Telemandos industr iales

Rad iocommandes industr ielles

MAGNETEK SOLE

DISTRIBUTOR

Elevación y manipulación industrial Levage et manipulation industrielle

Magnetek ofrece una amplia gama de telemandos para la elevación y la manipulación de materiales, sistemas wireless utilizados para el control remoto seguro y eficaz de puentes grúa y otras maquinarias industriales. Los usuarios obtienen una mayor productividad, una seguridad superior y costes de mantenimiento reducido.

Magnetek propose une gamme étendue de radiocommandes destinées au levage et à la manipulation des matériels, de systèmes sans fil permettant la commande à distance sûre et efficace de ponts roulants et autres machines industrielles. Grâce à eux, les utilisateurs bénéficient d’une productivité accrue, d’une sécurité renforcée et de frais d’entretien réduits.

Industria portuaria Industrie portuaire

Los telemandos Magnetek garantizan un funcionamiento seguro y una mayor fiabilidad para grúas portuarias y otros equipamientos, entre ellos grúas de caballete, cintas transportadoras y sistemas neumáticos para la carga de buques, sistemas de carga de material en camiones y vagones ferroviarios.

Les radiocommandes Magnetek assurent un fonctionnement sûr et davantage de fiabilité pour les grues portuaires et autres appareils, dont les grues sur trépied, les convoyeurs et les systèmes pneumatiques pour le chargement des navires, les systèmes de chargement de matériel sur camions et wagons.

Máquinas hidráulicas móviles Machines hydrauliques mobiles

Magnetek ofrece controles wireless para aplicaciones hidráulicas móviles como grúas, hormigoneras, perforadoras, equipamientos mineros y de otro tipo. Estos resistentes telemandos permiten a los operadores un mejor posicionamiento para el control visual del trabajo, aumentan la seguridad, proporcionan un feedback de los datos y prolongan la duración de la máquina y de los componentes hidráulicos.

Magnetek propose des commandes sans fil pour applications hydrauliques mobiles comme les dépanneuses, les bétonnières, les grues automotrices, les perforatrices, les équipements miniers et autres. Ces radiocommandes robustes permettent aux opérateurs de se placer au bon endroit pour bénéficier du meilleur champ visuel, garant de qualité de travail et de sécurité; elles fournissent un historique des données et prolongent la durée de vie de la machine et des composants hydrauliques.

Industria minera Industrie miniere

Los productos Magnetek son la solución óptima para distintas aplicaciones mineras, entre ellas vehículos de batería, locomotoras, equipamientos de carga y transporte. Los sistemas wireless Magnetek ofrecen a los operadores resistentes telemandos certificados ATEX que satisfacen las exigencias de los ambientes mineros.

Les produits Magnetek sont la solution optimale pour différentes applications minières dont les véhicules à batterie, les locomotives et les systèmes de chargement et de transport. Les systèmes sans fil Magnetek fournissent aux opérateurs des radiocommandes robustes et certifiées ATEX conformes aux normes requises pour le milieu minier.

Botoneras radio • Cuatro series de botoneras radio de 4, 6, 8 y 12

pulsadores• Posibilidad de configurar los pulsadores como

proporcionales, on/off, o una combinación de ambos• Pulsadores proporcionales y control de velocidad

regulable• Más de 200 funciones programables• Pantalla de colores y de alta resolución• LEDS especiales ofrecen información de diagnóstico y

sobre el estado del sistema• Contactos dorados y pulsadores probados para ciclos

de más de un millón de presiones• Revolucionario módulo I-CHIP• Mandos avanzados en RF sintetizada con 62 canales

programables• RF bidireccional disponible para aplicaciones que

necesitan feedback• Grado de protección NEMA 4 (IP66), con cierre

estanco• Cubierta de protección de goma, carcasa de nylon

acolchada, clip para cinturón retráctil y kit de avisador acústico

Boîtes radiocommande• Quatre séries de boîtes radiocommande à 4, 6, 8 et 12

boutons• Boutons configurables comme étant proportionnels, on/

off, ou une combinaison des deux• Boutons proportionnels et contrôle de la vitesse réglable• Plus de 200 fonctions programmables• Afficheur couleurs à haute résolution• LED spéciales offrent des informations de diagnostic et

sur l’état du système• Contacts dorés et boutons testés pour des cycles de plus

d’un million de pressions• Module I-CHIP révolutionnaire• Commandes avancées en RF synthétisées avec 62 canaux

programmablesRF bidirectionnelle disponible pour des applications exigeant un feedback

• Degré de protection NEMA 4 (IP66), étanche• Boîtiers de protection en caoutchouc, enveloppes

rembourrées en nylon, clips pour la ceinture rétractable et kit de l’avertisseur sonore

