第

三

期

APR2015 TAIWANESE CANADIAN MONTHLY

讓愛心分享全台灣看到OKI，病就好了一半！

A Life Devoted to Patients – Dr. Janez Janež

永懷音樂大師蕭泰然Tyzen! We thank you, we love you and we miss you!!!

溫哥華的伊本村

怕查稅? & 海外所得

讓你的孩子有自信的微笑

從南街殷賑想起

台北在唱歌

1

5 給讀者

6 認識溫哥華 溫哥華的伊本村

7 我見我聞溫哥華 VANCOUVER SKY TRAIN

9 人間愛台灣情 讓愛心分享全台灣

10 Dr. Janez Janež 11 看到OKI，病就好了一半！

13 生活資訊 怕查稅?

14 海外所得15 怎麼吃才能保持健康16 台灣美食 懷念的台灣菜

18 台灣語文 數數& 手能生橋

19 醫療保健 讓你的孩子有自信的微笑

20 台加月刊取閱點21 文學天地 太魯閣

22 從南街殷賑想起

24 永懷音樂大師蕭泰然教授 台灣音樂文化的永恆資產

28 Tyzen! We thank you! 30 他的音樂將留傳萬世32 失落的湖33 台僑社團介紹 台僑社區活動看榜

34 夏令營課程表35 台加四月份活動月曆36 台加文化協會課程活動38 台加回顧展望39 台灣學校&金齡中心40 身心靈成長中心41 台加畫廊42 紙上畫廊-張俊傑教授44 認識台灣 台北在唱歌-就是要過好小日子

46 電影筆記 被世人遺棄的偉大心靈

48 兒童樂園 動手畫畫看

TAIWANESE CANADIAN MONTHLY

2015|APR 目錄Table of Contents

9 22 24

www.youneedmassager.ca

總店Richmond 7964 Alderbridge Way, Richmond, Tel: 604-233-1896Burnaby Crystal Mall #2827-4500 Kingsway, Burnaby, Tel: 604-433-0398卡加利經銷：威信，東北區太古廣場(大統華內)403-781-7171美國羅蘭崗，太平洋廣場626-965-5869 新港海鮮餐廳隔壁美國爾灣，Arbor廣場內949-654-3936 日本Taiko料理店隔壁美國聖荷西店，548 Barber Lane, Milpitas（480-621-6569 ）

天天營業：11:00am-6:30pm 手機：778-895-8116

全球最精巧，最先進的吸睛按摩椅全世界唯一精巧設計，腳靠可以收藏，

節省空間，適合空間不大的公寓和單人房，

並且方便老年人起身和坐下，不必脫鞋。

多年研發之精心傑作榮獲多國新型專利◆獨創腳部可以收藏，節省1/4空間

◆典雅高貴造型，搭配府上頂級傢具

◆ SC軌道，可以按摩到大腿和臀部

◆腳底滾輪，刺激反射神經穴位

◆全身48 個氣囊，放鬆全身肌肉

◆智慧型液晶彩色遙控器

有多種顏色選擇，詳細請上官網！

腳部可以收藏灰色黑色

紅色

最新SC軌全身數十個按摩氣囊 腳底穴位滾輪按摩 彩色液晶智慧遙控

˙獨創頭部按摩功能˙超強3D 立體按摩滾輪

˙L型軌道按摩大腿、臀部

˙腳底穴位滾筒式滾輪

˙碳墨原理背部加熱

˙零重力+半倒力姿勢

˙內建立體音響

全球最有勁，最漂亮的強力按摩椅有如藝術品般的瑰麗造型增添豪宅的氣勢與地位！

高貴而不貴的尊榮優惠價。

有黑色、酒紅色和香檳色三種，

新上市期間，免稅、包送

˙頭部按摩

˙腳底滾輪

˙Ｌ型軌道

A-08 型

保用 5 年

歡迎蒞臨 免費試坐

再送高級辦公按摩椅一台

價值800 元OMC-001

可 以 按到臀部環跳穴

5保用

5年

慶祝16週年慶全店免稅免運費三折起

A s i a P a c i f i c F a r m亞太有機菇類農場

We are happy to introduce our new mascot!

promotinal gift

Asia Pacific Farm Enterprises Inc.3577-268 Street Aldergrove, BC V4W 3G8

Collect 2 APF Shiitake mushroom stickers, send it back to APF with your full name, mailing address and purchase receipt as proof to receive a pack (1/2lb) of shiitake mushroom & be signed up on the APF mailing list.收集2張APF香菇標籤貼紙, 與您的全名跟收據一同寄回APF, 即可獲得1包(半磅)香菇, 並自動註冊入APF活動通知名單

Shiitakeko

Cell: (604) 351-6627 Email: michaelwong1357@gmail.com

Michael Wong 王 錦 墩 專 業 地 產 經 紀

TFSA免稅投資帳戶 - 您知道嗎﹖

$5,500/年供款 積少成多，複利增長，

助您早日達到理財目標。

請善用政府給予每個人專有的福利。

Cell:(604)671-4627

Margaret Cheung, CFP

楊彩鸞 註冊理財規劃師Margaret Cheung, CFP

張楊彩鸞 註冊財務規劃師

聯絡電話: (604)671-4627

Licensed Group Childcare for age 2.5 to 5In Burnaby and New Westminster

Registration: 778-668-7188www.cambridgemontessori.ca

張鍾玲 Joanne Cheng (604)817-0366

身體力行環保儉約、天天為保護地球努力、

為後代子孫留下一片淨土、環保＝健康＋財富

最真誠的專業建議、不會有後悔的決定、

客戶的利益擺第一、買賣雙方都開心、創造多蠃局面

20年溫哥華地產經驗、累積各種地產買賣經驗

商業、自住、投資、農場、歡迎委託，來電冾詢

愛地球、愛鄰居、愛朋友、大處著眼、小處著手

鄭江祥 Walter Cheng (778)996-4832

Taiwanese Canadian Cultural Society (TCCS)2015-2016 Board of DirectorsSteven Chang 張亦凱

Alex Liu 劉仲明

Melody Chiu 英秀青

Jessica Hung 洪考貞

Monica Tsai 蔡雅玲

Karen Shih 廖純如

Jeffrey Hwang 黃威傑

John Lin 林漢章

Margaret Wang 王蔡妃珠

Kevin Tyan 田興和

Alvin Lin 林煥常

Thomas Chang 張政雄

Antonia Chu 朱淑端

Peggy Tsai 蔡雯珮

Michelle Huang 黃斐琳

Serina Chen 陳佳樺

Taiwanese Canadian Monthly April, 2015Circulation: 8,000

Published by: TCCS

Address: 8853 Selkirk Street Vancouver B.C. CANADA, V6P 4J6

Tel: 604-267-0901 Fax: 604-267-0903 Website: www.tccs.ca E-mail: monthly@tccs.ca Publication Frequency: Monthly Office Hour: Monday-Friday 9am-5pm

Saturday 10am-5pmFor more information please contact:Lisa: lisa@tccs.ca

Honorary Advisor George Wang 瘂弦

Artistic Advisor Wu-Tzanq Liaw廖武藏

Chief Editor Cecilia Chueh 陳慧中

Managing Editor Edward Dai 戴振華

Layout Designer Sharon Lung 龍策之

Peter Ullstrom 歐士豪

Sandy Yeh 葉怡嫺

Argon Dai戴志耕

Treasurer Linda Tsai 蔡文玲

Advertising Sonia Wong 鐘淑汝

Distribution Lisa Tseng 曾莉香

Calligraphy on cover Cheng Chou 周澄

Apr. Cover Chun-Chieh Chang 張俊傑

給讀者

當北美還有許多地方白雪覆蓋，溫哥華卻已幸運地提早進入春暖花開的季

節。當看見溫哥華四處一排又一排粉紅、桃紅的櫻花盛開，一條街接一條街

滿地花瓣繽紛，加上每天清晨快樂的Robin鳥，草坪、水塘邊、樹上蹦蹦跳

跳覓食玩樂，任誰都知道春天到了。完全應證了在台德香腸豬腳啤酒節中所

聽到，讓台德兩個文化自然交流，翻譯自德國民謠的中文童謠:「春神來了

怎知道，梅花黃鶯報到…」。

感謝張俊傑教授(前國立台灣藝術教育館館長)，提供「溫哥華的春天」彩墨

畫作，讓本期封面呈現溫哥華暖春恙然，同時開啟台加月刊中的紙上畫廊。

台加文化協會也在春天萬物復甦的時刻，於三月下旬舉行了一年一度的年

會，正式跨入台加創會後的第二十五個年頭。回想創會至今，有多少人曾投

入時間、金錢與才能，一步步將台加建立、扶持、茁壯起來。若以一個人來

說，二十五歲已是成年，是邁向更成熟與新的人生目標的階段。台加何嘗不

是一樣，在進入第二十五年，除反思當年的創會宗旨，同時也當思考「我們

要留下一個甚麼樣的台裔社區給下一代?又要留下一個甚麼樣的Taiwanese Cultural Centre，給這個我們如今稱為家的加拿大多元文化社會?」。

現今新版的台加月刊，其實就是在這樣的思維中來推動與進行。身為台裔社

區的文化協會，這是台加義不容辭的承擔。加拿大開放的多元文化政策與社

會，給了我們最好的機會，但同時也督促我們負起更多的義務與責任。

理想的台加月刊，將站在台裔加拿大人的視野，談論台灣與加拿大相關的人

事物，介紹台裔加人的關心議題，推動台裔社區橫向的互助與資訊流通，傳

遞值得老中青少幼互動分享的訊息。歡迎台僑社區各方面更多的投入與對

話。

本期「人間愛台灣情」帶我們認識建院一甲子的羅東聖母醫院，以及默默在

台灣東海岸羅東小鎮，關懷弱勢近四十年，來自巴爾幹半島，人稱OKI的范

鳳隆醫師。我們也特別以三篇文章特輯，懷念近日在美過世的台灣國寶級音

樂家蕭泰然，我們失去了一位留下寶貴作品的台灣作曲家。新的「台北在唱

歌」專題，將由知名記者呂惠萍陸續介紹可能你我都久違了的台北新風貌；

另「從南街殷賑想起」一文，彷若走進時光隧道，由作者帶大家重新認識老

台北。電影筆記則再次帶我們神遊「模仿遊戲」，認識一顆不該被遺忘的偉

大心靈。感性的「失落的湖」，在清明時節觸動我們心中對逝去的親情與友

情的懷念。

四月報稅的月份，資深會計師李金萍，為大家解說海外資產與預防查稅應注

意的事項。台灣美食則分享傳統四月清明時節，台灣家庭喜愛的潤餅。還有

為兒童編排了台灣通用語文(包括手語)的數數，羊年創意畫畫看，以及家長

關心孩子們的牙齒保健須知。

春神來了，祝福讀者朋友，春安如意!

6 · 認識溫哥華

伊本村(Eburne Village)位於溫哥華市馬寶社區(Marpole Community)西區的山坡地，面對著露露島(Lulu Island)與海島(sea Island)，臨近的菲沙河(Fraser River)北支與中支河道的交口，每年有數以萬計的鮭魚(salmon)經由此，游回故鄉溪流產卵。五千多年前，這裡曾經是溫哥華地區最大

原住民的村落之一。

馬寶社區有三個紀念性的歷史公園。西邊的馬寶公園(Mar-pole Park)，是紀念1916年太平洋鐵路公司(CPR)的督察理查馬寶(Richard Marpole)而設立的。這裡曾經挖掘出原住民的遺物，以及食物的殘骸貝塚。馬寶社區的人類聚落史可

追溯至公元前3500年的原住民聚落。

東邊的伊本公園(Eburne Park)，是紀念拓荒者哈里-伊本(Harry Eburne)而設立的。歐洲移民則從1860年代起到此定居。1881年，伊本在現今馬寶社區開設一家商店，翌年加開一家郵局，並將之名為「北支流郵局North Arm Post Office」，於是一個社區圍繞著他的商店和郵局而形成。

戎神公園(Ebisu Park)，位於西72街與Osler街，被一條後巷小路分為兩部份，西邊有兩個不同年齡的遊樂場，包括

攀岩。公園的東邊的松園有草坪和17棵小松樹。溫哥華公園董事會和市議會特別為缺乏公園綠地的馬寶社區，花費

3,363,000加幣，購買土地建造這個社區公園。

2008年10月，經過社區居民的公開參與，而命名為Ebisu公園。惠比須(Ebisu)即戎神，日本人一向認為是漁民、工人和小孩的保護神，會帶來好運氣。這名字反映出並且慶祝這

社區的日本遺產，並且認知在1900年代馬寶社區曾經是一個日本移民繁榮漁村的歷史。

日裔小川樂(Joy Kogawa)是加拿大文壇知名的女作家，她的成名著作歐巴桑(Obasan)就是在伊本村北邊西64街1450號的小古厝裡，構思、孕育和繕寫出來的。小川樂在書中用

清泠的觀點和女性的細緻筆觸，抒寫早期日裔遭受歧視的命

運。

1891年，隨著跨越菲沙河北支流通往海島的橋樑開通，伊本也將他的商店和郵局遷至海島的東北端。坐落菲沙河北支

流兩岸的社區，亦於往後年間以他命名為伊本村。

連接溫哥華市和史提夫斯頓漁村(Steveston)的市際電車於1905年開通，並於現馬寶區設立伊本站，刺激了該地區的經濟。造船塢、魚罐頭廠、鋸木廠、木板廠與砂石場，陸續

進駐該區，而另一家郵局則以「伊本站郵局」之名於1911年開業。

為了與海島上的伊本區作出區別，1916年，伊本站郵局周圍的社區改名為馬寶社區。1929年，馬寶區所屬的格雷角自治區(Point Grey Municipality)，聯同南溫哥華(South Vancouver)自治區併入溫哥華市，該區亦隨之成為溫哥華市的主要輕工業區之一，包括超級市場、商場、倉庫、速食

店、汽車維修廠、貨物轉運站，以及公車轉運站。

1920年代，這裡是年青人駕車郊遊觀賞風景的必經之地，過去曾經為南區河濱路上的觀景點，設有溫哥華市第一家白

點西餐廳(White Spot)。

1957年，渥街橋(Oak Street Bridge)開通後，來往列治文(Richmond)和溫哥華的交通改經渥街，令馬寶區原有坐落於哈德遜街(Hudson Street)和西南海濱大道(SW Marine Drive)交界的商業區生意一落千丈。亞瑟·萊恩橋(Arthur Laing Bridge)於1975年開通後，與其接駁的固蘭湖街(Gran-ville Street)南端的Safeway超級市場，則變成商業活動焦點所在。

1975年，機場廣場大樓(AirportSquare)建造，加拿大環境部氣象局進駐此社區。1986年，蘇格蘭文化中心(Scottish Cultural Centre)設址於此。近年來，慈濟基金會加拿大分會與台加文化協會也落腳與此，為該社區帶來多元文化的服

務。

伊本村社區有不少美麗的美國吉野櫻(Akebono)、關山櫻(Kanzan)並木、白普賢櫻(Shirofugen)、以及少數銀河櫻(Amanogawa)。關山櫻是櫻花家族中最後造訪小城的貴客。關山櫻是里櫻系(Sato-zakura)栽培品種的代表。關山櫻的特徵是，花與葉同行。花苞著枝中等密集，再加上特大

輪的深濃緋色花朵。新葉完全阻擋不了花開滿枝的美麗。此

品種是一種花開滿枝豔麗的品種。當這片櫻花林飄揚，一路

迆邐成粉紅色地毯時，就真的是「無可奈何花落去，依依夢

裡無處覓」了。

(作者長期擔任自然歷史解說員，為綠色文化俱樂部會長，

活動參閱：www.greenclub.bc.ca)

溫哥華的伊本村 圖與文/林聖哲

7認識溫哥華 ·

我見我聞溫哥華 圖與文 / C. E. M.

大溫哥華地區的捷運，三條路線，總稱為SkyTrain。起初在溫哥華，只會搭Canada line，天天往地下鑽，不懂這車廂裡外哪有sky?

直到有一天，搭上Expo line，在Columbia下車，漫步來到這個地點，偶然抬頭，看到捷運的車廂緩緩駛來，

往前，往前，然後掛在半空中。

頓時天空sky火車train的具象就在眼前展現。啊！OMG，that IS Sky-Train !之後，地盤擴大，搭了Millennium Line，天天車廂在不著地的高架軌道上行走，easy come, easy go. 而車站本身的建築各有特色，有些更是充滿想像的擘畫，

看看Lougheed Mall Centre、Production Way – University、Sperling - Burnaby Lake、 Brentwood Town Centre。那懸在半空中的火車，讓人風雨無阻地

縱走於各個不同的目的地。並且能天馬行空地

想像著這些點與點間的聯繫，是如何將地上的人群 天天串聯起來。將古人的幻想變成今日的交通工具，還能暢行於地上與空中，

這 天馬 行空，果然是捷運。這下更懂SkyTrain命名的巧思了。嗯! 很有FU!

國內外機票、旅遊、郵輪、

代訂飯店及行程設計

8881 Selkirk Street, Vancouver, BC V6P 4J6

Tel: 604-707-0022 Fax: 604-707-0598

dustintour@yahoo.ca

台式燻鴨 (須提前預訂) 生日蛋糕、拿破崙蛋糕、比基尼蛋糕 台式油條、燒餅、豆漿 (每套特價$4) 健康油條 (無添加明礬) 木須刀削麵、手拉牛肉麵

604-727-6898 604-362-4442 2280-8888 Odlin Cres. Richmond

(太古廣場 2F)

BREAK GROUND CONSTRUCTION LTD.

建 宇 建 築 公 司

潘建中 Neil Pan 承建 管理 設計 裝修

土地分割開發.住宅商業

HPO Licensed Builder

604.616.7680 neilpanart@gmail.com neilpan.weebly.com

2-5-10 WARRANT

『台加月刊』

歡迎各行各業

刊登廣告！

社區互助互惠

《事求人/人求事》小廣告專區

月刊及網頁同步

雙重效果

大溫地區

免費取閱

廣告詳情：

604-267-0901

lisa@tccs.ca

9人間愛 台灣情 ·

羅東聖母醫院，六十年以來，持續從事偏遠地區和山地醫療

服務，有時，醫生就在一個涼亭下開始義診。走過一甲子，

這些從外國來台的神職人員凋零泰半。然而，哪怕身體不在

了，他們也都選擇台灣做為永生之所，令人動容。

身為天主教靈醫會羅東聖母醫院第一位非天主教徒的陳永興

院長，投入醫院經營三年多來，靠著社會大眾力量的集結，

不但使醫院轉虧為盈，甚至還能完成籌設老人醫療大樓的願

望。

羅東聖母醫院的外國神父逐漸凋零,但醫療傳愛的的任務未曾停歇。陳永興為此感動，也因此積極奔走募款，終於讓大樓

順利開工，彰顯了這些外國神父的大愛。

陳永興院長透露，聖母醫院最大一筆資金需求就是興建老人

醫療大樓，總經費預估七億元已經募足，陳永興更大方呼

籲，羅東聖母醫院現在更缺的是人力，至於籌設老人醫療大

樓資金已足夠，因此建議捐款可移轉至其他項目，或者多考

慮其他更需要幫忙的團體。

陳永興院長以他為宜蘭聯合勸募基金會募款經驗為例，談到

社福團體長期募款不平均的問題。他指出，國內有很多社福

團體募款都很辛苦，即便是聯合勸募中心，在宜蘭一年募款

也差不多3、4百萬而已，一個社福團體頂多獲得40、50萬的幫忙。

因此，在羅東聖母醫院為「窮人燒借據」的傳統，再引發一

波捐款潮之下，陳永興院長站在一個更宏觀的角度提出呼

籲，有鑑於老人醫療大樓募款已經足夠，社會大眾若希望發

揮愛心，可以將資源移轉到軟體的建設部分，譬如醫療器

材、甚至於醫護人力的提供。

或者，台灣像是天主教虎尾若瑟醫院、恆春基督教醫院、花

蓮門諾醫院、埔里基督教醫院、台東馬偕醫院、彰化、嘉義

等都有教會醫院，都正默默從事在地醫療，服務台灣的老

人，也需要社會大眾的幫助，社會各界也可以考慮將資源輸

送給這些需要幫忙的在地醫療院所，發揮台灣人有如螞蟻雄

兵般的在地善的力量。

其實在有了全民健保後，勞工、窮人已經較少為了醫療費用

而煩惱，反倒是醫療照顧、老人照顧卻都應該在地化，而聖

母醫院此時該做的，便是找出醫院的「最適規模」，而不是

一味追求極大化，否則，將無助提升老人照顧的廣度。

募錢容易，但募人，卻非常困難

另一方面，陳永興院長坦言，「募錢容易，但募人，卻非常

困難!」

在老人醫療大樓即將落成之際，現在最擔心的就是軟體，也

就是人力的問題，無論是護理師、醫生，甚至看護人力，都

是即將面臨的問題，如果沒有這些專業人力的投入，老人醫

療也無法達到一定的水準和目標。陳永興說：「所有醫療收

入不是為了擴張，是為了老人更好的照顧。」

接受社會善心的眾多團體， 應該更體認到財務公開透明的重要性

對於近來慈濟內湖開發案意外引爆宗教團體募款與運用的話

題，陳永興院長認為，這次事件對台灣而言是個很好的省思

機會。陳永興肯定過去慈濟在社會救助上的努力，一個機構

大到一個程度，任何的轉投資事業也都必須接受政府的規

範，而這次事件更重要的是提醒大家，任何慈善機構、公

益、宗教團體，「財務公開」的重要性，應該一視同仁要

求。也讓社會更關心台灣還有哪裡需要幫助，對台灣而言實

屬正面。

過去政府對於宗教團體的經營多半採寬容態度，經過這次事

件，社會氛圍也有所改變，同意即便是宗教團體，任何的作

為也應該在一個制度上按照正軌來做，這對台灣來說都是很

好的現象，尤其是社會還可因此更關心還有哪些地方需要幫

助，對於台灣社福、宗教團體長期募款不平均與集中化的問

題應該會有所改善。

(轉載整理自"民報Taiwan People News" http://www.peoplenews.tw)

讓善心分享全台灣陳永興：「所有醫療收入不是為了擴張，

是為了老人更好的照顧。」

文 / 陳文蔚

10 · 人間愛 台灣情

Janez Janež (January 14, 1913 – October 11, 1990) was a Slovene medical doctor and surgeon who worked for most of his life in mainland China and Taiwan. In Chinese he is known as Fan Fenglong (范鳳龍) or simply Doctor Fan (范醫生).

