Teatrul German de Stat Timi}oara ^n 2017 · potrivã copiilor ºi oamenilor mari, despre prietenie,...
1
10 Supliment al periodicului regional OFENSIVA ECONOMICO-FINANCIAR~ Ofensiva Cultural@ B@n@]ean@ Urmãrind activitatea noastrã din 2017, prima premierã a anu- lui a fost „Shakespeare, Sonnet 66”, dupã William Shakespeare, în regia lui Kokan Mladenoviæ. Spectacolul deconstruieºte, vers cu vers, Sonetul 66 ºi abordeazã teme sociale din lumea contempo- ranã, punând în evidenþã abilitãþile trupei de a interpreta spectacole non-verbale. „Shakespeare, Sonnet 66” a participat la Festivalul „Internaþional Shakespeare” de la Gyula, Ungaria ºi la câteva fes- tivaluri din Serbia, obþinând premii pentru regie, cel mai bun spec- tacol, cel mai bun univers vizual etc. Pânã la finalul stagiunii 2016/2017, au avut premiera ºi specta- colele: „Improvizaþia de la Versailles sau Casa Maimuþelor”, dupã Moliere, regia Sardar Tagirovsky - selectat pentru douã reprezentaþii la Bucureºti, la Festivalul Naþional de Teatru, „Dysphoria Show”, concept Florin Fieroiu, „Deºteptarea primãverii” de F. Wedekind, regia Horváth Anna. Programul lunar prezintã ºi spectacole invitate din alte oraºe, dar conþine ºi deplasãri în þarã ºi în Ungaria, precum ºi participãri la festivaluri. În ceea ce priveºte principalele direcþii pe plan internaþional, mai întâi, Festivalul Euroregional de Teatru Timiºoara - TESZT a fost organizat în 21-29 mai, având un numãr record de spectacole invitate. A zecea ediþie de TESZT a reunit 29 de spectacole din 16 þãri, selecþia fiind conturatã în jurul temei „Omul ºi societatea”. Dacã vorbim despre colaborãrile noastre internaþionale, în 2017, am co-produs douã spectacole împreunã cu partenerii din strãinãtate. „EXIT”, regizat de renumitul regizor maghiar Schilling Árpád, este co-produs împreunã cu Teatrul Clasic „Ioan Slavici” din Arad ºi Teatrul Naþional Sombor din Serbia, fiind interpretat în patru limbi - românã, sârbã, maghiarã ºi englezã. „EXIT” vorbeºte despre stereotipurile ºi fricile esticilor, forþându-ne sã ne analizãm prejudecã- 2017 la Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely ” Timi}oara þile ºi limitele. Spectacolul a participat deja la Festivalul Sterijino Pozorje (Serbia), Tranzit FESzT (Satu Mare), Platforma Internaþio- nalã de Teatru Bucureºti ºi Desiré Central Station (Serbia). La Festivalul „Temps d’Image” din Cluj-Napoca a avut loc pre- miera coproducþiei „Forbidden Books”, un spectacol creat de o echi- pã tânãrã, co-produs cu instituþii din mediul public ºi din sectorul independent: Festivalul TESZT, Festivalul Temps d’Image, Fabrica de Pensule, Colectiv A ºi Institutul Adam Mickiewicz din Polonia. Meritã menþionate ºi participãrile spectacolului „7/7”, coregrafiat ºi interpretat de Baczó Tünde, la Festivalul „Shakespeare” din York, Marea Britanie, ºi la Festivalul „Shakespeare” din Gdansk, Polonia. În septembrie, am deschis stagiunea 2017/2018 cu prima ediþie a Actor’s World Championship, competiþie sportivã organizatã în premierã pentru angajaþii teatrelor din regiune. Începutul stagiunii 2017/2018 a fost marcat de Ziua Dramatur- giei Maghiare, cu premiera regizatã de Szász Enikõ, „Wiener Walzer” dupã un text de Görgey Gábor, o comedie neagrã despre moralitate în situaþii-limitã. 