TALAJLAZÍTÓ SOROZATNÁL TerraDig...Kezelési Utasítás és Alkatrészlista TALAJLAZÍTÓ...

Kezelési Utasítás és Alkatrészlista

TALAJLAZÍTÓ SOROZATNÁL

TerraDig

X S 5 X S 7 X S 9

X X S 5 X X S 7 X X S 9

X X S 1 1

A - 8 6 6 1 W a r t b e r g / M ü r z t a l T +43 (0)3858/605 – 0, F +43 (0)3858/605 – 109, E [email protected]

www.vogel-noot.info

H

Megfelelőségi nyilatkoȊat EG‐gépirányelvek 2006/42/EG, Anhang II 1.A követleményeiről A gyártó / előállító

Vogel & Noot Mezögépgyár Kft. Vogel & Noot Landmaschinen GmbH&CoKG

Utörö U. 43 Grazerstrasse 1 H-9200 Mosonmagyarovar A - 8661 Wartberg im Mürztal

ezúton tanusítja, hogy a következő munkagép

TerraDig XS-XXS / talajlazító sorozatnál

Szériaszám: _________________

Típusszám: _________________

megfelel a fent megnevezett irányelvek követelményeinek.

A következő EU irányelvek felhasználásával: 2009/105/EG 97/23/EG 2004/108/EG

A következő harmonizációs elvek felhasználásával: EN ISO 12100, EN ISO 4254-1, EN ISO 4413

A dokumentum felelős kiállítójának neve:

Joachim Hierzenhofer Grazerstrasse 1 A - 8661 Wartberg im Mürztal

A megfelelősségi nyilatkozat kiállítója: Wartberg im Mürztal, Oktober 2011 Mag. Robert Eichinger ügyvezető

1

I. Kezelési Utasítás........................................................................................................... 3

1. A gép bemutatása.......................................................................................................................... 3

Általános tudnivalók............................................................................................................................. Biztonsági- és balesetvédelmi előírások...............................................................................................

34,5

2. Műszaki adatok.............................................................................................................................. 6

3. A vontató és a munkagép előkészítése.................................................................................. 7

Vontató előkészítése............................................................................................................................. Munkagép előkészítése.........................................................................................................................

77

4. A talajlazító vontatóhoz kapcsolása és vontatóról való lekapcsolása....................... 8

A talajlazító összekapcsolása................................................................................................................ A talajlazító szétkapcsolása..................................................................................................................

88

5. Beállítások........................................................................................................................................ 9

Munkamélység...................................................................................................................................... A tömörítő henger magasságbeállítása..................................................................................................Terelőlemezek.......................................................................................................................................Tömörítő hengerek beállításai...............................................................................................................Tandem tüskéshengerek........................................................................................................................A terra hengerek levétele......................................................................................................................

99

10101011

6. Szállítás............................................................................................................................................. 12 A terelőlemezek felhajtása.................................................................................................................... 12-14

7. Túlterhelés elleni védelem......................................................................................................... 15

8. Karbantartás................................................................................................................................... 16

Garanciális rendelkezések.............................................................................. 19

II. Alkatrészlista.................................................................................................................... 21

3

I. Kezelési Utasítás

1. A GÉP BEMUTATÁSA ÁLLTALÁNOS TUDNIVALÓK A V&N TerraDig talajlazító sorozatnál a legnagyobb figyelmet a kifogástalan működésre, a legmagasabb fokú

megbízhatóságra, az egyszerű kezelésre, magas szilárdság melletti kis súlyra, és a kiemelkedő gazdaságosságra fordították.

Kérdés esetén forduljon hozzánk bizalommal alábbi elérhetőségeinken:

VOGEL & NOOT Landmaschinen GmbH & Co KG Grazerstraße 1 A-8661 WARTBERG i.M., AUSTRIA Telefon: +43 (0) 3858 / 605 - 220 Belső értékesítés +43 (0) 3858 / 605 – 222 Vevőszolgálat +43 (0) 3858 / 605 - 250 Alkatrészközpont Fax: +43 (0) 3858 / 605 – 109 Belső értékesítés +43 (0) 3858 / 605 – 259 Alkatrészközpont Email: [email protected] www.vogel-noot.info

Információ kérés és alkatrész rendelés esetén kérjük adja meg a munkagép gyártási évét, gyári számát és típusát.

Ezek a számok a típustáblába vannak beütve:

Felhívjuk figyelmét, hogy az eszköz üzembehelyezése előtt

figyelmesen olvassa át ezt a kezelési utasítást, és az ebben foglalt utasításokat tartsa be. Ezen utasítások figyelmen kívül hagyásából bekövetkező károk esetére, a Gyártó kártérítési felelősséget nem vállal!

4

!

Ebben a kezelési utasításban minden beállítást, melyek az Ön biztonságát szolgálja, a mellékelt jellel láttuk el! Tegyen meg mindent a biztonságos üzemeltetés érdekében (pl.: a kezelési utasítást adja tovább minden felhasználónak).

R e n d e l t e t é s s z e rű f e l h a s z n á l á s : A V&N-talajlazító kizárólag a szokásos mezőgazdasági és kommunális területeken való

alkalmazásra készült (rendeltetésszerű felhasználás). A rendeltetésszerű használathoz hozzátartozik, hogy a gyártó által előírt üzemeltetési-, kezelési-, és

karbantartási feltételeket is be kell tartani. A gépen történő önkényes változtatásokkal és az abból származó károkkal a gyártó által vállalt

garancia érvényét veszti!