Janež was born in Dolsko near Ljubljana, Slovenia. His parents Ana and Franc Janež had three other sons (Franc Jr., Karel, and Viktor) and one daughter (Mimi).

After graduating from a classical secondary school, his mother encouraged him to study theology. However, Janež decided to study medicine in Ljubljana, Zagreb, and Graz. He received his doctorate on May 28, 1937. Later he continued specialized studies in Belgrade and Vienna.

He began working as a surgeon at the Ljubljana hospital in 1937. He continued to work as physician and surgeon during World War II. During the war he was neither militarily nor politically active. He did not collaborate with the German or Italian forces, but after the war Yugoslav communist authorities accused him of collaborationism and put him on a death-sentence list. To save his life, he fled to a refugee camp in Carinthia, Austria. This camp was under British military command. When Yugoslavia demanded the repatriation of these refugees, British soldiers loaded them on a train, saying that they were going to Italy. However, Janež suspected that they were going in wrong direction and he fled again. Most of the people on the train were murdered without trial at Kočevje Rog and several other locations in Slovenia.

Janež spent a while hiding in Austria. In 1947 he went to Rome, Italy. There he met Ladislav Lenček, a lazarist who proposed that he go to China and help Italian missionaries as a physician. Janež decided to become a lay missionary—a Christian missionary who has not received Holy Orders, but dedicates his life in serving other people and giving them a good example of Christian love and virtues. Soon he left Italy, and after a brief stop in 1948 in Buenos Aires, Argentina he came to China.

In mainland China he worked as a medical doctor in Zhaotong (昭通), Yunnan(雲南). The hospital in Zhaotong was supervised by Camillian monks from Italy and nuns from Slovenia. On his arrival, the hospital was in quite poor condition. It lacked modern equipment and the staff was not suitably qualified. Janež organized educational training of the staff and bought some modern equipment

(thanks to donations made by sponsors from abroad): an X-ray machine and surgical instruments. Soon the hospital experienced a real boom and the fame of the miraculous doctor who could cure any illness began to spread among the neighboring population. During this period Janež realized that he would not be able to establish sincere contact with his patients without knowledge of the language, and so he began learning Chinese.

In 1952 the Chinese communist authorities arrested the entire hospital staff. Along with some colleagues, Janež was sentenced to death but later his sentence was changed to expulsion from the country. He moved to Taiwan, to the city of Luodong (羅東). He intentionally chose this small and undeveloped town because he saw that the people living there had greater need of his medical help.

The situation in the city was desperate. Taiwan had accepted many refugees from the mainland, and the people were afflicted by poverty and diseases caused by lack of hygiene. There was no hospital. The Camilian monks established a small outpatient clinic that over the years evolved into a modern hospital, now known as St. Mary’s Hospital(聖母醫院). In this hospital Janež lived and worked for the next 38 years.

He worked from dawn to late evening, and he often performed 10 or more difficult operations in one day. With the tender heart, great skill and hard work, he finished over 80,000 operations in 38 years. During all this time he refused wages; he requested only a small apartment, food, and a little pocket money.

He died on October 11, 1990. He was buried on October 19 in Luodong. On the day of his burial, an enormous crowd came to Luodong to honour the memory of this great man whose entire life was a sacrifice to simple people in need.

He was awarded Order of St. Sylvester and Order of St. Gregory the Great. The Taiwanese authorities awarded him the “Good Man” medal. In 2007, Dr. Fan Fenglong Memorial Center (范鳳龍紀念大樓) was opened in Luodong.

A Life Devoted to Patients– Dr. Janez Janež

11人間愛 台灣情 ·

幾天前，因為安寧團隊裡大家都有要事，不克分身，因此由

我代表病房，與醫院的陳院長和募款中心李主任，一起參加

一位病人李老夫人的告別式。在車上，院長告訴我參加這個

告別式，除了表示對李老夫人的追悼之意以外，也要頒發感

謝狀。

「頒發感謝狀？」我正狐疑著，院長不愧是心理醫師，一下

就看出我心中的不解，而為我解惑了。原來，往生者的子女

曾經對聖母醫院捐過了幾筆大數目的款項。

「那真是有心的慈善家了！」我心中讚歎著，嘴裡也跟著這

麼說。

院長點點頭之後，繼續說道：「不過，李家子女固然是慷慨

大方，但另一方面，也是受OKI 大醫師當年的義行所感動所致。」

OKI范鳳龍的大名，去年來的時候，我就聽過，對他的偉大事蹟也略知一二，卻未曾花時間去努力詳加了

解。

接著，院長告訴我李家與聖母醫院結緣的經

過：

李老夫人，年輕就守寡，母兼父職，儘管家境

貧寒，她還是茹苦含辛地把四個子女帶大，並

提供良好的教育。有一年，李老夫人突發急

病，需要開刀，奈因家貧付不起醫藥費，而一

籌莫展，全家陷於愁雲慘霧的困境；在軍中服

役的次子更是茶飯不思，整天長吁短嘆。部隊

輔導長得知詳情之後，馬上去信聖母醫院求

助。當時，負責外科的范醫師二話不說，一口

答應免費開刀，並負擔術後的後續療護。因為

他的善心義行，李老夫人撿回一命；而李家子

女也因為感念聖母醫院對母親的恩德，在日後

事業逐漸成功之後，反哺報恩，多次對聖母醫

院作出回饋。

聽了這一段話，我心裡除了讚許李家子女的感

恩圖報之舉動外，也決定好好去進一步了解這位蘭陽地區人

士稱為OKI的奇人異士。

1913年生於斯洛凡尼亞（前南斯拉夫的一部分）的范鳳龍醫師（Dr. Janez Janež）醫學院畢業後，任職於Ljubljana醫院。二次大戰期間，曾經差點被共產黨游擊隊活埋。幸運逃

出後，決心將自己的生命奉獻給外國傳教區及服務貧窮的民

眾。後經朋友介紹與安排，於1948年前往中國雲南，在天主教靈衣會設立的醫院服務。

4年後，他再遭中國共產黨驅逐，於1952年隨著其他天主教靈醫會會士到羅東，協助創設聖母醫院，並在那裡服務長達38年，直至1990年蒙主恩召，回歸天鄉為止。

OKI並非神職人員，但終身未娶，而將其生命奉獻給病人。他平時就住在開刀房樓下，以便可以隨叫隨到。他不支薪，

也不休假，深怕他外出時，可能有人需要他的協助而求救無

門。

OKI醫術精湛，對病人也非常友善，凡事皆以病人為念，博得病人與家屬的愛戴。他除了培養無數優秀護理人員之外，

生前留下八萬多件手術的完美紀錄，其領域涵蓋了一般外 科、骨科、泌尿外科、婦科等。除了腦和心臟外，沒有OKI不能處理的難題，卻從無患者因他處置不當或不慎，而喪生

在手術檯上的情事發生。這樣的記錄，相信國內至今也無人

能及。

聖母醫院當年創院伊始，外科設備十分簡陋，資源、設備均

嚴重欠缺；開刀房不僅沒有通風設備或無影燈，甚至連止血

鉗等最基本的器材，也非常匱乏。1952年，在OKI抵台後第二個月，他卻在這種環境下，完成了全宜蘭首例的開胃手

術，而轟動蘭陽地區。他也因此聲名遠播；此後病患遠從各

地慕名而來求治的，絡繹不絕。

「看到OKI，病就好了一半！」-- 記獻身蘭陽的范鳳龍醫師 Dr. Janez Janež文/許建立

▲聖母醫院58年前就是從這一棟平房成區域教學醫院

12 · 人間愛 台灣情

他在去世前一個月，猶以78歲的高齡，強忍自己的病痛為病童手術，也可能創下國內醫療史另一項紀錄。

民眾暱稱他為OKI(日語「大」之意），因他塊頭魁偉，更因他的偉大。當地人常說，「看到OKI，病就好了一半！」他們更說：OKI不是「人」，而是「聖人」。

事實上，OKI不只是聖人，也是怪咖。1970年，他完成了「牛小骨人體脛骨移植手術」，這在當時的醫學上是一項偉大

的成就。同僚都建議他將之發表於醫學文獻上，但淡薄名利

的OKI卻一笑置之。後來，美國有一位主教推薦他為諾貝爾和平獎得主，他根本避而不談；又有美國「時代雜誌（Time Magazine）」記者專程來台訪問他，他更避不見面。他是我國第八屆醫療奉獻獎得主，但那是在他死後頒發給他的，否

則，以他的個性，OKI很有可能拒絕去接受這項殊榮的。

一生救人、助人無數的OKI，自己晚年卻為肺疾所苦，但他仍照常工作，自己照Ｘ光、自己療護，也拒絕向別人透露病

情。及至病入膏肓時，他仍不改風趣地告訴前來探望的朋

友：「我要離開你們，而住到更好、更美的地方去了。你們

可千萬別為我立像喔；否則，每天遭受風吹雨打，誰來幫我

洗澡啊？」1990年10月7日，他受了天主教施予瀕死者的「終傅」禮、並領過聖體之後，宣布說：「我已經拿到進入天

堂的門票了！」四天之後，他離開了他奉獻大半生的宜蘭地

區與他疼惜的蘭陽民眾。靈衣會遵照他的遺言，將他葬在羅

東的靈衣會墓園裡。

出殯那一天，一千五百多位受惠者，自全台各地趕來相送；

而聖母醫院則有七十八位護理師手捧七十八束鮮花，象徵 OKI安享的78歲，陪伴他走完最後的一程。

二十多年過去了，墓園的管理員說：現在還是常有人到OKI的墳上獻上馨香花束、或點上裊裊香煙；更有人前來洗刷他

墓碑上的青苔，在在都代表人們對他的思念。2013年一月十八日，OKI出生地斯洛凡尼亞舉辦慶祝他百歲冥誕的紀念活動，靈衣會的呂若瑟神父與聖母醫院的陳仁勇副院長率領了

七人代表團，前往參加，並宣揚OKI對台灣的貢獻，讓OKI的兩個故鄉人民的心，更加緊密地結合，也有了更多共同的感

動與懷念。

OKI走了，但是他把生命奉獻給蘭陽地區的事蹟，就像60多年遠從意大利前來台灣，無怨無悔地服務斯土斯民，而最後

安然自得地埋骨異鄉的天主教靈衣會會士們一樣，將永垂不

朽，鮮明生動地烙印在每一個蘭陽人的心中。

這些外國人以實際行動，表現了他們熱愛台灣的精神，最後

更將其身體滋養了他們獻出一生的土地。想到他們無私的付

出，再看看今天台灣的亂相，兩者相較，難道不會令那些表

面上聲嘶力竭地高喊著「我愛台灣！」，卻暗地裡意圖將台

灣出賣的政客及奸商汗顏？

（20140315 寫於羅東； 有關范鳳龍醫師資料取自聖母醫院刊物）

13多元文化訊息 ·

怕查稅?如何降低被查稅的風險 文/李金萍

　　提到查稅，人人談虎變色，最好能未雨綢繆。也許您該

衡量一下，自己被查稅的風險有多大。甚麼是查稅風險？請

注意兩個因子：(1)被被挑上查稅且查到您逃漏稅的機率(2)

被查到逃漏稅後的嚴重後果–補稅金、加計利息、罰款，甚

至坐牢。「機率」乘以「後果」等於風險。

　　有些人被盯上要查稅的機會比較大，例如：收入太過偏

低以致於不合理，或正好經營一些地下經濟活躍的生意。有

些人被查稅的機率雖然不大（因為報了些薪資所得而額度和

所繳的稅款，看起來似乎也算合理），但若真的被挑上查稅

會有很嚴重的後果，因為在海外每年有巨額股息收入沒報，

或在海外有一個投資公司、上市公司且獲利甚豐的股票沒有

揭露。這兩個因素個別雖是構成風險的因子，但有些人雖然

被查的機會稍大，後果卻不會太嚴重，因為都誠實報稅、單

據記錄完備齊全，海外財產、海外附屬企業也都如實申報，

綜合起來看，不算有甚麼大風險。但對有些人而言，被查稅

的機會已經大了，又加上後果十分嚴重，則稅務風險就太大

了，解決之道可能有兩種：(1)改善您的所得及海外財產申

報(2)儘快成為非稅務居民或視同非稅務居民。

　　若能成為非稅務居民乃是釜底抽薪的方法，若因客觀環

境的因素您不能成為非稅務居民，以下一些要點提供您參

考，有助於降低風險。

一.生活應該和所得相稱　　談到查稅大家都怕，什麼樣的情況會被抽到查稅呢？

稅務局的官樣文章或許告訴您完全是隨機抽樣(random sampling)，大概不是實情。電腦科技日新月異，稅務局根據我們每年申報之稅表做成龐大的資料庫，然後根據可能逃

漏稅的一些情境，設定篩選之條件參數，初步選出可能的名

單，再進一步由名單中仔細篩選揀出最「有利可圖」的查稅

對象。也許是所得低、支出多、所得與納稅人其他的生活條

件有顯著不合理之處等。稅務局的查稅單位也是要講求「績

效」的，每一個查稅案件，所要付出的人力成本，須與可能

追討回來的稅、利息、罰款相稱。總體的效益若小於成本，

就有浪費公帑之嫌。

　　例如：你住在最高級的住宅區，開最豪華的轎車，子女

就讀私立學校（這些資料政府都有電腦檔案），每年在申

報所得稅時，卻只有幾千元的加拿大利息收入，完全沒有

海外所得。或因所得太低以致還可領到高額的兒童福利金

(CanadaChildTaxBenefit)及GST的補助。此種生活實況

與所得申報明顯不相稱的情況，自然會成為稅務局優先查稅

的對象。

二.稅表送出去之前自己好好複核過；作好稅務資料的蒐集和保存

　　據說通常有20%的查稅案例是因為有人告密檢發而來，

其餘也有很大的成分是當事人報稅時的疏忽所致。別人在背

後放冷箭也許防不勝防，但報稅時填寫清楚、交待完全，平

常資料及記錄保留完整，卻可以操之在我。如此做一方面可

減少被查稅的機率，另一方面即使被查稅，也可安然過關，

至少可將殺傷力減至最低。

三.自僱者：保持合理利潤；費用報銷不浮濫；審慎處理員工離職

　　在個人稅查稅中，通常自僱所得的人被查稅的機率會較

高，也有一些個人查稅是由其所擁有的公司查稅先發動，然

後波及個人。企業查稅往往針對各行各業，稅務局的目的之

一是產生一種嚇阻的作用，以警惕同行大家都得「守規矩」

，但是仍有一些行業被查稅的機率高一點，例如地下經濟較

活躍的建築及裝修業。

　　企業查稅對象在篩選時，很可能會參考企業之收支比率

在同業間是否特別不合理，還有支出的項目在所屬之行業是

否不常見，譬如牙醫診所卻有巨額的汽車費（因為牙醫一般

是不常出診的），經營便利商店卻有很多的差旅費，都會引

起稅務局的懷疑。

　　因薪資之處理不善，尤其是離職員工在請領失業津貼時

與雇主有爭議並舉發，而由人力資源局將相關資料移送稅務

局，稅務局很可能由薪資查核（payrollaudit）擴大為整

個企業的查稅。

四.別漏報任何報稅憑單或所得　　有些個人查稅也往往是由於稅務憑單少報而引起的。您

知道我們薪資方面之T4，投資所得之T3、T5、T5013等，都

有一聯在稅務局。稅務局在每年忙完稅務季節之後的七、八

月開始，就雇主或金融投資機構交來的T4、T3、T5、T5013

根據其上的社會保險卡號碼與當年度納稅人所申報者核對，

有漏報、少報之情形，稅務局先給納稅人說明的機會，若無

合理的說明就會進一步追討。

　　如果您的投資分散在許多金融機構，每年報稅時要數點

是否都申報齊全了。也許前一年的報稅檔案調出來看看，檢

查一下有無遺漏。有投資證券的人，每次出售應將售價、成

本、佣金等詳細記錄下來。

五.年年準時報稅　　有人說不被查稅的最好方法是根本不報稅。因為稅局如

何去查一份根本不存在的稅表呢？是這樣嗎？不是的。為甚

麼？稅務局每年都發出許多信給民眾，要求報稅(request

tofiletaxreturn)，這證明稅務局知道那些人沒報稅。

14 · 多元文化訊息

如果被抓到了除了要繳稅，還可能加計利息、罰款，嚴重者

需要坐牢。而且大家要知道，等稅務局發出「要求」信才報

稅，很可能已被稅務局密切注意了。所以最好每年準時申

報。若您前幾年沒報，考慮看看是否自動先行補報，別等稅

務局來「要求」您吧。

六.前後年度要一致　　報銷的費用扣抵要合理，而且費用的發生必須與賺取所

得有關。報銷個人性的費用是稅法所不容許的，若您今年突

然有一項比較大的支出，要準備好稅務局可能比較關切。

★比較前後年度所得稅申報及財務報表而有巨幅改變，尤

其是所得驟降，或不合理開支遽增等，都容易引起稅務局

關注。但千萬別因以往有些所得未好好申報，就一直錯下

去，應該儘快更正，也應考慮「自願揭露」。

海外所得、海外財產不報會如何?