Pupitres de telemando• Tres series de pupitres de telemando• Numerosas combinaciones de joystick, selectores de

palanca, selectores y potenciómetros• Disponible con controles proporcionales stepless• Pantalla gráfica con diagnóstico de sistema• Grado de protección NEMA 4 (IP66), con cierre

estanco• Las opciones de frecuencia incluyen 400MHz y 2.4GHz• Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS) fiable

en condiciones • RF extremasRF bidireccional disponible para

aplicaciones que necesitan feedback• RF a alta potencia para aplicaciones en largas

distancias o aplicaciones exigentes

Pupitres radiocommande• Trois séries de pupitres radiocommande• Nombreuses combinaisons de joystick, sélecteurs à levier,

sélecteurs et potentiomètres• Disponible avec des contrôles proportionnels stepless• Afficheur graphique avec diagnostic de système• Degré de protection NEMA 4 (IP66), étanche• Les options de fréquence comprennent 400MHz et

2.4GHz• Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS) fiable

dans des conditions RF extrêmes• RF bidirectionnelle fournie pour les applications

exigeant un feedback• RF à haute puissance pour des applications sur de

longues distances ou des applications difficiles

MBT MLTX2 XLTX

FLEX EX FLEX PRO

FLEX TFLEX VUE

Documentación técnica de los productos en www.terworld.comDocumentation technique des produits sur www.terworld.com

Receptoras radio• Tres series de receptoras• Comunicación unidireccional o bidireccional• Pantalla gráfica para la visualización de

configuraciones de sistema y funciones de la aplicación• Feedback bidireccional para ofrecer al operador la

información precisa sobre el rendimiento del equipo• Diagnóstico de LED • Incluye una CPU/RF que funciona como “cerebro”

del sistema• Diseño modular plug-and-play• Interfaz usuario con pulsadores para la navegación

entre los menús y la modificación de las configuraciones de sistema

• Interfaces digitales, analógicas o seriales• Hasta 16 pin de I/O como salidas PWM con circuito

cerrado y compensación de corriente, salidas PWM con circuito abierto, salidas digitales on/off, entradas digitales o entradas de frecuencia

• Numerosos Input/Output para el control de las válvulas hidráulicas y otras funciones de la aplicación

• CAN-BUS para la comunicación con otros dispositivos y el soporte de una gama de protocolos de comunicación CAN-BUS incluyendo J1939 y Parker ICP

• Módulos RF a alta potencia para aplicaciones en largas distancias

• MHR combina una unidad radio receptora y un sistema de control hidráulico

Réceptrices radio• Trois séries de réceptrices radio• Communication unidirectionnelle ou bidirectionnelle• Afficheur graphique pour l’affichage des sélections du

système et des fonctions de l’application• Feedback bidirectionnel pour offrir à l’opérateur des

informations précises sur les performances de l’équipement• Diagnostic à LED• Comprend une CPU/FR jouant le rôle de “cerveau” du

système• Design modulaire plug-and-play• Interface utilisateur avec boutons pour la navigation à

travers les menus et la modification des sélections de système• Interfaces numériques, analogiques ou série• Jusqu’à 16 broches d’E/S comme des sorties PWM à circuit

fermé et à compensation de courant, des sorties PWM à circuit ouvert, des sorties numériques on/off, des entrées numériques ou des entrées de fréquence

• Nombreuses Entrées/Sorties pour le contrôle des vannes hydrauliques et des autres fonctions de l’application

• CAN-BUS pour la communication avec d’autres dispositifs et le support d’une gamme de protocoles de communication CAN-BUS dont J1939 et Parker ICP

• Modules à RF à haute puissance pour applications sur de longues distances

• MHR combine une unité radio réceptrice et un système de contrôle hydraulique

CAN-2 FLEX M MHR

EMPRESACreada en Italia en 1962. Los valores de TER: innovación continua, fiabilidad constante, anticipación del mercado, calidad certificada, flexibilidad para una personalización de las soluciones, partnership para crear valor.Los números de TER: 4 sedes (5600 m2) - 50 trabajadores - 16 distribuidores - presente en 75 naciones - 10 familias de productos - 33450 configuraciones diferentes de producto actualmente en producción (2014).

L’ENTREPRISEFondée en Italie en 1962. Les valeurs de TER : innovation continue, fiabilité constante, anticipation des attentes du marché, qualité certifiée, flexibilité pour personnaliser les solutions, partenariat pour créer de la valeur.TER en chiffres : 4 sites (5600m2) - 50 salariés - 16 distributeurs - présence dans 75 pays - 10 familles de produits - 33450 configurations différentes de produits actuellement en production (2014).

