�RGOXNH�ELOH�PDWHULMDOQRSUDYQR�LVSUDYQH���MHUVH� MHGQD� WHPHOML� QD� LVSUDYQR� SULPLMHQMHQRM� QRUPL� NRMD� X]� GYRMEX� YH©H� RGUH´HQX� SUDYQXSRVOMHGLFX� �SUL� ³HPX� QD³HOR� VORERGQH� RFMHQH� GRND]D� GDMH� SUDYR� VXFX� GD� EXGH� X� GYRMEL��GUXJD�� QD� RGUHGEL� NRMD� X]� VLJXUQRVW� YH©H� RGUH´HQX� SUDYQX� SRVOMHGLFX� �D� SUHPD� QD³HOXVORERGQH� RFMHQH� GRND]D� YL§L� VXG� WDNR´HU� LPD� SUDYR� GD� VWHNQH� GHILQLWLYQR� XYMHUHQMH� RUHOHYDQWQLP�³LQMHQLFDPD���$NR�SDN�DQDOL]LUDPR�VDPR�SUHVXGX�SUYRVWXSDQMVNRJ�VXGD��RQD�ELELOD�PDWHULMDOQRSUDYQR� L� LVSUDYQD� L�QHLVSUDYQD��RYLVQR�R� WRPH�SURPDWUD� OL� VH� L]�SHUVSHNWLYHSUYH� QRUPH� �NRMD� X³LQNH� YH©H� X]� SRVWRMDQMH� ³LQMHQLFH�� RGQRVQR� GUXJH� QRUPH� �NRMD� X³LQNHYH©H�X]�SRVWRMDQMH�GYRMEH�R�SRVWRMDQMX�³LQMHQLFD��§WR�EL�SRQRYR�ELOR�SURWXUMH³QR����

9DULMDQWD� NRMX� SULKYD±D� QDMYH±L� EURM� VXYUHPHQLK� SRERUQLND� WHRULMH� QRUPH� VWRJD� MHQH§WR� UDILQLUDQLMD�� 3UHPD� /(,32/'8�� RGUHGEH� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� MHVX� RGUHGEH� RRGOX³LYDQMX�� QR� QHPDMX� QHSRVUHGDQ� X³LQDN� QLWL� QD� SRGUX³MX� XWYU´LYDQMD� ³LQMHQLFD�� QLWL� QDSRGUX³MX�PDWHULMDOQRSUDYQLK� X³LQDND��2GOXND� XWHPHOMHQD� QD� WHUHWX� GRND]LYDQMD� MH�� SUHPGDPHULWRUQD� L� NRQD³QD�� SR� VYRPH� VDGU©DMX� LSDN� SURFHVQD� RGOXND�� NRMD� �� XQDWR³� SUHRVWDOH³LQMHQL³QH�QHL]YMHVQRVWL���RPRJX±XMH�RGOX³LYDQMH�GDMX±L�SUHGQRVW�MHGQRM�RG�GYLMH�UDVSROR©LYHPRJX±QRVWL� SURSLVDQH� PDWHULMDOQLP� SUDYRP�� 1HSRVUHGQR�� WR� QH� YRGL� QLWL� ³LQMHQL³QRPXWYU´HQMX��³LMD� MH�QHPRJX±QRVW� L�X]URNRYDOD�SRWUHEX�]D�QRUPDPD�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD��QLWLSULPMHQL� SUDYD� �MHU� GYRMED� R� ³LQMHQLFL� QLMH� QH]DYLVQD� RVQRYD� QDVWXSDQMD� SUDYQLK� X³LQDND��QRUPD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�VDPR�RYOD§±XMH�VXFD�GD�RGOX³L�QD�LVWL�QD³LQ�NDR�GD��QHXWYU´HQD�UHOHYDQWQD� ³LQMHQLFD� SRVWRML� �DOWHUQDWLYQR�� QH� SRVWRML������ %LW� RGUHGEL� R� WHUHWX� GRND]LYDQMDVDVWRML� VH�X�SURFHVQRM� ILNFLML� LVSXQMHQMD�QRUPRP�SURSLVDQLK�XYMHWD���9H±�XSRWUHED� �NDR�GD�>DOV� RE�� QDS�� DXW�@� � IRUPH� PR©H� QD]QD³LWL� GD� VH� RYDM� X³LQDN� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMDWDNR´HU�PR©H�L]UD]LWL�X�IRUPL�ILNFLMH������/(,32/'�RYR�REUD]OD©H�QD�VOMHGH±L�QD³LQ�

