TAMBO ESCUELA Aborto, entre la clandestinidad y la...

Trazar, al menos desprolijamente, un bosquejo del fenómeno delaborto en Argentina resulta una cruzada casi destinada al fracaso: laausencia de estadísticas actualizadas que permitan dimensionar conprecisión su alcance se presenta como el principal escollo. Ocurreque los datos existentes no reflejan las cifras reales de las interrup-ciones intencionales de los embarazos y sólo es posible acercarse a al-gún indicador a través del registro de las situaciones en las que el in-tento se complica y obliga a la mujer a recurrir a las instituciones desalud para salvar su vida. El resto de las intervenciones que no deri-van en cuadros infecciosos o hemorragias simplemente permaneceen el terreno de las presunciones y son difíciles de cuantificar.Según la información publicada a fines de 2005 por el Ministeriode Salud y Ambiente de la Nación, 94 mujeres habían fallecido enel país un año antes como consecuencia del aborto, esto es, prácti-camente una mujer cada cuatro días. El dato lo ubica entre las prin-cipales causas de mortalidad materna en Argentina. Luis Aller Atucha es presidente de la Asociación Argentina de Se-xología y Educación Sexual, y ocupó diversos cargos en organismosinternacionales en Brasil, Costa Rica, Colombia, Estados Unidos,Perú y El Salvador. Aunque reconoce que es casi imposible saber losnúmeros definitivos en el país, sostiene que es factible efectuar una

estimación a partir del entrecruzamiento de diversos indicadores. “Si consideramos las fórmulas utilizadas por la Organización Mun-dial de la Salud para calcular la cantidad de interrupciones de em-barazos en función del uso de anticonceptivos, cuántas camas es-tán ocupadas en los servicios de ginecología y obstetricia por casosincompletos, la cantidad de sangre utilizada para tratar a esas pa-cientes y los relatos de los jefes de servicio de los hospitales, se po-dría hablar de que cada cinco embarazos, dos se interrumpen. Esonos lleva a un promedio estimativo de 450 mil abortos anuales enArgentina”, indica. El Hospital Rawson es una institución testigo en Córdoba, básica-mente porque es el ámbito sanitario especializado en el tratamien-to de cuadros infecciosos y complicaciones postaborto. De acuer-do con Marta Ledesma, del Servicio de Ginecología de ese noso-comio, en 2005 ingresaron aproximadamente 418 pacientes condiagnóstico de aborto, contra las 500 que lo hicieron en 2004. So-bre la carencia de información certera, la especialista apunta un da-to clave: en general, el 30 por ciento de las mujeres que interrum-pen su embarazo presenta complicaciones o infecciones.

El nuevo anteproyecto de reforma del CódigoPenal contempla la despenalización de la inte-rrupción del embarazo en caso de violación yvuelve a abrir el nunca acabado debate sobre es-te tema. Mientras, la ausencia de estadísticas so-bre su cantidad, la proliferación de mujeres quellegan a los hospitales tras intentos frustrados, lafalta de educación sexual y drogas que se ponen demoda. En este informe, HHooyy llaa UUnniivveerrssiiddaadd cuentaqué pasa en el país.

INFORMÁTICA

Discos duros de las PC,contra el paso del tiempo

Especialistas de la Famaf descubrieron nue-vas propiedades magnéticas que permiten ex-tender la vida útil de las unidades de almace-namiento. Con ello, combaten la pérdida decapacidad de retención de datos de estos dis-positivos, provocada por su desmagneti-zación progresiva.

Periódico de la Universidad Nacional de CórdobaNúmero 19 - Domingo 11 de junio de 2006

Más información en página 2

REALIDAD ARGENTINA

5

TAMBO ESCUELA

Leche de la mejor calidad A un año de su puesta en funcionamiento, launidad de la Facultad de Ciencias Agrope-cuarias y la Federación de Centros Juvenilesde Sancor ya genera diariamente 1.300 litrosde producción láctea. La leche Plus del esta-blecimiento universitario se ubica entrelas mejores del mercado. 4

UNIVERSIDADES LATINOAMERICANAS

Proponen a Uruguay y Argentina estudiar el impacto de las papelerasLos rectores que integran el Grupo Monte-video ofrecieron a los Gobiernos de ambospaíses elaborar un análisis técnico-científicosobre las consecuencias ambientales y lasmedidas aconsejadas para reducir los efectosque produciría la instalación de las plan-tas de celulosa. 8

KONEK 2006

Tres docentes de Filosofía recibirán el premio a las 100 figuras de la última década de las humanidades argentinas.

PLAN REMEDIAR

Desde agosto, los alumnos dela UNC accederán al paquete de medicamentos de la Nación.

ODONTOLOGÍA FORENSE

La Casa de Trejo lanzó el primer labora-torio del país dedicado a la criminalísti-ca e investigación en esta disciplina.

10

FORTALECER LOSMEDIOS PÚBLICOSJesús Martín Barbero, reco-nocido intelectual español dela comunicación y la cultura,dispara contra la televisiónprivada y opina sobre la inte-gración latinoamericana.

Aborto, entre la clandestinidad y la ignorancia

2 Domingo 11 de junio de 2006

Misoprostol, la droga de modaPara delinear un panorama más acaba-do de la problemática, residentes delServicio de Ginecología del Rawson di-rigidos por Ledesma efectuaron duran-te 2005 una serie de estudios que anali-zó las historias clínicas de las pacientescon diagnóstico de aborto tratadas en-tre enero de 2003 y diciembre de 2004.Lo que el trabajo aportó es una caracte-rización detallada del perfil demográfi-co de las mujeres que optaron por inte-rrumpir su embarazo y las maniobrasmás utilizadas (ver Estudios...).Según los relevamientos, de las 1.116mujeres asistidas durante esos 24 me-ses, 234 (el 21 por ciento) declararonabiertamente haber practicado algúnmétodo abortivo al ingresar al nosoco-mio, mientras que otras 34 lo hicieronposteriormente. De aquella cifra, el 29por ciento indicó haber utilizado son-das, tallos de perejil, legrados clandesti-nos o la combinación de diferentes ma-niobras. No obstante, el dato más lla-mativo se centra en el 71 por cientorestante, que reconoció el empleo demisoprostol, un fármaco que en los úl-timos años adquirió notoriedad y se di-fundió ampliamente entre quienes de-cidieron interrumpir la gestación. El misoprostol es parte componente deun reconocido antiinflamatorio de ven-ta libre que se receta para el tratamien-to de la úlcera gástrica. Sin embargo,sus efectos abortivos fueron descubier-tos hace tiempo y por ello las mujeresutilizan el misoprostol que contiene pa-ra finalizar con su estado de gravidez. Atal punto llega su popularidad, que in-sume sólo 15 minutos encontrar en In-ternet un sitio en castellano que explicacon todos los detalles cómo emplearlo,cuál es la dosis más adecuada, su índicede efectividad, las precauciones que sedeben adoptar y las posibles complica-ciones. La página web incluye tambiéndiversos argumentos o excusas que pue-den esgrimirse ante la negativa de un

farmacéutico a vender el medicamentosin receta, y funciona como un forodonde las mujeres que tienen la inten-ción de discontinuar su embarazo pue-den evacuar dudas y realizar consultas.

Educación sexual, la claveCon todo, los sanitaristas destacan queel misoprostol constituye el métodoabortivo menos dañino para la salud delas mujeres, sobre todo frente a las son-das, agujas de tejer, rayos de bicicleta otallos de perejil. Esto se debe a que ge-neralmente no provoca infección y re-duce la posibilidad de fallecimiento dela paciente. “Las jóvenes que lo tomantienen contracciones y hemorragias, se

presentan en el hospital, se les diagnos-tica aborto incompleto y se las tratacon éxito”, explica Ricardo Rizzi, do-cente de la Facultad de Ciencias Médi-cas y director de la Maestría en SaludSexual y Reproductiva de la Escuela deSalud Pública de la UNC. De todos modos, de acuerdo con el in-vestigador, el problema radica en queun sector de la población femenina estáutilizando el aborto como método anti-conceptivo y de planificación familiar.“Este enfoque es un error terrible, por-que lo que se debe evitar es llegar alembarazo no deseado”, apunta. En realidad, situaciones como ésta de-jan entrever la carencia de educación se-