! Általános biztonsági- és balesetmegelőzési e lő írások: ! 1) A Kezelési Utasítás előírásai mellett ügyeljen az általános érvényű biztonsági- és balesetmegelőzési előrások

betartására! 2) A gépkezelő ruházata testhez simuló legyen. Zárt cipőt viseljen! Kopó alkatrészek cseréje esetén viseljen

védőszemüveget! 3) A munkavégző elemek köszörülése-, élezése esetén legyen elővigyázatos! SÉRÜLÉSVESZÉLY! 4) Munkakezdés előtt minden berendezést és szerkezeti egységet működőképessé kell tenni a traktoron és a

talajlazítón egyaránt! Az üzemi próbát ne halassza a munkavégzés idejére! 5) A talajlazítón csak az arra előírt szerkezeti egységeket rögzítse. Egyes szerkezetek -pl. csatlakozó tengely, ezek csapszege stb.- csak V&N-eredeti alkatrészekkel

helyettesíthetők! 6) Hárompont csatlakozásnál a függesztési kategória (pl. csapszeg méret) a traktornál és a talajlazítónál

feltétlenül egyezzen meg! 7) A munkagép fel- és lekapcsolása a traktorra vagy a traktorról különös figyelmet kíván! 8) A hárompont függesztőkarokat a fel- és lekapcsolás előtt a használati utasítás szerinti állásba kell hozni,

ekkor a váratlan emelés és süllyesztés kizárt! 9) A hárompont csatlakozás müködtetésekor a traktor és a munkagép között illetéktelen személy nem állhat! 10) A traktor és a munkagép között senki nem tartózkodhat, anélkül hogy a jármű elgurulás ellen rögzítőfékkel

és/vagy kerékékkel biztosítva lenne! 11) A munkagép közlekedési- és üzembiztonságát minden használatba vétel előtt ellenőrizni kell! 12) A munkagépet előírás szerint csatlakoztassa. A traktor menettulajdonságára, kormányozhatóságára és

fékezhetőségére hatással van a mubkagép. Ezért figyeljen a megfelelő kormányozhatóságra és fékezhetőségre!

13) Szélső szállítási méreteknél figyelmbe kell venni a vonatkozó közlekedési szabályokat!

! ! !

5

Minden hidraulikusan mozgatható szerkezeti egységen található nyitott és zárt állás!

A követési távolságot be kell tartani!

! ! !

14) Az eszköz szállítási helyzetében mindig ügyeljen a traktor alsó függesztő karjainak oldalirányú rögzítésére! 15) Közúti szállítás esetén feltétlenül figyeljen arra, hogy mindkét belső terelőlemez (rendelhető bal és jobb oldali

külső) felfelé legyen fordítva. 16 Figyeljen a megengedhető tengely-, támasztóterhelésre és az össztömegre! 17) Elszállítás előtt ellenőrizze a környezetet (gyerekek, állatok jelenléte)! 18) Kanyarodásnál vegye figyelembe a kinyúló rész sélességét és/vagy az eszköz lendítő tömegét! 19) Közlekedés közben a járművet sohase hagyja el! 20) A segítő személy a munka és közúti szállítás során a munkaeszközön nem tartózkodhat! 21) Közúti forgalomban való részvétel esetén tartsa be a KRESZ előírásait. (Szállítási méret, Megvilágítás,

Rendszám stb.) 22) A közúti forgalomban való részvétel előtt ellenőrizni kell a közlekedés szempontjából fontos szerkezeti

elemek esetleges sérülését, anyagkifáradását és müködésbiztonságát. 23) A hidraulika tömlőket és csatlakozókat rendszeresen ellenőrizze, gondoskodjon megfelelő műszaki

állapotukról. 24) Mielőtt a traktort elhagyná, a munkagépet engedje le a talajra, állítsa le a motort és vegye ki az indítókulcsot! 25) Figyeljen arra, hogy a talajlazító munka- és fordulási területén személyek ne tartózkodjanak! A kezelő személy

felelős a munkaterületen tartózkodó személyekért és állatokért! 26) Minden hidraulikusan behajtható szerkezeti egységen található nyitó- és záróállás! 27) A munkagépet csak vízszintes, egyenletes, kemény talajra szabad letenni! A támasztólábat le kell engedni!

BILLENÉSVESZÉLY!

28) Kezelési-, karbantartási- és beállítási munkák csak akkor végezhetőek el, ha előzetesen a munkagép a talajra le lett engedve.

29) A matricákat, amelyek a biztonsági tudnivalókat tartalmazzák, tisztán és olvashatóan kell tartani! Károsodás

esetén ezeket cserélni kell! 30)

31) Munkavégzés közben a munkagép környezetében illetéktelen személy nem tartózkodhat!

! ! !

6

2. MŰSZAKI ADATOK

Típus XS 5 XS 7 XS 9 XXS 5 XXS 7 XXS 9 XXS 11

Munkaszélesség cm 250 300 400 250 300 400 500

Késosztás cm 50 43 44,5 50 43 44,5 45,5

Lazítókések száma 5 7 9 5 7 9 11

Max. munkamélység cm 55 55 55 70 70 70 70

Keretmagasság cm 95 95 95 110 110 110 110

Keret keresztmetszete mm

Keretszélesség cm 234 288 384 234 288 384 486

Szélesség terelőlemezzelmunkahelyzetbenSzélesség terelőlemezzelszállítási helyzetbenTömörítő henger szélessége cm 249 299 398 249 299 398 498

Tömörítőhenger és véglemez nélküli tömegTarajos tömörítő hengerrelØ 500 mmTerrapak gyűrűshengerrelØ 600 mmTandem tüskéshengerrel kg 1700 2000 2300 2300 2700 3100 3600

AcélhengerrelØ 600 mmvéglemez tömege kg 160 160 160 160 160 160 160

Csatlakozási kategóriakW 74-147 103-184 132-221 103-221 132-257 147-294 184-368

(PS) (100-200) (140-250) (180-300) (140-300) (180-350) (200-400) (250-500)

* a maximális érték = a legfejlebb megengedett érték/ Típus

120x120x12,5 140x140x12,5

Teljesítményigény *

cm

cm

kg

kg

kg

kg

II, III

289 343 439 289

244 298 394 244

1180 1375 1470 1780

1530 1815 2080 2130

1640 1905 2230 2240

--- 2005 2370 ---

343 439 541

298 394 496

2075 2270 2560

2515 2880 3260

III, IV-N, KIROVETS

2605 3030 3480

2705 3170 ---

7

3. A VONTATÓ ÉS A MUNKAGÉP ELŐKÉSZÍTÉSE A VONTATÓ ELŐKÉSZÍTÉSE Gumiabroncsok A guminyomásnak – különösen a hátsó kerekeken – egyformának kell lennie. Emelőkarok A /H/ jobb és baloldali emelőkarokat egyforma hosszúságúra /a/ kell állítani. A /H/ emelőkarokat a lehetséges legrövidebbre kell állítani, amivel biztosítható az altalaj lazító kiemelése után a talajtól való megfelelő magasság. Az alsó karok oldalstabilitása Az /U/ alsó függesztőkaroknak munka közben a lehető legnagyobb oldal irányú mozgást kell biztosítani. Az /S/ stabilizátorokat vagy feszítőláncokat munkaközben sohasem szabad feszesen tartani. Közúti szállításnál az /U/ alsó függesztőkarok oldalirányú mozgását teljesen meg kell akadályozni! Szabályzás A talajlazító fel és lekapcsolása esetén a szabályzóhidraulikát úszó helyzetbe kell kapcsolni. Melső tengely terhelés A szükséges orrsúlyozással (orrsúllyal, keréktrácsa súllyal vagy homlokrakodóval) biztosítható a csatlakoztatott munkagép esetén a kanyarodási biztonság, valamint a traktor összkerék hajtása esetén az első tengely elégséges vonóerő átvitele. A MUNKAGÉP ELŐKÉSZÍTÉSE