　　除非您是非稅務居民或視同非稅務居民，否則海外所得

和海外財產的申報是您的義務。如果您根本沒有海外所得，

也沒有要申報的海外財產，本篇主題與您無關。

　　海外所得或海外財產未誠實申報，最要擔心的是查稅的

時候，因為查稅時，若被查稅的對象多數時間留在海外，不

在加拿大，有可能被問移民前從事什麼行業，主要的收入來

源是什麼。因為有移民局申請移民時的文件可以核對，絕不

可撒謊。移民後做太空人回到原來單位服務或經營同樣的企

業，是非常容易被查到的。太空人若無主動的所得，例如薪

資或自雇的營利所得，執行業務所得、農漁業或佣金所得，

是很難自圓其說的。

為打擊海外逃漏稅，聯邦在2013年的預算按祭出多項措

施，包括要求納稅人提供海外財產詳細資料，延長海外財產

的「正常再評核期間」，賦予國稅局(CRA)追蹤1萬元以上匯

款的權利，以及當符合條件時會發舉報獎金。這些措施都使

沒有誠實申報海外所得的風險提高。

　　稅務局若認定您所申報的所得可信度很低時，很可能採

取一種所謂的「淨資產」法來推論您應有的所得，再比較您

所申報之所得，斷定您逃漏稅的金額，逕行課稅及罰款。

　　另有一點，希望藉此提醒讀者，凡與加拿大簽定租稅協

定（taxtreaty）的國家，在其協定中的重要條款之一，是

稅務資訊之互通與交換。中國大陸及香港已與加拿大簽有租

稅協定。台灣方面，似乎租稅協定的簽署已指日可待。雖然

加拿大與中國、香港乃至台灣的稅務協定的稅務資訊交換並

不會像與美、英一樣是主動及自動式的，而需先在加拿大稅

務局發動查稅，然後專案申請，但仍有可能由締約的一方

(中國、香港及簽約後的台灣)取得稅務系統內的所得稅資

料。

　　有人以為在加拿大境外持原居地（如香港、台灣、中

國）護照開一非居民的帳戶，將來產生的利息在加拿大就可

以隱藏起來，反正稅務局不可能查到。其實近年來，不少的

案例顯示與加拿大有租稅協定的國家，包括美國、英國的銀

行都會將加拿大居民在該行收到的利息收入，直接通知加拿

大的稅務局，稅務局據以追討稅款及利息。

　　每年的個人所得稅表均以極明顯的位置和粗體字特別提

醒報稅者：「作為加拿大居民，你必須申報境內境外各種來

源的所得。」

　　如果您沒有海外附屬企業，而您的海外財產又不到十萬

元，可以不必申報海外財產，但並不表示您不必申報海外所

得。

　　也有人誤以為既然第一年成為稅務居民不必申報海外財

產，因此海外所得也就不需要申報，這當然是不對的，全球

所得都得申報。

　　有人說海外所得只要報一點就可以了，或者海外所得完

全不要報，這樣才不會給稅務局線索，這都是不對的。要明

白只要有逃漏稅，就有被稅務局抓到的風險。有些情況風險

大些，有些情況風險較小。若海外所得很多，經常由海外匯

款進來（有人以為不要匯錢進來，直接帶現金進來風險較

小，其實只要款項進了帳戶，結果是一樣的），大大小小金

額不等，卻從來不報海外所得，風險可以說是無限大。

　　也許有人在加拿大已居住一段時間，以往對海外所得因

無知或存僥倖的心理而未申報或申報不實者，不要誤以為離

開加拿大撕毀移民紙，就可一走了之。因為若有顯著的居住

關係在加拿大，且居住的國家與加拿大沒有稅務協定，則會

被認為是事實居民，稅務局仍可能追究應繳的稅，其在加拿

大的財產可能被拍賣繳稅。即使已將加拿大的財產過戶於子

女名下，也未必能逃避。因根據加拿大稅法第160條，稅務

局當發現某人欠稅時，可追究其繼承或接受贈予財產的子女

負擔所欠稅款，並附加利息及罰款，最高可達該財產當時的

公平市價。

　　曾經有人欠了稅務局八萬元稅款，想要回流到原居地，

不再進入加拿大而一走了之。名下的房地產過戶給兒子，兒

子後來賣了房子收到一大筆錢，稅務局寄了一封通知給兒

子，將父親八萬元欠稅的負債全部移轉到兒子的身上，向其

追討，真正是「父債子償」。

　　每一位考慮移民加拿大的人，在移民前就應該有充份的

資料，對加拿大居民須申報全球所得、稅率頗高等情況有所

認識，來作為要不要移民加拿大的考慮因素之一，以做出明

智的抉擇。如果決定移民加拿大，就必須遵守加拿大的法

令，誠實申報所得稅，「天下沒有白吃的午餐」，享受加拿

大美好的居住環境、安定的政治、良好的教育及醫療制度，

需要付出一些代價。來到加拿大建立新家園，就要適應新的

環境－包括加拿大的稅務環境。

15生活資訊 ·

我們買好車，車廠會告訴我們用最好的油。車子買了，我們

就會定期地小保養、大保養。請問，我們身體什麼時候做保

養呢？我們如果希望身體跟我們好車一樣提供良好的使用，

是否要吃最好的食物，來保養我們的身體？

那要如何定義最好的食物呢？首先就要是有機認證的、無毒

的、無污染的食物，曾經有人問我：有機的你相信嗎？我絕

對相信，因為我花了很長的時間去了解什麼是有機的認證；

認證是如何的產生？北美的有機認證是非常的嚴謹，要通過

非常繁瑣的手續才能取得認証。認證後，不是一勞永逸。他

們隨時可以來抽驗，可以是定期的，也可以是不定期的。他

們還會檢查你的帳目，去了解你使用在土地上的所有原料。

他們不只詳細查閱農場日誌，還會繞整個農場，到處非常詳

細的查看，來看看你有沒有投機取巧，有沒有作假。那些專

家，有的是騎個舊摩托車過來，好像不怎麼樣，可是名片上

卻都有博士頭銜，談吐非常有內涵。很多東西我們必須去深

入了解以後，才能判斷到底要不要相信。如果只是因為少數

人不誠實，我們就一竿子打翻一條船，說有機都是假的，其

實損失最大的是自己。不相信有機，你就吃進有農藥丶有化

肥丶有除草劑丶有殺蟲劑等等的蔬果，當然受害的是自己

了。

又有人會問：有機跟不是有機，有差那麼多嗎？不乾不淨不

是吃了沒病嗎？請問各位我們會把一杯有農藥的水喝下去

嗎？但是為什麼灑有農藥的蔬菜、水果我們就可以安心地吃

下去呢？農藥用水是洗不掉的！身為媽媽的我們，全家的健

康其實掌握在我們的手上。我們用什麼樣的食物給孩子吃、

給家人吃，就可以決定他們的健康程度。我以前也會買最好

的東西給小孩，買最好的衣服，買最好的玩具，最好的書

籍，我卻忽略要買最好的有機食物給孩子吃。直到我的女兒

皮膚過敏以後，我才開始去學習怎麼樣能夠讓我的孩子不受

皮膚過敏的痛苦。西醫的診斷是異位性皮膚炎，唯一的治療

就是擦類固醇的藥。我的內心卻覺得這不是最好的辦法，於

是就開始了我學習的旅程。當我學得越多的時候我才發現原

來食物是最重要過敏源。只要避開奶、蛋這兩種最易引起過

敏的食物，她的皮膚就恢復得非常好。我從雷久南博士學習

如何用最天然、最自然的方式得到身心靈的整體健康。這一

路走來我自己得到很多好處，也看到身邊的朋友得到很多好

處。所以在這裡要跟大家分享，用我自己的「人體實驗」所

得到一些經驗跟各位分享。

我們現在所處的大環境是非常污染、非常有毒的。最近柴靜

所做的霧霾報告，相信大家看了都會很震撼：空氣污染丶水

污染丶化學物厧污染。我們必須學習如何保護自己，不要讓

這些傷害身體的污染物質吃進肚子裡頭。吃進容易，排出卻

是非常的困難。怎麼辦呢?

首先我們要吃清淨的東西，不要再繼續毒害身體。保持心情

愉快，有規律地做運動，身體自然就會慢慢的恢復。很多人

覺得現在醫術非常的發達，靠打針、吃藥、開刀、化療等侵

入性的治療，就可以得到快速的效果。現在科技這麼發達，

可是請問各位，科技有辦法製造出一顆橘子或一顆蘋果嗎？

我們人需要尊敬大地、尊敬自然，才能夠按照自然的法則得

到健康。我們必須要謙卑地向大自然學習，千萬不要吃基因

改造的東西，因為對大自然來說，他是一個怪物，我們的身

體消化系統也沒有辦法消化這樣的怪物。

怎麼樣去認識這個怪物呢？就是GMO，我們買東西的時候就必須要確認有標示「非基因改造」才是安全的、可以使用的

食物，目前巿面上的黃豆、玉米、小麥、木瓜，幾乎都淪陷

了。一定要買有機的，才有保障。最近美國剛剛核準一種基

因改造的蘋果，切開了不會因為氧化而變黃，違背大自然一

定會有嚴重的後果。最近很多的疾病都可能跟這些基因改造

丶農藥污染有關係，所以我們改變飲食，很多的病痛就很可

能會慢慢地消除，但是需要時間。各位在轉變飲食的時候，

必須有耐心的等候。我們也是吃了五年、十年、二十年、甚

至三十年才造成今天的結果。希望把健康找回來就必須要花

一段時間，三年、五年後，我們身體一定會給我一個很好的

回報。這就好像我們想要吃蘋果，去種蘋果樹，我們很認真

地照顧，澆水、施肥、修枝，希望有一天可以吃到蘋果一

樣。我們這個努力的過程，可能也要三、五年才能夠有蘋果

吃。如果我們做了一年，發現還沒有蘋果吃就把這棵樹是給

砍掉，那不就太可惜了嗎？

以下提供幾個購買時要特別注意的原則：買食物時，一定要

讀標示，確定是不含人工添加物、人工防腐劑、人工色素、

人工甘味劑這些東西。我們在一般超市買到的東西，幾乎都

無一倖免，找不到可以安心使用的食品，除非是到有機專櫃

去選購。我們很幸運在台灣有一家機構叫做「里仁有機」，

他們專門為了提供大家健康安全的食物，去做了很大的努

力，去把關、去選擇，所以經過他們篩選的食物，我們可以

很安心的吃。他們的慈心有機農業發展基金會，推廣有機農

作物方面已經得到美國USDA的認證，讓大家知道我們台灣也符合國際標準。各位可以上網去暸解，去當一個有智慧的

消費者。悅意生活館目前有進口里仁產品，有機的蓮子、黃

耆、紅棗、黑棗、枸杞、有機即食栗子、有機花生米、尤其

是一些安全的餅干、小孩子最愛零食，有機糙米果，有機八

寶粥等都是我為家人健康特選的零食項目。

我們日常要吃的生鮮蔬菜水果，能自己種最好。台加園藝社

高源雄老師，有教大家如何種有機蔬果。如果住公寓，也可

以用花盆來種，還是可以從中得到快樂的，自己嚐試才能體

會喔！無法自己種，當然是去各大超市有機專櫃買。我最

常去的有：Super Store (通常是最便宜的），Whole Food Market, Choices Market, Drive Organic (1055Commercial Dr.) ，農夫市場等。現在夏天到了，有一些農夫們用愛心栽種的蔬菜水果，也是我們最好的選擇。這些蔬果，除了能量

好，美味好，還有愛心在裡面，吃了有非常滿足、非常幸福

的感覺。

目前我們有一群台加快樂媽媽，每月第二、三週，星期二早

上十點有非常豐富的身心靈成長課程，非常歡迎大家加入。

只要有心人，從自身做起為了我們的生活環境而努力，用實

際行動、買有機來鼓勵支持有機農友，不再支持只為利潤而

破壞環境的公司，我們小時候那種，溪水清澈，魚兒快樂的

游來游去的日子，指日可待！

怎麼吃才能保持健康 - 我的經驗談文 / 張鍾玲

16 · 台灣美食

Memorial Day / Clear Skies Day

Taiwanese Spring Roll

Ingrediants:

1 cup dried wood ear (soak soft with warm water, julienne)8 pieces five spice pressed bean curd (julienne)4 pounds head cabbage (julienne)2 pounds cooked chicken breast (cut with the grain in strips)6 stalks celery (julienne)2 carrots (peel and julienne)1.5 pounds bean sprouts8 ounces dried turnips (soak to rid salt, shred)5-6 eggs40 pieces lumpia wrappers

Seasoning:

1 tsp soy sauce1/2 tsp salt3-4 tbs cooking oil

Garnish:

1.5 cups dry roasted peanut powder (mix with 1/2 cup sugar to taste)1/2 cup loosely packed cilantro (chopped)1/2 cup sweet chili sauce / sweet flour sauce

Pre-cooking preparation: Frozen lumpia wrappers must be thawed at room temperature 1-2 hours before serving. Carefully peel and separate each wrapper and loosely fold in half for ease of use. Cover with saran wrap and set aside.

Preparation:1. Beat eggs in bowl with 2 tablespoon water, soy

sauce, and salt. Heat skillet (non-stick is best) and add 1/2 tablespoon cooking oil, shaking skillet to evenly spread oil. When cooking oil is heated, pour small amount of egg mixture into skillet and form a flat sheet. Reduce heat to low and cook until egg becomes solid, and flip. Remove carefully from pan; try not to tear egg sheet, and let cool. Slice egg sheet into thin strips and set aside. Repeat until egg mixture is used up (about 3 or 4 times).

2. Put 1 tablespoon oil into pan, use medium and fry [re-soaked dried turnips just enough to bring out the flavor, then plate.

3. Blanch each in salt water (1 teaspoon /gallon) and set aside separately: carrot, cabbage, wood ear strips, five spice bean curd strips, celery strips, and bean sprouts.

4. To make each lumpia: Place lumpia wrapper on a plate. Sprinkkle peanut powder and sugar mixture on wrapper (start with dry base layer). Place desired prepared ingredients (chicken, egg, cabbage, five spice bean curd strips, and cilantro) on lower third of wrapper. Fold over bottom edge of wrapper to cover filling and tuck in under filling. Fold up sides of wrapper to cover and roll into cylinder. Seal remaining edge with sweet and sour sauce.

Notes: May help to drain juice off each ingredient before wrapping as to prevent wrapper tear.

Memorial Day is celebrated on April 5th, and people visit and clean the ancestral grave sites in remembrance of their forefathers. Large rectangular pieces of multicoloured paper, paper money, and offerings of red turtle cake, herb cake and other foods are placed on the graves for the spirits to eat and enjoy. Many people elaborate and fanciful kites out of storage and fly them in celebration. The holiday used to be called Swing Day because people celebrated by riding on swings, a practice still followed at some temples. People will make and serve spring roll on the day.

17台灣美食 ·

清明節 – 陽曆四月五日左右

潤餅

材料：

乾木耳〈以溫水泡開、摘蒂、切絲〉1杯五香豆腐干〈切絲〉 8塊高麗菜〈切絲〉 4磅煮熟雞胸肉〈依斜紋切2吋長肉絲〉 2磅芹菜〈切絲〉 6支紅蘿蔔〈去皮切絲〉 2條豆芽 11/2磅碎蘿蔔干〈泡水去鹹味〉 1包蛋 5個潤餅皮 40張 調味料：

醬油 1小匙鹽 1/2小匙油 3-4大匙

配料：

烤熟花生〈磨細，加1/2杯砂糖〉 11/4杯香菜 1/2把甜麵醬或甜辣醬 1/2杯/6盎司

準備：冷凍潤餅皮須於使用前1-2小時前在室溫中解凍，先一張張小心用手剝開，對折兩三次〈取用時方便〉，以保鮮膜包緊，備用。

作法：1.蛋打散，加兩大匙水、一小匙醬油、1/2小匙鹽，平底鍋〈最好是不黏鍋〉中火加熱，放入1/2大匙油，搖動鍋子使油平均蓋鍋底，倒入少量蛋汁並搖動鍋子使蛋汁平均，等凝固後再翻面稍煎即可，等涼再切絲〈分3或4次煎〉。

2.鍋內放一大匙油放入蘿蔔干丁，用中火炒至香味出來盛盤。

3.豆腐干、豆芽菜、芹菜絲、紅蘿蔔絲、高麗菜絲、木耳絲分別用滾水燙過備用〈滾水每加侖加一小匙鹽〉。

4.食用時取潤餅皮一張置放盤上，先鋪花生粉〈以乾的為底〉，再鋪上以上做好的各道菜餚及雞胸肉片，加上香菜，包成像春捲的長筒形，再以甜辣醬刷上封口處封好即可。

註：包潤餅的各道菜餚盡量減少湯汁，可先瀝乾，包起來美觀，皮不易破。

感謝北美洲台灣婦女會北加州分會提供懷念的台灣菜食譜

是掃墓祭祖，踏青旅遊，放風箏的好節日。祭拜祖先則以鼠麴粿或紅龜粿的供物一起祭拜。一般台灣人在清明節有吃潤餅的習俗

18 · 台灣語文

數目 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10英語 One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten台語 zit lñg san si ghō lak cīt bēh gàu zāp華語 yī èr sān sìh wŭ liòu cī bā jiŏu shih客語(高屏腔) it ngi sám si ǹg liuk cit bat giù siip客語(新竹腔) rhit ngī sàm si ήg liuk cit bat giú ship

排序 第一 第二 第三 第四 第五 第六 第七 第八 第九 第十

英語 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th台語 īt rī san si ghō lak cīt bēh gàu zāp

手能生橋 用手來數數台灣語文數字篇

0

6 7

100 1000 10000

8 9 10

1 2 3 4 5

19醫療保健 ·

讓你的孩子有自信的微笑

談兒童牙齒牙齦保健

當一個小精靈來到人間，給家庭帶來許多歡樂，深愛孩子的

您，來測試一下自己了解多少兒童牙齒牙齦保健知識吧。

1. 為什麼乳牙非常重要?

孩子的第一顆乳牙在孩子出生約六個月後長出。乳牙不僅與

孩子的飲食和營養吸收息息相關，乳牙也幫助孩子學習正確

清晰的發音吐字，同時對牙床骨和下巴的健康發育非常重

要。孩子的乳牙也為將來的成年牙（恒牙）占據空間，引導

恒牙長到正確的位置。過早缺失乳牙，會對孩子的身體發

育，語言能力，自信心的形成，恒牙的生長，甚至長相都有

負面的影響。

2. 幼兒時期患病率最高的疾病是什麼？為什麼會患以及如何防治這種疾病?

答案是：蛀牙。孩子患上蛀牙的主要原因有：

1）經常吃零食，零食中包含大量碳水化合物和酸性飲料。碳水化合物的糖分給口腔內的細菌提供營養，細菌就能不斷

繁殖形成菌斑，酸性的菌斑和酸性飲料能破壞牙齒的琺瑯

質，最終形成蛀牙。糖分和酸性飲料在口腔裏停留得越久，

造成的破壞就越大。

2）長時間吸奶瓶和奶嘴的習慣，吸著奶瓶睡覺的習慣尤其有害，因為牛奶含有大量糖分。

3）沒有良好的刷牙和用牙線的習慣。4）缺少氟的補充。要防治蛀牙，首先要杜絕幼兒吸著奶瓶睡覺；孩子一歲起，鼓勵孩子用杯子喝水；降低吃零食的頻

率；幫助孩子每天清潔牙齒和牙齦；定期帶孩子看牙醫。

3. 幼兒該什麼時候開始看牙醫?

