Tafseer 30th para Final 04.02.2013 total final 2nd ed....Tafseerul Quran (30th Part) by Dr. Muhammad...

www.ahlehadeethbd.orgwww.ahlehadeethbd.org

c vi v 3 0 1 14 . m~i v b vm 1

Zvdmxi“j KziAvb (30Zg cviv)

gynv¤§v` Avmv`yj−vn Avj-Mvwje

nv`xQ dvD‡Êkb evsjv‡`k


Z vd m xi “ j Kzi Avb c vi v 3 0

2

cÖKvkK nv`xQ dvD‡Êkb evsjv‡`k

bI` v c v o v , iv R kv n x -62 04 n v .dv .e v . c ÖK v kbv - 4 2

†dv b I d¨v · : 072 1- 8 6 13 65

�� ) �� ( �� :� . �!"�� #� $� %&

'�()*+� ,-!.��/ '0(!� 12�0�� 3 4!5$6�78�9":� �;!:�� :78�9":� �.8 ?8@ )�.:��A '�!BCD� ?8+� '$E( (

1g cÖKvk ie x Dj Av Dq v j 14 3 4 w n t

g v N 14 19 e v s R v byq v ix 2 0 13 w Lªt

2q ms¯‹iY : †g 2 0 13 w Lªt

\ me©̄ Ẑ¡ cÖKvk‡Ki \

K‡¤úvR n v ` x Q dv D‡ Ê kb K w ¤ú DU v m ©

gỳ ªY

DË iY A d‡ m U w c Öw › U s †c Öm , i v R kv n x |

wba©vwiZ g~j¨

3 00 (w Z bkZ ) U v K v g v Î | Tafseerul Quran (30th Part) by Dr. Muhammad Asadullah Al-Ghalib, Professor, Department of Arabic, University of Rajshahi. Published by : HADEETH FOUNDATION BANGLADESH. Nawdapara, Rajshahi, Bangladesh. Ph & Fax : 88-0721-861365, 01835-423410. Price : $10 (Ten) only.


c vi v 3 0 1 14 . m~i v b vm 3

cÖKvk‡Ki wb‡e`b gvb ‡ ew Zn v‡ m i m e©vw a K c w VZ a g©MÖš’ n Õj ÔKzi A vb Õ | c Övq †` o n vhvi eQ i c ~‡ e© †kl b ex n hi Z gyn v¤§ v` ( Q v t ) - Gi b eyA Zx R xe‡ b i ` xN © 2 3 w U eQ ‡ i †_ ‡ g †_ ‡ g b vw hj n Iq v GB gn v MÖš’B gvb eR vw Zi R b ¨ A vj −vn †c Öw i Z m e©‡ kl †n ` vq vZev Y x | gvb eR vw Zi B n Kvj xb m d j Zv Ges c i Kvj xb gyw ³ GB MÖ‡ š’i c ~Y ©v½ A b ym i ‡ Y i Dc i w b f©i kxj | m „w ó KZ©v A vj −vn I m „w ó R M‡ Zi g‡ a ¨ †m ZzeÜ‡ b i R xeš— ¯§ vi K GB gn v MÖ‡ š’i gv a ¨‡ g A vj −vn i veŸ yj A vj vgxb gvb eR vw Z‡ K Zvi ` vw q Z¡ I KZ©e¨m g~n ¯§ i Y Kw i ‡ q w ` ‡ q ‡ Q b | w ek¦R b xb a g©MÖš’ w n m v‡ e c w eÎ Kzi A v‡ b i w el q e ‘̄ ¯̂vfvw eKfv‡ eB A w Z w e¯Z…Z I eû gyL x | gvb eR vw Zi R b ¨ c Ö‡ q vR b xq Ggb w KQ yB †b B , hv GB gn v MÖ‡ š’ w ee„Z n q w b | Á v‡ b i m g —̄ w ` K I w efv‡ Mi ` yq vi L y‡ j w ` ‡ q ‡ Q GB MÖ‡ š’i c Öw Zw U A vq vZ I kã | c w eÎ Kzi A v‡ b i gg©v _ © m v a vi Y gvb y‡ l i w b KU †c uŠ ‡ Q †` q vi R b ¨ Q vn vev‡ q †Ki vg , Zv‡ eC‡ b Ghvg I c i eZx© Ij vgv‡ q †Ki vg m v a ¨gZ †Pó v K‡ i ‡ Q b Zuv‡ ` i Zvd m xi I e¨v L ¨v - w e‡ k−l ‡ Y i gv a ¨‡ g | hvi a vi vevw n KZv A ¶zY œ †_ ‡ K‡ Q c i eZx© m Kj hy‡ M I m gv‡ R | Z‡ e ev sj vfvl vq Zvd m xi PP©vi B w Zn vm L ye †ekx w ` ‡ b i b q | Z` yyc w i hZUzKz n ‡ q ‡ Q , Zvi A w a Kv skB w ew fb œ gvhn ve I gZv` k©MZ e¨v L ¨vi m sKx Y © Mw Ê †_ ‡ K †ew i ‡ q A vm ‡ Z c v‡ i w b | †m Kvi Y ev sj vfvl vq c w eÎ Kzi A vb I Q n xn n v` xQ w fw Ë K GKw U w eï × Zvd m x‡ i i Pvw n ` v w Q j eû w ` ‡ b i | w e‡ kl Zt eZ©gvb m g‡ q GB c Ö‡ q vR b xq Zv A b yf~Z n ‡ ” Q A v‡ i v Zxeªfv‡ e| hL b A vj −vn &i A ‡ kl †g‡ n i ev Y x‡ Z G‡ ` ‡ ki gym w j g m gv‡ R c ÖPw j Z gvhn ve I gZv` k©MZ w efw ³ †_ ‡ K gy³ n ‡ q c w eÎ Kzi A vb I Q n xn n v` x‡ Q i m n R - m i j I ¯̂” Q w ea v‡ b i c Öw Z A vZ¥m g c ©‡ Y i †PZb v w ` b w ` b c Öm vi j vf Ki ‡ Q | Ggw b gyn ~‡ Z© A ‡ b K †` i x‡ Z n ‡ j I eû c ÖZxw ¶Z ÔZvd m xi “ j Kzi A vb Õ ( 3 0Zg c vi v ) R vw Zi m vg‡ b †c k Ki ‡ Z †c ‡ i A vgi v A vj −vn i veŸ yj A vj vgx‡ b i A ‡ kl ï Kw i q v A v` vq Ki w Q | m ¤§ vw b Z †j L K e¸ov †hj v Kvi v Mv‡ i A e ’̄vb Kv‡ j A b ¨vb ¨ †j L b xi m v‡ _ m ~i v evK¡vi vn &i A w a Kv sk Ges A v¤§ v c vi vi Zvd m xi m ¤úb œ K‡ i b | †R j †_ ‡ K †ew i ‡ q G‡ m Kw Vb m v sMVw b K e¨ —̄Zvi d uv‡ K d uv‡ K gyn Zvi vg †j L ‡ Ki n v‡ Z hvPvB - evQ vB n Iq vi c i Zvd m xi w U MÖš’vKv‡ i c ÖKvw kZ n Õj | dvwjj−vwnj nvg&̀ | ¸i “ Z¡ I c Ö‡ q vR b xq Zv w e‡ ePb v K‡ i c ÖKvkb vi †¶‡ Î

3 0Zg c vi vw U A MÖvw a Kvi †` q v n ‡ q ‡ Q | evw K c vi v ¸w j a x‡ i a x‡ i c ÖKvw kZ n ‡ e B b kvA vj −vn | A vgi v gvb b xq †j L ‡ Ki R b ¨ A vj −vn &i w b KU n vq v‡ Z Z¡vB ‡ q ev c Öv _ ©b v Ki w Q Ges A vš—w i Kfv‡ e †` v ÔA v Ki w Q †hb w Zw b GB gn vb †L ` gZw U m d j fv‡ e m gvß Ki ‡ Z c v‡ i b - A vgxb !

ev sj vfvl vq Kzi A v‡ b i A b yev` I Zvd m xi g~j Zt GKw U Kw Vb I R w Uj KvR | †m B A vq vm m v a ¨ I e¨v c K KvR w U m s‡ ¶‡ c I m n R - m i j Dc ’̄v c b vi gv a ¨‡ g gvb b xq †j L K c vV‡ Ki ü` ‡ q †c uŠ ‡ Q †` q vi †h Kw Vb eªZ MÖn Y K‡ i w Q ‡ j b , Zv m d j n ‡ q ‡ Q e‡ j B A vgv‡ ` i w ek¦vm | c w eÎ

Kzi A vb ‡ K m gKvj xb m vgvw R K ` „w ó ‡ Kv Y †_ ‡ K w e‡ k−l ‡ Y i gv a ¨‡ g Ges Á vb - w eÁ v‡ b i w b Z¨ -b Zzb Z‡ _ ï m gv‡ ek N w U‡ q †j L K gym w j g m gv‡ R i m vg‡ b Á v‡ b i †h b e w ` Mš— D‡ b ¥vPb Ki‡Z †P‡q‡Qb, Zv djcÖm~ n‡e e‡j Avgiv Avkvev`x| Avgv‡ì „̀p wek¦vm, we‡k¦i wewfbœ cÖv‡š—i c Övq 3 0 †Kvw U ev sj vfvl x gym j gvb G †_ ‡ K c Öf~Z Kj ¨v Y j v‡ f m g _ © n ‡ eb B b kvA vj −vn |

hviv GB cÖKvkbvi Kv‡R Avgv‡ì‡K DrmvwnZ K‡i‡Qb, mn‡hvwMZv K‡i‡Qb, Zv‡ì mKj‡K A vš—w i K †gvevi Kev` R vb vw ” Q | A vj −vn A vgv‡ ` i m K‡ j i c Ö‡ Pó v‡ K Keyj K‡ i w b b - A vgxb ! eZ©gvb 2 q m s¯‹i ‡ Y gvb b xq †j L K m ~i v d vw Zn vi Zvd m x‡ i m vgvb ¨ m s‡ hvR b K‡ i ‡ Q b Ges evKx ¸w j ‡ Z †Q vU - L vU Î “ w U m s‡ kvw a Z n ‡ q ‡ Q | h_ vm Z¡i A Î m s¯‹i Y w U c vVK‡ ` i n v‡ Z Zz‡ j w ` ‡ Z c vi vq A vgi v A vj −vn &i ï Kw i q v A v` vq Ki w Q |

A a ¨v c K A vãyj j Zxd m w Pe n v` xQ d vD‡ Êkb ev sj v‡ ` k

��



4

��

�� !�� "!#�� $

�� %�� &% '( )*�+� : f~wgKv

c w e Î K ziAv b I Q n x n n v ` x ‡ Q i Av ‡ j v ‡ K R x e b Mo v i Av n Ÿ v b R v w b‡ q Q v Î R x e b †_ ‡ K Av g iv †h Av ‡ › ` v j ‡ bi m ~Pbv K ‡ iw Q j v g , R x e ‡ bi c o š — †e j v q m iK v ‡ ii w h› ` v bLv bv q G ‡ m †m B ` yB Av ‡ j v K —̄‡ ¤¢i Mfx ‡ i c Ö‡ e ‡ ki m y‡ hv M †c ‡ q Av j −v n c v ‡ K i ï K w iq v Av ` v q

K iw Q | duv w m i †m ‡ j i m s K x Y © w bR ©b K ‡ ¶ e ‡ m m v ¶ v r g „Z z̈ ‡ K m v g ‡ b †i‡ L K ziAv ‡ b Wy‡ e hv Iq v i †h Av j v ` v Z …w ß i‡ q ‡ Q , e v B ‡ ii R x e ‡ b Z v m n ‡ R Abyfe K iv hv q bv | †m w ` ‡ bi †m B †j Lv ¸w j i G K v s k Ô Av ¤§v c v iv Õ i Z v dm x i c w ig v w R ©Z n ‡ q †c Ö‡ m hv Iq v i G g yn ~Z ©w U

` x b †j L‡ K i R b¨ Z v B m w Z ¨B ¯§iY x q | Av g iv m e ©v š —t K i‡ Y Av j −v n &i c Öw Z Mfx i K …Z Á Z v c ÖK v k K iw Q , w hw b G B g n Z x †L` g Z w U Av g v ‡ ` i g v a¨‡ g K w i‡ q w b‡ j b| dvwjj−vwnj nvg&`| e v K x As k¸w j ax ‡ i ax ‡ i c ÖK v w kZ n ‡ e B bkv Av j −v n | Zvdmx‡i M„nxZ bxwZgvjv : ( 1) c Ö_ ‡ g m g v _ ©‡ e v aK K ziAv ‡ bi Ab¨v b¨ Av q v Z m g ~n Øv iv e ¨v L¨v K iv n ‡ q ‡ Q | AZ t c i ( 2 ) Q n x n n v ` x Q Øv iv | AZ t c i c Ö‡ q v R ‡ b (3 ) Av Q v ‡ i Q v n v e v I Z v ‡ e C‡ bi e ¨v L¨v Øv iv , hv w e ï ×fv ‡ e c Ög v w Y Z | ( 4 ) Z v In x ‡ ` Av m g v Iq v w Q dv Z A_ ©v r

Av j −v n &i bv g I ¸Y v e j x w e l‡ q Q v n v e v ‡ q †K iv g I m v j v ‡ d Q v ‡ j n x ‡ bi e yS I Z uv ‡ ` i M„n x Z bx w Z g v j v i Abyc y•L Abym i‡ Y i m v a¨g Z †Pó v K iv n ‡ q ‡ Q | †h w e l‡ q c Öv Px b I Av ayw bK e û g ydv m w m ‡ ii c ` öj b N ‡ U ‡ Q | ( 5) g g ©MZ B L‡ Z j v ‡ di †¶ ‡ Î Z v dm x ‡ ii m e ©̄ x̂ K …Z g ~j bx w Z Abym iY K iv n ‡ q ‡ Q G e s m e ©v MÖMY ¨ w e lq w U MÖn Y K iv n ‡ q ‡ Q | (6) Z iR g v i †¶ ‡ Î K ziAv ‡ bi Dw Ï ó g g © A¶ zY œ †i‡ L Z v m v a¨g Z ¯ú ó K iv n ‡ q ‡ Q | ( 7) †¶ Î w e ‡ k‡ l

Av q v Z †_ ‡ K w k¶ Y x q w e lq m g ~n Z z‡ j aiv n ‡ q ‡ Q | ( 8 ) Av q v ‡ Z i m v g v w R K I ˆe Á v w bK w ` K ¸w j e ¨v L¨v K iv n ‡ q ‡ Q | ( 9) Z v dm x ‡ ii m e ©Î Pig c š ’x I ˆkw _ j ¨e v ` x Av K ¡x ` v m g ~‡ n i w e c ix ‡ Z Av n ‡ j m ybœv Z Iq v j R v g v Ô Av Z Av n ‡ j n v ` x ‡ Q i g a¨ c š ’x Av K ¡x ` v A¶ zY œ iv Lv n ‡ q ‡ Q | ( 10) w e Øv bM‡ Y i Aw b” Q v K …Z fyj G e s c Öe „w Ë c iv q Y ‡ ` i †¯̂” Q v K …Z e ¨v L¨v m g ~n †_ ‡ K c Ö‡ q v R bx q ’̄v bm g ~‡ n c v V K ‡ K m Z K © K iv n ‡ q ‡ Q | ( 11) Av ¤§v c v iv i m ~iv m g ~‡ n i

w e lq e ‘̄, ¸i“Z ¡, kv ‡ b byh~j , dhx j Z I m v iK _ v e w Y ©Z n ‡ q ‡ Q | Ô Av ¤§v c v iv Õ K ziAv ‡ bi m e ‡ P‡ q K w V b I m v iMf© m ~iv I Av q v Z m g ~‡ n i m g w ó | †h ¸w j i K ‡ j e i AZ x e m s w ¶ ß , A_ P Mfx i fv e I m ~² Z Ë ¡ m g „× G e s Av ‡ Liv ‡ Z i †` ¨v Z bv q DÏ x ß | Av ¤§v c v iv i Mfx ‡ i †h Wye w ` ‡ e , ` yw bq v i G B ¶ z̀ ª c w im i †Q ‡ o R v bœv ‡ Z i ¸j e v w MPv q c v w o †` Iq v i R b¨ †m c v Mj c v iv n ‡ e | w n s m v -n v bv n v w bi G B K ‡ q ` Lv bv †Q ‡ o †m Z v i m „w ó K Z ©v Av j −v n &i m v w bœ‡ a¨ †c uŠ ‡ Q hv Iq v i R b¨ DZ j v n ‡ q DV ‡ e | Z v B K ziAv ‡ bi c Öw Z w U kã I e Y ©‡ K Av j −v n &i K v j v g w n m v ‡ e ` „p w e k¦v m w b‡ q c v V K iv I Z v i c Öw Z m kª×

