Tercer Domingo de Adviento · Tercer Domingo de Adviento Pastor- Rev. John J. Jicha Serve Sirvo ....
10
Pastor- Rev. John J. Jicha Serve Sirvo Love Amo Encounter Encuentro Welcome to our community! We are three united parishes with open doors inviting you to worship. Join us! ¡Bienvenido a nuestra comunidad! Somos tres parroquias unidas con puertas abiertas invitando a usted a adorar. ¡Acompáñenos! December 15, 2019~ Third Sunday of Advent Tercer Domingo de Adviento Welcome ~ Bienvenidos The Catholic Parishes of South Washington County
Transcript of Tercer Domingo de Adviento · Tercer Domingo de Adviento Pastor- Rev. John J. Jicha Serve Sirvo ....
Pastor- Rev. John J. Jicha
Serve Sirvo
Love Amo
Encounter Encuentro
Welcome to our community! We are three united parishes
with open doors inviting you to worship. Join us!
¡Bienvenido a nuestra comunidad! Somos tres parroquias unidas con puertas abiertas invitando a usted
a adorar. ¡Acompáñenos!
December 15, 2019~ Third Sunday of Advent Tercer Domingo de Adviento
Welcome ~ Bienvenidos
The Catholic Parishes of
South Washington County
Welcome to Our Parish Family! Bienvenidos a Nuestra Familia Parroquial!
Saint Augustine Catholic Church
32 East Potomac Street Williamsport MD 21795
301-223-7959 | FAX 301-797-2490
www.cpswc.org
Office Hours Tuesday 9AM — 2PM
Confession
Sunday 8:00AM
Masses Schedule Sunday 8:30AM
Tuesday and Thursday 8:00AM
Saint Joseph Catholic Church
17630 Virginia Avenue
Hagerstown, MD 21740 301-797-9445 | FAX 301-797-
2490 www.cpswc.org
Office Hours
Monday - Thursday 9AM-4PM Friday 9AM-3PM
Sunday 9AM-Noon
Confession Saturday 3:30PM -English Sunday 1:15PM-Spanish
Masses Schedule Saturday 4:30PM
Sunday 10:15AM | 12:15PM Spanish~Sunday 1:45PM
Weekday Masses 8AM-Mon.-Wed.-Fri.
7:00PM -Spanish First Friday Holy Hour
Follows the Mass in Spanish
Saint James Catholic Church
121 North Main Street Boonsboro MD 21713
301-432-2887 | FAX 301-797-2490
www.cpswc.org
Office Hours Monday 10AM -1PM
Wednesday 9AM-1PM
Confession Sunday 10:00AM
Masses Schedule Sunday 10:30AM
Monday and Friday 11:30AM First Friday Holy Hour 12PM
Fr. John los invita a su Casa Abierta
del tiempo Navideño
¡Celebre con nosotros! Domingo, 29 de diciembre
2-7p.m La Rectoría de San Agustín
32 East Potomac Street Williamsport, MD
¡Visite con otros feligreses y disfrute de sabrosas delicias!
Fr. John’s Christmas Open House
Please Join Us!
Sunday, December 29th 2-7p.m.
St. Augustine Rectory 32 East Potomac Street
Williamsport, MD Stop by for fellowship
and tasty treats! There will be cookies too!
From the Desk of Father John Jicha
Dear Parishioners,
The third Sunday of Advent is traditionally called Gaudete Sunday. Gaudete is the Latin word meaning “rejoice.” This Sunday is so named because “Rejoice” is the first word in the entrance antiphon for today's Mass taken from Philippians 4:4,5: “Rejoice in the Lord always; again, I say, rejoice! The Lord is near.” We mark this Sunday on the Advent wreath with a pink candle, as a joyful reminder that our salvation is near. This week's Gospel Reading continues our Advent reflection on the person and message of John the Baptist. Last week we heard John speak about his relationship to the coming Messiah, Jesus. This week, we hear Jesus' message to John the Baptist, now in prison, about the signs of the kingdom found in Jesus' ministry and Jesus' assessment of John's role in the Kingdom of God.