ABORTOS

El aborto es un problema de Salud Pú-blica de magnitud en nuestro país y elanálisis de los dilemas éticos vinculadosa la interrupción voluntaria de un emba-

razo es uno de los más complejos de nuestra época. Podríamos afirmar, diría sin equivocarnos, que el ingreso a la guar-dia hospitalaria de una mujer afectada, a veces muy gravemente,por maniobras abortivas, es el resultado de una dolorosa y muchasveces desesperada decisión de terminar con una situación no bus-cada ni deseada en un contexto familiar, social, cultural y legal par-ticular y condicionante. Al estigma social, la vergüenza y el miedo se le suma la difícil rea-lidad, muchas veces ignorada, de la pobreza y la violencia. El histórico rol de la mujer sobredimensionado con relación a lamaternidad es otro de los factores de este contexto condicionan-te. El cuerpo y la vida de la mujer al servicio de la reproducciónha sido durante mucho tiempo el modelo “normal” obligado dela conducta sexual humana. Que el cuerpo de una mujer cuentecon una anatomía biológicamente apta para la reproducción nosignifica necesariamente que tenga la plena capacidad de ser ma-dre o que éste deba ser su deseo. En algunos sectores sociales los embarazos reflejan la falta de di-sociación entre sexualidad y reproducción, ambas consideradas“hechos de la naturaleza”, que se supone no pueden evitarse conmedidas voluntarias de prevención.Y finalmente, y sólo para enumerar algunos de los aspectos queconforman el entorno en el que se desarrolla la vida de muchasmujeres, el hecho de que una mujer decida abortar en un país don-de esta práctica está penalizada, determina su realización en unámbito clandestino con consecuencias físicas y psíquicas a vecesirreversibles.La soledad y el silencio favorecen las complicaciones postaborto, unade las causas más importantes de mortalidad y riesgo para la salud.En este contexto, la noticia de un embarazo no deseado genera unademanda a la que el equipo de salud no puede dar respuesta.¿Cuáles son los deberes morales del médico frente a esta situacióndolorosa y lamentablemente “cotidiana” en nuestras institucionesde salud? Y más aún ¿cuál es la obligación moral que emerge fren-te a una mujer que ya accedió a un aborto en condiciones clan-destinas exponiendo su propia vida?La medicina se ha planteado nuevas metas a la luz de los objetivosy valores de la sociedad de la cual ella es parte: prevenir la enfer-medad, restaurar la salud, aliviar el sufrimiento y promover al bie-nestar humano. Éstos son los deberes morales del médico. Nada, ni aun la denuncia penal, podrán silenciar lo que se escu-cha detrás de cada una de estas mujeres que no son fríos númerosestadísticos.La pregunta que se plantean muchos profesionales en la guardiade cualquier hospital de nuestro país frente a una mujer que haabortado es: ¿Culpable? ¿Culpable de qué?

* Médica genetista y miembro del Centro de Investigaciones en Bioética

Mujeres, ¿culpables de qué?Por Claudia Bogado*

En la trastienda de los embarazos interrumpidos

Las investigaciones efectuadas durante 2005 por la Residencia de Tocogine-

cología del servicio ginecológico del Hospital Rawson, dirigidos por Marta Le-

desma, analizan las historias clínicas de las pacientes ingresadas con diag-

nóstico de aborto entre enero de 2003 y diciembre de 2004. Son trabajos re-

trospectivos, epidemiológicos y descriptivos que indagan sobre las maniobras

abortivas utilizadas, su evolución y los casos de abortos sépticos. Entre los re-

sultados más relevantes, figuran:

l Total de ingresos por aborto. 1.116 mujeres llegaron al nosocomio con

ese diagnóstico.

l Casos declarados por las mujeres: 234 reconocieron, al momento de in-

gresar al hospital, haber realizado alguna maniobra para interrumpir el emba-

razo. Otras 34 lo admitieron posteriormente.

l Edad. De estas 234 pacientes, el 29% tenía entre 20 y 24; el 21% entre 25

y 29; el 19% entre 30 y 34; el 18% entre 15 y 19; el 8% más de 40; el 4% en-

tre 35 y 39; para el 1% restante no se registraron datos sobre la edad.

l Métodos empleados. El 71% usó misoprostol; el 7%, sonda endocavitaria;

el 6%, el tallo de perejil; un porcentaje similar combinó diversas técnicas; el

2% se sometió a legrados en forma clandestina; un 1% empleó permangana-

to de postasio; y el 7% restante recurrió a otros métodos no especificados.

l Resultados. Uno de los trabajos concluye que el misoprostol es la manio-

bra más utilizada en jóvenes de 20 a 24 años, y que en general este método

no evoluciona en infección. En mujeres de mayor edad, prevalecieron prácti-

cas como las sondas y los tallos de perejil.

l Tratamiento. Todas las pacientes debieron someterse a legrados y la ma-

yoría tuvo que recibir antibióticos. El 1,7% requirió cirugía mayor.

Estudios sobre las pacientes tratadas

Domingo 11 de junio de 2006

xual, que impide a las mujeres cono-cer sus períodos de fertilidad y las for-mas de protegerse. “Hay un dato quepatentiza este cuadro: Suecia, a pesarde ser uno de los países europeos máspermisivos en materia de legislaciónsobre aborto, es el que presenta la tasamás baja de interrupciones por canti-dad de nacimientos en el mundo. Es-to se debe a las políticas educativasque fijan conocimientos sobre repro-ducción y salud desde la primaria. Ydesde esta perspectiva, sólo decidenterminar con la gestación quienes tu-vieron fallas en sus métodos anticon-ceptivos”, subraya Rizzi.

Escenario de inequidadEl acceso a una educación sexual, an-ticonceptivos e información actuali-zada sobre el tema constituye uno delos ejes que impulsa la organizaciónCatólicas por el Derecho a Decidir.Consideran que disponer de taleselementos de juicio resulta funda-mental para evitar el embarazo nodeseado. De todos modos, y ante si-tuaciones en las que éste se produce,la agrupación promueve el derechoal aborto legal, seguro y gratuito co-mo una decisión de la mujer sobre supropio cuerpo y dentro de las 12 pri-meras semanas de gestación, cuandoel feto comienza a desarrollar su sis-tema neurológico. “Nuestro argumento es que los em-barazos no deseados son una realidadconstante que está atravesada por unsinnúmero de factores muy particula-res, como condiciones de vida, po-breza, desinformación y hechos deabuso. Las mujeres son sujetos conconciencia, responsabilidad y ética,por eso bregamos para defender suderecho a decidir si desean o no con-tinuar con el embarazo que ellas noanhelan”, explica María Teresa Bo-sio, prosecretaria académica de la Es-cuela de Trabajo Social e integrantede Católicas.En consonancia, Gladys Ponte, ex je-fa de Ginecología y ex directora delHospital Rawson, quien también esdocente de la 2º cátedra de Gineco-logía de la Facultad de Ciencias Mé-dicas e integrante de Católicas, re-marca que el aborto lleva la inequi-dad a su máxima expresión, porquemientras la situación económica lespermite a algunas mujeres acceder aintervenciones de calidad –que res-petan las normas quirúrgicas necesa-

rias para evitar consecuencias adver-sas–, muchas otras terminan some-tiéndose en la clandestinidad a son-das, agujas de tejer y otros elementosque ponen en serio riesgo su vida.“El tallo de perejil, por ejemplo, esuno de los métodos que utilizan por-que resulta barato. Pero desencadenarápidamente un cuadro de sepsismuy grave con complicaciones tanseveras como la coagulación intravas-cular diseminada, que produce unainsuficiencia renal aguda. Estas mu-jeres pueden quedar con secuelasmuy importantes, algunas terminanperdiendo su vida en diálisis y enotros casos ni siquiera logran llegar aesta instancia. Es la muerte más dra-mática desde el punto de vista de lamedicina, porque fallecen lúcidas,pidiendo por su vida, y lamentable-mente yo fui testigo de ello”, señala.

La perspectiva penalHistóricamente, el debate sobre ladespenalización del aborto ha encon-trado fuerte resistencia en diversossectores sociales. El profesor consultode la UNC y director del Departa-mento de Derecho Penal de la Facul-tad de Derecho y Ciencias Sociales,Víctor Reinaldi, evalúa que ni la des-penalización ni su punición severabrindarán debida protección a la vidadel feto, básicamente porque las inte-rrupciones del embarazo se siguenproduciendo a pesar de que la ley vi-gente sólo considera no punibles losabortos necesarios o terapéuticos, ylos eugenésicos. Los primeros son lospracticados por un médico diploma-do con el consentimiento de la mujerembarazada y realizado para evitar unpeligro para la vida o salud de la ma-dre, “interés prevaleciente para el de-recho”, explica el penalista. Mientrasque los segundos son los realizados enmujeres idiotas o dementes cuyo em-barazo es producto de una violacióno atentado al pudor. Recientemente, la comisión abocadaa la reforma y actualización integraldel Código Penal elevó al Poder Eje-cutivo y, por su intermedio, al Con-greso Nacional el anteproyecto de leypara su tratamiento. Según Reinaldi,la nueva propuesta mantiene la legali-dad del aborto necesario o terapéuti-co, pero no la del eugenésico. “En sulugar, contempla como no punible el'aborto sentimental', practicado encaso de que el embarazo provenga de

una violación, en contra de la madreque lo concibió, ya que constituyeuna grave afectación de sus senti-mientos y de su derecho a la reservasexual”, describe. La modificación registra anteceden-tes en la historia legislativa argenti-na, ya que esta situación estaba con-templada en las leyes 17.567 (san-cionada en 1968 y derogada en1973), y 21.338 (de 1976 y poste-riormente derogada por la ley

23.077 de 1984). “A diferencia detales antecedentes, el anteproyectoactual no exige que el aborto sepractique previa denuncia de la vio-lación por parte de la mujer o de susrepresentantes legales en el caso demenores o incapaces, pero sí que seaconsentido por la embarazada o poréstos”, indica Reinaldi.Uno de los cambios más relevanteque incluye la nueva propuesta quedeberá analizar el Parlamento ar-gentino, es que no establece comopunible el aborto practicado con elconsentimiento de la mujer emba-razada dentro de los tres meses dela concepción, siempre que las cir-cunstancias lo hicieran excusable;ni el realizado por un médico enigual lapso cuando previamente lahaya asesorado sobre las consecuen-cias de la práctica y las razones exis-tentes para preservar la vida del fe-to. En este sentido, Reinaldi desta-ca que el anteproyecto recepta lasllamadas “soluciones del plazo”,propias de legislaciones europeas(ver La “solución...”).