Av g j K iv i Av ‡ e ` b R v w b‡ q Ô Z v dm x i“j K ziAv bÕ c v ‡ V i c Öw Z Av j −v n fx i“ c v V K ‡ ` i Av n Ÿ v b R v bv w ” Q | w bt ¯̂v _ © G †j Lbx ‡ K Av j −v n bv Px h †j L‡ K i I Z v i c w ie v ‡ ii G e s Z v i g in ~g w c Z v -g v Z v i R v bœv ‡ Z i Am x j v w n m v ‡ e K e yj K i“b! Aw b” Q v K …Z fyj m g ~‡ n i R b¨ m e ©̀ v Av j −v n &i w bK U ¶gv cÖv_©x| cwi‡k‡l G ZvdmxiMÖš’ cÖKv‡k mswk−ó I mn‡hvMx mKj‡K Avš—wiK gyeviKev` R v bv w ” Q | Av j −v n Z v ‡ ` i‡ K B n K v ‡ j I c iK v ‡ j DË g R v hv ` v b K i“b- Av g x b! w e bx Z

-†jLK


c vi v 3 0 1 14 . m~i v b vm 5

m~PxcÎ )F!8)5G�(

µwgK bs welq c„ôv bs f~wgK v 4

1 ( 0 1) m ~iv dv wZ n v (gv ° x ) 7 2 ( 7 8) m ~iv bv e v (gv ° x ) 36

3 ( 7 9) m ~iv bv ‡ h Ô A v Z (gv ° x ) 6 8 4 ( 80 ) m ~iv Ô A v e v m v (gv ° x ) 94

5 ( 81) m ~iv Z vK fx i (gv° x ) 116 6 ( 82) m ~iv B bwdZ ¡v i (gv ° x ) 145

7 ( 83) m ~iv gyZ ¡v d‡ ddx b (gv ° x ) 15 7 8 ( 84) m ~iv B bwk K ¡v K ¡ (gv ° x ) 183

9 ( 85 ) m ~iv e yiƒR (gv ° x ) 198 10 ( 86 ) m ~iv Z v ‡ iK (gv ° x ) 217

11 ( 87 ) m ~iv Av Ô jv (gv° x ) 229 12 ( 88) m ~iv M v wkq vn (gv °x ) 25 1

13 ( 89) m ~iv dRi (gv ° x ) 26 7 14 ( 90 ) m ~iv e v jv ` (gv °x ) 297

15 ( 91) m ~iv k v g&m (gv °x ) 313

16 ( 92) m ~iv jv ‡q j (gv °x ) 325 17 ( 93) m ~iv † hvn v (gv° x ) 345 18 ( 94) m ~iv k in (gv° x ) 35 5

19 ( 95 ) m ~iv Z x b (gv° x ) 36 4 20 ( 96 ) m ~iv Ô Av jv K¡ (gv ° x) 37 2

21 ( 97 ) m ~iv K¡̀ i (gv ° x ) 389 22 ( 98) m ~iv e v B‡ q bv n (gv `v bx ) 399

23 ( 99) m ~iv whjhv j (gv ` v bx ) 411



6

H)I- JKLM�� NOH�P H�8KLM�� ]K> P�K\K�)ZDẐ _̀ P8Ha N�)I0KBW5H�N> !H( HTH�!H.H� ITP:K( b�!H"K5P�� K'H:P5KS�� b�!H"K5P��HA KTKD8KAS�H� !H(HA I�NDP0H8 S�H�ITND8KA McKd e#�

N�)IfK$�W��HA ]K> K�SDK0S�� N�)Z�)Z�H8 !W:H(� KTK� ghZi P�K( KP:K� !H:j�H/ !H(HA I�MiMLH8 McKd )Z�AZ� KR!HBS�N�S�� k !H:W�H/ Nc SlK�I� !H:H�)ZDẐ HP0H� S4Kd !H:H5P8HH- P H-HA !H:N� P�K( HQP

c vi v 3 0 1 14 . m~i v b vm 7

m~iv dvwZnv (gyLeÜ ) g° v q A e Zx Y© 1g c ~Y ©v ½ m~iv

m ~iv 1, A v qv Z 7 , k ã 25 , e Y© 113|

ِبسم اِْالر�ن الرحيم ِجبِ

ْ ِْ ٣ ٣ِ ٰ c ig K i“Y v gq A mx g ` q v jy A v j−v n&i bv ‡ g (ïi“ K iwQ ) | 1

( 1) hv eZ x q cÖk sm v A v j−vn &i Rb¨, whwb RM Z m g~‡n i c ÖwZ cv jK ا�مد جب رب العلم� |

َ ْ َِ ٰ َ ْْ

ِّ ُِ ِ َ

ْ َ ٱذ

( 2) whwb K i“Y v gq K …c v wba vb| الر�ن الرحيم ِْ ِْ ٣ ٣ِ ٱذٰ

(3) whwb we P v i w` e ‡ m i gv wjK ِملک يوم الدين |ْ ِ ِّ ْ َ ِٰ ٻثِ

( 4) A v giv †K e jgv Î † Zv gviB B e v `Z K wi G e s † K e jgv Î † Zv gv iB mv nv h¨ c Öv _©bv K wi| ا$ک نعبد وا$ک نستع�

ُ ْ ِ َ ْ ُ ُ َْ ََ َ٣ ٣ِ ٻثَِ

(5) Zzwg Avgv‡`i‡K mij c_ cÖ̀ k©b Ki| اہد, ال+اط المستقيم َ ّْ ْ ِْ ِ َِ ُ َْ َ َ ٻذِ

(6 ) G gb e ¨w³‡ ` i c_ , hv ‡ ` i‡ K Zzwg c yi¯‹ …Z K ‡ iQ 2اط الذين انعمت عليہم |

ْ َ ِْْ َ َ َ ْْ َ َ َِ

٣ َ ٻذِ( 7 ) Z v‡ ` i c _ bq , hv iv A wfk ß I c _ åó

n ‡q ‡ Q | (A v gx b! Zzwg K e yj K i! ) غ7 المغضوب عليہم وال الضال� َ ْ َِّ ْ۬ ٣ َ َ ْ

ِْ َْ َ

ِْ ُْ َ پجِ

m ~iv ).��/&012"( A _© D uP z ’̄v b, m x gv bv cÖv P x i| Av qv Z )240%5�( A _© wb` k ©b| K ziA v ‡ bi G K v wa K Av qv Z m ¤̂wjZ G K wU A sk‡ K Ô m~iv Õ G e s A‡bK ¸ wj A v qv Z m ¤̂wjZ G K G K wU fv M‡ K Ô cv iv Õ )67/89:;��( e jv n q | K ziA v ‡ bi k ã I e v K ¨m g~n A v j−v n&i A w¯—‡ Z¡i cÖgv Y wnm v‡ e G ¸ wj‡ K A vq vZ e v wb` k ©b e jv n q | c we Î KziA v‡ b 30 wU c v iv I 114wU m~iv i‡ q ‡ Q| K ziA v ‡ bi m e‡ P‡ q e o m~iv n Õ j Ô e vK ¡v ivn Õ G e s † QvU m ~iv n Õ j Ô K v IQ v iÕ | cÖ‡ Z ¨K m~iv i ïi“‡ K wemwgj−vn i‡ q ‡Q , †K e j m ~iv Z Ie vn e ¨Z xZ | c we Î KziA v ‡ bi A vq vZ m sL ¨v 6 20 4 † _‡ K 6 236 , k ã m sL ¨v 7 7 439 G e s e Y© m sL ¨v 3,40 ,7 50 (KziZzex)| C gv ‡ bi m v ‡ _ K ziA v ‡ bi cÖwZ wU e Y© c v ‡V 10 wU K‡ i † bK x nq Õ |2 iv gvhv b gv ‡m G B † bKx i c wigvY 10 † _‡ K †K e j 7 00 ¸ Y n q e is G i † K v b m sL ¨v -mx gv _v ‡K bv | † K bbv Z L b A v j−v n wbR nv ‡Z mx gvn x b † bK x ` v b K ‡ i _v ‡K b| 3 1. GwU m ~i v bg‡ji 3 0 A v qv Z| h v m ~i v ZI e v e ¨Zx Z cÖwZwU m ~i v i ï i “‡Z cv _ ©K ¨K v i x wn m v ‡e cwVZ n q|

G‡Z 4 wU k ã I 19wU e Y© i ‡q‡Q | 2. wZi wgh x n v / 2910, ` v ‡i gx ; wgk K v Z n v / 213 7 ÔK zi A v ‡bi d h x jZm g~n Õ A a¨v q| 3 . gyË v d v K ¡ ÔA v jv Bn , wgk K v Z n v / 1959, ÔQ I gÕ A a¨v q|



8

Ô m~iv Z zj dv wZ nv nÕ A_ © gyL e Ü e v f~wgK v i m~iv | B gv g KziZ ze x e ‡ jb, G‡K Ô dv wZ nv nÕ G Rb¨ e jv nq † h , G B m~iv i gv a ¨‡ g KziA v b cv V ïi“ K iv nq | GB m ~iv i gva ¨‡ g K ziA v‡ bi m sK jb K v R ïi“ n‡ q‡ Q Ge s G B m~iv i gv a ¨‡ g Qv jv Z ïi“ K iv n q Õ |4 G wU g° v q A e ZxY © 1g I c~Y ©v ½ m~iv | G‡ Z 7wU A vq vZ , 25 wU K v‡ jgv e v k ã G e s 113wU n id e v e Y© i‡ q ‡ Q |5 m~iv wU KziA v ‡ bi g~j, K yiA v ‡ bi f~wgK v I Q v jv‡ Z i cÖwZ iv K ÔA v‡ Z c wVZ e ¨ mv Z wU A vq v‡ Z i m gwó Ô A vm -m v eÔ D j gv Q v bx Õ bv ‡ g Q n xn n v `x ‡Q6 I c we Î K ziA v ‡ b e wY ©Z n ‡q‡ Q | † hgb A v j−v n cv K G ik v ` K ‡ ib, /?0$;�� 0�@� A*�/�0B 0C*0D/�0�� /�>E>�0�/�=F0�;�� >)�/�2E;��0� 0 Ô A v giv †Z v gv ‡K cÖ̀ v b K ‡ iwQ e v ie v i c wVZ e ¨ mv Z wU Av q vZ I gn v b K ziA v bÕ (wnRi 15/87)|

1. bvgKiY : B gv g e yL v ix (in t ) e‡ jb, m ~iv wU i bv g Ô D ¤§yj wK Z v e Õ G Rb¨ iv L v n ‡q‡ Q † h , G B m ~iv i gv a ¨‡ gB c we Î KziA v‡ bi m sK jb K v h© ïi“ K iv n ‡q ‡ Q Ge s G B m~iv c v ‡ Vi gv a ¨‡ g Q v jv Z ïi“ K iv n‡q _ v‡ K |7 Av ie iv cÖ‡ Z ¨K e ‘̄i D r m , m v iM f© e ‘̄ e v † K v b K v‡ Ri AMÖfv M , hv i A byM v gx kv Lv - cÖk v Lv m g~n i‡ q‡ Q , Zv ‡K Ô D ¤§ Õ )G 2H(

e ‡ j| † hgb g° v ‡ K D ¤§ yj † K ¡v iv )I�E�� H( e jv n q , c„w_ e x i c Ö_ g I k x l © gh©v ` v ev b bM ix n Iq v i K v i‡ Y G e s G Uv B c„w_ e x i bv wfg~j I G L v b † _‡ K B c„w_ e x we ¯—…wZ jv f K‡ i‡ QÕ (Beby Rvixi, KziZzex, Beby KvQxi)| A Z G e m~iv dv wZ nv ‡K D ¤§yj K ziA v b ))H�E�� H( G Rb¨ e jv n ‡q ‡ Q †h , G U v w`‡ qB K ziA v b ïi“ n ‡q ‡Q G e s Gi g‡ a ¨ KziA v ‡ bi m g —̄ B j&g k v wgj i‡ q ‡Q Õ (KziZzex)|

m~iv dvwZnvi bvg mg~n : we wfbœ n v ` x Q , A v Qv i I we Ø v bM‡ Y i bv gK i‡ Y i gva ¨‡ g A b~̈ b 30 wU bv g e wY ©Z n ‡q ‡ Q | Z b¥‡a ¨ Qn xn n v` x Qm g~‡ n G‡ m‡ Q 8wU | †hgb : ( 1) D ¤§yj K ziA vb (K ziA v‡ bi g~j) | ( 2) D ¤§ y j wK Z v e (wK Zv ‡ e i g~j) | (3) A v m -m v eÔ D j gv Q v bx 4 . A v e y A v ãyj−v n gyn v ¤ § v ` we b A v n gv ` A v bQ v i x A v j- L v h i v Rx A v j- K zi Zze x ( g„t 671 wn t / 1273 L „t ) ,

A v j- Rv ‡gÔ wj A v n K v wgj K zi A v b, I i ‡d Zv d m x i “j K zi Zze x , Zv n K x K : A v ãyi i v h h v K A v j- gv n ` x ( ˆe i ƒZ : ` v i “j wK Zv we j ÔA v i v e x 14 24 / 2004 L „t ) 1/ 150 c„: |

5. Bgv ` yÏ x b A v e yj wd ` v Bm gv Cj we b I gi Be by K v Q x i A v j- K zi v qk x A v ` - w` gv k K ¡x ( 701- 74 wn t / 13 01- 73 L „t ) , Zv d m x i “j K zi A v wbj ÔA v h x g, I i ‡d Zv d m x i Be by K v Q x i ( K v q‡i v : ` v i “j n v ` x Q 14 23 wn t / 2002 L „t ) , 1/ 4 8 c„: |

6. †h gb n h i Z A v e y û i v qi v ( i v t ) e wY©Z gi d ~ n v ` x ‡Q G‡m ‡Q - i v m ~jyj−v n (Qvt) e‡jb, . 2H =)�/�2E;�� 0�=J 9K/�L�� =�*>?0$;�� 2)�/�2E;��0� 9�=F0�;�� ( e yL v i x n v / 4 704 ÔZv d m x i Õ A a¨v q, Ôm ~i v wn Ri Õ A by‡” Q ` ; A v n gv ` n v / 978 7,

m b` Q n x n ) | A b¨ e Y©bv q G‡m ‡Q - �M*N *O%H >�0�;�9�/$= =� . 2H =)�/�2E;�� . 2H0� =P*0Q=R;�� 9K/�L��0� �=�*>?0$;�� ( wZi wgh x n v / 3 124 , A v e ỳ v E ` n v / 14 57, m b` Q n x n ) |

7. e yL v i x , ÔZv d m x i Õ A a¨v q- 65, A by‡” Q ` - 1 Ôd v wZn v Zzj wK Zv e Õ- Gi ï i “‡Z|


c vi v 3 0 1 14 . m~i v b vm 9

(m vZ wU ev ie v i c wVZe ¨ Av q vZ ) | ( 4) Av j-KziA v byj Ô A v hx g (gnv b KziA v b) |8 ( 5 ) A v j-n v g ỳ (hv eZ xq cÖk sm v ) | (6 ) Q v jvZ |9 ( 7 ) i“wK ¡q v n (dzuK ` v b) |1 0 ( 8) dv wZ n vZzj wK Z v e (KziA v ‡bi gyL e Ü) |1 1 G bv ‡ g mK j we Ø v b GK gZ | Kv iY G m ~iv w`‡ qB K ziA v b cv V ïi“ n q | KziA v byj Kv ix g † jL v ïi“ n q G e s GU v w` ‡qB Q v jv Z ïi“ n q (KziZzex)|

G Z Ø ¨Zx Z A b¨ bv g¸ wj † hgb : ( 9) wk dv (A v‡ iv M ¨)1 2 , ( 10 ) Av mv myj K ziA vb (K ziA v‡ bi wfwË ) | B e by Av e Ÿ vm (iv t ) G bv gK iY K‡ i‡ Q b (Beby KvQxi)| ( 11)