孩子第一次看牙醫的時間應該是第一個顆牙長出來6個月後，或者是1歲左右。以後通常一年做兩次檢查，以便盡早發現蛀牙，並及時補充氟。如果蛀牙發現得太晚，引起孩子

劇烈疼痛而需要拔牙的話，幼兒年齡太小，往往會要全身麻

醉，增加了風險。

談如何保養兒童的口腔健康

接著我們談談針對不同年齡0-12歲的孩子，父母具體該怎樣幫助孩子保養他們的牙齒和牙齦。

出生---嬰兒長出第一顆乳牙（約6個月左右）

每天用乾凈的半濕的軟布輕輕搽拭新生寶寶的牙齦，一天兩

次。

長出第一顆乳牙-2歲

每天刷牙兩次，每次最少兩分鐘，睡前刷牙尤其重要。首先

選擇一個令嬰兒舒服的姿勢，建議讓孩子躺在你的懷裏，身

體在你的兩腿之間，這樣你可以清楚地看到孩子的牙齒並隨

時檢查是否有蛀牙（通常為棕色斑點或牙齒變色），也可以

控制孩子不亂動。選擇軟毛的嬰兒最小號牙刷，塗上薄薄一

層含氟牙膏，以轉圈的手勢輕輕刷，牙齒的各個面要刷得“

面面俱到”，最後用水讓孩子漱口。每三個月換一次牙刷，

在孩子感冒痊愈後也要換去已經充滿病毒的牙刷。

註意避免任何將成人的口腔細菌傳染給孩子的可能，如共用

牙刷，唾液傳染，為孩子咬碎食物等等。嬰幼兒通常都是從

照顧他們的成人處最初傳染到引起蛀牙和牙齦炎的細菌的。

還要註意不能讓孩子養成含著奶瓶頭入睡的習慣，孩子能坐

起來的時候，就盡量給孩子用杯子喝飲料而非奶瓶。

這個年齡的孩子應該開始定期看牙醫，今後應該一年做兩次

檢查，以便盡早發現蛀牙。

2-5歲

繼續幫助孩子一天刷兩次牙，並每天用一次牙線。刷牙時，

大人站在孩子身後，面對洗漱盆，讓孩子頭後仰，靠在大人

腹部，如果孩子不會咽下牙膏，含氟牙膏量可以增加到小豌

豆大小。牙齒和牙齦相聯的地方要特別刷幹凈，如果有出血

（牙齦炎的癥狀），要在相應部位輕柔地多刷一會兒。最後

刷舌頭。

5-7歲

嘗試開始讓孩子自己刷牙，刷完後大人再檢查是否刷幹凈。

教孩子輕柔地“面面俱到”地刷，牙刷和牙齒呈45度慢慢打圈刷，需要刷2-3分鐘。大人可以繼續給孩子每天用牙線。

如果你的孩子有含奶嘴或吮吸拇指的習慣，最晚在第一顆成

年牙長出來之前（通常六歲左右），要讓孩子戒除這個習

慣，否則會對他今後牙床和恒牙的生長形成不利影響。

7歲-12歲

7歲以上的兒童可以開始學習使用牙線。這個年齡的孩子除了定期接受牙醫檢查，也應由洗牙師定期清潔牙齒和提供補

氟產品，同時教會孩子正確使用牙線的方式，鼓勵孩子從小

養成保持口腔健康的好習慣。

(本文由Love My Smile Dental Clinic提供 http://www.love-mysmiledental.com)

Taiwanese Canadian Monthly Distribution List / 台加月刊取閱地點VancouverCentury Chiropractic Clinic 崴傑脊椎骨科#204-2786 West 16th Ave7667 Nanaimo St./604-678-9967Corner 23萬巒豬腳4008 Cambie St./604-879-8815Dustin Tour & Travel Inc. 藍天旅遊8881 Selkirk St. VancouverGrace Noodle House恩加麵廠#6-9079 Shaughnessy St./604-322-3538Greater Vancouver Taiwanese Canadian Association 大溫哥華台灣同鄉會7663 Nanaimo St./604-688-3738 Huang's Beef Noodle Shop 老黃牛肉麵6940 Victoria Dr./604-324-8884Hsin Framing $ Moulding 欣欣畫框#103-8828 Heather St./604-336-6938Love My Smile 愛我微笑牙醫診所8307 Oak St./604-647-6453T. Flamingo Hair Salon 千鶴髮廊8538 Granville St./604-879-7211Taiwanese Canadian Cultural Society 台加文化協會8853 Selkirk St./604-263-0901Vancouver Formosa Academy 溫哥華東寧書院5621 Killarney St./604-436-2332Vancouver Public Library (Central & all branches)350 West Georgia St./604-331-3603碧瑤美髮3580 Fraser St/604-876-6438Kensington Community Centre5175 Dumfries St.Killarney Community Centre6260 Killarney StMapole+Oakridge Community Centre990 W 59th AveRoundhouse Community Centre181 Roundhouse MewsSunset Community Centre6810 Main StTrout Lake Community Centre3360 Victoria Dr.Kalvin’s Szechuen Restaurant 松林居5225 Victoria Drive/604-321-2888T2A3 East 品牛肉麵4063 Main St/778-379-1588Green Club 綠色文化俱樂部185 W.Woodstock Ave/604-327-8693Yuen Yuen Cafe 圓緣茶坊簡餐 5890 Cambie St/604-322-1021老王記牛肉麵8335 Oak St./604-266-8718Wang’s Taiwan Beef Noodle House王記台灣牛肉麵8390 Granville St/604-266-7966天仁茗茶550 Main St/604-684-1566加拿大多元文化活動中心537 Main St/604-638-3493Modern Dental Clinic 現代牙醫診所#320-5655 Cambie St/604-263-8413頂好牙醫診所#140-5780 Cambie St/604-322-1888王婉瑜牙醫診所7937 Granville St/604-266-5300Sweet Corner7980 Granville St/604-563-1068TUNN EX 我愛我車 #20-970 SW Marine Dr./604-263-9533鵬程教育學院2027 W 42th Ave./604-263-8586

MPM多元數學教育中心3036 W 41st Ave./604-266-6762Vancouver Alpen Club4875 Victoria Dr/ 604-874-3811國際畫廊International Arts Gallery#2083-88 West Pender St, International Village Mall/ 604-569-1886

BurnabyBeautiful Island 風信子#1-4648 Imperial St./604-438-0258Chinese Taoism Kuan-Kung Association in Canada 加拿大中華道教關帝協會天金堂3426 Smith Ave/604- 568-9880Garden Village Church 園鄉教會4950 Barker Cres/604-433-7711Lao Shan Dong Homemade Noodle House 老山東麵家4887 Kingsway/604-439-9588台芳麵點 (麗晶廣場)#1108-4500 Kingsway/604-655-2187Pearl Hot Pot 珍珠小火鍋7154 Sperling Ave/604-516-0238Sasaya Restaurant 全州豆腐鍋7538 Royal Oak Ave./604-433-3652Signet Tours 超值旅遊2F, 4705 Hasting St./604-688-9881Burnaby Library HighGate Location/ Tommy Douglas7311 KingswayEstea 生活小品6401 Kingsway/604-438-0186The One 美味關係 5908 Kingsway/604-569-1866Pearl Castle Café 圓香生活餐飲#14-4429 Kingsway/604-559-7929No. 1 Beef Noodle House 京園牛肉麵4741 Willingdon Ave/604-438-6648Dr. Wayne Niou 牛家庭醫師診所4500 Kingsway/604-436-1231Cambridge Montessori children Center 4415 Fitzgerald Avenue/778-668-718812 Baskets Nutrition & Health Co.12籃健康食品 4556 Kingsway/604-430-5520Lion Travel 雄獅旅遊(麗晶廣場)#1323-4500 Kingsway/604-438-6578Alpine dental Clinic 愛盼牙醫診所4881 Kingsway /604-437-0655Seeds for Kids Language Art種子中文教室7782 Royal Oak Ave /604-338-3978陽光屋#1003- 4500 Kingsway /604-438-6537曉嵐亭#1021- 4500 Kingsway /778-321-0028TUNNEX 我愛我車6837 Merritt Ave /604-437-6116Flamingo House Chinese Cuisine紅鶴酒家7510 Cambie St/ 604-325-4511Taipei Dim Sum Food Ltd台北點心麵廠食品公司7109 Victoria Dr/ 604-322-5088Burnaby Library McGill Branch4595 Albert St珍珠小館Pearl House7152 Sperling Ave/ 604-522-3177麗晶藥房Crystal Pharmacy and Medical Supplies1611-4500 Kingsway/ 604-433-2821

Richmond Century Chiropractic Clinic 崴傑脊椎骨科#118-5811 No. 3 Rd./604-678-9967Chamonix 夏慕尼#8-6360 No. 3 Rd./604-447-6618Delicious Cuisine 一品怪廚100-7911 Alderbridge WayEcanteak 詩肯傢俱7976 Alderbridge Way./778-297-7060Jen's Hair Salon 任太美髮7080 No. 4 Rd./604-241-7463Kuohua Trading Co. Ltd. 國華台灣食品#120-4551 No.3 Rd./604-276-8858Lansdown Canada Post942-5300 No. 3 Rd.Leisure Tea & Coffee 儷舍#1110-8391 Alexandra Rd./604-821-9998Maxeme 醫車訪2-2300 Simpson Rd./778-881-9988Memory Corner 有香6900 No. 3 Rd./604-362-4442Richmond Public Library100–7700 Minoru Gate/604-231-6432Snack King Eatery 美食美客2280-8888 Odlin Cres./604-362-4442Upopia Travel Inc. 富邦旅遊#2180,8766 McKim Way/604-248-1433Vance Financial Group吳麗珍投資理財604-779-2268Youneed Enterprises Ltd 高登健康生活館7964 Alderbridge Way/778-895-8116Yuan Hai Frames Manufacture & Art Gallery 源海畫框畫廊#148-11180 Coppersmith Place/604-272-3558Minoru Aquatic Centre7560 Minoru Gate, RichmondSteveston Community Centre4111 Moncton St.Watermania14300 Entertainment Blvd.長宏食品1068-8700 Mckim Way/604-207-167812 Baskets Nutrition & Health Co.12籃健康食品集團6600 No 3 Rd./604-270-7831Sunway Restaurant三味食堂1300-4540 No 3 Rd./778-297-4363Shiny Tea饗茶 (AbeRd.een Square)#2340-4000 No. 3 Rd./604-588-4242Strike破店#120 - 4751 Garden City Rd./604-521-0880Pearl Castle Café 圓香生活餐飲1128-3779 Sexsmith Rd./604-270-3939Carrie Travel Ltd.凱麗假期(AbeRd.een Square)2315-4000, No 3 Rd./604-231-0580Izumiya Japanese Marketplace7971 Alderbridge Way/604-303-1171施坤郎 BC省註冊中醫師 Unit 177-8171 Ackroyd Rd./604-273-3993Veggie Bunch Vegetarian Restaurant菜根鄉素食 6611 Buswell St./778-297-6380L.A. Chicken160-11780 Thorpe Rd./604-278-4737美廉食品公司150-13911 Maycrest Way/604-273-1365Cafe Savoureux #1326-8368 Capstan Way/604-207-2589Uncle Lu 安可盧萬巒豬腳3779 Sexsmith Rd./604-370-0250

4 Stones Vegetarian Cuisine 雅室友素食#160-7771 Westminster Hwy/604-278-0852Van Cheong Tea雲祥茶莊#212-5300 No.3 Rd/ 604-279-1839Sakura Chinese Medical & Aesthetic Clinic仁櫻中醫美容聯合診所#640-4400 Hazlbridge Way/ 604-278-6601Soul Natural Holistic Medicine陳昶仁 漢醫師1355-8888 Odlin Cres/ 604-261-8313High Sun Mattress Company高日床墊12120 Bridgeport Rd/ 604-370-2256Dinesty Dumpling House聚#160-8111 Ackroyd Rd#2788 - 4151 Hazelbridge Way604-303-7772/ 604-303-9998

West VancouverWest Vancouver Memorial Library1950 Marine Drive

North VancouverNorth Vancouver City Library120 14th Street West/604-998-3450

New WestminsterCambridge Montessori children Center57 Seventh Ave/778-668-7188New Westminster library716 6th Ave

Port MoodyLazy Den Tea House懶人窩#105-3003 St. Johns St.

Coquitlam鄉香小館1202-1163 Pinetree Way/604-977-1688TUNNEX 我愛我車2796 Barnet Hwy /604-554-0258Coquitlam Public Library (City Centre)1169 Pinetree Way/ 604-554-7323Sammi's Juice Bar一龍奶茶#2908-1163 Pinetree Way/ 604-941-1688

Maple RidgeThe One Bubble Tea#150-22529 Lougheed Hwy/604-479-5511

SurreyBubble 8810209 King George BoulevaRd. #102

AldergroveAsia Pacific Farm3577 268 St./604-856-8558

VictoriaVictoria Taiwanese Association 維多利亞台灣同鄉會Suite 324, 1095 McKenzie Ave.

KamloopsKamloops Taiwanese Cultural Association 甘露市台灣文化協會413 Tranquille Rd.Sunmei Taiwanese Cuisine三美臺灣料理413 Tranquille Rd.

Other大溫地區台灣人教會

21文學天地 ·

遠古的聲音傳問

立霧溪涓涓細流的心事

"你願意為這美麗的島嶼

開鑿一條壯麗的峽谷嗎?"

立霧溪答道:"我願意!"

於是大地震盪，山河歡暢

於是塔次基溪，波浪溪，凱金溪

陶塞溪，托博開溪，比林溪，魯丹溪

休督溪，西喀拉溪，古白楊溪

慈恩溪，互黑爾溪，小互黑爾溪

大沙溪，沙卡檔溪，老西溪......

湍湍急急，奔流滙集

於是帕托魯山，佐久間山，立霧主山

奇萊山，合歡山，石門山，畢祿山

雞鳴山，瓏奧山，平頭山，南湖大山

袋角山，盤石山，黑岩山，加卑山

南神山，曉星山，三池山，太魯閣山

清水山，嵐山......

紛紛讓路，俯首呵護

於是溪水滔湧，峽谷深切

絕壁聳立，河階高升

大理石面冲刷纖細

肌骨紋路畢露

壯麗的太魯閣峽谷

於焉形成

沿溪行

山風起自谷底

有歌聲潺潺如溪流......

"懷念彼時故鄉的形影

月光不時照落的山河

彼邊山，彼條溪水

永遠抱著咱的夢"

太魯閣峽谷文/何康隆

**台灣文獻會在1951年議定的台灣八景: 玉山積雪，安平夕照，阿里雲海，清水斷崖，雙潭秋月，魯谷幽峽，大屯春色，澎湖漁火。其中的魯谷幽峽，就是立霧溪經年累月浸蝕切割形成的太魯閣峽谷。

**立霧溪發源於海ž3000公尺的中央山脈，在奇萊北峰與合歡山之間，流經55公里後注入太平洋。其山群支流多集中在上游區域。立霧溪河水湍急，下切峻深，落差甚大，在天祥至錦文橋一段，切割出落差1660公尺的錐麓大斷崖，絕岩峭壁，天光一線，氣勢磅礡，散發著天地悠悠的蒼茫。

**立霧溪名稱的由來，源於位在溪口北岸的太魯閣原住民崇德部落，崇德原名得其黎(Takkiri)社，日治時期譯為日語漢字“立霧”(Tatsukiri)，以後沿用“立霧”迄今。

**立霧溪河口曾是砂金產地，據歷史記載，17世紀時葡萄牙人就曾在立霧溪河口發現砂金，後期亦有漢人在此探勘金脈。花蓮的古地名: 哆囉滿，據知就是指立霧溪河口的砂金。

**歌詞取自“黃昏的故鄉”。

**附圖:郭雪湖“谷溪聲”(1978)

中部橫貫公路太魯閣段，鑿山鑽洞蜿蜒於深峻峽谷間，沿河谷開路工程艱鉅，途中險象環生，構成絕景處處，奇觀無數。此圖以膠彩畫表現一斧一鑿的痕迹，隧道曲折，時隱時現。

22 · 文學天地

2014年在台灣爆紅的兩部電影，「大稻埕」、「KANO」，引起人們對上世紀三零年代的好奇。問，那時候的台灣人，

是過著怎樣的生活呢? 電影當然不是歷史，娛樂性質較重，但是有時候從電影場景的鋪陳，可以捕捉一些歷史的民情，

和那個時代的文化風情。

郭雪湖的南街殷賑入選台展前輩藝術家、台展三少年之一的郭雪湖先生的一張膠彩畫作

「南街殷賑」，在大稻埕這部電影中成為時光錯置穿梭的入

口。 因為電影的大賣，引起我對這張經典畫作的諸多想像。

「南街殷賑」是郭前輩在1930年入選臺灣美術展覽會 (簡稱台展) 的作品中，唯一以城市生活為題材的風俗畫。

當時的南街，就是現在的迪化街，從民生西路到南京西路這

一帶，是當年台北城對外貿易最重要街市。整幅畫描繪中元

普渡時，大稻埕霞海城隍廟一帶的繁華景象。

藝評家林伯欣教授對這幅畫的評鑑曾寫道: 「飛舞的旗幟與

林立的招牌，搭配高聳洋樓與擁擠人群，莫不令人感受到廟

街上熱鬧喧騰的氣氛。招牌上的蕃產、蓬萊名產等字樣，恰

與攤販叫賣的鳳梨、香蕉等水果，構築出某種富足盛產的南

國景象，是畫家代表性的台展作品風格。」

而仔細看看那些招牌，台北市立美術館的資料中則說，「不

但有日本人回內地所需購買的台灣特產禮品店，也有中國的

藥材店，還有寫著英文SONY的洋貨店。」 在在說明大稻埕商業街市在當年的多元繁華。

在這樣熱鬧的廟會裡，不禁想探問，

1930年代的大稻埕，充斥在廟會中的庶民音樂是甚麼呢?

林伯欣教授的評賞文中有特別提到 : 「畫中洋樓與城隍廟之間的比例被誇張處理，呈現出現代文明與傳統民俗之間帶有

落差的融合情狀。」 靜態的畫作裡城隍廟被相對地縮小置於其中，而洋樓高聳鼎盛。

那麼，彼時的人們所聽唱的音樂，是不是也是如此呢?是否當時時髦的人所說的流行樂風起，洋樂勝於俗樂呢?

從南街殷賑想起1930年代的大稻埕，充斥在廟會中的庶民音樂是甚麼呢?文/史怡

23文學天地 ·

如若我也隨著電影的時光穿梭，

回到大稻埕裡，又將如何?

在城隍廟那裡，我想我會聽到舞

龍舞獅喧鬧的鑼鼓樂、北管嗩吶

的高亢聲響，也許還有風靡一時

的歌仔調及民間的唱唸調。

1930年代民間民俗音樂依然當道，南北館閣人才濟濟，所謂官

話的北管和泉州弦管的南管，各

擅舞台，而從業餘到職業化的內

台歌仔戲更達到演出的巔峰期。

廟會中演戲固是為酬神，也帶給

拜神兼看戲的人，免錢的娛樂。

在洋樓裡呢?

洋樓那裏或許正高歌著古倫美亞唱片公司出版的台語流行音

樂。爾後還有勝利唱片、博友樂、泰平唱片、日東唱片等公

司發行的流行歌曲。譬如現今仍是大家耳熟能詳的河邊春

夢、望春風、雨夜花、四季紅、白牡丹等歌曲，黑膠唱盤上

播放著那時的女歌手如:林氏好的絕世美聲、紅歌星純純、流行天后愛愛。那電影與台語流行歌，都在洋樓中風潮湧現紅

極一時。

「跳舞時代」這部類紀錄片的電影，有這麼一個訪談鏡頭: 在宜蘭一家販賣黑膠唱片的店裡，曾有一段有趣的對話描

述。那年邁的老先生對著留聲機裡流出的南管音樂「陳三五

娘」迷惑不已，他對著播放這戲曲音樂的年輕店家不停問

道，「少年仔，這個樂團和陳三、五娘都藏身在這黑黑的圓

版下面，是吧?」 年輕店家把黑膠唱片拿出來，上下翻轉，「無，你看，沒人啊!」老先生仍不放棄，說: 「那，你在變魔術哦?」

台灣人看黑白電影與世界同步事實上，變魔術的豈止是黑膠唱盤，還有電影。1900年6月16日，來自日本的松浦章三，就在台灣放映盧米埃兄弟拍攝的《火車進站》、《海水浴》、《工人下班》等多部黑白電

影短片。這些不到一分鐘的短片，現在已被視為世界電影的

濫觴。

看著火車轟隆隆突然從播放影片的牆壁布幕上冒出來，衝過

來進站，戲館裡的觀眾初次看電影的那種震撼害怕與驚喜

莫名，與1895年12月28日在巴黎、坐在咖啡廳的那35位觀眾，看這影片的首映，是一模一樣。(正像現代的我們第一

次看3D立體影片一樣驚喜!)

可以說，台灣人在二十世紀的第一年，就趕上流行的腳步，

與世界同步觀看黑白默片。

松浦章三放映電影時，邊看著電影的畫面邊作日文解說，可

稱台灣最早的電影辯士。辯士在當年是一個時髦的行業，猶

如今日的名嘴。需要經過考試取得執照，學問好，口才溜，

並且要穿西裝上場。人們看電影前，往往會先問:今天的辯士是誰?然後在看電影時，隨著辯士的口技而沉迷在劇情中。

1930年代，王雲峰成為第一位台籍辯士。他是知名辯士，也是作曲家，作品有「桃花泣血記」、「補破網」。另一位「

燒肉粽」、「酒矸歌」創作音樂家張邱東松，也是電影的熱

愛者與辯士。唱歌聽歌、看電影，始終是台灣的娛樂主流。

後來，你可還記得那喜劇片「王哥柳哥遊寶島」，那就是默

片「勞萊與哈台」的台灣山寨版呢!

新與舊，傳統與現代， 都在那個時代活躍著。1930年代以降，台北，一般家庭裡普遍具備了電燈與自來水，而歐美的電影、留聲機、唱片也都已經引進台灣。淡水

在1931年曾經舉行「臺灣全島洋樂競演會」，1934年「鄉土音樂訪問團」和次年的「震災義捐音樂會」，歐美西樂也

在台灣活潑發展起來。新與舊，傳統與現代，都在那個時代

活躍著。

「大稻埕」電影在2014年的春節熱賣，從郭雪湖前輩的這張「南街殷賑」，你是否也如我迴旋穿梭於1930年代，在那熱鬧非凡的街市，看人坐轎、騎鐵馬，聽小販叫賣香蕉鳳梨，

耳中洋樂俗樂交響，快樂無比的逛了一回廟會?

