Temper_Metrel - KMI 2592 PowerQ4

PowerQ4 KMI 2592Manual de funcionamiento Versin 1.0, cdigo n 20 751 551 Distribuidor: Temper S.A.U. Polgono Industrial, Nave 18 33199 Granda SieroAsturias Espaa Fabricante: METREL d.d. Ljubljanska cesta 77 1354 Horjul Eslovenia pgina web: http://www.metrel.si correo electrnico: [email protected] La presencia de esta marca en su equipo certifica que cumple con los requisitos de la UE(UninEuropea)relativosalasregulacionesdeseguridadydelosequipos causantes de interferencias 2009 METREL Ninguna parte de esta publicacin podr ser reproducida o utilizada de ningn modo ni por ningn medio sin el permiso escrito por parte de METREL. ndice: 1Introduccin ............................................................................................................ 6 1.1Principales caractersticas ................................................................................. 6 1.2Consideraciones de seguridad .......................................................................... 7 1.3Normativas empleadas ...................................................................................... 8 1.4Abreviaturas....................................................................................................... 9 2Descripcin............................................................................................................ 12 2.1Panel frontal..................................................................................................... 12 2.2Panel de conectores ........................................................................................ 13 2.3Vista inferior ..................................................................................................... 14 2.4Accesorios ....................................................................................................... 14 2.4.1Accesorios estndar ................................................................................. 14 2.4.2Accesorios opcionales.............................................................................. 15 3Manejo del instrumento........................................................................................ 16 3.1Men principal del instrumento........................................................................ 17 3.2Men U, I, f ...................................................................................................... 18 3.2.1Medidor..................................................................................................... 18 3.2.2Osciloscopio ............................................................................................. 19 3.2.3Tendencia................................................................................................. 21 3.3Men de potencia ............................................................................................ 24 3.3.1Medidor..................................................................................................... 24 3.3.2Tendencia................................................................................................. 25 3.4Men de energa.............................................................................................. 28 3.5Men de armnicos ......................................................................................... 29 3.5.1Medidor..................................................................................................... 29 3.5.2Bar ............................................................................................................ 31 3.5.3Tendencia................................................................................................. 32 3.6Medidor de parpadeos..................................................................................... 34 3.6.1Medidor..................................................................................................... 34 3.6.2Tendencia................................................................................................. 35 3.7Corrientes de entrada ...................................................................................... 36 3.7.1Configuracin............................................................................................ 36 3.7.2Captura de corrientes de entrada............................................................. 38 3.7.3Corriente de entrada capturada................................................................ 39 3.8Eventos y alarmas ........................................................................................... 40 3.8.1Eventos de tensin ................................................................................... 41 3.8.2Lista de alarmas ....................................................................................... 46 3.9Diagrama de fases........................................................................................... 48 3.9.1Diagrama de fases.................................................................................... 48 3.9.2Diagrama de simetra ............................................................................... 49 3.10Registrador ...................................................................................................... 50 3.11Lista de memorias............................................................................................ 53 3.11.1Registro .................................................................................................... 54 3.11.2Instantnea de forma de onda.................................................................. 57 3.11.3Registrador de corrientes de entrada ....................................................... 57 3.12Men Configuracin......................................................................................... 57 3.12.1Configuracin de la medicin ................................................................... 58 3.12.2Configuracin de los eventos ................................................................... 60

3.12.3Configuracin de las alarmas ................................................................... 61 3.12.4Comunicacin........................................................................................... 62 3.12.5Hora y fecha ............................................................................................. 63 3.12.6Idioma....................................................................................................... 63 3.12.7Informacin del instrumento ..................................................................... 64 4Prcticas de registro y conexin del instrumento recomendadas .................. 65 4.1Campaa de medicin..................................................................................... 65 4.2Configuracin de la conexin........................................................................... 69 4.2.1Conexin a redes de baja tensin (BT) .................................................... 69 4.2.2Conexin a redes de media tensin (MT) o alta tensin (AT) .................. 72 4.2.3Seleccindelapinzadecorrienteyajustedelarelacinde transformacin ........................................................................................................ 72 4.3Relacin entre el nmero de mediciones y el tipo de conexin....................... 76 5Teora y funcionamiento interno ......................................................................... 79 5.1Mtodos de medicin....................................................................................... 79 5.1.1Agregacin de mediciones a lo largo de intervalos de tiempo ................. 79 5.1.2Medicin de tensin (magnitud de la tensin de suministro).................... 79 5.1.3Medicin de corriente (magnitud de la corriente de suministro) ............... 80 5.1.4Medicin de frecuencia............................................................................. 80 5.1.5Mediciones de potencia de fase............................................................... 81 5.1.6Mediciones de potencia total .................................................................... 81 5.1.7Energa ..................................................................................................... 82 5.1.8Armnicos................................................................................................. 83 5.1.9Parpadeo .................................................................................................. 85 5.1.10Desequilibrio de tensin y corriente.......................................................... 86 5.1.11Eventos de tensin ................................................................................... 87 5.1.12Alarmas..................................................................................................... 90 5.1.13Agregacin de datos en el REGISTRO.................................................... 90 5.1.14Registro de potencia y energa................................................................. 93 5.1.15Instantnea de forma de onda.................................................................. 94 5.1.16Corrientes de entrada............................................................................... 94 5.2Consideraciones generales sobre la norma EN 50160 ................................... 96 5.2.1Frecuencia de red..................................................................................... 96 5.2.2Variaciones de la tensin de suministro................................................... 96 5.2.3Cadas de tensin (valores indicativos) .................................................... 97 5.2.4Interrupciones breves de la tensin de suministro ................................... 97 5.2.5Interrupciones largas de la tensin de suministro .................................... 97 5.2.6Desequilibrio de la tensin de suministro................................................. 97 5.2.7Armnicos y THD de tensin.................................................................... 97 5.2.84.4.2 Severidad de los parpadeos............................................................ 98 5.2.9Configuracin del registrador PowerQ4 para la inspeccin EN 50160 .... 98 6Especificaciones tcnicas.................................................................................... 98 6.1Especificaciones generales ............................................................................. 98 6.2Mediciones....................................................................................................... 99 6.2.1Descripcin general .................................................................................. 99 6.2.2Tensiones de fase .................................................................................. 100 6.2.3Tensiones de lnea ................................................................................. 100 6.2.4Corriente................................................................................................. 101 6.2.5Frecuencia.............................................................................................. 101 6.2.6Medidor de parpadeos............................................................................ 102

6.2.7Potencia.................................................................................................. 102 6.2.8Factor de potencia (Pf) ........................................................................... 102 6.2.9Factor de desplazamiento (Cos f ) ......................................................... 102 6.2.10Energa ................................................................................................... 102 6.2.11Armnicos y THD de tensin.................................................................. 103 6.2.12Armnicos de corriente y THD................................................................ 103 6.2.13Desequilibrio........................................................................................... 103 6.2.14Incertidumbre de tiempo y duracin ....................................................... 104 6.3Cumplimiento con las normas........................................................................ 104 6.3.1Cumplimiento con la norma IEC 61557-12............................................. 104 6.3.2Cumplimiento con la norma IEC 61000-4-30.......................................... 106 6.4Mantenimiento ............................................................................................... 108 6.4.1Colocacin de las pilas en el instrumento .............................................. 108 6.4.2Pilas........................................................................................................ 109 6.4.3Consideraciones sobre el suministro elctrico ....................................... 110 6.4.4Limpieza ................................................................................................. 110 6.4.5Calibracin peridica .............................................................................. 110 6.4.6Servicio de asistencia............................................................................. 111 6.4.7Resolucin de problemas ....................................................................... 111 6 1Introduccin PowerQ4esuninstrumentomultifuncinporttilparaelanlisisdelacalidaddela energa y las mediciones de eficiencia energtica. Figura 1.1: Instrumento PowerQ4 1.1Principales caractersticas 4canalesdetensinconunaampliaescalademedicin:01000Vrms,CAT III/1000V 4canalesdetensinconposibilidaddereconocimientoautomticodepinzasy seleccin de escala en el instrumento1

Conformidad con la normativa de calidad de la energa IEC 61000-4-30 Clase S. Perfil del registrador predefinido para inspecciones segn la norma EN 50160.Mediciones de potencia conforme a las normas IEC 61557-12 e IEEE 1448.8 canales simultneos - conversin AD de 16 bit para obtener unas mediciones de potencia precisas (error mnimo de variacin de fase).Registradorpotenteyfcildeutilizarcon8MBdememoriayposibilidadpara registrar 509 firmas de calidad de la energa diferentes.Captura de eventos de tensin y alarmas definidas por el usuario