Használat előtt a csapágyak megfelelő kenési állapotát ellenőrizni kell. Az összes csavar rögzítettségét meg kell vizsgálni. Rendszeresen ellenőrizze a csavarokat! Meg kell vizsgálni a hidraulika rendszer tömítettségét. Rendszeresen ellenőrizze a tömlőket! (A zsírzóhelyeket és a karbantartási intervallumokat lásd a Karbantartás c. fejezetben)

8

4. A TALAJLAZÍTÓ FEL ÉS LEKAPCSOLÁSA

A MUNKAGÉP FELKAPCSOLÁSA !

A csatlakoztatás csak a pontosan illeszkedő, eredeti VN alaktrészek felhasználásával hozható létre!

• A traktor hidraulika rendszerét úszó állásba kapcsoljuk.

• A talajlazító csatlakozó csapjait összekapcsoljuk az alsó függesztőkarokkal és rugós biztósítóval rögzítjük.

• A traktor felső függesztőkarját a munkagép felső részén lévő illesztett furathoz kapcsoljuk a kapcsoló csappal és rugós biztosítóval rögzítjük.

• A hidraulika tömlőket a traktor vezérlőegységébe csatlakoztatjuk.

• A támasztólábat felhúzzuk és a zárócsappal ill. rugós biztosítóval rögzítjük!

A MUNKAGÉP LEKAPCSOLÁSA !

• A támasztólábat leengedjük az alsó pozíciójába, majd a rögzítőcsappal és a rugós biztosítóval rögzítjük!

• A munkagépet stabil, egyenletes talajra tegyük le!

• A hidraulika rendszert úszó állásba kapcsoljuk.

• A tömörítő hengereket elfordulás ellen biztosítani kell. (pl.: alátámasztás segítségével)

• A munkagépet teljesen lesüllyesztjük és a felső függesztőkart lekapcsoljuk.

• A hidraulika tömlőt, ill. tömlőket leválasztjuk a traktorról és ráhelyezzük a védőfedelet a csatlakozókra.

• A csapok oldásával lekapcsoljuk az alsó függesztőkarokat.

9

5. BEÁLLÍTÁSOK

MUNKAMÉLYSÉG A maximális munkamélység TerraDig XS esetén 55cm – TerraDig XXS esetén 70 cm.

A munkamélység szabályozást a traktor alsó függesztőkarajai-, az ehhez megfelelően beállított felső függesztőkar és a tömörítőhenger biztosítja. A tömörítőhenger helyzete két hidraulikus munkahenger segítségével /H/ beállítható.

A munkamélység kb. értéke a traktorülésből egy skáláról leolvasható.

A beállított munkamélységet a munkahengereken lévő, erre alkalmas visszafolyó szelep /R/ tarja. Egy /M/ mennyiségelosztó gondoskodik arról, a jobb és baloldali munkahengeren azonos mennyiség áramoljon át. Ha a munkahengerek egymáshoz vannak állítva (a mennyiségelosztó természetes toleranciája révén), akkor ezen beállítás segítségével újra tudjuk kalibrálni a végpozíciót (a munkahengerek egészen kitolva, vagy egészen behúzva).

FIGYELEM!

A tömörítő hengerek hidraulikusan történő beállítása esetén a hengerek közvetlen közelében és a beállító-mechanizmusnál illetéktelen személy nem tartózkodhat. Nyitó- és záróállás!

A LAZÍTÓSZÁRNYAK MAGASSÁGBEÁLLÍTÁSA Az /F/ lazítószárnyak a lazítókésekre vannak csavarozva és feladatuk a talajfelszín alatti réteg átvágása, valamint a szerves anyagok földdel való összekeverése. TerraDig XS esetén ehhez 2 helyzetbe, XXS esetén 3 helyzetbe /B/ állítható. Ezek a szárnyak úgy vannak felcsavarozva, hogy kb. 10 – 15 cm-rel a földfelszín alatt dolgoznak.

M R

H

B F

B

10

TERELŐLEMEZEK • A terelőlemezek opcióként kaphatók. Feladata, hogy a szélső kések által kidobott földdarabokat

felfogja és a tömörítő hengerek segítségével visszajuttassa a munkaterületre. • Kerülendő a lesüllyesztett altalajlazítóval való tolatás – a terelőlemezek elgörbülhetnek! • Rézsűn történő munkavégzés esetén a terelőlemezek védelme érdekében felhajtásukat javasoljuk

Lásd: A terelőlemezek közúti szállításhoz való felhajtása.

Terelőlemezek beállítása

A terelőlemezek a felső helyzetben és a munkahelyzetben is leszerelhetők, ezáltal a megfelelő munkaminőség garantált és a szélső lazítókések által megmozgatott föld kidobása lehetségessé válik. Ezen cél érdekében a terelőlemezen több /X/ furat található, ahol a tartókarra /Y/ felcsavarozható. A /Z/ hasított hüvelyt úgy kell elhelyezni, hogy a /Y/ tartókar mindíg hátul, lefelé álljon!

HENGEREK BEÁLLÍTÁSA

A TerraDig munkagépre különböző tömörítőhengerek szerelhetők. A hengerek felvétele után ill. a paralelogrammán keresztüli mélységbeállítás után, a hengerek összes beállítása változatlan marad. A mélységbeállítás megtörtént! TANDEM TÜSKÉSHENGER Az /S/ orsó segítségével mindkét henger /N/ egymáshoz képesti helyzete beállítható. A talajhoz képest a hengereket egyforma magasságúra kell beállítani, vagy az első hengert néhány cm-rel magasabbra kell beállítani, mint a hátsó hengert.