In this weekend's reading from Matthew's Gospel, John sends word to Jesus from prison, asking if Jesus is the Messiah for whom he has been waiting. Jesus responds by pointing to the miracles that he has worked and invites John and the other hearers to make their own determination. In his next breath, however, Jesus praises John for his role in preparing the way for Jesus. Then Jesus says that all of those who work for the Kingdom of God will be as great as John and even greater.
Jesus' message to John about the signs of the kingdom being performed recalls the salvation described by the prophet Isaiah. This passage is a reminder that the beginning of salvation is already mysteriously present to us, but also yet to be fulfilled. Salvation is already in our midst as manifest in the miraculous deeds of Jesus and in the Church. But salvation is also to be fulfilled in the coming reign of God. Even as we observe our world today, we can find glimpses of God's work among us. Even more, we help to prepare the way for God's kingdom by our words and our deeds. This message is indeed a cause for rejoicing!
In the Lord,
Desde el Escritorio del Padre Juan Antonio
Todo lo que el profeta conocía iba a cambiar radicalmente. Hasta el desierto iba a florecer. Hay que recordar que Palestina es una tierra rodeada de desiertos, así que el profeta sabía bien de lo que estaba hablando y de que eso era prácticamente imposible. Pero no sólo los desiertos van a florecer. El que viene nos quitará el temor y el miedo, devolverá la vista a los ciegos y los sordos volverán a oír. Dicho de otra manera, los que por el pecado habían quedado incapaces para comunicarse con el mundo, los que nos habíamos quedado sordos y ciegos ante el Dios que nos ama y nos invita a la salvación, recuperaremos esos sentidos y volveremos a ver y a oír al Dios que nos llama. Los liberados de todas las esclavitudes darán saltos de alegría y tendrán una dicha eterna reflejada en sus rostros. Eso es lo que va a suceder cuando venga el que está a punto de venir según el profeta. Ante la pregunta de los discípulos de Juan Bautista a Jesús, éste responde: “Vayan y cuéntenle a Juan lo que han visto y oído” y a continuación les dice casi al pie de la letra lo que decía la lectura del profeta Isaías. Pero con una diferencia importante. Donde el profeta utilizaba el futuro, Jesús usa el presente. Lo que el profeta anunciaba como algo que había que esperar, Jesús lo dice como algo que ya está sucediendo. No sólo eso. Jesús alaba a Juan Bautista. Ha sido, dice, el mayor de los profetas. Sin duda. Pero nos sorprende con su última frase: “Sin embargo, el más pequeño en el Reino de los Cielos es más que él”. Parece que Jesús habla de un presente, algo que ya está sucediendo, que es de tal forma nuevo, que hasta la figura gigante de Juan Bautista queda apagada ante ello.
Pastorate Events-Eventos Pastorales
MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE LA MISA SAINT AUGUSTINE CHURCH
12/15 8:30 AM Williamsport Retirement
12/17 8:00 AM Presider’s Petition
12/19 8:00 AM Communion Service
SAINT JAMES CHURCH 12/15 10:30 AM Paul Galliker
12/16 11:30 AM People of the Parish 12/20 11:30 AM Presider’s Petition
SAINT JOSEPH CHURCH / IGLESIA SAN JOSÉ
12/14 4:30 PM Mr.& Mrs. Juan Hernandez
12/15 10:15 AM Mary Patricia Bueno
12/15 12:15 PM Mr. & Mrs. Jose Loanzan
12/15 1:45 PM Las familias 12/16 8:00 AM Maria Pitt 12/18 8:00 AM The Infirmed
12/20 8:00 AM George Rori 12/21 4:30 PM Karen Keating
Riednour
PASTORATE CALENDAR EVENTS/EVENTOS PASTORALES
12/15 St. Joseph 9 a.m. Faith Formation, EDGE Nativity Pageant
12/15 St. Joseph 1-3p.m. Giving Tree Sort
12/15 St. Joseph 2 p.m. Rosary Making
12/15 St. Joseph 3-5 p.m. Giving Tree Pick Up
12/15 St. Joseph 3 p.m. RICA
12/15 St. Joseph 6 p.m. EDGE/Confirmation
12/16 St. Augustine 11 a.m. Stitching/Sewing Club
12/16 St. Augustine 3-5 p.m. Advent Confessions
12/16 St. Joseph 6 p.m. Boy Scout Troop #414
12/16 St. Joseph 7-9 p.m. Advent Confessions
12/16 St. Joseph 7:00pm RCIA
12/17 St. James 9:30 a.m. Women’s Bible Study
12/17 St. Augustine 6:30 p.m. Leadership Council Potluck
12/18 St. Augustine 5:30 p.m. 5:30 p.m.
