- . t

,)

TEKS TAKLIMAT

YANG BERHORMATPEHIN UDANA KHATIB DATO PADUKA SERI SETIA

USTAZ HAJI AWANG BADARUDDIN BIN PENGARAHDATO PADUKA HARI AWANG OTHMAN

Menteri Hal Ettwal Dalam Negeri

DI MAJLIS RAMAH MESRA DAN SESI TAKLIMATDENGAN PENUNTUT.PENUNTUT BRU NEI

DI UNITED KINGDOMj:

BAHAGIAN I- BERTAJUK:IK|TA CTNTA BBANfl - KITA MENDOAIANNVAI

BAHAGIAN II - BERTAJUK:\ ) [K|TA CTNTA BRUNEI - K|TA MENSYUKURINYAI+ J l

PADA HARI JUMAAT17 JUN 201 1

DI TINGKAT 1, SURUHANJAYA TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI

BELGRAVE SQUARE, LONDON

t

,)

BAHAGIAN I -'KITA CINTA BRUNEI- KITA MENDO'AKANNYA"

Sionifikgn Laqu Kebanqsaan

Signifikan Lagu Kebangsaan ialah setiap kali ia dinyanyikan ianya berupado'a kepada Allah Subhanahu wata'ala supaya Kebawah,Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalarn dilanjutkan usia .untuk memerintah dengan adit sebagai rajayary berdaulat yang menaungi nusa (negara) serta kekal mernimpin rakyatdengan bahagia dan supaya Baginda dan negara saling hidup sentosa dansemoga Negara Brunei Darussalam diselamatkan Allah SubhanahuWatia'ala.

Tigd unsur Negara Brunei Darussalam yang didoakan keselamatannyaialah wilayahnya, rakyat dan penduduk serta seganap isinya, sistem sosialdan politiknya yang mengatur kehidupan individu, masyarakat sertakerajaan dan pemerintahnya. Dalam sempadan wilayah yang berdaulatitulah Negara Brunei Darussalam itu wujud dengan sistem sosial dan politikyang menc€rakkan kehidupan rakyat dan penduduknya sertapemerintahannya.

Sebenarnya sistem sosial dan politik negara yang wujud sekian lama itudirumuskan menjadi Negara Melayu lslam Beraja yang merdeka,bedaulat, demokratik bersendikan ajaran Ugama lslam rnenurut AhliSunnah Wal Jamaah dengan berasaskan keadilan, arnanah dankebebasan.

)

')

Pemashvuran Kemerdekaan

Pemashyuran kemerdekaan pada 1 Januari 1984 mengandungi tigaperkara yang merupakan peta jatan atau road map ke arah rnenjayakankemerdekaan Negara Brunei Darrcsalam:. Mengekalkan Brunei untuk selamanya menjadi negara Melay,r lslam

Ber{a yang merdeka, berdaulat dan demokratik dengan bersendikanajaran lslam menurut Ahli Sunnah Wal Jamaah;

. Menerusi negara yang sedemikian itu dan dengan petunjuk sertakeredhaan Allah Subhanahu Wata'ala jua akan sentiasa berusaha pada

mernperolehi ketenteraman dan keselamatan, kebajikan sertakebahagiaan rakyat;

. Mernelihara perhubungan persahabatan di kalangan antarabangsa atasdasar saling menghormati terhadap kemerdekaan, kedaulatan,persamaan dan keutuhan wilayah bagi semua negara yang bebas daricampur tiangan asing.