K v wdq vn (h‡ _ ó) | B qv n Bq v B e by A v e x K v Qx i G bv gK iY K ‡ i‡ Q b| K v iY G UzK z‡ Z B Q v jv Z h‡ _ ó Ges G wU e ¨Z xZ Q v jv Z n q bv (KziZzex)| ( 12) Iq v wdq v n ( c~Y ©) | mywdq v b we b Dq vq bv G bv gK iY K‡ i‡Q b| KviY G m~iv wU m e©̀ v c~Y ©fv ‡ e c o‡Z n q | Av av Av wa K‡ i ` yÕ iv K ÔA v‡ Z c ov hv q bv (KziZzex)| ( 13) Iq v wK ¡q v n ( † n dv hZ K v ix ) | ( 14) K v b&h ( L wb) | G Qv ov I dv wZn vZ zj KziA v b, m~iv Zzj n v g&̀ , ïK &i, dv wZ n vn , wgbœv n , † `vÔ A v , m Iqv j, gybv Rv Z , Zvdfx h , gv mA v jvn , iv -wK¡q vn , b~i, A v j-nv g&̀ ywjj−v n , B j&gyj B q vK ¡x b, m~iv Zzj n v g&w` j E jv , m~iv Z yj nv g&w` j K zQ iv Õ | G B fv ‡ e bv g e„w×i d‡ j m ~iv dv wZ nv i gh©v ` v e„w× † c ‡ q‡ Q |1 3

c ÖK v k _ v‡ K † h , c we Î KziA v‡ bi m~iv m g~‡ n i GK ev G K v wa K bv gK iY , gv °x I gv ` v bx m~iv i A v ‡M -wc‡ Q m s‡ hv Rb I Av qv Z m g~‡ n i web¨¯—K iY m e wK Qz Ô Z v IK¡x dx Õ A _©v r A v j−v n&i Ô A wn Õ KZ©„ K c ÖZ ¨v w` ó I iv m~j (Q v t ) KZ ©„K m wbœ‡ e wkZ , hv A c wieZ©bx q |1 4 G i g‡ a ¨ M ~p Z Ë¡m g~n wbwn Z i‡ q‡ Q |

AeZiYKvj : m e©c Ö_ g m~iv Ô Av jv K¡- G i c Ö_ g cuv P wU Av qv Z g° vq bv whj n q |1 5 A Zt c i K‡q K w` b A wn -i we iwZK v j † k‡l m~iv gyÏ v Q&wQ i- G i cÖ_ g 5 wU Av qv Z bv whj n q |1 6 A b¨ e Y©bv q 7wU A vq v‡ Z i K _v G ‡ m‡ Q |1 7 Z v ic ‡ i me ©cÖ_ g c ~Y ©v sM m~iv wn m v‡ e m~iv dv wZ n v bv whj nq | 1 8

8 . wn Ri 15/ 8 7; e yL v i x Zv Ôjx K ¡ n v / 4 704 ; A v n gv ` n v / 978 7, wZi wgh x n v / 3 124 , A v e ỳ v E ` n v / 14 57| 9. gym wjg n v / 3 95, bv m v C n v / 909; wgk K v Z n v / 8 23 | 10. e yL v i x n v / 573 6, gym wjg n v / 2201| 11. e yL v i x n v / 756, gym wjg n v / 3 94 , 8 06; wgk K v Z n v / 8 22, 2124 | 12. ` v ‡i gx n v / 3 3 70, gyn v w°K : û m v Bb A v m v ` m v jx g, m b` gyi m v j Q n x n ; wgk K v Z n v / 2170| 13 . Avãym mvËvi †`njfx, Zvdmx‡i m~iv‡q dvwZnv (KivPx : gvKZvev AvBq~weqvn, 4_© ms ‹̄iY, 1385/

1965), c„t 68-92| M„nxZ : ÔLvhxbvZzj AvmiviÕ; myq~Zx, ÔAvj-BZK¡vbÕ; fycvjx, ÔAv`-`xbyj LvwjQÕ| 14 . gyË v d v K ¡ A v jv Bn , wgk K v Z n v / 2098 - 99; e yL v i x n v / 4 53 6; Zv d m x i K zi Zze x 1/ 60| 15. Be by K v Q x i 4 / 564 | 16. e yL v i x , d v r û j e v i x n v / 3 - Gi e ¨v L ¨v , 1/ 3 7; H, n v / 4 926 ÔZv d m x i Õ A a¨v q- 65, A by‡” Q ` - 5| 17. Be by K v Q x i 8 / 23 5| M „n x Z : Z¡v e v i v Yx , m b` h Cd , Zv n K x K Be by K v Q x i | 18 . gvbœvÔ Avj-K¡vË¡vb, gvevwnQ dx Dj~wgj KziAvb (Kvq‡iv : gvKZvev Iqvnevn, 13k ms ‹̄iY 2004 L„t) c„t 64|



1 0

welqe ‘̄ :

m ~iv dv wZn v i g~j we l q e ‘̄ n Õ j † `v ÔA v ev cÖv _©bv | G K vi‡ Y B G B m~iv i A b¨Z g bvg

n Õ j Ôm~iv Z z̀ ỳÔ Av Õ | ivm~jyj− v n (Q vt ) G ikv ` K ‡ ib, >H;S0O2T UV��;W=� 5 =(>�0� =(X� ��6 0�>H;S0O2T .��0�=7* >�;�0�/$9�= =� Ô † kªô whK &i n Õ j jv -B jvn v B j−v j−vn G e s † kªô † ` v ÔAv n Õ j

Ô A v jn v g ỳwjj−v n Õ ev m~iv dv wZ nv Õ |1 9 G i Ø v iv GK _ vB eySv ‡ bv n ‡q ‡ Q † h , gnv MÖš’ A v j-KziA v b n Õ‡ Z dv‡ q` v † c ‡Z †M ‡ j Z v‡ K A e k ¨B D ³ wbq ‡ Z A v j−v n&i wbK ‡ U

c Öv _©bv K i‡ Z n ‡ e | G B m~iv ‡ Z e wY©Z g~j † ` v Ô Av n Õ j 5 g A v q v Z , =(/J >Y�0�@#�� *0�=�;��/9$/�=E0Q0 ÔZzwg A v gv‡ ` i‡K m ij c _ cÖ̀ k ©b K iÕ ! e ‘̄Z t m g¯— KziA v bB D ³

c Öv _©bv i we ¯—v wiZ RIq v e |

†`vÔAvi Av`e :

A Î m~iv ‡ Z † `v ÔA v K iv i A v `e wk ¶ v †` Iq v n ‡q‡ Q| 1g n Õ ‡ Z 3q A vq vZ c h©š— hv i wbK ‡U cÖv _©bv K iv n‡e , † m B gn v b m„wóK Z ©v Avj−v n&i c Ök sm v K iv n ‡q ‡ Q | A Zt c i 4_© A v qv ‡Z Zuv i c ÖwZ c~Y © A v byM Z ¨ cÖ̀ k ©b K iv n ‡q‡ Q I † K e jgv Î Zuv i wbK U † _‡ K B mv nv h¨ Kv gbvi wbðq Z v cÖ̀ v b K iv n‡q ‡Q | A Ztc i 5 g A vq v‡ Z g~j † ` v ÔA v i we lq e ‘̄ wQ iv ‡ Z gȳ —v K ¡x g- G i † n` vq v Z cÖv _ ©bv K iv n ‡q ‡ Q | 6 ô I 7g A vq vZ Ø q g~jZ t 5 g Av qv‡ Z i e ¨vL ¨v wn mv ‡ e G ‡m‡ Q| G B fv ‡e cÖv _©bv wb‡ e ` b † k ‡l ivm~jyj−v n (Q vt ) Av gv ‡ ` i‡ K Av j−v n&i wbK ‡ U ÔA v gx bÕ e‡ j † `v ÔA v K ey‡ ji A v‡ e ` b K i‡ Z e‡ j‡Q b| † gv U K_ v cÖ_ ‡ g cÖk sm v I A v byM Z ¨ wb‡ e ` b K iv i c‡i † ` v ÔA v † c k K iv n ‡q ‡Q | G K B fv‡ e Qv jv‡ Z i ev B‡ i A v j−v n&i Rb¨ n v g&̀ I iv m~j (Q v t )- G i D c i ` iƒ` † c k K iv i c ‡ i † `v ÔA v K iv nÕ j † ` v ÔA v i mybœv Z x Z ix K v |2 0

G B m~iv ‡Z Ô wQ iv‡Z gȳ —v K ¡x gÕ - G i †n ` vq vZ cÖv _©bv K iv n ‡q ‡Q | Av i G B † n` vq v Z c v Iq v i Dc ‡ iB e v ›` v i Bn K v jx b g½ j I c iKv jx b gyw³ wbf©i K ‡ i| m ¤¢e Zt G K v i‡ Y B Q v jv‡ Z i cÖwZ iv K ÔA v‡ Z i ïi“‡Z B gv g I gy³v ` x mK j gyQ j−x i Rb¨ † Rn ix I †m i©x mK j Q v jv ‡Z G B m~iv c v V K iv dih K iv n‡ q‡ Q | † hgb ivm~jyj−v n

(Q v t ) e‡ jb, >� 0�>!>" =�0$/� >�/ 0%;E0�;H =�>Z=�*0�=4 ;��=R0Q=P* Ô H e ¨w³i Q v jv Z wm × bq , † h e ¨w³ m ~iv ‡ q dv wZn v cv V K ‡ i bv Õ |2 1 m ¤¢e Z t G Kv i‡YB m ~iv ‡q dv wZ nv i A b¨Z g 19. wZi wgh x n v / 3 3 8 3 , Be by gv Rv n , wgk K v Z n v / 23 06| 20. A v e ỳ v E ` , wZi wgh x n v / 3 4 76, wgk K v Z n v / 93 0, 93 1| 21. e yL v i x n v / 756, gym wjg n v / 3 94 , wgk K v Z n v / 8 22, D e v ` v we b Q v ‡gZ ( i v t ) n Õ‡Z|


c vi v 3 0 1 14 . m~i v b vm 1 1

bv g n Õ j ÔQ v jvZ Õ | A _©v r hv e ¨Zx Z Ô Q v jv Z Õ wm × nq bv | hw` I A ‡ bK we Ø v b B gv ‡ gi wc Q‡ b m~iv ‡ q dv wZ n v cv V K iv‡ K A wm × e‡jb| A _ P G i c‡ ¶ Qn x n n v `x Q †_ ‡K †K v b ` jx j † bB | Z vQ v ov Q v jv ‡Z i ïi“‡Z A v j−v n&i cÖk sm v ev ` w`‡ q wK fv ‡ e D ³ Q v jvZ I B e v `Z K eyj n Õ ‡ Z cv ‡ i?

dvhv‡qj :

( 1) G B m~iv KziA v ‡ bi m e©v wa K gh©v ` v gwÊZ m~iv | iv m~jyj−v n (Qv t ) e‡ jb, hv i nv ‡Z A v gv i Rx e b Zv i K m g K‡ i e jwQ , Z v Iiv Z , he ~i, B bRx j G e s K ziA v‡ b G B m~iv i Z zjbx q † K v b m~iv † bB |2 2

( 2) G B m~iv Ge s m~iv ‡q e v K¡v iv n&i † k l wZ bwU Av qvZ nÕ j A v j−v n&i c ¶ n Õ‡ Z † cÖwiZ we ‡ k l b~i, hv B wZ c~‡ e© † K v b be x ‡ K † ` Iq v nq wb| 2 3

¸i“Z¡ :

† h e ¨w³ Q v jv ‡ Z i g‡a ¨ m~iv dv wZ nv c v V K ij bv , Z v i Q v jv Z Ac~Y ©v ½ I we K jv ½

)[\�0�=]( | A v ey Ie v ‡ q` e ‡ jb, Ô wL ` v RÕ nÕ j M f©P z̈ Z g„Z m š—v b hv † Kv b K v‡ R Av ‡m bv |2 4 iv m~jyj−v n (Q v t ) G K _vwU wZ be v i e ‡ jb| iv ex n hiZ A ve y û iv q iv (ivt ) - † K

wR‡ Ám K iv n Õ j, h L b A v giv B gv‡ gi wc Q‡ b _ v wK? RIq v‡ e wZ wb e‡ jb, *0�=� ;H0�;N=(0̂ =;Z0� /�=S Ô Z L b Z zwg IU v P z‡ c Pz‡ c c oÕ | † K bbv A v wg iv m ~jyj−v n (Q v t ) - †K e j‡ Z ï‡ bwQ † h , A v j−v n e ‡ jb, =�/�>Z/#=� /I=�/�0� 0�/�0� 0� /">!L#�� 9_/$L>N. Ô Q v jvZ ‡K A _©vr m ~iv dv wZn v‡ K A v wg A v gv i I A v gv i ev ›` v i g‡ a ¨ ỳÕ fv ‡M fv M K ‡ iwQ | A v i A v gvi e v ›` v hv P vB ‡ e Zv B cv ‡ e | h L b † m e ‡ j, A v jn v g ỳwjj−v n ..Õ Z L b A v j−v n e ‡ jb,

/I=�/�0� /�=�0�=$0� Ô A v gv i e v ›` v A v gv i cÖk sm v K‡ i‡Q Õ | hL b † m e‡ j, Ô Av i in gv -wbi in x gÕ Z L b Av j−v n e ‡ jb, /I=�/�0� L�>�0� �0D;a>H ÔA v gv i ev ›`v Av gv i ¸Y eY ©bv K‡ i‡ QÕ | h L b † m e ‡ j, Ô gv -wjwK ....Õ Z L b A v j−v n e ‡ jb, /I=�/�0� /�=�0�L:0� Ô e v ›` v Av gv i gh©v ` v e Y©bv K ‡ i‡ Q Õ | h L b †m e ‡j, B B q v Kv bv Ô eỳ y.. Z L b A v j−v n e ‡ jb, 0�/�0�0� /�=D/�0� �>V0J>M>b0B *0� /I=�/�0�=�0� /I=�/�0� Ô G wU A v gv i I A v gv i e v ›` v i g‡ a ¨ we f³| A v i A v gv i e v ›` v 22. e yL v i x n v / 4 703 ; A v n gv ` , wZi wgh x , wgk K v Z n v / 214 2| 23 . gym wjg n v / 8 06 A a¨v q- 6, Ôm ~i v d v wZn v i d h x jZÕ A by‡” Q ` - 4 3 , wgk K v Z n v / 2124 | 24 . Zzn d v n v / 24 7- Gi f v l¨|



1 2

hv P vB ‡ e , Z v B c v‡ e Õ | AZ tc i h L b † m e‡ j, Ô Bn &w` bv Q wQ iv Z¡v j ... Iq v j jv h&

hv -j−x bÕ Z L b A v j−v n e ‡ jb, >M>b0B *0� /I=�/�0�=�0� /I=�/�0�=� �>V0J Ô G wU m ¤ú~Y © A v gv i e v ›` vi Rb¨| A v i A v gv i ev ›` v hv † P ‡q‡ Q , Z vB c v‡ e |2 5 AÎ n v ` x‡ Q † Rn ix Q v jv ‡Z B gv ‡ gi wc Q ‡ b Pz‡ c Pz‡c m~iv dv wZn v c v‡ Vi ¯ú ó e ³e¨ G ‡m ‡ Q | AZ G e † Rn ix e v † m i©x m K j Q v jv‡ Z B gv ‡ gi wc Q ‡ b m~iv dv wZ n v c v V K iv dih | Q v n v ex i e ¨v L ¨v c v Iq v i c‡ i A b¨ K v i“ gZ vg‡ Z i cÖwZ ` „K c vZ K iv wVK n ‡ e bv |

B e by K v Q x i (int ) e ‡ jb, ÔG B m~iv i bv g Ô Q v jv Z Õ )"!#��( e jv n ‡q‡ Q G Kv i‡Y † h, Q v jv‡ Z i Rb¨ G wU c v V Kiv m e ‡P ‡q e o i“K bÕ (H, Zvdmxi m~iv dvwZnv)| wZ wb e ‡ jb, B gv g A vey n v bx dv (in t ) G e s † hm K j we Ø v b Qv jv ‡Z m~iv dv wZ nv c v V K iv dih e ‡ jb bv , Z v ‡` i cÖa vb ` jx j n Õ j, /�670�;N*>S� *0� 0�L0�0� 0�=� =)�/�2E;�� Ô † Zv giv KziA vb † _ ‡K hv mn R nq , ZZ UzK z c v V K iÕ (gyhhvw¤§j 73/20)| A _ P A vq v‡Z i c~e ©vc i m ¤ú K© we ‡ e P bvq Rgn~i we Ø v bM‡ Y i wbK U GL v‡ b ÔK ziA v bÕ A _© Q v jv Z | A _©v r † Z v gv ‡ ` i c‡ ¶ hZ UzK z m nR n q , Z ZUzK z iv wÎ Rv M iY K i| K ziA v b † Z jv Iq vZ † h‡ nZz Q v jv‡ Z i ¸ i“Z¡c~Y © we l q , †m Kv i‡Y GL v‡ b Ô KziA v bÕ e jv n‡ q‡ Q | † hgb A b¨Î A v j−v n e ‡ jb, X)=( >)�/�2N =�/:>Z;�� >)*>W 0�/&9�/c�de Ô wbðq B dR‡ ii K ziA v b A _©v r Q v jv Z (w` em ev iv wÎi e` jx † d‡ ikZ vØ ‡q i) GK wÎZ n Iq v i m gq K v jÕ (Bmiv 17/78; Beby KvQxi, Zvdmxi m~iv gyhhvw¤§j 20)|