1 slo con las pinzas Smart de Metrel 7 15 horas de alimentacin autnoma (mediante pilas). PowerView es un software informtico de acompaamiento que ofrece el modo msfcilparadescargar,visualizaryanalizarlosdatosmedidos,opara imprimirlos.oElanalizadorPowerViewincluyeunainterfazsencillaperopotentepara descargar los datos del instrumento y analizarlos de forma rpida, intuitiva y descriptiva. La organizacin de la interfaz permite una rpida seleccin delosdatosutilizandounavistaenformaderbolsimilaraladel Explorador de Windows. oElusuariopuededescargarfcilmentelosdatosregistradosy organizarlosenmltiplesemplazamientosconmuchossub-emplazamientos o lugares. oGenerecuadros,tablasygrficasparasusanlisisdelosdatosde calidad de la energa, y cree informes impresos profesionales oExporteocopie/peguelosdatosenotrasaplicaciones(p.ej.hojasde clculo) para su posterior anlisis.oEsposiblepresentaryanalizarmltiplesregistrosdedatos simultneamente.Combinediferentesdatosderegistroenunanica medicin,sincronicelosdatosregistradoscondiferentesinstrumentos conoffsetsdetiempo,dividalosdatosdelregistroenmltiples mediciones o extraiga datos de inters. 1.2Consideraciones de seguridad ParagarantizarlaseguridaddeloperariomientrasutilizaelinstrumentoPowerQ4,as comoparareduciralmnimoelriesgodedaosparaelinstrumento,tengaencuenta las siguientes advertencias generales: El instrumento ha sido diseado para garantizar la mxima seguridad para el operario. Su utilizacin de un modo distinto al especificado en este manual puede incrementar el riesgo de daos para el operario. No utilice el instrumento ni los accesorios si existe algn deterioro visible. El instrumento no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. Su mantenimiento y ajuste slo deben ser llevados a cabo por un distribuidor autorizado. Se deben tomar todas las precauciones de seguridad normales con el fin de evitar el riesgo de descarga elctrica mientras se trabaja en instalaciones elctricas. Utilice nicamente los accesorios autorizados que se encuentran disponibles en su distribuidor. El instrumento contiene pilas recargables de NiMh. Las pilas nicamente deben ser sustituidas por otras del mismo tipo definido en la etiqueta de sustitucin de las pilas o en este manual. No utilice pilas normales mientras el adaptador/conector de alimentacin est conectado, ya que podran explotar. Enelinteriordelinstrumentoexistentensionespeligrosas.Desconectetodos loscablesdeprueba,retireelcabledesuministroelctricoyapagueel 8 instrumento antes de quitar la tapa del compartimento de las pilas. En condiciones de calor (ms de 40 C) el tornillo del portapilas pueda alcanzar latemperaturamximapermitidaparalapartemetlicadelmango.Enesta situacin,serecomiendanotocarlatapadelaspilasdurantelacargao inmediatamente despus de la misma. La tensin mxima entre cualquier fase y la entrada de neutro es de 1000 VRMS. La tensin mxima entre fases es de 1730 VRMS. Puenteesiemprelasentradasdetensinnoutilizadas(L1,L2,L3)conla entradadeneutro(N)conelfindeevitarerroresenlamedicinacausadel acoplamiento de ruido. 1.3Normativas empleadas Los instrumentos de la serie Power Q4 han sido diseados y comprobados de acuerdo con las siguientes normativas europeas: Compatibilidad electromagntica (EMC) EN 61326-2-2: 2007 Equipos elctricos de medida, control y uso en laboratorio.Emisin:Equiposdiseadosparausoen lugares industriales Advertencia: EsteesunproductodeclaseA.Puede provocarinterferenciasderadioen entornosdomsticos,encuyocasoes posiblequesesolicitealusuarioquetome las medidas adecuadas Inmunidad:Equiposdiseadosparausoen lugares industriales.Seguridad (LVD) EN 61010-1 : 2001Requisitos de seguridad para equipos elctricos de medida, control y uso en laboratorioMtodos de medicin IEC 61000-4-30 : 2008Clase S TcnicasdecomprobacinymedidaMtodosde medida de la calidad de la energa IEC 61557-12 : 2007Equiposparaensayo,medidaovigilanciadelas medidasdeproteccinParte12:Medidadel rendimiento y dispositivos de vigilancia (PMD) IEC 61000-4-7: 2002 Clase IIGuageneralrelativaalasmedidase instrumentacin de armnicos e interarmnicos IEC 61000-4-15 : 1997MedidordeparpadeosEspecificaciones funcionales y de diseo EN 50160 : 2007Caractersticasdelatensindesuministradaporlas redes generales de distribucin 9 Nota acerca de las normativas EN e IEC: Estemanualcontienereferenciasanormativaseuropeas.Todaslasnormativasdela serie EN 6XXXX (p.ej. EN 61010) son equivalentes a las normativas IEC con el mismo nmero(p.ej.IEC61010)ynicamentedifierenenlaspartesmodificadasrequeridas por el procedimiento de armonizacin europeo. 1.4Abreviaturas En este documento se utilizan los siguientes smbolos y abreviaturas: CfI Factordecrestadecorriente,incluyendoCfIp (factordecrestade corrientedelafasep)yCfIN (factordecrestadecorrientedelneutro). Consulte la definicin en la seccin 5.1.3. CfU Factor de cresta de tensin, incluyendo CfUpg (factor de cresta de tensin de la fase p a la fase g) y CfUp (factor de cresta de tensin de la fase p al neutro). Consulte la definicin en la seccin 5.1.2. Cos,DPF FactordedesplazamientoincluyendoCosp/DPFp(factorde desplazamiento de la fase p). Consulte la definicin en la seccin 5.1.5 y 5.1.6. eP+ , eP-Energa activa incluyendo ePp (energa de la fase p) y ePtot (energa total). Elsmbolomenosindicaenergageneradayelsmbolomsindica energa consumida. Consulte la definicin en la seccin 5.1.7. eQi+, eQc+,

eQi-, eQc- EnergareactivaincluyendoeQp(energadelafaseP)yeQtot(energa total). El smbolo menos indica energa generada y el smbolo ms indica energaconsumida.Elcarcterinductivodelaenergareactivaaparece indicadoporlaletrai yelcarctercapacitivodelaenergareactiva apareceindicadoporlaletrac.Consulteladefinicinenlaseccin 5.1.7. eS+, eS- Potencia aparente. Consulte la definicin en la seccin 5.1.7. f, freq Frecuencia,incluyendofreqU12(frecuenciadelatensinU12),freqU1 (frecuenciadelatensinenU1yfreqI1(frecuenciadelatensinenI1). Consulte la definicin en la seccin 5.1.4. i-Relacininversadecorriente(%).Consulteladefinicinenlaseccin 5.1.10. i0Relacin homopolar de corriente (%). Consulte la definicin en la seccin 5.1.10. I+ Componentedirectadecorrienteensistemastrifsicos.Consultela definicin en la seccin 5.1.10. I-Componenteinversadecorrienteensistemastrifsicos.Consultela definicin en la seccin 5.1.10. I0Componenteshomopolaresdecorrienteensistemastrifsicos.Consulte la definicin en la seccin 5.1.10. IRmsCorrienteRMSmedidaencadamedioperiodo,incluyendoIpRms (corriente de la fase p), INRms (corriente RMS del neutro) IFnd CorrienteRMSfundamentalIh1(enlosprimerosarmnicos),incluyendo 10 IpFmd(corrienteRMSfundamentaldelafasep)eINFmd(corrienteRMS fundamentaldelneutro).ConsulteladefinicinenlaseccinError!No se encuentra el origen de la referencia. Ihn N-simocomponentearmnicodelacorrienteRMSincluyendoIphn(n-simo componente armnico de la corriente RMS de la fase p) e INhn(n-simo componente armnico de la corriente RMS del neutro). Consulte la definicinenlaseccinError!Noseencuentraelorigendela referencia. INom Corriente nominal. Corriente del sensor de corriente de pinza para 1Vrms en la salida IPk Corrientedepico,incluyendoIpPk(tensindelafasep)incluyendoINPk (corriente de pico del neutro) IRmsCorrienteRMS,incluyendoIpRms(corrientedelafasep),INRms(corriente RMS del neutro). Consulte la definicin en la seccin 5.1.3. P, P+,

P-PotenciaactivaincluyendoPp(potenciaactivadelafasep)yPtot (potenciaactivatotal).Elsmbolomenosindicaenergageneradayel smbolomsolaausenciadesmboloindicaenergaconsumida. Consulte la definicin en la seccin 5.1.5 y 5.1.6. p, pgndices. Anotacin para el parmetro en la fase p: [1, 2, 3] o entre fases pg: [12, 23, 31]PF,PFi+,

PFc+,PFi-,PFc- FactordepotenciaincluyendoPFp(vectordelfactordepotenciadela fase p) y Ptot (vector del factor de potencia total). El smbolo menos indica potenciageneradayelsmbolomsindicapotenciaconsumida.El carcterinductivodelfactordepotenciaestmarcadoporlaletrai el carcter capacitivo del factor de potencia est marcado por la letra c.Nota:PF=Coscuandonohaypresenciadearmnicos.Consultela definicin en la seccin 5.1.5 y 5.1.6. PltParpadeodelargaduracin(2horas)incluyendoPltpg (parpadeode tensin de larga duracin entre la fase p y la fase g)y Pltp (parpadeo de tensindelargaduracinentrelafasepyelneutro).Consultela definicinenlaseccinError!Noseencuentraelorigendela referencia.. PstParpadeodecortaduracin(10minutos)incluyendoPstpg (parpadeode tensin de corta duracin entre la fase p y la fase g) y Pstp (parpadeo de tensinentrelafasepyelneutro).Consulteladefinicinenlaseccin Error! No se encuentra el origen de la referencia.. Pst1minParpadeodecortaduracin(1minuto)incluyendoPst1minpg (parpadeode tensin de corta duracin entre la fase p y la fase g) y Pst1minp (parpadeo de tensin entre la fase p y el neutro). Consulte la definicin en la seccin Error! No se encuentra el origen de la referencia.. Q,Qi+, Qc+,Qi-, Qc- PotenciareactivaincluyendoQp(potenciareactivadelafasep)yQtot (potencia reactiva total). El smbolo menos indica potencia generada y el smbolomsindicapotenciaconsumida.Elcarcterreactivoinductivo estmarcadoconlaletrai yelcarcterreactivocapacitivoest marcado con la letra c. Consulte la definicin en la seccin 5.1.5 y 5.1.6. 11 S, S+, S- PotenciaaparenteincluyendoSp(potenciaactivadelafasep)yStot (potenciaaparentetotal).Consulteladefinicinen5.1.5y5.1.6.El smbolomenosindicapotenciaaparentedurantelageneracinyel smbolomsindicapotenciaaparenteduranteelconsumo.Consultela definicin en la seccin 5.1.5 y 5.1.6. THDI Distorsinarmnicatotaldelacorrienteconrelacinalafundamental, incluyendoTHDIp(THDdelacorrientedelafasep)yTHDIN (THDdela corriente del neutro THD). Consulte la definicin en la seccin Error! No se encuentra el origen de la referencia. THDU Distorsinarmnicatotaldelacorrienteconrelacinalafundamental, incluyendo THDUpg (THD de la tensin entre la fase p y la fase g) y THDUp (THDdelatensinentrelafaseyneutro).Consulteladefinicinenla seccin 5.1.10. u- Relacindetensininversa(%).Consulteladefinicinenlaseccin 5.1.10. u0Relacindetensinhomopolar(%).Consulteladefinicinenlaseccin 5.1.10. U, URmsTensinRMS,incluyendoUpg(tensinentrelafasepylafaseg)yUp (fase p y neutro). Consulte la definicin en la seccin 5.1.2. U+ Componentedetensindirectaensistemastrifsicos.Consultela definicin en la seccin 5.1.10. U-Componentedetensininversaensistemastrifsicos.Consultela definicin en la seccin 5.1.10. U0Componentedetensinhomopolarensistemastrifsicos.Consultela definicin en la seccin 5.1.10. UDipTensin URms(1/2) mnima medida durante la incidencia de una cada UFnd TensinRMSdelafundamental(Uh1 enlosprimerosarmnicos), incluyendo UpgFnd(tensin de la fundamental entre la fase p y la fase g) y UpFmd(tensindelafundamentalentrelafasepyelneutro).Consultela definicinenlaseccinError!Noseencuentraelorigendela referencia.. UhN n-simocomponentearmnicodetensinRMSincluyendoUpghN(n-simo componente armnico de tensin RMS entre la fase p y la fase g) y UphN(n-simo componente armnico de tensin RMS entre la fase p y el neutro). Consulte la definicin enError! No se encuentra el origen de la referencia.. UIntTensin URms(1/2) mnima medida durante la incidencia de una interrupcin UNomTensin nominal, normalmente una tensin mediante la cual se designa o identifica a la red UPk Tensindepico,incluyendoUpgPk(tensinentrelafasepylafaseg)y UpPk (tensin entre la fase p y el neutro) URms(1/2)Tensin RMS actualizada cada medio ciclo, incluyendo UpgRms(1/2) (tensin demediocicloentrelafasepylafaseg)yUpRms(1/2)(tensindemedio cicloentrelafasepyelneutro).Consulteladefinicinenlaseccin 12 5.1.11. USwellTensin URms(1/2) de la subida medida durante la incidencia de una subida 2Descripcin 2.1Panel frontal