:) Doa RasmiPeliharakan $ultan Dan NeoaraKandungan Doa Rasmi Alleh PeliharakanDarussalam ialah:

Sultan Dan Negara Brunei

o Semoga Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat Baginda

dalam 'inayah dan perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala

o Semoga Baginda kekal memerintah dalam keadaan bahagia, sihat

sejahtera dan aman sentosa

,)

. Semoga Baginda dilanjutkan usia, sentiasa berusaha bagi kebajikansekalian kakitangan dan pegawai Kerajaan, rakyat dan negara,

disarnpaikan hajat murni ke anah jalan yang lurusr Semoga Negara Brunei Darussalam sentiasa makmur, . maju jaya,

selarnat, adil pemerintahannya, berkebajikan, berkeberkatan, mewahdan aman, meliputi rakyat jelata (demikian juga negara-negara lainnya)

. Semoga Baginda dijauhkan daripada bala bencana, wabak dan segalapenyakit

. Semoga Baginda dan rakyat Baginda sentiasa sating rnendukung,

terlepas daripada curiga mencur(Taiterhadap satu sama lain

Allah Subhanahu Wata'ala menyuruh kita berdo'a kepadaNya (Surah

Ghafir, ayat 60) yang tatsirnya, 'Dan Tuhan kamu berfirman: 'Berdoalah

kamu kepadaKu nescaya Aku perkenankan doa permohonan kamu.Sesungguhnya orang-orang yang sombong takbur daripada beribadat danberdoa kepadaKu, akan masuk neraka Jahannam dalam keadaan hina .' "

Untuk mengetahui sama ada do'a kita dimakbulkan Allah SubhanahuWata'ala, kita periksa dahulu diri kita sepertimana maksud firman AllahSub'hanahu Wata'ala,'Jikalau sekiranya penduduk negeri-negeri berimandan bertakwa, pastilah Kami akan melimpahkan kepada mereka berkah

dari langit dan bumi, tetapi mereka mendustakan (ayat-ayat Karni) itu,maka Kami siksa mereka disebabkan perbuatannya' (Surah Al-Araaf ,Ayat 96).

Pada realitinya, kita dapati Negara Brunei Darussalam itu sekarang ini:. aman makmur

)

. rakyat menikmati rezeki dan hasil mahsul negeri

. berpernerintahan yang adil, berkebajikan

o Raja dan Rakyat sama mentaati Allah Subhanahu Wata'ala, tidak

zalim, tidak derhaka, tidak mengingkari agama Allah Subhanahu

Wata'ala

Itulah yang kita pohonkan dalam Do'a Rasmi dan lirik Lagu Kebangsaan.

Dengan itu, iti.rlah tanda-tanda do'a kita dimakbulkan. Alhamdulillah.' )

BAHAGIAN II - "KITA CINTA BRUNET - KITA MENSYUKURINYA"

Titah Semasa Di Pertubuhan Bargsa-Bangsa Bersatu

Antara Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sernasa di Pertubuhan

Bangsa-Bangsa Bersatu ialah:

. u We are a new nation, but an ancient country: one of Asials oldest " -

"farni merupakan sebuah negara baharu, tetapi juga sebuah negara.) purba: salah sebuah negara yang tertua di Asia"

. "Visitons to Brunei many centuries ago found an established social

system with a rich and flourishing culture " - uPara pelawat ke Brunei

beberapa kurun yang silam menemui satu sistem sosial yang kukuh

dengan kebudayaan yang kaya dan makmur."

. "Five hundred years ago, under the leadership of my ancestor Sultan

Bolkiah, the fifth lslamic Sultan, Brunei played an important role in the

spread of the lslamic Faith in South east Asia. " - oLima ratus tahun

yang lalu, di bawah kepimpinan nenek moyang beta Sultan Bolkiah,4

,)

sultan lslam ytlg kelima, Brunei telah memainkan peranan penting

dalam perkembangan lslam diAsia Tenggara.'

Brunei Dalarn Seiarah Dan Neqara Kebaiikan

Negara Brunei Darussalam telah lama wujud dengan ciri-ciri kenegaraan

yang jelas, khasnya sejak pemerintahan beraja lslam yang pertama iaitu

Suttan Muhammad (1363M-1 4O2M). Sejak itu dan beberapa abad

seterusnya, ciri-ciri kenegaraan Brunei adalah:

. sistem pemerintahan beraja (Raja memegang kuasa tertinggi

memerintah - supreme authority)o berdasakan sistem adatnya

. berpembesar dengan susunan hirakinya dalam pemerintahan

. Berperaturan dengan Undang:Undang Kanun

Ciri-ciri kenegaraan Brunei itu kekal sehingga masa kini. Ciri-ciri itu kekal

sehlngga pada era sete.lah tahun 1905-1906 secara pentadbiran Residen

British British Resident yang berkembang menjadi pentadbiran Menteri

Besar (1959) dan seterusnya setelah Negara Brunei Darussalam

memasyhurkan kemerdekaannya dengan mengambil alih tanggungjanrab

antarabangsa (1984) dengan pentadbiran berkementerian.

