TARZAN DIN NEAMUL MAIMU¢ELOR - Biblioteca pe mobil Rice...edgar rice burroughs tarzan din...

download TARZAN DIN NEAMUL MAIMU¢ELOR - Biblioteca pe mobil  Rice...edgar rice burroughs tarzan din neamul maimu¢elor tarzan of the apes

of 150

  • date post

    10-Feb-2018
  • Category

    Documents

  • view

    253
  • download

    5

Embed Size (px)

Transcript of TARZAN DIN NEAMUL MAIMU¢ELOR - Biblioteca pe mobil Rice...edgar rice burroughs tarzan din...

  • EDGAR RICE BURROUGHS

    TARZAN DIN NEAMUL MAIMUELOR

    TARZAN of the Apes

  • CUPRINS: 1. N LARGUL MRII 2 2. CMIN N SLBTICIE 18 3. VIAA I MOARTE 33 4. GORILELE 44 5. MAIMUA ALB 55 6. LUPTE N JUNGL 67 7. LUMINA CUNOATERII 77 8. VNTORUL DIN COPAC 94 9. OM CU OM 103 10. FANTOMA FRICII 119 11.REGELE MAIMUELOR 127 12. RAIUNEA UMANA 142 13. CEI DE FELUL LUI 155 14. N PUTEREA JUNGLEI 176 15. ZEUL PDURII 191 16.EXTREM DE REMARCABIL 199 17. FUNERALII 214 18. DANGTUL JUNGLEI 229 19. CHEMAREA PRIMITIVISMULUI 245 20. EREDITATE 261 21. SATUL TORTURII 279 22. EXPEDIIA 289 23. FRIA UMAN 304 24. COMOARA PIERDUTA 317 25. AVANPOSTUL UMANITII 329 26. CULMEA CIVILIZAIEI 345 27. REAPARE URIAUL 360 28. NCHEIERE 379

    1. N LARGUL MRII.

    Povestea ce urmeaz mi-a fost istorisit de o persoan care nu avea vreun motiv anume s mi-o spun mie sau oricui altcuiva. Faptul c a pornit s-o depene, poate fi pus pe seama influenei pline de ispite pe care a avut-o asupra povestitorului un cules de vii, ca din btrni, iar continuarea pn la capt a acestei ciudate poveti se datorete scepticei increduliti cu care am ntmpinat-o eu n zilele ce-au urmat. Cnd vorbreul meu oaspete i-a dat seama ct de mult naintase n miezul povestirii i c eu nclinam s nu-l cred, s-a lsat aat de o nesocotit trufie, care a dus mai departe la ndeplinire ceea ce culesul de vii strnise doar, aa nct s-a apucat s dezgroape mrturii scrise, sub forma unor hroage mucegite sau a unor documente nglbenite de vreme ale Biroului Colonial Britanic, menite s confirme unele dintre episoadele mai izbitoare ale povestirii sale att de ieite din obinuit.