Figura 2.1: Panel frontal Disposicin del panel frontal: 1.Pantalla LCD PantallagrficaconretroiluminacinmedianteLED,320x200 pxeles. 2.F1 F4 Teclas de funcin 3.FLECHAS Desplazan el cursor y seleccionan los parmetros 4.Tecla ENTER Confirma los nuevos ajustes, salir de los submens 5.Tecla ESC Sale de cualquier procedimiento, salir de los submens 6.Tecla LUZ Enciende/apagalaretroiluminacindelapantallaLCD(la retroiluminacinseapagaautomticamentetranscurridos15 minutos si no se pulsa ninguna tecla). SisepulsalateclaLUZdurantemsde1,5segundosse muestraelmenCONTRASTE,yesposibleajustarel contraste pulsando las teclas IZQUIERDA y DERECHA. 7.Tecla ENCENDIDO-APAGADO Enciende/apaga el instrumento. 5 6 4 3 1 2 7 13 2.2Panel de conectores Advertencia! Utilice nicamente cables de prueba de seguridad. La tensin mxima permisible entre los terminales de entrada de tensin y tierra es de 1000 VRMS ! La tensin mxima permisible entre los terminales de entrada de tensin es deFigura 2.2:Panel de conectores superior Disposicin del panel de conectores superior: 1Terminales de entrada de transformadores de corriente de pinza (I1, I2, I3, IN ). 2Terminales de entrada de tensin (L1, L2, L3, N, GND). Figura 2.3:Panel de conectores lateralDisposicin del panel de conectores lateral: 1Toma para la alimentacin externa. 2Conector serial PS-2 RS-232. 3Conector USB 3 21 14 2.3Vista inferior Figura 2.4: Vista inferior Disposicin de la vista inferior: 1.Tornillos (desatornillar para abrir el instrumento). 2.Compartimento de las pilas. 3.Tornillo del compartimento de las pilas (desatornillar para sustituir las pilas). 2.4Accesorios 2.4.1Accesorios estndar Tabla 2.1: Accesorios estndar del instrumento PowerQ4 DescripcinUnidades Pinzas de corriente flexibles de 3000/300/30A A12274 Puntas de prueba rojas3 Punta de prueba negra1 Puntas de cocodrilo rojas3 Punta de cocodrilo negra1 Punta de cocodrilo verde1 Cables de medicin de tensin - rojos3 Cables de medicin de tensin - negros1 Cables de medicin de tensin - verdes1 1 3 2 15 Cable USB1 Cable RS-2321 Adaptador de alimentacin 12V/1,21 Pilas recargables, 6 uds.6 Funda de transporte1 Manual de instrucciones del PowerQ41Contenido del disco compacto ProgramadesoftwarePowerViewconmanualde instrucciones Manual de instrucciones del instrumento PowerQ4 ManualTcnicasmodernasdemedicindelacalidadde energa 2.4.2Accesorios opcionales Tabla 2.2: Accesorios opcionales del instrumento PowerQ4 Cdigo de pedido Descripcin A 1020Funda de transporte compacta A 1033Pinza de corriente de 1000A/1V A 1037Transformadordecorriente 5A/1V A 1039Adaptador de pinza A 1069Mini pinza de 100A /1 V A 1122Mini pinza de 5A /1 V A 1179Pinzadecorrientetrifsicade 2000 / 200 / 20 A S 2014Adaptadoresdefusiblesde seguridad S 2015Pinzas planas de seguridad A 1279Impresora DPU 414* A 1280Mini pinza de 200mA/5A/100A* A 1281Pinzadecorrientede 5A/100A/1000A* * Disponible en el segundo trimestre de 2010 16 3Manejo del instrumento Estaseccindescribeelmododemanejarelinstrumento.Elpanelfrontaldel instrumento consta de una pantalla grfica de cristal lquido y un teclado. En la pantalla semuestranlosdatosdelasmedicionesyelestadodelinstrumento.Enlasiguiente figura se muestran los smbolos bsicos en la pantalla y la descripcin de las teclas. 3RZHU4%DWWHU\VWDWXVa $QLPDWHGLFRQ LQGFDWHEDWWHU\FKDUJLQJa 6WDWLFLFRQQGLFDWHFKDUJHOHYHO&XUUHQW WLPHDQGGDWH,QGLFDWHWKDWVXSSO\DGDSWHULVFRQQHFWHGWRWKHLQVWUXPHQW3RZHU2 Q2 II( VFDSH( [ LW DQ\ SURFHGXUH) XQFWLRQNH\ V,WVIXQFWLRQVGHSHQGVRQDFWLYHVFUHHQ&XUVRUNH\ Va 0 RYHa =RRPa 6FUROO( QWHU6HOHFWSURFHGXUH3UHVV +ROGIRUFRQWUDVW DGMXVWPHQW%DFNOLJKW 2 Q2 II Figura 3.1: Smbolos en pantalla y descripcin de las teclas Duranteslasmedicionessepuedenpresentarvariaspantallas.Lamayoradeellas comparten etiquetas y smbolos comunes, que se muestran en la siguiente figura. 17 Figura 3.2: Smbolos y etiquetas en pantalla comunes durante las mediciones 3.1Men principal del instrumento DespusdeencenderelinstrumentoapareceelMENPRINCIPAL.Desdeeste men se pueden seleccionar todas las funciones del instrumento. Figura 3.3: MEN PRINCIPAL Tabla 3.1: Smbolos y abreviaturas de la pantalla del instrumento Estado de las pilas Icono animado indica que la batera se est cargandoIcono esttico indica el nivel de carga Indica que el cargador est conectado al instrumento Hora y fecha actuales Tabla 3.2: Funciones de las teclas Seleccionan la funcin en el MEN PRINCIPAL. Entra en la funcin seleccionada. 18 3.2Men U, I, f Todoslosparmetrosimportantesdetensin,corrienteyfrecuenciasepueden observar en el men U, I, f. Los resultados de las mediciones se pueden visualizar en formadetabla(MEDIDOR)ogrfica(OSCILOSCOPIO,TENDENCIA).Lavista TENDENCIAsloestactivaenelmodoREGISTRO.Consultelosdetallesenla seccin 3.10. 3.2.1Medidor Al entrar en el men U, I, f se muestra la pantalla en forma de tabla U, I, f MEDIDOR (vase la siguiente figura). Figura 3.4: Pantallas en forma de tabla de U, I, f - medidor. En estas pantallas se muestran las actuales mediciones de la tensin y la corriente en lnea.Enlasiguientetablasemuestranlasdescripcionesdelossmbolosy abreviaturas utilizados en este men. Tabla 3.3: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Muestran el canal mostrado actualmente. Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo Hora actual del instrumentoRMSValor eficaz URms e IRms THDDistorsin armnica total THDU y THDI CFFactor de cresta CfU y CfI PICOKValor de pico UPk e IPk MAX 1/2Tensin URms(1/2) mxima y corriente IRms mxima medidas despus de REINICIAR (tecla: F2) MIN Tensin URms(1/2) mnima y corriente IRms mnima medidas despus de REINICIAR (tecla: F2) fFrecuencia en el canal de referencia 19 Nota: En caso de sobrecarga del convertidor AD, los valores de corriente y de tensin se mostrarn en color invertido 250.4 V.Tabla 3.4: Funciones de las teclas Captura de imagen de forma de onda: Retener las mediciones en la pantalla Guardar el resultado retenido en la memoria Reiniciar los valores MAX y MIN (URms(1/2) y IRms) Mostrar la tendencia de frecuencia (disponible nicamente durante el registro) Mostrar las mediciones para la fase L1 Mostrar las mediciones para la fase L2 Mostrar las mediciones para la fase L3 Mostrar las mediciones para la fase LN Resumen de las mediciones de todas las fases Mostrar las mediciones de las tensiones entre fases Cambiar a la vista MEDIDOR Cambiar a la vista OSCILOSCOPIO Cambiar a la vista TENDENCIA (disponible nicamente durante el registro) Regresar a la pantalla MEN PRINCIPAL 3.2.2Osciloscopio Se muestran varias combinaciones de formas de onda de tensin y corriente. Figura 3.5: Forma de onda de tensin Figura 3.6: Forma de onda de corriente 20 Figura 3.7: Forma de onda de tensin y de corriente (modo sencillo) Figura 3.8: Forma de onda de tensin y de corriente (modo dual) Tabla 3.5: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo Hora actual del instrumentoUp p: [1..3, N] Valor efectivo de la tensin de fase:U1Rms, U2Rms, U3Rms, UNRms Upg pg:[12,23,31] Valor efectivo de la tensin entre fases (lnea):U12Rms, U23Rms, U31Rms Ip p: [1..3, N] Valor efectivo de la corriente: I1Rms, I2Rms, I3Rms, INRms ThdDistorsin armnica total para la cantidad mostrada (THDU o THDI) FFrecuencia en el canal de referencia Tabla 3.6: Funciones de las teclas Captura de imagen de forma de onda: Retener la medicin en la pantalla Guardar la medicin en la memoria Seleccionar qu formas de onda mostrar: Mostrar la forma de onda de tensin Mostrar la forma de onda de corriente Mostrarlaformadeondadetensinydecorriente(modo sencillo) Mostrarlaformadeondadetensinydecorriente(modo dual) 21 Seleccionar entre la visualizacin de fase, neutro, todas las fases y lnea: Mostrar las formas de onda para la fase L1 Mostrar las formas de onda para la fase L2 Mostrar las formas de onda para la fase L3 Mostrar las formas de onda para la fase LN Resumen de las formas de onda de todas las fases Cambiar a la vista MEDIDOR Cambiar a la vista OSCILOSCOPIO Cambiar a la vista TENDENCIA (disponible nicamente durante el registro) Seleccionar a qu forma de onda aplicar el zoom (slo en U/I o U+I) Seleccionar el zoom vertical Seleccionar el zoom horizontal Regresar a la pantalla MEN PRINCIPAL 3.2.3Tendencia MientraselREGISTRADORestactivoesposibleaccederalavistaTENDENCIA (consulte las instrucciones acerca del modo de iniciar el registrador en la seccin 3.10). Tendencias de tensin y de corriente Lastendenciasdetensinydecorrientesepuedenobservarmediantelateclade funcin F4 (MEDIDOR-OSCILOSCOPIO-TENDENCIA). Figura 3.9: Tendencia de tensin Figura 3.10: Tendencia de tensin y de corriente (modo sencillo) 22 Figura 3.11: Tendencia de tensin y de corriente (modo doble) Figura 3.12: Tendencias de toda la corriente Figura 3.13: Distintas combinaciones de tendencias de tensin y de corriente. Tabla 3.7: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo Hora actual del instrumentoUp, Upg p: [1..3; N] Valormximo( ),promedio( )ymnimo( )delatensindefase UpRms olatensindelneaUpgRms paraelltimointervalodetiempo registrado (IP) Ip p: [1..3, N] Valor mximo ( ), promedio ( ) y mnimo ( ) de la corriente IpRms para el ltimo intervalo de tiempo registrado (IP) Tiempo actual del REGISTRADOR Tensin registrada mxima y mnimaCorriente registrada mxima y mnimaTabla 3.8: Teclas de funcin Ampliacin del zoom Reduccin del zoom Seleccionar entre las siguientes opciones: Mostrar tendencia de tensin Mostrar tendencia de corriente Mostrartendenciadetensinydecorriente(modo sencillo) Mostrar tendencia de tensin y de corriente (modo doble) Seleccionar entre la vista de fase, neutro, todas las fases: Mostrar la tendencia para la fase L1 23 Mostrar la tendencia para la fase L2 Mostrar la tendencia para la fase L3 Mostrar la tendencia para la fase LN Resumen de las tendencias de todas las fases Cambiar a la vista MEDIDOR Cambiar a la vista OSCILOSCOPIO Cambiar a la vista TENDENCIA Seleccionar qu forma de onda ampliar con el zoom (slo en U/I o U+I) Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. Tendencia de frecuencia LatendenciadefrecuenciasepuedeobservarenlapantallaMEDIDORpulsandola tecla de funcin F2. Figura 3.14: Pantalla de tendencia de frecuencia U, I, f. Tabla 3.9: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo Hora actual del instrumentof Valormximo( ),promedio( )ymnimo( )delafrecuenciaenel canaldesincronizacinparaelltimointervalodetiemporegistrado (IP) Tiempo actual del REGISTRADOR Frecuencia mxima y minima en la grfica mostrada 24 Tabla 3.10: Funcin de las teclas Ampliacin del zoom Reduccin del zoom Volver a la vista MEDIDOR. Seleccionar el zoom vertical. Seleccionar el zoom horizontal. Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. 3.3Men de potencia EnelmenPOTENCIAelinstrumentomuestralosparmetrosdepotenciamedidos. Losresultadossepuedenobservarenformadetabla(MEDIDOR)odegrfica (TENDENCIA).LavistaTENDENCIAsloestactivacuandoloestel REGISTRADOR.Consultelasinstruccionesparainiciarelregistradorenlaseccin 3.10. Para comprender plenamente los significados de cada uno de los parmetros de potencia, consulte las secciones 5.1.5 y 5.1.6.3.3.1Medidor Al acceder al men Potencia desde el MEN PRINCIPAL aparece la pantalla en forma detablaPOTENCIA-MEDIDOR(vaselasiguientefigura).LapantallaMEDIDOR muestra las firmas de potencia, tensin y corriente. Figura 3.15: Resumen de mediciones de potencia Figura 3.16: Mediciones de potencia detalladas en la fase L1 En la siguiente tabla se muestra la descripcin de los smbolos y abreviaturas utilizados en las pantallas del MEDIDOR. Tabla 3.11: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Muestra el canal mostrado actualmente. Estado actual del registrador25 El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo Hora actual del instrumentoP, Q, SPotencia activa (P), reactiva(Q) y aparente (S) instantnea PF, DPFFactordepotenciainstantnea(PF)yfactordepotenciade desplazamiento (cos f ) UValor efectivo URms IValor efectivo IRms RMSValor efectivo URms y IRms THDDistorsin armnica total THDU y THDI CFFactor de cresta CfU y CfI Tabla 3.12: Funcin de las teclas Instantnea de la forma de onda: Retener la medicin en la pantalla Guardar la medicin retenida en la memoria Alternar entre RETENER (los resultados aparecen congelados en la pantalla) y GUARDAR (guardar los resultados congelados). Seleccionarentrelavistadefase,neutro,todaslasfasesy lnea: Mostrar las mediciones para la fase L1 Mostrar las mediciones para la fase L2 Mostrar las mediciones para la fase L3 Resumen de las mediciones de todas las fases Mostrar las mediciones de las tensiones entre fases Cambiar a la vista MEDIDOR (disponible slo durante el registro) Cambiar a la vista TENDENCIA (disponible slo durante el registro) Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. 