Tao Yuanming

8/18/2019 Tao Yuanming

1/65

DE REGRESO A MI VIEJO HOGAR 24

Parece toda una vida nuestra estancia en la capitalpero tan sólo estuvimos lejos de casa seis años.

Nuestro primer día de vuelta aquí y ¡esta pena!

¡Todas cosas tristes!

Campos y terrazas de labor siuen tal cualpero en el pueblo casas enteras "an desaparecido.

# al dar un paseo encuentro quela mayoría de mis vecinos "a muerto.

$ntento encontrar qu% permaneció& trazasa las que me a'erro con desesperación.

Nuestros ()) años de vida& día a día& un *uir de ilusiones&calor y 'río persiui%ndose uno a otro.

+n'rentado a viejos temores& la ,ran Trans'ormaciónterminar- conmio antes que mi aliento me abandone.

ejo ir& dejo ir y olvido todo./n poco de vino me vuelve a la vida.

Respuesta a Li Chai-Sang

0iempre me sentí llamado por estas montañas y laosy no dudaba en acudir a ellos.

Pero ni mi 'amilia ni mis amiossoportaban la separación que "ubiera traído.

1l 2n& un día a'ortunado y con un e3traño sentimiento&bastón en mano& retorn% a mi ranja del 4este.

Nadie volvía conmio. +n aquellos caminos apartadostan solo veía ranjas abandonadas& ruinas.

Pero nuestra c"oza se mantenía 2rme como siempre ynuestros campos parecían cuidados.

Cuando el viento del valle se vuelve 'río&el vino de primavera ayuda a entrar en calor y alivia el "ambre.


2/65

No es muy 'uerte& apenas un vino de señoritas&pero es mejor que nada para olvidar penas.

1lejado de %l& mientras los meses y años se van&el mundo siue su rumbo distante.

1rado y tejido proveen de todo lo necesario&5qui%n necesita de m-s6

7ejos& siempre lejos& mi "istoria y yonos desvaneceremos& juntos& así.

De vuelta al campo - 5 poemas

(

Nunca 'ui como los dem-s&ya de c"ico me ustaban las colinas y montañas.

Por un descuido caí en la red del polvoy r-pidos pasaron trece años.

+l p-jaro en la jaula e3traña el bosque&el pez en el estanque an"ela las pro'undidades.

esmalec% un terreno al sur y vivo r8sticamente9"e vuelto a mi tierra.

Teno unas "ect-reas por aquí

con una casita de varias "abitaciones&

4lmos y sauces dan sombra en la alería de atr-sy varios durazneros y ciruelos verdean en el jardín del 'rente.

7ejano& tras la bruma& se divisa un caserío&el "umo de sus c"imeneas se ve en lo abierto.

Perros ladran en sendas lejanas yallos cantan trepados a los arbustos.

etr-s de mi puerta todo ordenado y limpio

luar de sobra en mis "abitaciones para "olazanear.

7ueo de tanto tiempo en la trampae vuelta al 2n& otra vez en la naturaleza.

Poema 2


3/65

1c- en el campo& poco me relaciono con la ente.No llean carros ni caballos a mi pobre camino.

+l sol da en la puerta cerraday no "ay preocupaciones vanas en mis "abitaciones vacías.

e vez en cuando& por los serpenteantes senderosapartando los yuyos crecidos& me cruzo con al8n vecino.

+n esos encuentros nuestra c"arla se reducea cómo est-n las moreras o el c-ñamo.

:is cultivos crecen día a día yse e3tienden m-s y m-s mis sembrados.

1"ora solo temo a "eladas y ranizoque pueden arruinarlo todo en una noc"e.

Poema 3

1l pie de la montaña del sur plant% "abaslos yuyos crecieron muy bien& pero mis "abas& ¡pocas brotaron!

:adruo& y paso el día carpiendo los yuyosacarreando la luna vuelvo con mi "azada al "ombro.

+l sendero es anosto y el yuyal est- muy crecidoel rocío del anoc"ecer empapa mis ropas.

No me importa que mis ropas se "umedezcan:e sirve para practicar el ;u ;ei.


4/65

Preunt% a uno que andaba juntando leña>?5ónde 'ue toda esta ente6@

+l leñador me contestó>?$dos o muertos& no queda nada.@

"En una generación cambia la corte y la gente del mercado".Creanme& no es una 'rase vacía.

7a vida "umana es como un conjuro& una ilusión&y al 2nal& todo vuelve a la nada.

Poema 5

+ntristecido& apoyado en mi bastón vuelvo a casa solopor el intrincado sendero entre los yuyos.

+l arroyo de la montaña baja claro y poco pro'undo&a"í re'resco y lavo mis pies.

Cuelo un poco de vino nuevoe invito a mi vecino a comer un pollo.

+l sol se pone& la "abitación se oscurece&no encendemos l-mparas& que las brasas nos iluminen.

Nos invade la alería& y la noc"e se vuelve corta&ya& est- otra vez amaneciendo

Contesto un poema de Guo Chu

Primero

+s cerrado el bosquecito de en'renteen pleno verano brinda una sombra 'resca.

+l viento sur& entil llea con la estacióny su soplo sacude mi camisa.

Aivo apartado& dis'ruto de mis pasatiemposec"ado o sentado a la sombra& rasueo el Boto& "ojeo libros.

ay veetales de sobra en la quintay la 8ltima cosec"a aun est- almacenada.

Proveer para uno tiene un límite&m-s all- de lo su2ciente& no me atrae.


5/65

Con el soro de primavera 'abrico vinoyo lo destilo y me sirvo de %l cuando est- listo.

:i "ijito juea a mis pies&intenta "ablar pero todavía no le sale ni una palabra.

+sto es alo enuino y aradableque me ayuda a olvidar mi sombrero de 'uncionario.

:iro en la distancia las nubes blancas&¡1 qu% an"elar las %pocas pasadas!

Nota> 1 propósito de este poema& se suele citar un p-rra'o del C"uantzu>

#ao visitó ua. +l uardia de la 'rontera dijo a ua>De aquí un sabio& por 'avor& permitame elevar al8n plearia por usted& ledeseo a usted una lara vida!E

1 lo que #ao contestó>DNo& racias!ED+ntonces que tena usted muc"a riquezaEDNo& raciasED+ntonces le deseo a usted una lara descendencia!EDNo& raciasED/na lara vida& muc"os "ijos y riqueza& es lo que la ente desea& 5por qu%usted no6D:uc"os "ijos implican muc"as preocupaciones& riqueza implica problemas& yuna lara vida trae verFenza. Ninuna de estas tres cosas contribuye a la vidavirtuosa y por eso es que las rec"azo.ED1l principio lo creí un sabio& pero resultó ser un caballero simplón. +l cieloproduce innumerables vidas y a todas da su sustento& por qu% "abría uno depreocuparse6 0i tiene riquezas las comparte con los dem-s& qu% problemaspodrían traer6 +n cuanto a los sabios viven como el 'ais-n


6/65

Pasó la primavera& c-lida y "8meda.a lleado el otoño& claro y 'río.

7as neblinas terminaron& el rocío se conela&/n cielo ilimitado cubre esta basta claridad.

7as montañas se e3tienden a lo lejoscon su elevados picos distantes.

Crisantemos 'raantes crecen en los bosquespinos reverdecidos coronan las cimas.

5No es el corazón de la bellezaesta austeridad "elada6

:ientras bebo pienso en los maestros reclusos./n silo despu%s trabajo en vuestros secretos.

Auestra verdadera naturaleza me elude&pero puedo retener esa e3quisita luna "asta el 2n

A comienzos de primavera

A COMIENZOS DE LA PRIMAVERA, EN EL AO G!IMAO,REC!ERDO A LOS VIEJOS GRANJEROS" DOS POEMAS"

Poema #

e escuc"ado la vieja canción Campos del Sur &

pero nunca pude pasear por ellos.

1un "ambriento #en per'eccionó su sabiduríaPero yo& 5cómo podría inorar la lleada de la primavera6

e madruada aparejo mi carro yy ni bien salo ya me siento lejos.

7os p-jaros cantan la lleada de la estaciónAientos 'rescos traen abundancia.

0enderos entre el bosque de bamb8

es todo lo "umano que se ve en este luar alejado.

+ntiendo por qu% el viejoestaba tan a usto y nunca volvió.

No ser- motivo de orullo para el sabio&pero lo que cultivo aquí nunca crece d%bil.


7/65

Poema 2

+l viejo maestro dejó su lección>‘Preocúpense por el Camino, no por el hambre

7o intento& pero es alo e3traño para mí&

en cambio "ar% del trabajo mi pr-ctica.

azada en mano& la tarea que toca es mi deleite&0onrío y doy -nimo a los dem-s.

Aientos de muy lejos corren por los camposy los delicados brotes dis'rutan de ellos.

1unque la cosec"a no est- aseurada"ay bonanza su2ciente en el trabajo del campo.

ay tiempo para descansar lueo de la siembra de primaveraaquí& en donde nin8n viajero se detiene a preuntar por el Camino.

Getornamos juntos al atardecery comparto alo de vino con mis vecinos.

Gecito unos poemas y cierro mi puerta de madera.e a"ora en m-s ser% un campesino.

ay estudiosos en C"ina que proponen otra lectura para estos 8ltimos versos>

!etornan untos al atardecer

y entre #ecinos comparten algo de #ino.

$urmuro unos poemas y cierro mi puerta de madera.

Seguir% siendo este campesino.