El debate pendientePor lo pronto, diversos especialistasacuerdan que la sociedad argentinaha alcanzado la madurez suficientecomo para debatir la temática y sudespenalización. Aller Atucha reco-

noce que es el momento indicado pa-ra hacerlo, especialmente ahora,cuando los medios masivos de comu-nicación exhiben un contenido queinvita a “un sexo rápido, tranquilo ydescartable”.En la misma línea, Ponte coincidesobre el nivel de conciencia social,aunque destaca que la principal difi-cultad es que no se asume la sexuali-dad como parte del ser humano ylos temas vinculados a ella todavía seocultan o no se plantean con apertu-ra, a lo que Bosio agrega: “Tenemosque romper con la hipocresía. Existeun discurso muy prescriptivo sobrelo que no se debe hacer, pero haymuy poco registro de lo que ocurreen la realidad”. Por su parte, Aller Atucha se mani-fiesta convencido de que la instru-mentación de una política de educa-ción sexual “amplia, abierta, profun-da y universal” constituye la únicaforma de solucionar la problemática.“Estamos tratando problemas que seproducen por no tener un amplia in-formación, si generalizamos la forma-ción y ponemos los métodos anticon-ceptivos al alcance de todos, la discu-sión sobre el aborto va a pasar a lahistoria”, opina.

Por Andrés Ferná[email protected]

3

“Mientras que la República de Irlanda contempla en su

Constitución la prohibición del aborto y reconoce que el

derecho a la vida del no nacido se establece con el res-

peto a ese mismo derecho por parte de su madre, Es-

tados Unidos –a partir del caso Roe versus Wade, de

enero de 1973– considera inconstitucionales las leyes

de los Estados federales que sancionen penalmente el

aborto, y prevé que es la madre a quien corresponde

elegir entre continuar o interrumpir el embarazo, pues-

to que es a ella a quien afecta particularmente”, expre-

sa Víctor Reinaldi, profesor consulto de la UNC. En es-

te sentido, la legislación norteamericana estipula que la

interrupción del embarazo puede realizarse durante el

primer trimestre de la gestación o en lugares expresa-

mente habilitados cuando se lleva a cabo en el segun-

do trimestre. “La protección a la vida del feto se brinda

recién en los últimos tres meses, en los que es posible

anticipar el parto y dar al niño en adopción”, agrega.

De acuerdo con el especialista, en España, el aborto no

es punible siempre que se cumplan determinadas exi-

gencias, como el grave peligro para la vida o la salud fí-

sica o psíquica de la mujer, que el embarazo sea con-

secuencia de una violación o que el feto pueda nacer

con graves defectos físicos o psíquicos.

“Por considerar que no es posible científicamente fijar

el momento preciso a partir del cual se puede hablar de

que existe vida humana, algunos países, como Francia,

Austria e Italia, se inclinan por despenalizar el aborto vo-

luntariamente provocado en las 12 primeras semanas

de gestación, período donde la operación tiene menor

riesgo. Se trata de la llamada 'solución del plazo'. Tras

ese lapso, sólo se autoriza la interrupción del embara-

zo en caso de recomendación médica o eugenésica.

En el escenario internacional existen también sistemas

de penalización legal limitada que, según Reinaldi, en

la práctica son ampliamente permisivos, como el holan-

dés y el británico. Y otros, como el alemán, en que la pe-

nalización rige a partir de la anidación, que ocurre a los

14 días de la concepción. “En este último tipo de legis-

lación, los dispositivos intrauterinos (DIU), que impiden

la fijación del óvulo fecundado en el útero, no resultan

delictivos”, apunta el penalista.

La “solución del plazo” en la legislación internacional


uesto en funcionamiento hace12 meses por la UNC y la Fe-

deración de Centros Juveniles de San-cor –el organismo en el que se formanlos futuros dirigentes de la cooperati-va–, el tambo escuela de Ciencias Agro-pecuarias se convirtió en un impor-tante espacio de articulación teórico-práctica en la formación de los estu-diantes de esta área, y en un medioefectivo para insertar la actividad aca-démica en la sociedad. “La experien-cia permite formar recursos humanos,incentivar la investigación en produc-ción de leche y transferir los conoci-mientos a los productores de la zonade influencia”, expresa Fermín Crave-ro, docente de la facultad y miembro

de la comisión que dirige el predio.Según lo establece el convenio que dioorigen a su creación, la unidad de pro-ducción que funciona camino a Capi-lla de los Remedios trabaja como unaentidad independiente y autososteni-ble. Para lograr este objetivo, vende suleche a Sancor, empresa que, a su vez,la elabora en su planta de Montecristo. El proceso de producción está regula-do bajo las normas internacionales BPP(Buenas Prácticas de Producción), quepermiten obtener leche de calidad Plusy así acceder al mejor precio del mer-cado (ver Calidad Plus…). “Cualquierproductor preparado puede hacer estetipo de leche, no necesita inversiones si-no calidad en el manejo, que se logra

con la capacitación de los trabajadores”,explica el ingeniero agrónomo. Para mejorar el producto e incremen-tar los beneficios, el tambo apunta a lapermanente estimulación de la investi-gación. En ese sentido, actualmente es-tá en marcha un estudio sobre confec-ción de silos y reservas, y otro vincula-do a la genética animal.

FormaciónUna de las finalidades del estableci-miento universitario es la capacitacióndirigida a los hijos de los productoresde la cooperativa láctea y a los alumnosde la UNC. De acuerdo con Cravero,en el corto plazo planean extender eltrabajo de formación a toda la comu-

nidad, y adelantó que, para ello, se es-tá construyendo un edificio destinadoa los interesados en realizar prácticas in-tensivas. Por su parte, los estudiantescolaboran en las diferentes actividadesdesarrolladas en el tambo a través de lasprácticas obligatorias de la materia Pro-ducción de Leche, de quinto año. Ade-más, en 2005 se habilitó la Unidad deProducción Aplicada (UPA), ámbitoabierto a todos los alumnos de CienciasAgropecuarias que quieran participaren la experiencia. “Es importante estatarea que hacen los chicos, porque sevan con un concepto concreto de lo quees la producción, les permite justipre-ciar las cosas y valorar el trabajo”, co-menta el docente.l

CAMINO CAPILLA DE LOS REMEDIOS

P

El tambo escuela ya produce1.300 litros diarios de leche Con balance positivo, el emprendimiento que manejan la Facultad de Ciencias Agropecua-rias y la Federación de Centros Juveniles de Sancor cumplió un año de actividad. Tras al-canzar la producción láctea de la más alta calidad planificada, esperan ahora maximizar elrinde y continuar con la tarea de investigación y capacitación.

Dependiente de la Facultad de Odontología, elLaboratorio de Pericias en Odontoestomatolo-gía Antropológica y Forense (LPO), único ensu tipo en Argentina y Latinoamérica, colabo-rará con la Justicia en cuestiones periciales dedistinta índole, casi siempre asociadas al ámbi-to penal, y también realizará actividades de in-vestigación y docencia en esa área.El director del flamante centro, Gabriel Fonse-ca, explica que lo que distingue al LPO es su in-terés por innovar en los procedimientos utiliza-dos. “Países como Brasil, Chile, Colombia y Mé-xico están muy avanzados en lo referido a peri-cia odontológica, pero no poseen institucionesespecíficamente diseñadas para el desarrollo y es-tudio científico de nuevas técnicas periciales”,señala. Sobre este punto, agrega que el único cen-

tro de características similares al LPO se encuentraen Canadá.

Injerencia penalSegún Fonseca, las pericias odontológicas fo-renses tienen dos grandes áreas de aplicación.En la persona viva permiten determinar dañosy enfermedades, y evaluar la eficiencia y calidadde los trabajos odontológicos. También ayudana establecer la edad con precisión en los casosjudiciales. Por otra parte, cuando se aplica so-bre cadáveres, esta técnica proporciona infor-mación clave para identificarlos, a partir de cier-tos rasgos dentales (morfología, odontometríay odontoglifia) y de los tejidos blandos de la bo-ca, como las rugosidades del paladar y las im-presiones de los labios, además del ADN.

Legal y forense, ramas diferentesEn el campo de la odontología, hay que distin-guir entre la forense que, a diferencia de la legal,tiene poco desarrollo en el país. “Se tiende a con-fundirlas y son muy diferentes. La legal tiene suámbito de aplicación en la práctica odontológicaregulada por la Ley, es decir, normatiza el ‘deberser’ de la tarea en el consultorio. Mientras que laforense tiene origen en el caso judicial que requierela colaboración del odontólogo, ya sea para iden-tificar a una persona, determinar su edad, o in-cluso, relevar huellas labiales o dentales en esce-nas del crimen”, precisa.Asimismo, observa que se requiere una formaciónespecífica para ejercer la tarea forense. “Trabajaren la boca de una persona viva es muy distinta ala de un cadáver, ya que el rigor mortis dificulta

ampliamente la labor. Incluso, las normas de bio-seguridad distan de ser semejantes por la pobla-ción bacteriana implicada en uno y otro caso”. l

Primer laboratorio de odontología forense del paísNUEVO SERVICIO

SERVIRÁ PARA DETERMINAR LA IDENTIDAD Y EDAD DE LAS PERSONAS EN PERICIAS CRIMINALÍSTICAS E INVESTIGACIÓN

Calidad Plus, de primera

Para ingresar a esta categoría, la le-

che que produce el tambo universita-

rio tiene una carga de diez mil gérme-

nes por mililitro (las empresas líderes

nacionales promocionan 100 mil gér-

menes en leche cruda).