3.3.2Tendencia DuranteelregistroactivosepuedeaccederalavistaTENDENCIA(consultelas instrucciones acerca del modo de iniciar el REGISTRADOR en la seccin 3.10). 26 Figura 3.17: Pantalla de tendencia de potencia. Tabla 3.13: Smbolos y abreviaturas en la pantalla Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo Mostrar el modo de potencia seleccionado: MotSe muestran los datos de potencia consumida (+) GenSe muestran los datos de potencia generada (-) Hora actual del instrumento Pp, Pt p: [1..3] Valormximo( ),promedio( )ymnimo( )delapotenciaactiva consumida(P1+,P2+,P3+,Ptot+)ogenerada(P1-,P2-,P3-,Ptot-) durante el ltimo intervalo de tiempo registrado (IP) Qip, Qit p: [1..3] Valor mximo ( ), promedio ( ) y mnimo ( ) de la potencia reactiva inductiva (Qi1, Qi2, Qi3, Qitot) consumida (Qi1+, Qi2+, Qi3+, Qitot+) o generada (Qi1-, Qi2-, Qi3-, Qitot-) durante el ltimo intervalo de tiempo registrado (IP) Qcp, Qct p: [1..3] Valor mximo ( ), promedio ( ) y mnimo ( ) de la potencia reactiva capacitiva(Qc1,Qc2,Qc3,Qctot)consumida(Qc1+,Qc2+,Qc3+, Qctot+)ogenerada(Qc1-, Qc2-,Qc3-,Qctot-)duranteelltimointervalo de tiempo registrado (IP) Sp, St p: [1..3] Valormximo( ),promedio( )ymnimo( )delapotencia aparenteconsumida(S1+,S2+,S3+,Stot+)olapotenciaaparente generada(S1-,S2-,S3-,Stot-)duranteelltimointervalodetiempo registrado (IP) PFip, PFit p: [1..3] Valor mximo ( ), promedio ( ) y mnimo ( ) del factor de potencia inductiva(1ercuadrante:PFi1+,PFi2+,PFi3+,PFitot+y3ercuadrante: PFi1-,PFi2-,PFi3-,PFitot-)duranteelltimointervalodetiempo registrado (IP) PFcp, PFt p: [1..3] Valor mximo ( ), promedio ( ) y mnimo ( ) del factor de potencia capacitiva (4o cuadrante: PFc1+, PFc2+, PFc3+, PFctot+ y 2o cuadrante: PFc1-,PFc2-,PFc3-,PFctot-)duranteelltimointervalodetiempo 27 registrado (IP) Tiempo actual del REGISTRADOR Cantidad mxima y mnima registrada Tabla 3.14: Funcin de las teclas Ampliacin del zoom Reduccin del zoom Mantener pulsado Seleccionar entre la vista de potencia consumida o generada: Seleccionar entre las tendencias de diversos parmetros: Potencia activa Potencia inductiva reactiva Potencia capacitiva reactiva Potencia aparente Factor de potencia inductiva Factor de potencia capacitiva Factor de desplazamiento inductivo (cos f ) Factor de desplazamiento capacitivo (cos f ) Seleccionar entre la grfica de tendencia de una fase, todas las fases y total Parmetros de potencia para la fase L1 Parmetros de potencia para la fase L2 Parmetros de potencia para la fase L3 Resumendelosparmetrosdepotenciaparatodaslas fases y totales Parmetrosdepotenciaparalascargasconcableadoen tringulo (3H) Cambiar a la vista MEDIDOR (disponible slo durante el registro) Cambiar a la vista TENDENCIA (disponible slo durante el registro) Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. 28 3.4Men de energa En el men de energa el instrumento muestra el estado de los contadores de energa. Los resultados se pueden observar en forma de tabla (MEDIDOR). Para representar los datos en forma de grfica (TENDENCIA), descargue los datos a un ordenador y utilice elprogramaPowerView.Lamedicindeenerganicamenteestactivasiel REGISTRADORtambinestactivo.Consultelasinstruccionesacercadelmodode iniciarelREGISTRADORenlaseccin3.10.Consultelaseccin5.1.7para comprender plenamente los significados de un parmetro de energa en particular. En la siguiente figura se muestra la pantalla del medidor. Figura 3.18: Pantalla de contadores de energa. Tabla 3.15: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo Hora actual del instrumentoeP+Energa activa consumida de fase (eP1+, eP2+, eP3+) o total (ePtot+)eP-Energa activa generada de fase (eP1-, eP2-, eP3-) o total (ePtot-) eQ+Energa reactiva consumida de fase (eQ1+, eQ2+, eQ3+) o total (eQtot+) Nota: eQ+ corresponde a las mediciones de dos cuadrantes. Para ver las medicionesporseparado(eQi+,eQc-) descarguelosdatosenel ordenador y utilice el programa PowerView para observar los resultados. eQ-Energa reactiva generada de fase (eQ1-, eQ2-, eQ3-) o total (eQtot-) Note: eQ- corresponde a las mediciones de dos cuadrantes. Para ver las mediciones de los cuatro cuadrantes (eQi-, eQc+) descargue los datos en elordenadoryutiliceelprogramaPowerViewparaobservarlos resultados. Pp, Pt p: [1..3] Potencia activa de fase instantnea (P1, P2, P3) o potencia activa total Ptot Qp, Qt p: [1..3] Potenciareactivainstantnea(Q1,Q2,Q3,Qtot)opotenciareactivatotal Qtot InicioTiempo de inicio del registrador DuracinTiempo actual del REGISTRADOR 29 Tabla 3.16: Funcin de las teclas Seleccionar entre medidor de la energa de una fase y total Parmetros de energa para la fase L1 Parmetros de energa para la fase L2 Parmetros de energa para la fase L3 Resumen para la energa de todas las fases Parmetros de energa para los Totales Alternar entre intervalos de tiempo: Mostrar los registros de energa para el ltimo intervalo Mostrar los registros de energa para el intervalo actual Mostrar los registros de energa para todo el registro Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. 3.5Men de armnicos Losarmnicospresentanlassealesdetensinycorrientecomounasumadelas ondas sinusoidales de frecuencia de red y sus mltiplos enteros. La frecuencia de red recibe la denominacin de frecuencia fundamental. La onda sinusoidal con frecuencia k vecesmayorquelafundamental(kesunnmeroentero)recibeladenominacinde onda armnica, y es indicada por medio de la amplitud y una variacin de fase (ngulo de fase) con respecto a una seal de frecuencia fundamental. Consulte los detalles en el apartado Error! No se encuentra el origen de la referencia.. 3.5.1Medidor AlaccederelmenARMNICOSdesdeelMENPRINCIPALsemuestralapantalla enformadetablaARMNICOS-MEDIDOR(vaselasiguientefigura).Enesta pantalla se muestran los armnicos y la THD de tensin y de corriente. Figura 3.19: Tabla del medidor de armnicos. Enlasiguientetablasemuestraunadescripcindelossmbolosyabreviaturas utilizados en las pantallas del MEDIDOR. 30 Tabla 3.17: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Mostrar el canal mostrado actualmente. Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo Hora actual del instrumentoRMSValor efectivo URms e IRms THDDistorsin armnica total THDU y THDI hn n: 0..50 Tensin de los n-simos armnicos Uhn o componente de corriente Ihn Tabla 3.18: Funcin de las teclas Instantnea de forma de onda: Retener la medicin en la pantalla Guardar la medicin retenida en la memoria Representar los armnicos como un % del valor RMS del primer armnico Representar los valores en cantidades RMS (Voltios, Amperios) Seleccionar entre la vista de fases sencillas, neutro, todas las fases y armnicos de lneaComponentes armnicos para la fase L1 Componentes armnicos para la fase L2 Componentes armnicos para la fase L3 Componentes armnicos para el neutro LN Resumen de los componentes en todas las fases Componentes de armnicos para las tensiones entre fasesCambiar a la vista MEDIDOR Cambiar a la vista BAR Cambiar a la vista TENDENCIA (disponible slo durante el registro) Desplazarse por los componentes armnicos. Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. 31 3.5.2Bar LapantallaBarmuestragrficasdebarrasdobles.Laprimeradeellasmuestralos armnicos de tensin y la segunda los armnicos de corriente. Figura 3.20: Pantalla de armnicos. En la siguiente tabla se muestra la descripcin de los smbolos y abreviaturas utilizados en las pantallas BAR. Tabla 3.19: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo Hora actual del instrumento Mostrar el componente armnico seleccionado Up, UN p:1..3 Tensin efectiva de fase o lnea URms Ip, IN P:1..3 Corriente efectiva de fase IRms ThdUDistorsin armnica de tensin total THDU y THDI ThdIDistorsin armnica de corriente total THDU y THDI hn n: 0..50 n-simo componente armnico de tensin o de corriente Uhn o Ihn Tabla 3.20: Funcin de las teclas Instantnea de forma de onda: Retener la medicin en la pantalla Guardar la medicin retenida en la memoria Seleccionar entre las barras de fases sencillas, neutro y armnicos Componentes armnicos para la fase L1 Componentes armnicos para la fase L2 32 Componentes armnicos para la fase L3 Componentes armnicos el neutro LN Cambiar a la vista MEDIDORCambiar a la vista BAR Cambiar a la vista TENDENCIA (disponible slo durante el registro) Seleccionar el cursor de tensin o corriente para el desplazamiento Ajustar a escala la forma de onda mostrada por amplitud Desplazar el cursor a izquierda o derecha Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL 3.5.3Tendencia CuandoelREGISTRADORestactivo,esposibleaccederalavistaTENDENCIA (consulte las instrucciones acerca del modo de iniciar elREGISTRADOR en la seccin 3.10).Esposibleobservarloscomponentesarmnicosdetensinycorriente alternando con la tecla de funcin F4 (MEDIDOR-BAR-TENDENCIA). Figura 3.21: Pantalla de tendencias de armnicos. Tabla 3.21: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo 33 El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo Hora actual del instrumentoThdUValor mximo ( ) y promedio ( ) de la distorsin armnica de tensin total THDU para la fase seleccionadaThdIValormximo( )ypromedio( )deladistorsinarmnicade corriente total THDI para la fase seleccionadaUh Valormximo( )ypromedio( )paraeln-simocomponente armnico de tensin seleccionado para la fase seleccionada Ih Valormximo( )ypromedio( )paraeln-simocomponente armnico de corriente seleccionado para la fase seleccionada Tiempo actual del REGISTRADOR Cantidad mxima ( ) y mnima ( ) registrada Tabla 3.22: Funcin de las teclas Alternar entre RETENER (los resultados aparecen congelados en la pantalla) y GUARDAR (guardar los resultados congelados). Mantener pulsado Seleccionar:Comomximo3armnicosparalatendencia observadasUnidades de los armnicoso% de los primeros armnicos,ounidadesabsolutas (Voltios/Amperios) Seleccionarentrelastendenciasdevariosparmetros.Por defecto son: Distorsin armnica total para la fase seleccionada (THDUp) 3os armnicos para la fase seleccionada (Uph3) 5os armnicos para la fase seleccionada (Uph5) 7os armnicos para la fase seleccionada (Uph7) Seleccionar entre la vista de armnicos de una fase, neutro, todas las fases y lnea Componentes armnicos para la fase L1 (U1hn) Componentes armnicos para la fase L2 (U2hn) Componentes armnicos para la fase L3 (U3hn) Componentes armnicos para la fase LN (UNhn) Cambiar a la vista MEDIDOR34 Cambiar a la vista BAR Cambiar a la vista TENDENCIA (disponible slo durante el registro) Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. 3.6Medidor de parpadeos El medidor de parpadeos mide la percepcin humana del efecto de la modulacin de la amplitudsobrelatensinelctricaquesuministraalimentacinaunabombilla.Enel mendelmedidordeparpadeoselinstrumentomuestralosparmetrosdepotencia medidos.Losresultadossepuedenobservarenformadetabla(MEDIDOR)ogrfica (TENDENCIA).LavistaTENDENCIAsloestactivacuandotambinloestel REGISTRADOR. Consulte las instrucciones acerca del modo de iniciar el registro en la seccin 3.10. Para comprender los significados de un parmetro en concreto, consulte la seccin Error! No se encuentra el origen de la referencia..3.6.1Medidor AlaccederalmenMEDIDORDEPARPADEOSdesdeelMENPRINCIPALse muestra la pantalla en forma de tabla MEDIDOR DE PARPADEOS (vase la siguiente figura). Figura 3.22: Pantalla en forma de tabla del medidor de parpadeos. En la siguiente tabla se muestra la descripcin de los smbolos y abreviaturas utilizados en la pantalla MEDIDOR. Tabla 3.23: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo Hora actual del instrumentoUrmsValor efectivo URms Pst(1min)Parpadeo de corta duracin(1 min) Pst1min