+n los que se re*eja una imaen muy distinta del poeta& una 2ura muc"o m-ssolitaria> mientras los otros campesinos vuelven juntos y comparten unascopas de vino para disipar su 'atia& el viejo Tao recita unos poemas para sí& ycierra su puerta al mundo en luar de mezclarse con %l. # sabe que asíseuir-n las cosas& los campesinos en su mundo y %l en el suyo.

Replica a Liu Chai-Sang

RESP!ES$A A LI! CHAI%SANG

Pocas visitas en mi pobreza&"asta olvido el paso de las estaciones.

+n el patio unas "ojas caídasme entristecen al recordarme la lleada del otoño.


8/65

Por la ventana del norte asoman *ores de irasol&+n el campo del sur& buen rano madura.

0i bien no estoy 'eliz con mi suertes% bien que el año que viene puede no llear.

7lamo a los c"icos y los tomo de la mano&est- lindo día& ¡aprovec"emos a dar un paseo!

Escrito y enviado a mi primo Jingyuan

en el doceavo mes del ao Guimao !"#$%

e este lado de la puerta r8stica terminan mis "uellas&el mundo y yo cada uno por su lado.

+n lo que era mi entorno no sabenque mi puerta permanece cerrada todo el día.

elado el viento de 2n de año&est- todo cubierto& la nieve cae día y noc"e.

Presto atención pero ni un sonido se escuc"ay 'rente a mis ojos una e3tensión puramente blanca.

+l 'río se cuela por entre mis ropasplatos y ollas no obedecen siempre que los llamo.

0olo& desolado en esta casa vacía

nada ni nadie me contenta.

Husco entre libros de mil años atr-sy me encuentro con incomparables ejemplos.

:is loros no llean a semejante nivel'ue por circunstancias que alcanc% una cierta &'rme(a en la ad#ersidad) .

0i los buenos ejemplos no pueden seuirse&5quien se atreve a llamar errada a esta vida de ermitaño6

7e envío mis pensamientos m-s all- de las palabras&

5qui%n podría e3plicar nuestro mutuo entendimiento...6

Nota> Tao cuenta a su primo& y a nosotros& que se siente solo y lejos de dondetodos suponen que quiz- debería estar> ocupando un caro en el obierno& quenadie lo visita y que en su casa se su'ren penurias& que pasa su tiempo leyendoy en sus lecturas se encuentra con ejemplos de ente que "izo randes cosaspor C"ina y& con "umor area que& si bien no alcanza a emular aquellospróceres& al menos 'orzadamente& porque las circunstancias lo oblian a ello&


9/65

alcanzó una cierta ?2rmeza en la adversidad@. # ya que no est-n dadas lascircunstancias para tratar de "acer alo en el obierno& la situación reinante escaótica y muy pelirosa por la uerra civil que impera& 5qui%n puede criticar sudecisión de vivir apartado6

Escrito al pasar por &u'e

a comienzos de mi servicio como ad(unto

del general del E()rcito !Liu *u%

Crecí ajeno al mundo de los "ec"os&me dediqu% de corazón a los libros y al c"in.

Aestía ropas toscas& 'elíz y satis'ec"o&en eneral vacío& pero siempre en paz.

*as+ describ+a Conucio a uno de sus discipulos casi siempre hambriento #ac+o

el chin es similar a un laud/

/n día& sorpresivamente& lleó el momento>dej% todo y me encontr% en el camino.

Por la mañana prepar% mi bolso& dej% mi cayado&y abandon% la ranja.

7ejos& lejos va el bote solitario&sin 2n& sin 2n mis cavilaciones buscando la vuelta.

5Iue si es laro mi viaje6

e bajado y subido colinas por miles de Bilómetros.:is ojos aotados de tantos ríos y caminos desconocidos&mi corazón an"ela retornar a mis colinas y laos.

Contemplo las nubes y me morti2can las aves lejanas&miro las auas& me averFenzan los errabundos peces.

esde el principio el ideal verdadero se mantuvo en mi pec"o5qui%n dice que me dejo llevar por las 'ormas e3teriores6

Por a"ora sólo seuir% el curso de los acontecimientos

y al 2nal retornar% a la c"oza del maestro recluso.

1 la manera de los viejos poemas

P4+:1 C/1GT4 + N/+A+

istantes& desde la alta torre de cien pies de alturalos cuatro "orizontes a plena vista.


10/65

Ge'uio para las nubes que vuelven al atardecery descanso para las aves en sus vuelos mañaneros.

Gíos y montañas completan la vista&una lara pradera se e3tiende a lo lejos.

Tiempo atr-s "ombres ilustres& 'amosos&verdaderos caballeros utilizaron esta planicie como campo de batalla.

+n una mañana sus cien años de vidase 'ueron de una vez a la tumba.

elineadas por las aujas de pino caídas&m-s altas& m-s bajas& siue una tumba a otra&

Nadie cuida de estos sepulcros&5qu% ser- de aquellos espíritus vaabundos6

Tanta loria y valentía no es poca cosa&pero dejan "eridas que lamentar.

4CT1A4 + N/+A+

Cuando joven era incondicional y apasionado9tom% mi espada y 'ui sólo a los caminos.

5Iui%n dice que la jornada 'ue corta67leu% tan lejos como J"anye y #ouz"ou.

Cuando tenía "ambre comía "elec"os de 0"ouyan&cuando tenía sed& bebía del río #i.

+n luar de encontrar comprensióntodo lo que vi 'ueron viejas tumbas.

os randes tumbas a ambos lados del camino&las tumbas de Hoya y J"uan J"ou.

i'ícil de encontrar Caballeros como aquellos de nuevo5qu% pretendo yo en mi viaje6

Nota> Nos cuenta 0i :a C"ien en el 0"i C"i que los "ermanos Hoya y 0"uqi enprotesta porque su pueblo J"ou invadió a los 0"an se recluyeron en lamontaña 0"ouyan aliment-ndose de "elec"os. 1l tiempo murieron de"ambre. +l río #i es donde el príncipe de #an despidió a Kin Le cuando lo mandóa asesinar al rey de Iin.

+l Gereso M Poema con introducción


11/65

+7 G+,G+04& G1P04$1

+staba empobrecido y lo que producía la ranja no era su2ciente para sostenera mi 'amilia. 7a casa llena de c"icos& los jarrones de arroz vacíos& y yo que noera capaz de proveer las necesidades mínimas para vivir. 1mios y parientesme presionaban para que trabaje en el obierno& y al 2n yo mismo termin%pensando lo mismo9 pero no "abía modo de que lo consiuiera. /n día sucedióque tuve que "acer unos tr-mites y una ente con el poder su2ciente& "umanay muy compasiva quedó bien impresionada de mi desempeño. 1 causa de mipobreza un tío me o'reció un trabajo en una ciudad menor& pero en la reión"abía revueltas y me dio temor alejarme de casa. e todos modos& Penzeestaba a unas pocas leuas de mi "oar y el "onorario que me o'recieron erasu2ciente como para poder& al 2n de cuentas& comprar vino& de modo quetermin% aceptando el puesto. No "abían pasado muc"os días cuando empec% asentir deseos de volver a casa. /stedes se preuntar-n por qu%. Pues porqueinstintivamente no soporto la disciplina ni los modales cortesanos. +l "ambre y

el 'río pueden ser muy duros& pero este ir en contra de mi 'orma de ser meen'ermaba. :e veía enredado en la vida de 'uncionario tan solo para suplir ami boca y estómao y en cuanto 'ui consciente de ello& realmente me disust%.Pensando en ello y en los ideales que siempre me "abían uiado& sentíverFenza9 pero a8n tenía que esperar a que termine el año para empacar yuna noc"e "uir de allí. +n eso& mi "ermana casada con un C"en en u C"an&murió& y mi 8nico deseo 'ue ir para allí de inmediato. Genunci% y marc"% paraallí por mis propios medios. e mediados de otoño al invierno "abían pasadounos O) días en la o2cina "asta que los eventos 'acilitaron que "iciera lo quean"elaba. 1sí llam% a este poema> +l Gereso.

+n el onceavo mes del año #iMsi


12/65

mi "ijo pequeño me espera junto a la puerta&los senderos est-n casi desaparecidospero pinos y crisantemos a8n siuen allí.7levado de la mano por los c"icos entro en la casaen donde me espera una jarra de vino&

de la que me sirvo una copa.1l ver los -rboles y el campo se alera mi corazón&me reclino sobre la ventana del sur y dejo correr mi 'elicidad&¡con cuan poco uno puede contentarse!

Todos los días deambulo por el jardín por puro placer&"ay una puerta allí& pero siempre permanece cerrada&caña en mano& paseo y descanso yde vez en cuando levanto mi cabeza y miro a la distancia.7as nubes cruzan los picos sin treua&los p-jaros temerosos ya saben que es "ora de volver a casa.1l volverse m-s d%biles los rayos de sol e ir ocult-ndose&me acerco a un pino solitario y me apoyo en %l.¡e vuelta a casa!ejemos en paz las amistades y que mis devaneos terminen de una vez&el mundo y yo no tenemos m-s por qu% relacionarnos.0alir de nuevo& 5a buscar qu%61quí dis'ruto de mis c"arlas en 'amilia& ylibros y la8d me dan placer y disipan las preocupaciones.7os ranjeros me dicen que la primavera ya est- aquí&empezaremos por trabajar los campos del oeste.1 veces paseo en mi pequeño carro&

otras remo solitario en mi botecitosiuiendo las auas mansaso a trav%s de la colina por senderos tortuosos.7os -rboles& e3uberantes& brotan sus "ojas&los arroyos *uyen aleres otra vez.:e maravillan las estaciones de la naturalezay me conmueve pensar que mi vida tambi%n completar- su ciclo.¡Tan poco tiempo que nos es dado a los "ombres sobre la tierra!+ntonces& siamos las inclinaciones de nuestro corazón&5a dónde queremos llear que vamos tan aitados6

No teno deseos de riquezani e3pectativas de alcanzar el cielo.Nada m-s que pasear a solas durante una bella mañana&quiz- cortar alunos yuyos otrepado a la colina del este& silbar un rato&o componer al8n poema junto al arroyo y así& en paz& volver a "oar 8ltimo&


13/65

contento con los mandatos del cielo&5qu% "abría de preocuparme6

0$N T$T/74&octavo de la serie de nueve

No querría otra vida& esta es mi vocación&trabajar el campo y cuidar las moreras con mis manos.