Sejak tahun 1959 itu Negara Brunei Darussalam mengalami banyakperubahan dengan rakyatnya mulai menikmati dasar negara kebajikan

welfare state.

:)

,J

Hebahva Brunei Mengharunqi Seiarah

Adalah perlu untuk diketahui urnum bahawa terdapat episod - episodpenting sehingga 1984 seperti berikut

. 1578 - Sepanyol yang berjaya menakluki wilayah lElam Selatan Filipina

telah rnenyerang Brunei kerana Brunei enggan menerima agama

Kristian (Katholik).

. Kurun ke-l7 - Sepanjang kurun ini BrunT ei mengalami penang saudara.

o 1839 - Kemunculan James Brooke di Borneo yang kemudian

mendatangkan impak yang besar kepada Brunei dengan Limbang

dirampasnya dan akhirnya dicantumkan menjadi sebahagian wilayah

Sarawak pada 1890.

. 1846 - Brunei menandatangani First Brunei- UK Treaty (cession of

Labuan) dan seterusnya diikuti dengan Brunei-UK Treaty of Friendship

and Gornmerce pada 1U7.

o 1885 - Pembesar-Pembesar Negara diminta bersumpah untuk tidak lagi

menyerahkan kepada orang-orang asing tanah (wilayah) Brunei yang

mereka rniliki. ltulah 'sumpah Urnanat'.

. 1888 - Brunei menandatangani perjanjian bersama (Britain-Brunei

Protectorate Treaty). Pada tahun itu secara rasminya Brunei; Sarawak

dan North Borneo (Sabah) menjadi wilayah naungan British. Hampir

setengah abad kemudian (1946), Sarawak dan North Borneo menjadi

tanah jajahan British, Brunei tidak demikian. Tetap sebagai wilayah

naungan.

_)

,J

1905-1906 - Perjanjian Tambahan Brunei-Britain. Brunei menerirnapentadbiran Residen British (British Residency Rule) dan mempunyaiMajlis Mesyuarat Negeri (State Council).1929 . Padang Minyak Seria ditemui dan tiga tahun kernudian 1932mengeluarkan minyak mentah dan diekspot. Hasil minyak itukemudiannya 1936 membolehkan Brunei berdikari membayar semuahutang fuar negerinya.

1941-1945 - Brunei diduduki oleh Jepun dan di bawah pentadbiranmilitrinya.

1949 - Brunei menubuhkan Majlis Ugama lslam (lslarnic ReligiousCouncil).

1956 - Partai Rakyat Brunei (PRB) ditubuhkan dan enam tahunkemudian (1 962) telah dihararnkan berikutan pemberontakan bersenjataoleh TNKU dan perisytiharan penubuhan Negara Kesatuan KalirnantanUtara (NKKU) yang mencantumkan Brunei, Sarawak dan North Borneo.1959 - (29 September) Brunei mengisytiharkan Perfembagaanbertulisnya yang mengakhiri era pentadbiran Residen British.1962 - (Ogos) Brunei mengadakan pilihan raya untuk pertarna kalinya.Pada bulan Disember pernberontak bersenjata yang dipimpin PRB telahditumpaskan. Perlembagaan digantungkan. Undang-Undang Daruratdiisytiharkan.

1963 - (September) Malaysia ditubuhkan dan mencantumkan Malaya,Singapura, Sarawak dan Sabah menjadi negara kesatuan. Brunei tidakmenyertainya. Dua tahun (1965) Singapura dikeluarkan dari Malaysiamenjadikannya Republik Singapura yang sepenuhnya berdaulat.