▲淡水戲館(台灣新舞台)

24 · 台灣音樂

台灣音樂文化的永恆資產懷念與蕭泰然同在的那些美好日子

文 / 林衡哲

25台灣音樂 ·

蕭泰然這位台灣人的民族之光，他的音樂溫暖與激勵無數

台灣人的心靈，出生于1938年1月1日高雄鳳山，而於2015年2月24日經過多年身體的病痛與折磨，平靜地逝於美國洛杉磯，享年77歲又54天。他跟日治時期的台灣音樂大師江文也一樣，出生時設籍三芝，而客死異鄉北京，這是身

為台灣人的悲哀，不能在自己的國度安身立命，必須流浪

異鄉。台灣的另外二位作曲家陳泗治和呂泉生也是客死洛

杉磯，祗有另一位作曲大師郭芝苑比較幸運，他像芬蘭的

西貝流士一樣，都是92歲才壽終正寢於自己的故鄉苗栗苑裡。因此80年代，郭芝苑數度來洛杉磯拜訪陳泗治、蕭泰然和呂泉生時，我也有機會恭逢盛會，那是我的人生中最

值得懷念的一段日子。

東方浪漫派音樂大師1984年3月15日，我在美國南加州催生的台灣出版社，出版了我主編的「江文也的生平與作品」，不但開啟了美國

「台灣文庫」的序幕，並把日治時期台灣音樂大師江文也

介紹給海內外台灣人，江文也在無數人的共同努力下出土

了，他在音樂史上的地位，終於獲得台灣樂壇的肯定。

1999年，我又花了十年 時間主編了「深情的浪漫 - 蕭泰然音樂世界選輯」，這是我在1997年落葉歸根，重新回到母土的懷抱，並在1998年創立「望春風出版社」，首度推出的出版品，出版此書的目的是，把蕭泰然這位台灣戰後最

受國際樂壇肯定的，東方浪漫派音樂大師,介紹給海內外台灣人，讓他的音樂在台灣的大地上，在有台灣人的所在，

普遍地流傳起來，正如貝多芬之於德國、莫札特之於奧

國、蕭邦之於波蘭、西貝流士之於芬蘭、巴爾托克之於匈

牙利，他們不但是自己民族的光榮，也是上帝送給人類的

最佳禮物。以我半世紀來不斷聆賞世界名家的音樂作品，

以及30多年來不斷接觸蕭泰然作品的經驗，我敢做大膽的預言：蕭泰然的音樂將是我們民族的瑰寶，他的音樂創

作，是上帝送給台灣人民以及全世界的最佳禮物。

從1992年到1995年，我親臨他的小提琴協奏曲、大提琴協奏曲、鋼

琴協奏曲和1947序曲的北美洲首演，每一場都是動人的、令人終身

難忘的經驗，不僅台灣人受感動，

連加拿大人及美國人都會感動得落

淚，這時特別能夠體會音樂是國際

的語言。這些歷史性的永恆時刻，

我都把他們記錄下來，收集在「深

情的浪漫」這本書裡，與海內外鄉

親分享人生的美感經驗。

三千音樂會讓我體會台灣音樂之美因為音樂本身就是國際語言，因此

我與蕭老師在過去30多年來，為了共同推動台灣音樂的國際化，彼

此建立了類似鍾子期與伯牙、或

馬勒與指揮家華爾特這種永恆的藝術友

誼。1978年我從紐約移居洛杉磯，蕭泰然也在同一年從亞特蘭大移居洛杉磯，我們兩人都不是為了淘金赴加州，事

實證明我們是為了開創台灣文化的綠洲而來。我雖然在定

居紐約10年時，聽了將近500場國際級的音樂會，建立了對西方音樂傳統的深刻瞭解，但對台灣音樂的瞭解可以說

是文盲；直到1982年蕭泰然與許丕龍及楊豐明在南加州水晶大教堂舉行3000人音樂會，把台灣作曲家的作品，例如江文也、陳泗治、郭芝苑、許常惠、馬水龍、徐頌仁等，

有系統地介紹給聽眾，這是我第一次接觸到台灣多彩多姿

的音樂傳統，而當年負責演出的台灣年輕藝術家，例如陳

慕融、陳毓襄、范雅志、郭雋音、歐逸青等，現在均已在

國際樂壇上嶄露頭角。在3000人音樂會之後，我與蕭老師立刻成為莫逆之交，並成為談論音樂與欣賞音樂的最佳友

伴。

合作十年共同催生「台灣文化之夜」我在1982年首次聽到蕭老師的小提琴小品「台灣頌」，就深受感動，那時我就開始鼓勵他創作一首小提琴協奏曲，

但是他很謙虛的表示，我還沒有創作這種大型作品的能

力。1986年我在南加州催生了「南加州台灣人聯合基金會」，這個基金會的成立，對蕭泰然和我個人以及海外台

灣人的文化運動，均產生重大的歷史性影響。因為基金會

每年都舉行大型的「台灣文化之夜」，讓南加州的台灣同

ž享受一年一度的台灣文化精神饗宴，台灣文化之夜分為

「文化講座」和「音樂節目」二大部分，前者由我負責，

後者由蕭老師負責，我們總共合作了10年，在我們兩人以及基金會歷任會長及理事的通力合作下，「台灣文化之

夜」見證了台灣人已具有第一流的文化，並給聽眾留下了

歷史性的美好回憶。

從林昭亮的音樂會獲得靈感1988年我被選為基金會第二任會長，記得1988年3月13

永

懷

音

樂

大

師

蕭

泰

然

教

授

1994溫哥華交響樂團世界首演蕭泰然鋼琴協奏曲時，與此間及美國台灣專程前來友人合影（左四起作者林衡哲醫師、許常惠教授、林宗義教授、蕭泰然教授）

26 · 台灣音樂

日，我趁著到約翰.霍甫金斯醫學院參加小兒科會議後，我去華盛頓甘迺迪中心，聆賞最近來台的沙隆年指揮瑞典廣播交響樂團，

由林昭亮獨奏丹麥作曲家卡爾.尼爾遜的小提琴協奏曲，他們意氣風發的精彩演出，引起全場起立鼓掌，歡聲雷動。就在這天晚上,我到後台去拜訪林昭亮，我問他：「有沒有臺灣或中國作曲家的

小提琴協奏曲，值得你在國際上推廣？」林昭亮回答說：「中國

有二首：梁祝太浪漫，杜鳴心的不夠浪漫，台灣作曲家似乎還沒

有寫出感人的小提琴協奏曲。」由此我得到靈感，使我決心催生

臺灣第一首 小提琴協奏曲，於是回到洛杉磯後，馬上去找蕭老師，我以南加州台灣人聯合基金會會長的名義，給蕭泰然的一個

贊助(Commission),並拜託他為台灣人、也為林昭亮寫出一首小提琴協奏曲，而蕭老師也勇敢的接受挑戰，他不眠不休每天花

18小時，3個月後終於在1988年歲末，誕生了蕭泰然創作的台灣第一首小提琴協奏曲。事後他告訴我說：「我是用給台灣人

寫遺囑的心情，一氣呵成地完成此曲。」這年他50歲，因此他可以說是大器晚成的作曲家，接著我們基金會又在他52歲

和53歲時催生他的大提琴協奏曲和鋼琴協奏曲，這3首國際水準的協奏曲，使蕭泰然由民族樂派的鄉土作曲家，踴昇為國際級的作曲家，開始在國際

樂壇大放異彩。

林昭亮讓蕭泰然的作品揚名國際1990年7月在洛杉磯世紀大飯店舉行的「台灣文化之夜」上，蕭泰然與林昭亮首度面晤，並將小提琴協奏

曲的樂譜送給他，第二天林昭亮就興奮地對蕭泰然說：

「非常恭喜，我沒有想到東方人竟能寫出這麼美的協

奏曲！」同時並允諾為此曲做世界首演。之後日裔指揮

大山平一郎也聽到此曲，認為此曲非常有獨特的東方味

道，而且充滿了生命力，於是主動找到蕭泰然，並安排

聖地牙哥交響樂團與林昭亮合作世界首演，由他客席指

揮。1992年11月13日，林昭亮首演蕭泰然的小提琴協奏曲共3場，成為台美音樂文化史上最重要的一頁。林昭亮事後回憶道：「當這場首演完畢時，與蕭老師同台接受聽眾起立

致敬及不絕的掌聲時，我有一種難以形容的從未有過的美妙

感覺，這也許是因為我們都是台灣來的，我也突然意識到我

終於完成一項歷史性的創舉，第一次把東方作曲家的小提

琴協奏曲，介紹給西方樂壇，我很欣慰與蕭老師共享這美

妙的時刻。」

1996年4月林昭亮再度在溫哥華「台灣文化節」與溫哥華交響樂團演出2場這首小提琴協奏曲，那天蓋冠雲集，照樣轟動加拿大樂壇;同年5月林昭亮又與指揮家水藍指揮上海交響樂團，同時演出蕭泰然與譚盾的小提琴協奏曲，想不到蕭老

師的作品更受上海聽眾的歡迎與心靈的共鳴，有一位經紀公

司的經理對蕭老師說：「蕭先生你的音樂，實在美得不得了，

我們內行人一聽就知道了，我們一直想要去發現比梁祝更動人

的作品，今天晚上，我們終於找到了。」蕭老師的音樂透過林

昭亮與水藍的精彩詮釋後，的確讓中國聽眾耳服心服。這首曲

子的「神韻」是上帝透過蕭泰然的手譜出的，同時透過林昭亮

高超的琴藝，感動了美國、加拿大和中國的聽眾，希望不久的將

來，林昭亮也有機會在台灣演出此曲，讓台灣的聽眾，也能享受

同樣的感動。

27台灣音樂 ·

大提琴和鋼琴協奏曲的創作過程蕭泰然大約花了一年時間，創作了大提琴協奏曲，由聯合基

金會和范清亮夫婦共同合作催生此曲，並由他們的兒子范雅

志與聖地牙哥交響樂團在1995年5月做美國首演，同樣獲得盛大成功，在節目單上，蕭老師做了很妙的比喻：「我的小

提琴協奏曲像清純的少女，你會一聽鍾情；而我的大提琴協

奏曲像成熟的少婦，你必須多聽幾次才會愛上她。」

在許丕龍父親許贊育80歲生日時，許老先生向蕭老師挑戰：「我想在有生之年,聽到你的鋼琴協奏曲。」就在當天晚上，我也順水推舟，再邀請蕭老師創作鋼琴協奏曲，並介紹

一位音樂知已陳芳玉女士給他，在她的幫助下，蕭泰然花了

2年多的時間，才完成他的鋼琴協奏曲，同時我也催生了陳芳玉一篇非常精彩的文章：「蕭泰然鋼琴作品分析」，陳芳

玉在總結蕭泰然的3首協奏曲時說：「他的3首協奏曲，真是他一生的偉大成就，在他的音樂中，友情、思鄉與信仰在

紛亂衝突的感情中散發出來，他所創造的，乃是深入反映其

純真與個人靈感的結晶，他所成就的，如同指向永恆勝利的

巨人。」當鋼琴協奏曲1994年在加拿大溫哥華「台灣作曲家樂展」中舉行世界首演時，指揮米契爾解說此曲時說：「

此曲是美國的台灣人聯合基金會邀請蕭泰然寫出的一首雅俗

共賞的浪漫派鋼琴協奏曲。聽蕭泰然的曲子，猶如聽見莫札

特、貝多芬的曲子一樣，你馬上可以感受到作曲家獨特的風

格與氣質，雖然有人稱此曲是拉赫曼尼諾夫的第五首鋼琴協

奏曲，但我個人覺得此曲的風格介於拉氏的第二與第三鋼琴

協奏曲之間。」而當16歲才氣縱橫的台裔鋼琴家湯崇生，以高超琴藝征服全場2千多位加台聽眾時，我跟遠道而來的陳芳玉一起分享，扮演蕭老師的文化婦產科醫師底角色的內心

喜悅，令人終身難忘，這場動人的音樂會，是由溫哥華東寧

書院與台加文化協會主辦，陳慧中總策劃。

成為台灣國民樂派大師1989年蕭泰然教授與我跟陳芳明，帶領北美洲台灣人音樂文化訪問團，先後到全美12大城做台灣文化講座並演出他的小提琴協奏曲。每次郭氏姊妹奏完此曲，均獲聽眾起立鼓

掌，那是一段令人懷念的美好人生經驗，我們把台灣音樂與

台灣文化的福音傳遍北美各地，並見證了「政治使人分離，

藝術使人結合」的真理，更使我體會到音樂的力量比語言更

感人。

俗語說：「大難不死，必有後福」，1993年聖誕節前夕，蕭泰然因為大動脈血管瘤破裂住進醫院開刀，我們很幸運

地找到世界級的日裔外科聖手橫山大夫救治，才有機會完

成他的不朽傑作：「1947序曲」，他創作這首描寫台灣四百年歷史的作品時，的確跟西貝流士創作芬蘭頌的心情是同

條共貫的，西貝流士一直希望能在歐洲樂壇，為芬蘭爭取一

片天，最後他以芬蘭頌和7首交響曲以及小提琴協奏曲等，成為芬蘭國民樂派大師，同時他的作品也成為芬蘭人爭取獨

立建國的民族心聲；同樣的蕭老師也一直希望，能為台灣音

樂在國際樂壇上佔一席之地，同時也期待台灣人民早日出頭

天，因此他的3首協奏曲和福爾摩沙交響曲以及1947序曲，建立了蕭泰然成為台灣國民樂派大師的地位，同時也流露了

四百年台灣民族的心聲。

1947序曲：台灣人的芬蘭頌此曲在1995年在北加州奧克蘭市喀爾文賽門劇院，舉行世界首演時，由魏斯甘尼指揮奧克蘭青少年管弦樂團與同鄉

會「百人大合唱團」及女高音黃美星共同演出時，可以說

是創造了台灣的文化奇蹟，讓全場觀眾不分種族都感動得落

淚，我也是生平第一次聽蕭老師的音樂會感動得掉眼ž，顯

然我被蕭老師對祖國臺灣之愛，以及這首曲子的國際水準所

撼動，坐在我身邊的一位美國老婦人，當她聽到黃美星唱出

鄭兒玉牧師寫的「台灣翠青」時，她情不自禁的流淚說：「

我不懂台灣的歷史，但音樂太美了感動我的心。」蕭老師是

非常謙虛的人，我平常都視他為音樂知己，而非偉大的音樂

家，此刻我才頓悟蕭老師這首「1947序曲」可以媲美西貝流士的「芬蘭頌」和柴可夫斯基的「1812年序曲」，都是以充滿歷史使命感的情懷寫下對祖國的摯愛，都將是永恆的

世界名曲，出身茱麗亞音樂院的名鋼琴家陳美滿說：「蕭泰

然不僅為台灣人民譜出了一篇血淚史，同時這部作品的表現

方式是不分地域與種族，大家都能接受的沒有時間性的世界

性的傑出作品。」2002年我擔任台南市文化局長時，特別邀請金希文指揮音契交響合唱團，同時演出西貝流士的「芬

蘭頌」與蕭泰然的「1947序曲」，事後不少聽眾都說蕭老師的「1947序曲」比「芬蘭頌」更感動，因為蕭老師寫出了我們台灣人自己的歷史與心聲。

台灣音樂文化的永恆資產 我與蕭泰然30多年的友誼，見證了他是一位非常謙虛而虔誠的基督徒，並擁有人道主義和理想主義的胸懷，他是我認

識的朋友當中，最孝順、人格最崇高的一位；30年來我從未見過他發脾氣，他是徹底的和平主義者與愛國者，卻被國

府列入黑名單，他所創作的音樂，將與江文也、郭芝苑、鄧

雨賢的作品一樣，成為台灣音樂文化的永恆資產，蕭泰然的

存在，不僅是台灣人的光榮，也是台灣文化國際化的先驅，

我很榮幸有機會成為，蕭泰然推動海外台灣人文藝復興的親

密文化戰友，更感激他讓我認識台灣音樂之美，跟許多蕭泰

然之友一起將台灣音樂推向國際樂壇，是我人生中最值得珍

惜的一段美好時光，蕭泰然雖然沒有為他的子女留下任何金

錢，但卻為整個台灣留下了最誠摯而豐富的音樂遺產，希望

有一天在他心愛的故鄉高雄，能夠出現美崙美奐的「蕭泰然

音樂紀念館」以及「蕭泰然文化中心」，並讓他的音樂，普

遍獲得台灣人民的肯定與欣賞，同時也能像貝多芬、馬勒的

音樂一樣地傳頌到世界各地，更期待台灣人民能團結一致合

力促成蕭泰然內心強烈的「台灣人民出頭天」之夢。那美好

的仗已經打過了，蕭老師安息吧！我們將會從你的音樂獲得

力量與心靈的撫慰，並將永遠懷念你！

（林衡哲完稿於2015年3月15日）

永

懷

音

樂

大

師

蕭

泰

然

教

授

28 · 台灣音樂

堪稱世界級的音樂大師蕭泰然教授的安息追思禮拜，在近七

百位親友以溫馨感人的音樂與禮讚分享的氣氛來追憶故人。

整個安息追思禮拜長達兩小時又四十分鐘，當天眾多媒體都

已有詳盡報導。筆者僅要分享有兩位長者蒞臨，帶給我的激

勵與感慨。

第一位是泰然大師在美國的恩師Dr. Milton Stern，近三十年來，他與泰然保持密切聯繫，彼此之間早已從師生之情自然

流露地變成音樂文化親密知心又知音好友。Dr. Stern看起來也蒼老了些，神情帶有幾分悲傷。那天他提早一點點離開，

我恭送他出場直到上車離去。他很客氣又帶著歉意向我解釋

說，因為他的兄弟也剛安息主懷。一個愛徒，一個親密兄弟

相繼離他而去，難怪他那說不出的哀淒眼神竟感染了我，在

我輕扶他坐到車裡時，竟忍不住掉下眼淚。

我回想到十二年前的另一感人的畫面。那年泰然剛剛大病初

癒。台灣的公共電視團隊前來南加州專訪他，我全程陪同協

助。有一次是帶泰然到他母校California State University, Los Angeles〈洛杉磯加州州立大學〉與他的恩師會合在演奏廳的台上，回憶當年師生砌磋演出的情景。那時泰然已好幾年

沒碰鋼琴。公視記者拜託我想辦法催促泰然談一段他得意創

作的曲子。泰然完全沒有信心，此時，Dr. Stern輕輕扶著泰然走到鋼琴旁邊，用一種只有他倆才互相明白的默契的眼神

互相對視好久，然後翻開琴蓋，輕聲的對他說：「Tyzen，坐下，閉上眼睛，然後去觸摸琴鍵。」泰然就像乖巧的小

學生遵照老師的吩咐。奇蹟就這樣發生了，頓時鍵盤響出

了一段非常美好動聽的旋律。在場的每一個人，包括：Dr.

