Tell Them I Love Them Tamil Inner Final · Website: Tell Them I Love Them - Tamil The Simple Truth...
Transcript of Tell Them I Love Them Tamil Inner Final · Website: Tell Them I Love Them - Tamil The Simple Truth...
Sôu AYoLû[ úS£f£ú\uGuß AYoLÞdÏf
ùNôpÛeLs
�������
Nanakramguda, Hyderabad - 500 008
Sôu AYoLû[ úS£f£ú\uGuß AYoLÞdÏf
ùNôpÛeLs
njt‹ c§fŸÛJ it¤j m‹ã‹btË¥gh£oid¥ bg‰W¡bfhŸS§fŸ
Printed at:Caxton Offset Pvt. Ltd.Hyderabad-500 004
Unless otherwise indicated, all Scripture quotations are taken fromThe Amplified® Bible (AMP). Copyright © 1954, 1962, 1965, 1987
by The Lockman Foundation. Used by permission.
Scriptures marked NKJV are taken from the New King James Version.Copyright © 1979, 1980, 1982 by Thomas Nelson, Inc.
Scriptures marked KJV are taken from the King James Versionof the Bible.
Copyright © 2014 by Joyce Meyer Ministries - Asia
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,distributed, or transmitted in any form or by any means, or stored
in a database or retrieval system, without the prior writtenpermission of Joyce Meyer Ministries - Asia.
Joyce Meyer Ministries - AsiaNanakramguda,
Hyderabad - 500 008Phone: +91-40-2300 6777Website: www.jmmindia.org
Tell Them I Love Them - Tamil
The Simple Truth About God’s Love for you
�������
�� �� vii
1. ��� ��������������� 1
2. �� ����� ����� 7
3. � ��� !�"#���$ 17
4. � �%��&'���%�()��*& 24
5. +,-#.!�(/��� 31
6. �0�����+�1��/&�� � 37
7. �0�����+�1��/&����2 � ����������34& 45
�!���5����6 (7��0 51
vii
�� ��
��� � �28 9:� ;��<�� ������ �������� � �1�=8 �9�:8� 1 4���� ���= � �����3>3?&� �����
����� � 4� �� � �&���� @� "#�� 1�3>70���>���
��5���� ��5��3?� �4,��� A3�� ��BC� �C+��&
D!�� � � 4&� �&���� @� ���2 � � � 8� 3>
�>$8E����� "#� (���&� ���?+� ����<���F� "#
1�=8 �/�� � ����@� "G1��#� ()���7&� ���2
� � �?>+!+�,�2�?&� �!&%� ���2 �� � +� �
1*�.����5���<����:8'C�?&� �!&%��.��1�=8 �9�:�H�8 9:� ���2 ���+��< �I�;&%� 1� +, �I�;&
��/&� �!� �9/��� J)+�� K(���L��� D!
1��/��8 /��!@
�&;�:�?��L����D�)���D.����?����� �J��
�68�&� ��(3?+� ��� � D.�� ���&� ;H���7&
�������� � 4�M34�1��0�!�NL�$�D�?������J&@
K���� O��0� "#�� �9/��� D.�� ����� ��8 ���
viii
D#.���P:� ��� ��������,����� ���+!�D�)�����0� "#�#����� �9/����68'<#8 �� � 4� �&��!
1��Q*&��C�������J&@
���C$3���>������8� ���#:�������R+��' ��L%
���2 �� � � �� ��S.!1��B�: @� ��� � � T!
1��B:� �28 9:� � � %� J)+�� K(���J � I�&
���?+� ������� 1�=8 /+,��@� �.�� "#� 1�=8 �/
� 6�:�;H���5����7&%� �� ����L�/� �:8 ��7&
��3>����+�!@
O��0� D.�8� �+��+,�� C8 ��� ���6�:
� � 8 3>�� �,� K5.�� �#+!���7&%� �>��7&
���U�?+� �#&� ��� �&���� @� D.�� 1�=8 �9C��
���U�?V� 1*�.������1��0��3���� �,� K���
���U�?0��B:��?&�� 4&��&���� @�D.�8��+��+��
O��0� 1�!���8 C+!%� �34�1��0��3?�� �#(��8 /+,%� D� � ' �#&� ����=�� ��S8 /��
���8 ?,���7&%� �.������7&�,�2����B/1� 4
�� ����U�?��>$�L�P4��� @
���2������ �� � " 4W���� � ��7&���#�:
��+�����?>+!��� ���:.��1�=8 �/�U&%��S.�
�#+!�U&���#�:��#� ���1 3����� ��7&� ��
�>.!%� D.�8� �+��+��� W�$&� X���� ���U�?V
*�8'���� @
�����
Sôu AYoLû[ úS£f£ú\uGuß AYoLÞdÏf
ùNôpÛeLs
��� ���������������
“������ ����� �������� ������ ��
��������� ������ ���� ���� ������!
"#$�%��� ��&��'���� ���#�(�)*�
+,�-��.�/0�#$!���123(��34”Y���� � 3:16
��� ����?�"#�?/& &���B/1� 4�(#&'����%��&����#�:� '0������� �#������@� ��&� W�$&� �4?Z.�����8� ��� �:.!1��0������� (#& (���%K���� ��&� ��#�:� '0�������:.!1��0���B/1� 4����(#&����@� ��&����LV*�.,#����B/&%� ���L� �&'<#����B/&%� ��T!*��.,#����B/&%� ���L� �������B/&%���3� 5��
�5����+��*����6���� 4����(#&����@����?�"#����� M3 /&1 �H!� ��&� ���L� �&'� ���L+��CV1*����B/&� � 4� ��� (#&����@���U: � �28 9:� ;��<�� 1��:�1��0��3?� ��(#&����@
1
1
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
�&W�� �#&� ����@� 3:16� [� W�$&� L.�� �����+,��/+!�1��0����&@��K&%�D�)�D.�����+!������J+��� ��� �� ��>�� %�K���������D#�?&�"#�P9:&1 �!���� ���U����� ��� �J�����%� �&"G1��#�#����$&� �J+��@���3�/<�8����� �>#��3?”
D.�����+,��O��0�"#���9/���D#.,#.��\&%��������� �9/&� �J+,#8 �@���������� ����8 �/���7&��6 (+,#8 �@� ��������� �J+������ �������,����� �������@���� � 4&��R��A+,�� � �/������ �������@
"#� ��0� �� � "#� *���<�� ��J�� 1* 41��BC#�?&� �!%� ��� � � ��0�+,�� � ���@� ��� “����%� O� 6�:� �BX � �#(R” � � 4� P>��@� D!����+��+,\0�� �������&� � !P:� ���?+1�J��-#.�!@�D��+� 1��:.!� *�+�� �� 2:&��.!“���!%� D!� 1 #��� ������� O� � ��� �1L 4A��������”� � 4� 1*� �� @� ����� “�� � �G��4A�����P:�!”� � 4� �BX�1��B�: @� ��&� W�$&��8 ����0%� ��&��L����8� 1 3���0%� �3�����(:��&� (+,�*�����0� � �3��� �S.!� 1��0�!���8'L��L���� �BS��U�?� �,L����@� ��&"G1��#�#&� ���?� �#��� D#8 ����(:��4 9:������ D#�?& C� �&;�:� '��(����#����8 9:��2�� @
�� � D��8 3>V� �.,+!�� 1��BC#.�� �!%� � "# �1 �#0�����C<��?(+!�����8 9:�K8'0� Z��U�?�#���A 4�1��BC#.�� "#� 1 B��X�+� ��� �� ����BX�� ��9C��@� ��0� �����3��7&� �+!
2
��340� �B������� � ���� D#.�� "#� Z+���
�B/'C+!%������/8 �3�����?�.��0@���� �� 2:&
P>!�� �1� ������#�?��� �� �W�V��.��K8'0
Z&@� �� � ��8 ���0@� �!� *J��+� ��� ��(9:�\&%
�#��0%� ��� ��&�"G1��#�J:;&�D��+�� �P4���@
D����� O��0� �9/&�� � ��#�?V� 1*�.������0F
�3���1����&� �.�8� 6�3���0� � 4�P4���
� ���%� ��&� �����#&� ��8 ����0� � 4� ��
P4���@��!� ����*�+,���0�!%��.�� ����*�&� �&
"G1��#�#�?&��J!@�@<�=� ���A��� ����@
� ��8� 3>� � �����3��V� �.,8 !�?3�1��
�� �A��+����%���� �� 2:&�P>��3����� �*J��
M34�1��0�(���@� DLB/� ��9�U�?8' � �� � �
����+��+��+�,�.�� �!� *�@ 17:8,9� � � �BX� 9:!F
�!�� ��+�,�������+�!]�“�B�X�8� ���� ���
��+�#U&@@ @ � �&;�:� 1*9�:�= � AZ-��� � ���
��8 �34&@”� �� �1*� �� %� “K���!� ���2 �?L��� @
�� ���#�:��BX ����� @”��� ' �1�?�������
"G1��#;��� �� � D��� A���?&� �!&� � ��V
��8 ��������S�!B/@
����0�'�L��� �����8 :��B/1� ���:�����K�*%
� L��%�(#8 &� ���U�?��B/@� ��� ��&����8 C+��
�:+,#����@� ����� ���0%� ��� � ���+��
�������1L 4&� D�)�>�!��� �������� � 4&
�&�����0@� K���� ��� � ������ �������� � 4
�&��!����U�?�� �C�����D#���!@�K��\&� ���
D�)��� ����?&���(3?������7&� �������� � 4
3
�����/<�-��5�����3?