1967 - Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien (SultanOmar 'Ali Saifuddien lll) turun takhta. Anakanda baginda, Sultan Haji

7

)

')

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah naik takhta dan dipuspakanpada 1 Ogos 1968.

1979 - (7 Januari) Brunei - Britain menandatangani pindaan PerjanjianPersahabatan dan Kerjasama yang membuka jalan ke arah rnenjadinegara berdaulat lagi merdeka sepenuhnya.

19&4 - (1 Januari) Brunei memasyhurkan kemerdet<aannya denganmengambil alih tanggungjawab antarabangsa, mengakhiri sistempentadbiran Menteri Besar digantikan dengan sistem berkementerian.

Dari urutan sejarah itu, dapatlah dilihat bahawa Negara Brunei Darussalamtelah diselarnat<an sekurang-kurangnya dalam tiga episod sejarahnya ituseperti berikut:

. Selamat dari penaldukan Sepanyol pada 1SZB.r Selamat dari menjadi tanah jajahan Inggeris pada 1946.. Selamat dari kehilangan kuasa memerintah sendiri dan menentukan

sistem sosio- politiknya sendiri (iaitu MIB) disebabkan tidak menyertaiPersekutuan Malaysia pada 1963.

Alhamdulillah dan Syukur hanya kepada Allah Subhanahu wata'ala.

Selamat Adalah Untuk Disyrkuri

Setakat tiga episod itu sudah lebih dari patut dan wajib untuk kitamensyukuri Allah Subhanahu Wata'ata dan untuk kita tidak tupa daratanseperti halnya orang-orang yang melupakan pertolongan Allah SubhanahuWata'ala setelah mereka diselamaU<an daripada bahaya tenggetam dilautan yang bergelora seperti maksud Ayat 22hingga23 dari Sur:ah Yunus.

f

f

Adakah kita mensyukuri Allah Subhanahu Wata'ala? Ini adalah suatusoalan yang harus ditanya' kepada diri sendiri sebagai. rakyat danpenduduk di Negara Brunei Darussalam. Cara yang betul mensyukuri AllahSubhanahu Wata'ala adalah bagi kita:r' Mentaati Allah Subhanahu Wata'ala,z Mengenang dengan insaf akan segala nikmat dan kurniaNya,z Mernpergunakan kurnia dan nikrnatNya sebaik-baiknya untuk

mendapatkan nitai tambah

Adalah betul danmensyukuri AllahUerifutr' Brunei mensyukuri Allah Subhanahu Wata'ala setelah diselamatkan

daripada ditakluki oleh $epanyol pada '1578 yang bertujuan untuk

mengkristiankan dengan terus:r' kekal dalam lslam dan menjadikan ajara4Nya anutan raja dan rakyat

serta penduduknya sehingga mendaulatkannya menjadi agarna rasmi./ meneguh dan mengekalkan kedaulatan raja dengan bernegara Melayu

lslam Beraja/ Brunei mensyukuri Allah Subhanahu Wata'ala setelah diselamatkan

daripada menjadi tanah jajahan Inggeris dengan bijak berusaha

khasnya oleh Sultan Omar Ali Saifuddien lll - mengembalikan kuasa

Sultan menepati makna memegang tampuk negara dan kerajaan.r' Brunei mensyukuri Allah Subhanahu Wata'ala setelah diselamafl<an

daripada kehilangan kuasa memerintah sendiri disebabkan tidak

menjadi sebahagian negeri dalarn Malaysia pada 1963 dengan memilih

terbukti menurut fakta yang ada bahawa Brunei telah

Subhanahu Wata'ala dengan cara yang betul seperti

)

')

jalan sendiri menjadi negara merdeka yang kekal sebagai NegaraMelayu lslam Beraja.