Stern、泰然嫂與我以及公視採訪裡的團隊的每一個人都又驚訝又感動，不少人都含著淚水聽著那一段即席演奏。

另一位長者就是真道神學院的創辦人，也是培城〈Pasade-na〉華語浸信會牧會多年的張繼忠牧師。那天張牧師是由他女兒昭萍推著輪椅進入會場，也很謙卑地坐在右後方，全程

都沒離席，專注地傾聽。

張牧師師母林運玲教授是一位鋼琴演奏家與教授，他們全家

都一直與海內外音樂人士保持親密互動，對泰然的音樂，特

別是他創作的宗教曲相當被吸引也頗受感動。泰然首次獲榮

譽博士學位就是直接和間接在他們影響下，以及在真道神學

院與南加州華人浸信會相關的基督教會與教育機構評審推薦

下而認定的。

我的感觸是泰然的音樂，特別是宗教的音樂，不論歌詞是

台、中、英文都是具有精神感召與震撼力。而縱使他曾因所

作幾首歌曲被台灣當局列入黑名單，他的創作仍廣泛被肯

定，被接受，被喜愛，甚至被推廣到全世界各角落。

泰然安息之後，我常在想為什麼他腦中有那麼多美妙的音

符，旋律，時而有組織地，時而又像一時興起亂點譜調。在

百思不得其解時，我又回憶到Dr. Stern與泰然兩人之間那只有他倆才互相明白的默契。泰然與他所信靠的神，在他日夜

仰望主，迫切其祈求或甚至有時苦到不知如何祈禱時，像孩

子般地cry out to lord〈哭賴上帝〉時，就像他與Dr. Stern對看一樣，焦點調至某境界，神就從天上賜他創作的靈感泉

源。他與上帝之間，由於他對神的謙誠死忠，就自然有一種

他的音樂將留傳萬世，滋養人心，澆灌大地恭送知音好友Tyzen凱旋回天堂文 / 陳隆 ▲前排中作者陳隆、左右張信行醫師夫婦、後排左二蕭泰然

右一Dr. Stern、右二陳慧中

29台灣音樂 ·

永

懷

音

樂

大

師

蕭

泰

然

教

授

神祕天線〈secret antenna〉賜給他〈for him only〉。

神不會偏心的，只要你像泰然那樣謙誠死忠、哭賴上帝，你

也會被賜有這種眼神，這種神祕天線。當然不一定是像泰然

一樣美妙的音符旋律，或許是體諒和愛人的心，或許是會

說安慰和勸勉人的口才，或許是very hardy，或能修理或研發……。

泰然另一優點是他有一顆凡人罕有敏感之憐憫之心，台灣九

二一大地震時，他急著催促詩人李敏勇寫詩，他立刻譜曲「

傷痕之歌」演唱募款給災民。日本阪神大地震五周年，他也

安排「傷痕之歌」在日本為災民募款晚會中與日本大合唱團

演唱。美國九一一慘景時，他也立刻為受難者及家屬，為美

國寫一曲子”We will sing a new song”〈陳隆言……

在慘案發生不久後，在Pasadena長老教會由南加州美國基督長老教會〈PCUSA〉數百人的聖歌隊員合唱此曲。

泰然走完多采多姿的一生，已回天家加入天韻歌團，但他沒

離我們。他的作品的每一樂章，每一音符，每一旋律，都會

繼續滋養無數喜愛他的音樂的人的心靈，也會澆灌在我們故

鄉祖國的每一塊土地，甚至在他的第二故鄉─洛城，以及無

數演奏歌唱他作品的每個地方。

泰然一生也很幸福地擁有許多他愛的與愛他的人，不論在故

鄉，在美國，在世界各角落。所以我特地邀請他的忘年之

音，兼音樂文化親密夥伴陳麗嬋教授，由美東特地前來為他

吟唱他最傑出的聲樂獨唱曲【To these I love and to those who love me】。另一首他創作的最感人的【主啊！我情願】則由彭蔡惠理為他輕唱送別。他一生最知心友人許丕龍

則以感性，另類述說故人生平，最後以一句「We love you and we miss you!」來告別。停筆前，我忽然想起1993年底他病危時，林衡哲醫師，林碧靜女士等人為他募款以及拜託

原已安排度假的名醫為他手術開刀，而泰然當時的教會陳

瑞騰牧師與教會長執好友，也徹夜等候在手術房外迫切祈

禱……。那次如沒搶救回來，哪有之後二十幾年泰然無數感

人的樂章歌曲！！泰然呀，您何其幸有這麼多愛您的人呀！▲蕭教授追思會之後，忽見教堂天窗的光，正好直射到

Tyzen 遺照的頭頂，那一霎那，好像上帝給了蕭教授一個榮耀的冠冕，就像當年彩虹的出現一樣，是一個恩典的記號。

蕭泰然親自彈奏其為陳隆所寫”銀婚戀歌”所譜的曲▲

30 · 台灣音樂

Tyzen Hsiao(蕭泰然) was a musician, pianist, composer, conductor, teacher, thinker, story teller, great cook, animal lover, Taiwanese, Christian, church elder… but above all, he was a good friend of many of us.

Tyzen was born in Kaohsiung, Taiwan on Jan. 1, 1938. He made his debut as a pianist at the age of seven, having had only two years of piano instruction from his mother.

Later, he studied at the National Taiwan Normal University(師大). In the mid-1960s, he went to Japan to study composition at the Musashino Music Academy(武藏野音樂大學), and returned to Taiwan in 1967. He then worked for several years as a composer and served as an associate professor at several colleges before moving to the US in 1977. Ten years later, Tyzen earned a master’s degree in composition from California State University, Los Angeles.

Tyzen was well known primarily for his efforts to “use the spirit of Taiwanese folk melodies as the core and mould them into the classical, romantic, impressionistic and modern styles of music to form the basis for the neo-Taiwanese music style.”

Tyzen Hsiao’s rich tonal style earned him an international reputation as “Taiwan’s Rachmaninoff “. His compositions include works for solo instruments and chamber ensembles,

many works for solo voice, and large-scale pieces for orchestras and choirs with soloists.

Tyzen completed more than 100 compositions. His most widely performed large-scale pieces include:

Cantata “Jesus Christ” 神劇“耶穌基督” (1971)

Fantasy Waltz for Two Pianos, op. 38 (1975) 雙鋼琴“華麗的華爾滋”.

Symphony “Formosa”, op. 49 “福爾摩沙”交響曲(1987)

Violin Concerto in D major, op. 50 (1988) 小提琴協奏曲

Cello Concerto in C major, op. 52 (1990) 大提琴協奏曲

Piano Concerto in C minor, op. 53 (1992) 鋼琴協奏曲

“1947” Overture, op. 56 (1994) “1947”序曲

“Ode to YuShan”, op. 61-1 (1999)玉山頌

“Ilha Formosa” Requiem for Formosa’s Martyrs, Op. 63 (2001)“啊~福爾摩沙”鎮魂曲

He set poems written in Taiwanese, his mother tongue to many of his vocal works. His compositions stand as a musical manifestation of the Taiwanese literature movement that revitalized the island nation’s literary and performing arts in the 1970s and 1980s.

Tyzen Hsiao’s art songs have become standard repertoire in Taiwan. His well-known art songs include The Fairest Flower(上美的花), Eternal Hometown(永遠的故鄉), Mother’s Hair (阿母的頭髮), Psalm 23 (詩篇23篇), and I Love Taiwan(無通嫌台灣). He also won acclaim for his folk song arrangements, such as Hometown in the Sunset(黃昏的故鄉) and Please take care of yourself, Mother!(媽媽請妳也保重).

Besides his success as a composer and a conductor, Tyzen was also a great pianist. His love

Tyzen! We thank you, we love you and we miss you!!

▲蕭泰然全家福

31台灣音樂 ·

for piano playing could be easily seen in the remarks he made for the piano recording Memories of Hom(家園的回憶): “For me it is more than a musical instrument. Introduced to me by my Japanese-educated mother, the piano has become my guide, my companion for life, my most beloved instrument.”

Tyzen credited Rachmaninoff, Bartók and Chopin as important influences on his style, along with Presbyterian hymnody and, above all, Taiwanese folk music.

The Taiwanese American Foundation named Tyzen Hsiao a Humanity Award Laureate in 1989. His Prelude for Pipe Organ, which premiered in Vancouver, Canada, won the California Music Teachers Association Composition Competition in 1991.

During the period of 1990-2000, Tyzen came to Vancouver several times to support the annual Music Festival of Taiwanese Composers(台灣作曲家樂展), which was first founded by the Vancouver Formosa Academy(溫哥華東寧書院) and later co-presented by the Taiwanese Canadian Cultural Society(台加文化協會). In 1994, Vancouver-born 16-year-old pianist Jonathan Tang(湯崇生) and the Vancouver Symphony Orchestra(VSO) premiered Hsiao’s Piano Concerto. In 1996, Taiwan-born world renowned

violinist Cho-Liang Lin(林昭亮) gave the Vancouver premiere of Hsiao’s Violin Concerto with VSO, after his world premiere with the San Diego Symphony Orchestra earlier.

In 2002, Tyzen suffered a stroke while composing the Love River Symphony for his home town Kaohsiung, where Love River is located. He was then forced to suspend most of his composition activities. Thus, the Love River Symphony has remained unfinished.

Tyzen Hsiao was awarded Taiwan’s National Art Prize (2004), the Wu San-lien Musical Contribution Award (2005), the Kaohsiung City Prize for the Arts (2006) and the National Cultural Award (2009).

Despite being diagnosed with lung cancer after a visit to Taiwan in 2012, Tyzen nonetheless made several appearances last year at concerts held in his honour in the US. Hsiao died in Los Angeles, California on February 24, 2015 at age 77. His great contributions to music and cultural history of Taiwan will be remembered forever.

Tyzen will be greatly missed by Taiwanese fellows. As how his best friend Hsu eulogized him at his memorial service, we echo the same sentiment: “Tyzen! We thank you, we love you and we miss you!!”

▲蕭泰然與其鋼琴啟蒙最摯愛的母親與四個孩子

永

懷

音

樂

大

師

蕭

泰

然

教

授

32 · 文學天地

失落的湖文/張幼雯

四月，台灣清明掃墓，許多人回鄉祭祖，這是台灣移民的一種

鄉愁。

記得2008年，我曾在惠斯勒鎮外探訪了一個小小的湖 Lost Lake－「失落的湖」，是一個靜謐的翠湖，走近她的情緒如湖水般似鏡。緣自四方，和我一樣走入鏡框內的人兒們，或湖畔

席地而坐，或浸或浮於淺水中釣魚，或竊竊私語於湖中央，或

臥或躺或散步於沙灘草坪間….，連悠遊的綠頭鴨夫妻也特別安詳。

一個無聲的時間定格，我們在畫中，蓮花出水相迎。這樣的定

格近似永恆的圓滿，有失落了什麼嗎？不該有，但人兒會走，

終會離去，是否也是失落？

轉入湖畔步道的一隅，我遇見了一位離去的陌生人。

在加拿大，許多人會捐錢給大大小小的公園，以設置椅凳供遊

人休憩。而椅背上則鑲嵌著一塊金屬片，刻印著簡短的悼文，

以追念捐贈者所珍愛的人。

一個名字，如詩般的追悼文，駐足默讀，彷彿正與一個從不認

識，也不存在這時空的人相遇。

喜歡輕輕地把這個已在人間失落的名字唸出來，因我深信這正

是捐贈者的願望：「過路的人，請呼喚我珍愛的人～，讓他的

名依舊在這世上被聽見，宛如他還在我的身旁，未曾真正離

去。」

我曾如此呼喚過許多的名，在「失落湖」畔也不例外。不過，

這一次，很特別。

這張長椅的背後設置了一個簡易「水袋」，袋中插有一束嬌嫩

的黃色花朵，點綴著點點滿天星，很溫柔。這是我第一次看到

長椅除了有鑄文外，還有承載思念的花束。

袋中的水很清澈，花朵正綻放，宛如每日的清晨，「你」都捧

著花來替換。

看追悼文的生辰死忌：1966-1998，32歲，是如何早夭的傷痛！親愛的人已走了近20年，是誰？在「失落的湖」畔如此流連不去？不謝的花朵有多少不捨？

「十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒

涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉。小

軒窗。正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年斷腸處，明

月夜，短松岡。」（蘇軾「江城子」）

在失落的湖畔，捧花而來的你，是誰，我不會知道，可能永遠

都不會有緣相見。

這一刻，心向心，把這首來自東方的千年古詩獻給陌生的你，

這樣的愛沒有時空隔絕。給愛一個住所，我們的心才能繼續給

與。

四月，祝福所有返鄉掃墓的人，平安，心中滿滿是愛。

33社團 ·

加西中文僑校聯合會

加西中文僑校聯合會係加西三省（B.C. ; Alberta ; Saskatchewan）使用由中華民國僑務委員會提供教材之中文學校於1999年3月22日成立。為一非營利，非政治性，於加拿大註冊之文教團體。理事會駐地為B.C.省溫哥華市。

該會以推廣中華語文及文化，促進中西文化交流為目的。並定期舉辦學生學藝比賽，華文教師研習進修，及聯合加拿大其他中文教育團體合辦全國性之中文教育會議，以提升中文僑校之教學品質及形象;維護中文僑校之權益及師生之共同利益。

現任會長為錢慰曾博士；副會長為葉憲年校長，賴飛鍾校長。

-大溫哥華台裔社團-

-大溫哥華台裔區活動看榜-

大溫哥華台灣同鄉松齡會⊙ 4月4日(六)10:00am

講題:2015年最新台灣與世界政治經濟金融狀況分析

講者:林啟榮會友

下午:慶生會

⊙ 4月11日(六)10:00am

講題:瞭解及正視老人失憶症

講者:Ms.Sharon Tong或者Ms.Vivian Tsai

下午：葉雅道指導唱歌

⊙ 4月18日(六)10:00am

講題：北美旅遊

講者：謝明珠(客家會前會長)

下午：賓果

⊙ 4月25日(六)10:00am

講題：人生的功課

講者：許建立會友

下午：卡拉ok

入會：55歲以上，台灣籍，年費40元。

地址:：溫哥華奇化街601號士達孔拿社區中心StrathconaCommunityCentre601keeferStreet,vancouver

范發寬會長：604-291-8186,

604-616-0066(c)

法鼓山溫哥華道場⊙ 4月4-5日清明報恩地藏法會，禮拜地藏懺、恭誦地藏菩薩本願經，歡迎上網填寫雲端牌位。

⊙ 4月12日學術論壇:當代佛教發展的契機和挑戰。邀請四位知名的西方佛教學者進行演講、提問與討論。

⊙ 4月24-26日初心禪三，藉由有趣的工作坊來體驗全新的感受，不論禪修經驗深淺皆可受益，無禪修經驗者亦歡迎。詳情洽:604-277-1357www.ddmba.ca

維多利亞台灣同鄉會活動主題:溫哥華台北經濟文化辦事處領務相關服務（每年一次）

活動時間:4月10日10:30am-2:30pm

活動地點:4201 Tyndall Avenue, Victoria, BC.

查詢:謝正榮會長手機250-216-2054

Email: wfgvictoria@outlook.com李淑華秘書手機250-888-0432

菲沙谷台灣鄉親會(FVTA)活動主題:免費協助低收入戶報稅服務

活動時間:4月11,18,25日

活動地點:Langley City Hall, 2F CKF room(20399 Douglas Crescent, Langley)

預約電話: Angel Hu 604-598-9367(Weekdays after 4pm; Weekend after 10 am) 名額有限，額滿為止!

加西中文僑校聯合會(WCCSA)活動主題:2015加西地區漢字文化節僑校說故事、書法及畫報設計比賽

比賽日期:4月26日(日)

報名截止:4月20日(一)

比賽地點:LangaraCollege

100,W.49thAve.Vancouver

報名方式:各校請審核參賽者資格，利用本會網站http://cloudschool.huayuworld.org/web/wccsa-school下載報名表格，以學校為單位填報。填妥後E-mail至timktam@shaw.ca

蘭馨社活動主題:Antarctic Explorer

南極旅遊講座

國家地理雜誌特別推薦，＂一生中一定要來的地方＂。如果你果對生態大自然有與趣的人，因為這裡生態豐富，千萬別錯過這一次的活動。

時間:4月24日(五)12:00pm-2:00pm

地點:CaplianoMall#203

NorthVancouver

費用:會員Free/非會員$2

第十六屆加西海華盃圍棋錦標賽加西圍棋協會主辦/台加文化協會協辦

時間:5月10日（星期日）上午9:00

地點:台加1F8859教室

報名費:成人$25，學生$20

5月7日以後或現場報名者需另加10元

分組：錦標組（五段以上)、B組（2-4段）、C組（3K-1段）D組（4K-9K）、讓子組E組（10K以下），各組前三名頒發獎牌、獎狀及獎品。比賽採用加拿大圍棋協會公開賽競賽規則，Cga或Aga會員的比賽成績將計入美加圍棋等級分排名。報名公開組必須具Cga或Aga會員資格。查詢:加西圍棋協會Cathy

604-638-9178/778-892-7377台加文化協會戴老師778-668-5308

星期日 S

un星期一 M

on星期二 T

ue星期三 W

ed星期四 T

hu星期五 F

ri星期六 S

at1 土風舞10:00am-12:00pm

兒童圍棋班3:30pm-5:00pm

2 平甩&太極練習8:30am

東南歐與西

歐采風錄 1:00pm

書畫藝術班3:30pm-5:00pm

3

Good

Frid

ay連續假日休館

4 健行社9:15am

Mou

ntai

n Pa

rk, B

urna

by

連續假日休館

5 保齡球俱樂部9:30am

6 East

er M

onda

y連續假日休館

7 平甩&太極練習8:30am

英文時事班1:00pm

桌球班3:30pm-5:00pm

土風舞7:45pm-9:30pm

成人華語會話7:00pm-9:00pm

8 土風舞10:00am-12:00pm

Vinc

ent’s

Bak

ing

10:0

0am

兒童圍棋班3:30pm-5:00pm

9 平甩&太極練習8:30am

簡易報稅講

座 1:00pm

書畫藝術班3:30pm-5:00pm

10 橋牌社1:00pm-3:00pm

曬書社 1:30pm-3:00pm

中級中文班3:30pm-5:00pm

11 健行社9:15am

UBC

gard

ens,

Van

couv

er蜂蜜蛋糕烹飪班 10:30am

園藝盆栽俱樂部 7:00pm

12 保齡球俱樂部9:30am

13 土風舞10:00am-12:00pm

蜂蜜蛋糕烹飪班 10:00am

中高級中文3:30pm-5:00pm

理化班5:10pm-6:40pm

14 平甩&太極練習8:30am

身心

靈成長中心 10:00am

英文時事班1:00pm

桌球班3:30pm-5:00pm

土風舞7:45pm-9:30pm

成人華語會話7:00pm-9:00pm

15 土風舞10:00am-12:00pm

植牙大解說 10:00am

兒童圍棋班3:30pm-5:00pm

TCCS

Toa

stm

aste

r 7:0

0pm

16 平甩&太極練習8:30am

Mar

pole社區賞櫻解說漫步

1:00pm

書畫藝術班3:30pm-5:00pm

17 橋牌社1:00pm-3:00pm

中級中文班3:30pm-5:00pm

18 健行社9:15am

Iona

Bea

ch P

ark,

Rich

mon

d

19 保齡球俱樂部9:30am

20 土風舞10:00am-12:00pm

大家的日本語初級I10:00am

中高級中文3:30pm-5:00pm

理化班5:10pm-6:40pm

21 平甩&太極練習8:30am

身心

靈成長中心 10:00am

英文時事班1:00pm

桌球班3:30pm-5:00pm

土風舞7:45pm-9:30pm

成人華語會話7:00pm-9:00pm

22 土風舞10:00am-12:00pm

Vinc

ent’s

Bak

ing

10:0

0am

兒童圍棋班3:30pm-5:00pm

23 平甩&太極練習8:30am

我家花園真

美麗 1:00pm

書畫藝術班3:30pm-5:00pm

24 橋牌社1:00pm-3:00pm

中級中文班3:30pm-5:00pm

25 健行社9:15am

Burn

aby

mou

ntai

nsid

e tra

ilBu

rnab

y

26 保齡球俱樂部9:30am

復健運動操 11:00

am

寶島桌遊記 4:00p

m

27 土風舞10:00am-12:00pm

大家的日本語初級I10:00am

中高級中文3:30pm-5:00pm

理化班5:10pm-6:40pm

28 平甩&太極練習8:30am

英文時事班1:00pm

桌球班3:30pm-5:00pm

土風舞7:45pm-9:30pm

成人華語會話7:00pm-9:00pm

29 土風舞10:00am-12:00pm

Vinc

ent’s

Bak

ing

10:0

0am

兒童圍棋班3:30pm-5:00pm

30 平甩&太極練習8:30am

電影欣賞: K

ANO 1:00pm

書畫藝術班3:30pm-5:00pm

桌球聯誼社

週一至週五9:00am-5:30pm

週二/週四7:00pm-9:30pm

週六10:00am-5:00pm

金齡日

每週四9:30am-3:00pm

林漢章

John

Han

-Cha

ng L

in

EMIT

FLO

W畫展

Apr 1

st -

Apr 2

9th

週一至週五9:00am-5:00pm

週六10:00am-5:00pm

2015

4

A

pr台加課程活動月曆

報名查詢:

604-

267-

0901或w

ww

.tccs

.ca

8853

Sel

kirk

St,

Vanc

ouve

r, BC

, V6P

4J6

上班時間:週一至週五9:00am-5:30pm

週六10:00am-5:00pm

36

台加課程 &活動TCCS Activities

· 台加課程 & 活動

舞蹈Dance

土風舞(限會員)老師:田興和時間:A班星期一&三10:00am-12:00pm

B班星期二7:45pm-9:30pm費用:A班$25/月；B班$40/3個月

您是否經常回味起年輕時在操場、公

園、草地上大夥兒圍成一圈，盡情暢快

跳著土風舞的美好時光?律動的身體伴

著優美輕快的樂曲，那是多麼令人愉悅

開懷的享受啊!無論您是要重拾美好時

光或是對舞蹈熱衷喜愛、抱有熱情的，

我們都竭誠歡迎您加入我們的行列!