12/18 St. James 7-9 p.m. Advent Confessions
12/19 St. Augustine 9:30 a.m. Bible Study 12/19 St. James 10 a.m. Legion of Mary 12/19 St. Joseph 6 p.m Miraculous Medal Novena 12/20 St. Joseph 10:00am Divine Mercy Chaplet
Lunes: Gn 3:9-15, 20; Sal 97:1, 2-3ab, 3bc-4; Ef 1:3-6, 11-12; Lc 1:26-38 Martes: Is 40:1-11; Sal 95:1-2, 3, 10ac, 11-12, 13; Mt 18:12-14 Miércoles: Is 40:25-31; Sal 102:1-2, 3-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Jueves: Za 2:14-17 or Ap 11:19; 12:1-6, 10; Jdt 13:18bcde, 19; Lc 1:26-38 or Lc 1:39-48 Viernes: Is 48:17-19; Sal 1:1-2, 3, 4, 6; Mt 11:16-19 Sáb.: Sir 48:1-4, 9-11; Sal 79:2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:10-13 Domingo: Is 35:1-6a, 10; Sal 145:7, 8-9a, 9bc-10; Sant 5:7-10; Mt 11:2-11
Monday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1, 2-3ab, 3cd-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38 Tuesday: Is 40:1-11; Ps 96:1-2, 3 and 10ac, 11-12, 13; Mt 18:12-14 Wednesday: Is 40:25-31; Ps 103:1-2, 3-4, 8 and 10; Mt 11:28-30 Thursday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47 Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-2, 3, 4, 6; Mt 11:16-19 Saturday: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80:2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13 Sunday: Is 35:1-6a, 10; Ps 146:6-7, 8-9, 9-10; Jas 5:7-10; Mt 11:2-11
Reading I: Isaiah 35: 1-6a The prophet makes a promise of salvation which by depicting a flowering of the very desert where the warriors of Israel’s enemy Edom were felled.
Reading II: James 5: 7-10 This whole section is summarized in its first two words: “Be patient.” Such should be our way of thinking and conduct as we wait for the coming of Christ.
The Gospel: Matthew 11: 2-11 John’s messengers learn the items in the mission of the Messiah by way of Jesus’ response to their question. He spells out precisely what He has been doing for people.
Next Weekend’s Readings- Lecturas para el proximo fin de semana-
Readings This Week- Lecturas para esta Semana
Live, Love, Learn…
In Fellowship At the Pastorate
Catholic Youth Group Grupo de Jóvenes Católicos
The groups will not meet in December. See you in 2020!
Catholic Schools in Washington County
St. Maria Goretti Catholic High School 1864 Crestwood DR, Hagerstown, MD 21742
301-739-4266 www.goretti.org
St. Mary Catholic School (K-8) 218 W. Washington ST. Hagerstown, MD 21740 301-733-1184 www.stmarycatholicschool.org
“Teaching hearts, minds and souls”
The Legion of Mary is here at our Pastorate! All Are Welcome! Come visit us and see what we are all about. Or
become an Auxiliary member that prays from home. We meet every Thursday morning (10am) at St. James in Boonsboro. For more
information please contact Diane Smith 240-347-6174/ [email protected]
Legión de María – nos reunimos en la Iglesia San José todos los
Sábados a las 7:30 pm! Venga y participe con nosotros!!
SACRAMENT OF BAPTISM Baptismal preparation classes are held at Saint Joseph’s in English on the first Tuesday of each month at 7 PM. Spanish classes are held on the first Sunday of each month at 3 PM. Please contact the office to register at 301.797.9445 X 201. SACRAMENT OF MARRIAGE Contact the parish office at least 6 months before the anticipated date. FAITH FORMATION Classes are in session for students K-6th from September through May. Classroom and home study options are available. Call the office for more information. Classes for First Communion, EDGE and Confirmation are also available. Call the Church office for more information. PASTORAL CARE OF THE SICK Notify the parish office when a member of your family from the parish is in the hospital or wishes to receive the Eucharist or the Sacrament of the Anointing of the Sick at home.