Entre las ventajas comparativas, la pro-

ducción láctea de la UNC posee ade-

más 3,45 por ciento de proteína; 3,40

por ciento de grasa y 5 por ciento de

lactosa; contra valores en ese orden

del 3,20; 3,40 y 4,70 por ciento que re-

gistra la leche estándar. ¿El resultado?

Leche rica en materia seca nutricional.

Dónde contactarse

El LPO cuenta con un equipo interdisciplinario

que, además, desarrolla diversas líneas de in-

vestigación desde 2005. Actualmente, trabaja con

el Gabinete Forense de la Policía Federal y el Mu-

seo Antropológico de la Universidad del Valle (Co-

lombia) y está en contacto con la cátedra de An-

tropología de esa casa. Para acceder a los ser-

vicios del laboratorio, comunicarse con la cáte-

dra de Anatomía Patológica de la Facultad de

Odontología al (0351) 433-3032 interno 141.

Domingo 11 de junio de 2006 5

NUEVAS CUALIDADES MAGNÉTICAS

l fundamento de los disposi-tivos de memoria utilizados

en las PC son diminutos “imanes”de 0,00001 centímetros a los que seles puede modificar su magnetiza-ción, de manera que estén orienta-dos en una u otra dirección. Ambasposiciones son leídas como valoresuno o cero, base del código binarioque constituye el ADN de la infor-mación digital que se guarda, porejemplo, como archivos de texto oimagen.Con el transcurso de los años, losprogresos tecnológicos y el perfec-cionamiento de las técnicas de gra-bación y lectura permitieron incre-mentar la capacidad de los discos rí-gidos en el orden de las diez mil ve-ces. Esto se logró, además, mediantela reducción del tamaño de los pe-queños imanes. No obstante, una delas desventajas de estos dispositivosde almacenamiento es la pérdida desu capacidad de retención de datos,debido a un proceso de desmagneti-zación progresivo. Concretamente,la vida útil de un disco duro no su-pera los 30 años. Con el objetivo de mejorar el rendi-miento de los materiales magnéticos,un equipo de investigadores de la Fa-maf dirigido por Héctor Bertorello

–responsable del grupo de ciencias demateriales perteneciente a esa unidadacadémica e investigador del Coni-cet– estudió la manera de controlar lainteracción entre los pequeños crista-les esenciales de esos elementos. Está comprobado que cualquier in-teracción entre sus partículas degra-da la energía de atracción y no per-mite que mantengan su orientaciónmagnética y recuerden información.Hasta ahora, se pensaba que mien-tras mayor era el intercambio, se in-crementa más el deterioro de la ca-pacidad magnética. Lo que descu-brieron los científicos de la Famaf esun punto de equilibrio donde seproduce el efecto contrario: el siste-ma retiene mayor energía y se tornamás eficiente.“Es un efecto curioso, porque si laspartículas interactúan en poco volu-men se produce una degradaciónprogresiva del sistema y una pérdida

de resistencia. Pero existe una ins-tancia en la que si crece la interac-ción, todo el sistema se hace másfuerte y aumenta la energía. Esto esinédito, no se había notado anterior-mente”, explica Bertorello.

Importancia del hallazgo¿Por qué es relevante el descubri-miento? Básicamente, permitiría op-timizar el rendimiento de las unida-des de memoria, extendiendo su vi-da útil entre un 10 y 15 por ciento.

El dato no es menor, sobre todo si seconsidera el alto costo de la tecnolo-gía en el país. El trabajo forma parte de una líneade investigación sobre materialesmagnéticos que Bertorello viene de-sarrollando desde 2002. Para el estu-dio sobre estas propiedades, los cien-tíficos utilizaron ferrita, muy accesi-ble en el mercado comercial. La pul-verizaron mediante un dispositivo dealta energía hasta obtener partículasque medían entre 30 y 50 manóme-tros (mil millonésimas parte de unmetro), y la sometieron a procesostérmicos para obtener muestras conpartículas de diferentes volúmenes,estructuras y grado de interacción.“Realizamos mediciones y determi-namos en cuáles el nivel de energíamagnética era mayor. Así pudimosencontrar el punto de optimización

del rendimiento, algo novedoso eneste campo de estudio”, señala. Se-gún el investigador, esto permitióademás identificar el tamaño de laspartículas que mejor mantiene laenergía: las que no superan los diezmanómetros y que interactúan consus primeros vecinos en conglomera-dos que no exceden las diez unida-des. “Si bien este nivel de estructurastodavía no se produce en la actuali-dad, es factible que en el futuro sedesarrollen sistemas de deposiciónde partículas capaces de manejar es-tos arreglos en dimensiones tan pe-queñas”, apunta el científico. De esa manera, se podrían tener dis-cos duros con imanes más diminu-tos y extender así su durabilidad.

Por Andrés Ferná[email protected]

E

Descubren cómo extender la vida útil de los discos duros Un estudio de la Facultad de Matemática, Astronomía y Fí-sica (Famaf) identificó un punto de optimización en los ma-teriales magnéticos que permite prolongar sus propiedadesdurante más tiempo. Su aplicación en informática posibilita-ría que las unidades de almacenamiento de datos, que ac-tualmente duran como máximo 30 años, puedan ser utiliza-das cuatro años y medio más.

El estudio

Financiado por la Secretaría de Ciencia y Técnica de la UNC y el Consejo Nacio-

nal de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet), el proyecto “Viscosidad e

interacciones magnéticas en hexaferrita de Bario” contó con la participación de

Héctor Bertorello (director), Paula Bercoff y Marcos Oliva.

ensado para albergar y esti-mular a quienes sufren dis-

tintos tipos de discapacidad inte-lectual (sensorial, motriz o neuro-nal), María Victoria Rivolta y Gas-tón Valenziano, recientes gradua-dos de la Facultad de Arquitectura,Urbanismo y Diseño, diseñaron uncentro educativo con hogar, queocupa aproximadamente tres hec-táreas en la localidad cordobesa deLa Calera.La actitud discriminatoria y exclu-yente de la sociedad, y la escasez deproyectos arquitectónicos que cum-plan con las mínimas normativasque exige la ley a nivel nacional, mo-

tivaron a los jóvenes a proyectar es-te espacio de inclusión. “La idea esque los chicos no sólo reciban techoy comida sino que, a partir del di-seño, se encuentren en un lugar di-dáctico y pedagógico, de aprendi-zaje y desarrollo”, indica Rivolta yargumenta que, para ello, utilizaronuna arquitectura muy simple, si-métrica, fácil de recorrer y apropiar,que impide la distracción.Sin duda, el protagonista del pro-yecto es el parque, donde cada ele-mento (árboles, flores, cubresuelosy juegos, entre otros) está pensadopara cumplir una función cogniti-va y de estimulación.

Los arquitectos aprovecharon unabarranca en quiebre topográfico queatraviesa el terreno en diagonal y lodivide en dos partes: una alta y otrabaja, donde se extiende un bosquede eucaliptos. En esta última, deci-dieron ubicar el parque. “La ley dediscapacidad plantea que en este ti-po de instituciones lo edilicio debeocupar un mínimo de la superficie,porque el aprendizaje desde lo sen-sitivo se hace tanto adentro comoafuera, donde están más presenteslos olores, sonidos, colores y el tac-to”, apunta la profesional. Por eso, la mayor parte de la obraes al aire libre y se basa en el aspecto

paisajístico. Así, el bosque de eu-caliptos funciona como un lugar desombra y sonido, y se pensó un con-cepto de cubresuelos que actúan dediferentes formas: uno es más mu-llido y otro pedregoso, lo que per-mite trabajar, por ejemplo, el equi-librio de las personas cuando pre-sentan problemas motrices.

Pétalos que enseñanEn el desarrollo de Rivolta y Va-lenziano, presentado como trabajode tesis (ver Sobre la tesis), las flo-res también hacen su parte. “Se eli-gieron margaritas –ejemplifican–por su composición geométrica y


P

ARQUITECTURA INCLUSIVA

Sobre la tesis

El proyecto “Centro educativo con hogar

para personas con discapacidad inte-

lectual” se presentó como tesis de gra-

do en la cátedra de Arquitectura VI, a car-

go del profesor Patricio Mullins. Aseso-

raron a los responsables del trabajo los

arquitectos Hector Díaz, Carolina Peral-

ta y Sara Rossi, docentes de la facultad.

A través de un diseño subordinado a la estimulación de las personas con capacidades diferentes, dos arquitectos egre-sados de la UNC proponen una institución que apunta a brindar asistencia y desarrollar aptitudes e intereses. Colores,olores, texturas y sonidos ocupan un lugar central en este complejo donde se destacan los espacios al aire libre.

Proyectan centro para discapacitados basado en la sensibilidad y el conocimiento


MEDICAMENTOS GENÉRICOS

Programa Remediar, desde agosto para los estudiantes

as autoridades de la Secretaríade Asuntos Estudiantiles esti-

man que, en dos meses, el ProgramaRemediar del Ministerio de Salud dela Nación estará disponible para losalumnos de la Casa de Trejo. Según se informó, el Remediar al-canzará a los jóvenes que reciben aten-ción en la Dirección de Salud, quie-nes actualmente representan entre el20 y 30 por ciento de la población es-tudiantil.Así, esta casa de estudio se integraráal programa nacional como una uni-dad de atención primaria de la salud,función que ya viene cumpliendo y ala que ahora sumará la provisión gra-tuita de más de 30 medicamentosesenciales para hacer frente a nume-rosas patologías crónicas, como dia-betes, hipertensión y asma, ademásde las agudas, gripe y gastroenteritis,entre otras.Tal como lo anunció el titular de lacartera sanitaria, Ginés González Gar-cía, en su última visita, la UNC serála primera universidad en la que seimplementará este plan. Actualmen-te, la Nación está estudiando la in-corporación del Remediar en todaslas instituciones de educación públi-ca superior, con lo que ingresarían al

programa casi 1,4 millones de per-sonas más.