Nunca dej% de "acerlo y contra 'río y "ambresólo "ay trabajo y arroz.

0ólo deseo un cereal cualquiera para llenar mi estómao&ropas pesadas para el invierno y livianas para el verano.

# aunque muy sencillos& no puedo satis'acer mis deseosy pensar en ello me da pena.

Todos los dem-s se bastan a sí mismos&pero mis intentos siempre 'ueron en vano.

+ste es el destino que me toca&bien& me lo beber% en una copa de vino.

El cam+io de las estaciones

+7 C1:H$4 + 710 +0T1C$4N+0

Con una $ntroducción

+ste poema es sobre vaabundear en primavera. 7as ropas ya con'eccionadas&todo alrededor tranquilo. eambulo junto con mi sombra& solo& mi corazón unamezcla de alerías y tristezas.

(

Paso a paso las estaciones se siuen&

mañanas calmas& majestuosas& se suceden.

0alo& con ropas de primavera


14/65

cruzo los campos del este.

/nas pocas nubes acarician las colinas

/n delicado rocío en el cielo abierto.

0e siente el viento del sur

los ranos nuevos abiertos como alas.

R

$limitado& inmenso& el lao en calma&

me remojo en %l.

¡0e ve tan lejos! Tanta lejanía&

acrecienta la alería pro'undamente.

7a ente siempre "a dic"o

que contentos nos satis'acemos con poco.

7evanto mi copa y sonrío

llevado por la alería propia de la tierra.

S

Contemplo el curso del río

e3trañando al río #i.


15/65

Aeo los viejos sabios

perdidos en sus cantos.

Iu% calma tan delicada&

¡me uniría a ellos de inmediato!

Pero nada a quedado de aquel mundo a"ora&

solo distancia y penas& sin vuelta atr-s.

0alo o me quedo en casa&

me tomo las cosas con calma.

Pasto y *ores crecen en "ileras

rboles y bamb8es dan sombra

:i la8d est- a2nado y

una jarra de vino me espera.

No llear% a uan ni a TEan&

"abito a este que soy& triste y solitario.

os aclaraciones>

Gío #i& este pasaje y la re'erencia a las ropas ya con'eccionadas son unare'erencia a las 1nalectas ((URV& en donde Con'ucio preunta a unos discípulos


16/65

qu% "arían si les dieran el control del +stado. 7os tres primeros contestan& el8ltimo deja el la8d a un costado y le dice> ?1vanzada la primavera& cuando yaestuvieran listas las ropas& me iría con cinco o seis amios y alunos sirvientesa la orilla del río a re'rescarnos& dis'rutar de la briza& y lueo volveríamoscantando poemas@ Con'ucio aprobó su elección.

uan y TEan& 'ueron dos emperadores leendarios de la %poca semimítica dela "istoria C"ina.

0orma, Sombra y Esp+ritu

W4G:1& 04:HG1 # +0P$G$T/& tres poemas

Gicos y pobres& tontos y sabios& la ente vive a'errada celosamente a sus vidas. Tan decepcionante. e modo que e3pono lo m-s claramente que puedo laspenas que su'ren sombras y 'ormas. 7ueo& como para dispersar esaspreocupaciones& el +spíritu e3plica se8n suren naturalmente de sí.Cualquiera que est% interesado en estos temas comprender- a qu% me re2ero.

(1a orma le dice a la sombra

Cielo y tierra perduran& nunca terminan.:ontañas y ríos desconocen las estaciones.plantas y -rboles siuen relas constantes"elada& lueo rocío& *orecer para lueo marc"itarse.0ólo el "ombre& llamado el m-s sabio& casi divino& sólo %l no es así.+n un momento aparecemos en el mundo y al siuiente nos desvanecimospara no retornar.5# qui%n va a notar que 'alta uno6 5Wamilia6 51mios60ólo se acuerdan cuando ven aluna de las cosas que utilizabaque traen dolor y l-rimas.No soy inmortal. No puedo escapar al cambio&"e de marc"arme como los dem-s& si duda.e modo que solo te dio "aas caso de mis palabras>

si te o'recen un vino¡nunca dias no!

1a substancia responde a la sombra

Iui%n puede "ablar de inmortalidadcuando el simple estar vivos nos vuelve tristes y tontos.1n"elamos esas alturas de los inmortales&pero son tan lejanos y los caminos se desvanecen.


17/65

#endo y viniendo juntos& siempre compartimos las mismas penas y alerías.escansando en la sombra& parecemos no tener relaciónpero viviendo bajo el sol nunca nos separamos.+sta unión no es para siempre&pronto nos desvaneceremos en la oscuridad.

+l cuerpo no puede perdurar& y tambi%n nuestro recuerdo terminar-pensar en ello me amara.aamos buenas acciones y loraremos que nos quieran por eneraciones.5Cómo vas a re"usar es'orzarte61unque el buen vino disperse las penas¡no se lo puede comparar con ese loro!

El Esp+ritu contesta

+l ,ran 1l'arero no concede 'avores privadoslas diez mil cosas medran por sí solas.

0i el "ombre prospera entre cielo y tierra5no es debido a mí6 # si bien somos por entero di'erentessomos inseparables desde el nacimiento.

# ya que "emos de compartir el destino para bien y para mal5Por qu% no "abríamos de conversar juntos67os tres emperadores 'ueron los m-s sabios de los "ombres&5y dónde est-n "oy61peado a sus oc"ocientos años PenMtsu quería seuir aquí pero tambi%n %l tuvo que partir.

Kóvenes y viejos mueren la misma muerte&cuando esta llea& la di'erencia entre tonto e inteliente se disuelve.Heber todo el día podr- ayudarte a olvidar pero5no te acerca la tumba a una edad m-s temprana6

# por m-s que buenas acciones te traian alerías&5qui%n "abr- de alabarte6emasiado es'uerzo puede dañar la salud&mejor dejar todo librado al destino.:arc"ar junto al ,ran Proceso de Cambio&no te deleites en %l& tampoco le temas.Cuando llea el momento de desaparecer& entonces desaparece&

5por qu% sólo vos vas a estar pleno de preocupaciones6

Geprimenda a los "ijos

REPRIMENDA A LOS HIJOS


18/65

:is sienes cubiertas de blancomis m8sculos ya no son 2rmes.

#& aunque teno cinco "ijosninuno de ellos usta del papel y los pinceles.

1Ms"u ya tiene dos veces oc"oy nadie lo iuala en pereza.

1M"sFan tiene quince& empezó a estudiar&pero es inmune a palabras e ideas.

#un y Tuan tienen trece yay no son capaces de distinuir el seis del siete.

# TXunMtzu& que casi tiene nueve&no "ace m-s que robar peras y nueces

0i esto es lo que el Cielo me envía¡traian la copa& con lo que tena dentro!

ía Y del mes noveno

N&e'e de( mes )o'e)o, C*i, a+o de( Ga((o

7-nuido& el otoño llea a su ocasoWrío& el rocío "elado por el viento.

#a no volver-n a *orecer las viñas&los -rboles se desprenden de sus "ojas.

+l aire est- puri2cado&0e pierde en lo alto el límite del cielo.

+ntristecidas las c"ic"arras casi no se escuc"an.Handadas de ansos ritan entre las nubes del cielo.

iez mil cambios& uno tras otro&Cómo no "abría de ser dura la vida!

esde siempre> todos debemos morire sólo pensarlo esta anustia en mi corazón.

Cómo serenar mis sentimientos6Con una jarra de vino espeso.


19/65

7os milenios no me interesan&/n poco de "olanza prolonar- esta mañana.

:es noveno& año del Perro

MES NOVENO DEL AO DEL PERRO,E( arro -em.ra)o /a 0&e 1ose1*ado e) e( 1am.o de( Oes-e

Aivir es reresar al Tao&pero se comienza con comida y ropas.

Iui%n podría& inorando lo b-sico&encontrar un cierta tranquilidad en la tierra6

7a ocupación comienza a comienzos de primavera # pronto puedo levantar una cosec"a.

0alo temprano al amanecer y lueo de un día de trabajo aliviadoAuelvo a casa carando rano al atardecer.

Gocío y escarc"a blanquean las laderasy el viento se vuelto "elado.

Cómo no "abría de ser amara la vida del campesino6

# no "ay modo de esquivar estas di2cultades.

:is miembros est-n e3"austos&4jal- no suceda ninuna calamidad.

:e lavo y me siento en la aleríaGecon'ortado con un vino

Ku y Ni& tan lejanos # sin embaro me conmueven a trav%s de los años.

Todo lo que an"elo es m-s de lo mismo&

No es de trabajar el campo que yo me quejo.