2017 se încheie cu un nou spectacol regizat de Radu Afrim, „Rabenthal” de Jorg Grasser, în 21 decembrie. Preþurile abonamentelor ºi biletelor s-au pãstrat neschimbate: Kult Cardul costã 150 lei (100 lei pensionari, elevi, studenþi), iar biletele sunt 20/10 lei la spectacolele care au loc în Sala Mare, respectiv 12/6 lei la Sala Studio. Obiectivul Teatrului Maghiar în aceastã perioadã, premergã- toare anului 2021, când Timiºoara va deveni Capitala Europeanã a Culturii, este sã-ºi extindã colaborãrile ºi sã identifice noi oportunitãþi pentru a se prezenta în faþa publicului larg. Dorim sã propunem publicului timiºorean o ofertã culturalã bogatã, cu teatru clasic, con- temporan, alternativ ºi spectacole pentru copii. Numãrul tot mai mare de spectatori la finalul fiecãrei stagiuni ne aratã susþinerea publicului pentru activitatea noastrã ºi ne impulsioneazã sã continuãm pe acelaºi drum. Credem cu tãrie în puterea schimburilor culturale ºi în parteneriate, în forme teatrale inovatoare ºi în educarea publi- cului de mâine. Attila BALAZS, manager Informaþii suplimentare la Vesna ROªCA, secretar literar - tel.: 0256-434814, e-mail: [email protected], www.tm-t.ro În 2017, Teatrul German de Stat Timiºoara (TGST) ºi-a îmbogãþit repertoriul cu trei noi producþii, a reluat cele mai apreciate spectacole din stagiunile anterioare, a organizat douã festivaluri de teatru, a efectuat numeroase deplasãri ºi a iniþiat noi proiecte. Producþii noi Prima producþie a TGST din 2017 a fost musicalul-basm „Cartea junglei”, dupã Rudyard Kipling, în versiunea scenicã, regia ºi coregrafia lui Rãzvan Mazilu, care a avut premiera în martie. Musicalul, cu o scenografie plinã de culoare, semnatã de Dragoº Buhagiar, vorbeºte, în manierã fermecãtoare, deo- potrivã copiilor ºi oamenilor mari, despre prietenie, iubire, loialitate ºi spirit de sacrificiu. TGST a realizat, anul acesta, ºi o coproducþie cu Teatrul Naþional Luxemburg, Teatrul Heidelberg, Ruhrfestspiele Reck- linghausen ºi TART Produktion Stuttgart. Spectacolul cu „Antigona”, de Bertolt Brecht, în regia lui Bernhard M. Eusterschulte, a avut premiera în aprilie. În septembrie, a vãzut luminile rampei spectacolul „Incre- dibila ºi trista poveste a candidei Eréndira ºi a bunicii sale fãrã suflet”, de G.G. Márquez, în versiunea scenicã ºi în regia lui Yuri Kordonsky. Un laureat al premiului Nobel pentru literaturã, un regizor de excepþie ºi un ansamblu consacrat abordeazã aceastã lume magicã, în care realitatea ºi imagi- narul se întrepãtrund. Festivaluri TGST a organizat, în primãvara acestui an, cea de-a 18-a ediþie a Festivalului Internaþional de Teatru de Tineret de Expresie Germanã, la care au participat trupe de teatru de expresie germanã din Croaþia, Serbia, Ucraina, Ungaria ºi Teatrul German de Stat Timi}oara ^n 2017 România, reunind peste 120 de tineri de diverse naþionalitãþi. Cea de-a ºaptea ediþie a Festivalului European de Teatru „Eurothalia” s-a desfãºurat, anul acesta, sub tematica „Limite”. În programul ediþiei 2017, s-au regãsit companii importante de teatru ºi dans din Europa. „Ultima Vez” ºi „Les ballets C de la B”, din Belgia, au adus la Timiºoara douã producþii de dans contemporan, care au avut turnee în întreaga lume, iar com- pania „Motus”, din Italia, a prezentat un spectacol de sunet exploziv, despre fluiditatea de gen. Centrul Cultural „Onassis”, din Grecia, a fost prezent cu un spectacol de teatru documen- tar despre migraþie, iar „Senor Serrano”, din Spania, cu un spectacol ce a experimentat cu animaþia live. Din Germania, au fost prezente colectivul „Gob Squad”, cu o producþie