En otras institucionesPara que el Remediar sea una reali-dad, las distintas casas de estudio ele-varán al Ministerio, en los próximosdías, un informe con el detalle de supoblación estudiantil, el porcentajeque posee cobertura de salud y cuán-tos recurren a los servicios de asisten-cia sanitaria. En base a estos y otrosdatos, como la cantidad de médicosy recursos humanos en el área, los res-ponsables del plan contarán con undiagnóstico sanitario actualizado so-bre las universidades.El maletín de medicamentos que re-cibirán estará ajustado a las caracte-rísticas epidemiológicas de la pobla-ción, teniendo en cuenta la existen-cia de enfermedades endémicas.l

L

dura, y amapolas, que son frágiles,para que los chicos las puedan to-car y así aprender a cuidar la fuer-za corporal y controlarse. Si mani-pulan la margarita no se rompe, pe-ro la amapola sí, entonces, estapráctica les enseña a manejar el tac-to con distinta intensidad”. En consonancia con el concepto decognición y sensibilidad que mo-viliza la idea, los juegos del parqueno son la clásica hamaca o el subey baja. Están representados por sec-tores o zonas desniveladas que per-miten diferenciar la parte inferiorde la superior. “Si estoy fuera delpozo, me encuentro arriba y vice-versa. Quizás parezca poco, peropara las personas con discapacida-des esto es importante”, expresa Ri-volta. Otras recreaciones consistenen grandes cilindros con panelesmóviles que permiten diferenciarsombra o luz (la noche y el día), yen lugares descampados que signi-fican nada, y otros, como el bos-

que, donde hay todo (vacío y lle-no). El predio también cuenta con unárea para trabajar con equinotera-pia, otra con juegos de arneses queayudan al conocimiento corporaly una zona de deportes. “Todo es-to sucede en el parque, que actúade diafragma, y donde tambiénpueden participar los chicos del lu-gar, vecinos del barrio y familia-res”, señala la joven.Cada propuesta planteada por losegresados se fundamenta en un ri-guroso trabajo de investigación pre-vio, basado en entrevistas con es-pecialistas en la problemática de ladiscapacidad, como psicólogos, psi-copedagogos, asistentes sociales, fa-miliares y alumnos de diferentesinstitutos, a lo que se suma un re-levamiento de las respuestas exis-tentes en el medio cordobés paraestas personas.

Cinco edificiosEl complejo edilicio, ubicado en elsector más elevado del terreno,cuenta con cinco bloques para re-alizar actividades específicas. Unode ellos funciona como hogar,mientras que en los cuatro restan-tes se desarrollan diferentes moda-lidades educativas y de recreación,como estimulación temprana (chi-cos de cero a seis años) y forma-ción inicial, general y básica (jar-

dín de infantes, primaria y secun-daria, respectivamente). En otra delas construcciones se ubican los ta-lleres laborales destinados a capa-citar a las personas en oficios, co-mo la cerámica y cocina. “El pro-yecto también incluye un centrode día donde los chicos aprendanlos hábitos cotidianos y se conec-ten con el afuera”, comenta Rivol-ta y describe que cuenta con un sa-lón de usos múltiples donde se pue-den recibir visitas, festejar cum-pleaños y exponer los trabajos queresultan de los talleres, entre otrascosas. La arquitecta remarca que la cons-trucción del centro es económica,ya que los diseños (acceso central,ala derecha e izquierda y la mismadistribución en planta alta) se ba-san en la funcionalidad para redu-cir al mínimo las circulaciones ylos materiales tienen un bajo cos-to de mantenimiento.“Arquitectónicamente, es simple,algo fundamental para las personascon discapacidad”, enfatiza.

Por Agustina [email protected]

Claves del proyecto

Diseño. Funcional, de fácil lectura y

aprendizaje.

Morfología. Simple, opuesta al ca-

rácter monumentalista.

Estructura. Tradicional y pura con

juntas de dilatación que dividen ca-

da bloque.

Parquización. El predominio de la vegetación y el espacio abierto guía el proyecto.

l Consiste en un paquete de medicamentos esenciales para atender pa-

tologías crónicas y agudas.

l Incluye más de 30 fórmulas farmacológicas que se distribuyen en forma

gratuita a través de los centros de atención primaria de la salud.

l Está destinado principalmente a las personas sin cobertura de salud ni

medios económicos para acceder a fármacos.

Botiquín básico

LO PRESTARÁ LA DIRECCIÓN DE SALUD DE LA UNC


a iniciativa representa un intento por con-tribuir, desde el ámbito académico, a supe-

rar las graves diferencias generadas entre los Go-biernos argentino y uruguayo a partir del esta-blecimiento de las dos papeleras que las empresasBotnia (Finlandia) y Ence (España) están levan-tando en la localidad de Fray Bentos. La nota, elevada el 23 de mayo, advierte que losproblemas medioambientales sólo podrán resol-verse por medio de un “conocimiento pertinen-te, capaz de hacer compatible la producción in-dustrial que demanda la sociedad moderna conun desarrollo sustentable”. Además, señala quede ese conocimiento deben surgir los instrumentosque posibiliten “evitar la degradación tradicio-nalmente asociada a esa producción industrial”,entre los que destaca el acceso público a la in-formación referida a los proyectos en marcha, susespecificaciones técnicas y los resultados del con-trol de impacto ambiental, así como la partici-pación efectiva de los ciudadanos en estos pro-cesos. Hasta ahora, en la región sólo Brasil, Chile y Ar-gentina exportan conjuntamente, en ese orden,más de 3.000 millones de dólares anuales de pas-ta de celulosa. Uruguay, por su parte, dedicó apro-ximadamente 700 mil hectáreas de forestaciónpara ese destino, un dato que la población impli-

cada tuvo en cuenta a la hora expresar demandasy realizar manifestaciones.En ese sentido, el texto expresa que los “razona-bles cuestionamientos” de la gente deben “ser aten-didos y sus dudas despejadas”, aunque desalientalos reclamos “que afectan la libre circulación debienes y personas a través de las fronteras” y aler-ta que adoptar “medidas de acción directa parapresionar a la contraparte es un camino estéril”.

Integración regionalEn otro párrafo, el documento recuerda los prin-cipios de la Declaración de Río de Janeiro, queambos países se comprometieron a respetar en elAcuerdo Marco sobre Medio Ambiente del Mer-cosur, firmado en 2001en Asunción.Tras marcar estos puntos, se concluye que la Aso-ciación de Universidades del Grupo Montevideo(AUGM) puede “llevar adelante una evaluacióntécnico-científica detallada de los temas ambien-tales involucrados en la instalación de las plantasindustriales referidas”. Por último, luego de apuntar que la AUGM es“un proceso de integración en sí mismo y una de-mostración de los caminos regionales que corres-ponden recorrer”, la carta convoca a “estrecharlos vínculos culturales, sociales y políticos” entreambos países limítrofes. l

PROPUESTA A KIRCHNER Y TABARÉ VÁZQUEZ

L

Rectores latinoamericanosofrecen elaborar un estudiosobre las papeleras

Directora editorial / Magdalena Siderides Jefa de redacción / Candela Ahumada

Equipo de redacción:Andrés Fernández / Mariana Mendoza / Agustina Pais /Marcelo Veneranda / Josefina Cordera

Fotografía:César Edgardo Clermont

Diseño Gráfico: Carola de la [email protected]

Periódico mensual editado por la Dirección de Prensa y Di-fusión de la Universidad Nacional de Córdoba. Creado porRes. Nº 1746/04. Registro de la propiedad intelectual Nº474037.Propietario: Universidad Nacional de Córdoba. Av. Haya de la Torre s/n, Pabellón Argentina, Ciudad Uni-versitaria, C.P. 5000, Córdoba.

Impreso en La Voz del Interior SA - Av. La Voz del Inte-rior 6080, X5008HKJ, Córdoba, teléfono (0351) 475-7301.Esta edición de Hoy la Universidad circula con el diarioLa Voz del Interior del 11 de junio de 2006 y se distribu-ye también a través de canales alternativos de la propiaUniversidad Nacional de Córdoba.

AUTORIDADES UNC:

Rector: Ing. Jorge González

Vicerrector: Ing. Agr. Daniel Di Giusto

Secretario General: Ing. Agrim. Félix Roca

Pro-secretario General: Ing. Agr. Jorge Dutto

CONSEJO ASESORIng. Agr. Juan Marcelo Conrero Lic. María Ester RomeroAb. José Evaristo Montero Lic. Elizabeth Vidal Lic. Fernanda Juárez Lic. Sabrina Bermúdez Lic. Ana Cristina de la Cruz Dra. Silvia Silvetti Prof. Cecilia R. FerrerasIng. Daniel LagoArq. Alicia ZuritaDra. María del Carmen VisvisiánLic. María Rosa Grotti

A través de una carta presentadaa los presidentes de Argentina yUruguay, los 17 titulares de las uni-versidades del Cono Sur nucleadasen el Grupo Montevideo pro-pusieron realizar una evaluacióntécnico-científica detallada sobreel impacto ambiental que provo-caría la instalación de las fábricasde celulosa y las recomendacionespara reducir sus daños.