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
��#�:� ��+��� � �,���!@� ��� D�)��� ���8 !� ����������7&� �������@� ����@� 5:20� [8� �8� �&@“'������� ?��L2:+,�� � �<#.!%� ��&1*��������1���&� ��#�?�� ��B'����F� O��0KV*J8 :+������� D�����8� ���\&� 1 J����J����7&���#�?����B'8 �@”
D�?���� �“�� �D.�8�1 J���J����1���&�D�)I����V�1*���� @�O��0�KV*J8 :+������%�D��(:81 J���J����7&�D�)�I�&�1*��� ”�� 4�P4���@�����J����8� �+!��,*<8 !&%���� �1*����3���?>+!� �,��/� KV*J8 /�!&� ���!� � !���U�?+�1�J7���
��&�D.�� ���8 ?,�������+�� �,\&� ��� ����?V1*�� (#&����� �C��C� ��2������ � �����&@D�)�>�!( �I�&����1*����1 J���J�������& �+!%�'LW+!%�“�����%�D�)��>�!( �I�&�O�1*��!W�$&� �,*���!” � � 4� P���B/1� 4� ��� (#&����@��� ' �O��0�����+��+��+�,�.!�����@14:12��“�� �� �'��(2:+,3?8�� ��� C<���%�� ��()������� ��� �1*�����J����+���6&�1*��� %D�����8� ���\&�1 J��J����7&�1*��� @”�� 4D�)�P>70���8� C����B/�1� 4���� �(#&����@
��� ����� ��J�����������1��B/&� 1*���%D�)� '��(2:+,3?8� � �� C��� D��(:8� 1 J��J����7&�O��0�1*�^�0@�O��0�D����&��_�������� ���������������� 4&������8� /+!��� 4&��B������� �&��_����
4
"#��0� �� � C+!�1��BC#.�� �!� �+�� � 2:&“����%� �� � ������ ������ C��� ,�.���4&�������J��������U����V� 1*���� %�K�������0����� ��B !W���%� "#� �!&� �B/��S�!W���@�� ����?�"�L� "#��/+!���9/��#��� @�,�.���4&�� �`J��8� �+!� ‘�, ’� � 4� 1*��\&� �!%� ������)����$&%� ��J����$&%� 1�W����$&� a���0�1 �LV�*+!��1��0U��0b� 1*��� ”� � 4�1*� ��@
*34� A 4����8 3>V� �.,7��0@� `J � ,�.���4&���U����� ���+,�� �,���!@�K&%� `J �� �� �!�8 C+�� � �:�?&� � 4��/+!�� 1��0U����&@�`J ,�.���4&����+,���#&�� !����?+�1�J7&%�K����!��,8 !����U����@���Z�1 ���BC����+,���!���U����8� 1 ���!%� 2� �L��BC� ���+,�� �!���U����� �#��!@� �.�� ��$�?+� ��� � ������������@
� �@� 7:9�D�� “K������ � ��������+��L� ��� � 4&%� �&W�� � �P.!%� ��!� �3 ���������1��0U����U�?� ��� K<L&� ���;���9/&�: C����7&� ���7&� �������B��70�� ��� ”� 4� ���&�P4��!@� O��0� ���2 �� � ��S��3?K<L&� ���;��� W���,����!� � 4� �Bc�_���� �#��0%� ��� ����� ������� D#��������<#��� C��%����LV��*���:V�1*��������;C�!@� �&;�:� ����(���\&%� ?Z8 �� ���\&� ��&�����V� �*���:V� 1*�!(9�:�&� � 4� �&W�������Bc����&%�K��������������V�1*��D��!@�� �"#� �!&� �*�.!� ���!@� ��� � ������ ������� C
5
�����/<�-��5�����3?
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
1*���������;C�!@�� �� � !� ��� � 1*���� "#1*� 4%����L�� �<#����@
D�)( �;�+,��!8'�“���?&����?&�" 4�W���F��� �L�+!�?8� � ��!� ���?+� ,#8,�� ”� � 4�P4��%DG$������5� �� ��) C.�� 1�9/8� � ��� �(��P:%��� � �������@� �8 C����%� ���6� �:�����+!�1� 4� 1�J.1�/��8 9/%� 'J+1�/��8 9:�������� ���������D#8 !��8 C�
“�� � D�)��� � 6�:� �0�+,�� M34�1��B/���L�������� ”�� 4�O��0�M31�����P><#�����&@‘B��!� �����/<�-� �5�����3� ������(���-C��
5�1�D3�=E’� � 4��� ����=:&� ��9��� @
D!� ���U����� W�� �=� 1*�,� ]� “����� /<�-
�5�����3@�K����D!����3���������J����7&�O��0�>.!1��0��3���� ��� � ���=�� � �:�� PC�C8 �:�����,��L&�K?&@”
O��0���4�������3��\&%��G��$��C����8� C+��\&%���6�:� ��J����+� ��C��\&%� ��� � �������������� ���B����M34�1��0������L<��O��0; ��>V�1*���;C�!@����0�������()��*+,3?&%�O��0 ��+,-#.!�(/����1 4��3?&%� W >��3���U�?dR&� 1*���3?� ; �#��3?&� ���6�:� � � �C+����?&@� /<�=� FG� ��3� �#G=-� ���
��H7����=I3�-�E
6
7
“��;�� 5�����)- ���� �>�#��B�J���0� ���
��1�5����+)��<�*!�KH� � ��')����'��!�
�(�� 5�L��� 5������� � ��#��G4
��M&�� 5��� N5���� ��6'��H�9� �:.G
���=-O� ��0�H��3�-�J)���������� �M#�
��0#$!��MPG����������)�����N����������)��
�$0��O� �>#��34
@$��A����� )����>���G��>GQ�5!0��A����
)��-� )����>��#GR���4
5��� ����-�J)��J!� �MPG� N������
�L�S���6T ����3O� 5�������>#�$���0�� ����
5���!��#����G������-<� � �6U���34
+ �'�� 5��� ��)��� +�#�#$���0� @$���
�-��� ��')���� N��V!0���7� W3�� � ��')���
���A��� :>����/��H�=� ���6�� �� ��')��O
�� ����� �����
2
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
����������� @<�0��� �����0� 5��
+����� ���G��$��"9:�����4
5������A��9�:#G)��-�J)��J!����)���
����X�� ��T#$���0� ��)���� 1�
���� ���������!�� 1����� ���L�� 5��
��)��� N/J3#��Y(�O�%����0�+����� � ���G
N�A$��� ���#$�� B$��#$Z)(G
����� ���GO��$��"9:�����”Y�L��@� 5:5-10
�&W�� ����%� ��&� �/��3���:����L<�%� ���
�� ������!� ��� � �&��� �������� � 4� �& ;C7&@
����� ���0� �����+� �������(#&��,���@�K����
��� ������8 3>� �����'8'L�&� 1��0�;C�!�� �
;C$�?� �#� ��@�K��\&� “�6e��� O� A�����
�3?&%��6e?��L���O�(*�J����3?&��� ��&��+,L&”a*�@� 8:4b� � 4� ���&�P4��!@� ��&� ����#&� ������
�:��8 9:��0@���3�� �����������+) ���!�5�FG
��1� �:;#G���3@� “��� � � ����� D#����”a1� ����@�4:16b@
��� ������ �������%� @<�=� �������3�= @
����!� O��0� ��4 9:��0%� �2+� ��7�:� ��0@
O��0� � ��8� ��� D#����BC,���%� ��
�����8� ��� D#����BC,���@� ��&� ��1��#
��L8� ���D#���;3�� 1*����� ��&��"�#���$�%���@
�G��4� 1*��!� *�+�� � �&��8� �+!%� ‘O��0
��������’� � 4�P4��3?����8 =8 ����D#���!@
8
�B���� �1� ���%� �����8� 1 �4+����(�%� O��0‘��������+�� �D#����B/&’� � ,���@
O��0� W�V��.������$&%� �3����������$&D#.� C���� �D�)����U������J+��L�����!��������� ���+����� ���U����� �J+��L�� �(���<#�?&� �!� ���U����� �J�?&� ��(3?������ ���+��� � ���%� D81 �H!� ��#�:DL+�+,�����O,�� �����8 9C#�?&������� ���8 !�,��AV*&��������a�L��@�5:8-9b�� 4����&�1*��\��!@,�.���4&� O��0� 1*�7&��4�4� �������I/��(3?����������������@�D.����=�������8� �+���/&%1�3>��/&� �:+,V� 1*�\��$�?� ��� ������������@
"#���0���� %��&;�:���4���7&%�?�� �/����7&��&��8 C8� ������� ���"#��/+!����9/�I�&����?(�����@� � 6�:� ���� � � ^9/� �������V1*����� �8� �!&� ��2+!�� 1��BC#���� "#�I 4���!��� ?��!��4W��� �3 ���1*�!1��0U��0@��0� � 6�:� �����,����� ���+� C��%� "#� �>��=<�� �Bf�L7&%� !�:8 �3?� "#� !X�7&�/+!�1��B/�; ���<\0��� ��� ��&� 1*����0@��0� � ���� � ���+� ���+!�� �H(%� !�:8 �3?8 /+!&���0�����!�:+!�(/���0@
�.��� ��� �*�8��g�L7:6&%� ���/�U:6&� ��������><#.�!@� ��\&�W�$&� ����!X�8� �Z����DG(�&1*����8� ��?&� �!�?Z.�����C����B/&� � 4
�.�+� ����?+� ��� 4&@�K���� ?Z.��� �0��� �.!%
9
5���5!0������E
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
� 6�:� �>%� D2����� ?L-�� “�&��%� �&��� ��
���0� � ����� �H((9�: @� �� � ���U������.�
�����V� 1*��� @� �&��%� �� � ������ ������� ”� 4�P4���0@
�G��$� ��� &��.��\&%� "#�� ������� “W�$&� ���
��J&�1*����%�� ���(�?�W���� >”�� 4�� �P4��0@
' �����.���?Z.��� ��4� M���!�1*�7&1 �H!%��.�
D:+��V� )+�8� /+,(9/� D 1��#;��� DG(�
��J+��V�1*���-#�?& C���U�?��/+!��P4��0@
��;&� D��+�� � ���?V� 1*������ ��� � � 2:&
P>��@�����81 �H!&���&�?Z8'�3��V�*J�1*����@
O��0� ���V� 1*���\&� ������� D ���L� ��8 ��V
1*���B/&�� ���� ��� ����=:&� �, �����@
������� 1*��;C��� " ��� O��0� 1*���B/1� 4
��� �, �8 ,���@� “�����%� O� 1*��\�!� *J%� ��
1*��!� ��4@� �� � ; 4� �+�� %� K���� � ���
� �����3��;C(���”�� 4�P4��3?�O��0�K+����
D#8h������� ��� ������ ��34��@� M1� ���
��#�:���(< >���������!$&�1*��;C�!�� ��
����>��@
“��������68 8 9:�� ���6�:���+������8
� )���� a���6�:� 1*�,������>(����bF
��� � ��#�?+� ��!� K(�� ��(�����
1��/+,#����@� '�������?��L2��� �<#.!
�����3��7&������<�� "8��1��/+,#����@”a����@� 3:34,35b
10
"#��0� �� � C+!�1��BC#���<�� ��3�B:
�*�+��+�,�2+�� �!%���� ��&;�:�K(����.!
1��/��(����� ����S.!���5V����KL��J+�� @
��� ���?�D,�� 1��Q*&%� �,�� 1��Q*&� � 4� �.!
1��/8 ,���@
��3?8� ,���%� “D���%� � 2:;0�� �����3��� 7&
�/+!�1��0U��0” � � 4� P4���@� ���6�:
�����7&%� � �&� ;H����� D 4� ���U����
K+���<#�� ��@����U�?+���������$&���J:&
�B/%� O��0� ���+� �&W:W#.!� 1 34�
1��0���B/1� 4����(#&����@� M �� M1� ���
����������������@����8�1 34��1��0��3?�O��0
�?,7�:���� �&#����BC,���@�M1� �������8
1 34��1��0��3?+��?,7�:����?& C� O��0��!$&
1*�� ;C�!@� O��0� �Z������������ ���!