Z

Y

X

N N

+

S

11

TERRAPAK HENGEREK LEVÉTELE Az ékgyűrűk /R/ között elhelyezett csúszótalpak /K/ sárkaparóként is funkcionálnak, és a talajrészek visszatömörítésére is szolgálnak. Továbbá megakadályozzák a felkapott kődarabok hengerek közé jutását. A csúszótalpak /K/ beállítását úgy kell megválasztani, hogy az alsó élük az ékgyűrűk /R/ alsó élével egy szintben-, vagy annál kissé feljebb helyezkedjen el. A csúszótalp állása a sasszeg /V/ eltávolítása és az orsó elforgatása után módosítható. Ha kisebb visszatömörítésre van szükség a csúszótalpakat felfelé is elforgathatjuk. Ezáltal csökken a csúszótalpak által zárt terület is. Ellenben a lehúzás hatásfoka korlátozott marad. Amennyiben a csószótalpak teljesen elkoptak, cseréjükről gondoskodni kell!

!!KANYARODÁS VESZÉLYE!!

MUNKAVÉGZÉS KÖZBEN A MUNKAGÉPPEL KANYARODNI TILOS! AZ EBBŐL SZÁRMAZÓ KÁROKÉRT A VOGEL&NOOT GARANCIÁT NEM VÁLLAL!

!

!

S

V

R K

12

!

!

!

!

!

!

6. KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS

Közúton való közlekedés esetén a KRESZ mindenkori előírásait be kell tartani! (megengedett szállítási méret, megvilágítási előírások, haladási sebesség, stb.) Közúti szállítás előtt a munkagépen az esetleges károsodásokat, anyagfáradásokat és működésbiztonságot, a közúti szállítás biztonsága érdekében jelentős szerkezeti egységek (pl: rögzítő szegek, csatlakozó karok, összekötő csavarzatok, hidraulikus vezetékek, stb.) műszaki állapotát ellenőrizni kell!

A közúti szállítás előtt a traktor alsó függesztő karjait /U/ a feszítőláncokkal /S/ az oldalirányú elmozdulás ellen rögzíteni kell!

Gondoskodjon a traktor megfelelő mellső pótsúlyozásáról. A traktor hátsó függesztő szerkezetére kapcsolt munkagép súlya révén az első tengely terhelése lecsökken és ez a kormányozhatóság- és fékezhetőség megváltozásához vezet! Kanyarodáskor a kinyúlás mértékét és a gép lendítő tömegét figyelembe kell venni! Kiemelt eszközzel való közúti közlekedés estén a traktor hátsó emelőszerkezetét a süllyedés ellen rögzíteni kell! A KRESZ előírja, hogy az csatlakozó gépre jelölést ill világítást, és megfelelő figyelmeztető táblát, megvilágítással, kell szerleni. Ezek a Vogel&Noot-nál pótszerelvényekként kaphatóak. Figyeljen arra, hogy a munkagép megfelelő magasságban legyen a talajtól. A /H/ emelőkarokat megfelelően rövidre kell állítani.

A terelőlemezek közúti szállításhoz való felhajtása (opció) Ahhoz, hogy a maximális biztonsági szállítási szélességet ne lépje túl, az oldallemezt fel kell hajtani!

FIGYELEM! A véglemezek nagy tömegű szerkezetek! Kerülje a sérülésveszélyt! A

terelőlemez és a tartókar ill. a zárómechanizmus között található a nyitó- és záró állás! A terelőlemezek fel-, illetve lehajtásához segíthet, ha a munkagépet a talajban (munkamélységben)hagyjuk, illetve

munkamélységig behúzzuk!

13

A világítóberendezés közúti szállításhoz történő beállítása (opció): A világítás meghibásodásának elkerülésének érdekében munkavégzés előtt a világítást felkell hajtani. A lehajtás szállítási helyzetbe:

- Távolítsa el a biztosítószeget a.

- Fogja meg kézzel, felőröl a világítóegységet és fordítsa le szállítási helyzetbe b.

- Helyezze vissza a biztosítószeget a.

FIGYELEM! A KRESZ előírásit mindig maradéktalanul tartsa be! A világító és jelző berendezések működését minden elindulás előtt ellenőrizni kell!

A felhajtás munka helyzetbe A felhajtást a lehajtással ellentétes műveleti sorrendben végezze c!

a

b

c

Munkahelyzet Szállítási helyzet

14

A felhajtás folyamata:

- Távolítsa el mindkét biztosítószeget /a/.

- Fogja meg két kézzel, alulról a terelőlemezt és fordítsa el hátrafelé /b/. Ne fogja meg a tartókart /y/, különben a tartókar és a terelőlemez közé szorulhat a keze! Álljon a terelőlemez mögé!

- Fordítsa a terelőlemezt felfelé addig /c/, míg a lemez eléri a tartókar megtámasztást /d/.

- Most el tudja fordítani /f/ a terelőlemezt befelé, az elfordulás határáig/e/.

- A terelőlemezt a biztosítólapon /g/ belül a gumilapra kell letenni

a

y

b

c

d e e f

g

15

A lehajtás folyamata: A lehajtást a felhajtással ellentétes műveleti sorrendben végezze!

FIGYELEM:

Lehajtásnál két kézzel, felül fogja meg a terlőlemezt!

Álljon a terelőlemez mögé!

16

7. TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELEM

A túlterhelés okozta károsodások elkerülése érdekében minden TerraDig XS és XXS gép szakítócsavarokkal /A/ van felszerelve. A lazítókés tartólemeze és a szerelt fogak /Z/ közötti szakítócsavar törése után kiemelt munkagépnél fel kell lazítani a forgáspontban lévő csavart /D/ és előrefelé forgatva vissza kell állítani munkapozícióba. Egy új szakítócsavar /A/ beépítése után, ezt a csavart és a porgáspontban lévő csavart /D/ is újra meg kell húzni! Figyelem! Csak a V&N által ajánlott szakítócsavarokat alkalmazza (M16x140 –10.9, cikkszám: 583020). Csak ezek garantálják a munkagép megfelelő védelmét!

Munkavégzés közben a munkagép környezetében illetéktelen személy nem tartózkodhat!

Túlterhelés esetén a szakítócsavarok vagy egyes részeik elrepülhetnek!