Al margen de la propuesta realizada por los

rectores del Grupo Montevideo para des-

comprimir la crisis en las relaciones entre Ar-

gentina y Uruguay, la Casa de Trejo desa-

rrolló un informe preliminar confeccionado por

un equipo interdisciplinario de esta casa. La

conclusión de los especialistas, difundida re-

cientemente, es evidente: Botnia y Ence no

pueden asegurar que no degradarán el me-

dio ambiente porque, hasta el momento, la

información que brindaron sobre el tema es

“incompleta”. En la oportunidad, los científi-

cos universitarios afirmaron que el trabajo pre-

sentado por las pasteras no proporciona da-

tos clave referidos a aspectos de base (bio-

ta, agua, sedimentos), definición del proyec-

to (planos, procesos de producción de pasta

de celulosa y otros) y planes de monitoreo.

El análisis de la UNC concuerda con el de la

consultora canadiense Hatfield, contratada por

el Banco Mundial para evaluar los estudios de

las papeleras, que aconseja no tomar deci-

siones hasta no resolver estas deficiencias.

La UNC: faltan datos básicos


ENFERMERÍA FAMILIAR Y COMUNITARIA. La Fa-cultad de Ciencias Médicas informa que, hasta el 7 dejulio, estarán abiertas las preinscripciones para la ca-rrera de posgrado en Enfermería Familiar y Comunita-ria. Informes: Escuela de Enfermería (Av. Haya de laTorre s/n), Ciudad Universitaria. Teléfonos: 433-4028/43.

POSGRADOS EN CIENCIAS AGROPECUARIAS.La Facultad de Ciencias Agropecuarias informa queestán abiertas las inscripciones para los siguientescursos de posgrado: Introducción a los Sistemas deInformación Geográfica y el Análisis Digital de Imá-genes (inicia el 19 de junio); Alimentación de Bovi-nos (23 de junio); Ecotoxicología (26 de junio); Cul-tivos de Flor para Corte (28 de junio). Informes e ins-cripciones en la Escuela de Graduados de la Facul-tad (Av. Valparaíso s/n), Ciudad Universitaria. Telé-fonos: 433-4103/05, internos 216 y 217.

OPERATORIA EN ODONTOLOGÍA. La Facultad deOdontología comunica que se encuentran abiertaslas inscripciones para el curso de posgrado “Haciauna operatoria de invasión mínima”, que inicia el 28de junio. Informes: Escuela de Graduados de la Fa-cultad (Haya de la Torre s/n), Ciudad Universitaria.Teléfonos: 433-4126/3080.

DOCENTES EN CIENCIAS EXACTAS. La Facultadde Ciencias Exactas, Físicas y Naturales llama aconcursos de títulos, antecedentes y oposición pa-ra cubrir cargos de Profesores Regulares en los si-guientes departamentos: Geología Aplicada, Diver-sidad Biológica y Ecológica, Máquinas y Matemáti-ca (inscripciones hasta el 26 de junio); y cargos deDocentes Auxiliares para Química, Diversidad Bio-lógica y Ecológica, Cernar, y Química Industrial yAplicada (inscripciones hasta el 16 de junio). Infor-mes e inscripciones: de 8 a 12, en la Oficina de Con-cursos de la facultad (Av. Vélez Sársfield 1611), Ciu-dad Universitaria.

AUXILIARES EN CIENCIAS ECONÓMICAS. La Fa-cultad de Ciencias Económicas llama a concurso detítulos, antecedentes y oposición para cubrir cargosde auxiliares docentes: Jefes de Trabajos Prácticosy Ayudantes de Primera, ambos de dedicación sim-ple, para la cátedra Administración Financiera; Je-fes de Trabajos Prácticos y Ayudantes de Segunda,dedicación simple, para Psicosociología de las Or-ganizaciones; Jefes de Trabajos Prácticos, para De-recho Civil y Derecho Concursal (Departamento Ad-ministración); Jefes de Trabajos Prácticos, dedica-ción simple, en Introducción a la Economía II y III(Departamento de Economía y Finanzas). Informese inscripciones: hasta el 16 de junio, de 15 a 19, enMesa de Entradas de la facultad (Av. Valparaíso s/n),Ciudad Universitaria.

SELECCIÓN DE ANTECEDENTES EN LA ECI. LaEscuela de Ciencias de la Información llama a con-curso de antecedentes y oposición para cubrir uncargo de Jefe de Trabajos Prácticos, dedicación se-miexclusiva, en Derecho a la Información, con car-ga anexa a materia afín o seminario opcional u op-tativo. Inscripción: hasta el 16 de junio a las 16, enel Área de Concursos de la escuela (Av. Valparaísos/n), primer piso del edificio nuevo, Ciudad Univer-sitaria. Teléfonos: 433-4160/61.

TITULAR Y ADJUNTO EN TRABAJO SOCIAL. LaEscuela de Trabajo Social llama a concurso de an-tecedentes y oposición para cubrir un cargo de Pro-fesor Titular, dedicación semiexclusiva, y otro cargode Profesor Adjunto, dedicación semiexclusiva, en laasignatura Sociología General. Inscripciones: hasta el 26 de junio, de 9 a 13, en laOficina de Concursos Docentes de la escuela (Av.Valparaíso s/n), Ciudad Universitaria. Teléfonos: 433-4114/15, interno 203.

AUXILIARES DOCENTES EN FILOSOFÍA. La Fa-cultad de Filosofía y Humanidades llama a concur-

so de títulos, antecedentes y oposición para cubrircargos de Jefe de Trabajos Prácticos, dedicaciónsimple, para las cátedras Literatura Latinoameri-cana II y Literatura Argentina III, de la Escuela deLetras; e iguales cargos pero con dedicación se-miexclusiva para la cátedra Práctica Docente y Re-sidencia, Seminario-Taller, Área Ciencias de la Edu-cación. Informes e inscripción: hasta el 27 de junio, días la-borales, de 9 a 12.30, en el Área Profesorado y Con-cursos, Pabellón Residencial, Ciudad Universitaria.Teléfono: 433-4058.

AUXILIARES EN ARQUITECTURA. La Facultad deArquitectura, Urbanismo y Diseño llama a concursode antecedentes, títulos y oposición para cubrir car-gos de Jefes de Trabajos Prácticos en las siguientescátedras de la carrera de Arquitectura: seis cargos,dedicación semiexclusiva, en la materia Comunica-ciones I-A, tres cargos de igual dedicación en Arqui-tectura IV-B (inscripciones hasta el 27 de junio); trescargos dedicación semiexclusiva y uno dedicaciónsimple en Estructuras III (hasta el 29 de junio). Ins-cripción: lunes a viernes, de 8 a 12, en Mesa de En-tradas (Av. Vélez Sársfield 264). Tel.: 433-2091 al 96.

Posgrados

Concursos


eflexivo y crítico, Jesús Martín Barbero denota en sudiscurso la claridad pedagógica propia de quien es pro-

fesor desde siempre. Intelectual destacado en el campo de lacomunicación, no duda en cargar las tintas contra la televisiónprivada, a la que considera llena de simulacros y trucos. Naci-do en España, se radicó en Colombia y desde allí advierte so-bre la importancia de la cultura para hacernos “sentir juntos yconvocar”, sobre todo cuando la política ya no tiene esa capa-cidad. Invitado por el Centro de Estudios Avanzados (CEA)de la UNC y la Dirección de Cultura de la ciudad de Córdo-ba, el pensador habló con Hoy la Universidad sobre los go-biernos latinoamericanos, el papel de los medios y la idea deintegración continental, entre otras cosas.

–Usted sostiene que los cambios culturales no pueden ser im-puestos, ¿qué procesos son necesarios para que suceda?–Durante mucho tiempo, el único que formulaba políticasculturales era el Estado a nivel nacional. Después, las regio-nes cobraron capacidad para idear políticas, ya que desde unacierta visión monoteísta de lo nacional era muy difícil enten-der las diferencias. Una experiencia particular es la de Giro-na en Cataluña, España, una ciudad pequeña que, por una se-rie de factores, es modelo de democratización: a fines de los‘70 renovó no sólo la cultura, sino la política con un conjun-to de actores que propiciaron que cada barrio planteara pro-yectos de desarrollo. Alentaron la concepción de que lo quetienen que hacer los que gobiernan no es sólo lo que cabe ensus cabezas, sino que construyeron un proyecto de ciudad des-de abajo.

–¿Qué papel juega entonces la política en esta idea de democrati-zación cultural?–Mi planteo no tiene que ver con la cultura escapismo o comosustituto de la política. Es asumirla en su capacidad de congre-gar y hacernos sentir juntos cuando la política ha perdido cabi-da. Desde la cultura es posible generar pertenencia y trasladar-la al plano político y económico. Por ejemplo, la riqueza y loque el turismo deja anualmente en Girona se basa en la imagi-

nación que tuvieron para reconstruirse culturalmente, que nosignifica hacerlo por, encima o más allá de la política.

–¿Cuál es el rol de los medios de comunicación para lograr esareconstrucción en América latina?–Lo que está en juego es lo público. El Estado y las universi-dades tienen medios que, antes que funcionar como emisorasculturales, deben ser espacios públicos, porque el país que ca-be en la televisión privada es cada vez más chico y deforme. Mipelea con los ministerios de cultura, comunicación y educaciónes que siguen con esa carajada de televisión educativa cuandonecesitamos que sea pública, donde puedan haber debates queya no se van a dar nunca más en la privada porque no se atre-ven, todo es trucado, puro simulacro. Una clave es incluir lostrabajos de mucha gente que, por ejemplo, está haciendo vide-os. Los países tendrían que verse en estas otras imágenes que,además, dan cuenta de las diferencias regionales y sociales.

