TALLER DE REDACCIN CIENTFICA

BSICO DE ESTADO MAYOR - SERVICIOS

JORGE LUIS BORGESYo trato de respetar el lenguaje. Adems, pienso en mi comodidad y en la comodidad del lector, y trato de usar las palabras ms sencillas, que no obligan a interrogar el diccionario. (Jorge Luis Borges)

Porqu es importante saber redactar?La escritura refleja la forma de ser.Aumenta puntos en el mundo laboral.Es la mejor carta de presentacin en el mundo competitivo en el que vivimosEn el mundo acadmico:

Esencial para la elaboracin de trabajos.

Los vicios del lenguajeSe denomina vicio del lenguaje al uso inadecuado del lxico o a la construccin incorrecta de frases y oraciones. Estos errores dificultan la interpretacin de un mensaje, especialmente si es escrito.

A continuacin veamos algunos ejemplos de esos vicios.

ANFIBOLOGA

Es un error que consiste en producir una frase u oracin a la que se puede dar ms de una interpretacin. Ejemplo:

Matas salud a Elizabeth cuando sala de su casa.A quin corresponde el adjetivo posesivo su?

BARBARISMO

Es un vicio del lenguaje que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos de otras lenguas cuando en espaol existe el equivalente.Ejemplo: Doa Josefina muri en mil nuevecientos ochenta y nueve.

CACOFONA

Error consistente en la repeticin desagradable de sonidos iguales o semejantes en una frase u oracin.Ejemplo:El abogado sali enojado del Juzgado.Correccin: Qu dicen ustedes?

MONOTONA Y POBREZA

Vicio del lenguaje que denota un lxico escaso, carencia de ideas y/o falta de espritu crtico, pues consiste en repetir palabras y/o frases acuadas.Ejemplo:El cambio de Gabinete fue un cambio necesario, pues era necesario cambiar el curso del accionar poltico del gobierno.

DEQUESMO

Es un error que consiste en escribir la preposicin de antes de que cuando no corresponde.Ejemplo:Ernesto me dijo de que no estaba preparado para rendir la prueba.*A uno no le dicen de algo.Correccin:Ernesto me dijo que no estaba preparado para rendir la prueba.

QUESMO

Este vicio del lenguaje consiste en el abuso del pronombre que, generalmente se emplea para reemplazar los adverbios como, cuando, donde.Ejemplo:All fue que atraparon al ladrn de bicicletas.*La construccin es incorrecta, pues se ha reemplazado el adverbio de lugar donde por el pronombre que.Correccin:All fue donde atraparon al ladrn de bicicletas.

DiferenciasRedaccin cientficaRedaccin literariaSencillez y claridad en el estilo.

Lenguaje llano, no deja interpretaciones al lector.Describe con claridad y precisin los anlisis y el proceso realizado en la investigacin.SIGUE UNA PAUTA DETERMINADA

De acuerdo a los gneros, utiliza figuras y ritmo en su composicin.Permite al lector dar diversas connotaciones al escrito. Presencia de emociones La redaccin literaria describe varios aspectos de forma libre ( en estilo) para narrar un hecho.SE ROMPEN LAS REGLAS

Redaccin cientficaEl escrito cientfico utiliza todos los datos y resultados de los anlisis cientficos para estructurar la conclusin, y no concluye nada sobre aspectos que no fueron presentados en el proceso de investigacin.La redaccin debe tomar en cuenta que el escrito no est dirigido a un pblico que va a escuchar lo que est escrito, como sera el caso de discursos polticos o noticias a travs de la radio, sino a percibirlo a travs de la vista y en condiciones ambientales y de estado de nimo apropiadas.

Otros aspectos

La redaccin de captulos cientficos va directamente al asunto. Lo importante es solamente la idea que se desea comunicar, por lo tanto el lenguaje apropiado es la tercera persona.Es conveniente que se elimine toda mencin sobre aspectos subjetivos o juicios de valor.

Tambinsesugiereevitareluso delospronombresenla primerapersonadel singular y del plural (yo, nosotros) como parte las frases u oraciones.En el mbito de la ciencia y la academia debe prevalecer la limpieza y honestidad de los argumentos asociados a los principios morales formados dentro de una ideologa particular en la que se desenvuelve el investigador y/o profesionista de la docencia.

ESTILOS DE REDACCIN Estilo Vancouver: de uso frecuente entre las revistas mdicas. Se basa en gran parte en el estilo de la National Library of Medicine. Estilo Harvard: Muy utilizado en fsica, ciencias naturales e, incluso, en las ciencias sociales. Estilo MLA: Desarrollado por la Modern Language Association (MLA). Se emplea con frecuencia en la realizacin de informes y trabajos de investigacin del lenguaje.

Estilo Chicago. Desarrollado por la Universidad de Chicago. Utilizado en Ciencias Humanas.

Estilo APA: Creado por la American Psychological Association (APA), es el estilo ms difundido dentro de las publicaciones cientficas en psicologa.