Explore St. Paul’s world in new Bible Study Class
Start your New Year with St Paul! Bible Study for Beginners will be studying the Letters of St Paul beginning Thursday, January 9, 2020 at 10 AM in St Joseph Leary room. We will explore the world of Paul and the communities to whom he wrote in order to better understand his message about the
Good News of Jesus Christ. Call Dawn Sirface at 301-797-9445 ext. 204 to register
or for questions.
SACRAMENTO DEL BAUTISMO Requiere Clase de preparación que se realiza cada primer Domingo de cada mes en la parroquia. Para recibir la Charla de Bautismo comuniquese con Yesenia (240)608-0235. SACRAMENTO DEL MATRIMONIO Contacten el Sacerdote 6 meses antes de la boda. Padre Juan, 301-797-9445. Ext. 203 Correo electrónico: [email protected]. FORMACIÓN DE FE Las clases de catesismo para estudiantes in K-6 comienzan en septiembre y terminan en mayo. Tambien se ofrecen clases para Primera Communión, EDGE y Confirmación, Contacte a la oficina para mas información. CUIDADO PASTORAL DEL ENFERMO Notifique a la oficina cuando algún miembro de su familia o alguien de la parroquia está en el hospital o desea recibir la Sagrada Comunión, El Sacramento de Unción de los Enfermos en casa ó en el hospital.
“The Mystery of God, Who God is and Why He Matters”
New Women’s Bible Study at St. James
St. James Women’s Bible Study invites ladies of the pastorate to join them as they focus on “The Mystery of God, Who God
is and Why He Matters” in a new six-week course starting Tuesday, Jan. 14th at 9:30 a.m. in the St. James Church Hall. Study materials cost $25 per person. For more information or to register please contact Mary Ann
DePasquale at [email protected], or sign up in the St. James Church hall.
PLEASE PRAY FOR/ OREMOS POR: Matthew Bales, Dave Banzoff, Antony Bentley Edgar Bernal, Kelly Black, Charles & Vicki Burry, Tammie Burzynski, Matilde, Carol, and Jose Barturen, Gordon Bresette, Theresa Carr, Clarence & Genevieve Casper, Francis Clopper, Joe Coleman, Rocco Cozza, Arcenio Escamilla Cuadrado, Nathalie Dattilio, Pat Davidson, Andrea Dean, Emily Doyle, Joyce Duckendorf, Tom Edwards, Isidro & Maria Escobar, Brenda Furry, Tisha Gildee, Louise Grant, Anne Grebenstein, Poppy Grebenstein, Douglas Greigg, Lydia & Keshia Grubb, Elizabeth Hardesty, Jim Hart, Kevin Heinrich, Carina Hong, George Hull, Mac Ilbain, Kenneth Kline, Julio Marrero, Noel Marrero, Jackie May, Debbie & Joel McCandless, Ruth Miller, Millie Moleski, Marlene Monteith, Mary Elizabeth Morton, Keegan Oursler, Joann Parrish, Diana Ray, Jeffrey Roland, Kirk Rice, Steven Saraullo, Mary Catherine Schmidt, Laura Startai, Fr. Michael Sergi, Olivia Stegall, David and Barbara Thrower, Carla Toone, Rudy Alan Simmons, Jose Soto, JoAnna Urban, Mason & Sean Walker, Jacob Wachter, Helen Willis, Ronald and Pricilla Wines, Pat & Diane Wurdeman, Bruce Yommer, Meg Yonkers, Baby Yonkers, and Military Men and Women serving our Country.
PRAYER LIST
The prayer list published in the bulletin each week is a vehicle to notify parishioners of those in need of prayer. We focus on praying for the sick, those who have died, and for those who are serving in the military. Names will remain on the list for one month. If you wish to add or delete names, please email Rosalinda at [email protected]. For Saint James Church contact Suzie Lushbaugh, 240.420.3852.
LISTA PARA ORACION
Esta lista de personas es para orar por ellos por su salud, si han fallecido, o si están sirviendo en la fuerza militares. Si gusta agregar un nombre en la lista, hable a la oficina de la iglesia.