( 2) D e v `v n we b Q v wgZ (ivt ) n Õ‡ Z e wY©Z iv m~jyj−v n (Q v t ) e‡ jb, >� >">!0� /�0$=� X�/ ;H0�;E0% =40�=�*>Z=� ;��=P*0Q=R (Ôjv Qvjv-Zv wjgvb jvg BqvK¡ivÕ wedv-wZnvwZj wKZv-eÕ) ÔH

e ¨w³i Q v jv Z wm × bq , † h e ¨w³ m ~iv dv wZ n v cv V K ‡ i bv Õ | 2 6

(3) A v ey û ivq iv (ivt ) e wY©Z iv m~jyj−v n (Qv t ) e ‡ jb, >� 9f=8/:9� g">!0� >� 9%2H0�;E /�=S*0� =40�=�*>Z=� =P*0Q=R;�� Ô H Q v jv Z wm × bq , hv ‡ Z m~iv dv wZ n v cvV K iv n q bv Õ ...| 2 7

( 4) n hiZ A v ey m vC ` Lỳ ix (iv t) e‡ jb, G K `v GK m d‡ i A v gv ‡` i GK mv _x R‰ bK † M v Îc wZ‡ K ïaygv Î m ~iv dv wZn v c ‡ o dzuK w` ‡ q m v‡ c i wel Sv ‡ ob I wZ wb

25. gym wjg n v / 3 95, bv m v C, wgk K v Z n v / 8 23 | 26. e yL v i x n v / 756, gym wjg n v / 3 94 , wgk K v Z n v / 8 22 ÔQ v jv ‡Z wK ¡i v A v ZÕ A by‡” Q ` - 12; K zZz‡e wm Ë v n m n

cÖv q m K j n v ` x Q M Ö‡š ’ D ³ n v ` x Q wU e wY©Z n ‡q‡Q | 27. Q n x n Be by L yh v qgv n v / 4 90, 1/ 24 7- 4 8 c„t m b` Q n x n | �*ZW h� *�!S i�c�� H8jH A _ ©v r ÔGwU Zv i

Rb¨ h ‡_ ó n ‡q‡Q Õ ; A v j- gyÔRv gyj I qv m x Z¡ 119- 20 c„t |


c vi v 3 0 1 14 . m~i v b vm 1 3

m ȳ ’ n b...|2 8 G Rb¨ G m ~iv ‡K iv m~j (Q v t ) Ô i“K¡B qv n Õ )240�;N.��( e ‡ j‡ Q b|2 9 † K bbv G B m~iv c ‡ o dzuK w` ‡ j A vj−v n&i û K z‡ g † iv M x mȳ ’ n ‡ q hv q |

( 5 ) B gv g KziZ ze x e ‡ jb, m~iv dv wZ n v‡Z † h m K j Ô wQ dv Z Õ i‡q ‡Q , Z v A b¨ † K v _v I † bB | GgbwK G‡KB ÔAvj-KziAvbyj AvhxgÕ ev gnvb KziAvb ejv n‡q‡Q (wnRi 15/87)|

G B m~iv i 25 wU K ‡ jgv KziA v‡ bi hv e Zx q B j&g‡ K k v wgj K ‡ i| G B m ~iv i we ‡ k l gh©v ` v G B † h , A v j−v n G wU‡ K wb‡ Ri I wb‡ Ri ev ›` vi g‡ a ¨ fv M K‡ i wb‡q ‡ Q b| G ‡ K e v` w`‡ q Av j−v n&i ˆ bK U ¨ jv f K iv m ¤¢e bq | †m Rb¨B G‡ K Ô D ¤§yj K ziA vbÕ e v Ô KziA v ‡ bi mv ie ‘̄Õ e jv n ‡ q‡ Q | c we Î KziA v b g~jZ t wZ bwU we l‡ q we f³| Z v Inx ` , Av nK v g I bQ x nZ | m ~iv B L jv‡ Q Ô Zv Inx ` Õ c ~Y ©v ½ fv‡ e _v K v i Kv i‡Y Zv K ziA v‡ bi G K Z…Z x qv s‡ k i gh©v ` v †c‡ q‡ Q | wKš‘ m ~iv dv wZ nv ‡Z wZ bwU we lq GK ‡ Î _ v Kv i K v i‡Y Z v Ô D ¤§yj K ziA v bÕ n Iq v i gnË g gh©v ` v jv ‡ f a b¨ n ‡q ‡Q |30

dv‡q`v :

m ~iv dv wZn v‡ K A ‡ b‡ K we` Ô Av Zx K v‡ R e ¨e nv i K‡ib, hv A e k ¨B c wiZ ¨v R¨| † hgb K e i whq v i‡ Z i m gq dv wZ nv c v V K iv , e iKZ n v wQ‡ ji D ‡ Ï‡ k ¨ we wfbœ D c j‡¶ m~iv dv wZn v c v V K iv , wbw` ©ó m sL ¨K ev i dvwZ n v cv V K ‡ i † ` vÔ Av K iv , L yr e v , † `v ÔA v e v Iq v h -bQx n‡ Z i ïi“ e v † k ‡l m ~iv dv wZ n v cv V K iv , dR‡ ii A v hv ‡ bi c~‡ e© e v c‡ i gvB‡ K m~iv dv wZ n v cv V K iv , m w¤§ wjZ † `v ÔA v i Rb¨ nv Z D Vv ‡ bv i c~‡ e © m K j‡K dv wZn v c o‡Z e jv , gRwjm † k ‡l dv wZ n v cv V, g„‡ Z i c v‡ k e ‡ m dv wZn v cv V, K e‡ i gv_ v i w`‡ K ùv wo‡ q m~iv dv wZ n v I c v‡ q i w` ‡K ùv wo‡q m ~iv e vK¡v iv n&i ïi“i A sk c ov , ` v d‡ bi m gq m~iv dv wZ n v , K ¡̀ i, K v wdiƒb, bQ i, B L jv Q , dv jvK¡ I bv m G B m vZ wU m~iv we ‡ k l fv ‡ e c v V K iv , Ke ‡ ii mv g‡ b n v Z‡ Rv o K ‡ i ùv wo‡ q m~iv dv wZ n v 1 ev i I B L jvQ 11 e v i A _ ev m~iv B qv mx b 1 e v i c v V K iv BZ ¨v w` | A _P Q n xn nv ` xQ m g~‡ n K‡ Vv i wb‡ ` ©k _ v Kv m‡ Ë¡I A ‡ b‡K † Rn ix ev † m i©x Q v jv ‡Z Bgv ‡ gi †c Q ‡ b m~iv dv wZ n v c v V K‡ ib bv | g‡ b iv Lv A v ek ¨K † h , † ` v ÔA v n Õ j Be v ` Z | hv i wbq g- c ×wZ k ix Ô Av Z KZ…©K wba ©v wiZ | hv A c wieZ©bx q | G L v‡ b †L qvj- L yk x gZ † Kv b K v R K iv hv q bv | e o K_ v n Õ j G B † h, we ` Ô Av ‡Z i gv a ¨‡ g † K v b Be v ` Z Ke yj n q bv |

28 . e yL v i x n v / 573 7 ÔwP wK r m v Õ A a¨v q; wgk K v Z n v / 298 5| 29. e yL v i x n v / 573 6, gym wjg n v / 2201 Ôm v jv gÕ A a¨v q; Zv d m x i K zi Zze x , Be by K v Q x i | 3 0. Zv d m x i K zi Zze x 1/ 14 8 - 4 9|



1 4

Zvdmxi : AvEhywej−vn I wemwgj−vn cvV :

A v j−v n e ‡ jb, ;T2N0� @P01 /&9�>H2k 0̂ =� /�=� =l�080$0J /�=m*0�Lc��=�n /&9�>H0�2k 0̂ =� @P01 ;)>H L%/�9�9O/�=) Ô Zzwg e j, † n Av gv i cÖwZ c vjK ! A v wg † Zv gv i A vkªq cÖv _ ©bv K wi k qZ v‡ bi cÖ‡ iv P bv n Õ ‡Z Õ | Ô †n A v gv i cÖwZ c v jK ! A v wg † Zv gv i A v kªq c Öv_ ©bv K wi A v gv i wbK U I‡ `i

D c w ’̄wZ n Õ‡ Z Õ (gywgb~b 23/97-98)| wZ wb e ‡ jb, *L�=(0� 0̂ LD>o08/D0% 0�=� =)*>p/�Lc�� gq/80� ;V=�0Q/B*>S =�*=� 9�L�=( 0&9J /�=$L��9K /�=�0�;��9 Ôhw` k q Zv ‡ bi Kzgš¿Y v † Zv gv ‡K cÖ‡ iv wPZ K‡ i, Z‡ e

Avj−vn&i Avkªq PvI| wbðqB wZwb me©‡kªvZv I me©ÁÕ (nv-gxg mvR`vn/dzQwQjvZ 41/36)| wZ wb e ‡ jb, �>k=+>S 0l;H0�>N >)�/�2E;�� ;V=�0Q/B*>S =�*=� 0�=� =)*>p/�Lc�� /�=jL��= Ô h L b Zzwg K ziA v b c vV K i‡ e , Z L b A wfk ß k qZ vb n Õ ‡ Z A v j−v n&i A v k ªq cÖv _ ©bv K i‡ e Õ (bvnj 16/98)|

D c ‡ iv ³ A vq vZ m g~‡ n i Av ‡jv ‡ K we Øv bM Y e‡ jb, Q v jv ‡ Z i g‡a ¨ e v e v B‡ i KziA v b c v‡ Vi ïi“‡ Z k qZ v‡ bi † auv K v n Õ‡Z A v j−v n&i wbK ‡ U c v bvn †P ‡q ÔAv E hywe j−v n ....Õ c v V K iv , AZ tc i Av j−v n&i bv ‡ g wK¡iv A vZ ïi“ K iv i msK í K ‡ i Ô wem wgj−v n ...Õ c vV K iv gȳ —v n v e |31 Q v jv‡ Z i ïi“‡ Z Qv bv ev † `v ÔA v‡ q B ‡ —̄dZ v n c v V † k ‡l A vE hywe j−v n † Ke j 1g ivK Ô Av ‡Z c o‡e , ev K x iv KÔ A vZ ¸ wj‡Z bq |32 † Rn ix Q v jv‡ Z Ô wem wgj−v n ...Õ P z‡c P z‡ c c ov i ` jx j A wa K Z i ¯ú ó I ghe yZ |33 Z ‡ e † h m K j we Ø v b wem wgj−v n -† K m ~iv ‡q dv wZn v i A b¨Z g Avq v Z g‡ b K‡ ib, Z uv iv † Rnix Q v jv‡ Z A b¨ A vq v‡ Z i b¨v q G wU ‡K I † Rv ‡ i c ov i c ‡ ¶ gZ c ÖK v k K‡ ib|34 g~jZ t Ô we m wgj−v wn i in gv wbi in xgÕ g° vq A eZ xY© m ~iv bgj- G i 30 A vq v‡ Z i A sk we ‡ k l , hv m ve v -i iv Y x wejK ¡x m -G i wbK ‡U wjwL Z c‡ Îi ïi“‡ Z n hiZ myjv q gvb (A vt ) wj‡ L wQ‡ jb|35 G B Av q vZ bv wh‡ ji c ~‡ e© A v j−v n&i iv m~j (Q v t ) Ô wem wgK v A v j−v û ¤§ v Õ wjL‡ Z b| c ‡ i Ô we m wgj−v nÕ wjL ‡ Z ïi“ K ‡ ib| K ziA v b gv Rx ‡ ` i we wfbœ m ~iv i g‡ a ¨ cv _©K ¨ e ySv ‡ bv i Rb¨ m ~iv Z Ie v e ¨Z xZ A b¨ m K j m~iv i c Ö_ ‡g Ô we m wgj−v nÕ wjwL Z I c wVZ n q | A gwbfv ‡ e e B I wP wV- c ‡ Îi ïi“‡ Z e iKZ n v wQ‡ ji D ‡ Ï‡ k ¨ Ô wem wgj−v nÕ † jL v m ¤ú‡ K© D ¤§ ‡ Z i HK¨gZ i‡ q ‡Q |36

3 1. Zv d m x i Be by K v Q x i 1/ 60; K zi Zze x 1/ 121, 13 4 | 3 2. k v I K v bx , bv qjyj A v I Z¡v i ( K v q‡i v : ` v i “k k v e v e , 13 98 / 1978 ) , 3 / 3 6- 3 9; m v Bwq` m v we K ¡,

wd K ¡û m m ybœv n ( K v q‡i v : ` v i “j d v Z&n , 5g m s ¯ ‹i Y 14 12/ 1992) , 1/ 112; Zv d m x i K zi Zze x 1/ 121| 3 3 . bv qjyj A v I Z¡v i 3 / 4 6, 52; K zi Zze x 1/ 128 - 13 1| 3 4 . Beby Lyhvqgvn nv/493; evqnvK¡x, mybvbyj Kzeiv nv/2479; BiIqv nv/343| bvqjyj AvIZ¡vi 3/43-45| 3 5. bvgj 27/29-30 )>�>r� *0�.%>H *0% /_>�*>N2b/W [P*0Q=W L�=( 0)*0$/�>�9B =( 3 6. K zi Zze x 1/ 13 3 |


c vi v 3 0 1 14 . m~i v b vm 1 5

we m wgj−v n&i ïi“‡ Z B( e v bv g K _ v wU e„w× K iv n ‡ q ‡ Q A v j−v n&i gh©v ` v A v iI m gybœZ K iv i Rb¨ G e s hv ‡ Z Ô we j−v n Õ k ã Øv iv Km g e v kc_ bv e ySv q , † m Rb¨| A waK e ë n v‡ ii K v i‡ Y B*� † _‡K Av wjd we jyß K ‡ i � K iv n‡ q‡ Q | =�0̂ @�01 =/B*=� ;H0�;N † Z A v wjd gIRỳ A v‡ Q A‡c ¶ vK…Z K g e ë n v‡ ii K v i‡ Y |

N�e# n Õ j we k ¦c Öfyi m Ë v MZ bv g e v Ô B m ‡ g A v ÔhgÕ )F�s� Bt�( | e v K x bv gm g~n G i A byM v gx I ¸ Ye v PK bvg| we k ¦c Öfyi m Ë v e ¨Zx Z ÔA v j−v n Õ bv g A b¨ K v i“ Rb¨ c Ö‡ hv R¨ bq | A v iex ev A b¨ † K v b fv lv q G B bv ‡ gi †K v b c ÖwZ k ã † bB | AZ G e A v j−v n - G i e `‡ j † Lv ` v , Ck ¦i, fM e v b, M W, D c iIq v jv BZ ¨v w` e jv hv‡ e bv| Ô A v j−v n Õ bv‡ gi † K v b ¿̄x wj½ , wØ e P b e v e û e P b † bB | D j~wn q v ‡Z i m K j ¸Y v e jxi a v iK nÕ ‡ jb Av j−v n | wZ wbB G K gv Î gv Ô e~̀ | wZ wb wP iÄ x e I we k ¦ P iv P ‡ ii av iK |

>�>HA4L�=J/&2�2H A40�>�=( 9�>�0% 0� A _© D c vm bv K iv | † m Lv b † _ ‡K 0�;b2�/&[� A _© 0�/�9�/&[e D c v m ¨| A waK v sk we Ø v‡ bi g‡ Z Ô Avj−v n Õ k ãwU Ô gyk Zv K¡Õ , hv [�>�=( gv Ï v n n Õ‡ Z D ˜M Z | Ihb gM*0�=S| [�>�=(- G i D c ‡ i >�;M c Ö‡ e k K iv‡ bv i c i )>�;�=+>�9�( n v jK v K iv i Rb¨ Ô n v ghvn Õ † d‡ j w` ‡ q >�6� K iv n ‡q ‡Q Ô m ¤§ v bÕ e ySv ‡ bv i Rb¨| D ³ >�;M m e ©̀ v A ve wk ¨K _ v K‡ e |

K L ‡ bvB c„_ K K iv hv‡ e bv | hv nn vK e‡ jb, ��( )/&9�X�bQ% u�v� )� *d�w�=( 6�� 0�@$9B *0$L�=(�:x�&� y Ô A v j−v n Õ- † K ÔB jv n Õ G Rb¨ e jv n‡ q‡ Q † h , m„wóK zj ¯̂ ¯̂ c Ö‡ q v R‡b n q iv b I wbiv k n ‡q Zuv i K v ‡ QB D c bxZ n q (KziZzex 1/139-40)|

dv‡q`v :