國際標準舞(限會員)老師:謝依霖時間:本月暫停!5月11復課!

排舞老師:謝依霖時間:本月暫停!5月12復課!

健身Exercise

平甩功 & 太極拳練習主持:劉仲明時間:星期二&四8:30am-10:00am費用:會員$1/次；非會員$2/次

許多養生的道理，都需要透過鍛練去體

會，不是背誦經典來的。平甩功可調節

身體的規律，通經疏眽，兼顧五臟六

腑。許多人每天定時鍛練，每次練完感

到身心舒暢，睡眠安穩，工作精神集

中。獲益良多。太極拳傳承自老祖宗的

養生智慧，練的時候平心靜氣，全身放

鬆，是所有愛好修行，養生，氣功的人

都應該學習的首要功法。歡迎您加入我

們的行列!

復健運動操老師:黃威傑604-678-9967時間:4月26日(日)11:00am費用:會員Free；非會員$2/Drop-in

復健運動的內容將包含頸部、肩部、腰

部、臀部、腿部及腳部等的復健，讓大

家有機會學習自我保健及減緩常見的疼

痛。參加的學員請自備鋪地墊及穿寬鬆

的衣服。

球類運動Sport

保齡球俱樂部主持:李友志604-275-6365時間:星期日9:30am-12:00pm

地點:The Zone Bowling 球館(#180-14200 Entertainment Blvd.,Richmond)在No. 6 Road夾Steveston Hwy;Silver City電影院和Subway對面，球館電話:604-271-2615。

卡拉OK俱樂部主持:鐘淑汝604-418-1357時間:因機器維修，本月暫停!

台加橋牌社(限會員)4/3停課1次!主持:劉仲明604-266-2926時間:星期五1:00pm-3:00pm費用:Free

玩橋牌，可以使人的心智靈敏、結交朋

友、培養默契，並且享受比賽的樂趣。

台加橋牌社的時間是星期二及星期五下

午一點到三點。原則上，星期二是由牌

技較佳的會友邀伴比賽，並計分檢討。

星期五則鼓勵新手參加，混含練習，熟

悉叫牌及打牌技巧。歡迎有興趣的會友

至少前一天聯絡負責人。

桌球聯誼社主持:詹元稹604-581-6191開放時間:星期一至五9:00am-5:30pm

星期六10:00am-5:00pm星期二至四7:00pm-9:30pm

費用:會員$55/年；非會員$75/年；晚上週末打球額外$1；非會員Drop in$3

歡迎有興趣於桌球運動的朋友們一起參

與。請記得自行邀約同伴打球，謝謝!

另有初學者陪訓&指導$20/堂；女教練

指導。

高爾夫球俱樂部主持:康鐘鼓778-836-9699

歡迎有興趣參加者，與主持人聯絡!

休閒娛樂Recreation

園藝盆栽俱樂部主持:張鍾玲時間:4月11日(六)7:00pm

①園藝主題:漫談木蘭花

主講人:高源雄老師

講解木蘭的種類及栽培管理②盆栽主題:重視大自然的景象，創

作新潮流新氣氛的盆栽

主講人:王永輝老師

歡迎有興趣朋友來參加!!

Vincent’s Baking老師:林志青費用:會員$20/次；非會員$25/次

⊙4月8日(三)10:00am-1:30pm英式牛肉蔬菜塔、英式約克夏布丁麵包、抹茶紅豆海綿蛋糕

⊙4月22日(三)10:00am-1:30pm羅宋奶油麵包、古典巧克力蛋糕、椰子塔

⊙4月29日(三)10:00am-1:30pm歐式蕃茄黑橄欖麵包、起司布朗尼蛋糕、美式花生餅乾

37

台加課程 &活動TCCS Activities

台加課程 & 活動 ·

快樂廚房老師:Linda時間:週六班4月11日10:30am

週一班4月13日10:00am費用:$10/班

蜂蜜蛋糕烹飪班:教導蜂蜜蛋糕的製作，等侯蛋糕出爐時間會示範路邊攤的米粉炒，請自備餐具!可以帶小朋友來喔，請事先告知辦公室!

曬書社主持:蔡秀珠時間:4月10日(五)1:30pm本月好書:母女江山作者:黃越綏導讀:楊榮華

這本書是黃女士的家族史，她用輕鬆幽默的風格描寫她自己、她的母親，和她的外婆，三代女人的愛恨心事，面對苦難處境時仍幽默以對的度量。其實這本書不僅是家族史，可以說是一個大時代的縮影，故事真實動人。

人生，幽默以對!是這本書的基調，也是三代女人的傳承。作者或許寫下這些故事給她的子女，讓他們多少了解母系閣樓裡掘出的故事。

喜歡之前出版的書「佐賀的超級阿媽」的朋友們一定會欣賞「母女江山」。

語言Language

大家的日本語初級I 4/13停課1次!時間:1月5日-4月20日

每星期一10:00am-12:00pm費用:$120(一期12次)

從最基礎的單字、句型開始到簡單常用

的日常會話及日語歌謠練習，希望能使

學員們在輕鬆活潑的氣氛中享受學習日

語的樂趣及提高學習興趣。

教師:劉瑛瑛，台灣政治大學外交系，

日本國立東京學藝大學(原東京師範學

校)教育碩士，旅日八年半。曾任職於

台北駐日本東京經濟文化辦事處三年餘

及台灣南開科技大學及南投縣社區大學

日語講師，計十餘年教學經歷。

日語入門基礎會話班時間:每星期一1:30pm-3:30pm從最基礎的發音、文字(平假名、片假

名)開始到簡單常用的日常會話及日語

歌謠練習，希望能使學員們在輕鬆活潑

的氣氛中享受學習日語的樂趣及提高學

習興趣。

成人華語會話班 Mandarin Chinese Conversation ClassInstructor: Flora & PeggyTue 7:00pm-9:00pm $180(12 weeks)

本華語會話班課程內容實用，編排生動

活潑，是由教學經驗豐富的溫哥華台灣

語言協會創會會長胡玉華老師精心設

計，最適合完全沒有中文背景的學生。

請台加會員多多將此實用的華語會話班

課程，介紹身邊的非華語背景親友。隨

時歡迎報名或試聽。

TCCS Toastmasters時間:4月15日(三)7:00pm-9:00pm負責人:馬苔菱604-739-3382指導:Chris Lee

歡迎大家踴躍參加，年齡與英文程度不拘，人人可增進生活與工作中英語表達能力與操練!

健行社主持 :詹元稹 604-581-6191/778-985-1136費用 :會員 Free/ 非會員 $3

時間 健行地點109

walks行程(km)

領隊 集合地點

4/4 (六 )9:15am

Mountain ParkBurnaby

14 8葉茂雄

604-299-0496Hastings St. (or Gagliardi) >Burnaby Mountain Parkway >Centennial Way > parking

4/11 (六 )9:15am

UBC gardensVancouver

1 9李贊星

604-688-0500Old SW Marine Dr. UBC

4/18 (六 )9:15am

Iona Beach ParkRichmond

7鐘淑汝

604-275-1357Grant McConachie Way> Templeton St.> Ferguson Rd.> Park parking

4/25 (六 )9:15am

Burnaby mountainside trailBurnaby

13 5.5曹永通

604-421-9816

#7 HWY >Lake Ci ty Way >Arden Ave.> Greystone Dr.> Philips Ave. >Woodbrook >Squint Park

5/2 (六 )9:15am

Robert Burnaby ParkBurnaby

葉茂雄

604-299-0496Canada way>Edmonds St>4th St. sports field parking

備註 :1. 務必穿登山鞋 (或球鞋 )，且自備雨具，風、雨、雪無阻。沿途風光明媚，請別忘了攜帶相機。

2. 健行詳細內容請依編號參閱 Douglas & McIntyre出版 “109 Walks in British Columbia’s Lower Mainland”(6th Edition)。地點及詳圖請電洽當日領隊。

鄭子太極拳、卡拉OK俱樂部、排舞、國標舞本月暫停上課

招生中

額滿

38

台加回顧展望

· 台加回顧展望

英文時事會話班老師 :Charles Mclarty時間 :每星期二 1:00pm-3:00pm費用 :會員 $20/ 月；非會員 $30/ 月學英文不再只是跟著課本背誦，也可以很多元化，台加文化協會現推出以英文時事討論方式讓學員能融入當地的話題並進一步學好英文。Mr. Charles Mclarty向以輕鬆愉快的方式引導學員閱讀英文報紙，並學習以英語表達意見。

醫學講座Health

「植牙大解說」講師:陳玉琪牙醫博士時間:4月15日(三)10:00am-12:00pm費用:會員Free；非會員$2

現今牙醫技術發達，許多人對於"植牙"感到新鮮和好奇。過去如果掉了牙，只有少數幾種治療的選擇，但現在卻多了植牙的方便性。是不是每個人都適合植牙? 治療的先決條件、過程和概況為何?陳醫生希望藉著這個講座教導並回答大家在這方面的疑惑。

青年園地

寶島桌遊記 時間:4月26日(日)4:00pm費用:$5for台式魯肉飯查詢:778-908-4568

延續桌遊記欲罷不能的精彩與熱鬧，通過桌上益智與卡牌遊戲，參加的年輕朋友渡過一個輕鬆愉快的夜晚，遊戲之餘，聊聊天，認識新朋友。歡迎錯過錯過前幾回的人，趕快揪夥伴一起來試些新遊戲，一展牌技吧。我們還會準備可口台式魯肉飯喔!

年輕朋友，還猶豫甚麼?! 歡迎您加入桌遊記!

Chairperson's Address at 2015 AGM Karen Shih 廖純如親愛的會員及台加朋友們：

台加文化協會成立二十四年來，有過去理事長、理事、執行長、辦公室同仁、義

工、會員們無私的付出、貢獻及參與，才有今天台加的聲譽及成就。台加從零到

擁有了自已的家，有良好的制度，這是屬於全體會員的榮耀，更要感謝所有為台

加付出的奉獻者。

這年來在執行長的規劃及執行力強的行政團隊及今年的理事、義工們，使台加事

務很順利的推展，今年加強會員(老年、中年、青年、兒童)的服務及聯誼，並與

其他族裔及社團活動共同合作，盡力參與主流社會，促進台加兩國文化的交流。

讓會員們及主流社會肯定台加，來參與台加活動，讓台加更熱絡，更興旺，尤其

台加月刊的改變是一個很大的嘗試，執行長及辦公室同仁的努力，其成果是有目

共睹的，今年的目標都盡最大的努力去做到。

Looking at our programs in own neighbourhood of Marpole, last summer we co-sponsored the Marpole Dance Festival held at the Scottish Community Centre. As well, we collaborated with the Vancouver Century Rotary Club to host three community dinners for neighbourhood residents. We were very pleased to be able to help Marpole Oakridge Family Place by providing a rental location. We also coordinated with a Taiwanese mother's group to provide programming for kids. Through the Vancouver Taiwan School, we also provided summer and spring break camps for students.

One accomplishment I am particularly pleased was the launch of the Taiwanese Canadian Monthly, a bilingual publication available free at various locations across the city.

溫哥華市議會在2014年4月2日通過Marpole社區都市更新案，大家都很興奮，台加曾參加多場說明會。台加於2013年組成「台灣文化中心重建委員會」擔起重任，很嚴謹用心，請專業人士當顧問，正在進行為台灣文化中心籌建的討論策

劃，委員們會為台加爭取最大的利益，有任何明確的進展我們會報告給會員們知

道，期望改建能在大家同心協力下讓美夢成真。

台加是大家的家。希望大家常來參與支持，讓台加成為名符其實的大家庭。同時

也期待大家的鼓勵及指導，一起為台加的宗旨來努力。

2015 - 2016 台加理事會成員2013-2016張亦凱Dr. Steven Chang

劉仲明Dr. Alex Liu英秀青Melody Yin洪考貞Jessica Hung蔡雅玲Monica Tsai

2014-2017廖純如Karen Shih黃威傑Dr. Jeffrey Hwang林漢章John Lin林煥常Alvin Lin王蔡妃珠Margaret Wang田興和Kevin Tyan

2015-2018張政雄Thomas Chang朱淑端Antonia Chu蔡雯珮Peggy Tsai黃斐琳Michelle Huang陳佳樺Serina Chen

中餐廚藝巡迴講座 來了!

一年一度由僑委會推薦台灣知名

廚藝老師來溫哥華做示範教學，

將於5月12 &13日假台灣文化中心舉辦，敬請期待，詳情請見台

加網站及5月份月刊!

39

台灣學校 &金齡中心Taiwan School & Golden Age Centre

台灣學校 & 金齡中心 ·

台灣學校招生中！

主持人：廖純如校長

負責人：戴振華老師778-668-5308

費用：會員$150/每期10次；非會員$180/每期10次

中高級中文班指導教師：連淑惠老師

時間：每週一3:30pm-5:00pm

除聽與說的練習外，另著重於閱讀與寫作。

理化班指導教師:連淑惠老師

時間:每週一5:10pm-6:40pm

想讓國小高年級的孩子充實Science的能力嗎?台加理化班,

是家長睿智的選擇。

桌球班指導老師:許慧瓊老師

時間:每週二3:30pm-5:00pm

除基本的腳步位移、發球、抽球外,還有單打、雙打練習。

孩子能有自用的球拍最好,若無,台加也會幫忙準備。可為了

安全的考量,學生以9歲以上為宜。

兒童圍棋班指導教師:戴振華老師

時間:每週三3:30pm-5:00pm

三分鐘學圍棋,一點都不誇張；圍棋ABC是從/圍起來/開始

的。只在門外看又看,以為難又難；何不輕輕入門來,你會很

喜歡。

書畫藝術班指導老師:甘錦城老師

時間:每週四3:30pm-5:00pm

甘老師是教學經驗豐富的老師，他的創作,有的已被國立美

術館,台北市、桃市、宜蘭縣文化局等地收藏。

中級中文班指導教師：趙啟帆老師

時間：每週五3:30pm-5:00pm

除聽與說的練習外，另著重於閱讀與寫作。

金齡中心Golden Age Centre10:00am-11:00am肢體律動–Monica 老師11:00am-12:00pm歡樂歌唱 -英秀青老師1:00pm-3:00pm專題演講 /影片欣賞

*65 歲以上金齡長輩會員免費*65 歲以下單日 $3/ 會員全年 $50/非會員全年 $100*午餐 $4( 如欲用餐，請於 1天前先預訂，以便準備餐點 )

4 月 2 日 1:00pm專題講座 :東南歐與西歐采風錄 -風情解說

講員 :陳長庚老師

去年陳長庚老師參加在布達佩斯舉行的世台會，會後隻身前往巴爾幹半島，這個曾烽火連天的一些國家，雖然戰爭已結束，有些生機盎然，但也有些戰火殘跡還在。倉促一趟遊，卻也充滿歡樂喜悅，享受獨自遊。到底這個地區有何不同與特色 ?讓我們慢慢聽陳老師以照片解說罷 !

4 月 9 日 1:00pm專題講座 :簡易報稅講座

講員 :蔡文玲

每年報稅季節都煩惱不知如何報稅嗎 ?本講座適合收入項目簡單，沒有複雜的投資及海外資產者，請攜帶您的所得憑單，如 T4,T4A,T4A(OAS),T5 及去年的報稅單，我們會說明基本稅務常識及如何使用網路軟體報稅。若您的收入項目較複雜，請諮詢會計師。

4 月 16 日 1:00pm專題 :Marpole社區賞櫻解說漫步請詳閱 p.6有關Marpole社區伊本村一文

4 月 23 日 1:00pm專題題目 :我家花園真美麗

講員 :高源雄老師

春天到了，要如何讓自家的花園美麗呢 ?請來聽聽台加園藝盆栽俱樂部高源雄老師細說分明

1. 庭園花木的配置4. 花壇草花的配置

2. 如何選擇適當的花木5. 花壇與花園護理

3. 花園如何配置小灌木

4 月 30 日 1:00pm-4:00pm電影欣賞 :KANO《KANO》是一部描述臺灣日治時期嘉義農林棒球隊的臺灣電影，由馬志翔執導的長片。電影描述 1931 年大日本帝國下的臺灣，一支由原住民和日本人、漢人組成的嘉義農林棒球隊，原本實力貧弱一勝難求，但在新教練近藤兵太郎指導之下，拿下全台冠軍，並遠征日本第 17 屆夏季甲子園大會的故事。

40

台加身心靈中心TCCS Holistic Health Centre

· 台加身心靈中心

您想健康、快樂嗎？

什麼是身心靈健康的理念及做法？讓我們一起來台加身心靈成長中心學習，幫自己看到

希望，以活出健康、快樂的人生；你、我都可以做到。今天就可以開始。

需要個人成長探討者，請打預約電話 604-267-0901。

幸福小組專欄

幸福是為別人祈福

由於醫藥的昌明，整個居住環境的淨化，衛生的改善，營養的供給，生活的進步，一般人的壽命大大延長。壽命延長是好

是壞，就得看當事者身心靈是否健康。目前醫療界提倡 prehab( 預防 )而非 rehab( 復健 )。復健當然幫助了很多人恢復

許多機能，但預防更能增加生活的品質。聯合報2015/2/25 報導有關人老化的五個指標，正是強調 prehab 的重要性。老

化的五個指標是：體重減輕、手部握力降低、容易感到疲倦、走路速度變慢、活動力下降等。若是符合 5項指標的其中一

項時，就算是老化前期，若沒仔細找出老化原因，往後會增加失智失能等風險。我們若發現自己或父母出現衰弱症狀時，

應盡速到高齡醫學科檢查，找出老化原因，預防危險因子繼續影響健康。如果完全忽略指標，會造成無法有效維護高齡老

人的健康。其實只要有效因應老化、衰弱現象，老人就有機會恢復健康，降慢走向失能、疾病和死亡的過程。

根據太陽報去年九月的報導，卑詩省超過 65 歲的老人人口今年會高達一百四十到一百六十萬。到 2030 年，老人人口會高

達23%；每四、五個人中，就有一個老人。那是很驚人的現象。我們若能事先藉由各種療法，用心地幫助自己做預防工作，

老來時，將會是帶著一個身心靈的健康來享清福，那種人生是多美呀！只要有覺知，只要認真下功夫，這個預防工作還是

可以做到的。由於預防工作做得好，退了休，還可以對家庭、社區做出有意義的貢獻。身心靈的健康帶來是自由、自在的

生活，想做什麼就做什麼；想吃什麼就吃什麼的。多美滿呀！請注意，醫療的研究及醫藥的協助，對我們絕對有幫助，但

最重要還是靠自己的認知、自己的規劃、自己的努力去實現自己的理想。”愛自己”不是讓自己每天山珍海味、沈溺於娛

樂中；”愛自己”是幫自己建立身心靈整體健康的好習慣，讓自己輕鬆、愉快、健康地走完這一生。

我們所看到露出水面的冰山一角，大約是整個冰山的 5%。如果整個冰山是健康的，露出水面的一角也會健康的。我們身

體所呈現的症狀，也就是像我們看到冰山的尖端一樣。要醫治，必須追究整個冰山症狀的根源，才能治好病人而不只是治

病。我們身體失去平衡，是內心各層面不協調的結果，因為身心靈是相連不可分開的。任何負面的思維、負面的態度、懼

怕、不相信、不抱希望、不正確的飲食等，都有可能導致疾病。所以療癒應該是來自內在的平衡及協調。醫生及藥物只能

協助我們，我們本身的意願才是最有力的工具。身心靈的 prehab，必須超越露出水面冰山的一角而已，因為我們要顧及

到整體的最佳狀況。因此，我們必須要為自己建立一個良好的做息，把對身心靈各面的好習慣一樣一樣排入我們生活裡。

開始時，可能得花時間去適應，習慣後，就會變成自然而不費力了。身體方面：必須幫助自己建立正確的飲食好習慣，包

括多蔬果 (了解蔬果能供給身體的諸多營養，便可以協助自己建立多蔬果的意願。)、多喝水、避開添加物及再製品、排

毒等。除了運動外，還得學習放輕鬆，身體各器官才可運作自如。心方面，要幫自己建立正面的人生觀，相信每件事情的

發生都有它的原因的，所以不管大事、小事，我們都只要盡力而為，而不需太過計較結果。這種樂觀的態度會帶給我們安

定感、讓我們做的每件事都成功。靈方面，要高高興興地當自己，相信自己是上天的子女，是被愛的、是很有價值的、是

有能力做好上天賦予的使命的。我們還必須簡化生活，讓自己活在當下，讓自己能一直實現為自己量身訂做的健康計劃！

文 /彭碧瑜

41

台加藝廊TCCS Art Gallery

台加藝廊 ·

- 台加身心靈成長中心課程 -

民以食為天，食以素為健時間：4月14日(二) 10:00am-12:00pm主講：郭昭君老師主持：黃郁雯女士

美國費城格連杜曼中心是全世界最聰明的孩子的學校。孩子們四歲入學時，就己經會正式的體操、兩種以上語言、兩種以上樂器，而且，必須有3000公尺以上的長跑能力等等。這所學校全體師生都必須吃素，因為他們研究發現“牛奶”和“肉類”都是傷害大腦的食物！澳大利亞政府測驗各地小學的兒童智商，結果，最聰明的小學是“阿南達瑪迦小學”， 也是一所素食學校！所以“吃素不聰明” 是錯誤的觀念。歷史上許多諾貝爾獎得主也都是素食者：如泰戈爾、愛因斯坦、蕭伯納、史懷哲等。另外，著名藝術家如達文西，發明家牛頓、富蘭克林、愛迪生，也都是終生素食者！

還有“素食導致營養不足”也是錯誤的觀念。其實，高大的動物如牛、象、長頸鹿……都是吃素的！拳王阿里亦是茹素一族，他可是用力最大的人呢！

所以，誠摯的邀請各位，一起來聆聽這場演講。並對「吃素」能有更正確的瞭解！老師將介紹各種素材的營養價值及如何做出理想搭配的菜色。

老師介紹：郭昭君老師2011年6月移民加拿大。平常免費教導「返老還童氣功」。每星期五早上10:00至中午1:00在Richmond的發一崇德佛院開「素食烹飪班」，免學費，只需繳材料費(一次$5元/人)。已經授課2年了。喜歡廣結善緣，推廣素食及心靈與地球環保。希望留給下一代的子孫一個有希望及乾淨的地球。

豐足、愜意的人生時間：4月21日(二) 10:00am-12:00pm主講：許建立老師主持：蕭如娟女士

我們明明都知道生、老、病、死是人生之常，是無法避免的生命循環，但是，我們往往因忌諱而不願意去談最後歸宿的死亡；更不曾認真去思考如何準備，以便屆時可以走得從容、自在。

在個人從事安寧病房學習與服務的過程中，看到有些人走得瀟灑自如，有的人卻走得無可奈何，甚至悔恨交加、悲痛難捨。這是因為他們平時對豐足愜意的人生定義不同；對於死亡的價值觀也相異，而使得他們在這人生最大功課的應對上有如許重大的區別嗎?