A

DZ

17

8. KARBANTARTÁS A TerraDig talajlazító üzemeltetése csekély karbantartási ráfordítást igényel.

Minden csavar és csavaranya meghúzási feszességét az első alkalmazás után és később minden 20. üzemórában ellenőrizni kell. Szükség esetén végezzen utánhúzást! A zsírzóhelyeket az első használatba vétel előtt és ezt követően minden 10. üzemóra után megfelelő minőségű kenőzsírral kell kenni.

Zsírzóhelyek

A tömörítőhengerek felfogatásának csapágyainál (parallelogramma) és a hengerszemeknél.

Hengerelállító csavaroknál (szükség szerint) Hengercsapágyaknál (ha szükséges a

zsírzószemeknél).

A magasnyomású hidraulikus tömlőket teljes hosszban meg kell vizsgálni és a gyorscsatlakozókat tisztán kell tartani. (védősapka felhelyezése). A sérült (repedt, porózus), hibás tömlőt azonnal ki kell cserélni. Hosszú használatmentes időszak előtt ill. tisztítás után ajánlatos a munkagép alapos lekenése, a fényes felületeket (pl: csapokat, a csuklópontokat és az orsókat) kenőzsírral lássuk el azért hogy a korrózió képződést megelőzzük.

18

Gyorsan kopó alkatrészek cseréje Időben cserélje ki a gyorsan kopó alkatrészeket! A gyorsan kopó alkatrészek cseréje esetén a munkagépet szembe kell fordítani vagy pl.:

deszka alátétekre leengedve kell biztosítani!

Az alkatrészek cseréje esetén viseljen védőszemüveget! Egyes alkatrészek magas keménységűek, ezért ütő igénybevételnél felületi leválás, lepattanó szemcse állhat elő.

19

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK A garanciát a következő feltételek mellett vállaljuk: * A garancia terjedelme:

A garancia csak az első vevőt illeti meg. A technika mindenkori állásának megfelelő garancia a szállított áru használati funkcióképességére és használhatóságára terjed ki. A garancia ezen túl kiterjed a hiánypótlásra abban az esetben, ha anyaghiba, konstrukciós hiba vagy szerelési hiba okozta a sérülést a szállított árun. * A garanciaigény időtartama:

A garancia idő a szállított áru leszállításától kezdődik.

─ a) 1 év a szerkezeti elemekre ─ b) Vásárolt tételek:

A nem általunk gyártott részekre átvállaljuk a garanciát a beszállítóink által meghatározott feltételek szerint.

* Hiánypótlás:

A garancia kiterjed azokra a részekre, amelyek anyag, konstrukciós vagy szerelési hibákból sérültek vagy eltörtek, a mi választásunk szerint javítjuk vagy térítésmentesen, beszállítjuk Wartbergbe. A hiányosság megállapításában az általunk végzett vizsgálat az irányadó. A hiánypótlás nincs befolyással a garanciaidőre.

Minden olyan további igény, ami változtatásra, minőség csökkenésre, vagy alkatrészszállításra, valamint a közvetlen vagy közvetett következmény károkra vonatkozik kizárva. * Garancia kizárás

A garancia nem vonatkozik: ─ a) a kopó alkatrészek természetes kopására ─ b) azokra a sérülésekre, melyek nem szakszerű használatra vezethetőek vissza

* A garancia megszakítása

─ a) Ha a garancia igény – rossz vagy nem teljes szállításkor – a szállítást követő 8 napon belül nincs a gyár felé írásban jelezve.

─ b) Ha a kezelési utasításban szereplő utasítások nincsenek betartva. ─ c) Hibás szerelés vagy üzembe helyezés a megrendelő vagy egy harmadik személy részéről. ─ d) Ha a szállított árut előzetes engedélyünk nélkül a megrendelő vagy egy harmadik személy

megváltoztatta, vagy engedélyünk nélkül átalakította. ─ e) Ha a szállított áru a garanciális idő alatt eladásra került ─ f) Ha a vevő fizetési vagy egyéb kötelezettségének nem tett eleget. ─ g) Ha a használat során idegen, általunk nem engedélyezett anyagot épít be. ─ h) Ha a garanciajegy a vétel után nem került visszaküldésre, vagy hiányosan van kiállítva.

21

II. ALKATRÉSZ LISTA Alkatrész rendeléskor ügyeljen a következőkre:

Kérdéseivel az alábbi címen érhet el bennünket:

Telefon: +43 (0) 3858 / 605 – 250 Fax: +43 (0) 3858 / 605 – 259 Email: [email protected]

www.vogel-noot.info ________________________________________________________________________________

Üzenetét a következőképpen címezze:

VOGEL & NOOT Landmaschinenfabrik AG

Grazerstraße 1 A-8661 WARTBERG i.M., AUSTRIA

Ez a címzés postai címzésre szolgál.

Kérem, ne felejtse el megadni a pontos címét, valamint a kívánt szállítási módot. Amíg utasítást nem kapunk, addig a szállítást postai csomagként vagy fuvar-áruként küldjük. Minden kérdés vagy megrendelés esetén adja meg a gyártási évet, a gépszámot és a gép típusát. Ezek a számok a géptáblán vannak feltüntetve.

Az alkatrészek az ábrákon számokkal vannak ellátva. Az alkatrész listában a képszám mellett a rendelési szám és az alkatrész megnevezése található. Kérjük megrendelésében a rendelési számot és az alkatrész megnevezését adja meg. P é l d a : 523804 (Rendelési szám) Hatlapfejű csavar M20x80 (Megnevezés)

Grundgerät XS

Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g

1 U8421000 Hauptrahmen geschweißt - AB2,5m1a U8431000 Hauptrahmen geschweißt - AB3m1b U8441000 Hauptrahmen geschweißt - AB4m2 U8410000 Zinken mit Verschleissblech und Messer 3 U8630000 Aufhängung hydraulisch zu Walze - AB2,5m und AB3m3a U8640000 Aufhängung hydraulisch zu Walze - AB4m4 U8412000 Standstütze komplett5 U8400003 Skala 6 U8400004 Halter 7 U8400100 Zeiger geschweißt 8 573500 Sechskantschraube M12x40 verz. DIN931-8.89 595200 Sechskantschraube M8x20 verz. DIN933-8.8

10 630710 Sechskantschneidschrauben M8x16 verz. DIN7513 A-St.11 640400 Federring A8 verz. DIN12712 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-813 697350 Sechskantmutter NM8 verz. DIN985-8