NOTE: Please help us maintain a current Prayer List.
Contact the office to add or remove names. Call Rosalinda or email at
From the Rising of the Sun to its Setting, the name of the Lord is to be Praised!
.
At different times of the day, the sun touches each of our
parishes and lights all the special ways we honor our Lord.
Center: St. Joseph Church, Our Savior ascending, 8:30 a.m.
Upper right: St. Augustine Church stained glass, 4:55 p.m.
Lower right: St. James Church tabernacle, 4:20 p.m.
Upper and lower left: St. Joseph Church angel, 8:01 a.m.,
the very minute the sun graced her with its presence!
Around the
Pastorate
From precious newborns to children young and old, parish
families and guests enjoyed meeting St. Nicholas!
Calling all St. James Christmas Decorators!!
Save the Date!! Decorating the Church for Christmas at St. James will take place after Mass on December 22nd. We will need many hands to make our Church
beautiful for the Christmas Season. On Saturday, December 21st at 10AM we will meet in the Hall to
assemble the window decorations. If you like crafting holiday decorations please join us. There will
be refreshments for everyone who stays to help decorate!
Pangborn Council Knights of Columbus New Year's Eve Dance
The Pangborn Council invites you to welcome the New Year by dancing the night away with music by Spectrum! Doors open at 7:30, Band starts at 8:30, with music until 12:30! Ticket includes hors d'oevres, draft beer, wine, and soda- with a midnight toast and continental breakfast. For tickets - send $20 for each ticket to K of C, c/o Fred Nugent, 26 E. Irvin Ave., Hagerstown, MD 21742. No Walk ins - 13 years of age or older. For more information: [email protected].
More than 50 children and families enjoyed a pancake
and sausage breakfast cooked by members of the
Knights of Columbus followed by crafts and a
visit by St. Nicholas! Thank you to our Faith Formation
department for all you do!
INCLEMENT WEATHER POLICY For Our Pastorate
As the weather changes please be advised: If Washington County schools are delayed or closed, there will be no weekday morning mass. The office
will open at 10:00 on those days. Weekend masses are held as scheduled except in
very extreme weather. Cancellations will be posted on the pastorate website: cpswc.org
Cancellation of weekend Faith Formation classes: will be posted on our website and our Facebook
page-Catholic Parishes of South Washington County-Faith Formation Program. Please use your best
judgment in traveling to any Church activity.
Parishioners’ Lunch Event Set for December!
Join the fun folks from St. Augustine as they plan to celebrate the holidays! Lunch: Dec. 19, Noon at Olive
Garden at Valley Mall in Hagerstown. Thanks to Edith for planning this and please RSVP so she can reserve tables!
Call Edith at 301-432-2028 or [email protected].
There will be NO CLASSES on
Sunday, December 22, 2019 and Sunday, December 29, 2019
Classes will resume on
Sunday, January 5, 2020
Have a Safe and Blessed Holiday Season From the Staff of the Catholic Parishes of South
Washington County – Faith Formation Program
NO HABRÁ CLASES
El Domingo, 22 de diciembre de 2019 y el Domingo, 29 de diciembre de 2019
Las clases se reanudarán el
Domingo, 5 de enero de 2020
Les deseamos que su temporada de Navidad sea segura y feliz
Del Personal de las Parroquias Católicas del Sur del Condado de Washington – Programa de Formación de Fe
STOCKING STUFFERS! GROCERY GIFT CARDS on sale at the Pastorate!
With the holidays just around the corner we have the perfect stocking stuffer! Grocery cards from our local
stores. Saint Joseph has Martin cards and Saint James has Weis cards and Martins cards available! The church
receives 5% cash back from each card purchased! Purchase after Mass or please stop in the office during office hours to get your Grocery Cards.
Memorial de Flores Navideñas
¿Sabía usted que nuestras hermosas flores de Navidad sirven para más de un propósito? No solo adornan y traen belleza mientras celebramos este momento alegre, sino que también sirven para honrar a las personas que los feligreses tienen en sus corazones. Haga un regalo mediante el uso de los sobres en sus paquetes o sobres ubicados alrededor de la iglesia. Esta es una manera maravillosa de recordar a los seres queridos, honrar a los amigos y ofrecer acción de gracias a Dios por las oraciones respondidas y las bendiciones recibidas durante el año pasado. Coloque sus sobres en la canasta de colección o tráigalos a la Oficina de la Parroquia antes del domingo 15 de diciembre y escriba claramente para que el nombre de la persona honrada aparezca en nuestra impresión de temporada. ¡Muchas gracias!