*��+,����� �������� D#����BC,���@� ���
���������8 �������U�?��1��/���(#&����@
� �@� 7:6,7� “�*���=�� O� � � ������� �+�#�?8
J)+�� ��&%� EV*��L+,\0�� ����� ����=\&� �
������� �+�� � ��+� ���?V� 1*�.���<#��?& C
1�J.!1��B:�@
*��� ����=\&� O��0� ,L9���� ��1� 4� �+�
���0� � J��� ���+!������+�1�J.!�1��0�(���F
O��0�*�������=\&�1��Q*��<#.�i�0@”�� 4����
P4���@
11
5���5!0������E
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
��� � D�L����L+� ���?V� '��(��)� �����+1�J.!1��B:�@� D 4� *� ��� ����� �B����K(�?J�D�L���L�<#�����&@� ����%�D.���*���0���U�?� �.��$� 1*�.����� ���� ��� ���U�?&1*�.������@���� “O��0� EW<\0�� *��� ����=\&,L9���� ��1� 4� �����+� 1�J.!1��0�(���”� 4�P4���@� �&��8� 1 �4+���L����P4�!� “O��0�����3��7&� *J��V� 1*�i�0� ���!� O��0� W�$&�3������ ��0� � ���� �� � �����+1�J.1�/��(���”� � ��?&@
��\&����0� *��� ����=\&� 1��Q*��<#.� ���0� 4���� 1��:.!�P4���@� *J��V� 1*� ���%� O��0� ��8� ���D#.i������%� O��0�DL9���8 /��3?; �� ������ ����J\&� ���*�����0� � 4� O��0A��+,#8h�0@�K��\&�� �@� 7:8�D�
“�+�����=��� �P.�,��\&%����0�'����U�?D9:�K�S���������B/&�� �,��\&%��+�� �+���<���� �����8� ��8 :8� BX%��C��+���^:����8,2 4&%��, � L���� ���� ����2 ���<2 4&������T9/��1��B:�”� � 4���� �P4���@
D!�K8 J����BC���J&�� “�� �� 6�:�� � ���0�������+!%�O��0� J)+������0�� �� @�O��0W�$&�'��(�����0� � �� @� O��0� ��������$&�,*8 :+��������$&�D#.�� C��� �� ������+1�J.!1��0�(���%�K���� �� ������� ���+� C�������+�1�J.!�1��B�: @”� � 4� ��� �1*��\���@D 4�O��0�� ��1*���B/1� 4� ��� �(#&����
12
� !� ���U�?+� 1�J7���� ��#�:� � � � M34�1��B/%� ���� O��0� 1 34�1��0���B/1� 4���(#&����@
�&W������J:;0��W�81 J�'LV����� ��1� ���%�&��������(#&��,���@���� ��&������������ ���%��1��#�� �&��� �������� � ���� ��&� �&��,���@+,�-C� ���:���� 5�����3�-�!� � �'� �5����'&�
� 4� ��&�A����� ���&@� O��0�1�4��+��������$&%�Z�3������ �$&� D#8 ���� O��0� �&'���%� ���0A��(\&� 1*-\&%� �:+��<\&��G����� D#8h�0@�����8� 3>� O��0� �3 ��� 1*�,#�����(:��.�A���?���������L;C�!@
� 2:;0�� W�81 J� 'LV���� � �1� ���� �� � ���(#& (���%�K����� � 6�:� ��L+,��;���� ��+���� �����34��3?�;3�8 ,���� 1*�(9�: @�� ��,����8� � )����� �BX��������,���D#��;3�+�� @� K���� �� � ���,��� D#.�����5V�3�����(/�� @� ��\&� ����#&� �� � M ���,��� D#���� � � 4� �>� (#&����0@� �� � 6�:� ��,�%� j@<�=����� 5��� �$��� ��������
2M[3�=4� ���#�X��� �����<�=4� 5��
��$��J)��� �H�� �:.���� k � � 4A��+!�1��0U�� @
�� � �+���� �#:����� DG(�&� �R+�� � � 4� ����P�;C�!%�K����D 6&� � 6�:� � V������ � 'LV����=�� ��9C�1��0�!B/@� �,�&� � )��
Z��;0�� ����%� W�$&� �������� D#�������
13
5���5!0������E
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
��5���+� !�S���� 1��BC#�� ����0@� �!� ���0���C+��+���W��8 /+,�� ��9/&%� *�+��6&��C��C���8 3>�A��$ /+,��1��BC#8 � @�D!����B:�&1*�8 /���?&@
�B:�&� 1*�8 /�,-#.!� O��0� (/����:��B/&� � 4� ��� � (#&����%� K���� (/������8 /��3?�()��*;&%���J;&�����@�O��0��G��$?3�$S$0�������D#.��\&��!� O��0� 1*��� "#����7&� l/� 1*��;C�!� � !����U�?+� 1�J7���O��0���4�1*�,#.��� �,\&���� ��������������� 4��&��!��B��<����W�$&��C�������J&@
'*�*��� � �81 �H!� �+��\&� O��0� �G��$1�9:��0%� 1�48��?J��0%� �Z�3���0� � ��BS�������������#+,�1��B�:�D#8 � @�“O���41*�!(9:��%� O� �1L 4� A��+!� D��V� 1*������H�������%� � ��+� ��� � "#� �!&Km�,����9:�@�D81 �H!�O� �#�?&� *�9����D#��;C�!%�� �����.�����J+��7&�*J��V�1*��;C�!”� 4�P4�� @
�.�� ��L+,��� �O��0���J�������U�?0�1 � 1��B/�“�8 �%��� ���4�1*�!(9�: %�D�)�>�!( DL+�+,���� � ��� � 2�?& C� �&��� ��B/��� @�B��������0�+, �KZ+,-#.!��&;�:�� 28� ��B/��� @”� � 4� 1�'+!%� ' �� *�+����� �����“'*��*%�O�(�L.!�NC8� �@�D�)�� 6�:� ����U������3��7&�1*\+,(9:�%����?�D,��*& .�W���%��
�����8� �+!�1��B/�� �”�� 4�P���B/&@��� '
14
O��0���A��$�:������ ��5V����D#��0@�K���O��0� "#����� “D���;9:�0��� ���� ��J+��+����
TB/&� TB/&� 1*���� ”� � 4� A������&@� � ��
����� ?3���=���� �#!���� A4+!&��L<�� ��6&
�G��4�� �A��+!�� 1��BC#.�� @� @<�=� �:.�� )
��>�#��� �M#G�� �H��� ����&��� +) ��
"7#$����!�� @<�=�+,�����6U���"7#$��0��4
?3���8 � ��7&%� �B:�;&� O��0� �,-#.!
(/���� 1 �;C��� ��$�?� �����V� �*���:V
1*�!(/&@� W�$&���J;0�� "#�L���� � �B:�+!�
?0�������D#��;C7&@� O��0���J����()��*+� ,�
1*� 9/%� �H��� ����� � ���=:W#.!��3���B/&@� “O�����?>+!��#+�8 :�P:� ��9:���
���X� ��L�����!� O� ����?>+!� �#+�8 :
��B/��������B��<���� O� 1*��!� ������ ��J&”� 4�'*�*��� �P4�� @���3?�O��0� “D���%�D����
D���@� �� ������?>+!��#+�8 :8� � ��,���”� � 4
P���B/&@� ;��� ��� �:���0� D!� �C����� D#�?&@
I 4����!� �� ?� �:���U�?8' ��!� ���U�?8
Z�(/&@
M*��� 53:5,6,11� �*���=��D�)� ������� �&;�:
������V� )�.�� �!� �&;�:� ?3�����7&� )�.��
a*���)�+"%,� D,�� �:�?&b@�*���)�+"%--#.!O��0�(/�������8� '*�*��� �(#& ��9:� @� M �
M1� ���� O��0� �B:�&� 1*�8 9:��� ���� ��
. �'��� ;C�!@� *���)�+"%�� !� �����+
���2:W#.!� 'J+!� ���U�?&%� ���6�?W�:�� "#
15
5���5!0������E
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
D#&�+,�L� � ����(/&@� O��0�?3���S$0������A3?&� �!�'�����������+��J����;C�!@����U�?
; ������0�?3���U&� ����U&� �9/������U�?+
1�J7&@
���0� �������I:���#�:� �#� � � �!&� � 4
��� �P>��� �&'%�*���)�+"%,�?�(��%� )�.,L���
�:8h����@�����������������@���#�:��#� 7&%
� 28�&�D��*����� =8�� � ���?&@� ��3���D ��
1 34�1��0U��0�
16
17
“����� 5���!� �#$)�������� 5����M(G
N����-���6���1>(G���6���������/T3(G�
�A��#��;�� 23(G� ��X � ���;�O
�����#$)������� N�HM����6�=� �-���
5�L��� ���6�=�-��O4� ����� �������
+)����3�� ��L!� "0#$)�� ����� ���X!
"0#$)������� ���A�� ��X!
"0#$)����3”Y1� �����@� 4:16
O��0� �8 C� ���6�:� � � 8 3>� �,�� �S
$0������$&%� �����>.������$&�D#���;C7&�
����������.����$�?� ���+��\&%� O��0����8 3>
�S(���������$&%� ���� �>���� ����$&
D#�?&��L������� �.�� � ��7&�(���!@� �L��!
"#���B��<�������0T!��,��� �� 1*\+!���
� ��� !�"#���$
3
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
�>.���� �!� ���U�?� �G��$� ��5V�� �=���!
� ���O��0��>^�0@�"#����������������� ��
�>.���� O��0� ���+��+� ���nZ���(/&� ��(3?
K�.�+��7&%��,*+��7&��S^�0@� ��� ������
���8 ���/��.����*+������U�?����9:$&�(#&����@
O��0� �6,�;&� �>!� ��L���!� ���L�/� 1*��R��
��B/1� 4����(#&����@
������/����U�?��B������28 9:���$��B:��
O��0�; 1��#����+,��DL9���8 9o�0�� ����O��0
������/�[��&�1��BC#��_�0�� 4�1*����;C�!@
�� � ����<�� �B(R�?&� �!� ;� ;�-�� �����8
3>+�� � �.,8� %� DL(�� /��8� �?; � ��
��:���V� �.,8 !&� �����8� 3>+�� @� ��0�;H�!&
D�:8 9:� ��L��=\&� �����8� 3>V� �.,8� @� D.�8
L.�� ���+,�� � � ���6�?� dR&� 1*�!� ���L
��5(8 ��(:� ��4� ���7&� �� �(#& (���@� O��0
���8�1 4��3����������B/����\&�DZ�?&���(3?
�!���.�!@
���?0� ���6�1� 4%���L��� �9/���AL8 �PC�"#
1�4����� D:&� D#���!@� O��0� ��C� N/������!