A v RKv j A v iex ‡Z Av j−v n )��( wj‡ L Z v we wfbœ gm wR‡` , M v ox i gv _ vq , e v ox‡ Z I we wfbœ ` k ©bx q ’̄v ‡ b e ë nv i K iv n‡ ”Q | hv wbt m‡ ›` ‡n we ` Ô Av Z I P ig † e Av ` ex I e ‡ U | A ‡ b‡ K G Kc v‡ k A v ie x ‡Z ÔA v j−v n Õ )��( A b¨c v ‡k Ô gyn v ¤§v ` Õ )�$z( wj‡ L b| hv i gv a ¨‡ g D fq ‡ K gh©v `vi w` K † _‡ K m gv b MY ¨ Kiv n q G e s e iKZ nv wQ‡ ji D ‡ Ï‡ k ¨ G ¸ wj K iv n q | A _ P k ix ÔA v‡ Z G i † Kv b ` jx j † bB | G ¸ wj k q Z v bx † auv K v e ¨Zx Z wK Qz bq | G me † _ ‡ K Z Ie v bv K‡ i gv iv † M ‡ j c iKv ‡ j K wVb k v w¯— † fv M K i‡Z n‡ e |

U�q%P@H/ Ô in gv bÕ I Ô inx gÕ ` yÕ wU B Ô gyk Z vK¡Õ hv in g )240$/�L��( gv Ï vn n Õ ‡Z D˜ M Z| A _© ` q v , A byMÖn | Ô in gv bÕ Ø v iv in g ev A byM ª‡n i Av waK ¨ e ySv ‡ bv n ‡q ‡Q , hv m K j



1 6

a i‡ bi A byM Ön ‡K k v wgj K‡ i| G wU Av j−v n&i Rb¨ L v Q | G B we ‡ kl Y A ‡ bï Rb¨ wm × bq | † hgb A v j−v n e ‡ jb, =T2N �&9�/e� {�� =�>H �&9�/e� 0�0$/�L�� *|%>H L�* �&9�/�0� 9�>�>S 67*0$/B>b;�� 0D/9�;�� Ô † Z v giv Ô Av j−v nÕ bv ‡ g A v nŸ v b K i e v Ô in gv bÕ bv ‡ g A vn Ÿ v b K i, † h bv ‡ gB † Z v giv Wv K , Zuv i m e bvgB my›` iÕ (Bmiv 17/110)| G L v‡ b Ô in gv bÕ ‡K A v j−v n

bv ‡ gi m gv b M Y ¨ K iv n ‡q ‡Q , hv i m v ‡_ K v D‡ K k ixK K iv hv ‡ e bv | A b¨Î wZ wb e ‡ jb, ;M>b/B�0� /�0� *0D;�0B/1>H /�=� 0̂ =�/�>N /�=� 0D=�9B91* *0D;�0�0j>H /�=� /�9e=) w$/�L��=� A40�=�� /�9�0�/�9%>) Ô † Z v gv i c~‡ e © A v giv † hm e iv m ~j † cÖiY K ‡ iwQ jv g, Z v‡ ` i‡K Zzwg wR‡ Á m K i A v giv wK Ô in gv bÕ (Av j−v n ) e ¨Z xZ A b¨ † Kv b Dc vm ¨ wba ©v iY K ‡ iwQ jv g, hv‡ ` i B e v `Z K iv hvq ? (hyLi“d 43/45)| G L v ‡ b Av j−v n ‡ K Ô in gv bÕ e jv n‡ q‡ Q |

U�P�K@H/ Avj−vn I ev›`v mevi Rb¨ we‡klY wnmv‡e eëüZ n‡q _v‡K| †hgb ivm~jyj−vn (Q v t )- Gi wQdvZ wnmv‡e cweÎ Kz iAv‡b [/�=�01 [}/�9~01 we‡klY ỳÕwU eëüZ n‡q‡Q (ZIev 9/128)| ZvQvov Avj−vn gyywgb‡ì cÖwZ we‡kl A byM Ön k x j eySv ‡ bv i Rb¨ G wU

e ë üZ n q | † hgb e jv n ‡ q ‡ Q , >)*>W0� /�=D=�/9$;�*=�0� /�=�01*d$ Ô wbðq B wZ wb gywgb‡ ` i c ÖwZ c ig ` q v jyÕ (Avnhve 33/43)|

` ywbq v I A v‡ L iv‡ Z A v j−v n&i A byM ª‡ n i e ¨vc KZ v eySv ‡ bvi Rb¨ ` yÕ ‡ U v G K B ¸Y ev P K k ã‡ K G K B ’̄v ‡ b GK ‡ Î eë n v i K iv n‡ q‡ Q | † K bbv A v j−v n&i in gZ Zuv i † µv a‡K c iv f~Z K ‡ i37 /�=�0O>o /_>E0�0B /0$/�01 X)()�� uZQ�( G e s Z uv i in gZ m K j wK Qz‡ Z B

e ¨v ß i‡ q ‡Q /H =�� =/ e j‡ Z n‡ e |39 wK š‘ † hm K j B e v ` ‡Z i c ~‡ e© Ô we m wgj−v nÕ e jv i we av b †bB , † mm ‡ e i ïi“‡ Z Zv ejv hv‡ e bv | † hgb A v hv b, B K¡v gZ , Q v jvZ cÖf„wZ i ïi“‡ Z Ô wem wgj−v nÕ e jv | IQ gv b we b A v eyj Ô A v Q B m jv g

3 7. e yL v i x n v / 74 22, gym wjg n v / 2751, wgk K v Z n v / 23 64 | 3 8 . wZi wgh x n v / 606, wgk K v Z n v / 3 58 , m b` Q n x n | 3 9. wZi wgh x , A v e ỳ v E ` n v / 3 767, wgk K v Z n v / 4 202|


c vi v 3 0 1 14 . m~i v b vm 1 7

M Ön ‡Y i c i † _‡ K e ¨_v i Am y‡ L A vµ vš— wQ ‡ jb| iv m ~jyj−v n (Q vt ) Zuv ‡ K e ¨_ v i ’̄v ‡b n v Z † i‡L wZ be v i Ô we m wgj−vn Õ e j‡ Z I m v Z e v i *0� @�0 /�=� =�=�01/�2N0� =�� ="L8=�=� 2k/&9�>H91=k*0�2H0� 9�=j>H c v V K i‡ Z Av ‡` k w` ‡ jb G e s Z v ‡Z wZ wb m ȳ ’ n ‡q † M ‡ jbÕ |40

m K j ïf K v‡ Ri ïi“‡ Z Ô we m wgj−v nÕ e jv i g‡a ¨ Z vK ` x i‡K A ¯̂x K v iK v ix åvš— wdiK v Ô K¡v ` v wiqv Õ I Zv ‡`i A bym v ix ‡` i we i“‡ × cÖwZ e v ` i‡ q‡ Q | †K bbv Zv ‡` i a v iYv g‡Z e v ›` v i Kv R Z vi wbR B ”Q v a x b| G L v‡ b A vj−v n&i B ”Q v i † K v b cÖwZ djb † bB | A _ P Av j−v n c v K A v gv‡ ` i‡ K mK j K v ‡ Ri ïi“‡ Z A v j−v n&i m v n v h¨ I Z v Idx K Kv gbv i wb‡ ©̀k w ` ‡ q‡ Q b| † K bbv A v j−v n&i A bygwZ e ¨Z xZ e v ›` v i † Kvb B ”Q v B c~iY n Õ ‡Z c v‡ i bv | wZ wbB K ‡ g©i mªóv I e v ›` v K ‡ g©i e v ¯—e v q bK v ix gv Î| Z v Qv ov ïaygv Î A v gj Kv D ‡K Rv bœv‡ Z wb‡q † h‡ Z c v i‡e bv , hw` bv A v j−v n&i in gZ _ v ‡K | iv m~jyj−v n (Q vt ) G ik v ` K‡ ib, >� 9%/�=]2T d��H� RD� 2�$�� >4D� 0�>� 9%=:/�9�9� =�0�

LD��=1* >�0� *0�>H X�=( =40$/�0�=� =�� Ô K v i“ A v gj Z v ‡K Rv bœv ‡Z cÖ‡ e k K iv ‡ e bv wK sev Rv nv bœvg † _ ‡K † in v B †` ‡ e bv , GgbwK A v gv‡ K I bq , A v j−v n &i in gZ e ¨Z xZ Õ |41 Z v B

ïi“‡ Z Ô we m wgj−v n Õ cv ‡ Vi gva ¨‡ g g~jZ t A v j−v n &i in gZ I A byM Ön K v gbv K iv n q |

q%P@W�� K#� K�PK�K�P�K@W�� K� : Ô c ig K i“Y v gq A m x g ` q v jy A v j−v n &i bv ‡ g (ïi“ K iwQ ) Õ | G ‡ Z 4wU k ã I 19wU e Y © i‡ q ‡ Q | e v ‡ K ¨i c Ö_ ‡ g 9l;H0�0Q/�=� A _ ©v r Ô A v wg ïi“ K iwQ Õ

wµ q v wU D n ¨ i‡ q ‡ Q | Ô we m wgj−v n Õ A _ © A v j−v n &i bv ‡ gi m v ‡ _ , Z uv i bv ‡ gi m v n v ‡ h¨ I Z uv i bv ‡ gi e iK ‡ Z | wemwgj−vn e jv i m gq D n ¨ wµ q v wU i wbq Z K i‡ Z n ‡ e | bB ‡ j IU v † K e j c v V K iv B m v i n ‡ e | † hgb wemwgj−vwn AvK¡ivD (A v j−v n &i bv ‡ g A v wg c ov ïi“ K iwQ ) | wemwgj−vwn Av-Kzjy (A v j−v n &i bv ‡ g A v wg † L ‡ Z ïi“ K iwQ ) B Z ¨v w` | A v ie x e v e v sjv q gy‡ L wbq Z c ov we ` Ô A v Z | e is ü` ‡ q A v j−v n &i bv ‡ g D ³ ïf K v ‡ Ri m sK í K i‡ Z n ‡ e |

G L v ‡ b wµ q v c ` ‡ K D n ¨ iv L v i K v iY n Õ ‡ Z c v ‡ i ` yÕ wU : ( 1) ïi“‡ Z B A v j−v n bv ‡ gi e iK Z n v wQ j K iv ( 2) A b¨ K v i“ m v n v ‡ h¨ bq , † K e j A v j−v n &i m v n v ‡ h¨ A v wg K g© ïi“ K iwQ , † m U v e ySv ‡ bv | G wU m ~iv bg‡ ji 30 A v q v Z | wK š ‘ G A v q v Z wU ‡ K c we Î K ziA v ‡ bi m ~iv m g~‡ n i g‡ a ¨ c v _ ©K ¨K v ix wn m v ‡ e c Ö‡ Z ¨K m ~iv i ïi“‡ Z iv L v n ‡ q ‡ Q | † K e j m ~iv Z Ie v i ïi“‡ Z Ô we m wgj−v n Õ iv L v n q wb| G i in m ¨ A v j−v n fv j Rv ‡ bb| hw` I W. A v n gv ` ` x ` v Z ( 1918- 20 0 5 L „t ) I A ‡ b‡ K G i gv a ¨‡ g 19 m sL ¨v i 4 0. gym wjg n v / 2202, wgk K v Z n v / 153 3 ; K zi Zze x 1/ 98 | 4 1. gym wjg n v / 28 17, wgk K v Z n v / 23 72|



1 8

gv n v Z ¥¨ e Y ©bv K i‡ Z † P ‡ q ‡ Q b| K v iY † m U v _ v K ‡ j m ~iv bg‡ ji 30 A v q v ‡ Z i we m wgj−v n m n K ziA v ‡ b 115 wU we m wgj−v n n ‡ e | hv 19 w` ‡ q ¸ Y K i‡ j wgjZ bv |

hy‡ M hy‡ M we Áv b hZ G wM‡ q hv ‡e , KziA v‡ bi we wfbœ A ‡jŠ wK K wel q † Z gwb gv by‡ l i m v g‡ b Ly‡ j hv‡ e | Z‡ e mve a v b _ v K‡Z n‡ e † hb G i Ø v iv † K v b åv š— Av K¡x ` v Rb¥ bv † bq | † hgb B iv ‡ bi e vn v C iv B wZ g‡a ¨ 19 Z ‡Ë¡ e v ov ev wo K ‡ i c_ åó n ‡ q † M ‡ Q | D ‡ j−L ¨ † h , e v nv C B iv ‡ bi G K wU K v wdi a g©xq m ¤cÖ̀ v q | L „óx q E bwe sk k Z v ãx‡Z Av we f©v e n Iq vq G iv 19 m sL ¨v‡ K c we Î g‡b K ‡ i| G B a‡ g©i g‡ Z 19 w` ‡ b gv m nq , 19 gv ‡m e Q i n q | iv gvhv‡ bi wQ q vg 19 w` b iv L ‡ Z n q Ges m ¤ú‡ ` i hv K vZ 19 k Z v sk w` ‡Z nq | Z v jvK 19 ev i † ` Iqv hv q | Z v‡ ` i a g©M Öš ’

A v j-ev qv ‡ bi )�� )*��( A by‡ ”Q ` m sL ¨v 19| Z v iv G wU ‡K KziA v ‡ bi iwn Z Kv ix )B*�( g‡ b K ‡ i| K ziA v b‡K e v nv C a‡ g©i m Z ¨Z v i c ‡¶ e ¨e n v i K iv i Rb¨ wK Qz

† jv K KziA v‡ bi m~iv , A vq v Z , k ã, e Y© m e wK Qz‡ K 19 w` ‡ q wgjv‡ Z M j` Ng© n ‡q ‡ Q b| A _P GB MY bv B wZ g‡a ¨B ev wZ j cÖgv wY Z n ‡q ‡ Q | R‰ bK wgm ix q W. iv k v ` L jx dv ( 1935 - 1993 L „t ) G K v‡ R AMÖY x f~wgK v c v jb K ‡ i A e ‡k ‡l bv w¯—K n ‡q ‡ Q b I wbn Z n‡ q‡ Q b|

A v j−v n e‡ jb, *0�/�>�0� >40�/=� 0�0c0� Ô Rv nv bœv ‡ gi cÖn ix n Õ j 19 Rb † d‡ ik Z v Õ (gyÏvQwQi 74/30)| G B A vq v Z‡ K Zv iv Z v‡ ` i 19 Z ‡Ë¡i c ‡¶ e ¨e n v i K‡ i‡Q b| A _P c ie Z©x A vq v‡ Z B A v j−v n e ‡j w` ‡ q ‡ Q b † h ,

*0�0� *0D;�0�0j 0P*0�/�>H =1*LD�� =(X� >!0�A4>R=x *0�0� *0D;�0�0j /9�0�L�=� X�=( A40D/Q=S /%=VX�=�0� /�9�>Z>W� 0�=E/�0Q/0�=� /%=VX��0� /�2H/&9�� 0P*0Q=R;�� 0e�0e/80%0� /%=VX��0� /&9D0�� /%=(*d�*0$ >�0� 0P*0�/�0% �/%=VX�0� /�2H/&9�� 0P*0Q=R;�� /&9D=�/9$;��0�>)

/&2E0�=�0�>M /%=VX��0� R;��0�>) �>k*0� 0e�01>H 6�� >V0�=� A!>?0� Ô A v giv † d‡ ik Zv ‡ ` i G B m sL ¨v wba©v iY K‡ iwQ K v‡di‡ ` i c ix ¶ v K iv i Rb¨| hv ‡Z wKZ v ex iv (ivm~‡ ji mZ ¨Z v i e ¨vc v‡ i) „̀p we k¦v mx nq , gywgb‡ ` i Cgv b e„w× c vq G e s wK Z v ex iv I gywgbM Y m‡ ›` n †c vl Y bv K ‡ i Ge s hv ‡ Z hv‡ ` i Aš—‡ i e ¨v wa A v‡ Q (gybv wdK iv ) I K v ‡ diiv e ‡ j † h , G i ( G B m sL ¨v ) Ø v iv A v j−v n wK e ySv ‡Z † P ‡q ‡Q bÕ ? (gyÏvQwQi 74/31)| † m hy‡ M † ev Kv Av ey Rv n j G i e ¨v L ¨v e yS‡ Z bv †c ‡ i † dr bv q c‡ o Z v i † jvK ‡ ` i e ‡ jwQ j, Ô † n Kziv ‡ q k hye ‡K iv ! †Z v gv‡ ` i 10 R‡ b wK Rv n v bœv ‡ gi 1 Rb † d‡ ikZ v‡K Kv ey K i‡ Z cv i‡ e bv ? (Beby KvQxi)| G hy‡ M i Kv ‡ di e v nv C I Z v‡ ` i hyw³‡ Z we ‡gv wn Z e ¨v wa MȪ — C gv b` v iivI G A v qv‡ Z i e ¨v L ¨v eyS‡ Z bv † c ‡ i wdr bv q wbw¶ ß n ‡q‡ Q |


c vi v 3 0 1 14 . m~i v b vm 1 9

g‡ b iv L‡ Z n‡ e † h , we ï× A vK¡x ` v †K e j † mU v B , hv A v j−v n&i iv m~j (Q v t ) I Q v nv e v‡ q †K iv‡ gi hy‡ M wQj| Z uv ‡ ` i hy‡ M † hwU ÔØ x bÕ e ‡ j M„n x Z wQ j bv , G hy‡ MI † m Uv Ø x b wn mv ‡e M„n x Z n‡ e bv |