BUSINESS PARTNERLa personalización de las soluciones, el departamento de investigación y desarrollo, las certificaciones, el servicio de atención al cliente, el laboratorio de pruebas, son las estructuras que desembocan en la creación de valor para el cliente. El Laboratorio Interno de Pruebas, conforme a la norma EN 17025, realiza los tests eléctricos, mecánicos y climáticos relativos a cada tipo de aparato de mando y control y garantiza la plena correspondencia a las normativas europeas EN.

BUSINESS PARTNERLa personnalisation des solutions, le bureau R&D, les certifications, le service clients et le laboratoire d’essais sont les structures qui génèrent de la valeur pour le client. Le laboratoire d’essais internes, conforme à la norme EN 17025, réalise les tests électriques, mécaniques et climatiques pour chaque type d’appareils de commande et de contrôle et garantit qu’ils répondent pleinement aux normes européennes EN.

CERTIFICACIÓN DE SISTEMA DE CALIDAD1993-2013: veinte años de sistema de calidad certificado. La garantía de calidad del proceso productivo de TER resulta confirmada por la certificación ISO 9001:2000 extendida por KEMA, actualmente grupo DEKRA: en 1993, TER es la primera empresa italiana del sector en haber adquirido este reconocimiento. TER está asociada a CEI, EWEA y AWEA. Todos los productos están obligatoriamente certificados CE; algunos productos cuentan con la certificación cULus para Estados Unidos y para Canadá.

CERTIFICATION DU SYSTEME QUALITE1993-2013 : un système qualité certifié depuis 20 ans. La certification ISO 9001:2000 délivrée par KEMA, qui fait aujourd’hui partie du groupe DEKRA, est garante de la qualité du processus de production de TER. En 1993, TER a été la première entreprise italienne du secteur à obtenir cette reconnaissance. TER est associée à CEI, EWEA et AWEA. Tous les produits sont obligatoirement certifiés CE; certains sont labélisés cULus pour les États-Unis et pour le Canada.

TER Tecno Elettrica Ravasi srl Via Garibaldi 29/31 - 23885 Calco (LC) - ItalyRegistered Office - via San Vigilio 2 - 23887 Olgiate Molgora (LC) - Italy Tel. +39 0399911011 - Fax +39 0399910445 - E-mail: info@terworld.com

www.terworld.com

b u s i n e s s p a r t n e r

Fundada en 1984, Magnetek está especializada en el desarrollo, fabricación y comercialización de sistemas de telemando para la manutención de materiales, personas y para aplicaciones mineras.

Magnetek ofrece una amplia gama de productos controlados por telemando: los sistemas wireless se utilizan para manejar a distancia puentes grúa, grúas hidráulicas y otras maquinarias industriales de forma segura y eficaz, aumentando la productividad y la seguridad del operador y reduciendo los costes de mantenimiento. La gama incluye sistemas con botoneras y también con puestos de mando. Los telemandos Magnetek, ligeros y ergonómicos, cuentan con innumerables funciones y son muy resistentes en condiciones operativas gravosas. El diseño modular se adapta a todo tipo de grúas, proporcionando eficaces sistemas de mando que garantizan la máxima funcionalidad.

Fondée en 1984, l’entreprise Magnetek est spécialisée dans le développement, la production et la commercialisation de systèmes de radiocommande destinés à la manutention de personnes et de matériels ainsi qu’aux applications minières.

Magnetek propose une gamme étendue de produits radiocommandés : les systèmes sans fil sont utilisés pour commander à distance les ponts roulants, grues hydrauliques et autres machines industrielles de manière sûre et efficace afin d’accroître la productivité et la sécurité de l’opérateur tout en réduisant les frais d’entretien. La gamme comprend des systèmes avec panneaux de commande mais aussi avec postes de commande. Les radiocommandes Magnetek, légères et ergonomiques, disposent de nombreuses fonctions et sont très résistantes, y compris lorsque les conditions de travail sont lourdes. Leur forme modulaire s’adapte à tout type de grue pour fournir des systèmes de commande efficaces et garants d’un fonctionnement optimal.

ALBANIA

AUSTRIA

BELGIO

BOSNIA AND HERZEGOVINA

BULGARIA

CROATIA

CZECH REPUBLIC

DENMARK

ESTONIA

FINLAND

FRANCE

GERMANY

GREECE

HUNGARY

ITALY

LATVIA

LITHUANIA

LUXEMBOURG

MACEDONIA

MALTA

MOLDOVA

MONTENEGRO

NETHERLANDS

NORWAY

POLAND

PORTUGAL

ROMANIA

SERBIA

SLOVAKIA

SLOVENIA

SPAIN

SWEDEN

SWITZERLAND

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO

DISTRIBUTEUR EXCLUSIF

BELARUSCYPRUS

ICELANDUKRAINE

DISTRIBUIDOR

DISTRIBUTEUR