(#&������4��!$&��.��D:+���AL8 �;C�!@�"#����
“�� �M31�����D�)���M34��1��B�: �� 4����?+
1�J7&”� � 4� ���U�?0� 1*��-�1��0���&@�K���
"G1��#�AW:;&%� "G1��#� ��U&%� "G1��#�`5A��<\&
���L� M34�� 1��0U�_����� O��0� ���2 �� � 8
1 34��1��0U�_����
18
����� /<�-� �5�����3�� @<�=� ��)��9
�������3�=@� ��&����L�/�����:��B/1� 4����&����#������@�D!�����#�:�W�8�1 J�K�*7&%���0���5������?>+����L!� �����;� ��<#���!@"G1��#� ��0� ����<\&� ��!��J�� *�+,�� *��.���4“���?� � � ����� �S��&%� �� � � ��� ������� ”� 4�P4���@
� 6�:� ���R� "#��0� 1�'+!�1��BC#�?&� � �!"#� �J*�&� �B:�0@� �1�J���(\0�� ���0p��+,-#.!� �H&���� ��������<�� '���������U�:�^/�U�?V�1*��������B:�0@�������/1��:�1��B/�������/�� )��3?+���L�������0��1* ��@� �����?� �#��� D#.�� "#� ��3��-<�� ���9��.��@� �.�� ^9C\0�� ���0� �H&'� �.���0%� ����0%��#�!&�� ��!����D#.���0@����0�‘�����1��Q*��L&� �R+!8� � *��&% ’ � ‘�>!� ��L&� �����D#��0% ’ � ‘�� � D.�� ������ ;C+�� �: � ���=:&� )�� % ’ � ‘���=:&� �>!� ��L&� �R+!+� 1��:�1��0U��� %’� ‘�������>!���L&��R+!��#��� ’�� 41*��-�1��B�:�D#.���0@
������.�!%�DL$&��.�!%���� �����?2.��L����.�^9�:(9/V� 1* ���8� �+����� �.�8� 1 B� �0�&��:.�������P>��0@��.����=��"#�P:���J:&��.!� *(���@
�,�� )4)48 ��� /.0�1�2� D#���i�0@� 1�'��$&%������/� ��L+��V� 1*�(:$&� ���U�?� ��LW���� ���� O��0� ������,����� )4)48�: � /.0�0��2
19
��1����G� )�/�C
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
D#���_�0�� 4�1 �#0@� ������O��0��.����$�?�����_�0� � 4� ��J:&� 1*���� ��L&� �/+!�1��0U��0@� ����&��:.!� ��' �%� �����+��(L� ��4�!$&�D����� ����5V��KL��L+��+��(L���4�����&;C.!(/&@� �!�� � �B��@� �V*�+,�� ���U�?+������/� 1�#�����$�D���� � ���%��8 C8 9:� "#����+�1��:�?��3?�������������(9:!�� 4�1 �#0@D����� O��0� L����&� 1*��� ;C�!� � �A���L�(9:�\&� O��0� 1�3>70�� ��5���� ��5����5V���DZ.!� �q�0@
3�4�56�����6������������������&��78�4
9��� ���U�?�K���*��� 1*��\��� @� ���0� 1*�.� �+����()��*+,��1*� /����A4+,(9/%�()��*;&%�����7&��0�� ���2 ����������!�������D#��0@��3��7&� (9/(9/� "#�4� ?Z.���8� ��V1*� /��0@����0��������'��( ��C<����5.!�M>%���������������D:&�1��/��0@���������������D:&�1��:�����L<�����L� O��0� ������;C�!@
1� ����@� 4:16�D�� “��� ��&������+,#����� � ��&� �>.!� a�J.!%� ��:��&� �B/%� ���+��\&%�6 �+��\&��S.!b�()���+,#�����&�a 3>�1��B/%�&'����1��B/0���&b@@@”� � 4�P�8 9C#���!@
D 4� ����� �H.�$: � ��� � ������ �G��$�������� � ��8� 3>V� �.,��V� �>!� ��L+��V1*�(9o����� *���LS���������<���H.�$: ��!$��1*�+���� ��!@�K����O��0����0����8� /+,%���0� �:��V� 1*� /��4�pBC%� ���0�K(��
20
�2���+� �9C1H8'%� �� �,*���� ��J����V
1*�����;C7&@
����� O��0�����<���H.�$: � “'����%� O� � ��
�,����� ���8 �3�������?�� >@� O�D�)���������
�J�?& C��68'�3�������?�� >@��� � J)+��K(��/
D#8 �3���8� '����%� �� � ���?� � >� P4��� @
�<+1�H�- � ������ ���?0� ��*& Bc��3���
���?�� >�P4��� @�D 4��� �� �?&�D:��=1����&
�� � Km������� D#��8� ���3���� ���?� � >
P4��� @� �����%� O� � ��� �����_@�D.�� � 6�:
�>�^9C��O�� ��������_@�;����&;�:�'��(��
'0�����D#���<�!�3"�� ��������_@��� ��&;�:
�BX ���%�O�� ��������_@”�� 4�P�+�1��:�?�
�0@� O��0� ���U�?0������ � �%� ���6�:� � �
�����V� `5.,#���!� � 4&� O��0� �.�� � '�
I5�<#��_�0� � 4&�/T3(G���=8<�= @ � ���
�����+� �&� �0����<�� ��L.,#����� � 4� M*�@
4:16-17� D�� ���&�P4��!@� “���8� �+i����� ��0
�Z��<#����������� �� �������,����� ������� @
� 6�:��0����<��D#����� 6�:��4�'0�����8
�#��0”� � 4���� ��-#.!�P4���� � ���� ���
;C��!@� ��� ������ ���8 ��\&%� ������/� ��$
��+!�1��0�� (#&��� ��\&� ������ AL.�L���
r� ��+�������?���+�,#����@
���6�?�; ��� � >7S$: �D#8 ���/����L�/
[��&�1��0U����������+!�1��0����B/&�� ��
A��(�� 1��0U��0@� ��� �����=�� O��0� 1� +,�
21
��1����G� )�/�C
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
;��?8���(H.!%� O��0�DL9���8� 9:�3���� ���6�?� >� 1*\+���B/&@� ��3��� 7&�(9/(9/+� �����
�������B/&@� 1� ����@� 4:16,17 � D�� ��� “ @ @ @���
� �����D#����F� � '�� A��+,#���� � ���2�
A��+,#���� %� ���6&���2��A��+,#����@
A�+i8����=������?+���J;B:�<#��+�������
� �� �&W:+,�� ELS8 /��!@@@”� � 4�P><#8 ��8
C7��0@
��� � ������ �������� � 4� �>�!%� O��0
��� ���� �4,��� �&'���� 1��0�$&� ��� �B��
70��� � 4� �&���3?&� M!��?&@
��� � ������ ���8 �3?� D:&� 1��/8 , � I�&%
K5.��()��*&%� ��+, ����1�3>%����<-#.!�(/���%
1*R8�%� ��5V��K�� �����Km�����U&��.!� �*#&@
��� ������� ������D:&� 1��/8 , �I����D���0
�L��B/&@� ����� �����=�� ��&� “�� �� � �����
������ ��B/&”� � 4� �������V� �.,�����&@�K���;����!���� ��&���������D:&�1��/����B/&�� 4
�� � �&���� @� ��� � ������ ������ D:&
1��/������L<�%� O��0� ��� �T!� 1��B/0��� �
1�=8 /+��;C7&�� 4����?+� ��� �(���@
O��0� ������/� ��$1��0���B/&� � 4� ��
P���&%� M1� ���� O��0� AV*���+� ������/
��$1��0���B/&@� K���� ���� �8 CV� 1*�^�0�
�&���/���$1��0U& C� ��� �� 2:&�P>� �!%� ��
� � /���<�� ��.!� “KB:��L� D81 �H!� � �
22
1*���B/&�” � � �� @� �!� *J�� �� M1� ����!��L<�� ��� �� ����G��$� �������� � 4� ��
�>���� D#.� C��� �8 C� ���6: � ��$� 1��0�!
� ����>����D#.�� @
"#�� ������ �������� � 4� �4,��+� 1�J��
��L<��O��0����0��S$���7&%�O��0��B���<���
���������8 ��7&%����=:&� �,7: �D#8 ��7&
�G��4�1�=8 /+!^�0��O��0��������;9:������
1��0^����� � �� &� ���U�?� D#�?&@� �����
���+!� M34�1��0��� �0� � 4� O��0� �#! ��=:&
);����� A��<�� D#8h�0@� �� � �3������/
�.!1��0��;C��%� 1*��;C�����J�����P:�� �S��L�/� �.!1��0�%�1*��� ����;C7&@�M1� ���
���� ����������� � ��� �� ��>�� @� ������/
�0����$&�������,J�� @
����� ���0� �Z������� (9/� 1�=�� �.!� �,
��5����+� 1��:�?��0@� ���6�?����8�� 1��/�� �0%
��#: �[��&�1��0�!��8 C�� ���������U�?8� �,8 �@� n5��B:� ��0(�� D81 �H��� ���U�?0
��9/�1��0U��0@
‘�� � ���6: � );����� A��<�� a*J��� ��$: bD#�������’
23
��1����G� )�/�C
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
24
“�MPG� +����X�#$!� N5��� +)(��!O� �)#�
�:�����)#��:��V!0��&�� �7����/���G�
��L��!� �>�� �:.��� ����� !"�� !#$%
&��� !"�� !#$'�����:���/�C�4”Y���@� 5:6
�&W�������()��*+��8� 1 4��3�����,�� ��L+��V
1*�(/����&@�()��*W������ ���6�?8�'J��<#8 !
;C�����J&�a�'@�11:6b�� !����?+�1�J7&@�������,�
()��*+��8� 1 �%� �/ 9/� ;3�� 1*�����&@� K���
()��*&� � !� D#�+,3?J!@� ������/� � ��
[��&� 1��0�, I�&�� � ���81 �;C7&@� � ���
���U�?� ()��*+��8� � �,��;C�!%� K���()��*+��8� 3>� �C8 �:� �B������ ���U�?8
� �,+!%� ���V�1*����\&����8�1 34�1��0���B/&
� �� ���+��� ���0� �0�+,�� M3 /+�� ;C7&@
���2:W#.!��#���1�=8 �9C �I�����!���:�?&@
� �%��&'���%�()��*&
4
()��*+��8� 1 34�1��B/� �����8� 'J8 /+��C����� ;3�� 1*����� A4+,(9/%� ���0� ;H
��L+��7&� ;3����7&� ���6����$&%� �����
���8 �3���$&�1*�(:+�1��:�?��0@����L����8 ,\&
��� ������ ������ D:�=8 ,\&� ���0� ��9�0
;H���7&� 1*�(/��0@
“��&� a���6:60�� �2�2 � ����7&� 1��^�
��J����7&� �,����B/&� � �� ���4,<���
�&'�����/&�p� �3*��+� ���/&� ��!� ��5����
�R�?8 , �I�&b��J�+!��:�����()���+!��:�����&”a2�1��J@�5:6b
"#;��� D.�� ���8 ?,�� �� � C+!�
1��BC#.�� �!%� ��� �K3������.�������J������
?>+!�� ��0�+,�� � *+� 1��:����@� �� �()���+!