2u y 3i ueron dos ermita4os. 5ui(6 lo 7ue m6s impresionó de ellos a 8ao es lo

7ue relata en otro poema

8an leos nuestro, 2u y 3i,

8rabaan la tierra y se entretienen.


20/65

Cerca de los p6aros, los p6aros no huyen,

entre animales, las animales no los distinguen.

Caballeros +mpobrecidos

Poema (

7as diez mil cosas en su luar.Como perdida& vaa una nube solitaria.

4scurece y se disuelve en la oscuridad del cielo limpio.5Cu-ndo volver- a ser alumbrada6

7a luz del amanecer se abre paso entre la neblina de la noc"e&

cantidad de p-jaros emprenden vuelo juntos

0e aventuran cuidadosos desde los bosquesy vuelven temprano& antes del anoc"ecer.

Temerosos por nuestra vida& uardando 'uerzas&5cómo evitar "ambre y 'río6

0i ya nadie lo comprende&entonces ya est-> 5a qu% lamentarse6

Poema 2

1sí termina el año& un 'río amaro.:e soleo en la alería& mi abrio cerrado.

No quedó nada en el jardín del sur&y ramas muertas en el del norte.

i vuelta la vasija de arroz> ni un rano.Curiose% en el "orno& ni siquiera "umo.

7lea la noc"e& cl-sicos desparramados por a"í&

pero no consio paz para leer.

+sta vida de inacción no es como la de Con'ucio en C"en&7a ente est- 'am%lica y tambi%n 'uriosa

5Cómo tranquilizar a mi corazón6e tiempos lejanos muc"os vivieron esta vida virtuosa.

Poema


21/65

J"on;ei amaba vivir recluido0u casa permanecía rodeada de malezas.

1lejado& cortó con sus obliaciones sociales # 'ue muy "abilidoso escribiendo poesía.

Nadie conoció a este "ombre&a e3cepción del señor 7iu ,on.

5Cómo loró esto el caballero6Por cierto que pocas cosas compartía con los dem-s.

+ra distante y se contentaba con su vocación&0us placeres no dependían de buena o mala 'ortuna.

ado que soy tan torpe con los asuntos mundanos:e ustaría poder seuir sus pasos. 0iempre.

:udanza

Poema #

e antes ya quería vivir en el pueblo del sur& y no por sus casas c"Ei&0ino por la simpleza de la ente que lo "abita.

Aiven de la mañana a la noc"e en una sana alería. # lueo de soñar por años& 2nalmente sucedió.

0omos pobres pero 5qui%n necesita una casa enorme6Con que cubra nuestras camas y esteras es su2ciente.

7os vecinos suelen cantary se demoran "ablando de las cosas de antaño.

Nos deleitamos con viejos poemas&e3plic-ndonos partes que no "abíamos comprendido.

Poema 2

Primavera y otoño brindan los mejores díasPara subir a montañas y escribir poemas.

+n cada puerta los saludos se suceden # si "ay vino& se lo o'rece.

7ueo de un día de trabajo en el campo vuelvo a casa.:ientras descanso& a veces pienso en al8n amio.


22/65

# enseuida me visto y voy a visitarloy no paramos de c"arlar y reír.

No "ay mejor vida&no la cambio por nada.

# aunque es cierto que no se puede vivir sin alimento y ropasNunca me voy a cansar de trabajar estos campos.

Hebiendo Aino

$oma)do 'i)o, o1*o .oemas de 'ei)-e, 1o) &)a i)-rod&11i)

ay pocas alerías en esta vida retirada. # las noc"es ¡cada vez m-s laras!

e casualidad obtuve un vino aceptable y convid% con %l a quienes pasaron porcasa. Tom% unas copas solo& mirando mi sombra y de pronto& otra vezborrac"o& escribo para entretenerme. +sto comenzó un tiempo atr-s& de modoque a"ora me encuentro con una cantidad de papeles borroneados con miscalira'ías. +st-n un poco desordenados pero pienso que pueden resultarentretenidos& así que le pedí a un viejo amio que me los pase en limpio paramí.

Poema #,loria y ruina se suceden&1quí y allí& todos compartimos esta suerte.

Cultivando melones&5Cómo toleró 0"ao "aber perdido su reia vida6

+l 'río termina con el calor& el calor con el 'río.+s nuestro camino tambi%n. Nada es inmune.

0ólo quienes lo comprendenAiven su vida libres de preocupaciones.

0iempre que la suerte acerca una jarra de vino

ay que aceptarla y beber con deleite mientras llea la noc"e.Poema 3

+l Camino de milenios atr-s& en ruinas.7a ente se volvió miserable de corazón.

Tan ocupados en obtener una posición Kam-s toman unas copas de vino.


23/65

Todo lo que merece la pena4curre durante esta vida&

5# cu-nto puede durar despu%s de todo6+s vertiinosa. Gepentina como un rayo.

0on apenas cien años de racia/tilízalos& 5qu% otra cosa "abrías de "acer6

Poema 4

$nseuro el p-jaro que perdió la bandada&0iue volando solo en la oscuridad.

e aquí para all-& no encuentra donde descansar&Noc"e a noc"e su canto se torna m-s triste.

Cantando espera el amanecerPero separado y lejos& 5en qu% con2ar6

1l 2n se encuentra con un pino solitario # "abiendo volado de tan lejos& pliea al 2n sus alas.

+l viento es intenso y no "ay *oresPero las "ojas a8n se mantienen.

1"ora que "a conseuido un luar con2ableNi en mil años lo abandonar-.

Poema 5

Construí mi casa junto a la de los dem-sPero no se escuc"an voces ni el sonido de los carros.

:e preuntas 5cómo puede ser6Cuando el corazón est- distante& todo queda alejado.

Corto unos crisantemos junto a la cerca del este&1 lo lejos diviso la :ontaña del 0ur& ¡tan quieta!

+s aradable el aire de la montaña cuando termina el día # bandadas de p-jaros reresan a sus nidos.

+n todo esto "ay una verdad ciertaPero cuando intento decirla no encuentro palabras.

Poema


24/65

+l color de los crisantemos este otoño es e3quisito.Corto unos p%talos bañados por el rocío.

7os dejo *otando en mi DpócimaMparaMlosMdoloresE.y ayuda a que me sienta a8n m-s apartado del mundo.

+stoy solo& y lueo de unas copas&la jarra me sirve sola cuando la copa se vacía.

Todo en calma& cae el sol&un p-jaro llama mientras vuelve a su nido.

0ilbo displicente bajo esta alería4tra vez dis'rutando esta vida.

Poema

+n el jardín del este crece un pino0u belleza verde oculta por los arbustos

Cuando la "elada liquida a todo lo dem-s0us majestuosas ramas se dejan ver.

No se lo nota entre los dem-s -rbolesPero a"ora solitario es imponente.

Cuela mi jarra de vino de una rama 'ríae tanto en tanto contemplo la lejanía.

Nacido en medio de un sueño&Iu% me ataría a este mundo de polvo6

Poema ##

1laban la benevolencia de #en y1seuran que Kun completó el Camino.

Casi siempre sin un centavo uno murió joven+l otro& siempre "ambriento& lleó a viejo.

0us nombres sobrevivieron a la muerte

pero qu% vida dura padecieron.

+l renombre no sini2ca nada una vez muertos./n corazón simple y contento es todo lo que importa.

Podemos "abitar cabinas de oro& pero somos apenas transe8ntes.Pronto el cambio se apropia de sus tesoros.


25/65

Por qu% no un entierro desnudo.7a ente debe trascender las viejas ideas.

Poema #4

Aiejos amios comparten mi pobreza&

7lean con jarras de vino y acomodan unas mantas

# nos acomodamos entre unos pinos y7ueo de unas cuantas rondas& otra vez borrac"os!

Aiejos amios c"arlando todos a la vez # perdido el orden de a qui%n le corresponde brindar esta vez.

Pronto "asta el mismo sentimiento de e3istir desaparece&Nada precioso& nada carece de valor.

Todo se vuelve distancia& perdidos por completo&1"!& este vino uarda sabores insondables!

Poema #5

emasiado pobre como para contratar ayudantes&:e "e visto sobrepasado por el yuyal.

Todo est- en silencio& los p-jaros en lo alto&0ilencio& ninuna señal de otra ente.

Tiempo y espacio idos para siempre

Pero qui%n llea siquiera a los cien6

:eses y años seuidos& unos tras otros&:i cabello se volvió blanco tiempo atr-s.

0i no abandonamos triun'o o 'racaso&7a promesa que "ici%ramos se vuelve un lamento.

Poema #

e temprana edad poco me importaron los asuntos mundanos&:is placer est- en los 0eis Cl-sicos.

e a poco "e lleado a los cuarenta&0in "aber lorado nada.

Termin% adoptando el principio D0e 2rme en la adversidadE # me tuve que traar el "ambre y el 'río.


26/65

Aientos desolados apalean esta c"oza +l pastizal crece salvaje en el jardín del 'rente.

+c"ados unos trapos sobre mis "ombros:e paso la noc"e sentado. Pronto cantar- el allo.

No "ay :enon aquí para mí&1l 2nal mis sentimientos me son oscuros& sobredimensionados

Parar de 6e6er

Par% aquí& dentro de esta ciudad1quí 'ue que pararon mis vaabundeos.

Par% en cualquier luar en que "ubiera una sombra:i deambular paró tras la puerta de esta casa

7a b8squeda en la cocina paró con los patos& # paró la b8squeda de alerías con mis "ijos.

Hebí sin parar durante toda mi vida1 sabiendas de lo mal que me sentiría si parase.