PstParpadeo de corta duracin (10 min) Pst

35 PltParpadeo de larga duracin (2h) Pst

Los colores invertidos significan que la medicin no es vlida (en caso de fuera de escala de tensin, cadas de tensin, baja tensin, etc.) Tabla 3.24: Funcin de las teclas Instantnea de forma de onda: Retener la medicin en la pantalla Guardar la medicin retenida en la memoria Cambiar a la vista MEDIDOR (disponible slo durante el registro) Cambiar a la vista TENDENCIA (disponible slo durante el registro) Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. 3.6.2Tendencia DuranteelregistroactivoesposibleaccederalavistaTENDENCIA(consultelas instruccionesacercadelmododeiniciarelregistroenlaseccin3.10).Esposible observarlosarmnicosdecorrienteytensinalternandoconlatecladefuncinF4 (MEDIDOR-TENDENCIA). Figura 3.23: Pantalla de tendencia del medidor de parpadeos. Tabla 3.25: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo Hora actual del instrumentopstmp p: [1..3] Valormximo( ),promedio( )ymnimo( )delparpadeodecorta de duracin de 1 minuto Pst1min para las tensiones de fase U1, U2, U3 pstp p: [1..3] Valormximo( ),promedio( )ymnimo( )delparpadeodecorta de duracin de 10 minutos Pst3 para las tensiones de fase U12, U23, U31 36 pltp p: [1..3] Valormximo( ),promedio( )ymnimo( )delparpadeodelarga de duracin de 2 horas para las tensiones de fase U1, U2, U3: Plt1, Plt2, Plt3 Tiempo actual del REGISTRADOR Parpadeo registrado mximo y mnimoTabla 3.26: Funcin de las teclas Ampliacin del zoom Reduccin del zoom Seleccionar entre las siguientes opciones: Mostrar el parpadeo de corta duracin de 10 min Pst Mostrar el parpadeo de larga duracin Plt Mostrar el parpadeo de corta duracin de 1 min Pst1min

Seleccionar entre las tendencias de varios parmetros: Mostrarlastendenciasdeparpadeoseleccionadasparala fase 1 Mostrarlastendenciasdeparpadeoseleccionadasparala fase 2 Mostrarlastendenciasdeparpadeoseleccionadasparala fase 3 Mostrarlastendenciasdeparpadeoseleccionadaspara todas las fases (slo promedio) Cambiar a la vista MEDIDORCambiar a la lista TENDENCIA Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL 3.7Corrientes de entrada 3.7.1Configuracin AlaccederalmenCORRIENTESDEENTRADAdesdelapantallaMEN PRINCIPALsemuestralapantallaCONFIGURACINDELREGRISTRADORDE CORRIENTES DE ENTRADA (vase la siguiente figura). 37 Figura 3.24: Pantalla de configuracin del registrador de corrientes de entrada. Tabla 3.27: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento IntervaloConfiguracin del intervalo de registro (de 10 ms a 200 ms).Duracin El tiempo de registro total se muestra en el campo Duracin (slo indicador). Seales Seleccionar las seales de registro: ActivacinConfiguracin de la activacin: Entrada de corriente para la fuente de activacin Niveldeactivacinenelcualseiniciarelregistrode corrientes de entrada Pendiente del registrador Tabla 3.28: Funcin de las teclas Iniciar el registro AlternarentreACTIVADO(seleccionado)yDESACTIVADO(no seleccionado)paralassealesderegistroresaltadaseneldilogo SEALESyparalafuentedeactivacinresaltadaeneldilogo ACTIVACIN Seleccionar los ajustes de Intervalo, Seales o Activacin. En el dilogo Seales,desplazarse entre los valores de tensin y corriente. EneldilogoActivacin,desplazarseentrefuentedeactivacin, nivel de activacin y pendiente de activacin. Si se ha seleccionado Intervalo, cambiar el periodo del intervalo. SiestabiertoeldilogoSeales,desplazarseportodoslos canales. 38 SiestabiertoeldilogoActivacin,desplazarseporlasFuentes de activacin / cambiar el nivel de activacin / cambiar la pendiente de activacin. AbrirelcuadrodedilogoSEALES(sisehaseleccionado Seales).Enestecuadrodedilogosepuedenseleccionarlas seales individuales para su registro. AbrirelcuadrodedilogoACTIVACIN(sisehaseleccionado Activacin).Enestecuadrodedilogoesposibleseleccionarlos canales de activacin, as como definir el nivel y la pendiente de la seal de activacin. VolveralapantallaMENPRINCIPALocerrarelcuadrode dilogo Seales o Activacin (si es que est abierto). 3.7.2Captura de corrientes de entrada Cuandounusuarioiniciaelregistradordecorrientesdeentradaseabrelasiguiente pantalla. Figura 3.25: Pantalla de captura del registrador de corrientes de entrada. Tabla 3.29: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Estado actual del registrador ElREGISTRADORDECORRIENTESDEENTRADAestactivo(la primerasealsonoraindicaquelamedicinhacomenzado,yla siguiente seal sonora indica que se ha alcanzado el umbral) El REGISTRADOR DE CORRIENTES DE ENTRADA ha finalizado el registro Hora actual del instrumento U1..UNValor de tensin efectiva URms(1/2) I1..INValor de corriente efectiva IRms ThdDistorsin armnica total THDU o THDI

fFrecuencia en el canal de referencia Act.Valor de activacin fijado Representaelvaloractualenlapartesuperiordelagrfica(lnea horizontal entre los valores de la grfica y la tabla) 39 Tabla 3.30: Funcin de las teclas Detener el registrador de corrientes de entrada. Nota:Sielusuariofuerzaladetencindelregistrode corrientes de entrada, no se registra ningn dato. El registro de datos solo se produce cuando la activacin est activada. Alternar entre el canal de tensin y corriente. Mostrar la grfica de tendencia de tensin URms(1/2)