�:��� ;3��� �� @� � � ��5���< � "G1��#��J+,\&� �� �()���+!� �:���(#&����� @� 2� 1��J@
5:6� 1*��\�����!%� ���6:60�� �2�2 � ����7&%
1��^����J����7&��,�����B/&�� �����4,<���
�&'�����/&%�p� �3*��+���/&� ��!� ��5����
�R�?�����&@
��4���<��P4������%� �������� 5��� ���6�=-
/�� �HM� ��� 5�1������������' ��J!� �����
����!� ����:#$!� 5���'&� @ � D��8� �J.!
1��Bo������� �����3�� �� 4�"#� ��BX���
�� �()��*+,�� �:��$&� ��.!�(/�� @� � "#� ���
�BX\0�� �H$�?V� *�&� � 4&%� ��� � � ��
25
��1��5�L��������:�
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
�����(����� 4&��Bc�����������6&�()��*+,�
�:��� ��.!(/�� @� ML������ ���0�()��*+,�� �:��
;3������0%�K���� D���J��������0� ��,�
1��0��,���@
()��*&� � '���� �J�� 1*���!� � 4� ���@5:6
1*��\��!@� D� � (���+��+� ��� � � � ��,�
1��/+��@�����!%� ����0� �3�� ������ �������(9:��
���U�:�()��*&��J��1*��!�� 4�D.�����8 ?,
P4��������0��Bc����0@�K����D.�����8 ?,<
1 �#0��!���@� �� ������� �G������ �������
� ������0��>.!�1��0��(9:�������!�()��*&
�J�� 1*��!� � ��� �� � 1 �#0@� � �� D�����
()��*&� �J�� 1*��!@�K���� �3������ ���8 !
���0�1*�.�+�,���������%�����&�������� ������
������D:&�1��/8 � �I�&� �9/��@
�,��"#�1 J���4 �/��B/@��������&'�()��*+,�
�:8 !� � !%� ���LV� *�.,#.!� �����3>����$&
���L��&��!�K?&@�"#���������������L�%�D����
� !� ���U�?+� 1�J����L<�� O��0� ������/
DG(�&� �:.!�1��0�;C�!@� O��0����� ��.!(:��&@
��� ������� �������� � ��� O��0��>�(9:��
�������"#� �!&����L� �& ;C�!@
��� ������� �G������ �������� � ��� O��0
�B��<���� �>.,#.���%� ���<-#.!� (/���
1 34�1��0�,�� ���U�?V� �L�W#���!@� ����!
1 �#����L+� �������V� *.,8 ,\&�1������D#���!@
26
��� ����U�?��1��/������ 4�O��0�;H����
�& ������� ��������1 34�1��0��;C(���@� O��0
"#�����“�� ������& ��B/&�� 4�� ��Bc��� %
K�����G��4� �&��!�”� � 4�P���&@
���6�:� � �� ���U�?0� D#���!@� O��0
1*���BC1����&� ��� � � �� ��9/&� �!� ���
�SL+�1��:����B/&�� ��@� 1� ����@� 4:19�D�� “��
;.,� �&W:+,��� �P.� C��� ��;&���J:+,��� �
P#����&@”� � 4����&�P4��!@����������;����!
���+��� � �� �B���� O��0� AV*���� �& �(9:��
������� ������������;C�!@
����������0��0�+, �KZ+,��� �D#���!@�K&%
�!��0���D#���!�� �����/<�-� �5�����3?� @<�=
�H1�����3�=?� @<�=� �\����3�=?� @<�=
�0��� ��H��3�=?� @<�=�����#����3�=?� ����
/<�-� �5�����3?� ��� ������� ���8 !� � ���D.�
������0���#&�������������;C�!@
���U�?+� �����+�(L� ��4� �#&� ����<���%
K���� ���L� ���0� ��5���<�� �3�� �2����8
�#���@� �B��� � �1� ���%� O��U&� ���6&� �(L
��4�#&�D���(9:�\&�O��0�� ����D#8h�0@� ���
���U�:� �3�� �B L�<#8 �@� ���U�?� "#� !�S
D���(9:��� ��� ���U�?+� !�S�<#8 �@
���U�?+���������!��.�����D���1 ������
���U�?+���������!��.�����D#8 �@
27
��1��5�L��������:�
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
D.����$�?+���� ��������������@�K������
O��0� �����3>3?&����L� �& ��&@� ���0� �������
O��0� 1 34�1��0���B/&� � 4� ��� (#&����
� ��� O��0��>.!1��0U&���(3?���� �����
�������@� ���0� �������� O��0
1 34�1��0���B/&� � 4� ��� �(#&����� � ��
O��0��>7&��L<������������8�1 34��1��0��3���
()��*+���/�1*� :�;C�!@
����� /<�-� �5���� +��� ����������G���
����:�� �:�!���4� ���0� 1*�.�+� ,������ "#��L
�������&� � 4� ;3�+���� �!� �0�*���G @ � ���
������ ������D:&� 1��/8 ���/� “�����%� O� � ��
�����_�� ����� ��>�� @�����s��� '����%� ��
�&��8� � �34��� %� �&;�:� ���+��
����8 /+!��� ”� � 4���0;H�!&�1*��-��1��B�:
D#����B/&@
�W+�(�0�1��+�� �����6�:�W�81 J�dR
K��@� O��0��,�� ��L&� 1� +,�� 1*�(/^���� � 4
"#����J:&� ��9:� �!%���� “�� � 30� AW:��U�?���
1�'+�,���%� K���� 1 �!���� 1�'������ �� � 30
AW:��U�?����D#.�,���”� � 4�P>��@� "#� �:��
��%��� �1��:.!�15�AW:��U�?����������/�1��:�
1��0�����D#.���%���3�����#+�8 :��BC�,#�?&
� 4�P>��@
��&� ������ ;��<�� ��J����V� *�,��
;3������&@� ���0� �C�;3������ O��0� ���V
28
1*� /+�� ;C�!@� ��� � ������ ���8 ���� ��
������Km�,8 �@� ���U�?�DL9�8� �� 1��/+�!
� ��%� �3��3��7&����U�?��1��/8 �@
O��0� 1*� /�,���� �9/&����0�?/& +,���0�
"#��L������!� ��4�"#��L���DL9�8 �:V� 1*�
;C�!@���� �������������D:&�1��/��0@��� '�?
���0� ?/& +,�� �0���L� O��0� ��?&1 �H!%
����������L� ������ ;C7&@� ���0� ��+�����\&%
���0� ��&� ����R<\&�������DS��V� 1*����+
�(+!%������� ���+i�������������D�)(:&
�R�:+�� ;C7&� � 4� ���&�P4��!@� ����K(���
�&;�:�� ������0�?/& +��+� �&W:����DH+!�
1��0U��@� ;����!� ��� � ������ ������ D:&
1��/���(9:���O��0��3������ ������;C�!@
�� @�2:8�D��“�#� <�����a�?,3���= T!����
1��0U&� J(����b� ()��*+���1��B/
DL9���8 9o�0@@ @” � � 4� ���&� P4��!@� DL9���8
/��3?� O��0� ���7&� 1*�(���� � ��� �S.!
1��Bo����� D�)� �&��� DL9�8 �3?; � ��&
1�9/8� ��� �(����� D#.���&@� �&;�:� �31*�
�=���������!����7&� 1*&����V� 1*��;C7&� � �
,���<������ ��&� DL9�8� 8� 1 �(���@�K�����!
��:+��3?� "�L� ��LS&%� “��� %� �&;�:� "�L� � ���
?��L���()������� � �������� � 1�9/8� �����
A+,t������:7&� C�?%����L+� �.�#=%�DG�����
���+,�� a�&T!b� � �P.��” � a����@� 3:16b� � !
K?&@
29
��1��5�L��������:�
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
���0���5( ������0������3��7&�*.,8 �3����+��� � �&;�:�K3���� ��;�.!� /+!� �����#� � � 4�P���&@� ��� � ��!� �#� <����� O��0DL9���8 /��3?8� � �!���� ()��*+���1��/+�!� ����%� �&;�:�� '�����������U�?V)��=8 ��� 4��&���3?J�()��*+���7&����U�?�1��/����@� ���L� ���0� ����� ���V� *.,8 �� � 4�&���3?J�()��*+��7&����U�?��1��/����@
���U�:� DL9�8������ ��� ���U�?� �=+�()��*���!����U�:�����8� ����=-#.!&������(/(��8� � �!�������D#.���%����0��0�+,���0�����()��*&����0���5��0�;H�!&����U�:�����+�������7&� *.,��8� � �!���!@� ��� � ������������� � ��� �&'%� �B��� <���� ����?>+!�>.!1��0�+� 1��:�����%� O��0� ���L� �& +1��:�?^�0@� ���6�:���+��� *+,&� � ���S$���U�?0��B:�?&@���������������� C��������=:&� "#� �!&� 1 ��� � *��9:�� � ��� O��0�>.!1��0^�0@
()��*&�� ���� “���6�:������<\&%�r��+�,\&� ��� 1*�7&� B'\&%� ��*��� ;C��� �&'���7&%�4,7&� 1��B/�;H�!������T!� *�.!� 1��0�!”� ��?&� � 4� (J����� ������&� 1�����@� 1:4 � D�(����=���!@
������ ����?& C� ���6�?�D:�=�?&� �!%����L�����$&%� � �& $&� �34�1��0^�0@��� I�&�()��*&1��0^�0@
30
31
“��L�0���V!0Q�]�T���1���#� �1�����=8�Q
�����G� ����&=-G�� �� ��� ����� ��L!
]�T �������!04”Y1� �����@� 4:18
��� ��&������������ ���4,����&'������/���&
()��*+,���J+,#8 !��Z��&@�,o1L��M����" 4��&��+
���?��!@
�&� ��5(�� ��:1 4� �� i��J������ M3 /��
`5A�������&�()��*+��+�,#/&�1 J�,#:�0@����
�����������(����� 4���� 4&�A���V�`5A���0
�#���?&��L%���������� �������� � 4� �&��,�
�.�8� 'LV���7&�D#���!@
�/+!%�'*�*��� %�������(/�����?&����6�:
� '-#.!� �����8� 'J8 �3���%� +, �K(�7&
�B:�+, �K(�7&� 1��B/��#��� @� “D!� � ��
+,-#.!�(/���
5
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
��� � � ��� �������� � 4� �� � A��+�� @�8 C����� D.��� 1�9:� ��J��0� M � ���?