)LNFLMD�SUHGVWDYOMD���X�VIHUL�SUDYQRJ�SRUHWND���VUHGVWYR�GD�VH�L]UD]L�SUDYQR�L]MHGQD³DYDQMH�GYLMHQHMHGQDNH�³LQMHQLFH��3UDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�L]MHGQD³DYDMX�SURFHVQX�³LQMHQLFX�QHMDVQR±HELOR� V�SURFHVQLP�XWYU´HQMHP�GD� ³LQMHQLFD�SRVWRML�� ELOR� GD� ³LQMHQLFD�QH�SRVWRML�� >�@�'D� OL� VHSULWRP� ND©H� GD� ³LQMHQLFD� YD©L� NDR� XWYU´HQD�� LOL� GD� VH� VD� WDNYRP� ³LQMHQLFRP� SRVWXSD� NDR� VXWYU´HQRP�� VDPR� MH� VWYDU� IRUPXODFLMH� NRMD� QHPD� VWYDUQRJ� ]QD³HQMD�� 1R� WUHED� VH� QDJODVLWLUD]OLND� VSUDP� ILNFLMH� PDWHULMDOQRJ� SUDYD�� SUL� SUDYLOLPD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� ULMH³� MH� RL]MHGQD³DYDQMX�SURFHVQRJ�LVKRGD��L�WR�VDPR�]D�SRWUHEH�VXGVNH�RGOXNH����

6OL³QR� /(,32/'8�� SUDYLOD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� NDR� SURFHVQH� ILNFLMH� SRLPD� L086,(/$.��1R��]D�UD]OLNX�RG�/(,32/'$��NRML� MH�QDJOD§DYDR�SURFHVQH� L�PHWRGL³NH�HOHPHQWHVYRMH�WHRULMH��086,(/$.�QDVWRML�L]EMH±L�RGYDMDQMH�RG�VIHUH�PDWHULMDOQRJ�SUDYD��LQ]LVWLUDMX±L�QDVWURJRP�RGYDMDQMX�PHWRGL³NRJ�SUHYODGDYDQMD�QRQ�OLTXHW�VLWXDFLMH��§WR�MH�SUHGPHW�SURFHVQRJSUDYD�� RG� VDGU©DMQH� GLVWULEXFLMH� UL]LND� QHXWYUGLYRVWL� �§WR� MH� SUHGPHW� PDWHULMDOQRJ� SUDYD��1MHJRY�MH�UDG�VWRJD�IRNXVLUDQ�QD�IRUPXOLUDQMH��WHPHOMQH�QRUPH���*UXQGQRUP��NRMD�EL�YD©LODNDR�RVQRYQL�SULQFLS�GLVWULEXFLMH�WHUHWD�GRND]LYDQMD�X�VYLP�YUVWDPD�SRVWXSND��7R�SUDYLOR�PR©HVH� L]UD]LWL� X� IRUPL� W]Y��QHJDWLYQRJ� WHPHOMQRJ� SUDYLOD� �QHJDWLYH�*UXQGUHJHO� �� SUDYLOD� SUHPDNRMHP�MH�X�WLSL³QRP�VOX³DMX�VDGU©DM�ILNFLMH�QHJDWLYDQ��RGOX³XMH�VH��NDR�GD���DOV�RE��³LQMHQLFHNRMH� VXG� QLMH�PRJDR� VD� VLJXUQR§±X� XWYUGLWL�QH� SRVWRMH�� WM�� VOX³DM� GYRMEH� L]MHGQD³XMH� VH� VD

