Made by Tony YetTED 开放翻译计划(TED Open Translation Project)

简介

2009 年 5 月 13 日， TED 开放翻译计划正式发布

核心理念

让 TED 演讲受惠于非英语系国家 打破语言之局限，让知识藉由翻译走向全球

助益 TEDx 本地活动 提供配有本地语言字幕的 TED 演讲

开源翻译模式 志愿翻译 社会化协作 全球参与

“This is your conference!”

“ 大家应当知道，这个大会是属于你们的。”

TED 大会 “守护人” 克里斯 · 安德森在谈论 TED 大会远景的演讲中这么开头。

携手共创完美社区

读者

TED译者

携手共创完美社区Ethan Zuckerman 谈 TED 与社会化翻译

Ethan Zuckerman

哈佛大学法学院伯克曼互联网与社会中心的访问学者。全球之声在线（ Global Voices Online)联合创始人。

-如果内容有趣，翻译也是有趣的

-译者可自由选择翻译项目

-TED.com 建立译者档案， 认同译者价值

-译者社区可帮助译者结交同好

-TED 将考虑非物质性的奖励

显示出来的演讲字幕文稿

已翻译完的字幕

1

2

3

点这里看演讲字幕文稿

译者署名校对者署名

1

显示出来的演讲字幕文稿

TED.com 译者档案

协作平台

TED.com译者社区

dotSUB.com

TED.com

译者 &校对者

译者交流社区

dotSUB.com

TED 开放翻译计划 Facebook 小组

各语种志愿者自发 组织的交流社区

流程解释

创建译者帐户

浏览演讲目录

翻译 校对认领 提交 发布

同时注册成为 dotSUB.com和 TED.com 的用户

提交到 dotSUB.com (submit in dotSUB) 最终成果发布

在 TED.com

浏览演讲目录

浏览演讲

认领翻译任务

认领翻译

认领注意事项

1.TED 将在 1-2 个工作日后回复你的认领；2. 每次请只认领一个演讲翻译；3. 每次认领的任务，请在 30 天内完成。

在线翻译工具界面

实时保存

在线翻译工具界面

输出srt文件

导入srt文件

译者工具箱

Win 平台

GaupolJublerSubtitle Edit

Linux 平台

Gnome-subtitlesSubtitle Editor

Mac 平台

Miyu Subtitler

字幕软件

译者工具箱 > 词典工具

http://www.google.com/dictionary

http://wordnet.princeton.edu/

WordNet

Wordnet （查询词义）

Wikipedia （查询背景信息）

Wikipedia.org

Google 词典（查询术语）

译者须知务求先理解，后翻译注意本地语言使用习惯重要的是传递信息，语言的形式是其次的用语规范化

友情提醒

在“ I Translate TEDTalks” Facebook 小组提问 :

http://www.facebook.com/group.php?gid=43410681471 写邮件给 subtitles@ted.com 联系 tedtochina@gmail.com

帮助途径

TED 演讲翻译中文字幕组 译言 TED 小组

http://www.yeeyan.com/groups/show/ted

TEDtoChian.com(TED 中国粉丝团 )http://www.TEDtoChina.com

TED 中文字幕组邮件讨论组 @GoogleGroups

http://groups.google.com/group/ted_chinese_subtitles

译者须知中文译者交流社区

Creative Commons

Creative Commons

Photos by

Slide 1: Erik (HASH) Hersmanhttp://www.flickr.com/photos/whiteafrican/3261863281

Slide 4: Pierre Omidyarhttp://www.flickr.com/photos/pmo/418251559/

Designed by TEDtoChina.com