Fue fundada en 1952. En dicho ao se editan dos manuales de gran relevancia a nivel mundial.La primera versin del Manual Diagnstico y Estadstico de Trastornos Mentales (DSM, publicado por la American Psychiatric Association) y el Manual de Estilo APA (publicado por la American Psychological Association).

No slo ha prevalecido dicho estilo por la organizacin donde fue creado, que es la de mayor impacto en psicologa a nivel mundial, sino tambin por su practicidad. Es por ello que se ha adoptado como predominante en los niveles cientficos de redaccin y citado. Actualmente ya existen seis ediciones de dicho manual. La sexta edicin (en ingls) se corresponde con la tercera edicin en espaol.

Por qu el estilo APA? Norma, es decir, equipara las pautas para la comunicacin clara y precisa de las ideas y los datos. Permite una mejor organizacin de las ideas. Permite mejorar las habilidades de escritura y de comunicacin en general. Permite economizar tiempo al normar reglas. Contribuye a socializar a los miembros de una comunidad cientfica.

INTRODUCCIN AL ESTILO APA

Qu son las citas en el texto?

Son aquellos marcadores que se incluyen al redactar un documento (por ejemplo, un reporte de resultados) para mostrar al lector la fuente en la que est basado cierto fragmento del texto. En el estilo APA se incluyen junto a la informacin que fue tomada de la fuente que se cita, normalmente entre parntesis.

Qu es la lista de referencias?

Es la lista que se presenta al final de un documento acadmico que incluye todos los detalles bibliogrficos de las fuentes que se consultaron para redactar dicho documento, y proveerle al lector la informacin que necesita para localizar y consultar cada fuente.

NO CONFUNDIRCITASREFERENCIAS

Aparecen durante la redaccin del texto y evidencian la fuente de donde se toma un determinado concepto.

Presenta todos los detalles bibliogrficos de las fuentes consultadas y aparece al final del trabajo de investigacin

Por qu son necesarias las citas y referencias?

Porque de esta manera se reconoce y da crdito a la fuente original (en la cita en el texto), y adems se provee al lector la informacin necesaria para que ubique dicha fuente (en la lista de referencias).

Primeras pautasPapel: bond tamao A4Espaciado: Texto a doble espacio y alineado a la izquierda, excepto en las referencias bibliogrficas y en las tablas y figuras.Justificado: El texto no debe ser justificado luego de su elaboracin.Mrgenes: 2,5 cm. de cada lado. Para el empastado el lado izquierdo debera tener 4,0.

Tipo y nmero de letra: Times New Roman N12Numeracin o compaginacin: Parte superior derecha, inicindose desde la introduccin.Cartula. Se elaborar segn lo estipulado en la Directiva DIRESUVAL N..Sangra: Se usar al inicio de cada prrafo (cinco espacios en la primera lnea de cada prrafo).Notas a pie de pgina: No lo contempla es estilo APA por consiguiente no se usar.

Tablas, grficos e imgenes: - Las tablas no tienen lneas separando las celdas y el ttulo va en el lado izquierdo de la tabla. Las imgenes llevan su ttulo debajo de la imagen alineado al lado izquierdo en cursiva. Colocados en la seccin anexos.

Definicin de trminos: Listado con guiones y estricto orden alfabtico con sus respectivas referencias.

Cita textual o literalUna cita textual se da cuando se extraen FRAGMENTOS de un texto, las partes omitidas se reemplazan por puntos suspensivos. Para este tipo de citas es necesario incluir el apellido del autor, el ao de la publicacin y la pgina en la cual est el texto extrado.

CLASES DE CITAS

Veamos un ejemploEn ese momento, si algo sucede a un electrn, se transmite inmediatamente al otro porque sus funciones de onda estn conectadas por un hilo invisible. Kaku (2009) Esto significa que, en cierto sentido, lo que nos ocurre a nosotros afecta de manera instantnea a cosas en lejanos confines del universo, (...). En cierto sentido hay una madeja de entrelazamiento que conecta confines lejanos del universo, incluyndonos a nosotros (p.90). Cuando las partculas tienen esta relacin, se dice que estn entrelazadas mecano cunticamente, el concepto de que partculas tienen una conexin profunda que las vincula.

Citas de ms de 40 palabrasCuando una cita tiene ms de 40 palabras se escribe a parte del texto, con sangra, un punto menor de letra y sin comillas. Al final de la cita, se coloca el punto antes de los datos.

EjemploEn ese momento, si algo sucede a un electrn, se transmite inmediatamente al otro porque sus funciones de onda estn conectadas por un hilo invisible.Esto significa que, en cierto sentido, lo que nos ocurre a nosotros afecta de manera instantnea a cosas en lejanos confines del universo, puesto que nuestras funciones de onda probablemente estuvieron entrelazadas en el comienzo del tiempo. En cierto sentido hay una madeja de entrelazamiento que conecta confines lejanos del universo, incluyndonos a nosotros. (Kaku, 2009, p.90)