$ntent% parar durante el anoc"ecer& pero no conseuí dormir$ntent% durante el amanecer& pero no pude salir de la cama.

ía a día quería pararPero no par% porque sabía que todo dejaría de 'uncionar.

Todo lo que sabía es que parar es dolorosoNo veía qu% bene2cio me dar- el parar.

Pero esta mañana me doy cuenta de las ventajas de parar # me las arrelar% para parar de una buena vez.

e a"ora en m-s mantendr% este parate # pronto voy a parar a la orilla de WuMsan

/na cara brillante y sobria parar- conmio para siempre5Por qu% parar por tantos miles de años6

Paseo .or e( arro/o Hsie*


27/65

Iuinto día del primer mes del año del Huey.

+s aire estaba 'resco y claro y la tierra amablemente descansaba& así que juntos& dos o tres vecinos& nos 'uimos de paseo al arroyo sie. 1llí nossentamos junto a la corriente y contemplamos los acantilados de Tsen. 1latardecer& bremas y carpas saltaban mostrando el brillo de sus escamas.,aviotas revoloteaban indolentes en lo alto. 7as montañas sureñas mantienensu 'ama desde siempre& no es necesario alabarlas. Pero estos acantilados de

Tsen que trepan a lo alto directamente desde el aua& poseen una propia ydesolada belleza que recuerda a la de las montañas de Lun 7um& los picos delos inmortales. No satis'ec"os con la contemplación& comenzamos a componerpoemas. # de pronto nos entristeció lo r-pido que se van días y meses& nadapuede devolvernos los años idos.

Iuisimos que estos poemas nos uarden este recuerdo y por eso los 'ec"amos

y 2rmamos areando nuestro pueblo de orien.

1ño nuevo y ya pasó el quinto díaPensar en esto me dejó sin poder "acer nada& pensativo.

# esta mañana de aire 'resco y cielo límpido:e sentados aquí junto a este arroyo que viene de lejos.

7as bremas sacuden la corriente y sobre el valle1 lo alto unas aviotas sobrevuelan& llamando.

7a mirada cruza las auas distantes con es'uerzo # llea "asta los acantilados de Tsen

No son majestuosos como las montañas Lun lunPero no tienen nada que envidiar en cuanto a belleza.

Tomo la jarra de vino y sirvo una ronda # comenzamos a brindar a copas llenas.

5Iui%n sabe cómo terminar- el día

4 cu-ndo volveremos a estar así otra vez67ueo de unas copas mi corazón se abandona

# olvida milenos de pena.

abiendo lleado al límite de aleríaNo es el mañana lo que busco a"ora.


28/65

Paseo e) 7r&.o 6a8o (os 1i.resesde( 1eme)-erio de (a 0ami(ia C*o&

oy el cielo estaba per'ectoPara tocar la *auta o el Boto.

1unque conmovidos por quienes yacían bajo los cipresesCómo desatender a nuestra alería6

Canciones cristalinas como si 'ueran nuevasAino esmeralda que vuelve la sonrisa a las caras serias.

Nos sabiendo que es lo que nos depara el mañanaNo dejemos pasar el aquí y a"ora.

L(&e'e si) 1esar" 9e6o so(o"

7a vida pronto reresa a la nada&7os ancianos nos previnieron de este ciclo.

# si es que 0un y C"ao vivieron en este mundo0in morir jam-s> 5dónde est-n a"ora6

1dem-s& mi vecino me aseura que este vino Te vuelve inmortal así que pruebo un poco.

Pronto todo mi sentir se retira y

1 las pocas copas "asta del cielo me olvido.

ónde "abría de estar el cielo si no es aquí6:ant%n la 2delidad a este momento atento a las cosas

# en un momento reresar-n e3traños p-jaros Transportando inmortales desde los oc"o "orizontes.

#o mismo opt% por la soledad # viví en luc"a durante cuarenta años

Kunto a este cuerpo rendido por los cambios

:is pensamientos permanecen silenciosos despu%s de todo.

E) e( se:-o mes de( a+o ;&, de( Ca6a((o,*&6o &) i)1e)dio


29/65

+n esta c"oza al costado de un camino pobree evitado "u%spedes ilustres.

Pero a mediados del verano vino un viento muy 'uertey de pronto casas y -rboles& todo se incendió.

No quedó un solo tec"o en pie # nos re'uiamos en este bote 'rente al portón.

Wrutas y verduras est-n volviendo a crecerPero los p-jaros a8n no "an reresado.

$limitada& la noc"e de otoño completamente despejada/na luna casi llena vaa sola.

Hajo la noc"e& mis pensamientos alejados/na simple mirada abarca los nueve cielos.

e pequeño eleí estar solo # tan r-pido "an pasado ) años.

:i cuerpo pasa& a dónde el cambio lo llevaPero mi solitario espíritu permanece en paz.Wirme& pura& así es mi naturaleza&No "ay piedra o ema que sean m-s constantes.

Pienso en aquel mundo que obernó TunM"uonde el rano sobrante quedaba en el campo.

7a ente despreocupada se palmeaba la panza llena0e levantaban a la madruada y se acostaban al anoc"ecer.

Pero yo no "e sido testio de tiempos semejantes&1sí que mejor es que sia reando mi jardín.

!) < de(


30/65

Pasan los meses y llea este día y Todo el mundo escuc"a con orullo su nombre

+l rocío se "a escarc"ado. Winalizó la brisa c-lida.las estrellas brillan en el cielo trasl8cido.

0e marc"aron las olondrinas con sus sombras7lean los ansos con su canto.

+l vino disipa cientos de preocupaciones # los crisantemos nos apartan de la ruindad de la vejez.

Pero si vives en una c"oza destartaladaContemplando desesperanzado el cambio de las estaciones

:i jarra de vino vacía averonzada junto a la copa cubierta de polvo+ste "elado esplendor de pimpollos sólo para sí

1justo mi bata y canto para mí& ocioso&1brumado por tantos recuerdos.

Cantidad de maravillas para una estadía tan corta:e tomar% mi tiempo aquí& 5¡qu% menos!6

Poemas Aarios

Poema !)o

1 los tumbos& llevada de aquí para all-1sí transcurra la vida

Todos los nacidos de la tierra son "ermanos5acaso se necesita relación sanuínea6

:ientras podamos ser 'elices& 'estejemos&Geunamos a los vecinos para beber unas copas.

7a primavera de nuestras vidas no retornar-Ni un solo día amanece una seunda vez

ay que actuar sin demoras7os meses& los años& no esperan a nadie.

Poema Dos


31/65

+l sol empalidecido se "unde en el río al 4este7a luna llena sure tras la cordillera por el +ste.

e tan lejos llean sus rayos$rradian todo el cielo.

7a brisa se cuela por la puerta de mi "abitación&urante la noc"e almo"ada y mantas se en'riaron.

:e doy cuenta de que la estación llea a su 2n.$nsomne& la noc"e parece laruísima.

:e ustaría "ablar& pero nadie me contestaría7evanto mi copa y brindo con mi sombra.

0ol y luna parten y dejan solo al "ombre:is aspiraciones no tienen posibilidades.

Pensando en ello se entristece mi corazón #a amanece y no "e descansado.

N&6es =&ie-as" Co) &) Pre0a1io

?Nubes Iuietas@ e3presa mis sentimientos por un amio cercano. 7os jarrones

de vino est-n repletos& el jardín "a comenzado a *orecer& pero no puedoreunirme con quien quiero y me lamento "asta que las l-rimas "umedecenmis ropas.

Nubes y m-s nubes& quietas&Nos empapa esta lluvia estacional.

4scuridad en las oc"o direcciones Todos los caminos cortados

$nmóvil bajo el alero del este&0olo& dando cuenta del vino de primavera.

:i amio& ¡tan lejos!:e rasco la cabeza& contin8a mi espera.


32/65

Poema 2

Iuietas& Nubes y m-s nubes&+mpapados en la estación de las lluvias.

4scuridad en las oc"o direcciones7os caminos convertidos en ríos.

Teno vino& teno vino.olazaneo y bebo junto a le ventana del +ste.

Gecuerdo con ansiedad a mi amioPero nin8n bote ni carruaje pueden traerlo.

Poema 3

7os -rboles del jardín del +ste

0us ramas comienzan a *orecer.

0uper-ndose cada uno en belleza+spero poder transmitir mis pensamientos.

Tal como dice la ente&ías y meses corren adelante.

Cómo lorar que te sientes a mi ladoCu-ndo podremos conversar de los tiempos idos6

Poema 4

1letean& aletean& p-jaros al vientoAuelan entre las ramas de mi jardín.

Pliean sus alas& descansan en paz+ntremezclando sus cantos.

No es que no "aya nadie m-sPero muy seuido pienso en ti&

Con añoranza sin 2n

-ndole vueltas a mi pena& qu% voy a "acer!6

Le/e)do e( 1(>si1o ?Mo)-a+as / Mares@

Poema #


33/65

Comienzos del verano& el verde e3uberanteNuestra casa perdida entre la veetación.

7os p-jaros 'elices de estar aquí. Tambi%n yo amo este luar.

# a"ora que terminaron las tareas del campoPuedo reresar a mis libros& volver a leer.

Nuestro camino est- alejado de los principalesNo vuelven los carros de las visitas.

Weliz& doy sorbos al vino de primavera # corto verduras del jardín.

el este viene una llovizna suave # una briza que es muy bienvenida.

:is ojos se reocijan con los Gelatos del emperador :u # dis'rutan las descripciones del :ontañas y :ares.