Apa lagi nikmat dan kurnia Allah Subhanahu Wata'ala untuk disyukuri dantelahpun disyukuri? Apakah nikmat dan kurnia itu sehingga Nqara BruneiDarussalarn makmur kerananya? Minyak! la adalah rezeki AllahSubhanahu Wata'ala kepada Brunei dan juga ia kekal berada dalamwilayahnya. Adapun sebabnya ialah pada tahun 1897-1898, ada ura-urapihak British menukarkan Belait dan Tutong dengan Limbang yang

dirampas oleh James Brooke supaya kononnya wilayah Brunei tidak akanter:pisah kepada dua bahagian yakni 'in order for Brunei to keep itsterritories in one piece".

Oleh kerana itu kita harusfah bercyukur. Tetapi bagaimanakah carabersyukur? Erti kata syukur dalam menerima rezeki Allah SubhanahuWata'ala berupa minyak ialah dengan cara:

menggluarkan dari burni, mengeksportnya mengusahakan gas cecairasfi, rnengolah bahan mentah minyak menjadi bahan gunaan lain.mempergunakan hasil pendapatan daripada minyakgas untukmernbangunkan Brunei khasnya semenjak pemerintahan Sultan OmarAli Saituddien lll.

Ini menepati maksud Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Ayat 7,Surah lbrahim yang maksudnya: Dan (ingatlah) tatakala Tuhan kamumemberitahu: "Demi sesungguhnya! Jika kamu bersyukur nescaya Aku

)

)

akan tambahi nikmatKu kepada kamu, dan demi sesungguhnya, jika kamukufur ingkar sesungguhrya azabKu amailah keras".

Bukti Berkat Syukur: Bukti berkat syukur kepada Allah SubhanahuWata'ala bagi Negara Brunei Darussalam ialah Bruneijadi makmur; Bruneijadi negara kebajikan dengan terus membangun rnenggunakanpendapatdn negara hasil dari minyak dan gas dengan sebijak-bUaknya;dan dalam tempoh 50 tahun pemerintahan Sultan Omar Ali Saifuddien llldan anakanda Baginda, Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, hasil dan pendapatan negara bertambah dan telaga-telagaminyak dan gas baharu telatr ditemui.

Dasar British: Ini adalah berbeza dengan dasar British dalam mana diantara 1932 hingga 1952, pentadbiran Inggeris memperuntukkanbefanjawan negara state expenditure iaitu 10 % untuk kesihatan, pelajarandan pertanian. Manakala 30o/o untuk jafan raya, etektrikdan perhubungan.Padahaf dalam tempoh 20 tahun dan 1932 hingga 1952 itu, hasil negeri(state income) meningkat berlipat ganda dari BND 1.5 juta (dari hasilminyak sahaja BND 1.1 juta iartu7S%) dalam tahun 1932 kepada BND 276juta (dari hasil minyak sahaja BND 270 juta iaitu 98%) dalam tahun 1952iaitu peningkatan luar biasa 18,000%. Akibat dari dasar British tersebut,Brunei telah ketinggalan oleh Sarawak dan British Bomeo (North Bomeo)kha'snya dalam bidang pelajaran. Sekolah Inggeris pertarna hanyaditubuhkan pada 1951. Justeru, Negara Brunei Darussalam terusbersyukur sehingga masa kini.

)

11

Dasar Negara Brunei Darussalam: Berbanding dengan cara British tadimembelanjakan hasil negara, sebalikrrya peruntukan RancanganKemajuan Negara bagi tahun kewangan 2011t2012 mempunyai arahperbelanjaan antara lain seperti berikut-

Pekhidmatan Sosial BND 327 .4 jtna 31.2o/o' Perindustrian dan Perdagangan BND 236.6 juta 22.s%. Kemudahan Awam l BND 154.8 juta 14.7Yo

1 ' Pengangkutan dan Perhubungan BND 1 15.5 juta 11.0o/o',

Peranan Kita Seterusnya

Peranan kita seterusnya adalah untuk mengekalkan keselamatan dankemakmunan Nqara Brunei Darussatam dengan berusaha memaju danrmemartabatkannya dalam kita mencapai kernajuan diri sendiri dan,keluarga demi cintb kita kepada BRUNEI.

)

L2