–Quizás no quieren que se vean...–La ministro de Educación colombiana aspira a introducir laescuela en la televisión y yo pienso en viceversa. Los muchachostienen que aprender a diferenciar entre un noticiero ventrílocuoque habla la voz de su amo, de uno que da la menor chance deentender lo que pasa. En la escuela hay que estudiar cine para

saber distinguir entre las películas de tercera de Hollywood y lasde otro tipo, porque el fascismo está en esta unificación de lamirada e incapacidad de asumir la otredad. Además, necesita-mos que en la TV privada rijan mínimas reglas de respeto porlo colectivo y los intereses de la mayoría, donde incluso los ciu-dadanos puedan impugnar. En el caso colombiano, el uso de laviolencia y el morbo ayudan a la desinformación.

La política, centro de la escenaPara Barbero, la debilidad de los Estados favorecida, entre otras co-sas, por el avance del mercado se tradujo en un agotamiento de lopúblico. Aunque dispara contra ciertos dejos de autoritarismo, ob-serva un retorno de la política en los gobiernos de Evo Morales, Lu-la da Silva, Néstor Kirchner, Michelle Bachelet y Hugo Chávez.

–¿Argentina, Bolivia, Brasil y Chile, entre otros, evidencian unfortalecimiento del Estado?–Durante mi última visita a Maracaibo, Venezuela, compro-bé la presencia de rasgos muy autoritarios. Algunos de los opo-sitores más fuertes a Chávez son la Universidad Central y delZulia, dos casas de estudios públicas importantes que estánsiendo verdaderamente desmanteladas por el actual Gobierno.No obstante, creo que las figuras de esos mandatarios repre-sentan la vuelta de la política al primer plano, después de ca-si 15 años en los que la macroeconomía decía la última pala-bra sobre cómo gobernar.

–¿Es posible un proyecto de integración continental?–Éste es un momento lleno de contradicciones, pero coincidecon diversos proyectos de cómo integrarnos. Hay otra Latinoa-mérica y es toda esa gente joven que trabaja a través de redes deinvestigadores, creadores, teatreros y gestores culturales. LasONG’s y municipios también propician un intercambio de ex-periencias, incluso políticas. Algún día comenzarán a tocarse esosproyectos por donde circula una América latina viva y real.

Por Agustina [email protected]

JESÚS MARTÍN BARBERO

R

¿Se puede pensar la cultura como un ingrediente clave en la lucha por la inclusiónsocial y política? Según el reconocido especialista español en comunicación,no hay otra forma de entenderla y, para ello, propone el fortalecimiento de losmedios públicos. Aunque detecta ciertos “rasgos autoritarios”, celebra el “re-

torno de la política” a la escena latinoamericana.

Doctor en Filosofía y Letras, presidió la Asociación Latinoa-

mericana de Investigadores de Comunicación (Alaic) y fue

miembro del comité consultivo de la Federación Latinoame-

ricana de Facultades de Comunicación Social (Felafacs). Pro-

fesor e investigador en diferentes casas de estudio, muchos

de sus libros son textos ineludibles en cualquier facultad de

comunicación. Entre ellos se cuentan “Comunicación masi-

va: discurso y poder”, “De los medios a las mediaciones” y

“Los ejercicios del ver”, junto a Germán Rey.

Pensador de la cultura

“El país que cabe en la televisión privada es cada vez más chico y deforme”


Con el objetivo de concentrar en un mismo espacio físico los diversos equi-pos de investigación de la UNC dedicados al estudio de las ciencias de latierra, el Consejo Superior de la Casa de Trejo aprobó el pasado martes6 la constitución de una unidad ejecutora del Consejo Nacional de Inves-tigaciones Científicas y Técnicas (Conicet). Se trata de un nuevo centroque, al disponer de infraestructura y equipamiento comunes, permitiráaprovechar mejor los recursos humanos que trabajan de manera disper-sa en diferentes cátedras y dependencias de la Facultad de Ciencias Exac-tas, Físicas y Naturales, en su mayoría. Según los docentes universitariosque participan en la iniciativa, todos investigadores del Conicet, la unidadejecutora permitirá el crecimiento de la transferencia de conocimiento enesta disciplina, que se basa en el estudio de la tierra desde la superficiehasta la profundidad, y su historia geológica.

Crearán un centro de estudios en ciencias de la tierra

Ya sea por decisión propia o “acorralados” porla nueva ley provincial de prevención y con-

trol del tabaquismo, quienes estén tratan-do de abandonar este hábito pueden re-currir al servicio específico que brinda elHospital Nacional de Clínicas. El noso-comio universitario cuenta con un área

dedicada a la previsión, asistencia y tra-tamiento grupal e individual del cigarrillo, un

problema de alto impacto en el país: según laOMS, Argentina lidera el ranking de las naciones

latinoamericanas con más fumadores. La prestación, que incluye asistencia médica y psicológica, está a car-go del Servicio de Oncohematología del hospital y la Comisión Ta-baco o Salud. Más información al (0351) 433-7031/4271 ó 485-0172.

Para dejar de fumar

A partir de un convenio firmado recientemente con la Municipalidad deesa ciudad, los interesados en recibir formación de enfermeros profe-sionales técnicos podrán hacerlo a través de la nueva extensión áuli-ca que la Escuela de Enfermería posee en la localidad cordobesa.El acuerdo –que posibilita el acceso a la enseñanza de grado a las per-sonas que no pueden trasladarse a la sede de Ciudad Universitaria–establece que la infraestructura edilicia será provista por la intenden-cia, mientras que la UNC realizará el aporte académico. Hasta el mo-mento, ya hay 150 preinscriptos que quieren recibir esta preparación,aunque la inscripción definitiva estará abierta a partir de esta semana. Así, la Facultad de Ciencias Médicas amplía sus espacios de estudioen el interior de Córdoba y abre una nueva extensión para capacitara enfermeros, que se suma a las existentes en Cruz Alta, Laboulayey Deán Funes. Más información al (0351) 433-4028/43 o en la escue-la (Av. Haya de la Torre s/n).

Enfermería, ahora en Río Tercero

En julio, la Secretaría de Planeamiento empieza lasobras de la primera etapa del Plan de Reordenamien-to del Tránsito en Ciudad Universitaria, que busca dis-minuir la velocidad de los vehículos que atraviesan elsector y, a la vez, desalentar el flujo de tránsito. Loma-das, bandas sonoras, demarcación de sendas peato-nales y señalización vial se incorporarán próximamen-te al paisaje del campus universitario en sus dos acce-sos principales, Norte y Oeste. El primero está ubica-

do en la intersección de las avenidas Valparaíso y LosNogales (frente a la Escuela de Ciencias de la Infor-mación), mientras que el ingreso Oeste corresponde alcruce de Haya de la Torre y Medina Allende, zona enla que se ubican las facultades de Ciencias Químicasy Matemática, Astronomía y Física, entre otras.En la segunda etapa está prevista la instalación de se-máforos sonoros para personas no videntes, similaresa los que existen en el centro de la ciudad de Córdoba.

La UNC señaliza para prevenir accidentes

Desde el 29 de junio y hasta el 1de julio, se desarrollará el “En-cuentro argentino y latinoameri-cano. Prácticas universitarias yproyecto social crítico”, organi-zado por la Escuela de TrabajoSocial. ¿Los objetivos? Debatirsobre el desarrollo de la profe-sión y fortalecer la presencia dela universidad en el abordaje delo social y la generación de unaintelectualidad crítica. Los inte-resados podrán inscribirse del 25al 27 de junio, de 16 a 19, en laSecretaría de Extensión de la es-cuela (Av. Valparaíso s/n). Paramayor información, comunicarseal correo electrónico [email protected]

Encuentro enTrabajo Social

Tres docentes de la Facultad de Filosofía y Humanidades fueron dis-tinguidos con el Konex 2006 a las 100 figuras de la última década delas humanidades argentinas. Se trata de Horacio Faas, Víctor Rodrí-guez y Luis Adrián Urtubey, quienes resultaron seleccionados en lacategoría Lógica y Filosofía de la Ciencia. Los profesores recibirán elprestigioso galardón en septiembre, en la ciudad de Buenos Aires, jun-to a otros 97 homenajeados del resto del país.La Fundación Konex distingue, anualmente y en ciclos de 10 años, aun centenar de hombres y mujeres destacados del ámbito del depor-te, el espectáculo, las artes visuales, letras, ciencia y tecnología, mú-sica popular, música clásica, comunicación-periodismo e instituciones-comunidad-empresa. 2006 es el turno de las humanidades, que ya seotorgaron en 1986 y 1996.

Premio a las “humanidades universitarias”

Destinado facilitar el trabajo de ins-tituciones de educación superior yprofesionales independientes delagro, veterinaria, biología y genéti-ca, la novedosa propuesta editorialtambién podrá utilizarse como ma-terial de referencia entre traducto-res, organismos estatales y em-presas privadas relacionadas conesas disciplinas. El “Diccionario bilingüe para lasciencias agropecuarias, animales yveterinarias”, producto de un pro-yecto de investigación de las do-centes del Laboratorio de Idiomasde la Facultad de Ciencias Agro-pecuarias, Alicia Inés Pérez de Pe-reyra y Norma Beatriz Aguilar deEspinoza, se presentará el próximojueves 15 a las 12.30 en la Biblio-teca de la unidad académica (Ave-

nida Valparaíso s/n), Ciudad Uni-versitaria. De la editorial Comuni-carte, la publicación ofrece la tra-ducción del inglés al español y vi-ceversa.