:iren alrededor. 1quí y a"ora.5e dónde si no vendr- el contento6

Da de Bes-a

Nieva. +l viento arremolinado de 2n de añoNo puede retrasar el clima c-lido.

#a en nuestro ciruelos y sauces del jardínay brotes en casi todas las ramas.

Cuando canto& las palabras llean claras # con el vino lleo a incontables distancias.

Tanto que todavía me eludeM¡como esa bellísima canción de la montaña C"an!

Des.idie)do a (as 'isi-as e) (o de( Go6er)ador ;a)7

ías 'ríos de otoño& cientos de plantas #a "eladas pisadas en la escarc"a.

7a temporada lleó& subimos a la torrePara despedir a quienes vuelven al "oar.


34/65

1ire "elado envuelve a montañas y laos0iempre desarraias& las nubes van

# cada una de esas islas se lleva nuestros pensamientos1 trav%s amenazantes vientos y lluvias.

1quí vemos llear la noc"e deustando una comida0olo de nuestra pena se "abla cuando conversamos.

7os p-jaros mañaneros retornar al "oar al atardecer.+l sol deja ir sus 8ltimos rayos.

1quí se apartan nuestros caminos& ustedes se van&nosotros permanecemos. Tristes miramos atr-s

y vemos a vuestro bote alejarse poco a poco&nuestros ojos 2jos en los diez mil cambios.

E( arro/o de (os d&ra)eros e) or

urante los años TaiMyFan


35/65

durante la cruel dinastía C"in


36/65

abía senderos bien marcados de aquí para all-+l canto de los allos siuiendo a los ladridos de los perros.

7a ente se valía de utensilios comunes para los ritos y0e vestían con ropas tiempo "a 'uera de moda.

7os niños paseaban a su antojo silbando y7os viejos pasaban el tiempo visitando a los amios.

7as ramas cubiertas de brotes prometían1radables veranos y los -rboles pelados cortaban vientos "elados.

0in calendarios que llevaran el paso del tiempo7as estaciones corrieron y se "icieron años.

# 'elices& m-s que contentos& ninuno0e preocupó por los temas de actualidad.

/na maravilla oculta por Q)) años+sta tierra encantada 'ue descubierta una mañana

Pero era impuro el torrente que lleóe a'uera& y por eso permanecieron ocultos.

eambulando por el mundoIui%n podría sospec"ar qu% se oculta m-s all- de riteríos y polvo.

¡Cómo an"elo levantar vuelo en el límpido aire # correr en busca de mi propia ente!

Si) --&(o Poema 4

7os randes ombres pretenden los cuatro mares. #o sólo quiero que esta serenidad perdure en mi vejez.

:i 'amilia unida& "ijos y nietosCuidando unos de otros.

ejo pasar las mañanas entre el Boto y un poco de vino:i jarra nunca llea a secarse.

:is ropas desordenadas& atento a lo bueno cotidianouermo "asta tarde y temprano estoy cabeceando.

1 qu% vivir como esos caballeros& 0us corazones desbordados de "ielo y 'ueo "asta el 2n.

/na vez sus cien años lleados a la tumba sólo "uellas en el camino de la ambición.


37/65

0in duda& an ei


38/65

de casi (Q) años de duración.an ei 'ue capturado por los rebeldes y cuando el $mperioreanó el poder& el poeta 'ue acusado de traidor y escapó apeMnas de una ejecución. Gecuperó posiciones y& de "ec"o& obtuvosu m-s alto caro como viceMministro dos años antes de morir.

7os poemas de ei 'ueron reunidos por orden $mperial& lueode su muerte& por an C"in& por entonces primer ministro.[ste dijo que su "ermano "abía compuesto cientos y miles depoemas& pero que los problemas de la %poca los "abían dispersado y que sólouno de cada diez "abía sobrevivido.

7a 'orma po%tica usada por el maestro c"ino& era el shih.+l shih consiste de series de líneas de Q o de Z sílabas& de loscuales los n8meros pares& riman.+n los tiempos de an ei& e3istían dos 'ormas de shih>Xel verso antiuoX y Xel verso modernoX& tambi%n conocido comoverso XreuladoX. +l moderno estaba sujeto a relas m-s riurosas que elanterior. Por ejemplo& incluía una sola rima a lo larodel poema& que lleaba a tener O líneas. 4tra e3iencia era queel seundo verso debía conservar un tono recíproco al primero&etc.

740 P4+:10

P4+:10 +7 G$4 1N,

+7 /+C4 +7 :/G4 :+N,Nuevo "oar este :uro :enAiejos -rboles Malunos sauces murientes a8nM5# qui%n vivir- aquí en el 'uturoPara a*iirse en vano por aquel que le precediera aquí6

C47$N1 /1TJ/

P-jaros vol-ndose "acia espacios interminablesColinas alineadas todos los colores del otoño otra vez.0ubo "asta la Colina uatzu y vuelvo a descenderM50er- que mi tristeza jam-s se terminar-6

P1GI/+ + 710 :1,N47$10Colinas otoñales tomando lo 8ltimo de la luzP-jaros volando& el mac"o siuiendo a la "embra


39/65

Hrillantes verdes aquí y all- distintos7as nieblas del atardecer no tienen luar de descanso.

C101 + :1+G1 + 1:10C40amascos rectos y -speros cortados para "acer los tirantes

Wraantes juncos tejidos para "acer el tec"o Tal vez las nubes se 'orman en estas vias # van y "acen la lluvia entre los "ombres.

C47$N1 + H1:H/1ltos bamb8es re*ejados en las serpeantes auas1sí el ondulante río vira azul y verde0omos invisibles en la "uella de la :ontaña 0"anM1lo que nin8n leñador entendería.

G$H+G1 + 740 C4GN+K407a 'ruta se est- 'ormando roja y a8n verde

# es como si las *ores estuviesen abri%ndose de nuevo0i yo detuviese a un visitante en estas colinasPodría o'recerle esta copa de cornejo\.

arbusto muy ramoso de SM mts de altura& de corteza roja eninvierno& *ores blancas encima y por 'ruto drupas redondas& carnosas y decolor nero con pintas encarnaMdas. Geal 1cademia.=

P1GI/+ + 740 A+N140Colinas vacías& nadie a la vista0olamente ecos de voces "umanasMCon la luz reresando al bosque pro'undo7a cima del muso verde se enciende de nuevo.

C47$N1 0/G:i barca iluminada puede llear a Colina 0urColina norte es di'ícil& al aua anc"a0obre la otra orilla podemos "acer nuestras casas

7ejos lejos& personas que no podemos reconocer.

H1K]40 + P$+G10 H71NC10+n los claros Hajíos de Piedras HlancasAaras verdes casi al alcance de la mano7a ente a ambos lados del río7ava aquí su seda bajo la brillante luna.


40/65

C101 +7 H40I/+C$774 + H1:H^0entado solo en los oscuros bosques de bamb8es

Toco mi la8d y canto y cantoondo en los bosques donde nadie sabe que estoyPero la clarísima luna viene y brilla sobre mí.

71+G1 + 710 :1,N47$10Wlores de loto en la punta de las ramas+nvían bermellón a trav%s de las colinasM7a casa del valle vacía& no queda nadie allíMPor todas partes por todas partes *orecen y caen.

_Toda esta serie de poemas pertenecen al Peramino delGío an y constituyen el trabajo m-s conocido y caracteMrístico de an ei. 7a casa que compró le "abía pertenecido a un distinuidopoeta& llamado 0un C"i"M;en& quienmurió en Z(R y a quien puede que aluda el primer poema&aunque dejando abierta la posibilidad de que la persona encuestión sea el mismo an ei.Por cierto que las *ores de loto que aparecen en el 8ltimopoema de esta serie& representan adem-s del e'ecto vívidode las *ores& una ilustración de la imposibilidad& ya que loslotos no crecen en las ramas de los -rboles.`

4TG40 P4+:10

71 1:1 $Nin8n 'avor real actual podría borrar7a memoria del amor que ella aluna vez conociera.7a visión de una *or llenó sus ojos de l-rimas.No le "abló una sola palabra al Gey de C"u.

_0e re2ere que en VO) a.C. el obernante del estado de C"udestronó al de i y tomó su reina& quien& en un esto de lealMtad "acia su e3 marido& y a pesar de darle "ijos al seundo&

nunca le diriió a %ste la palabra./na *or es un conocido símbolo de un amante.`

71:+NT4 P4G 14MK1NNunca volver% a ver a mi viejo amio.ía tras día las auas del an *uyen "acia el este.18n si preuntara por el anciano& las colinas

# los ríos parecerían estar vacíos en Caiz"ou.


41/65

_:en aoMjan 'ue un distinuido poeta& unos () años mayorque an& que murió en Z). 0e dice que an ei escribió este lamento ensu camino a C"ina del 0ur en una misióno2cial. +l trabajo de ambos poetas tenía muc"o en com8n& y

sus nombres se asocian a menudo.Caiz"ou> luar natal de :en& una isla en el río an.7os c"inos& para decir paisaje& dicen c"anc"ouei> :ontañas y 1uas.Aíctor 0ealen. Aiaje al País de lo Geal.`

+7 0+N+G4 + 71 :4NT11,uijarros blancos en el lec"o del río&ojas enrojeciendo en el 'río otoñalM18n sin que "aya una sola ota de lluvia en el senderoe la montaña& la ropa se "umedece en ese aire tan verde.