Grundgerät XS

23

Grundgerät XXS


1 U8621000 Hauptrahmen geschweißt - AB2,5m1a U8631000 Hauptrahmen geschweißt - AB3m1b U8641000 Hauptrahmen geschweißt - AB4m1c U8651000 Hauptrahmen geschweißt - AB5m2 U8610000 Zinken mit Verschleissblech und Messer 3 U8630000 Aufhängung hydraulisch zu Walze - AB2,5m und AB3m3a U8640000 Aufhängung hydraulisch zu Walze - AB4m 3b U8650000 Aufhängung hydraulisch zu Walze - AB5m 4 U8612000 Standstütze komplett 5 U8600003 Skala 6 U8600004 Halter 7 U8600100 Zeiger geschweißt 8 630710 Sechskantschneidschrauben M8x16 verz. DIN7513 A-St.9 595200 Sechskantschraube M8x20 verz. DIN933-8.8

10 573500 Sechskantschraube M12x40 verz. DIN931-8.811 697350 Sechskantmutter NM8 verz. DIN985-812 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-813 640400 Federring A 8 verz. DIN127

Grundgerät XXS

24


1 U8410001 Zinken XS

Zinken komplett

1 U8410001 Zinken - XS1a U8610001 Zinken - XXS2 U8610002 Schar 3 U8610003 Flügelschar rechts 4 U8610004 Flügelschar links 5 U8410005 Lochplatte - XS5a U8610005 Lochplatte - XXS6 U8410006 Sechskantschraube M27x100 verz. 10.9 - XS6a U8610006 Sechskantschraube M30x120 verz. 10.9 - XXS7 U8610007 Schar 8 U8610007D Diamant-Meissel einseitig, Hartmetall 9 U8410200 Zinkenträger geschweißt - XS9a U8610200 Zinkenträger geschweißt - XXS10 U8410300 Verschleißblech - XS10a U8610300 Verschleißblech - XXS11 U8410400 Verschleißblech mit Messer - XS11a U8610400 Verschleißblech mit Messer - XXS12 583020 Sechskantschraube M16x140 verz. DIN931-10.9 13 548305 Senkschraube M12x80 DIN608-12.914 548320 Senkschraube M12x120 DIN608-12.915 LK0000009 Scharschraube M14x39 (30°-Kopf) 16 582788 Sechskantschraube M14x75 DIN931-10.917 523829 Sechskantschraube M27x200 verz. DIN931-10.9 - XS17a 523828 Sechskantschraube M30x240 verz. DIN931-10.9 - XXS18 697399 Sechskantmutter NM27 verz. DIN985-8 - XS18a 697406 Sechskantmutter NM30 verz. DIN985-8 - XXS19 697372 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-1020 697376 Sechskantmutter NM14 verz. DIN985-1021 693010 Sechskantmutter M16 verz. DIN934-1022 717390 Spannstifte 12x60 DIN1481 - XS22a 717395 Spannstifte 12x65 DIN1481 - XXS

25

Kat. 2 zu XS Kat. 3 zu XS

Kat. 3 zu XXS Kat. 4N zu XXS Kirovets zu XXS

26


Anbaugarnitur kpl. Kat. 2 zu XS 1 UA801100 Oberlenkenbolzen geschweißt Kat. 2 2 UA801200 Unterlenkenbolzen geschweißt Kat. 2/3 13 851100 Klappstecker 12x45 verz. DIN11023

Anbaugarnitur kpl. Kat. 3 zu XS 3 UA802100 Oberlenkenbolzen geschweißt Kat. 3 2 UA801200 Unterlenkenbolzen geschweißt Kat. 2/3 13 851100 Klappstecker 12x45 verz. DIN11023

Anbaugarnitur kpl. Kat. 3 zu XXS 4 UA803100 Oberlenkenbolzen geschweißt Kat. 3 5 UA803103 Distanzhülse 45x32x29 6 UA803300 Unterlenkenbolzen geschweißt Kat. 3 13 851100 Klappstecker 12x45 verz. DIN11023 14 851150 Klappstecker 17x60 verz. DIN11023

Anbaugarnitur kpl. Kat. 4N zu XXS 7 UA804100 Oberlenkenbolzen geschweißt Kat. 4N 8 UA804102 Distanzhülze 54x45,2x22,5 9 UA804300 Unterlenkenbolzen geschweißt Kat. 4N 10 UA804302 Distanzhülse 63,5x51x31 13 851100 Klappstecker 12x45 verz. DIN1102314 851150 Klappstecker 17x60 verz. DIN11023

Anbaugarnitur kpl. Kirovets zu XXS 9 UA804300 Unterlenkenbolzen geschweißt Kat. 4N 11 UA805100 Oberlenkenbolzen geschweißt Kirovets 12 UA805301 Distanzrohr 60x50,9x89,5 14 851150 Klappstecker 17x60 verz. DIN11023

Anbaugarnitur komplett

27


1 UZ822100 Walzenträger - AB2,5m

1a UZ823100 Walzenträger - AB3m1b UZ824100 W l t ä AB4

Tandemstachelwalze

1b UZ824100 Walzenträger - AB4m2 UZ823010 Scheibe 3 UZ823012 Bolzen zu Oberlenker 4 UZ822200 Stachelwalze geschweißt - AB2,5m4a UZ823200 Stachelwalze geschweißt - AB3m4b UZ824200 Stachelwalze geschweißt - AB4m

Pos. 4 (4a, 4b) bis Geräte-Nr. 6114 zusammen mit Pos. 6 bestellen

Pos. 4 (4a, 4b) ab Geräte-Nr. 6115 zusammen mit Pos. 18-20 bestellen5 UZ822500 Schutzbügel geschweißt - AB2,5m5a UZ823500 Schutzbügel geschweißt - AB3m5b UZ824500 Schutzbügel geschweißt - AB4m6 UZ823600 Wippe geschweißt 7 UZ823700 Widerlager zu Spannschloss geschweißt 8 U8630602 Halteplatte 9 U8618000 Oberlenker Kat. 3 Ø32 (560-840)

10 754630 Flanschlager SG118811 11 630662 Senkschraube M16x50 DIN7991-10.9 12 630665 Senkschraube M20x40 DIN 7991-8.813 PE200008 Sechskantschraube M20x65 verz. DIN931-10.9 (523824)14 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN985-815 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN985-816 655435 Scheibe A 32 DIN 7989-St. 17 715601 Spannstifte 8x50 verz. DIN 148118 781960 Sicherungsring A 55x3 DIN47119 574110 Sechskantschraube M12x75 verz. DIN931-8.8