axatã pe improvizaþie ºi interacþiune cu spectatorii, ºi „Markus & Markus”, cu o adaptare provocatoare a unui text clasic. Pro- gramul a inclus ºi seria de evenimente „Eurothalia Xtension”, axatã pe opera celebrului regizor de teatru Eugenio Barba ºi a companiei „Odin Teatret”, din Danemarca. Deplasãri Spectacolul „Antigona” s-a jucat în cadrul Festivalului Ruhrfestspiele de la Recklinghausen (Germania). TGST a fost invitat sã participe ºi la Festivalul Internaþional Multicul- tural de Teatru „Tranzit FESzT” Satu Mare, cu spectacolul „Biedermann ºi incendiatorii”. În octombrie, TGST a fost invitat sã susþinã spectacole la trei festivaluri: „FEST(in) pe Bulevard” Bucureºti, Colocviul Teatrelor Minoritãþilor Naþionale Gheorgheni ºi la Festivalul Naþional de Teatru Bucureºti. Proiecte viitoare În 2018, TGST va participa la proiectul european „(Re)descovering Europe”, alãturi de alte patru teatre minori- tare din Croaþia, Serbia, Macedonia ºi Italia. Proiectul îºi pro- pune sã vorbeascã despre Europa din perspectiva minoritã- þilor ºi cuprinde coproducþia „Uriaºii munþilor”, de Luigi Piran- dello, în regia lui Paolo Magelli, precum ºi numeroase pro- grame educaþionale interdisciplinare, programe de dezvoltare a publicului ºi o cercetare despre minoritãþi. TGST se pregãteºte, în 2018, ºi de câteva turnee. Spec- tacolul „Antigona” va fi prezentat la Heidelberg ºi Luxem- burg, iar spectacolul „Deºteptarea primãverii” se va juca la Teatrul Municipal din Esch (Luxemburg). Informaþii suplimentare la Andreea ANDREI, consultant artistic tel.: 0256-201291, e-mail: [email protected] www.teatrulgerman.ro, www.deutschestheater.ro Suplimentul OFENSIVA CULTURALà BÃNÃÞEANà se difuzeazã gratuit prin instituþii cultural-artistice din judeþele Caraº-Severin ºi Timiº, precum ºi prin comunitatea românilor din Banatul sârbesc.
Transcript of Teatrul German de Stat Timi}oara ^n 2017 · potrivã copiilor ºi oamenilor mari, despre prietenie,...
10 Supliment al periodicului regional OFENSIVA ECONOMICO-FINANCIAR~
Ofens iva Cu l tura l@ B@n@]ean@
Urmãrind activitatea noastrã din 2017, prima premierã a anu-lui a fost „Shakespeare, Sonnet 66”, dupã William Shakespeare,în regia lui Kokan Mladenoviæ. Spectacolul deconstruieºte, verscu vers, Sonetul 66 ºi abordeazã teme sociale din lumea contempo-ranã, punând în evidenþã abilitãþile trupei de a interpreta spectacolenon-verbale. „Shakespeare, Sonnet 66” a participat la Festivalul„Internaþional Shakespeare” de la Gyula, Ungaria ºi la câteva fes-tivaluri din Serbia, obþinând premii pentru regie, cel mai bun spec-tacol, cel mai bun univers vizual etc.
Pânã la finalul stagiunii 2016/2017, au avut premiera ºi specta-colele: „Improvizaþia de la Versailles sau Casa Maimuþelor”, dupãMoliere, regia Sardar Tagirovsky - selectat pentru douã reprezentaþiila Bucureºti, la Festivalul Naþional de Teatru, „Dysphoria Show”,concept Florin Fieroiu, „Deºteptarea primãverii” de F. Wedekind,regia Horváth Anna. Programul lunar prezintã ºi spectacole invitatedin alte oraºe, dar conþine ºi deplasãri în þarã ºi în Ungaria, precumºi participãri la festivaluri.
În ceea ce priveºte principalele direcþii pe plan internaþional,mai întâi, Festivalul Euroregional de Teatru Timiºoara - TESZT afost organizat în 21-29 mai, având un numãr record de spectacoleinvitate. A zecea ediþie de TESZT a reunit 29 de spectacole din16 þãri, selecþia fiind conturatã în jurul temei „Omul ºi societatea”.