A v i‡ e i gyk wiK iv mK j K v ‡ Ri ïi“‡ Z Z v‡ ` i † `e - † ` e x i bv g wbZ | † hgb Ô we m wgj−v - †Z Iq v j Ihhv Õ (jv Z I Ihhv i bv ‡ g) | Z vi c ÖwZ e v ‡` K ziA v‡ bi cÖ_ g A vq vZ bv whj nq ÔBK¡iv wem‡g iweŸKvj−vhx LvjvK¡vÕ e ‡ j| A _©v r ÔZywg c v V Ki † Z v gv i cÖfyi bv ‡ g, whwb † Z v gv‡ K m „wó K ‡ i‡ Q bÕ | cie Z ©x ‡Z mK j ïf K v ‡ Ri ïi“‡ Z Ô wem wgj−v nÕ e jv i mybœv Z Rv wi n q G e s Av j−v n&i û Kz‡ g KziA v‡ bi cÖ‡ Z ¨K m ~iv i ïi“‡ Z Ô we m wgj−v n Õ † jL v nq | Z‡ e KziA v b cv V K iv i m gq cÖ_ ‡ g k qZ v‡ bi K zgš¿Y v † _‡ K Av j−v n&i A vk ªq † P‡ q ÔA vE hywe j−v n Õ cvV K i‡ Z n q (bvnj 16/98)| Z v ic i Ô we m wgj−v n Õ c o‡Z n q | Q v jv‡ Z i cÖ_ g ivK Ô Av ‡Z wK¡iv Av ‡Z i ïi“‡Z A vE hywe j−v n I we m wgj−v n Ge s c ‡ ii iv KÔA v Z¸wj‡ Z †m ªd we m wgj−v n c o‡Z nq | 9�0$/�L��>� bv gwU Av ie ‡ ` i wbK ‡ U bZ zb wQ j| 9�0$/�L��>� I 9/�=�L��>� ` yÕ wU k ‡ ãi GK B A_ ©

n Õ ‡ jI in gv b- G i g‡ a ¨ `q v¸ ‡ Y i Av waK ¨ I e ¨v wß m e ©v wa K |

wemwgj−vn m~iv dvwZnvi Ask wK-bv :

G K ` j we Øv b G‡ K m~iv dv wZ n v i A sk e‡ jb G e s † Rnix Q v jv ‡Z wem wgj−v n m i‡e c ‡ ob| Av ‡ iK ` j we Ø v b G ‡ K m~iv dv wZ nv i A sk e‡ jb bv G e s † Rn ix Q v jv ‡Z G wU bx i‡ e c v V K‡ ib| † k ‡ lv ³ we Ø v bM‡ Y i e ³e ¨B mwVK | † K bbv we m wgj−v n m ~iv dv wZ n v i A sk n Iq v i †K v b Q n xn ` jx j † bB | B wZc~‡e © A v ey û iv q iv (iv t) e wY©Z Q n xn gym wjg- G i nv ` xQ wU‡Z m~iv dv wZn v‡ K Av j−v n I e v ›` v i g‡a ¨ † h fv M Kiv n ‡q ‡ Q ,42 † m Lv ‡ b we m wgj−v n&i † K v b D ‡ j−L † bB | e ‘̄Z t K ziA v‡ bi m K j A vq vZ B gyZ v Iqv wZ i| † Kv b Av qv ‡ZB † K v b gZ ‡ f` † bB | B e byj Ô A v iv e x e ‡ jb, wemwgj−vn m ~iv dv wZ nv i A sk bv n Iqvi Rb¨ G Z UzKzB h‡ _ ó † h , G ‡ Z gZ‡ f` i‡ q‡ Q | A _P K ziA v‡ b †K v b gZ ‡ f` † bB Õ| e is G wU m~iv bg‡ ji G KwU Av qv Z gv Î, hv ỳB m ~iv i g‡ a ¨ cv _©K ¨K v ix wnm v‡ e c wVZ n q |43

n hiZ A v bvm we b gv ‡ jK (iv t ) e‡ jb, A v wg ivm~j (Q v t) , A v eye K i, Igi I IQ gv b (iv t ) -G i wc Q‡ b Qv jv Z A v `v q K‡ iwQ | Zuv iv m e©̀ v Avjnvg ỳ wjj−vwn iweŸj ÔAvjvgxb w` ‡q B wK¡iv Av Z ïi“ K i‡ Z b| wK ¡iv Av ‡Z i ïi“‡ Z e v †k ‡l Zuv ‡ ` i‡K K L ‡ bv m i‡ e wemwgj−vn c o‡ Z ïwbwbÕ |44 Z v Qv ov m~iv dv wZ n v i mv Z wU A vq vZ MY bv

4 2. gym wjg n v / 3 95; wgk K v Z n v / 8 23 | 4 3 . K zi Zze x 1/ 129- 13 0; A v ‡jv P bv ` ªóe ¨ Q v jv Zzi i v m ~j ( Q v t ) 4 _ © m s ¯ ‹i Y, c„: 8 6- 8 7| 4 4 . gym wjg n v / 3 99, A v n gv ` n v / 13 3 61|



2 0

K i‡ j † ` Lv hvq † h , cÖ_ g Avjnvg ỳ ... A v j−v n&i Rb¨, wØ Z xq Aviingvb ... Av j−v n&i Rb¨, Z …Z x q gv-wjwK ... Av j−v n&i Rb¨| P Z z_ © A_ ©v r gv ‡ SiwU ỳÕ fv M | cÖ_ g fv ‡ M BBqvKv bvÔey`y ... A v j−v n&i Rb¨ G e s wØ Z x q fv ‡M ... bv —̄vCb e v ›` v i Rb¨| c Âg Bnw`bvQ ... e v ›` v i Rb¨| l ô wQivZ¡vj ... e v ›` v i Rb¨ G e s m ßg Mvqwij gvMh~‡e ... e v ›` v i Rb¨| G fv ‡ e c ÖwZ wU Av qv ‡Z i c wiwa I m gv b m gv b| j¤̂v - † Q vU bq | c Ö_ g wZ bwU A vq vZ A v j−v n&i Rb¨| † k ‡ l i wZ bwU A vqv Z ev ›` v i Rb¨ G e s gv‡ Si P Zz_ © A vq vZ wU A v j−v n I ev ›` v i Rb¨| A ZG e GU v B m wVK K _ v † h , wemwgj−vn m~iv dv wZ n v i A sk bq , † hgb Z v A b¨v b¨ m ~iv i A sk bq |

(1) N�IP%HVS�K K# jRH/ P�K%N�!H0S��H� - >�;M A _© Ô hv eZ xq Õ 9�/$0� Ô cÖk sm v Õ ==� Ô Av j−v n&i Rb¨Õ @P01/�=$>�*0�;��0� Ô RM Z m g~‡n i c ÖwZ cv jK Õ | iC m yj gydv m &wm ix b n hiZ A v ãyj−v n B e ‡b

A v eŸ vm (iv t ) >�9�/$0�;� - G i A _© K ‡ i‡ Q b .c��;R9�= =� Ô m K j K …Z Á Zv A v j−v n&i R b¨Õ | B e by Rv ix i Z¡v e v ix I A byiƒc A_ © e ¨³ K ‡ i‡Q b| hw` I Ô n v g&̀ Õ A _© † gŠ wL K cÖk sm v G e s Ô ïK&iÕ A _ © † K v b wK Q zi we wbg‡ q K …Z Á Zv cÖK v k K iv , hv n ‡ e fv‡ jv ev mv c~Y©|

† K bbv fv ‡ jv e vm vn x b † gŠ wL K K…Z Á Zv cÖK v‡ k i †K v b g~j¨ † bB | >�9�/$0�;� ===� m e wK Qz‡ K B kv wgj K ‡ i| †K bbv >�;M G L v‡ b ��QB� e v m v gwMÖK A‡ _© G ‡ m‡ Q | hv Ø v iv m K j cÖK v ‡ ii cÖk sm v, fv ‡ jv e vm v I K …Z Á Zv‡ K e ySv ‡ bv n q G e s hv 7*D?��T�*R�� e v c ~Y©v ½ c Ök sm v A_ © c ÖK v k K‡ i| G R‡ b¨B † ` L v hv q † h , iv m~jyj−v n (Q v t) L yk x i m gq e j‡ Z b, 9�/$0�;��= =� I=VX�� =�=Q0$/�=D=� .=Q0� =�*L#��9l*0� Ô m K j c Ök sm v Av j−v n&i

Rb¨ hv i A byM Ö‡ n m K j ïf K v R m ¤ú bœ n ‡ q _ v ‡K Õ | A v e v i K ‡ ói m gq e j‡ Zb

9�/$0�;��= =� �>�0� UT2W M*0� Ô m e©v e ’̄v q A v j−v n&i Rb¨B m K j c Ök smv Õ |45 A v gv‡ ` i cv jbK Z©v A v gv ‡`i‡ K † h AM wY Z † bÔ gZ ` v b K ‡ i‡ Q b, Zv i we wbg‡ q c~Y © K …Z ÁZ vm n hv eZ xq cÖk sm v wb‡ e ` b K ivB G i D ‡Ï k ¨| † m Kv iY iv m~jyj−v n (Qv t )

G ik v ` K‡ ib, >H;S0O2T .��0�=7* >�;�0�/$9�= =� Ô † kªô † ` v ÔA v n Õ j ÔAvjnvg ỳwjj−vnÕ|46 ie I in gv b- G i c~‡ e © Ô A v j−v n Õ bv g A v bv i g‡ a ¨ G we l‡ q B w½Z i‡ q ‡Q † h , Ô A v j−v nÕ bv gwU B n Õ j g~j| e v K x me bv gB Z v i A byM v gx |

4 5. Be by gv Rv n n v / 3 8 03 ; Q n x n v n n v / 265| 4 6. wZi wgh x n v / 3 3 8 3 , wgk K v Z n v / 23 06|


c vi v 3 0 1 14 . m~i v b vm 2 1

@P01 /�=$>�*0�;��0� Ô ie Õ A _© c ÖwZ c v jK , cÖfy, gwbe B Z ¨v w` | A v j−v n&i m K j ¸ ‡ Y i g‡a ¨ c ÖwZ cv j‡K i ¸Y B m e©v wa K ¸ i“Z¡c ~Y©| † K bbv Ôm„wóK Z ©v Õ wnm v‡ e Zuv ‡ K cÖv q m Kj gv byl ¯̂x K v i K i‡ jI Ôc v jbK Z©v Õ wn mv ‡ e A ‡ b‡K ¯̂x K v i K i‡ Z P vq bv | Z v B gywgb n Iq v i A ve wk ¨K kZ© n Õ j A v j−v n ‡K Ô ie Õ wn mv‡ e ¯̂x K vi K iv | ïaygv Î Ô L v‡ jK¡Õ e v m „wóK Z©v wn m v‡ e ¯̂x K v i Kiv bq | ïa y GP01 e v .PL�� e j‡ j † K e jgv Î A v j−v n‡K e ySv ‡ e | A‡ bï Rb¨ G B w e ‡ kl Y cÖ‡ qv M K iv wbwl ×| Z ‡ e A b¨wK Qzi w` ‡ K m ¤̂Ü K i‡ j wm × n‡ e | † hgb 01.P0J >V;�� 0�/�=_ Ô G B M„‡ n i gv wjK Õ 01L�24;�� 0�/�=_ Ô M„n K Îx Õ B Z ¨v w` |

0�/�=$>�*0� [>�*0� k ‡ ãi e û e P b| G i Ø v iv A v j−v n e ¨Zx Z m K j A w —̄Z ¡k x j e ‘̄‡ K e ySv ‡ bv nq | [>�*0� wb‡ RB e û e P b| G i † K v b G K ePb † bB | 0�/�=$>�*0� e û e P ‡ bi e û e P b| G i Ø v iv gv by‡l i Rv bv -A Rv bv m K j m„wó RM Z ‡ K eySv ‡ bv n‡ q‡ Q | Iq vn ve we b gybv we Ÿ n e‡ jb, A v j−v n c v‡ K i A v Vv‡ iv n v hv i gvL j~K ¡v Z i‡ q‡ Q | A v ey m v C` L ỳ ix (iv t ) e‡ jb, P wj−k n vhv i (Beby KvQxi)| g~jZ t G i A _ © A M wY Z | c„w_ e x Z v i g‡ a ¨ G K wU | Av ãyj−v n Be ‡ b A ve Ÿ vm (iv t ) e ‡ jb, ÔA v j−v n Avm gv b I hgx b G e s G ` yB ‡ q i ga ¨K v i I ga ëZ ©x A v gv ‡ ` i Rv bv I A Rv bv A M wY Z RM‡ Z i cÖfy I c ÖwZ cv jK Õ (Beby KvQxi 1/25)| A v aywbK gn vK v k M ‡e lYv hZ B G wM‡ q hv ‡ ”Q , Z Z B A v gv‡ ` i wbK‡ U b‡ fv gÊ ‡ ji bZ zb bZ zb we ¯§ ‡ q i ` yq v i L y‡ j hv‡ ”Q I m~iv dv wZ nvi G B e vY x Kv h©K i n ‡ ”Q | mv ‡ _ m v‡ _ A v j−v n cv ‡ K i i“e ~we q v‡ Z i e ¨vc KZ i a v iY v gym wjg-A gym wjg m K ‡ ji g‡ a ¨ µ‡ gB „̀p n Õ ‡ Z „̀pZ i n ‡ ”Q |

we M Z hy‡ M I G i cÖgv Y i‡ q‡ Q | † hgb A v j−v n e‡ jb, >M*>N 2)/&0�/�=S *0�0� .P01 0=$>�*0�;�� >M*>N .P01 =l�0�*0$L�� =/1>b;��0� *0�0� *0$9�0D/�0� ;)=( /9Q/D2W 0=D=N&9� Ô † div E b e jj, RM Z m g~‡ n i

c ÖwZ cv jK A ve v i †K ? Rev ‡ e g~m v e jj, b‡ fv gÊ j I f~gÊ j G e s GZ ỳf‡ q i ga ë Z©x m e wK Qzi whwb c ÖwZ c v jK | hw` † Zv giv „̀p we k ¦v mx n IÕ (†kvÔAviv 26/23-24)| M ‡ e©v ×Z † divE b GK _ v gv ‡ bwb| wK š‘ c ÖK v‡ k ¨ † g‡ b wb‡ q Rxe b w` ‡ q wQ j Z v i Rv ỳK iM Y (†kvÔAviv 26/47-48)| G K B fv ‡ e † g‡ b‡ Q hy‡ M hy‡ M cÖv q mK j gv byl | m ~iv dv wZ nv i A Î A vq v‡ Z Av j−v n&i cÖk sm v I Z uv i GK K cv jbK Z©v n Iq vi ga ¨ w` ‡ q Zuv i G K Z¡e v ` e v Z v Inx ‡` i“e ~we q v Z my›` ifv ‡ e dz‡ U D‡ V‡ Q | mv ‡_ m v‡ _

@P01 /�=$>�*0�;��0� e jv i gva ¨‡g m „wóRM ‡ Z i me wK Qzi D c ‡ i A v j−v n&i i“e ~we q v ‡ Zi e ¨v c KZ v dzwU ‡ q † Zv jv n ‡q‡ Q | 0�>�*[ k ãwU D ˜ M Z n ‡q ‡Q Ô A v jv gZ Õ )0�>!0�g4( † _ ‡ K |



2 2

hv i A _© Ô wb` k ©bÕ | e ‘̄Z t we k ¦RM ‡Z i cÖwZ wU m„wói g‡ a ¨ m„wóK Z ©v A v j−v n&i wb` k ©b c wiù‚U i‡ q ‡Q | K we A v ãyj−v n B e byj gyÔ Z v h ( 247 - 296 wn t ) Z v B e‡ jb,

*0�>S *d�0:0� 0/�>W �0#/�9% w�=+;��9� + / >H 0/�>W 9�9�0�/:0% 9�=�*0:;�� 0� 9�L�>H 9�=��0�

Ô A v ð‡ h©i K _ v! wK fv‡ e A vj−v n&i A e va ¨Zv K iv n q? A _ ev wK fv ‡ e A ¯̂x Kv iK v ix Z uv ‡K A ¯̂x K v i K‡ iÕ? Ô A_ P c Ö‡ Z ¨K e ‘̄‡ ZB i‡ q‡ Q Z uv i wb` k ©b| hv c Ögv Y K ‡ i † h , wZ wb G K Õ |

(2) K�H%P@W�� P�K@W��K� Ô whwb K i“Y v gq K…c v wbav bÕ | Ô in gv b I in x gÕ G i Av ‡ jv P bv Ô we m wgj−v n&Õ i e ¨v L ¨vq B wZ c~‡ e© K iv n ‡q ‡Q | B gvg K ziZ ze x (int ) e‡ jb, c~‡ e©i Av qv ‡Z Ô ieŸyj A v jv gx bÕ e ‡ j A v j−v n † h ÔZ v in x eÕ ev fx wZ K i we‡ k lY c Ö‡q v M K ‡i‡ Q b, c ie Z©x A v qv ‡Z Ô ingv b I in x gÕ e ‡ j ¯̂x q Ô `q vÕ ¸ ‡ Y i cÖK v k NwU‡ q D fq ¸ ‡ Y i g‡ a ¨ m gš q̂ m va b K ‡ i‡Q b I gywgb‡ K A v j−v n&i in gZ n Õ ‡Z wbiv k bv nIq v i Rb¨ ÔZ v iMx e Õ e v D r mv n ` v b K‡ i‡Q b| † hgb Z v iMx e I Z v inx e wZ wb GK B ’̄v ‡ b e ¨³ K ‡ i‡ Q b m ~iv wn R&i 45 - 5 9 A v qv‡ Z I m ~iv gywgb 3 A v qv ‡Z | A ve y û iv q iv (ivt ) n ‡Z e wY©Z iv m~jyj−v n (Q v t ) G ikv `

K ‡ ib, /&>� 9>�/�0% 9�=�/9$;�� *0� 0�/D=� =�� 0�=� =40�&2E9�;�� *0� 0K=$>m =�=QLD0:=� [�0�>H n/&>�0� 9>�/�0% 9�=S*>R;�� *0� 0�/D=� =�� 0�=� =40$/�L�� *0� >=D>N /�=� =�=QLD0j [�0�>H Ô hw` gywgb e ¨ w³ Rv b‡ Z v A v j−v n&i w bK ‡ U

K Z K‡ Vv iZ g k v w —̄ i‡ q ‡ Q , Z vn Õ ‡ j † K D B Rv bœv ‡Z i A vK v sL x n ÕZ bv | A byiƒc fv ‡e hw` † K v b Kv wdi Rv b‡ Zv A v j−v n&i wbK ‡ U wK Ac v i A byMÖn i‡ q‡ Q , Zv nÕ ‡ j † KD B Rv bœv Z n Õ‡ Z wbiv k n Õ Z bv Õ |47 wZ wb e ‡ jb, Av j−v n Zuvi wbK ‡ U iw¶ Z in g‡Z i G K k fv ‡M i G K fv M ỳwbq v ‡Z bv whj K ‡ i‡ Q b| hv wZ wb wRb, B bm v b, c ï- c ¶x I K x U -cZ ½ m e wK Qzi g‡ a ¨ e Èb K ‡ i‡ Q b| hv † _‡ KB Z v iv c i¯ú i‡K fv je v‡ m I c i¯ú‡ ii cÖwZ `q v K‡ i| A v i † mL v b †_ ‡K B Rx e Rš‘ Z v‡ ` i e v ”Pv ‡` i cÖwZ †mœn c Ö̀ k©b K ‡ i| e vK x wbiv beŸB fv M in gZ Av j−v n † i‡L w` ‡ q‡ Q b, hv wZ wb wK¡q v g‡Z i w` b we Z iY K i‡e bÕ |48 m v jgv b dv ‡ imx (ivt ) † _‡ K Ab¨ e Y ©bv q G‡ m‡ Q † h , G B in gZ weZ i‡Y i gva ¨‡ g wK ¡q v g‡Z i w` b Zuv i in gZ c wic ~Y©Z v jv f K i‡ eÕ |49 A v ey û iv q iv (iv t ) † _ ‡K Av ‡ iK e Y©bv q G ‡m ‡Q † h , iv m~jyj−v n (Q vt ) G ikv ` K‡ ib, h L b

4 7. Zv d m x i K zi Zze x 1/ 13 9; e yL v i x n v / 64 69; gym wjg n v / 2755, wgk K v Z n v / 23 67| 4 8 . gyËvdvK¡ ÔAvjvBn, wgkKvZ nv/2365 Ô†`vÔAvmg~nÕ Aa¨vq-9, ÔAvj−vn&i ing‡Zi cÖk —̄ZvÕ Aby‡”Q`-5| 4 9. gym wjg n v / 4 94 6, wgk K v Z n v / 23 66|


c vi v 3 0 1 14 . m~i v b vm 2 3

A v j−v n m„wóK g© † k l K ‡ ib, Z L b A v i‡ k i D c i iw¶ Z wK Z v‡ e wZ wb wj‡ L † ` b, X)=( �=Q0$/�01 /_>E0�0B =�0O>o� Ô wbðq B Av gv i in gZ A v gv i †µ v‡ a i Dc i Rq jv f K‡ iÕ |5 0

A Î m~iv q wb‡ R‡ K Ô ie Ÿyj A v jv gx bÕ e jv i c ‡ i Ô in gvb I in x gÕ e jv i g‡a ¨ wZ wb Rv wb‡ q w` ‡q ‡Q b † h , Z uv i G B i“e ~we q v Z ev ›` v i D c i c ÖwZ ‡ kv ‡a i Rb¨ bq , e is in g‡ Z i Rb¨|

(3) KQK�!H( KYP)H8 P8j��K� Ô whwb we P v i w` e ‡m i gv wjK Õ | A Î A v qv ‡Z =̂ =�*0� I m ~iv bv ‡ m =̂ =�0� e jv n ‡ q ‡ Q | =̂ =�*0� k ãwU i A _ © A wa K Zi e ¨v c K | =̂ =�0� =*LD�� e ‡ j †K e j Ô gv by‡ l i A wa c wZ Õ ejv n ‡ q‡ Q | wK š‘ =̂ =�*0� e ‡j G L v‡ b m„wóK z‡ ji A wa c wZ e ySv ‡ bv n‡ q‡ Q | G B A vq v‡ Z i gv a ¨‡ g A v j−v n ¯̂x q e v ›` v‡ ` i‡K G K_ v e ywS‡ q w` ‡ q‡ Q b † h , m„wó RM ‡ Z i A v w` n Õ‡ Z Aš— c h©š— m K j wK Q zi wP iš—b gv wjK v bv Zuv i n v‡ Z | kvm K † hgb Aa x b¯—‡ ` i wb‡ qv M ` v b K‡ ib I Z v‡ ` i‡K k vm ‡K i wbK ‡ U ` v q e × _v K‡ Z n q , A gwbfv ‡ e ỳwbq v i ¶ Y ’̄v qx Rx e‡ b e v ›` v‡ K wZ wb we k ¦c wiP v jbvi we wfbœ c h©v ‡ q m v gwq K fv‡ e ` v wqZ¡ c Ö̀ v b K ‡ i‡Q b| e v ›` v i K g©Rx e ‡ bi † Q vU -eo m e wK QzB A v j−v n&i † M v P ‡ i i‡ q ‡Q G e s wK¡q v g‡Z i w`b m e wK Qzi P ~ov š— wn mv e wZ wb M Ön Y K i‡ e b I † m A byhv q x Rvn v bœv ‡ gi k v w —̄ A _ ev Rv bœv ‡ Z i cyi¯‹ v i ` v b K i‡ e b| wZ wb B ”Q v K i‡ j †K v b e v ›`v ‡K we bv wnmv ‡ eI Rv bœv Z w` ‡Z cv ‡ ib| djZ t we Pv i w` e ‡m i c~Y© gv wjK v bv I G K ”Q Î A waK v i † K e jgv Î Z uv iB n v‡ Z | Zuv i A bygwZ e ¨Z xZ †K D Zuv i wbK ‡ U mydv wik K i‡Z c v i‡e bv | Z uv i A byMÖn e ¨Z x Z † KD Rv bœv ‡ Z † h‡ Z c v i‡e bv |

/%@��=� -G i A ‡ bK ¸ wj A_ © i‡q ‡ Q | † hgb cÖwZ ` v b, wnm v e, dv q Q v jv , A v byM Z ¨, ix wZ , A vP iY B Z ¨v w` | G L v‡ b = /&0% /%@��=� - G i A _ © =7�080:;�� 9 /&0% A _©v r c ÖwZ ` v b e v wn mv e - Gi w` b| † hgb e jv n ‡ q _ v ‡K , 2)�0�9� 9�/%=�0� *0$>W Ô † hgb K g© † Z gb djÕ | gv by‡ l i ỳwbq v e x Rx e‡ bi hve Z xq Av g‡ ji wn mv e I Z vi c ÖwZ ` v b I cÖwZ dj Hw` b A v j−v n Zuv i e v ›` v‡ K cÖ̀ v b K i‡ e b| 2q A vq v‡ Z wb‡ R‡ K Ô K i“Yv gq I K…c v wbav bÕ † Nv lY v K iv i c ‡ iB wb‡ R‡K we P v i w`e m -G i gv wjK † Nv lY v K ‡ i A v j−v nc vK GU v B e ywS‡ q w` ‡q‡ Q b † h , cv cx ‡K ¶ gv K iv i g‡a ¨ †K v b Ki“Y v † bB | e is cÖK…Z K i“Yv wbwn Z i‡q ‡Q b¨vq we P v‡ ii g‡ a ¨| AZ G e m K‡ j † hb P ~ov š— wnm v e ` v‡ bi c~‡ e© wbR wbR K g©‡ K my›` i K ‡ i † bq| † K bbv m v gv b¨Z g † bK x I e ` x i wn mv e Hw` b † bIqv 50. e yL v i x , gym wjg; wgk K v Z n v / 23 64 |



2 4

n ‡ e G e s m K j‡ K h _ vh _ fv ‡ e cÖwZ ` v b †` Iqv n‡ e | †m w` ‡K B swMZ K ‡ i Av j−v n e ‡ jb, .% V=0�/&0%/�US0&/%=e 6�� 9=�Lu0�;�� 99�0D Ô † hw` b Av j−vn Zv ‡ ` i‡ K h_ v _© cÖwZ ` vb c wic~Y ©iƒ‡ c ` v b K i‡ e bÕ (b~i 24/25) |

A b¨Î A v j−v n e ‡ jb, V=0�/&0% /&90�/�9�>) >� �>Z/0� /2R/D=� g40�=S*0] Ô † m B w` b † Z v gv‡ ` i‡K D c w ’̄Z K iv n ‡e , † hw` b †Z v gv‡ ` i † K v b † Mv c b welq †M vc b _ vK ‡e bv Õ (Avj-nv°vn 69/18)| wZ wb e ‡ jb, /&2EL��0�� *d�/&0% /&9�0j/�9�>) /�=S=� �>�=( =�� L2a �XS0&9� T2W ;Z0� *0�

/_0�0>W /9J0� >� /&9$>�;F9%>) Ô † Z v giv †m B w` b‡K fq K i, † hw` b † Z v giv mK ‡j c ÖZ ¨v e wZ©Z n ‡e Av j−v n&i wbK ‡ U | AZ tc i cÖ‡ Z ¨‡ K cy‡ iv cywi e ` jv c v‡ e hv Zv iv A R©b K ‡ iwQ j G e s Z v iv A Z ¨v P v wiZ n‡ e bv Õ (evK¡vivn 2/281)| ivm ~j (Q vt ) - Gi g„Z ÿ i 7 A _ e v 21 w` b c ~‡ e© bv whj n Iq v G U vB KziA v ‡ bi m e ©‡ kl A vq vZ |

(4) Hr!W8Kd IIBP0H< Hr!W8KdHA P�K0H5PHR=� MV�� M*0$>W 9�L$0O0Q0� 2"0e*0�=�;�� =/�Lc�� =S0� @9�;�� =M*0$=�/�=J�0&0� =P*0D=Q/j�0� =�=�=��0�>H =M*>?=Q/�=*=� =� =}/&0;��0� Ô A v j−v n&i A v ‡` k c v jb I wb‡ la e R©‡ bi

gv a ¨‡ g Zuv i c ÖwZ G K wbô fv je v mv , fx wZ I Av byM Z ¨ † c vl Y K iv Õ ‡K B e v` Z ejv n q | A v ãyj−v n B e ‡ b A v eŸ vm (iv t ) e ‡ jb, A v qv ‡Z i A _© 9�@�0&9� 0CX*%=( Ô A v giv † K ej † Z v gv iB GK Z¡ † Nvl Yv K wiÕ † Zv gv‡ K B gv Î fq K wi G e s †Z v gv i Av byM Z ¨ K iv i Rb¨B † Z v gv i m vn vh¨ c Öv _©bv K wi|

Ô † Z v gv i B e v` Z K wiÕ G K_ v UzK z e ySv ‡ bv i Rb¨ 9�9�/�0�9C e jv B h‡_ ó wQ j| wK š ‘ 0C K g©c ‡` i m e©bv g‡ K wbq ggv wdK 9�9�/�0� wµ q v i c‡ i bv e wm ‡q c~‡ e © e m v‡ bv i g~j K v iY n Õ j e ³‡e ¨i g‡a ¨ Emphasis e v † Rv i m„wó K iv | A v i ¸ i“Z ¡c~Y © we lq wU A v‡M e jv B A v ie‡ ` i e vK ix wZ | † K bbv Ô † Z v gv i B e v `Z KwiÕ e j‡ j A b¨‡ K I B e v` Z


c vi v 3 0 1 14 . m~i v b vm 2 5

K iv i m ¤¢v e bv e vK x _ v‡ K | wK š‘ Ô † Zv gv iB Be v `Z K wiÕ e j‡ j †m m ¤¢v e bv ev wZj n ‡q hvq | 0C*L%=( me ©bv g GK B e v‡ K ¨ ỳÕ e v i A ‡MÖ e mv ‡ bv i wcQ ‡ bI D‡ Ïk ¨ n Õ j G K _ v † Rv i w` ‡q e jv † h , A v gv‡ ` i hv e Zx q Be v `Z I B w¯—Ô A v bvZ e v D cv m bv I m vn v h¨ c Öv _©bv ‡ K A v giv †K e jgv Î Av j−v n&i Rb¨ L v Q K iwQ | A b¨ Kv i“ Rb¨ A v gv‡ ` i ü`‡ q † Kv b ’̄v b † bB )�� "e*�� %�( |

we M Z hy‡ M i R‰ bK we Ø v b )�� ( e ‡ jb, m gM Ö K ziA v‡ bi g~j ))��E�� B( wbwn Z i‡q ‡Q m~iv dv wZn vi g‡ a ¨ G e s m~iv dv wZ nvi g~j wbwn Z i‡q ‡Q GB A vq vZ wU i g‡ a ¨| G i cÖ_ g A s‡ k wk iK n Õ‡ Z gyw³ † Nv lY v K iv n‡q ‡ Q I wØ Zxq A s‡ k A v j−v n&i m v n v h¨ c Öv _©bv K ‡ i † K e j Zuv i D c ‡ iB fim v K iv n‡ q‡ Q (Beby KvQxi)| G Z Ø ¨Z x Z 1g wZ bwU A vq v‡ Z �� ص�� e v bv g c yi“l e ë nv i K ‡ i A Î A vq v‡ Z ��ص�� e v ga ¨g cyi“l e ë n v i K ‡ i m ivm wi A v j−v n ‡K m‡ ¤̂v a b K ivi g‡ a ¨ Zuv i A wa K Z i wbK ‡U † cuŠ ‡ Q hv Iq v i B swM Z cÖ̀ vb K iv n ‡q ‡Q | †cÖgv ¯ú ‡ ` i wbK ‡ U f³ † cÖwgK Z v i e ¨vK zj ü` ‡q i A v Kzj e vm bv m iv m wi wb‡ e ` b K i‡ e G UvB † Z v Kv g¨| A Î A v qv ‡Z i G B Av jsK wiK † ` ¨vZ bv gywgb ü` ‡ q fv jev mv i † X D † Z v‡ j| n v ` x‡ Q G ‡m ‡ Q , Avj−v n e ‡ jb † h , �>V0J�=D/�0� 0�/�0�0� I=�/�0� I=�/�0�=�0� *0� >M>b0B Ô G B