���������������������������������������������������������&I��/HLSROG��op. cit.,�VWU��������

���� /HLSROG��op. cit.,� VWU�� ����2YD� DQDOL]D� QLMH� VDVYLP� QHVSRUQD�� LDNR� SUHGVWDYOMD� YODGDMX±H� JOHGL§WH� X� QMHPD³NRMWHRULML��PRJOR�EL�VH�V�GUXJH�VWUDQH�WYUGLWL�GD�VH�RYGMH�UDGL�R�SRVUHGQRM�SRJUH§QRM�SULPMHQL�PDWHULMDOQRJ�SUDYD��NDR�LR�JUH§FL�X�XWYU´HQMX�³LQMHQL³QRJ�VWDQMD���=D�SUHJOHG�OLWHUDWXUH�R�RYRP�SLWDQMX�YLGL�LELG���VWU������������Ibid.,�VWU��������

����,ELG��VWU�����

Page 52: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6UHGL§QMD�GLVNXVLMD�RNR�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ���

VOX³DMHP�QHSRVWRMDQMD�UHOHYDQWQH�³LQMHQLFH���ILQJLUD��WDNDY�VOX³DM������086,(/$.29�UDG�WDNRVH�X�VYRP�NRQD³QRP�LVKRGX�YUD±D�WHPHOMLPD�526(1%(5*292*�X³HQMD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�

'RQHNOH�UD]OL³LW��QR�SRQRYQR�WHN�X�GHWDOMLPD��MHVW�35f77,1*29�RGJRYRU�QD�SLWDQMH�RPHWRGL³NRP� SUHYODGDYDQMX� GYRMEH�� 35f77,1*� VH� QDVWDYOMD� QD� /(,32/'29(� SUHPLVH�� QRQDVWRML�ELWL�NRQ]HNYHQWQLML�³DN�L�RG�086,(/$.$�X�UD]JUDQL³HQMX�RVQRYQRJ�PHWRGL³NRJ�SLWDQMDRG� SLWDQMD� R� PDWHULMDOQRSUDYQRM� GLVWULEXFLML� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� 35f77,1*� VPDWUD� GD� XSULVWXSX�SUREOHPLPD�WHUHWD�GRND]LYDQMD�WUHED�VWURJR�GLMHOLWL�WUL�VWXSQMD�

��� SLWDQMH�SRVWRMDQMD�REYH]H�VXFD�GD�X�QRQ�OLTXHW�VOX³DMX�GRQHVH�RGOXNX����6WXSDQM���

��� SLWDQMH�PHWRGL³NRJ�QD³LQD�QD�NRML� ±H� VXGDF�SUL� RGOX³LYDQMX�GRVSLMHWL� GR� RGOXNH�SUL� ³HPX� RVWDMH� RWYRUHQR� SLWDQMH� NDNDY� ±H� ELWL� VDGU©DM� WH� RGOXNH� �NDNYD� MHGLVWULEXFLMD�WHUHWD�GRND]LYDQMD�X�NRQNUHWQRP�VOX³DMX����6WXSDQM���

��� SLWDQMH� NRQNUHWQH� UDVSRGMHOH� WHUHWD� GRND]LYDQMD�� RGQRVQR� VDGU©DMD� RGOXNH� �6WXSDQM������

3UYR�SLWDQMH�ULMH§HQR�MH�YH±�QD�SUHOLPLQDUQRM��XVWDYQRM�UD]LQL��JGMH�VH�VXFLPD�QDPH±HREYH]D� GD� RGOX³H� R� VSRURYLPD� ]D� NRMH� VX� QDGOH©QL�� 1HVSRUQR� MH� WDNR´HU� GD� MH� NRQNUHWDQUDVSRUHG�WHUHWD�GRND]LYDQMD�SUHGPHW�QRUPDWLYQRJ�UHJXOLUDQMD��6WXSDQM����RVQRYQR�PHWRGL³NRSLWDQMH�� VPDWUD� 35f77,1*�� QH� PR©H� SDN� XRS±H� ELWL� UD]ULMH§HQR� X]� SRPR±� QRUPH����� YH±PHWRGL´NRJ� LQVWUXPHQWD� NRML� QHPD� QRUPDWLYQL� NDUDNWHU� L� NRMHJ� 35f77,1*�� SUHPD� X]RUX� QD6&+:$%$�QD]LYD��RSHUDWLYQLP�SUDYLORP��

,]�VSR]QDMH�GD�QRQ�OLTXHW�VLWXDFLMD�QLMH�EH]�PHWRGL³NH�SRPR±L�SRGREQD�]D�VXSVXPSFLMX��UDGRYL/(,32/'$��086,(/$.$� L�6&+:$%$� L]YXNOL� VX�X�SUYRP�UHGX�NRQ]HNYHQFLMX�SUHPD�NRMRM�QRQOLTXHW�PRUD�ELWL�SUHYODGDQ�X]�SRPR±�QRUPH��3REOL©H�LVWUD©LYDQMH�RYLK�VKYD±DQMD�SRND]DOR�MH�PH´XWLP�� GD� QRUPH� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� NRMH� EL� ULMH§LOH�VYD�SLWDQMD� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD�� DVDPH� LPDMX� VDPR�PHWRGL³NL� VDGU©DM�� GDNOH� VDGU©DMQR� QH� UDVSRGMHOMXMX� WHUHW� GRND]LYDQMD�� QHSRVWRMH��>�@�.RMD�MH�SUDYQD�SULURGD�PHWRGL³NRJ�LQVWUXPHQWD�SUHYODGDYDQMD�QRQ�OLTXHWD�DNR�RQSR�VYRMHP�VDGU©DMX�QLMH�QRUPD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD"�2YDM�PHWRGL³NL�LQVWXPHQW�R]QD³LW�±HPR>�@�NDR�RSHUDWLYQR�SUDYLOR����

1DYHGHQR��RSHUDWLYQR�SUDYLOR��]D�35f77,1*$�MH�WDNR´HU�ILNFLMD���QR�QMHQ�MH�VDGU©DMVDPR�JROD� IRUPD�RGOX³LYDQMD����SUHPD�NRMRM� MH� VXGDF�RYOD§WHQ� ILQJLUDWL� SRX]GDQR�XWYU´HQMHXQDWR³� WRPH�§WR�QLMH� VWHNDR�SRWUHEQR�XYMHUHQMH�R�SRVWRMDQMX�RGUH´HQH� UHOHYDQWQH� ³LQMHQLFH�6DGU©DM�RYH�ILNFLMH�PR©H�ELWL�L�SR]LWLYDQ�L�QHJDWLYDQ��RYLVQR�R�WRPH�NDNYD�MH�RGUHGED�R�WHUHWXGRND]LYDQMD� X� NRQNUHWQRP� VOX³DMX�� 3RVWRMDQMH� RYRJ� JHQHUDOQRJ� �RSHUDWLYQRJ� SUDYLOD�� EH]QRUPDWLYQRJ�NDUDNWHUD����SUX©D�RGJRYRU�QD�/(,32/'29(�SULJRYRUH�526(1%(5*8� WH� UMH§DYD