Dacã vorbim despre colaborãrile noastre internaþionale, în2017, am co-produs douã spectacole împreunã cu partenerii dinstrãinãtate. „EXIT”, regizat de renumitul regizor maghiar SchillingÁrpád, este co-produs împreunã cu Teatrul Clasic „Ioan Slavici” dinArad ºi Teatrul Naþional Sombor din Serbia, fiind interpretat în patrulimbi - românã, sârbã, maghiarã ºi englezã. „EXIT” vorbeºte desprestereotipurile ºi fricile esticilor, forþându-ne sã ne analizãm prejudecã-
2017 la Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely” Timi}oaraþile ºi limitele. Spectacolul a participat deja la Festivalul SterijinoPozorje (Serbia), Tranzit FESzT (Satu Mare), Platforma Internaþio-nalã de Teatru Bucureºti ºi Desiré Central Station (Serbia).
La Festivalul „Temps d’Image” din Cluj-Napoca a avut loc pre-miera coproducþiei „Forbidden Books”, un spectacol creat de o echi-pã tânãrã, co-produs cu instituþii din mediul public ºi din sectorulindependent: Festivalul TESZT, Festivalul Temps d’Image, Fabrica
de Pensule, Colectiv A ºi Institutul Adam Mickiewicz din Polonia.Meritã menþionate ºi participãrile spectacolului „7/7”, coregrafiat
ºi interpretat de Baczó Tünde, la Festivalul „Shakespeare” din York,Marea Britanie, ºi la Festivalul „Shakespeare” din Gdansk, Polonia.
În septembrie, am deschis stagiunea 2017/2018 cu prima
ediþie a Actor’s World Championship, competiþie sportivã organizatãîn premierã pentru angajaþii teatrelor din regiune.
Începutul stagiunii 2017/2018 a fost marcat de Ziua Dramatur-giei Maghiare, cu premiera regizatã de Szász Enikõ, „Wiener Walzer”dupã un text de Görgey Gábor, o comedie neagrã despre moralitateîn situaþii-limitã. 2017 se încheie cu un nou spectacol regizat deRadu Afrim, „Rabenthal” de Jorg Grasser, în 21 decembrie.
Preþurile abonamentelor ºi biletelor s-au pãstrat neschimbate:Kult Cardul costã 150 lei (100 lei pensionari, elevi, studenþi), iarbiletele sunt 20/10 lei la spectacolele care au loc în Sala Mare,respectiv 12/6 lei la Sala Studio.
Obiectivul Teatrului Maghiar în aceastã perioadã, premergã-toare anului 2021, când Timiºoara va deveni Capitala Europeanã aCulturii, este sã-ºi extindã colaborãrile ºi sã identifice noi oportunitãþipentru a se prezenta în faþa publicului larg. Dorim sã propunempublicului timiºorean o ofertã culturalã bogatã, cu teatru clasic, con-temporan, alternativ ºi spectacole pentru copii. Numãrul tot maimare de spectatori la finalul fiecãrei stagiuni ne aratã susþinereapublicului pentru activitatea noastrã ºi ne impulsioneazã sã continuãmpe acelaºi drum. Credem cu tãrie în puterea schimburilor culturaleºi în parteneriate, în forme teatrale inovatoare ºi în educarea publi-cului de mâine.
Attila BALAZS, managerInformaþii suplimentare la Vesna ROªCA,secretar literar - tel.: 0256-434814, e-mail:
[email protected], www.tm-t.ro
În 2017, Teatrul German de Stat Timiºoara (TGST) ºi-aîmbogãþit repertoriul cu trei noi producþii, a reluat cele maiapreciate spectacole din stagiunile anterioare, a organizatdouã festivaluri de teatru, a efectuat numeroase deplasãriºi a iniþiat noi proiecte.
Producþii noiPrima producþie a TGST din 2017 a fost musicalul-basm
„Cartea junglei”, dupã Rudyard Kipling, în versiunea scenicã,regia ºi coregrafia lui Rãzvan Mazilu, care a avut premiera înmartie. Musicalul, cu o scenografie plinã de culoare, semnatãde Dragoº Buhagiar, vorbeºte, în manierã fermecãtoare, deo-potrivã copiilor ºi oamenilor mari, despre prietenie, iubire,loialitate ºi spirit de sacrificiu.