/N 1$40Nuestra despedida en estas colinas "a terminado+l sol se pone y yo cierro mi puerta7a primavera ser- verde otra vez el año que vieneM5Aolver- tambi%n mi buen amio6

_Hasado en el Chao 9in Shih o 1percibimientos para unCaballero que se convirtió en un recluso& con una re'erenMcia particular a los siuientes versos en la traducción dea;Bes>

/n príncipe anduvo vaando # no reresó+n primavera el pasto creceWresco y verde.`

+ C1G1 1 71 17T1 T4GG+ + ,/1G$1/N1 +0P+$1 17 C4:$0$4N14 7$Nos separamos y veo desde la torre7a llanura del río toda oscurecida+l sol descendido y los p-jaros volando a casa

+l viajero est- en camino.

TG+0 P4+:10Aivo al lado del río en el puerto :en:i puerta da "acia la boca del puerto :enNaves provenientes del sur siempre est-n arribandoM5ay aluna carta para mí6


42/65

\Geci%n "as lleado de mi aldeaebes tener noticias de mi aldeaM+l ciruelo de invierno a'uera de su ventanaM

ime& 5"abía *orecido cuando partiste6

\Aeo que el ciruelo de invierno "a brotado

# escuc"o a los p-jaros cantando nuevamente+stoy en'ermo de corazón de ver las "ierbas primaverales

# me aterra que puedan crecer "asta mi puerta.

_+l primero y el tercero de estos poemas deben leerse comolas quejas de mujeres cuyos maridos est-n lejos por cuestiones o2ciales. +lseundo representa los pensamientos de talmarido.+l ciruelo de invierno seuramente tiene un sini2cado simbólico& pero inorocu-l.`

: bordo de una barca

Po C"u $

Tomo tus poemas

y los leo a la luz de una vela.

Cuando termino la lectura

la vela est- casi consumida

pero a8n no "a amanecido.

0iento escozor en los ojos9

apao la vela y permanezco sentado en la oscuridad

escuc"ando las olas

que suavemente empuja el viento

contra la proa de la barca.


43/65

Paseo en bote en oto4o

7u #u

:-s y m-s all- dejo que me acarree mi c"inc"orro.

:i corazón sacudido por la alería.

1 trav%s de las ramas sin "ojas puedo ver el templo del bosquecillo9

# junto al curso de aua las torres del puente de piedra.

+n las riveras enramilladas pacen ovejas y bueyes9

+n el pueblo bajo la niebla& cuervos y c"imanos ritan.

MMMMM

e vuelta en casa& bebo una copa de vino

sin temer al 'am%lico del viento del crep8sculo.

;espedida a 1in Che

7iu C"an C"in

Tambi%n verde es el monasterio

que est- junto al bosquecillo de bamb8es.

1l 2n de la tarde suenan las campanas.

7os 8ltimos rayos de sol se posan

sobre el sombrero de bamb8 que se bambolea en tu espalda

mientras reresas& viejo solitario& a tu "oar

entre las colinas...


44/65

+l sol se oculta y

las montañas parecieran alejarse.

Con este 'río que baja del cielo

la cabaña parece m-s miserable.

Auelve a nevar.

+scuc"o ladrar a unos perros.

#a de noc"e& en medio de la nevada&

aluien vuelve a su casa.

Subo la colina y contemplo la lean+a

en un d+a de oto4o

7iu C"an C"in

ace tiempo que la vieja torre est- en ruinas.

1l visitarla& quiz- porque es otoño& me quedo pensando en %pocas pasadas.

Pocos visitantes llean a estas ruinas que se van desmoronando.

7os picos se elevan uno tras otro

por encima de las auas pro'undas del río.

0e demora el sol poniente sobre los escombros.

/n 'río estremecedor atraviesa el bosque solitario.

:i pensar taciturno retenido por estos vestiios de la dinastía C"en.

Tan sólo el e3tenso río *uye como antaño...


45/65

En prima#era

0"ou Tiao C"uan

Cae el sol. $nquieto

dejo que mi c"inc"orro busque el "orizonte.

7os 8ltimos p-jaros vuelven a sus nidos&

la brisa parece aquietarse y

las olas mecen a mi bote.eslumbra el sol al ponerse

¡Tan poco que dura!

El #ieo 1u

0"ou Tiao C"uan

Pasa el día sentado 'rente al 'ueo cuando es invierno y

recostado en una "amaca que cuela bajo los sauces en verano.

1penas puede leer lo que %l mismo "a escrito&

sus ojos cansados ya no buscan m-s en el "orizonte la lleada de amios.

:uc"os "an muerto y los que siuen vivos& como %l&

ya no pueden ir a nin8n lado.

Cada tanto una vecina pasa a curiosear&

le preunta si comió& cómo est-& si le duelen los "uesos

C"-c"aras de vieja& dice %l& y contesta


46/65

displicente&

pero el día que la vecina no olpea su puerta

se preunta qu% "abr- sucedido.

os veces al día camina con pasos *ojos

"asta la costa del río y trae unos baldes de aua.

+s poco lo que consume&

casi toda el aua se va en rear unas verduras

que apenas se distinuen de los yuyos no le importa&

riea como respira& porque sí.

0e prepara un poco de t%& otro poco de sopa yde eso vive.

1lunos días abre una botella de vino

de las tantas que uardó

5¡Pero cu-ntos años pens% que viviría!6& se preunta divertido

cuando ve las botellas en su despensa.

#a no e3traña casi nada&

poder comentar alun verso que recuerda

cuando tirando en la "amaca no puede dormirse.

Por las noc"es su l-mpara permanece encendida

la apaa porque ya es de día y

no necesita de esa luz que simplemente

'ue una compañía.

Cuida que todo est% limpio y en orden

para que el día que lo encuentren

nadie comente que era un viejo descuidado.

#a no reza& ya no pide& ya no espera.


47/65

+st- en paz& sin "ambre& sin sed&

sin curiosidad&

simplemente eso& suavemente&

vive.

: mi amigo

Escrutador de =rugas

0"ou Tiao C"uan

:e preuntas cu-ndo volver% a casa...

No estoy seuro.1quí los días se pasan sin dejar rastro&

mi barca se mece entre islas pobladas de montañas

desde las que llean in2nidad de cantos...

# cuando izo mis velas

el viento parece empeñado

en llevarme m-s y m-s lejos.

+n cada una de estas islas

"ay cantidad de ba"ías proteidas y

mi bote elie dónde pasar la noc"e

cuando el sol declina.

Tiro el ancla& preparo alo de arroz&

y lueo de acomodar todo&

enciendo un 'arol y leo los libros

que enerosamente

olvidaste a bordo el día que nos despedimos.


48/65

Gecuerdo la vieja tonada&

Iuisiera que estuvieras aquí...

MMMMMMMMMMMMMMMMMMM

S*o& $iao C*&a)7, 守& o S*o& $iao D*& Re), 主人 J"iMli 7ao Lan Tzan& 致力老看蚕& : mi amigo elEscrutador de =rugas. 0us obras& poco di'undidas dado el nulo inter%s de susautores en ser reconocidos& re*ejan el espíritu de aquella %poca& y de aquellos

que 'ueron llamados> 7os 7ibres e $rrestrictos


49/65

su obra y lo poco que se uarda "a sido por menciones de otros poetas o

eruditos de años posteriores& como en el Chin Shu& 晉晝


50/65

1l amanecer saca aua del sian

y enciende un pequeño 'ueo.

0ube el sol y se disipa la niebla&

pero nadie se acerca.

0ólo se escuc"a el ruido de sus remadas

entre las verdes orillas y el río.

:iro a mi alrededor y contemplo el "orizonte

como si emeriese con la marea.

Por encima de las laderas

las nubes se persiuen en el cielo.

?isita a Wei Pa,

letrado retirado

Tu Wu

+n la vida es muy poco 'recuente

que dos amios vuelvan a encontrarse

como le sucede a los luceros

de la mañana y de la tarde.

+sta noc"e es distinta

a las dem-s noc"es&

pues "emos podido sentarnos juntos


51/65

bajo la luz de un mismo candil.

Kuventud y lozanía&

5cu-nto tiempo m-s nos queda6

:i barba y mis cabellos

se vuelven rises.

Gecuerdo a los viejos amios y

me doy cuenta de que m-s de la mitad

ya est-n entre los 'antasmas&

pero a"ora& al verte&mi corazón se estremece de alería.

5Cómo podía imainar que pasarían

veinte años antes de volver a verte6

7a 8ltima vez no estabas casado.

No te imainaba con una esposa e "ijos.

Ceremoniosamente y con respeto& aleres

saludan al viejo amio de su padre&

y me preuntan de dónde veno.

+nseuida ordenaste a tus c"iquillos

que trajeran el vino y lo dejaran a mano.

7as cebollas relucen con el rocío del atardecer

y se las cocina 'rescas

con semillas amarillas.

:i an2trión me cuenta lo di'ícil que se "a vuelto "oy


52/65

celebrar un encuentro y

me pide disculpas una y otra vez.

espu%s de diez copas

aun no estamos borrac"os&

sólo nos "emos puesto sentimentales

ante tantos recuerdos.

:añana otra vez

nos separar-n las colinas y

las cosas del mundo "ar-nque nos olvidemos el uno del otro...

El #ieo

an #F

+l sendero est- cubierto por las "ojas

que arrancó el viento del 4este.

/na ventana cubierta por libros

bajo el sol que se pone.

0oy un viejo y no me usta escarbar

en los asuntos de los dem-s.

ace muc"o 'río y no salo de mi casa.

$i asombro

iao C"uan zu Gen


53/65

7a lleada del otoñoapresura el canto de las c"ic"arras...