A�5� ���� "#����� O� W�$&� 1�9:� ��J&� �����
1*�,#8 ��@� ��� ��B�������� T!�W�$&� ��� ���
D#����@”� � 4�1*��\�� @
�81 �H!�O��0� ��� ���\0��,:�&'�����DZ.!
(/^�0@��&'����D������D#.��������������U�?
���;C�!@� ��� � ������ �������� � 4� O��0
�>�(9:��%� O��0� ;H����� �&'�����/&%
()��*+���/&�D#���;C�!@� '*������1��B/�L8 /&
&%�*���)��+"%,�K��)����O��0�M34�1��B:��
��� ������� �.����$� �������� � ����������>�;C�!@
1� �����@� 4:18� W�8� 1 J� *�,���.�� N� �B����
P4��!@� “@@@ELS�� �� +��8� ��&� � �0U&@@@”� D,�
P�8 9/0�!� � �� � ����>��3���� �� � TB/&%
TB/&�D.�����8 ?,�+�,�2+�� @���:�<��"#��0
��� ����?�����1�=8 /+,��@� ELS�� �� +��8��&� � �0U&%� ������ �.�8� ELS� � �@� �.�� � �
���=:&� �G��$� ELS��<#�� ��!� � ��� O��0
�S.!1��B:��%�D.�����+,���0�� �:8��=���.�
" ����?>+��<6&� O��0� 8 :+����<���@� ���
������ �������� � �� �28 9:� 1�=8 �/����U�?
D#.����O��0� 8 :�;C�!@
��� ������� �������� � 4�O��0��>.,#.� ���
����(�:���&� � �� &� ���U�?� M3 :�!@� O��0
32
�����V�*�.,#.����O��0�����(�:�;C�!@�O��0
������� *�.,#.���� �9/��� O��0� ����(�:^�0@
��� ���������������� 4��>.,#.��������(��
�B/��Q*��9o�0@� ��� � ������ �������� � 4
�>.,#.���� ����X��8 /������B/&��Q*��9o�0@
�����3��7&� �0�:�?&���(3?� ���6�:�� �
W�8�1 J!@�������DL9�+!%�(/��������������
������� ?3�Q*�9/��� � 4� A���� �_����
?3�Q*�9/��� �*�+�� �� @� ��� ����0���5���<�
��+����S+,%��,-#.!�1�=����R�7&���9/��@
*�+�� ��������?3�Q*�9C� ��+,-#.!�(/ :��R�
D����� � @
���&� DG��4� P4��!]� “� '��� W���F� ELS
� �� +��8� ��&� � �0U&F� ���!� �����70�!%
8 /��� �� '��ELS8 9:� ����”�(1������@�4:18).
O��0� � ���;H����� ���+���� O��0� � ���
�B/� 8 :��9o�0%����!�O��0���L��!�;H����
���+���� &����0���5���(9/� O��(/&� � 4�D.�
���8 ?,� ?>8'/����� ����� ���0� A�������0@
K����D8 ?,< �1 �#0�D!���@
���������������6�?�D:&�1��/+����O��0� 8 :
��9o�0� � ��� �� � 1 �#0@� O��0� W >� ��Z
(#&'���� ��� � ������ ������ O��0� D:&
1��/����B/&@� ����:#$!� �:�0�H7�$�^0�
+ ���Y���/<�8������������ ���H7�����=8<�=4
33
��#$Z)(G����0
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
1��:.!� 1*�\��0@� ()��*+,�� 1*�� 9/%� ���2
� � �;H����8� 1 34��1��0U��0@
��#�:�� �� +��8���&� ��0U&�� ��+����
���?� 1�=8 /+,' %� �� � ���V� 1*�� /+�
��BC<#.�!@� ���0� ��J���C��C� �4�4� �����4�0
M3 9/�1��BC#.��@� ��J � D.,L+, � K3��
D�S8���#(� H! 9/(9:1� 4� ����0� �BX���&@
�.��� �#(� 1 J���� D#.����� �!� ;H�!&
H��:.!(9:������� ��34��3?� M��� ?��� ��u4
���!�[.v4�:���0�1*���?&@����=:&��G��$� S&
D���@� �����1��:.!�����N9C�1��BC#.���&@
� 4� ����<�� ��� � � 2:&�D�:� 9/� “����%� O
� ��� ��0;H�!&� 1��:.!� ���+!�1��BC#@� ��
� ���������D:&�1��/@� O� ��4�" 4&�1*���B:�&@
O� 1 J�()��*;0�� 1 BS���D#����BC����&
D���@� O� 1*���BC� 1����&� 1��:.!� � ��
���8 !&� �� � � ��� ������ D:&� 1��/8 !&�� @
�81 �H!&� �� �� ���������D:&�1��/”� � ��@
����%� �� � ��!� W�$&� J)+����� ()��*+��
�4,8 /+,�1��B/%� �C�1��B/&� �����8 3>
�:�����D3>�1��B/&�W�$&� ��5V���� ��L+���
�R+�� @� �81 �H!� ,o1L�� ��� A4+!&� D:+,�� �
�S�� ,#&'� �.!(9:� "-� ��9:!@� 45
AW:��U�?; �� ���� �����?V� 1* >#.��@���
����+�,�.!� “���L�;����#�?����,#8 �;C(���%
�����0���1��B/�A4+����BC!��� ”�� ��@
34
�� � ����� IC(9/V� �J��� KL&'+�� @� �J����B/1� 4��� �A����(���%��!��������.�!@��!� ��0�+, �KZ+,��D#.!��.�!@������;H�!&���� ��������� �� �D:&�1��/+����%� � ����D81 �H!�J���;C��!�� ��+���� ����?����B'+��@���� ������ ������D:&� 1��/8 �������=-#.!�()��*&1�=8 :� O��0� �R�?��_�0@� �� � �:��� �J��KL&'+�� %��!�� �()��*&@
K'L��&�()��*V� �J8�� �J+��@� ��� ���J:&��.!��#�?� "#� �� � '���8� ���� � � 4� P>� �!K'L��&� “����7B:������� �� �D��� �&���� ”� � 4P>V��J+��@� *�L����� *.���+��\&%����&'����\&�J+��0@� ��� �����+� ,#+,��@�K����K'L��&���+����� �BC+!� " 4&� 1*���(���%� M1� ���K'L��&�()��*+���/��J+��@
'*�)� ���U�?� �,L��� �.!� 1*�� ;3�8 !;9:�0�����$&%� ��-�?J���$&� ��� 4&� �!%� O��0���0� ������ � ?��>.,#��� C����!������8 ;4+��!� � ��� �S.!%� ()��*+���/� �J7��0@��� ������� �������� � ��������" 4W���� C1*�!(/��@
K���� � � ��J � H! 9:�D.,L+����?>+!� �� �J+!�1��BC#.�� %� ��� � ��.�� 1��-� ?L-�� 6�:� �0�+,�� � ���@� K���� �!� W�$&� *�,���.����� D#.�!@� “����%� O� � ���/� DG(�&1*� 9/�� 1��BC#.���%� �� � "#� �!&� � ��M��3���:�(:��9�: ”� � 4�I 4;������ � 2:&
35
��#$Z)(G����0
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
P>��@��!�*J�����L+,��� �^9C �`5A��<-#.���.�!� ������ >!@�“�� �"#� �!&�� ���M��3���:
(:��9�: %� �� � "#� �!&� � ��� M��3���:
(:��9�: @”
O��0� �����V� *�.!1��B/%���������� �����
D:&�1��/8 ���/%� O��U&����L� ���+���%�()��*+,�
1*� :� ;3�� 1*����� O��0� ��.!� (:��&@� ���
������ ������D:&� 1��/+!%� O��U&����L� ���+���
���L� �����3��7&� A����34��@� ����� �����=�
�J��1*�!%� ����� +��7&� ��&� � �0=(/&@
36
37
�0�����+�1��/&�� �
6
“���X�#$!��1�2)��������:�����>�#$;�
��1�2���6�������+(����H���������0
��HM)������4”Y1� �����@� 4:21
O��0����6�:�'��=��%� '0���0@�� �@�7:6�D����
D����P>70��@�O��0��G(�&��:.!1��0��KL&'+����!�D.�������� ��3�+� 1��:��(/&@� O��0�;�+,�
� �J8� �/� �1 �#0�����C�?V� 1* 4� "#� 1 �#0
���?&� �0U�BC�� �/+!�� 1��B/� “�� � 1��/��
����&�Km�,��8 9C#�� ?&@� ����s��� �� �D.��
��:�?� �.,#8 !� D�?0���U�?� Km�����?&%
������B:�������”� � 4�P>�1��B/&%� �C�1��B/&
�28 9:����������:�V�)3>�#^�0@
��&� �G��$� '��(�����0� � ��� �SL+
1��:�����%� ��� � �&��� �������� � �� �4,��/
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
1*� 9:��� ��&� D.�� ���+���� D�)$����
1� 4(:��&@�� ��!���9/+i�8� ��� L���PC!@
�� � "#��>��� � � 4� 1*��-�1��B/� �����J:;&
��� +������9C���%��!��.��(�+,\&� � ��� ���!@
“�� �"#��>��� �Y��� �"#��>��� ”�� 4�1*��\��
O��0����U�?��?4����"#�����.!(9:���“� 6�:
�R�(9/�(�?�;9:���%� �� � ���(\�?8� � ����
� !� 1�J(������ �� � P9:+,3?V� 1*��� ���
�������(/&”� � 4�1*���_�0@
�������=�� DG(�� �L�?������ ��J+��V
1*�����&@�O��0�1�3>��D4�8'C+!�1��0��K+����
�.�V�`5A���?0�K(�?J�'L��L���V�1* 4�1�3>�
D4�8'C+!�1��B/� “'*��*%� O� +��\&%� 1 �����\&
1�?���&� � ��� �:+,���@� D81 �H!� ��
'��(���� @���� �� ������8 ����D�)( ����+,�
�� �1�3>�:8� � ���� @� '*��*%�� �����!$&�1*�
;C�!�”� � 4�P4��0@
���U�?0�D#����1��^��� �� +,-#.!������
(/�����?&@� � � �/� �3�����V� *.,��� O��0
�Q*��9o�0@� D�)� �&;�:� '��(2:&
1* 4(9: C��%� ������1��B/� ��� � 1 J
��J����V� 1*�8� ������� P4���� O��0
�& ��B/1� 4� ��� �(#&����@� ��� � �����8
/+!��1L 4� O��0� �&��_����� O��0� ���8
1 ���B/1� 4� ���L� �&��_����� ���� ��
���U�?+��#��@� O��0�1*� :��Q*��9o�0@
38
�� � �+���;��� ()��*+, � (=&'�� A 4
;4+!&�1*��V�1*���BC��9:+,��A >#�����
� 4�1*��\�!�;C�����J&@��G�����=����� �“��%����%� ��@� �� � � ���1��B/� 1 J� ��J����V
1*��� � ��” � � 4� P4��@� �� � �:��� ��J���
�V1*��V�1*��;���� @�"#;��P:� ��� �� ���
��(9:,���@
�����!� 1*�+� 1��:�?&� �!%� �!� ����(<�
;C.!(/���� � 4��� �M ������ ��BC,����� !