20 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-8

Bemerkung: Tandemstachelwalze AB5m = 2 x 2,5m

29

TerrapakwalzeArbeitsbreite 2,5m


1 574300 Sechskantschraube M12x90 verz.v

2 575200 Sechskantschraube M16x55 verz. DIN931-8.8







9 754625 Flanschlager SG118710


11 823100 Federstecker 4mm verz. DIN11024

12 G0320900 Vorstecker geschweißt

13 G0321001 Abstreifer

14 G0321100 Stellschraube geschweißt

15 G0321400 Standstütze geschweißt

16 G03215P5 Walzenachse AB2,5m neu

17 G03215P6 Zwischenhülse

18 G03216P0 Walzenrahmen AB2,5 m neu

19 G03217N0 Halter zu Abstreifer AB2,5m rechts geschweißt

20 G0322200 Winkeleisenring Ø600mm geschweißt

21 G0322600 Winkeleisenring 2 Ø600mm geschweißt


23 G03227N0 Winkeleisenring 5 Ø600mm neu


25 G03228N0 Winkeleisenring 9 Ø600mm geschweißt



28 G0520503 Distanzhülse kurz

29 PE200008 Sechskantschraube M20x65 verz. 10.9 (523824)

Terrapakwalze - AB2,5m

31

TerrapakwalzeA b it b it 3Arbeitsbreite 3m









8 754625 Flanschlager UCF 210

9 823100 Federstker 4mm verz. DIN11024









18 G0520501 Walzenachse AB 3m

19 G0520502 Distanzhülse

20 G05206N0 Walzenrahmen

21 G05207N0 Halter zu Abstreifer AB 3m geschweißt


Terrapakwalze - AB3m

33

TerrapakwalzeArbeitsbreite 4m


a G07205N0 Terrapakwalze AB2m komplett montiert









9 823100 Federstecker 4mm verz. DIN11024









18 G0720501 Walzenachse AB 2m

19 G07206N0 Walzenrahmen geschweißt AB 2m

20 G07207N0 Halter zu Abstreifer 2m geschweißt


Terrapakwalze - AB4m

35


1 543100 Flachrundschraube M10x35 verz. DIN603-8.8

2 630664 Senkschraube M16x70 verz. DIN7991-8.8

3 655550 Scheibe A 10,5 verz. DIN9021-St.




7 G0370504 Hülse zu Lager


9 G0375600 Walzenrahmen AB2,5m geschweißt

10 G0375700 Keiltrommelwalze AB2,5m geschweißt

11 G0375900 Rohr zu Abstreifer AB2,5m geschweißt

Keiltrommelwalze AB2,5m komplett

36





4 697360 Skt Mutter NM10 verz. DIN985-8

5 697380 Skt Mutter NM16 verz. DIN985-8




9 G0575600 Walzenrahmen AB3m geschweißt

10 G0575700 Keiltrommelwalze AB3m geschweißt

11 G0575900 Rohr zu Abstreifer AB3m geschweißt

Keiltrommelwalze AB3m komplett

37

KeiltrommelwalzeArbeitsbreite 4m


a G0775000 Keiltrommelwalze AB2m komplett montiert









9 G0775600 Walzenrahmen AB 2m geschweißt

10 G0775700 Keiltrommelwalze AB 2m geschweißt

11 G0775900 Rohr zu Abstreifer AB 2m geschweißt

Keiltrommelwalze - AB4m

39

ZahnpackerwalzeA b it b it 3Arbeitsbreite 3m



2 574916A Sechskantschraube M14x55 verz. DIN603-8.8

3 630660 Senkschraube M16x40 DIN7991-8.8


5 650750 Scheibe 10,5 verz. DIN125

6 651050 Scheibe 15 verz. DIN125

7 670300 Sechskantmutter BM16 verz. DIN439-04

8 695417W Sechskantmutter M16 verz. DIN980-8

9 695425 Sechskantmutter M10 verz. DIN980-8


11 781700 Seegerring A40x1,75 DIN471

12 G0550500 Walzenrahmen Zahnpackerwalze AB3m

13 KZ221400 Packerwalze AB3m geschweißt

14 KZ222400 Abstreifer AB3m geschweißt

15 KZ223001 Abstreiferblatt

16 KZ223002 Lagerdeckel

17 XXXXXX Sechskantmutter M14 verz. DIN980-8

Zahnpackerwalze - AB3m

41


Zahnpackerwalze kpl. montiert - AB 4m

1 781700 Seegerring A40x1,75 DIN471


3 670300 Sechskantmutter BM16 verz. DIN 439-04

4 695425 Sechskantmutter M10 verz. DIN980-8

5 650750 Scheibe 10,5 verz. DIN125

6 KZ223001 Abstreiferblatt

7 Flachrundschraube M10x30 verz. DIN 603-8.8

8 651050 Scheibe 15 verz. DIN125

9 Sechskantmutter M14 verz. DIN980-8

10 KZ223002 Lagerdeckel

11 Sechskantschraube M14x55 verz. DIN93- 8.8


13 G0752500 Abstreifer 2m geschweißt

13a KZ222300 Abstreifer 2,5m geschweißt

13b KZ222400 Abstreifer 3m geschweißt

14 Senkschraube M16x50 DIN7991-8.8

15 G0752000 Walzenrahmen Zahnpackerwalze 2m

15a RA10590B Walzenrahmen 2,5m geschweißt

15b G0550500 Walzenrahmen 3m geschweißt

16 G0751500 Packerwalze 2m geschweißt

16a KZ221300 Packerwalze 2,5m geschweißt

16b KZ221400 Packerwalze 3m geschweißt

18 695417W Sechskantmutter M16 verz. DIN980-8

43

Aufhängung hydraulisch


1 U8630100 Schwinge oben geschweißt 2 U8630200 Schwinge unten geschweißt 3 U8630300 Bolzen zu Parallelogramm geschweißt 4 U8630400 Zylinderbolzen geschweißt 5 U8630500 Zylinderbolzen oben geschweißt 6 U8630600 Halter klein geschweißt 7 U8650700 Verbindung oben (nur für AB5m)8 U8630001 HD-Leitung L=37 mm - für AB2,5m und AB3m8a U8630002 HD-Leitung L=110 mm - für AB2,5m und AB3m8b U8640001 HD-Leitung L=73 mm - für AB4m und AB5m9 U8630003 Distanzhülse 10 LF805000 Aushubzylinder beweglich 11 861760 Mengenteiler VDFR 38 24 3/8" 12 881515 Entsperrbares Rückschlagventil doppeltwirkend 3/8"