A vq v‡ Z i A ‡a©K A v gv i Rb¨ I A ‡a©K e v ›` v i Rb¨| A v i A v gv i e v ›` v hv Pv B‡ e, Z v B c v‡ e |5 1 A v j−v n e‡ jb, 9�/�9�/�*>S ;TXW0&0�0� =�/�>�0� *0�0� 0̂ .�01 T=S*0=� *L$0� /&2�0$/�0�>) ÔA ZGe Z zwg Zuv iB B e v` Z K i G e s Zuv i D c ‡ iB wbf©i K i| (g‡ b † i‡ Lv ) †Z v giv hv wKQz K i, † Z v gv i cÖwZ cv jK Z v † _ ‡K A be wnZ bbÕ (n~` 11/123)| G i g‡ a ¨ G K wU we l ‡q A v kv i m Âv i nq †h , B e v `Z I Zv Iqv °zj wbL v ` nÕ ‡ j A v j−v n&i m v nv h¨ A e k ¨¤¢v e x | B ev ` Z Î“wU c~Y © n Õ‡ j Ge s Zv Iq v°z‡ ji g‡ a ¨ Lyj~wQ q v ‡ Z i A fve _ v K‡ j e v ›`v i Kv gbv I e v m bv c~iY bv I n Õ‡ Z cv ‡ i| m vn v h¨ P v Iq v i c~‡ e© B e v `‡ Z i we lq D ‡ j−L K iv i A š—wb©wn Z Z v rc h© G U v B |

êa I A‰ea Bw —̄ÔAvbZ :

Ô B w¯—Ô Av bv ZÕ e v m vn v h¨ P v Iq v H mK j we l‡ q hv gv L j~‡ K i ¶ gZ v i A š—fy©³| G U v † K v b † `v ‡l i K_ v bq | eis c Ö‡ Z ¨K † bKx i Kv ‡ R mv n v h¨ K iv i Rb¨ k ixÔA v‡ Z

¯ú ó wb‡ ` ©k i‡ q ‡ Q | † hgb A v j−v n e ‡ jb, =�;�� >�0� ;�&9�0�*0�0�{I0&;ELQ��0� @� Ô † Z v giv † bK x I Z v K¡Iq v i Kv ‡ R c i¯ú i‡ K m vn v h¨ K iÕ (gv‡q`vn 5/2) | iv m~jyj−v n (Q vt ) G ikv `

51. gym wjg n v / 3 95; wgk K v Z n v / 8 23 |



2 6

K ‡ ib, 6��0� /�=S =)/&0� =�/�0�;�� *0� >)*>W 9�/�0�;�� /�=S =)/&0� /�=]>H=� Ô A v j−v n Z v i ev ›` v i mv nv ‡ h¨ A Z¶ Y _ v‡ K b, hZ¶ Y e v›` v Z v i fv B‡ q i m vn v‡ h¨ _ v ‡K Õ |5 2 G ¸ wj n Õ j ˆ ea B w¯—Ô A v bv Z |

c ¶ vš—‡ i wbwl × B w¯—Ô Av bv Z n Õ j, † h m K j wel ‡q gv L j~‡ K i † Kv b ¶ gZ v † bB , †m B m K j wel ‡q gvL j~‡ K i wbK ‡ U mv nv h¨ Pv Iqv | G wU A ‰ ea Ge s cÖK v k ¨ wk i‡ Ki A š—f©y³| † hgb g„Z gv by‡ l i wbK U m v nv h¨ P v Iq v , Z vi A m x jvq gyw³ K v gbv K iv ,

Z v i A vk ªq wf¶ v K iv B Z ¨vw` | A v j−v n e ‡ jb, 0̂ L�=( >� 9K=$/9� �0�/&0$;�� Ô wbðq B Z zwg ïbv ‡ Z cv ‡ iv bv g„Z ‡ ` iÕ (bvgj 27/80; iƒg 30/52)| A b¨ A vq v‡ Z Av j−v n e ‡ jb, *0�0�

/�>H/�L� K=$/9$=� 0_/&9�2E;��

��9�9:/0� =/$Lc�=� >�0� =�0$>E;�=� ��9�9:/B�0�= =� /h=VX�� L�9�>E>�0] ;)=( /9Q/D2W 9�*L%=( /�9�9�/�0�>) Ô † Z v giv m ~h©‡ K wm R`v K ‡ iv bv G e s P ›`ª‡ K I bv | e is wm R` v Ki A v j−v n‡ K , whwb G ¸wj m„wó K ‡ i‡Q b| hw` † Z v giv m wZ ¨K v i A ‡_© † K e j Zuv iB B e v`Z K‡ i _ v KÕ (nv-gxg mvR`vn 41/37)| wZ wb A v iI e‡ jb, ;)=(0�L% 0&9J X�=( 9�>� 0=*>W >!>S �9O=� 6�� 0̂ /0/$ Ô hw` A v j−v n † Z v gv i † Kv b A wbó K i‡Z Pv b, Z ‡ e wZ wb e ¨Zx Z †K D †bB † h , Z v ~̀i K ‡ i † ` qÕ ... (AvbÔAvg 6/17) |

be x , A wj cÖf„wZ † bK Kv i g„Z gv by‡ l i wbK ‡U m vn v h¨ K vgbv K iv I Z v‡ ` i A mx jv q gyw³ P v Iq v B n Õ j c„w_ e x i m e©v wa K cÖv P x b I A v w` g wk iK | Z v iv e j‡ Zv >�90J=7

/D=� *0�9~*0�>Z9�� 0� Ô Iiv A v gv ‡ ` i Rb¨ A v j−v n&i wbK ‡ U m ydv wik K v ix gv ÎÕ (BDbym 10/18) |∗ nhiZ b~n (A vt ) † _ ‡K ïi“ K ‡ i † k l be x gyn v¤§ v ` (Q vt ) c h©š — m K j be x I iv m ~j G B wk i‡ K i we i“‡× A v g„Zz̈ m sM Öv g K ‡ i †M ‡ Qb| A v j−v n&i m wZ ¨K v‡ ii † bK e v ›` v iv wK¡q v gZ c h©š— G i we i“‡ × m sMÖv g K ‡ i hv ‡e b| A e k ¨ m„wóK Z ©v wnm v‡ e , cÖfy

52. gym wjg n v / 2699, wgk K v Z n v / 204 ÔBj&gÕ A a¨v q| ∗ gv I jv bv gywn D wÏ b L v b A b~w` Z I m s ‡¶cv wqZ Ge s m E ` x m i K v i K Z©„K cÖK v wk Z I we bv g~‡j¨ cÖP v wi Z

K i v P x i gyd Zx gyn v ¤ § v ` k d x K …Z Zv d m x i gv ÔA v ‡i d zj K zi A v ‡b Ô†K v b be x e v †K v b A jx i e i v Z w` ‡q cÖv _ ©bv K i v A v qv ‡Zi gg© we ‡i v ax bqÕ e jv n ‡q‡Q ( H, c„t 5) | GK _ v †K e jgv Î Rx we Z be x e v †bK K v i e v ›` v i †¶‡Î cÖ‡h v R¨ n Õ‡Z cv ‡i , g„Z e ¨w³ i †¶‡Î bq| †h gb i v m ~jyj−v n ( Q v t ) - Gi g„Zz̈ i c‡i nhiZ Igi (ivt) e„wó cÖv_©bvi mgq e‡jwQ‡jb, †n Avj−vn Avgiv BwZc~‡e© Avcbvi bexi † v̀nvB ẁ ‡q e „wó P v BZv g I A v cwb cv wb w` ‡Zb| GL b be x i ( Rx we Z) P v P v A v e Ÿv m ( i v t ) - Gi †` v n v B w` ‡q e „wó PvBwQ| AZGe Avcwb Avgv‡`i e„wó `vb Ki“b! d‡j e„wó ewl©Z nqÕ (eyLvix nv/1010, wgkKvZ nv/1509)|


c vi v 3 0 1 14 . m~i v b vm 2 7

I c ÖwZ c v jK wn mv ‡ e A v j−v n&i wbK ‡ U e v ›` v † h † Kv b mg‡ q † h † Kv b m v nv h¨ P vB ‡Z c v‡ i| A v j−v n e‡ jb, 2�/&9�/e/H /2R>� Ô† Z v giv Avgv ‡ K Wv ‡K v | Av wg † Zv gv‡ `i

Wv ‡ K m v ov †` e Õ (gywgb/Mv‡di 40/60)| A v j−v n Zuv i † K v b gv L j~K ‡ K w`‡ q G B m vn v h¨ K‡ i _v ‡K b| † K bbv m K j e by A v `‡ gi Aš—t K iY Av j−v n cv ‡K i ỳB A v s¸‡ ji g‡a ¨ i‡ q‡ Q | wZ wb B ”Q v gZ Zv c wiPv wjZ K‡ ib|53 AZ G e m K j wel ‡q A v j−v n&i wbK ‡ U m v nv h¨ P v Iqv B e yw×gv ‡ bi K v R| A Î A vq v‡ Z ỳÕ wU we l q GK ‡ Î e jv n‡ q‡ Q | G K - Av j−v n&i A v ‡ `k -wb‡ la gv bv i gv a ¨‡ g Zuv i cÖwZ B e v ` Z‡ K L v ‡ jQ ) P*DQj�� H M*?Q�*� �� "e*�� !](��J�&�( K iv | ` yB - m K j cÖK v i A skx e v ` †_ ‡K gy³ n ‡q † K e jgv Î Av j−v n&i wbK ‡ U

m vn v h¨ P v Iq v‡ K Lv ‡ jQ )C�� K� P*DQj*� �� *� 4�*�QB�� !](( K iv | A v ey n v dQ A v j-dv iM v bx e‡ jb, † h e ¨w³ A Î A vq vZ wU ¯̂x Kv i K ‡ i wbj, † m e ¨w³

)0� �ES=�0f;�� 0� �/�0:;��=10�>E( Rv e wiq v (A „̀óe v ` x ) I K ¡v ` v wiq v (Zv K¡̀ x i‡K A ¯̂x K v iK v ix ) Av K¡x ` v † _‡ K gyw³ † c jÕ (KziZzex)|

(5) K�!H�

�>�=( Y�0�=� /�=E0Q/9� Ô wbðq B Z zwg m ij c _ c Ö̀ k ©b K ‡ i _ v K Õ (k~iv 42/52)| A byiƒc fv ‡e Rv bœv Z e vm x iv A v j−v n ‡K e j‡ e , 9�/$0�;�� =� /h=VX�� *0��0�0J �>V0�=� *0�0� *LD2W

0h=�0Q/�0D=� >�/&>� ;)>H *0��0�0J 6�� Ô hv e Zx q cÖk sm v A v j−v n&i Rb¨ , whw b A v gv ‡ ` i‡K G i c _ c Ö̀ k©b K ‡ i‡ Q b| A v i A vj−v n A v gv ‡ ` i †n ` vq vZ bv K i‡ j A v giv † n `v qv ZcÖv ß n Õ Zv g bv Õ ... (AvÔivd 7/43)|

A Î A v qv ‡Z =�*0�=�/J�>�=� >Y�0�@#�� e v =�>Y�0�@#� bv e ‡ j Ô n i‡ d Rv iÕ we jy ß K ‡ i m iv m wi =�*0�=�/J >Y�0�@#�� e jv i g‡ a ¨ K ziA v‡ bi D bœZ fv l v jsK v i dz‡ U D ‡ V‡Q | A v i Zv G B †h ,

G L v‡ b † n ` vq vZ cÖv _©bv ‡ K B ¸ i“Z ¡ † ` Iq v n‡q ‡ Q | 53 . gym wjg n v / 2654 , wgk K v Z n v / 8 9|



2 8

†n`vqv‡Zi cÖKvi‡f` :

† n ` vq vZ ỳÕ c ÖK v‡ ii| G K wU n Õ j B j‡ gi † n `v qv Z | † hgb A v j−v n KziA v b‡K Id�9J 0=ELQ9$;�=� Ô gyË v K¡x ‡ ` i Rb¨ † n` v qv Z Õ (evK¡vivn 2) G e s Id�9J =*LD�=� Ô gv be Rv wZ i Rb¨ † n ` vq vZ Õ (evK¡vivn 185) e ‡ j‡ Q b| †m we l‡ q Á v bv R©‡ bi Rb¨ A v j−v n&i † n ` vq vZ c Ö‡q v Rb| A b¨wU nÕ j B jg A byhv qx A v gj K iv i Z v Idx K jv ‡ fi †n ` vq vZ | K v iY B m jv gB † h m ij c _ , Zvi Á v b A R©b K iv G e s † m A byhv q x Av gj K iv , ` yÕ wUi

Rb¨B A v j−v n&i † n ` v q v Z c Ö‡q v Rb| † hgb A v j−v n e ‡ jb, *L�>H0� /&9$>a9e /9J*0D/%0�0�>S �&.�0�0Q/B*>S �0$0�;�� >�0� I0�9�;�� /9�/�>V0]>b>S *0�24>E=� =P�>V0�;�� =)&9�;�� *0$=� �&9�*>W /&9�=;R0%>)

Ô AZ tc i Q v g~̀ Rv wZ | Z v ‡ `i‡ K Av giv c _ cÖ̀ k ©b K ‡ iwQ jv g| wK š‘ Z v iv m rc ‡_ i we c ix ‡Z åv š—c _ Ae j¤̂b K ij| d‡ j Zv ‡` i K…Z K‡g©i dj¯̂iƒc jv Ã bv K i k v w¯— Z v‡ ` i † MÖdZ v i K‡ iÕ (nv-gxg mvR`vn 41/17)| G gwbfv ‡ e hy‡ M hy‡ M A we k¦v m x I K c U we k¦v mx † jv‡ K iv K ‡ i‡ Q I K‡ i P‡ j‡Q | A v giv † hb Zv bv K wi, † m Rb¨ A v j−v n&i wbK ‡ U † n ` vq vZ cÖv _ ©bv K i‡ Z e jv n‡q ‡ Q A Î A vq v‡ Z |

GLv‡b Y�0�=� I Y�0�=B ỳÕwU wK¡ivAvZ i‡q‡Q| ỳÕwUiB A_© ÔcÖk —̄ iv —̄vÕ| Z ‡ e Y�0�=� k ãwU B P v jy| A Z G e †m UvB c ov D Ë g| bB‡ j wdr bv m „wó n ‡ e | /�=E0Q9�0 Ô m ijÕ I Ô mỳ „pÕ hv ‡ Z †K v b Auv K v -e uvK v † bB G e s hv f½yi bq |

>Y�0�@#�� 0�=E0Q/9$;�� A _ © �B� �� M&B�� * 7*j �� 4�%�c�� Ô H k ix Ô A v Z hv wb‡q †k l bex gyn v ¤§ v ` (Q v t ) A v M gb K‡ i‡ Q bÕ | A v i Z v nÕ j Bm jv g| † hgb

A v j−v n e‡ jb, X)=( /%@��0� 0�/D=� =�� >!/B=+;��9 Ô wbðq B Av j−v n&i wbK U g‡ bv bxZ GK gv Î Ø x b n Õ j Bm jv gÕ (Av‡j Bgivb 3/19)| wZ wb e ‡ jb, /�0�0� =0Q/�0% 0�/�>o >!/B=+;��= *dD%=e /�>�>S >T0�;E9% 9�/D=�

0&9J0�

c vi v 3 0 1 14 . m~i v b vm 2 9

A v wg hv wb‡ q † cÖwiZ n‡ q wQ, Z v i D c‡ i C gv b A v‡ bwb, † m e ¨w³ A e k ¨B Rvn v bœv gx n ‡ eÕ |5 4

A ZG e Av qv ‡Z i A _© n Õ j, Ô Zzwg A v gv ‡` i‡ K Bm jv‡ gi m ij c _ cÖ̀ k ©b K iÕ | H c _ hv mỳ „p I A c wie Z©bx q G e s hv A v gv ‡ ` i‡ K A v j−v n&i wbK ‡ U † cuŠ ‡Q † ` q | hv A v gv‡ ` i‡ K Rv bœv ‡Z i w` ‡K wb‡ q hv q , Av gv‡ ` i‡K n K -G i c_ † `L v q I nK A byhv qx A v gj K i‡Z wkLv q Õ | G B † `v ÔA v B nÕ j ev›` v i Rb¨ Av j−v n&i wbK ‡U m e Pv B‡ Z ¸ i“Z¡c~Y © † ` v ÔA v| A v i m ¤¢e Z t G K v i‡ YB Q v jv‡ Z i cÖwZ iv KÔ Av ‡Z m ~iv ‡q dv wZn v c v‡ Vi gva ¨‡g A v j−v n&i wbK ‡ U G B † ` vÔA v K iv ev

Tafseer 30th para Final 04.02.2013 total final 2nd ed....Tafseerul Quran (30th Part) by Dr. Muhammad...

Documents

Transcript of Tafseer 30th para Final 04.02.2013 total final 2nd ed....Tafseerul Quran (30th Part) by Dr. Muhammad...