���U�?+�1�J7����M1� ������� �� ����������
� !� ���?+� 1�J7&@� ��� � ��� �������@� ��
���L� ������� � � ��� ��� �>��@� ��#�:
�#� ���� ���5�����#�?��8 X+!0�� @� O��0
DG��4� 1*�,#.� ���%� O��0� ������ ���+���%���#&
������ ���8 ���%� D.�����+,��������� ��31��0�
;C����.�8�'LV���7&�D#���;C�!@
“��!�AW+�&� �.��L;&�1����8 /����&%��C��8 /&
K/���8� ��� �BS8 /����&� � 4� �H,<#��� C
��J9:�\&%��>�!( �� � (9/��&��8�'J8 � ���
� +,L����%� (�?����%� ! ���%� ���%� A��S���%
��*���*���%� 9:�����D��� �����3>��7&� ��&� �&W�
� �� P#���L���� ;34&� 1��1��0U������
<#�������@� � �LS����\&%� t�����\&%� ���p����
��\&%� �,��L������\&%� ����������\&%
A�5��J������\&%��#���J������\&%������\&%
39
/=-<�-#���������1
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
��5����\&%���1�.���#wC����\&��&;�:��+�L��
�>�!�D�)�(\0�����6�:�� � (9/��&��8�'J��
��9:�1� 4�AV*<+,#���� @”� a�L��@� 8:35-39b
O��0� )�.,L���� D#����B/1� 4� ��� � �.�
��$�?� (#&����� � !� ?>+!� ���U�?� �.�
�BS;&�D������D#����&@�O��0�!����:.�������
�����8 /���@� �������=�� O��0� �B(R+!
�H.�,-#.!� ��0;H�!&� ������V*� ���/�D#8h�0@
�� ��8 C8 9:�������?>+!8�� )��� �� 4�1�J�����
O��0�E����������_�0%� '0���=:&��+!�_�0%
��^9:��L� 1�4��_�0%� �,#8,7: � �/�/+�
;�+���/� “�81 �H!� �+��\&� ����%� ����� 1*�!
1��BC#.���\&��#��� �L�9/�,���”� � h�0@
O��0� �G(�&� 1*� /^�0� � ��� �� ��>�� %
M1� ���� ��6&� ���V� 1*�,#���� @� '0���0
0=<-#.!� ^9/�?� �#&� �!� “@<�=� _Y�R
�5�#G�� � �$!�� �$����� �R�5��� _�� �=*J!
+)���2��GE”� � 4��Bc^�0@
�!� ������ �����8 /+!&� � !� ���U�?+
1�J7���� ������ �#+�8 /+���B/&� � 4� ��
;3���(���@� ��� ���������������� ���O��0
�&'%� �.�� � ��?8� ,���� O��U&� � �� 1*\+�+
1��:�����%��.��� ��������AL8'%� � � � � �3�� �����
��\&���?���:< >� �+�1��:�?&�� ������U�?
�S+�� ;3����� @� O��0� � �\&%� �2��\&
AL&'�����%�D2����������D#8h�0@
40
��� ���������������� ���B����O��0�D4�8
'C+!�1��B:��� ���U�?V� )�&� ��:�?&%� 1*��V
1*R8�� �B:�?&%� ���0� �����0� ����&� *.,��8 /&@
M ��@<�=�"��$����+- ���#�����<�I3�=4
��� � ���?�� 1��/����B/1� 4� A������ �
� ����� ��J����� ���?�� 1��/��� ;C���
� ���3?�� ��LS&� � �1� ���%� ��&� ���
��:��B/1� 4�������;3�+!�1��B�:�D#8 ���%
��� �.�� � ������ ���?+� �#��3?8� � �!���
����*+��� ��&� ��#�?+� �#�,���@� O��0� ���2�
D��8 �>%����L� �������B/&� � 4� �9/&�� ���
(#&����@� ��� ������ ������ O��0�D:&� 1��/+!
���8� 1 34�1��B:��� �9/&� � �!&� � 4� ��
(#&����@
O��0� � �� 1*\+! ������ D#�?&� �!
1��/8 ������ ��>(/^�0@� � �� 1*\+! �� ����
1��/������D#���;C�!@� �����'*�*��� �������
�9/8 /+��;C�!@
� �@�7:6��*�+, ���:�8 ?,�“@@@� ���������+�
� ��+� ���?V� 1*�.���<#�?& C� 1�J.!� 1��B:�”� 4� P4��!@� ��� � ������ ��Z+,#�� � ���@
D81 �H!����0�;� �������������0�^9C�����0
?/& +!: �D#8 ����D#����&%�K���� ��� ������
��Z+,#����@���� ������8� /+���B/&�� 4
O��0� ;H��!: � ��Q�+���� ��� �����8
/+!��@�K���%� ;����!���3������, �L+��
41
/=-<�-#���������1
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
O��0�� �� �:���B/&@������/<�-��5�����3���7
@<�=��M($)����6��4
���0� K(�?J� K3���1���&� ���0T!
;H����+��7&� 1*\+!�,\&%� ���0� �������V
*.,8 ,\&�1*�(9/(:�i�0@����U�?�� ����B/&� ��+� ���2:&� )#�������P>(9/%� �3���=
�������V� *.,8 �3?� M3���4� ���0� ()��*+��
��LV1*�7��0@��&;�:�� ��*+������9?& C��#� �
���0� ����#�:� �������V� *.,8 �3���� D�)$&
'��( �;�+��+� ��C����L� ������ 1�'+��@��� '
���U�?� �*�+��8� � �,+!%� ���0���� �����
��+��@� �81 �H!� ���0� �3������8
1 34�1��B:��0@����;H��L;&� ������ "#�I��<�
� ����9��.!� �������&'�1��B/���+,L&�D#�����%1�'+!V�1*�� 9:�@��G����� O��U&����U�?�� �
����� � ��+� ���2:&� 1*�����BC!����&�� @
K���%� ���0� ��5( �;��� �����&� �3���U�:
�������V� *.,8 ����D#����B/&@
‘���0�; �����#&�����+� �������7&� *.,8 �3?
���6�:�K3���8� /+!&�,����� ��B����
1*R8�’� � ��� 1*R8�� � �3?V� *J���(���&�K?&@
���6�:�� ���9/��� �3���U�:� �����?�;�-:&
1��/�?&�K3�������U�?�� 1��/�?&@� �&����� �
1*\+�� ;C��%� �81 �H!&� ;c;c+!�� 1��B/
�3�������?��P4&� �����+� ��C����0T!�� ���9/& C� ������ �#���?��3���+� ��� � �����
�������� � 4�O��0�A����_����
42
���������8 �����O��U&����8 !��C����@�D,��.�V� ��8�&� D���@� �.�8� �(7&� D��V� 1*�� ;C7&@
K���� �����;C�������O��0� ����?&� � �!� O��0
1��:.!����������+!�1��BC#���_�0%� 1��:.!
�����_�0%� ���+!�1��B�:�D#��_�0@��81 �H!
���2 �� ����������34&@
"#�������3?� "#�KB/�K���&%� [.!�KB/�0
K���&%�D# +��.!�KB/�0P:�K���&@�K��\&��!
�?,7�:!@� ���U����� D�)� �G��$� ���&
��+,#�����
��� ������� �������%� �����V� )3>\&�D#���
����� �����7&���� �������@�DL9���8� � 9:�����
���!� �(����%� �����L7&���� ��������@� �&;�:
� � 8� 1 �R���"#� �#(��������8� /+����
(#&����@
1*-��D��?��3?8� 8 :���7��0@����6�:�� �
+,-#.!&� K����+� i8'-#.!&� �����
(/�����?&@�'��L�����?&�K3����������U��?+
�.,#����@� ���2 �� � 8� L�V1*���B/&�� ,�
�4,�<#��0@� ����� ������/&� �9�: � D#��+
1��:�?��0@� �9�: � Z?����/� �>�!( � *xL���
*� <���0�� ���U�?�Km�������D#8 �������0
D�9������1��0U��0@
������(#.!�?���Z+!����0����0�^9C3?��L
�R1*�7��0@� � �����/���?\�?��0@� O��0� 1*�
��B/1� �3������� ����3�����+,#�����@�����
43
/=-<�-#���������1
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
��4����L7��� /+����;��<�������8� /+�
(#&����@
���L� ������� �9/��� *.,+!� �+�J:&� �R�:+�
;C7&@� �����+� �(L� ��4�L�\&� �����V� *.,��;C�!@������+� ����� '���� O��0� *.,+!�dR&
1*���R�:+!��4� ���2:&� ��U��0@�������U�?8
� �,8 �@
44
45
“���X�#$!���1�2)��������:�����>�#$;�
��1�2���6�������+(����H���������0
��HM)������4”Y1� �����@� 4:10
��� � �&��� �������%�K���� �.����$� ��� � �&��
�������� � ��� �&W�� ����� *J��8
�J.!1��0�(����� 4��� ��Bc��� @� ��� ��&��
�.����$�?� �������� � ��� ��&� �&;�:�K(<��>.!1��B:��%� ��&� �� *���=�� D#8 ��(:
; ��3���:.!�W?.��(+,�*����D#8� �&� � ��+
��� ����?���!�K�( I�&���9C��@
�0�����+�1��/&���2 �� �������
��34&
7
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
�����/<�=FG� ���6�=-����#� $��X&<� �=4
�!�� ������� ��3�8� ���!@� O��0�(#& ��� ��J&M��6&����=:&�D#�?�����%���� ��������������� ��� j@<�=� �M($)��D3�=� ��� �M�G k � �����3�8� ���!@
"#�������� �������� � ��� O��0��>7&� � �!�8 C��S�_�0���!���������5V���?&%� *J�����O��0� �Z�3���0� ��� �Bc�_����� D.�8�+��+��8 C�?&� ��� ������� 1�4����� �0� � 4��� ����?V�1*� ��@�O��0�1*������J�����O��01�48h�0%� O��0� �!� �#wC��� D#��_�0� � ��O��0� M34�1��0�(���@� O��0� 1��:.!� �Z) ��+,3?��,L��8� � �L�C��1��BC#��_�0@
�81 �H!&� �����8 3>� ��5$� ��8 � ��7: D#+��%�������O�����(#& �,#+��%�������O����1�4+��%�O��0��G��$�(�*y+���0�� ����SL���D#+��� K���� ���=�� D#�?&� ��L� O��0��8 �������� �:.!1��0��;C�!@� “�� �D#�+, A��$� �8 C��%� �8 C���� �D#���� ”� aO,@� 23:7b� 4� ���&� 1*��\��!@�D�3?�� ��LS&� ��� ��������������� ���O��0��4,��8� 3>�1��0���!�� @��� �.����$�?� ������ �������� � ����>.!1��0�!�W�$&�K3���A��.���?&@