Mostrar la grfica de tendencia de corriente IRms

MostrarlatendenciadetensinURms(1/2)ydecorrienteIRms en una grfica sencilla MostrarlatendenciadetensinURms(1/2)ydecorrienteIRms en dos grficas independientes Seleccionar entre fases. Mostrar la grfica y los parmetros para la fase L1 Mostrar la grfica y los parmetros para la fase L2 Mostrar la grfica y los parmetros para la fase L3 Mostrar la grfica y los parmetros para la fase LN Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. 3.7.3Corriente de entrada capturada Estafuncinseactivaunavezfinalizadoelregistro.Esposibledesplazarseporla traza de la seal registrada y revisarla con un cursor. Los datos se muestran en forma grfica (histograma del registrador) y numrica (datos del intervalo). En los campos de los datos se pueden presentar los siguientes valores: - Datos mnimos, mximos y promedio del intervalo seleccionado con en cursor, - Tiempo con relacin al tiempo del evento de activacin. Esposiblevisualizarlatrazacompletadelasealseleccionadaenelhistograma.El cursorsesitaenelintervaloseleccionado,siendoposibledesplazarloportodoslos intervalos.Todoslosresultadossonguardadosenlamemoriadelinstrumento.Las seales se ajustan a escala de forma automtica. Figura 3.26: Corriente de entrada capturada 40 Tabla 3.31: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Indica que el instrumento ha finalizado el registro Hora actual del instrumento Indica la posicin del cursor en la grfica U1..UNValor de tensin efectiva URms en el punto del cursor I1..INValor de corriente efectiva URms en el punto del cursor TrigValor de activacin establecido Valor de corriente mximo y mnimo en la grfica Reloj en tiempo real en la posicin del cursor Tiempo en la posicin del cursor Tabla 3.32: Funcin de las teclas Alternar entre el canal de tensin y corriente. Mostrar la grfica de la tendencia de tensin Urms(1/2) Mostrar la grfica de la tendencia de corriente IRms MostrarlatendenciadetensinUrms(1/2)ydecorrienteIRms en una grfica sencilla MostrarlatendenciadetensinUrms(1/2)ydecorrienteIRms en dos grficas independientes Seleccionarentregrficadetendenciadeunasolafase,del neutro y de todas las fases Seleccionar entre los osciloscopios. Desplazar el cursor a lo largo de los datos registrados. Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. 3.8Eventos y alarmas Al entrar en el men EVENTOS Y ALARMAS se muestra la siguiente pantalla (vase la siguiente figura). Al acceder a esta pantalla se muestran dos submens: 1.Tabla de eventos 2.Tabla de alarmas 41 Figura 3.27: Pantalla de acceso a eventos y alarmas. Tabla 3.33: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo Hora actual del instrumentoTablade eventos Submen para la observacin de los eventos de tensin capturados Tablade alarmas Submen para la observacin de las alarmas de tensin capturadas ActivadaMuestra que la captura de alarmas o eventos est activa DesactivadaMuestra que la captura de alarmas o eventos est activa Tabla 3.34: Funcin de las teclas Borrar los eventos capturados. Borrar las alarmas capturadas. Seleccionar entre las dos opciones. Confirmar y entrar en la pantalla de la opcin seleccionada. Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. 3.8.1Eventos de tensin En esta tabla se muestran las cadas, subidas e interrupciones de tensin. Observe que los eventos aparecen en la tabla una vez finalizados, cuando la tensin regresa al valor normal. Todos los eventos pueden ser agrupados o separados por fase, lo que se lleva a cabo pulsando la tecla de funcin F1.Vista de grupoEn esta vista los eventos de tensin se agrupan conforme a la norma IEC 61000-4-30 (consulte los detalles en la seccin 5.1.11). Ms abajo se muestra la tabla en la que se resumenloseventos.Cadalneadelatablarepresentaunevento,descritomediante un nmero de evento, la hora de inicio del evento y su duracin y nivel. Asimismo, en la columnaTsemuestranlascaractersticasdelevento(consultelosdetallesenla siguiente tabla). 42 Figura 3.28: Eventos de tensin en la pantalla de vista de grupo SisepulsaEnterendeterminadoseventosesposibleexaminarsusdetalles.El evento se divide en evento de fase ordenado segn su hora de inicio. La columna T muestralatransicindeunestadodeeventoaotro(consultelosdetallesenla siguiente tabla). Figura 3.29: Pantalla de vista de grupo de eventos de tensin Tabla 3.35: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo FechaFecha en la que se ha producido el evento seleccionado NNmero de evento unificado (ID) LIndicalafaseolatensinentrefasesenlaquesehaproducidoel evento: 1 evento en fase U1 2 evento en fase U2 3 evento en fase U3 12 evento en tensin U12 23 evento en tensin U23 32 evento en tensin U32 Nota: esta indicacin slo se muestra en los detalles del evento, ya que un evento agrupado puede tener varios eventos de fase. InicioHora de inicio del evento (primer momento en el que el valor de URms(1/2) 43 rebas el umbral). TIndica eltipo de evento o transicin: C Cada I Interrupcin S Subida N ?C Transicin de estado normal a cada N ?S Transicin de estado normal a subida C ?I Transicin de cada a interrupcin NivelValor mnimo o mximo en el evento UDip, UInt, USwell DuracinDuracin del evento. Nota:Debidoalafaltadeespacioenlapantalla,laduracinse representacomounvalordecimal.Enelejemplo2.5hrsrepresentan2 horasy30minutos.UtiliceelprogramaPowerViewparaobservarlos eventos en formato de tiempo normal. Tabla 3.36: Funcin de las teclas Se muestra la vista de grupo. Pulse el botn para cambiar a la vista FASE. Semuestralavistadefase.Pulseelbotnparacambiarala vista GRUPO. Mostrar el resumen de eventos (por tipos y fases): Volver a la vista Grupo. Mostrar los detalles acerca del grupo seleccionado. Seleccionar un evento. Volver al men EVENTOS Y ALARMAS.44 Vista de faseEn esta vista los eventos de tensin se clasifican por fases, lo cul resulta cmodo para lalocalizacindefallos.Ademselusuariopuedeutilizarfiltrosparaobservar nicamenteuntipodeeventoespecficoenunafasedeterminada.Loseventos capturadosaparecenenunatabla,enlaquecadalneacontieneunevento.Cada evento tiene un nmero de evento, una hora de inicio del evento y su duracin y nivel. AdemsenlacolumnaTsemuestraeltipodeevento(consultelosdetallesenla siguiente tabla). Figura 3.30: Pantalla de eventos de tensin. Tambinesposibleverlosdetallesdecadaunodeloseventosdetensinylas estadsticas de todos los eventos. Las estadsticas presentan los registros de recuento para cada tipo de evento por fase. Tabla 3.37: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo FechaFecha en la que se ha producido el evento seleccionado NNmero de evento unificado (ID) LIndicalafaseolatensinentrefasesenlaquesehaproducidoel evento: 1 evento en fase U1 2 evento en fase U2 3 evento en fase U3 12 evento en tensin U12 23 evento en tensin U23 32 evento en tensin U32 InicioHora de inicio del evento (primer momento en el que el valor de URms(1/2) rebas el umbral). TIndica el tipo de evento o transicin: C Cada I Interrupcin 45 S Subida NivelValor mnimo o mximo en el evento UDip, UInt, USwell DuracinDuracin del evento. Nota:Debidoalafaltadeespacioenlapantalla,laduracinse representacomounvalordecimal.Enelejemplo2.5hrsrepresentan2 horasy30minutos.UtiliceelprogramaPowerViewparaobservarlos eventos en formato de tiempo normal. Tabla 3.38: Funcin de las teclas Se muestra la vista de grupo. Pulse el botn para cambiar a la vista FASE. Semuestralavistadefase.Pulseelbotnparacambiarala vista GRUPO. Filtrar los eventos por tipo: Mostrar todos los eventos Mostrar slo las cadas Mostrar slo las interrupciones Mostrar slo las subidas Filtrar los eventos por fase: Mostrar slo los eventos en la fase 1 Mostrar slo los eventos en la fase 2 Mostrar slo los eventos en la fase 3 Mostrar todos los eventos Mostrar el resumen de los eventos (por tipos y fases): Volver a la vista Grupo. Mostrar los detalles acerca del evento seleccionado: 46 Seleccionar un evento. Volver al men EVENTOS y ALARMAS.3.8.2Lista de alarmas Estemenmuestralalistadelasalarmasquehansidoactivadas.Lasalarmasse presentanenunatablaenlaquecadafilarepresentaunaalarma.Cadaalarmase asociaconunahoradeinicio,fase,tipo,pendiente,valormnimo/mximoyduracin. Consulte los detalles en el apartado 5.1.12. Figura 3.31: Pantalla de lista de alarmas. Tabla 3.39: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo FechaFecha en la que se ha producido la alarma seleccionada InicioHoradeiniciodelaalarma(primermomentoenelqueelvalordeURms rebas el umbral). LIndicalafaseolatensinentrefasesenlaquesehaproducidoel evento: 1 alarma en la fase L1 2 alarma en la fase L2 47 3 alarma en la fase L3 12 alarma en la lnea L12 23 alarma en la lnea L23 32 alarma en la lnea L32 PendienteIndica la transicin de las alarmas: Ascendenteelparmetroharebasadoelumbralensentido ascendente Descendenteelparmetroharebasadoelumbralensentido descendente NivelValor mnimo o mximo del parmetro durante la incidencia de la alarma DuracinDuracin de la alarma. Nota:Debidoalafaltadeespacioenlapantalla,laduracinse representacomounvalordecimal.Enelejemplo2.5hrsrepresentan2 horasy30minutos.UtiliceelprogramaPowerViewparaobservarlas alarmas en formato de tiempo normal. Tabla 3.40: Funcin de las teclas Filtrar las alarmas segn los siguientes parmetros: Todas las alarmas Alarmas de tensin Alarmas de potencia Alarmas de parpadeo Alarmas de desequilibrio Alarmas de armnicos Filtrarlasalarmassegnlafaseenlaquesehan producido: Mostrar slo las alarmas en la fase 1 Mostrar slo las alarmas en la fase 2 Mostrar slo las alarmas en la fase 3 Mostrar slo las alarmas en la fase N Mostrar las alarmas en todas las fases Mostrarlalistadealarmasactivas.Lalistaincluyelas alarmasquesehaniniciado,perotodavanohan finalizado. La notacin utilizada en esta tabla es la misma que se ha descrito en esta seccin. Seleccionar una alarma. Volver a la pantalla del men EVENTOS y ALARMAS.48 3.9Diagrama de fases Eldiagramadefasesrepresentagrficamentelastensiones,corrientesyngulosde fasefundamentalesdelared.Estavistaestrecomendadaparalaverificacindela conexin de los instrumentos antes de la medicin. Se debe recordar que la mayora de losproblemasdemedicinsederivandelaconexinincorrectadelinstrumento (consulte la prctica de medicin recomendada en el apartado 4.1). En el diagrama de fases el instrumento muestra: Lapresentacingrficadelosvectoresdetensinycorrientedelsistema medido, El desequilibrio del sistema medido. 3.9.1Diagrama de fases Al acceder al men DIAGRAMA DE FASES desde el MEN PRINCIPAL se muestra la siguiente pantalla (vase la siguiente figura). Figura 3.32: Pantalla de diagrama de fases. Tabla 3.41: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo Hora actual del instrumento U1, U2, U3Tensiones fundamentales U1Fnd,U2Fnd, U3Fnd I1, I2, I3Corrientes fundamentales I1Fnd,I2Fnd, I3Fnd DPFFactor de desplazamiento (cos f ) para una fase en particular:DPF1, DPF2, DPF3 Indica la escala de corriente y tensin.Elvalorrepresentaelvalordecorrienteotensinenlapartesuperior de grfica (lnea horizontal superior). Tabla 3.42: Funcin de las teclas Instantnea de la forma de onda: Retener la medicin en la pantalla 49 Guardar la medicin retenida en la memoria Alternarlastensionesparasuajusteaescala(conlos cursores) Alternarlastensionesparasuajusteaescala(conlos cursores) Cambiar a diagrama de fases Cambiar a diagrama de simetra Mostrar detalles acerca del evento seleccionado. Ajustar a escala el diagrama mostrado por amplitud. Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. 3.9.2Diagrama de simetra El diagrama de simetra representa la simetra o desequilibrio de corriente y de tensin del sistema. El desequilibrio se produce cuando los valores RMS o los ngulos de fase entre fases consecutivas no son iguales. El diagrama se muestra en la siguiente figura. Figura 3.33: Pantalla de diagrama de simetra Tabla 3.43: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Estado actual del registrador El REGISTRADOR est activo El REGISTRADOR est ocupado (recuperando datos de la memoria) El REGISTRADOR no est activo Hora actual del instrumento U0 I0 Componente de tensin homopolar U0 Componente de corriente homopolar I0 U+ I+ Componente de tensin directa U+ Componente de corriente directa I+ U- I- Componente de tensin inversa U- Componente de corriente inversa I- symU- Relacin de tensin inversa u- 50 symI-Relacin de corriente inversa i- symU+symI- Relacin de tensin homopolar u0 Relacin de corriente homopolar i0 Indicalaescaladecorrienteytensin.Elvalorrepresentaelvalorde corrienteotensinenlapartesuperiordelagrfica(lneahorizontal superior). Tabla 3.44: Funcin de las teclas Instantnea de la forma de onda: Retener la medicin en la pantalla Guardar la medicin retenida en la memoria Alternarlastensionesu-/u0 yseleccionarlatensinparael ajuste a escala (con los cursores) Alternar las corrientes i-/i0 y seleccionar las corrientes para el ajuste a escala (con los cursores) Cambiar al diagrama de fases Cambiar al diagrama de simetra Ajustar a escala el diagrama mostrado por amplitud. Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. 3.10Registrador El instrumento PowerQ4 tiene capacidad para registrar datos de medicin en Segundo plano.EnelmenREGISTRADORelusuariopuedepersonalizarlosparmetrosdel registradorparacumplirconsuscriteriosdetamao,duracinynmerodeseales paralacampaaderegistro.AlaccederalmenREGISTRADORsemuestrala siguiente pantalla: Figura 3.34: Pantalla bsica de configuracin del registrador 51 En la siguiente tabla se ofrece una descripcin de los ajustes del registrador: Tabla 3.45: Descripcin de los ajustes del registrador Configuracin Cargar/guardar una configuracin predefinida. Las posibles opciones son:EN50160configuracinpredefinidaparalainspeccin segn la normar EN 50160. Configuracin 1 - configuracin definida por el usuario Configuracin 2 - configuracin definida por el usuario Configuracinpredeterminadavalorespredeterminados de fbrica Nota:LaconfiguracinEN50160registranicamentevalores promedio para el periodo de tiempo definido.Nota:Pordefecto,EN50160registranicamenteparmetrosde tensin. Las cantidades dependientes de la corriente no se registran nisemuestranenlasgrficasdetendencia.Utilizandoelmen SEALES,elusuariopuedeaadircanalesdepotenciaode corrienteyrealizarsimultneamentelamedicinEN50160yde potencia.Intervalo Seleccionarelintervalodeagregacindelregistrador.Paracada intervalodetiemposeregistrarelvalormnimo,promedioy mximo(paracadaseal).Cuantomenorseaelintervalo,mayor nmero de mediciones se registrar.Nota: El instrumento modifica automticamente la duracin en caso dequenohayamemoriasuficienteparaelintervaloyladuracin deseados. Seales Seleccionarlassealespararegistrar.Consultelalistadecanales detallada en el apartado 4.3. U,I,fseleccindelosparmetrosdetensin,corrientey frecuencia para el registro.Potenciayenergaseleccindelosparmetrosdepotenciay energa para el registro.Parpadeosseleccindelosparmetrosdeparpadeoparael registro 52 Simseleccindelosparmetrosdedesequilibrioparael registro Armnicosseleccindelosarmnicosdetensinyde corriente que se desea incluir en el registro. El usuario puede seleccionaroEl primer y el ltimo armnico de tensin y de corriente oComponentes armnicos pares, impares o todosDuracin Seleccin de la duracin del registro. Nota:Siladuracindefinidaenmayordeloquepermitela memoria, se reducir automticamente. Incluir eventos activos Seleccionarsisedeseaincluironoloseventosactivosenel registro. Incluir alarmas activas Seleccionarsisedeseaincluironolasalarmasactivasenel registro. Hora de inicio Definicin de la hora de inicio del registro: Manual, pulsando la tecla de funcin F1 Aadirunahoradeiniciopredefinidaenlaqueelregistrador debe ponerse en marcha Tabla 3.46: Funcin de las teclas Iniciar o detener el registrador Detener el registrador Abrir el submen de configuracin Cargar la configuracin seleccionada(Slo en el submen de configuracin) Guardar los cambio en la configuracin seleccionada (Slo en el submen de configuracin) Entrar en el submen seleccionado Seleccionar el parmetro / cambiar el valor 53 Seleccionar el parmetro / cambiar el valor Volver al men anterior 3.11Lista de memorias Pormediodeestemen,elusuariopuededesplazarseporelregistroyverlos registros realizados. Al acceder a este men se muestra informacin acerca del ltimo registro. Figura 3.35: Pantalla de lista de memorias. Tabla 3.47: Descripcin de la lista de memorias N de registro Nmeroderegistroseleccionado,paraelcualsemuestranlos detalles. Tipo Indica el tipo de registro, que puede ser uno de los siguientes: registro de corrientes de entradainstantnea de forma de ondaregistro normal SealesNmero de seales registradas. InicioHora de inicio del registro FinHora de parada del registro Tamao (kB)Tamao del registro en kilobytes (kB). Registros guardados Nmero total de registros en la memoria Tabla 3.48: Funcin de las teclas Borrar el ltimo registro. Para borrar toda la memoria se deben eliminar los registros uno a uno. 54 Desplazarse por los registros (registro siguiente o anterior). Mostrarelregistroactual.Consultelosdetallesacercadela visualizacindeuntipoderegistroenconcretoenlas siguientes secciones. Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. 3.11.1Registro Este tipo de registro es realizado por el REGISTRADOR. La pgina de presentacin de RegistroessimilaralmenREGISTRADOR,talcomosemuestraenlasiguiente figura. Figura 3.36: Pgina de presentacin del men LISTA DE MEMORIAS Tabla 3.49: Descripcin de los ajustes del registrador Hora actual del instrumentoTipo de registro: REGISTRO Indicadordequeeltipoderegistroesrealizadoporel REGISTRADORIntervalo 1sMuestra el intervalo utilizado para el REGISTRADOR Seales: 173 Muestraelnmerodesealesenelregistro.Alpulsar en Sealesaparecer la siguiente pantalla: 55 Ahora el usuario puede observar un grupo de seales en particular pulsando Duracin: 6m 19s Muestra la duracin del registro.Incluir eventos activos: 4 Muestra el nmero de eventos capturados Incluir alarmas activas: 0Muestra el nmero de alarmas capturadas Hora de inicio Muestra la hora de inicio del registro Tabla 3.50: Funcin de las teclas Visualizar el grupo de seales seleccionado (Slo est activo en el submen Seales) Entrar en el submen seleccionado. Seleccionar el parmetro Volver al men anterior. Al pulsar en el men CONFIGURACIN DE LOS CANALES aparecer la pantalla TENDENCIA. En la siguiente figura se muestra una pantalla tpica. Figura 3.37: Visualizacin de los datos de TENDENCIA U,I,f del registrador56 Tabla 3.51: Smbolos y abreviaturas en la pantalla del instrumento Muestra el nmero de registro en la LISTA DE MEMORIAS Hora actual del instrumento Indica la posicin del cursor en la grfica Up, Upg: Valor mximo ( ), promedio ( ) y mnimo ( ) registrado de la tensin de fase UpRms o la tensin de lnea UpgRms para el intervalo de tiempo seleccionado por el cursor. Ip:Valormximo( ),promedio( )ymnimo( )registradodela corriente IpRms para el intervalo de tiempo seleccionado por el cursor. Posicin del tiempo del cursor Up/Upg mxima y mnima en la grfica mostrada Ip mxima y mnima en la grfica mostrada Tabla 3.52: Funcin de las teclas Ampliacin del zoom Reduccin del zoom Seleccionar entre las siguientes opciones: Mostrar la tendencia de tensin Mostrar la tendencia de corriente Mostrarlatendenciadecorrienteytensinenunagrfica sencilla Mostrarlatendenciadecorrienteytensinendosgrficas independientes Seleccionarentregrficadetendenciadeunasolafase, neutro y todas las fases Mostrar la tendencia de frecuencia Seleccionarlaformadeondaaampliar(sloenlastendenciasdeU/Io U+I) Desplazar el cursor a lo largo de los datos registrados. Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. Nota: El principio de manipulacin del resto de datos registrados (potencia, armnicos, etc.) es similar al descrito en la tabla anterior. 57 3.11.2Instantnea de forma de onda Este tipo de registro se puede realizar utilizando el procedimiento Retener ?Guardar. Supginadepresentacinessimilaralapantallaenlaqueestabaelregistrador,tal como se muestra en la siguiente figura.