����������������������������������������������������������,P�5HJHOIDOO�EHDQWZRUWHQ�GLH�%HZHLVODVWQRUPHQ�EHL�HLQHP�6FKHLWHUQ�GHU�6DFKYHUKDOWVNOiUXQJ�GLH�)UDJH�QDFKGHU� WDWViFKOLFKHQ� 9HUZLUNOLFKXQJ� GHU� 7DWEHVWDQGVHOHPHQWH� PLW� HLQHP� �1HLQ��� GHU� 5LFKWHU� ZLUG� GXUFK� VLHDQJHZLHVHQ��VR�]X�HQWVFKHLGHQ��DOV�RE�HU�7DWVDFKHQ�HUPLWWHOW�KDEH��DXV�GHQHQ�VLFK�HUJLEW��GDy�GLH� WDWViFKOLFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQ�GHV�0HUNPDOV� QLFKW� HUIsOOW� VLQG�� ,Q� GLHVHP�QHJDWLYHQ�8UWHLO� GHU�%HZHLVODVWQRUPHQ� NRPPW� GDV*UXQGSULQ]LS� GHU� JHVDPWHQ� %HZHLVODVWUHJHOXQJ�]XP� $XVGUXFN���0XVLHODN�� 'LH� *UXQGODJHQ� GHU� %HZHLVODVW� LP=LYLOSUR]Hy��VWU����������3UsWWLQJ��*HJHQZDUWVSUREOHPH�GHU�%HZHLVODVW��VWU����������-HU�QRUPH�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�VDGU©DMQR�UHJXOLUDMX�UDVSRGMHOX�WHUHWD�GRND]LYDQMD��D�RYGMH�QLMH�R�WRPH�ULMH³��UDGLVH�R�QH³HPX�§WR�ORJL³NL�SUHWKRGL�QRUPDPD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�L�WLPH�LK�WHN�RPRJX±XMH��YLGL�3UsWWLQJ��op. cit.,�VWU���������,ELG���VWU�������������� &I�� LELG�� VWU�� ����� JGMH� 3UsWWLQJ� R]QD³DYD� VYRM� 2SHUDWLRQVUHJHO� NDR� �UHLQ� IRUPDOH� 9RUJDQJ� RKQH1RUPFKDUDNWHU������ 2EMD§QMHQMH� VWDYD� GD� �RSHUDWLYQR� SUDYLOR�� QHPD� NDUDNWHU� QRUPH� QDOD]L� 3UsWWLQJ� X� WRPH� §WR� RQR� LPD� ³LVWXEH]VDGU©DMQX�PHWRGL³NX� VWUXNWXUX�� WH� VWRJD� QH�PR©H� ELWL� REMHNWRP� ]DNRQVNRJ� UHJXOLUDQMD�� MHGQDNR� NDR� §WR� QLWLVWUXNWXUD�SUDYQRJ� VLORJL]PD� �VXSVXPSFLMH�� QH�PR©H� LPDWL� NDUDNWHU� QRUPH��9LGL�3UsWWLQJ��op. cit.,� VWU�� �����&I�� LVOMHGH±L�3UsWWLQJRY�QDYRG���'Dy�GHU�2SHUDWLRQVUHJHO�]XU�fEHUZLQGXQJ�GHV�QRQ�OLTXHW�ZLH�DQGHUHQ�PHWKRGLVFKHQ5HJHOQ� NHLQH� 5HFKWVQRUPTXDOLWiW� ]XNRPPW�� ]HLJW� VLFK� DXFK� GDUDQ�� 1XU� DQ� +DQG� GLHVHU� $XIIDVVXQJ� OiyW� VLFK

Page 53: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

,,,���v����6UHGL§QMD�GLVNXVLMD�RNR�PHWRGH�SUHYODGDYDQMD�QHL]YMHVQRVWL ���

SLWDQMH� PHWRGL³NRJ� SUHYODGDYDQMD� GYRMEH�� 7HN� QD� VOMHGH±RM� VWHSHQLFL�� NDGD� VH� SRVWDYOMDSLWDQMH� UDVSRUHGD� UL]LND� �QH�XWYU´HQMD� ³LQMHQLFD�� RGJRYRU� LPDMX� GDWL� QRUPH� R� WHUHWXGRND]LYDQMD�

1LWL� 35f77,1*��PH´XWLP�� QH� RGUL³H� SRVWRMDQMH� W]Y�� RVQRYQH� QRUPH� �*UXQGQRUP�� RWHUHWX� GRND]LYDQMD� SUHPD� X]RUX� QD� 526(1%(5*$�� RQD�� PH´XWLP�� WHN� QD� WUH±HP� VWXSQMXSUREOHPD�GDMH�RGJRYRU�QD�SLWDQMH�R�UDVSRGMHOL�WHUHWD�GRND]LYDQMD��L�NRULVWL�VH�VXSVLGLMDUQR��XQHGRVWDWNX�L]UL³LWLK�RGUHGDED�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�

$NR� ELVPR� 526(1%(5*298� WHRULMX� X]� QDYHGHQD� 35f77,1*29$� SRMPRYQDSREROM§DQMD� SRNX§DOL� VKHPDWL]LUDWL�� QDMVDYU§HQLMD� �LOL� MHGQD� RG� QDMVDYU§HQLMLK�� VXYUHPHQLKYDULMDQWL�WHRULMH�QRUPH�L]JOHGDOD�EL��RJUDQL³HQD�QD�QRQ�OLTXHW��RWSULOLNH�RYDNR�

3UHPLVD�PDLRU

�SUDYQR�SUDYLOR�

$NR�$��RQGD�%

3UHPLVD�PLQRU�³LQMHQLFH�

1LMH�MDVQR�GD�OL�$LOL�QH�$

2SHUDWLYQR�SUDYLOR $NR�QLMH�MDVQR�GD�OL�$�LOL�QH�$��LVKRG�VH�L]MHGQD³XMH��ILQJLUD���VOX³DMX�X�NRMHP�$�QH�$

1RUPD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�*UXQGQRUP�LOL�SRVHEQD�QRUPD�

8�NRQNUHWQRP�VOX³DMX��DNR�QLMH�MDVQR�GD�OL�$�LOL�QH�$�ILQJLUDW�±H�VH�$�QH�$�L�L]UH±L�%�QH�%

&RQFOXVLR�GLVSR]LWLY�SUHVXGH %�QH�%

%H]�RE]LUD�QD�SRMPRYQD�UD]OLNRYDQMD�L]PH´X�526(1%(5*$��WH�QMHJRYLK�VXYUHPHQLKQDVWDYOMD³D� /(,32/'$�� 35f77,1*$� L� 086,(/$.$�� VYLPD� MH�� X� YH±RM� LOL� PDQMRM� PMHUL�]DMHGQL³NR� SRLPDQMH� RVQRYQH� QRUPH� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� �� WDNR� GD� VH� X� ELWQRM� DPELFLML� LSUDNWL³NRP�LVKRGX�QMLKRYH�WHRULMH�MHGYD�UD]OLNXMX����

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������HUNOiUHQ�� ZDUXP� DOOH� %HZHLVODVWQRUPHQ� LPPHU� QXU� GLH� )UDJH� GHU� 9HUWHLOXQJ� GHU� %HZHLVODVW� XQG� QLHPDOV� GLHPHWKRGLVFKHQ� )UDJHQ� EHLQKDOWHQ�� >�@� 6FKOLHyOLFK� ZLUG� GLHVH� $XIIDVVXQJ� GHP� JHUHFKW�� ZDV� 1RUPHQVLQQYROOHUZHLVH�QXU�EHLQKDOWHQ�VROOHQ��QiPOLFK�GLH�5HFKWH��3IOLFKWHQ�XQG�VRQVWLJHQ�9HUKiOWQLVVH�YRQ�3HVRQHQ�XQG]X�6DFKHQ�]X�UHJHOQ��QLFKW�DEHU�)UDJHQ�GHU�/RJLN�XQG�GHU�0HWKRGHQOHKUH���,ELG��=D�NULWLNX�WDNYRJ�3UsWWLQJRYRJVWDYD�FI��0XVLHODNRYX�UHFHQ]LMX�3UsWWLQJRYH�NQMLJH���*HJHQZDUWVSUREOHPH�GHU�%HZHLVODVW���==3����������������VWU����� L�G�� �VPDWUDMX±L�GD� L� ILNFLMD�PR©H� LPDWL� UD]OL³LW� VDGU©DM�� WH� GD�SUHPD� WRPH�QLMH� ³LVWD� IRUPD�EH]�QRUPDWLYQRJNDUDNWHUD������=DQLPOMLY�MH�3UsWWLQJRY�DUJXPHQW�SUHPD�NRMHP�EL�/HLSROGRY�VWDY�NRML�GDMH�SULPDW�SURFHVXDOQRP�SUHYODGDYDQMXQHL]YMHVQRVWL�� WH� SUHWSRVWDYOMD� QL]� IRUPDOQR� VDPRVWDOQLK� QRUPL� R� WHUHWX� GRND]LYDQMD� RGYRMHQLK� RG� PDWHULMDOQRJSUDYD��QRVL�VD�VRERP�RSDVQRVW�GD�±H�VXGVND�SUDNVD�SURPDWUDWL��RGUHGEH�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD�NDR�RGUHGEH�PDQMHVQDJH� RG� RVWDORJ� SUDYD�� NRMH� PRJX� SRG� MHGQRVWDYQLP� XYMHWLPD� ELWL� SURPLMHQMHQH� LOL� �RNUHQXWH���� 3UsWWLQJ�*HJHQZDUWVSUREOHPH�GHU�%HZHLVODVW��VWU���������/HLSROG� MH��PH´XWLP��X� VYRMRM�NDVQLMH�REMDYOMHQRM�NUD±RM� VWXGLML%HZHLVPDy�XQG�%HZHLVODVW�LP�=LYLOSUR]Hy��%HUOLQ�1HZ�<RUN��'H�*UX\WHU��������SUHFL]LUDR�VYRMD�VWDMDOL§WD�R�WHUHWXGRND]LYDQMD��RGEDFXMX±L�GRGX§H�LGHMX�R�WRPH�GD�EL��RSHUDWLYQR�SUDYLOR��LOL��RVQRYQD�QRUPD��ELOL�SULVXWQL�ELOR�JGMHX�]DNRQX��QR�QH�RGUL³X±L�VH�SRWUHEH�]D�IRUPXOLUDQMHP�DSVWUDNWQLK�L�JHQHUDOQLK�SUDYLOD�R�WHUHWX�GRND]LYDQMD��7DNYDQHSLVDQD� SUDYLOD� VDGU©DQD� VX� SUHPD�/HLSROGX� L� X�%*%�X�� JGMH� VH� X� QDMYH±HP�EURMX� VOX³DMHYD� UL]LN� QHXWYU´HQMDSRNODSD�V�5RVHQEHUJRYRP�*UXQGQRUPRP�R� WHUHWX�GRND]LYDQMD�SRYROMQLK�³LQMHQLFD��1D�GUXJLP�PMHVWLPD�SRVWRMHRG�WRJ�SUDYLOD�L�L]QLPNH��QR�RQH�VX�RSUDYGDQH�VDPR�DNR�VX�PRWLYLUDQD�QD³HOQLP�UD]PDWUDQMLPD��D�QH�RNROQRVWLPDNRQNUHWQRJ� VOX³DMD�� 2YDNYR� MH� VWDMDOL§WH� X� NUDMQMHP� LVKRGX� YHRPD� EOLVNR� L� 3UsWWLQJRYRP� L�0XVLHODNRYRP��&I�/HLSROG��%HZHLVPDy� XQG� %HZHLVODVW� LP� =LYLOSUR]Hy�� VWU�� ��� L� G�� ¦WR� VH� WL³H� 0XVLHODND�� RQ� WHRULMVNX� EOLVNRVW� LL]ULMHNRP�SUL]QDMH�X�UHFHQ]LML�3UsWWLQJRYH�NQMLJH��]DNOMX³XMX±L�X�NRQD³QRM�HYDOXDFLML�GD�]DMHGQL³NL�GLMHORYL�QMLKRYLKWHRULMD� SUHWH©X� SUHG� UD]OL³LWRVWLPD�� �LQVEHVRQGHUH� GDV� %HNHQQWQLV� ]X� HLQHU� ZHLWHUHQWZLFNHOWHQ� XQG�PRGLIL]LHUWHQ1RUPHQWKHRULH��GLH�GLH�*UXQGODJH� IsU�GLH�%HZHLVODVW� LP�=LYLOUHFKW�ELOGHW���0XVLHODN���*HJHQZDUWVSUREOHPH�GHU%HZHLVODVW���UHFHQ]LMD�3UsWWLQJ���==3���������������VWU������