#o s% lo que sini2caMayer contemplaba un des2le de oruasellas& no s% dónde iban&alunas seuidas por sus críastambi%n con su abrio colorido&¡tan entusiastas parecían&caminando orondas por el suelo!5No temen a los p-jaros65de dónde vienen60euí su camino andado y vi el sauce¡lleno de oruas dispuestas a marc"ar!

1l arbolito parecía no importarle.0ólo yo me asombro con tonteras.

T14 #/1NM:$N,

Aivió


54/65

H4GG1C4 # 04HG$4

/n "u%sped reside en mí&

nuestros intereses no son completamente los mismos.

/no de nosotros est- borrac"o&

el otro est- siempre despierto.

espierto y sobrio

nos reímos el uno del otro&

y no comprendemos el mundo del otro.Propiedades y convenciones&

qu% tontería seuirlas muy seriamente.

0% orulloso& no est%s involucrado&

entonces te acercar-s a la sabiduría.

+scuc"a t8& viejo borrac"o&

cuando el día muere&

enciende una vela.

c"inese poetry (

C1NC$4N+0 + CG$01NT+:40


55/65

Cuando la mente est- desapeada& el luar es tranquilo.

Kunto crisantemos bajo el seto del +ste

y miro silenciosamente las montañas del 0ur.

+l aire de la montaña es "ermoso al crep8sculo&

y los p-jaros en bandadas vuelven juntos a sus "oares.

+n todas estas cosas "ay un sini2cado verdadero&

pero cuando quiero e3presarlo& quedo perdido sin palabras.

:/1NJ1 + C101

ubo un tiempo en el que quería vivir en una villa del 0ur&

pero no porque me uiaran los auurios.

abía escuc"ado que muc"os "ombres simples vivían allí&

con ellos estaría contento de pasar mis mañanas y noc"es.

urante muc"os años este 'ue mi deseo&

y "oy voy a realizar mi tarea.

/na cabaña tan pobre no necesita ser espaciosa&

todo lo que quiero es una cama y un colc"ón.

Con 'recuencia mis vecinos vendr-n a verme&

discutiremos voci'erando acerca de los

tiempos de la antiFedad&

dis'rutaremos leyendo juntos escritos raros&

y aclararemos todas las interpretaciones dudosas.

ilustracion(


56/65

A$A$+N4 +N +7 C1:P4

1l pie de la montaña del 0ur cosec"o porotos&

los yuyos enredan& los brotes de porotos son d%biles.

:e levanto temprano y zapo en el descampado&

bajo la luz de la luna retorno con la azada al "ombro.

+l sendero entre los surcos es tan estrec"o& los pastos tan altos&

que mis ropas se "umedecen con rocío.

5Por qu% debería preocuparme porque mis ropas est%n mojadas6

0ólo espero poder ser un ermitaño.

1N, +$

an eian


57/65

día tras día me mantuve apartado de la multitud.

7impi% mi cabaña y la prepar% para la visita de un monje&

que lleó a visitarme desde las montañas lejanas.

Aino bajando desde los picos ocultos por las nubes&

para verme en mi casa de tec"o de paja.

0entados en el pasto compartimos la resina del pino&

quemando incienso leímos los sutras del Tao.

1l terminar el día encendimos nuestra l-mpara&

las campanas del templo anuncian el

comienzo de la noc"e.Gepentinamente advertí que la

tranquilidad es realmente Welicidad&

y sentí que mi vida tiene abundante ocio.

+7 P1GI/+ + 740 C$+GA40

+n la montaña vacía no se ve un "ombre&

0ólo se oye el eco de voces "umanas.

Auelven las sombras& entran pro'undo en el bosque&

4tra vez brilla el sol& sobre los líquenes verdes.

+7 H40I/+ + H1:H^

0entado solo& en el bosque de bamb8&

toco el la8d& silbo laro tiempo.

1l bosque pro'undo la ente no lo conoce&


58/65

la luna brillante viene y acerca su claridad.

+7 T4GG+NT+ +7 C1NT4 + PK1G40

+l "ombre reposa& las *ores de acacia caen.

7a noc"e es tranquila& la montaña de primavera vacía.

7a luna sale& sorprende a los p-jaros de la montaña.

+ntonces cantan& dentro del torrente de primavera.

:11N1

7a *or de durazno est- m-s roja por la lluvia de anoc"e&

7os sauces est-n m-s verdes en la niebla de la mañana.

7os p%talos que caen a8n no 'ueron barridos por los sirvientes&

7os p-jaros cantan& el "u%sped de la montaña a8n duerme.

7$ P4

7i Po

7i Po


59/65

embaro& la envidia de sus adversarios "izo que loraran desacreditarloimplic-ndolo en la rebelión de 1n 7uMs"an& y consiuieron que se lo desterrarapero la sentencia se abolió antes de que lleara a destino. Wue un ranbebedor& y se jactaba de ?comer como un tire& y beber trescientas copas enuna sentada@. 0i bien la leyenda dice que murió en una noc"e de borrac"era

tratando de abrazar la luna en el río #antze& la 'ec"a de su muerte es incierta.

1:1GG+ N4CT/GN4

/na cala en el río del 4este.

+l cielo azul a8n. Ni el jirón de una nube.

7a cubierta inundada por la luna.

7os tiempos de antes> sie"& ran eneral.

#o le "ubiera leído este poema.

4tros leyó& no míos. oy es sombra entre sombras.

Wilo de luz> el alba. 7eve viento> zarpamos.

0ilenciosas caín las "ojas de los arces.

H+H$+N4 0474 1 71 7/J + 71 7/N1

0i el Cielo no tuviera amor por el vino&

no "abría una +strella del Aino en el cielo.

0i la Tierra no tuviera amor por el vino&

no "abría una ciudad llamada Wuentes de Aino.

Como el Cielo y la Tierra aman el vino&

puedo amar el vino sin averonzar al Cielo.

icen que el vino claro es un santo&

el vino espeso siue el camino


60/65

e bebido pro'undamente de santo y de sabio&

5qu% necesidad entonces de estudiar los espíritus y los inmortales6

Con tres copas penetro el ,ran Tao&

tomo todo un jarro& y el mundo y yo somos uno.

Tales cosas como las que "e soñado en vino&

nunca les ser-n contadas a los sobrios.

C1NC$N P1G1 N1A+,1G

/n barco de s-ndalo y remos de manolia&en ambas puntas se sientan ?*autas de jade y pí'anos de oro@.

Hellas cantantes& incontables cascos de vino dulce&

o"& d%jenme seuir las olas& dondequiera que me lleven.

0oy como el inmortal que se 'ue montado en la rulla amarilla&

sin meta vaabundeo siuiendo a las aviotas blancas.

7as canciones de C"uMpin a8n brillan como el sol y la luna.

e los palacios y torres de los reyes de C"Eu no quedan rastros en lasmontañas.

Con un solo olpe de mi pincel sacudo las cinco montañas&

+l poema terminado& río& mi deleite es m-s vasto que el oc%ano.

0i la 'ama y las riquezas pudieran durar para siempre&

+l río an *uiría "acia el Noroeste volviendo a su 'uente.

T/ W/

Aainamoinen


61/65

Tambi%n conocido como u Wu


62/65


63/65

+l 8nico que queda puede no vivir muc"o&

7os muertos se van para siempre.

No "ay m-s "ombres en la casa&

+3cepto mi nieto que todavía toma el pec"o.

+s por %l que su madre se queda con nosotros&

0in embaro& no tiene una pollera entera para salir.

1unque soy vieja y no teno 'uerzas&

%jeme ir con usted& o2cial.

Para responder a un llamado urente de oM#an&

Por lo menos puedo cocinar para los soldados@.:-s tarde la conversación se detuvo&

7o que oí 'ue alo como llanto.

1l amanecer salí para proseuir mi viaje&

0ólo pude decirle ?1diós@ al viejo.

P4 C/M$

Po C"uM$

Nativo de iaMBuei Haladade la Pipa y la Canción del olor 0in Win. 0u poesía era tan 'amosa que una vezuna joven cortesana requerida por un o2cial& le dijo a este> ?No soy una jovencualquiera& puedo recitar de memoria 7a Canción del olor 0in Win del maestroPo@9 despu%s de lo cual puso su precio. 0e dice que Po C"uM$ leía sus


64/65

composiciones a las lavanderas en el río& y sólo las consideraba buenas si estaslas comprendían.

+0P$$+N4 1 0$1 C1N +N +7 G]4

Porque usted es viejo y parte& "e mojado mi pañuelo&

usted que no tiene "oar a los setenta& pertenece al descampado.

1nsiosamente miro el viento que se levanta cuando el barco parte naveando&

un "ombre de cabeza blanca entre olas de cabezas blancas.

:$G1N4 +N +7 71,4

:iro y miro mi sombra en el lao&

no veo un rostro blanco& sólo cabello blanco.

e perdido mi juventud& y nunca la encontrar% otra vez&

¡in8til aitar las auas del lao!

P4+:1 WG+NT+ 17 A$N4

5Por qu% pelear arriba de los cuernos de un caracol6

+ste cuerpo dura lo que una c"ispa al c"ocar dos piedras.

ebe continuar la alería sin que importen riqueza o pobreza&

es tonta la ente que no abre su boca para reír.

/N1 0/,+G+NC$1 1 :$ 1:$,4 7$/

ay un brillo verde en una botella antiua&


65/65

"ay un aitarse rojo en la estu'a tranquila.

ay un sentimiento de 'río en la nieve a'uera&

5qu% tal un poco de vino adentro6

Tao Yuanming

Documents

Transcript of Tao Yuanming