13 844978HD-Schlauch 1500mm NW10 compact 2-lagig mit 2 geraden Anschlüssen - für AB2,5m und AB3m

13a 844981HD-Schlauch 2450mm NW10 compact 2-lagig DKOL gerade 12L DKOL 90° 12L - für AB4m

13b 844961HD-Schlauch 2800mm NW10 compact 2-lagig DKOL gerade 12L DKOL 90° 12L - für AB5m

14 844961 HD-Schlauch 2450mm NW10 compact 2-lagig mit 2 Überwurfmuttern15 971351 gerader Einschraubstutzen GE 12 LR OMD A3C 16 794836A H-Schwenkverschraubungsstutzen WH 12 LR A3C 17 794835 Schwenkverschraubungsstutzen WH 12 L M18x1,5 OMD A3C 18 970392 T-Stück T 12 L A3C 19 842821A Rohrschelle RBP 21820 884635 Deckplatte DP B221 861705 Kupplungsstecker NW10 M18x1,5 22 863300 Staubkappe zu Kupplungsstecker rot 23 571925 Sechskantschraube M6x55 verz. DIN 931-8.824 572020 Sechskantschraube M8x35 verz. DIN 931-8.825 573500 Sechskantschraube M12x40 verz. DIN 931-8.826 574700 Sechskantschraube M12x110 verz. DIN 931-8.827 574800 Sechskantschraube M12x120 verz. DIN 931-8.828 PE200008 Sechskantschraube M20x65 verz. 10.9 (523824) 29 697320 Sechskantmutter NM6 verz. DIN 985-830 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-8 31 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN985-832 653750 Scheibe 36 verz. DIN12633 832300 Kegelwulstschmierkopf AW8x1 DIN71412

34 U8630602 Halteplatte (nur für AB5m)35 U8650800 Verbindung unten (nur für AB5m)

Aufhängung hydraulisch

45

Randbleche komplett


1 UZ841100 Haltearm geschweißt bis Geräte-Nr. 6161 zusammen mit Pos. 3 bestellen

UZ84110A Haltearm geschweißtab Geräte-Nr. 6162 zusammen mit Pos. 3 bestellen

2 UZ841200 Klappe innen geschweißt3 UZ841300 Klappe außen geschweißt - bis Geräte-Nr. 6161

UZ84130A Klappe außen geschweißt - ab Geräte-Nr. 61624 UZ841400 Randblech rechts geschweißt 5 UZ842400 Randblech links geschweißt 6 UZ840001 Sicherungsplatte 7 UZ840002 Gummiplatte 8 UZ841001 Hülse 9 PQ733001 Bügelschraube (SVN21000)

10 630662 Senkschraube M16x50 DIN7991-10.9 11 523856 Sechskantschraube M22x100 verz. DIN931-8.812 575320 Sechskantschraube M16x60 DIN931-8.813 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN985-8 14 697392 Sechskantmutter NM22 verz. DIN985-8 15 655100 Scheibe 23 DIN1441 - bis Geräte-Nr. 6161

651405 Scheibe 31 verz. DIN125-St - ab Geräte-Nr. 616216 651220 Scheibe 23 DIN125 17 715100 Spannstift 8x30 verz. DIN1481 - bis Geräte-Nr. 6161

715601 Spannstifte 8x50 verz. DIN1481 - ab Geräte-Nr. 616218 851100 Klappstecker 12x45 verz. DIN11023

46


Standstütze komplett

1 U8612001 Lochplatte 2 U8612003 Bügel 3 U8412100 Stütze geschweißt - XS3a U8612100 Stütze geschweißt - XXS4 PE310004 Verriegelungsbolzen 5 576351 Sechskantschraube M16x160 verz. DIN931-8.8 - XS5a 576400 Sechskantschraube M16x180 DIN931-8.8 - XXS6 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN985-87 717100 Spannstifte 10x100 DIN14818 823100 Federstecker 4mm verz. DIN11024

47


1 885970 Beleuchtungssatz Fa. GEKA2 U8693400 Halter geschweißt rechts 3 U8693500 Halter geschweißt links

Beleuchtung

3 U8693500 Halter geschweißt links 4 U8693600 Halter geschweißt rechts 5 U8693700 Halter geschweißt links 6 U8692100 Beleuchtungshalter hinten 6a G5615300 Beleuchtungshalter hinten 6b U8694100 Beleuchtungshalter hinten 6c U8695100 Beleuchtungshalter hinten 7 U8693001 Verbindungsblech 8 U8693002 Steckdosenhalter 9 G5615003 Bügelschraube M8

10 G0390002 Beilage hinten 11 885905 Steckdose kpl. 12 885950 Stecker 7-polig 12 Volt13 885975 Klemmschellenschlauchhalter RQHD, schwarz 14 885976 Deckel Haltebügel RQHD, schwarz15 550710 Linsensenkschraube M4x20 DIN966-H St verz. 16 550700 Linsenschneidschrauben M5x16 verz. DIN7516-St17 550615 Linsenschrauben M5x40 verz. DIN7985-St 18 573500 Sechskantschraube M12x40 verz. DIN931-8.819 599001 Sechskantschraube M16x45 verz. DIN933-8.820 576100 Sechskantschraube M16x130 verz. DIN931-8.821 697305 Sechskantmutter NM4 verz. DIN985-822 697310 Sechskantmutter NM5 verz. DIN985-823 697350 Sechskantmutter NM8 verz. DIN985-8 24 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-8 25 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN985-8 26 849436 Tellerfedern B12 DIN209327 851031 Rohr Klappsplint 8x42 verz. DIN17223

48

TALAJLAZÍTÓ SOROZATNÁL TerraDig...Kezelési Utasítás és Alkatrészlista TALAJLAZÍTÓ...

Documents

Transcript of TALAJLAZÍTÓ SOROZATNÁL TerraDig...Kezelési Utasítás és Alkatrészlista TALAJLAZÍTÓ...