  • Eu, unul, nu susin c povestea este adevrat, ntruct nu am fost martor al ntmplrilor pe care le descrie, dar faptul c asumndu-mi misiunea de a o repovesti n faa dumneavoastr, am folosit nume fictive pentru personajele principale, constituie o suficient dovada a sinceritii convingerii mele c s-ar putea s fie adevrat. Filele vetede, mucegite ale jurnalului unui om de mult dus dintre cei vii i documentele Biroului colonial se potrivesc la perfecie cu cele istorisite de oaspetele meu vorbre, nct sunt n msur s v redau povestea aa cum am nchegat-o cu mult srg din aceste mai multe i felurite izvoare. Dac o vei socoti neverosimil. Vei fi cel puin de acord cu mine c e o poveste unic, deosebit i interesant. Din documentele Biroului Colonial i din jurnalul rposatului aflm c un oarecare tnr nobil englez, pe care l vom numi John Clayton, Lord Greystoke a primit nsrcinarea de a ntreprinde o foarte delicat cercetare ntr-una din coloniile britanice de pe coasta de vest a Africii: se aflase c o anumit putere european recruta din rndurile populaiei btinae, primitive, a acestei colonii, ostai pentru propriile-i trupe de btinai, pe care le folosea la colectarea forat a cauciucului i a fildeului de de la triburile slbatice de pe malurile fluviului Congo i Aruwimi. Btinaii din colonia britanic se plngeau c muli dintre feciorii lor erau ademenii, prin fgduieli trandafirii i strlucitoare, s plece, dar c puini dintre ei se mai rentorceau vreodat la familiile lor. Englezii din Africa mergeau chiar i mai departe, afirmnd c acei srmani negri erau inui ntr-o stare de adevrat sclavie, cci, dup ce le expira stagiul de nrolare, ofierii albi profitau de ignorana lor, spunndu-le c mai au de ndeplinit civa ani de serviciu militar. Prin urmare, Biroul Colonial l-a numit pe John Clayton ntr-o funcie n Africa de Vest Britanic, dndu-i instruciuni confideniale cu privire la o temeinic investigaie a felului nedrept n care erau tratai supuii britanici de ctre o putere european prieten. De ce anume a fost trimis el, este lipsit de importan pentru povestirea noastr, deoarece oricum, nu i-a ntreprins investigarea, ntruct nu a ajuns niciodat la destinaie. Clayton era tipul de englez pe care te-ai fi simit tentat s-l asociezi cu monumentele nobile ce comemoreaz istorica mplinire a o mie de btlii victorioase un brbat viril, puternic, din punct de vedere spiritual, moral i fizic. Ca statur, depea nlimea obinuit; ochii i erau cenuii, trsturile regulate i precise; avea acea inut pe care i-o d o sntate desvrit, robust, influenat de anii de instrucie militar. Ambiiile politice l ndemnaser s cear transferul din armat la Biroul Colonial, ceea ce ne face s-l aflm, dei nc foarte tnr, nsrcinat cu o important misiune n serviciul reginei. Cnd primi numirea menionat, John Clayton fu entuziasmat i ngrozit n acelai timp. Avansarea i aprea drept o binemeritat rsplat pentru un serviciu srguincios i destoinic i ca o trambulin spre alte funcii de mai mare importan i responsabilitate; dar, pe de alt parte, numai cu trei luni n urm luase n cstorie pe onorabila Alice Rutherford, iar gndul de a transplanta aceast tnr i frumoas fat n primejdiile i singurtatea Africii tropicale l ngrozea. De dragul ei, Clayton era gata s refuze numirea, ns Alice nici nu voia s aud de aa ceva. Dimpotriv, strui s-o accepte i s-o ia cu el n cltorie.