Figura 3.38: Pgina de presentacin del registro normal en el men LISTA DE MEMORIAS Paraconocerlossmbolosenlapantallaylasfuncionesdelasteclas,consultela descripcin para MEDIDOR, OSCILOSCOPIO, grfica BAR, DIAG. FASES incluida en las correspondientes secciones (U, I, f; Potencia, etc.). 3.11.3Registrador de corrientes de entrada EstetipoderegistroesrealizadoporelRegistradordecorrientesdeentrada.Para conocer los detalles relativos a la manipulacin y a la observacin de datos, consulte la seccin 3.7.3. 3.12Men Configuracin Desde el men CONFIGURACIN es posible revisar, configurar y guardar los parmetros generales del instrumento. Figura 3.39: Men CONFIGURACIN Tabla 3.53: Descripcin de las opciones de configuracin Configuracinde la medicin Configuracin de los parmetros de las mediciones. Configuracinde los eventos Configuracin de los parmetros de los eventos. 58 Configuracinde las alarmas Configuracin de los parmetros de las alarmas. Comunicacin Configuracindelavelocidaddecomunicacinenbaudiosyde la fuente. Hora y fechaAjuste de la hora y la fecha. IdiomaSeleccin del idioma. Informacindel instrumento Informacin acerca del instrumento. Tabla 3.54: Funcin de las teclas Seleccionar la funcin del men CONFIGURACIN. Entrar en el elemento seleccionado. Volver a la pantalla MEN PRINCIPAL. 3.12.1Configuracin de la medicin Figura 3.40:Pantalla CONFIGURACIN DE LA MEDICIN Tabla 3.55: Descripcin de la configuracin de la medicin Escala de tensin Escala de tensin nominal. Seleccione la escala de tensin segn la tensin de red nominal. 1 hilo y 4 hilos3 hilos 50 110V (L-N)86190 V (L-L) 110 240V (L-N)190415 V (L-L) 240 1000 V (L-N)4151730 V (L-L) Nota: El instrumento puede realizar mediciones precisas como mnimo un 50% mayores que la tensin nominal seleccionada Relacin de tensin Factor de escala para transductor de tensin.Es necesario utilizar este factor si se deben tener en cuentatransformadoresodivisoresdecorriente 59 externos.Enesecasotodaslaslecturasestn relacionadasconlatensinprimaria.Consultelos detalles sobre la conexin en el apartado 4.2.2. Nota: el factor de escala solo se puede fijar cuando se ha seleccionado la Escala de tensin ms baja. Nota: El valor mximo est limitado a 4000. Pinzas de corr. de fase Sedebenseleccionarlaspinzasdefaseparalas mediciones de corriente de fase. Nota:ParalaspinzasSmart(A1227,A1281), seleccionar siempre Pinzas tipo Smart Nota:Consultelosdetallesacercadeotrosajustes de las pinzas en la seccin 4.2.3Pinzas de corr. de neutro Sedebenseleccionarlaspinzasdeneutroparalas mediciones de corriente de fase. Nota:ParalaspinzasSmart(A1227,A1281), seleccionar siempre Pinzas tipo Smart Nota:Consultelosdetallesacercadeotrosajustes de las pinzas en la seccin 4.2.3 Conexin 1H4H3H Mtododeconexindelinstrumentoasistemas multifase (consulte los detalles en el apartado 4.2.1). 1H: sistema monofsico de 2 hilos3H: sistema trifsico de 3 hilos 4H: sistema trifsico de 4 hilos Sincronizacin Canaldesincronizacin.Estecanalseutilizapara sincronizar el instrumento con la frecuencia de la red. Tambinserealizaunamedicindefrecuenciaen dicho canal. Dependiendo de la Conexin el usuario puede seleccionar: 1H : U1 r I1.3H: U12 o I1. 4H: U1, I1. Parmetros predeterminados Valorespredeterminadosfijadosenfbrica.Sonlos siguientes: Escala U: 110 240V (L-N);Relacin de tensin: 1Pinza de corriente de fase: Pinzas SmartPinza de corriente de neutro: Pinzas Smart Conexin: 4H Sincronizacin: U1 60 Tabla 3.56: Funcin de las teclas Cambiar el valor del parmetro seleccionado. Seleccionar el parmetro de medicin. Entrar en el submen. Volver a la pantalla del men CONFIGURACIN. 3.12.2Configuracin de los eventos Enestemenesposibleconfigurarloseventosdetensinysusparmetros.Para conocer ms detalles acerca de los mtodos de medicin, consulte el apartado 5.1.11. LoseventoscapturadossepuedenobservaratravsdelmenEVENTOSY ALARMAS. Consulte los detalles en el apartado 3.8.1. Figura 3.41:Pantalla de configuracin de los eventos de tensin. Tabla 3.57: Descripcin de la configuracin de la medicin Tensin nominalSeleccin de la tensin nominal SubidaSeleccin del valor del umbral de subida CadaSeleccin del valor del umbral de cada InterrupcinSeleccin del valor del umbral de interrupcin Captura de eventosActivacin o desactivacin de la captura de eventos. Nota:Activeloseventosnicamentesideseacapturarlos sin registrarlos. En caso de que desee observar los eventos nicamente durante el registro, utilice la opcin: Incluireventosactivos:Activadoenelmen REGISTRADOR. Nota:SisetratadeTipodeconexin:1H,serecomienda conectar las entradas de tensin no utilizadas a la entrada de tensin N con el fin de evitar activaciones en falso. 61 Tabla 3.58: Funcin de las teclas Cambiar el valor. Seleccionar el parmetro. Volver a la pantalla del men CONFIGURACIN.3.12.3Configuracin de las alarmas Es posible definir hasta 10 alarmas diferentes, basadas en cualquier magnitud medida porelinstrumento.Consultemsdetallesacercadelosmtodosdemedicinenel apartado5.1.12.Loseventoscapturadossepuedenobservaratravsdelmen EVENTOS Y ALARMAS, consulte los detalles en el apartado 3.8.1.