Diccionario bilingüe del agro


Por Lero

Comienza el temblor, tres punzadas. Pri-mero, la cabeza. Después, el corazón. Fi-nalmente, la pierna. El cuerpo es un mar-tirio. Todo el cuerpo, medio cuerpo. Laparte derecha. Por fin, todo acaba, aun-que aún le tiembla la pierna.Toma el bastón, y gana la calle. El recorrido imaginario empieza en el Hos-pital de Clínicas, donde comenzaron losdolores. “Los dolores que nos quedan son laslibertades que nos faltan”, escribió su ami-go Deodoro Roca en el Manifiesto Limi-nar de La Reforma. Sin embargo, los do-lores de Enrique Barros comenzaron conla patota, cuando cinco “entusiastas” deultraderecha le partieron el cuerpo mien-tras hacía una guardia médica en el Clí-nicas. Sólo porque no podían refutarle lalógica, le refutaron los huesos a hierrazos. Tras quince cirugías que intentaron de-volverle la movilidad en el lado derechodel cuerpo, y en una operación extraordinaria para la época, Barros re-cibió en Europa una placa de platino en el cráneo. Paradojas de la bru-talidad, la ultraderecha terminó por coronarle el pensamiento. Conuna corona de platino.Pero también le quedó un cuerpo herido, hemipléjico. Todo el cuerpo.Medio cuerpo. La parte derecha. Y ese maldito temblor en la pierna.Huérfano a los 14 años, costeó sus estudios de Medicina trabajandocomo corrector en La Voz del Interior. Sin retrasar su carrera, llegó adominar seis idiomas y poseer una cultura general envidiable. SegúnSusana Tampieri, estudiante de Derecho y secretaria “ad honorem”en sus últimos años, Barros se asemejaba a los personajes del Renaci-miento, que abarcaban todos los campos del saber humano. De tratoespontáneo y cordial, mantenía un “magnífico sentido del humor”,sólo entrecortado ante los “mediocres, chupatintas y fanáticos”.Bastón en mano, el recorrido imaginario lleva su mirada hasta la pla-za Vélez Sársfield donde, el 3 de octubre de 1958, pronunció su máscélebre discurso: “Cachorros de La Reforma”. Ese mismo día, el Con-greso Nacional aprobaba la creación de las universidades privadas, lue-go de una sesión vergonzosa en la que incluso se llevó a votar en ca-milla a algunos legisladores. Los grupos conservadores, que tildaban aBarros de “alborotador infame”, habían amenazado su vida si insistíaen cerrar el acto de protesta. Por esa razón, ante una plaza colmada deestudiantes, los jóvenes formaron un escudo humano para que pudie-ra pronunciar su discurso, para muchos su arenga más famosa y su he-rencia para las futuras generaciones. Del brazo de algún acompañante, y mientras caminaba por la plazaSan Martín, solía señalar con el bastón las plantas y árboles, luego derecitar su nombre en latín. Tras cruzar la plaza, almorzaba pastas en“Il pappagallo di Bologna”, bodegón italiano de la calle San Jerónimo,antes ocupado por la droguería Helman, después colonizado por ladisco “África dance” y finalmente habitado por los bailes de “Jeróni-mo”. Hoy… un mall. Todas las sobremesas de Il pappagallo acababan con una decena de es-tudiantes rodeando a Barros, mirándolo embobados, mientras escu-chaban sus consejos, historias y relatos. De todos, prefería la anécdo-ta de la estatua de Rafael García…García fue rector de la UNC en 1884, cuando Ramón J. Cárcano es-

cribió su tesis “De los hijos adulterinos:incestuosos y sacrílegos”, en la que criti-caba a Dalmacio Vélez Sársfield porquesu Código Civil seguía al derecho de laIglesia, que menospreciaba los hijos na-cidos fuera del matrimonio. Ante la in-dignación de los ultramontanos, con elObispo Clara a la cabeza, el rector prohi-bió que la tesis de Cárcano fuera presen-tada. Acto seguido (seguido-a-su-muertey servido-a-sus-actos), Rafael García fuehonrado con una estatua, colocada fren-te a la Iglesia de la Compañía de Jesús. El bronce no duró mucho en pie, pues lanoche del 15 de agosto de 1918 fue de-rribado por los estudiantes, entre ellos Ba-rros. Para mayor elocuencia sobre lo quepensaban del ilustre personaje, los jóvenesse tomaron todas las molestias imagina-bles para “ensuciar” la estatua de García. A la mañana siguiente, cuando las beatas-

envueltas-negros-mantones desandaban el camino hacia la misa de lasseis, encontraron la inmundicia y un letrero que decía: “En el país fal-tan estatuas, sobran pedestales”. Recuerdan que una, al acercarse, fro-tó su zapato en la porquería y exclamó indignada: “¡Esto es Barros!”;a lo que una compañera corrigió: “No, querida, esto es mierda”. Tras el escándalo, la eclesial conmoción y la inmediata investigaciónpolicial, un estudiante aventuró la explicación definitiva: “La habrávolteado el viento…”.Bien, vamos a los detalles. Enrique Barros nació el 6 de setiembre de1893. A los 25 años fue elegido como primer presidente de la Fede-ración Universitaria de Córdoba, justo cuando con otros 82 estudiantesdecidió tomar el rectorado para impedir la elección de Antonio No-res, candidato de la “Corda Frates”, o congregación de caballeros ca-tólicos. A los 83 “alborotadores infames” se les dio por exigir concur-sos, periodicidad de cátedras, autonomía, un gobierno tripartito pari-tario y asistencia libre, entre otras bestialidades. Luego de recibirse de médico, Barros se especializó en Alemania. Deesa nacionalidad sería también su esposa y madre de su hijo Mario, laenfermera que lo atendió después del ataque del Hospital de Clínicas.Dicen que años después del episodio, uno de sus agresores fue a pe-dirle perdón. Quizá para facilitarle el difícil momento, Barros res-pondió: “Son cosas de muchachos”. Ah, entre idas y vueltas, descubrió el origen de la Psitacosis, una pan-demia que hoy asustaría al virus de la gripe aviar. El 25 de marzo de 1961 se quedó sin temblores en la pierna derechay sin punzadas en la cabeza y el corazón. Falleció en su consultorio dela calle Ituzaingó. En el bolsillo del chaleco llevaba un papel escrito desu puño y letra, que decía sin más vueltas: “Yo, Enrique Barros, en ple-no uso de mis facultades mentales y sabiéndome aquejado de una do-lencia que en cualquier momento puede hacer crisis, prohibo que ental caso, ni vivo ni muerto, llegue hasta mí un sacerdote de la religióncatólica apostólica romana, a la que considero la negación de la doc-trina de Cristo”. Présteme el bastón, Barros, que me tiemblan las teclas.

Por Marcelo Veneranda Agradecimientos a Susana Tampieri y Gonzalo Sarría.

¡ESTO ES BARROS, QUERIDAS! (plagio a Susana Tampieri) AGENDA CULTURAL DE JUNIO. La Secretaría de ExtensiónUniversitaria informa algunas actividades que se desarrollaránen el Pabellón Argentina: jueves 15, muestra plástica Proyec-to “Aiken”, a las 19 en la Galería de Arte / jueves 22, Chabelay Quique Pinto, Trío Martínez, Jaurena, Ciavattini y Claudio Gon-zález, en el marco del ciclo “Tango en la Docta”, a las 20.30 enel Salón de Actos / viernes 23, “Los Cocineros”, a las 21 en laSala de las Américas / lunes 26, muestra plástica de CarmelaVirga, a las 19 en la Galería de Arte / jueves 29, ciclo de con-ciertos “La banda da la nota” con la Banda Sinfónica de la Pro-vincia, a las 19 en la Sala de las Américas. Informes: Área deCultura. Tel.: 4334065/66/68, int. 115-122. [email protected]

50º ANIVERSARIO FAMAF. La Facultad de Matemática, As-tronomía y Física continúa los festejos por sus 50 años con unaconferencia de Alberto Grunbaum, del Departamento de Ma-temática de la Universidad de California sobre "La fórmula deFeynman y Kac, aplicaciones y problemas abiertos". Será el 30de junio a las 16, en el Aula Magna de la facultad (Av. MedinaAllende s/n), Ciudad Universitaria.

Cultural

Académica

Hoy la Universidad se reserva el derecho de acortar las cartas extensas.

[email protected].: (0351) 433-4069 / 70 / 3071 (int.2)

PRÓXIMA EDICIÓN: Domingo 9 de julio

CORREO DE LECTORES

Acerca de la nota “Mafalda y el desencanto de lapolítica actual”, publicada en el número 18 de Hoyla Universidad. No me resigno a que Mafalda pueda ser una desapa-recida. Prefiero creer que es alguna cincuentona ca-deras anchas, dos hijos revoltosos y separada, porsupuesto. Con alguna actividad independiente, perono profesional. Pelo largo, enrulado y entrecano. Libe-rada sexualmente, feliz y optimista, a pesar de todo.

José Ferrari / Mendiolaza

TAMBO ESCUELA Aborto, entre la clandestinidad y la...

Documents

Transcript of TAMBO ESCUELA Aborto, entre la clandestinidad y la...