O��0�,�.���4&����L�/�����:��B/1� 4���� (#&����@� �!�� � ������ ��34&@� O��0� ���6�?;�-:&� 1��/���(9:��� ��� ���U�?V� 1*�(#&����V� 1*�;C��� A��<�� ���L
46
��+!(/�_�0@� ������ ���+!%���������� �����D:&�1��/+!%�O��0����L�/��2��V�1*�(/�����L��������K(<����.!� �8 :V� 1*�7&@
1 #��J��� ���0� �*�& ��<#8 ���� �G��41*��,���@� ���U����� ��4� �L��!����V� 1*�������!�� 4�(#&�����0@� :��� �������:�!0��6���4
D��8� C+!�1��BC#���%� ������/�D!��L� [��&1��0���%� �� � �H,<#�� ���3���� �>"��%�?�
"G1��#�J:;&�'*�*��� ��.!��.����>"�6�0�?8' ���� “K���� O� 1*���BC� '�� �����0� �,�&D#���!”� � 4�P4�� @
�!� �G(�&� ��:1 4&� � !� ���?+� 1�J7&@'*�*��� �" � ' �" ���� *��?8� ��?� 1*��\�� ���6�:� ��J+,���*9�:�<L���� ���L� ������P8'/��0@� ���A��� ��3#�&��� ������� @<�=
���=8�� `����� /<�-� ��H7�4 � ��� � �����+�?,8 /+,70��@� '-@� 4:13�D�� “� ��8�1 �8 /+!���>�!(����� �����3��� 7Q� 1*�� ���?8� 1 � �B/”�� 4� $��P4���@���4���<��1*� ���%�D�)�>�!( ������< �I�&�O��0�1*��;C��!��!$&D���� � ��?&@
��� � "#� 'LV����� ���U�?V� )9C���9C���%�:��� O��0� �+���/&� 1�3>��/&� �H.!� ���" 4W������K����B/&@�O��0��H.!���� ����0T!��+���@�� � 8�1 34�1��B/%��.���)+�����1 ��P4��� '*�*��� � O��0� �G��$� ���*�����0% �3���0� � 1����&� P4���� M3�
47
/=-<�-#����������X����1�/<�-���H7�
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
�4+!(/^������%� O��0� 1�3>��/� 1*� :
KL&'+!(/^�0@
"#����� D81 �H!� O��0� W?.�� �V*+!:
1*� :��&%�K����O��0��0�����2�2���!��#wC��
D#��_�0� � ��� �&'���� O��0� ��4(����V
1*� /^�0@� O��0��H.!� “���6�?�����+,L&%� ��
'��(���� @� �� � J)+����� @� ��� � � ��+
1�J.!1��B:�@� K9/�?9C��� �J � DL+�+���
� ��V� )+�������@� �� � D.�� �C8 �:<���
1*� :8� ���� @� '*��*%� �� � �+���� ��4� 1*���\&
����8 :8� ��,���@� � ��+� p��� �/+!
�R�:+!��3?+���� �1 J�L�<#����@���3���A��
a3�0C�-��!0��� �#$�>#$)����3”� � 4�P4&��L
O��0�����������!� ��4��R<��1*� :����;C�!@
��� ������� �������� � !� ‘���U�?+�1�J7&
� ��� O��0��>.!1��B:��’� �.�8� 'LV���������
��31��0��;C7&�� �!$���D���@� O��0� �����3��7&
1�3>1��0^�0@
O��0� 1�3>� 1 3������� D#��� (#&��_����
�8 C����%� O��0� 1�3>� 1 4��3���� M���!� ��B/&
� 4�(#&��_����� � �3?8� ,��P4��0@� O��0
��#��3?� "�L�R� D!�� @� ���U�?8� 'LV������
D���� � ���%� O��0� ��31��0��3?� " 4��� D���
� ���%� ���0� ()��*+��8� /+,� � �
1*�8� ��_�0�
48
���U�?� �,L��� �#&� 'LV������� O��0
��#��3?����:+�����8�����8� /+!��0@� ���
������ ������ C��� ��� � �� 1*�8� � ����
� ���� �B/'C7��0�� O��0� �����V� *�.!%� ��
������ ������ D:&� 1��/8 ���/� O��U&� ���L
���+����()��*+��V�1*� /+!&��H��� ��.!(9/
O��0�N�����D#����&@
��� ������� ������D:&� 1��/+!� O��U&����L
���+���%�O��0�?C� ���<��D#8 ��0�� � 4�K(<�
A��.!� ��Z��&@� O��0� ���6�:� � '�
1*� 9/�1��BC#�?&������=�����0���5( ��.�V
`5A��7&������8� �,���;C�!@
�� � J)+��K(����'�e���8 9:� �!%�;���I 4
��L��U�?� ���6�:�� '��I5�<#.�� @� � ��V
)3>\&� D#.���0� � ��8� �+!%� “���?� � �
��J9:!��O�(+,�*����D#�����@�����%��������D��
�& ;C(���”�� 4�P>���0@�I 4���L��U�?8�'�?
D������0�� 2:&��.!%�“� ���5���<��� ���:.�!�”� 4���9:��0@
�� � ��>(9�: � � 4������� �& ����� �� � "#
��+��P:� � *��BC<#��(���@� ������� ����
��S;C.�!@�O��0����6�:�� '��1*� 9:��%�O��0
�81 �H!&� � ;4����/� D#8h�0@� O��0
�Z��������� ��>(/^�0@� O��0� �-���7&
�+��7&� 1 34�1��0^�0@� O��0� �81 �H!&� J)+�
K(���L��� A��.,#���� C�\&%� ���U�:
49
/=-<�-#����������X����1�/<�-���H7�
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
����+�����U&� *.,��8 /&� � ��\&� O��0���U�?+�1��B/�1*�+�?,���:������D#8h�0@
“��������� �5�����3@� ����s�%� ��������
�5�����3 @ � �� � ��#�:�'��(���� '0��@� ����
���� �5�����3?” � � 4� ���U�?0��
1*��-�1��0U��0@� D81 �H!� ; ��>V1*�\�� �0@
()��*+,��!X$: �; ��>V1*�\��0%������&���0@
50
51
D!��L� O��0� D�)��� ���0�KB:�#&� T9 #���
M34�1��0���-#.���%�D8� �!����V�1*�7& C������
��Z���� @� O��0� ����L� D.�� 1� +��� M1�/+���%
O��0��>�!$�?0�"#� �!���5����6 (8h�0@
L�'����%�D�)�>�!��&;�:�?��L1� 4&%
���+, �DL9*�1L 4&�()������� @� ��
������V� �\��<�� �J+��1L 4&%� � 6�:
����0� �����3��7&� )�.��1L 4&
()������� @� ��� ����+,3?V� 1* 4�LS+, ���\&� ����+, ���\&�1�3>���.��@
D�)� �LS+,-#.!��<+1�H.��� � 4&
D81 �H!��&;�:���!� �J*+,���9��.,#�
���� � 4&�()������� @�D�)��%� O� ���?
��B/&%� � 6�:� ������� � 27&%� � ��DL9�7&%� � ��0�+,���.!���*&� 1*�7&@� ��
�4 C7&�'����(#&���� @
�!���5����6 (7��0
5�����3�-��5���������7���3�8��9��:�!;<�=
D���%� D81 �H��� D�)� ���0� �0�+,�� ������� 4� �&���0@� O��0� � 2��8� 9/(9o�0%
O,�� �����8 9/(9o�0%� O��0� L����+!�?V
1*�^�0@
���6�:� ��+���8� � �,���� "#� ���� *� ��
�B/'C+!%��,��D�S.!�D�)(����L+1��:�?��0@
���6�:���+�����>�(9:������0���5���<�
�.�(����3�;&�M3 :�!@@�����@�8:31-32�D��“@@@O��0��
� ��*+,��A��+,#.����1�������� �meL�<#8h�0F
*+,+��7&��>^�0%� *+,&�������(/������?&”� 4� ���&�P4��!@
���6�:���+����M34�1��B/%������0�+,
KZ+,�� ,+!�1��0U��0� � 4� ���U�?8� �+,
1*��\��� @� 2 � 1��J@� 3:18 � D C� O��0� ���+���
�#+p >8� C�?&� �!� D�)�>�!( *�-��4z ��:^�0@
� �: %
����
�!� ��5��� �6 (7��0
52
���������� ���� ������������������� ������� ��
����������� �!�"#$%�&������� �����"'�($�)������'
���"#�� *�� + �,� ���-�! .! �'� �� /�0!
����1��&� 2�$� �$��!" "3$,� �4-"�3$� 5#"#
����3�6'�����������78�+ 6�&�2�$�����"��* "6�
�������������! �&��,����9��'$,����,��'���"�,��'���&"�
) �����!(���� �:! ��1�$�� �;�1���������! �&���
���"#���6���"#�'��"��;$��"#�'1,����"#
�'���-#� �<��+ "6� ��6���"#� =$,
�"#:"�!� ����>� =$�� �?1!�� ��6���= ��1�/�'�9
� - ��� �����@&'���A!" �9� �B!�� �5#�����"�
�� ����A!" �9���������;���C1=5#� ��1������
�� ��0���DEE�*�� + "6�@F��3�6����"��DEE����8� 6�9
���8���� ��-;�61������G�����)5;$�C����8
�&'���5;��� 6���� ��B$�����-;� ����+( "6
�#�1 �&��,�/�&2�$��! ���+ ���<��'���A!" "
�<���! �������! �&���� #?��HE�)5; 6� �)5;���B$
�"#��B$����"#���5 �� ����+(!(�0���IE��-�$
��5 ����� + �J���?1� �?1!�� �� �&�'�� K#��;$
�! �!(� ���� ��5;��&�� ���%�&� ��L"�� ��&
“�$��!" �&� �$”� @&�� ����'����(� ��������� �"�?���! ��1,�/1���������78�+ 6�&� �78����.�
�"6�($,�/1����"#�7�� �����&-�M�J$��� �&
�9��B�/#+ 6�J$��"#��B$���-�.� "6���+ ��� �&�1�
)����"�������
To contact the author in the United States, please write:Joyce Meyer Ministries
P.O. Box 655,Fenton, Missouri 63026or call: (636) 349-0303
or log on to: www.joycemeyer.org
To contact the author in India, please write:Joyce Meyer Ministries
Nanakramguda,Hyderabad - 500 008
or call: 2300 6777or log on to: www.jmmindia.org