在這個交換心得、互相學習的講座裡，讓我們一起來面對、思考，並討論這個嚴肅的人生課題吧。

老師簡介：許建立老師，台灣大甲人。在溫哥華社區學院擔任英語教職三十餘年。八年前退休後，即受訓、加入溫哥華總醫院安寧病房的志工團隊，陪伴、服務末期病人與他們的家屬。

環保撇步: 重覆使用一個塑膠袋，美麗海洋上就會少掉一個塑膠袋。

心靈小語: 你給自己及別人的愛的多寡，決定你健康、快樂的品質。

台加藝廊TCCS Exhibition

EMIT FLOW林漢章John Han-Chang Lin 畫展

展出時間: Apr 1st - Apr 29thMon-Fri 9am-5pm；Sat 10am-5pm

林漢章一直對藝術有著濃厚的興趣。1990年移民加拿大溫哥華，受到西方藝術的沖擊，開始了他的大膽實驗創作風格。林漢章並沒有受過專業老師的指導，所以其作品風格清新、獨創性很強。

林漢章的Emit Flow系列作品類似60年代抽象表現主義，但又不像其畫風揮灑激動，而是作畫過程靜靜專注於顏色流動及創作過程中所發生“意想不到的效果”。林漢章總是笑“創作過程是一種修行”

2009年林漢章在台加藝廊擧辦首次個人畫展，成功的展現出他獨特的創作天賦，首次個

展的作品獲得大眾一致的讚揚與收藏。2014年底在台加募款餐會上拍賣他的畫作也有很好的成果。溫哥華市中心Harrison-Gallery館長非常欣賞林漢章作品獨特的畫風，並邀約“JOHN LIN”為畫廊的長期簽約展售藝術家之一。目前林漢章是溫哥華藝術家協會副會長，加西藝術家理事。每年獲邀參加許多的藝術畫會聯合展出及海外展覽。四月再次回到台加藝廊展示他的新作品，在這一個月展覽期間，歡迎大眾蒞臨參觀欣賞林漢章第二次色彩的旅程。也歡迎欣賞林漢章的個人早期作品www.hanchanglin.com

John, Han Chang Lin took an interest in painting in early childhood and has practiced Chinese calligraphy his entire life. After immigrating to Vancouver, Canada in 1990, he was greatly influenced by Western art. This later influenced his ex-perimental style of painting, which was widely recognized in the press after his solo exhibition at the TCCS Gallery in 2009 entitled “Emit Flow.”

The “Emit Flow” series consists of experimental, nonrep-resentational paintings that focus on the flow of color and surface qualities; harness “accidents” that occur during the painting process; glorify the act of painting itself as a means of visual communication; and attempt to transfer emotion direct-ly onto the canvas. For some, these qualities recall Abstract Expressionism; however, unlike most Abstract Expressionists, Han Chang Lin’s painting process is calmer and slower.

42 · 紙上藝廊

雪嶺晨光 Crystal Lake Sunrise

張俊傑 Chun-Chieh Chang

「繪畫不是技術而是心術，做一個善良、正直、率真

的人是繪畫的基礎，藝術的境界走到高處，表達的是

對自然與萬物的愛。提升自己的心靈，與自然結合，

不斷提高層次，是沒有止境的。」 - 張俊傑

43紙上藝廊 ·

溫哥華之春 Vancouver Spring

張俊傑Chun-Chieh Chang

張俊傑教授出生於山東，成長於台灣。師大藝術系畢業，曾任國立台灣藝術教育館館長，教育廣播電台台長、文建會文化建設委員等。曾獲中興文藝獎及全國畫學金爵獎。舉行個展十四次，出版理論和畫集十二種。旅加後，專心從事藝術理論之研究與書畫創作。

Professor Chang was former curator of National Taiwan Arts Education Institute. He has held fourteen solo exhibitions and published twelve volumes of his collected works. He has been the recipient of many awards.

44 · 認識台灣

紅、黃、咖啡、綠和藍，五個顏色代表不同的路線，台北捷

運(MRT)不只是交通往返，每次搭程都可完成都市旅人的一

段旅程，勾勒傳說中台北人特有的「小日子」。

總長度129.2公里的MRT，像是兩千多年前的「絲路」，綿密

貫穿幾個被分隔錯落在兩端的區域和衛星市鎮，通過一串串

聯結的車籠川流，錦織成交通網絡、商業走廊、文化搖籃，

而經過2000多年之後的MRT對於來自世界各地的國際旅客，

更是開啟南太平洋這個美麗之島的門戶。

這個門戶不是單一的點或線，每一個線和其中的許多停靠站

因著風格或在地風情成為主題或主體，這個主題或主體唱著

台灣道地小調，展現庶民生活基調，不論是傳統小調或當代

基調，它們共構台灣的多元，以及一種「天塌下來，也要過

好我心中的小日子」的慢活哲學。

是的，台灣已經不見全力擺脫窮山惡水和民族國家同心共奮

起的大主題式的生活和情懷了，即便像食安這樣衝擊國內和

國際的全球性議題，也燒不出類似《穹頂之下》的烈焰；存

於人們心中的是一種幽微而具體的「小日子」生活決心。

想要體驗「小日子」怎麼過，非得隨著捷運車廂內各自在一

片牆、一根柱、一扇門，安靜祥和地斜倚著兀自滑手機的人

們啟航，咀嚼一下那個過去老師和父母嗤之以鼻的「缺乏大

志向」，一種違反「為天地立心、為生靈立命、為往聖繼絕

學，為萬世開太平」的平凡稻草精神，

旅程之始先有一些概念。五條MRT包括淡水信義線(紅色)、

松山新店線(綠色)、中和新蘆線(黃色)、板南線(藍色)及

文湖線(咖啡色)，五條路線建構臺北捷運系統網脈，配合其

他接駁交通工具，如網絡更綿密的公車、YouBike，或是計

程車，活動於台北，在便利和機動性之外，存在著一種國際

大都市少有的流暢感。

這個流暢感還帶著一種獨特的城市風情，現代與傳統、喧囂

與寧靜、工藝與自然，本是對立的不同元素，在一種華人公

共文化中少見的高度秩序和潔淨中自在地共存，假若MRT是

一個持續發展的生命有機體，高度秩序和潔淨可稱為它的「

人格特質」。

也因此，進出MRT的每一個旅人是MRT內在因子，這個因子有

一種「狀態」，在刷卡或投下圓幣進站的剎那，你會自動轉

入一個mode，這個mode會把個人的各種不拘小節化約為一種

整體的意識和氛圍，諸如嚼口香糖、公共場所喝東吃西、大

八字劈腿癱坐、抖腿、翹著的二郎腿直伸到別人眼底下、帶

著耳機卻音樂震爆旁人、扯著嗓門講手機、和朋友旁若無人

地忘我暢聊，甚至連攤開看報紙都被視為違反公約，是一種

惹來公憤的「白目」。

日子雖小不宏偉，但有小日子的法則。因著這些法則，小日

子立地不搖。人游於其中，安然不被打攪；上上下下，來來

去去，寧靜地過著。

【台北在唱歌】

圖與文/呂惠萍

就是要過好小日子

北投捷運站外觀，以空間桁架和玻璃創造既明亮且大跨度感的現代

主義設計語彙為老社區增添當代感。北投捷運站內透露著無國界氛圍，有時恍若站在德國

某個城鎮。

45認識台灣 ·

淡水線的終點站臨著河岸，看山看水看夕陽。大安森林公園站融和自然與功能、景觀與建築，創造獨特的森林都市。

●MRT旅人小常識

1. 文湖線：南港展覽館—動物園站，全長25.2公里，

共24車站。

2. 淡水信義線： 淡水站－象山站（含新北投站），全長29.3公里，共28個車站。

3. 松山新店線：松山站－新店站（含小碧潭站），全長20.7公里，共20個車站。

4. 中和新蘆線：南勢角站－迴龍站、蘆洲站，全長29.3公里，共26個車站。

5. 板南線：永寧站－南港展覽館站，全長24.7公里，共22個車站。

對於以MRT作為主要交通工具的旅人，購買150元台幣的一日通行票，可無限次和里程限制十分划算。最讓人期待的，全新的「機場捷運」預計2015年12月正式營運通車，旅客從桃園機場下了飛機後，可搭乘機場捷運到台北車站，51.3公里只要35分鐘，然後連結台北捷運，屆時只要帶著你的護照，拖著輕便的行李，世界與台北無障礙空間。

台灣子村莊園設計團隊，獲紅點設計獎，饒富台灣味的金魚造

型茶包，讓茶杯在一秒間變魚缸。

這些可愛的金魚茶包，讓熟悉台灣歌謠「杯底不可飼金魚」的

人，都因著這文化創意的巧思，忍不住為之會心一笑。

攝影/張幼雯

46 · 電影筆記

被世人遺棄的偉大心靈：

「模仿遊戲」

(The Imitation Game)文/范琪偉

如果用幾句形容詞為經，甚至一個故事為緯，妳／你是否能

夠清楚地界定自己？是否思索過身處時代中的角色位置？是

甘於平凡的人生？抑或是曾經在飄渺未知的心靈世界，追尋

過雖千萬人吾往已的「反常」「異類」的性格？

對於一生投身在邏輯和純數學領域的科學家圖靈（Alan Turing）而言，他有著天才般的頭腦和創見，卻與常人格格不入；他畢生熱情投入密解碼學，卻在二戰期間為政府從事

情報工作，甚至打贏戰爭；謎樣的同性戀身份，卻被效力的

祖國迫害，最終含恨自殺。

圖靈一生提出的學術創見，在於人工智慧的理論，他曾經說

過：「一個有紙、筆、橡皮擦並且堅持嚴格的行為準則的

人，實質上就是一台通用圖靈機。」

（原文：A man provided with paper, pencil, and rubber, and subject to strict discipline, is in effect a universal Turing Machine.）意即圖靈當時的思維，已經跳躍到「機器是否能像人一般思考」的高度。

圖靈的研究，事實上就是計算機的濫觴，圖靈發明的測試機

器，事實上就是今日電腦的前身。

我們今天隨手不離的電腦，方興未艾的機器人時代，半世紀

之前，有顆閃耀智慧光芒的彗星，曾經點亮了人類科技的文

明，甚至，二次世界大戰，因為圖靈破解密碼的貢獻，戰爭

至少提前結束兩年，拯救了千千萬萬塗炭的生靈。

「模仿遊戲」的故事，便是把圖靈謎樣的人生，搬上銀幕。

所不同的是，電影情節在匯集史實之外，也加進了批判性的

註腳，為這位不世出的天才平反，同時緬懷這位英年早逝的

偉大靈魂。

電影根據圖靈的傳記小說改編，由挪威籍導演Morten Ty-ldum和英美合資的製片公司合作，圍繞在史實的人物和背景之外，導演在主人翁圖靈的性格上，加諸許多靈魂人物不凡

之處，包括圖靈性格上類似亞斯伯格症的「天才的通病」，

他與異性戀「未婚妻」瓊克拉克始終不渝的堅貞友誼，以及

在戰爭狀態中為破解德軍Enigma密碼而升高的機器vs機器／心智vs心智的敵我對峙狀態。這些「易於常人」之處，加深了電影的戲劇張力和敘事主題。

論拍攝技巧而言，全片的影像結構以及構圖相當古典平易近

人，沒有任何炫技或魔幻的色彩，但正因貼近史實的拍攝技

巧和穿插二戰紀錄片的疊影，讓人更針對圖靈和一群科學家

們的敵情任務，產生既抽離又壓縮的強大心理張力。

不同於戰爭片大規模轟炸、毒氣攻擊與血肉糢糊的沙場，滿

是亂碼的成堆資訊、鮮紅的無線電通路和日復一日的嘈雜機

器聲，甚至馬拉松長跑的喘息和汗水，這才是這場遊戲的戰

場和輸贏的樞紐。

飾演圖靈的班奈狄克康柏拜區（Benedict Cumberbatch）是近幾年活躍於英國電視電影的男演員，在好萊塢圈屬於演技

派的英國腔小生，在片中，他演活了一個不諳人情世故，個

性沈鬱，專注於數學和機械世界的「怪咖」。論外相，班奈

狄克蒼白憂鬱的神色，和謎一般的淡綠色眼珠，讓人很難不

全神慣注住在他身上，跟隨他的角色深入謎一樣的大時代，

也為他命定的悲劇人生，一掬同情之淚。

女主角綺拉奈特莉（Keira Knightley）飾演圖靈的工作夥伴瓊（Joan），兩人後來商議結婚，以解決被時代捆綁的枷鎖。瓊是個聰明絕頂的年輕學生，論智力和興趣都和圖靈旗

鼓相當，也因為她的慧詰和善解人意，適時地幫助了圖靈在

工作上與團隊發生的摩擦。在片中，只有她瞭解圖靈，圖靈

得以藉由她和外在世界有暫時的和解，也只有她，回答了圖

靈內心深處的答案。

47電影筆記 ·

片中以三個不同的時空貫穿圖靈這個傳奇人物，在寄宿男校

被霸凌的少年圖靈，與同班同學克里斯多夫福萌發的同性之

愛；大學教授的圖靈，二戰後期加入政府情報工作，智力成

就達致巔峰，同時命運也把他推到改變世界的臨界點；60年代因猥褻罪被起訴的晚年，一名介入調查的警官，挖掘到這

位名聲敗壞的教授背後不為人知的秘密。三個不同的時間軸

線，交疊出圖靈的一生，以及他最終探問警官的那句話：「

我究竟是戰爭英雄？還是罪犯？」

「我究竟是人，還是機器？」 這或許才是本片試圖想傳達給觀眾的辯證命題-- 圖靈終其一生的人格核心。

然而，導演賦予電影精神血肉的地方在於，圖靈對抗Enigma而創造的機器「克里斯多夫福」，是他終其一生失落的愛的

答案，那是少年之愛，那是打贏二戰的「模仿遊戲」，那是

電腦發明之父的靈魂安在之處，透過堅貞的友人瓊在片尾留

下的話語與，那是世人或許渾然不覺，但事實上讓這個世界

更美好的答案。

A German was invited by a friendly English couple to have dinner at their home. After dinner, the English lady brought out her treasured tea set and started serving tea to the guest.

She asked the German fellow “how many sugar cubes would you like to have in your tea?”

The German fellow politely replied “nein, nein” which means none in Germany.

So the English lady started putting sugar cube into his tea, one, two, three...

The German kept saying “nein, nein”

The English lady said, “alright, alright, be patient, I will give you nine”

Ha Ha Ha.....

(Provided by TCCS Toastmaster Club)

1989 溫哥華東寧書院 2015

Vancouver Formosa Academy Building Bridges to Success

2 5年 豐 富 經 驗 與 教 學 成 果 屢 獲 肯 定聯 邦 政 府 提 供 的 免 費 L I N C英 語 課 程BC省政府立案七至十二年級中學課程

暑期英語密集課程與遊學課程課後數理輔導班 / 週六溫東中文學校

5621 Killarney Street, Vancouver

Tel: 604-436-2332www.vfa.bc.ca

48 · 兒童樂園

1.

2.

3. 4. 5.

繪圖:李佳慧老師提供

主治:痛症、骨性關節炎、高血壓、胸痺

(心臟病)、乳癌、胃癌、糖尿病、

憂鬱症、失眠、更年期綜合症

奇聖堂 604-261-8313#1355-8888 Odlin Crest, Richmond 太古廣場

www.soulnaturalmedicine.ca

痛症、骨性關節炎、高血壓、胸痺

陳昶仁醫師 台北點心麵廠鍋貼皮 水餃皮 餛飩皮刀切麵 油麵 粗拉麵

陽春麵 烏冬麵7109 Victoria DriveVancouver BC（近巴士總站）

Closed on Sunday星期日休息

(604) 322-5088

食食展

阿基師

201504_AD_IBC_1.indd 1 25/03/2015 3:36:33 PM

Taiwanese Canadian Monthly proudly presented by Taiwanese Canadian Cultural Society8853 Selkirk Street Vancouver, BC Canada V6P 4J6 / 604-267-0901 / www.tccs.ca

永懷“台灣翠青”兩位詞曲作者

鄭兒玉牧師 (1922 -2014)

鄭兒玉牧師可說是台灣民主化過程中， 終其一生，站在基督教神學與教育的立場，思考台

灣前途，是影響台灣深遠的一位思想長者。

鄭兒玉牧師與蕭泰然教授合作的作品”遊子回鄉’與“台灣翠青” ，廣受海內外台灣人喜

愛與傳唱，成為關懷台灣邁向民主自由的各種場合中，安慰出外人漂泊的心與鼓舞激勵台

灣人的新一代社會歌曲。

台灣翠青這首台語詩，曾在1998年國際詩作比賽(International Poetry Contest) ，於全

球數千詩作中，獲“評審出版人獎” (Editor’s Choice Award) ，其評語為“ 此詩具世

界觀” 。蕭泰然教授更進一步將此曲編入其所創作的交響詩“ 一九四七序曲”之最後樂

章，氣勢磅礡。

蕭泰然教授 (1938-2015)

蕭泰然教授是集鋼琴家 作曲家 指揮家三位一體的台灣名重國際的音樂家，其作品從器樂到

聲樂 從室內樂小品到大型交響協奏曲，海內外無數人在他的作品中，重新認識台灣音樂與

得到慰藉。他將念茲在茲屬於台灣斯土斯民的音樂資產，藉由其改編與創作，推上國際舞

台。溫哥華有幸在1990-2000之間，多次欣賞見證蕭教授的精彩作品所帶給全體台灣人的

光榮與尊嚴。

▲ 台灣翠青作詞作曲者鄭兒玉牧師和蕭泰然教授