Christmas Flowers Memorials
Did you know that our lovely Christmas flowers serve more than one purpose? Not only do they adorn and bring beauty as we celebrate this joyous time, but they also serve to honor people that parishioners hold dear in their hearts. Use the Christmas Flowers Memorial Envelopes in your home packets or envelopes located around the three churches. This is a wonderful way to remember loved ones, honor friends, and offer thanksgiving to God for prayers answered and blessings received during this past year. Please place your envelopes in the collection basket or bring it to the Parish Office by Sunday, December 15th and write clearly so the name of the honored person may be listed in our seasonal printing. Your generosity is greatly appreciated!
STEWARDSHIP BLESSINGS COLLECTION COLECTA DE BENDICIÓN DE BIENES COMPARTIDOS
December 1, 2019/ 1 de diciembre de 2019
Saint Augustine Church
Attendance: 106 Envelopes $ 564.44
Loose $ 169.00 Online $ 505.00 TOTAL $ 1238.44
Saint James Church
Attendance: 122 Envelopes $ 891.00
Loose $ 287.00 Online $ 1050.00 TOTAL $ 2228.00
Saint Joseph Church
Attendance: 422 Envelopes $ 2789.00
Loose $ 1072.00 Online $ 1078.00 TOTAL $ 4939.00
Saint Joseph Church Spanish/ Iglesia San José-
Congregación Hispana Attendance: 208
Envelopes $ 145.00 Loose $ 573.00 Online $ TOTAL $ 718.00
Next Weekend Collection: Dec 21/22 No Second Collection
Colecta para La próxima semana: dic. 21/22 No habrá segunda colección.
For the Williamsport Food Bank Para el Banco de Comida de Williamsport
FOOD COUNT: Dec. 8- 64 itemsThank you for all your help so that others may have food at their tables.
CONTEO DE COMIDA: dic 8 : 64 articulos de alimento. Gracias por todo su ayuda para que otros tengan comida en sus mesas.
PASTOR Rev. John J. Jicha – [email protected]
ASSOCIATE PASTOR FOR HISPANIC MINISTRY Fr. Juan Antonio - [email protected]
PERMANENT DEACON Rev. Paul Nicholas - [email protected]
PASTORAL ASSOCIATE Dawn Sirface - [email protected]
FISCAL SERVICES Dawn McDonald – [email protected]
OPERATIONS ASSISTANT Becky Bryan - [email protected]
ADMINISTRATIVE ASSISTANT SueO’Brien- [email protected]
ADMINISTRATIVE ASSISTANT Kate Bucco - [email protected]
MAINTENANCE MANAGER Randy Furry
DIRECTOR OF LITURGICAL MUSIC Karin Lytle
Karin Lytle- [email protected] LITURGICAL MUSIC ASSISTANT
Kim Folkerts-Huff - [email protected] SACRAMENTS COORDINATOR
Dawn Sirface - [email protected] CONFIRMATION ASSISTANT
Frank Watkins Jr - [email protected] FAITH FORMATION
Linda Baer - [email protected] YOUTH MINISTRY
Sara Villalba -Youth Ministry Assistant HISPANIC MINISTRY COORDINATOR
Yesenia Solano - 240-608-0235 BILINGUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT
BULLETIN EDITOR Rosalinda Neelley- [email protected]
Corporators-Corporadores Saint Joseph Church Saint James Church St. Augustine Church Mary Hellane [email protected] John Navarro [email protected] Jane Coffman coffman farm.yahoo.com Greg Hannigan [email protected] Donna Bockstanz [email protected] Mike Harsh [email protected]
-----------------------------------------------------CPSWC STAFF-----------------------------------------------------
Spanish 101: Did you know that months and days of the week are not capitalized in Spanish? Also, the date is listed before the month, and punctuation marks go outside of the
quotation marks! Titles are only capitalized if they are abbreviations. Ex: padre Juan or P. Juan!
Now you know ;)