TGST a realizat, anul acesta, ºi o coproducþie cu TeatrulNaþional Luxemburg, Teatrul Heidelberg, Ruhrfestspiele Reck-linghausen ºi TART Produktion Stuttgart. Spectacolul cu„Antigona”, de Bertolt Brecht, în regia lui Bernhard M.Eusterschulte, a avut premiera în aprilie.
În septembrie, a vãzut luminile rampei spectacolul „Incre-dibila ºi trista poveste a candidei Eréndira ºi a bunicii salefãrã suflet”, de G.G. Márquez, în versiunea scenicã ºi în regialui Yuri Kordonsky. Un laureat al premiului Nobel pentruliteraturã, un regizor de excepþie ºi un ansamblu consacratabordeazã aceastã lume magicã, în care realitatea ºi imagi-narul se întrepãtrund.
FestivaluriTGST a organizat, în primãvara acestui an, cea de-a
18-a ediþie a Festivalului Internaþional de Teatru de Tineret deExpresie Germanã, la care au participat trupe de teatru deexpresie germanã din Croaþia, Serbia, Ucraina, Ungaria ºi
Teatrul German de Stat Timi}oara ^n 2017România, reunind peste 120 de tineri de diverse naþionalitãþi.
Cea de-a ºaptea ediþie a Festivalului European de Teatru„Eurothalia” s-a desfãºurat, anul acesta, sub tematica „Limite”.În programul ediþiei 2017, s-au regãsit companii importantede teatru ºi dans din Europa. „Ultima Vez” ºi „Les ballets C dela B”, din Belgia, au adus la Timiºoara douã producþii de danscontemporan, care au avut turnee în întreaga lume, iar com-pania „Motus”, din Italia, a prezentat un spectacol de sunetexploziv, despre fluiditatea de gen. Centrul Cultural „Onassis”,din Grecia, a fost prezent cu un spectacol de teatru documen-tar despre migraþie, iar „Senor Serrano”, din Spania, cu unspectacol ce a experimentat cu animaþia live. Din Germania,
au fost prezente colectivul „Gob Squad”, cu o producþie axatãpe improvizaþie ºi interacþiune cu spectatorii, ºi „Markus &Markus”, cu o adaptare provocatoare a unui text clasic. Pro-gramul a inclus ºi seria de evenimente „Eurothalia Xtension”,axatã pe opera celebrului regizor de teatru Eugenio Barbaºi a companiei „Odin Teatret”, din Danemarca.
DeplasãriSpectacolul „Antigona” s-a jucat în cadrul Festivalului
Ruhrfestspiele de la Recklinghausen (Germania). TGST afost invitat sã participe ºi la Festivalul Internaþional Multicul-tural de Teatru „Tranzit FESzT” Satu Mare, cu spectacolul
„Biedermann ºi incendiatorii”. În octombrie, TGST a fostinvitat sã susþinã spectacole la trei festivaluri: „FEST(in) peBulevard” Bucureºti, Colocviul Teatrelor Minoritãþilor NaþionaleGheorgheni ºi la Festivalul Naþional de Teatru Bucureºti.
Proiecte viitoareÎn 2018, TGST va participa la proiectul european
„(Re)descovering Europe”, alãturi de alte patru teatre minori-tare din Croaþia, Serbia, Macedonia ºi Italia. Proiectul îºi pro-pune sã vorbeascã despre Europa din perspectiva minoritã-þilor ºi cuprinde coproducþia „Uriaºii munþilor”, de Luigi Piran-dello, în regia lui Paolo Magelli, precum ºi numeroase pro-grame educaþionale interdisciplinare, programe de dezvoltarea publicului ºi o cercetare despre minoritãþi.
TGST se pregãteºte, în 2018, ºi de câteva turnee. Spec-tacolul „Antigona” va fi prezentat la Heidelberg ºi Luxem-burg, iar spectacolul „Deºteptarea primãverii” se va juca laTeatrul Municipal din Esch (Luxemburg).
Informaþii suplimentare laAndreea ANDREI, consultant artistic
tel.: 0256-201291, e-mail: [email protected], www.deutschestheater.ro
Suplimentul OFENSIVA CULTURALÃ BÃNÃÞEANÃ se difuzeazã gratuitprin instituþii cultural-artistice din judeþele Caraº-Severin ºi Timiº,
precum ºi prin comunitatea românilor din Banatul sârbesc.