  • De bun seam, au existat i mame, frai i surori i mtui i verioare care i-au exprimat felurite preri asupra problemei n cauz, dar ce sfat anume a dat fiecare n parte, istoria nu pomenete. tim numai c ntr-o diminea senin din luna mai a anului 1888, John Clayton, Lord Greystoke i Lady Alice s-au mbarcat la Dover, pentru Africa. O lun mai trziu, sosir la Freetown, unde nchiriar un mic vas, Fuwalda, care urma s-i transporte la destinaie. i de pe acest vas, John Clayton-Lord Greystoke i Lady Alice, soia sa, s-au fcut nevzui i neauzii pentru ochii i urechile oamenilor. Dou luni dup ce vaporul ridicase ancora i ieise din rada portului Freetown, o jumtate duzin de nave de rzboi britanice strbteau Atlanticul de sud cutnd urmele pasagerilor sau ale micului vas i numai dup ce epava fu descoperit pe rmul insulei Sfnta Elena, lumea s-a convins, n sfrit, c Fuwalda s-a scufundat cu toi cei de pe bord, drept care, cercetrile abia ncepute fur oprite; totui sperana plpi nc mult vreme n inimile sngerate de dor. Fuwalda, o ambarcaiune de vreo sut de tone, era un vas de tipul celor ades ntlnite n comerul de coast din Atlanticul de sud, vase al cror echipaj este alctuit din drojdia mrilor: criminali scpai de sub treang i cuitari de toate rasele i naionalitile. Fuwalda nu fcea excepie de la regul. Ofierii si, nite brute cu fee tuciurii, urau i erau uri de ntregul echipaj. Cpitanul, dei marinar ncercat, i trata oamenii cu cruzime. n relaiile sale cu echipajul nu cunotea s-au cel puin, nu se slujea dect de dou argumente: un par ascuit i un pistol ceea ce nu nseamn c aduntura pestri peste care stpnea ar fi neles i de altele. Aa se face c n a doua zi de la ieirea din Freetown, John Clayton i tnra sa soie fur martorii unor scene, pe puntea navei Fuwalda, despre care nu i-ar fi nchipuit c se pot petrece i altfel dect n povestirile marinreti. n dimineaa celei de-a doua zi le-a fost furit prima verig din ceea ce avea s fie un lan de mprejurri ale unei viei aparinnd cuiva care la vremea aceea nc nu vzuse lumina soarelui o via cum nu a mai existat o a doua n Istoria omului. Doi marinari splau puntea vasului Fuwalda, secundul era de gard, iar cpitanul se oprise s schimbe o vorb cu John Clayton i cu Lady Alice. Cei doi mateloi se trgeau de-a-ndratelea spre micul grup, care sttea cu spatele spre marinari. Se apropiau din ce n ce, pn cnd unul dintre ei ajunse drept n spatele cpitanului. nc o clip i ar fi trecut de el, iar aceast ciudat povestire nu s-ar fi nfiripat niciodat. ns chiar n acel moment, cpitanul, dorind s se despart de Lordul i de Lady Greystoke, se rsuci pe clcie, se mpiedic de marinar i se ntinse ct era de lung pe punte, rsturnnd i gleata omului, astfel nct apa soioas l scald din cap pn-n picioare. O clip, scena pru caraghioas, dar numai o clip. Cu o rafal de njurturi cumplite, cu faa npdit de valul purpuriu al furiei i al ofensei, cpitanul i redobndi echilibrul i repezindu-i o lovitur crncen, l dobor pe marinar. Omul era mrunt i mai n vrst, fapt care ddu gestului un caracter i mai brutal. Cellalt matelot ns nu era nici btrn, nici mrunt o namil de brbat, vnjos ca un urs, cu nite musti negre, fioroase i un grumaz de taur bine nfipt ntre doi omoplai masivi. Cnd i vzu tovarul prbuindu-se, se ghemui pe vine i cu un mrit gros, se npusti asupra cpitanului, fcndu-l, dintr-un singur pumn zdravn, s cad n

  • genunchi. Din rou-vnt, chipul ofierului deveni alb ca varul pentru c asta nsemna rzmerit; or, de rzmerie mai avusese el parte n brutala sa carier i se pricepuse s le nbue. Fr s se ridice mcar n picioare, nfac pistolul din buzunar i trase direct n matahala musculoas care se nla n fa-i, dar orict ar fi fost el de iute, John Clayton l ntrecu, astfel nct glonul menit s strpung inima marinarului nimeri n piciorul acestuia, pentru c Lordul Greystoke, de ndat ce vzuse arma scnteind n soare, izbise cu putere n braul cpitanului. Un schimb de cuvinte avu loc ntre Clayton i cpitan, cel dinti artndu-se fi dezgustat de brutalitatea cu care era tratat echipajul i declarnd c nu va mai admite asemenea purtri atta timp ct el i Lady Greystoke vor fi pasagerii vasului. Cpitanul fu pe punctul de a da un rspuns usturtor, dar se rzgndi i ntorcnd spatele, se ndrept spre pupa. Negru la fa i bombnind de mama focului. Nu avea de gnd s nfrunte un nalt funcionar britanic, cci puternicul bra al reginei mnuia un instrument de pedeaps pe care el era n msur s-l aprecieze i de care se temea flota englez, care tia s-i ating inta. Cei doi mateloi se ridicar anevoie n picioare, cel mai btrn ajutndu-i camaradul rnit s se scoale de jos. Mthlosul, cruia i se zicea Michael cel Negru, i ncerc piciorul cu gingie i constatnd c-i putea duce greutatea, se ntoarse ctre Clayton, cu cteva cuvinte de morocnoas mulumire. Dei rostite pe un ton ursuz, se vedea c vorbele lui erau binevoitoare. Cum i termin micul discurs, se rsuci pe clcie i se ndrept chioptnd spre prora, c