Figura 3.42:Pantalla de configuracin de las alarmas. Tabla 3.59: Descripcin de la configuracin de la medicin 1a columna(f,P+enlafigurade ms arriba) Seleccin de alarma en el grupo de medicin y a continuacin en la propia medicin 2a columna (Totenlafigurade ms arriba) Seleccin de las fases para la captura de alarmas 1 alarmas en la fase L1 2 alarmas en la fase L2 3 alarmas en la fase L3 N alarmas en la fase N 12 alarmas en la lnea L12 23 alarmas en la lnea L23 32 alarmas en la lnea L32 TODO alarmas en cualquier fase Totalarmasenlostotalesdepotenciaoen medicionesquenoseandefase(frecuencia, desequilibrio) 62 3a columna(>enlafigurade ms arriba) Seleccin del mtodo de activacin: activacincuandolacantidadmedidaesmayorqueel umbral (ASCENDENTE) 4a columnaValor del umbral 5a columnaDuracinmnimaparalaalarma.Activacinslocuandose rebasa el umbral durante un periodo de tiempo determinado.Nota:Serecomiendadefinireltiempomnimoparalos parpadeosdeacuerdoconelintervalomnimodemedicin: Pst1min>1min, Pst > 10min, Plt > 10min.Tabla 3.60: Funcin de las teclas Definir una alarma. Borrar una alarma. Borrar todas las alarmas. Desactivar o activar alarmas.Nota:Activelasalarmasnicamentesideseacapturarlasalarmas sinregistrarlas.Encasodequedeseeobservarlasalarmas nicamenteduranteelregistro,utilicelaopcinIncluiralarmas activas: Activado en el men REGISTRADOR. Entrar o salir de un submen. Seleccionar el parmetro. Cambiar el valor. Volver a la pantalla del men CONFIGURACIN.3.12.4Comunicacin Enestemenesposibledefinirelpuertodecomunicacin(RS232oUSB)yla velocidad de comunicacin. Figura 3.43: Pantalla de configuracin de la comunicacin. 63 Tabla 3.61: Funcin de las teclas Cambiarlavelocidaddecomunicacinde2400baudiosa115200 baudios para RS232 y de 2400 baudios a 921600 baudios para USB. Cambiar entre fuente y velocidad en baudios. Confirmar la velocidad seleccionada. Volver a la pantalla del men CONFIGURACIN.3.12.5Hora y fecha En este men es posible ajustar la hora y la fecha. Figura 3.44: Pantalla de ajuste de la hora y la fecha. Tabla 3.62: Funcin de las teclas Seleccionarentrelossiguientesparmetros:hora,minuto, segundo, da, mes o ao. Cambiar el valor del elemento seleccionado. Volver a la pantalla del men CONFIGURACIN. 3.12.6Idioma En este men es posible seleccionar diferentes idiomas. 64 Figura 3.45: Pantalla de configuracin del idioma. Tabla 3.63: Funcin de las teclas Seleccionar el idioma. Confirmar el idioma seleccionado. Volver a la pantalla del men CONFIGURACIN.3.12.7Informacin del instrumento En este men se puede visualizar informacin bsica relativa al instrumento: compaa, datos del usuario, nmero de serie, versin del firmware y versin del hardware. Figura 3.46: Pantalla de informacin del instrumento. Tabla 3.64: Descripcin de la informacin del instrumento CompaaFabricante del instrumento Datos del usuarioDatos del usuario personalizados N de serie.Nmero de serie del instrumento Ver. FWVersin del firmware Ver. HWVersin del hardware Tamaodela memoria Tamao de la memoria de almacenamiento (Flash). Memoria libreMemoria de almacenamiento libre en kilobytes. 65 Tabla 3.65: Funcin de las teclas Volver a la pantalla del men CONFIGURACIN.4Prcticas de registro y conexin del instrumento recomendadas En la siguiente seccin se describe la prctica de registro y medicin recomendada.4.1Campaa de medicin Lasmedicionesdecalidaddeenergasonunasmedicionesespecficas,quepueden serdemuchosdasdeduracinyqueensumayorparteserealizanunanicavez. Normalmente, la campaa de registro se realiza para:Analizar estadsticamente algn punto de la red.Localizarproblemasenundispositivoomquinaconunfuncionamiento incorrecto Debidoaquelasmedicionesserealizanensumayorparteunanicavez,es sumamente importante ajustar adecuadamente el equipo de medicin. Si el ajuste de la medicinesinadecuado,puedenobtenerseunosresultadosfalsosodepocautilidad. Por ello es necesario que el instrumento y el usuario estn completamente preparados antes de iniciar la medicin.Enestaseccinsemuestraelprocedimientoderegistrorecomendado.Aconsejamos seguir estrictamente las directrices con el fin de evitar problemas y errores de medicin. Lasiguientefiguraresumelaprcticademedicinrecomendada.Acontinuacinse describe cada paso de forma detallada. Nota: El programa PowerView es capaz de corregir (una vez realizada la medicin): ajustes errneos de tiempo real, un factor de escala de tensin y de corriente errneo. Las conexiones en falso del instrumento (cableado confundido, direccin opuesta de la pinza) no se pueden corregir con posterioridad. 66 Time & Date setup Recharge batteries Clear memoryStep 1: Instrument SetupStep 2: Measurement Setup Voltage range Voltage ratioStep 2.2: Voltage range & ratio Phase diagram U,I,f meter screen Power meter screenStep 3:Inspection Clamp type Clamp ratioStep 2.3: Clamps setupConn.Type(4W,3W,1W)Sync channel:U1 | I1 | U12Step 2.1:Sync. & wiring Preform measuremement Save waveform snapshootsStep 4: On Line MeasurementPrepare instrument for new measurement, before going to measuring site. Check: Is it time and date correct? Are batteries in good condition? Is it Memory List empty? If it is not, download all data from previous measurements and release storage for new measurement.Setup PowerQ according to the measurement point nominal voltage, currents, load type. Optionally enable events or alarms and define parameter thresholds.Double check Measurement setup using Phase diagram, and various scope and metering screensUsing power metering check if power is flowing in right direction (power should be positive for load and negative for generator measurements) Nominal voltage ThresholdsStep 2.4: [Optional]Event Setup Define alarm and its parametersStep 2.5: [Optional]Alarm Setup Select signals for recording Define recording start time, duration andinterval Step 5: [Optional]Recorder setupStart Recording Download data Analyse data Exprot to Excel or WordStep 7:Report generation (PowerView)StartIn OfficeOn Measuring siteIn office Stop recorder Power off instrument Remove wiring Analyze recorderd data with instrument (Memory List, Event and Alarm tables)Step 6: Measurement conclusion

Figura 3.45: Prctica de medicin recomendada Paso 1: Configuracin del instrumento Lasmedicionesinsitupuedensersumamenteestresantes,porloqueunabuena prcticaconsisteenprepararelequipodemedicinenlaoficina.Lapreparacindel PowerQ4 incluye los siguientes pasos: Inspeccionar visualmente el instrumento y los accesorios.Nota: No utilice equipos que presenten daos a simple vista! Utilice siempre pilas en buen estado y crguelas completamente antes de salir.Nota: mantenga sus pilas en buen estado. En los entornos de calidad de energa dondeseproduzcanfrecuentescadaseinterrupciones,elsuministroelctrico depende completamente de las pilas. Descarguetodoslosregistrosanterioresdelinstrumentoyborrelamemoria. (Consulte las instrucciones acerca del borrado de la memoria en la seccin 3.11)Ajustelahoraylafechadelinstrumento.(Consultelasinstruccionesacercade los ajustes de hora y fecha en la seccin 3.12.5) 67 Paso 2: Configuracin de la medicin Elajustedelaconfiguracindelamedicinserealizaenelemplazamientomedido, una vez que dispongamos de los detalles acerca de la tensin nominal, las corrientes, el tipo de cableado, etc. Paso 2.1: Sincronizacin y cableado ConectelaspinzasdecorrienteylaspuntasdemedicinalObjetomedido (Consulte los d

Temper_Metrel - KMI 2592 PowerQ4

Documents

Transcript of Temper_Metrel - KMI 2592 PowerQ4