Tackling racism, hostility and discrimination...2. Rasismul este inacceptabil, la fel este...

Tackling racism, hostility and discriminationInformation for Roma people living in Oldham

Abordarea rasismului, ostilității și a discriminării:Informații utile pentru comunitatea de romi din Oldham

Roma Hate Crime booklet.indd 1 05/04/2016 12:19

The booklet provides information for Roma people about how you can be protected against racism and other forms of hostility in this country, and what to do if something happens to you.

Contents:

1. Your right to be safe from hate crime in the UK2. Racism is unacceptable, but so are other types of

discrimination and hate crime3. What kind of treatment are you protected against?4. Where should you go if something happens to you?

În cadrul acestei broșuri vă vom prezenta informații cu privire la metodele prin care comunitatea de romi din Oldham poate fi protejată împotriva rasismului și a altor forme de ostilitate pe care le pot întâlni în această țară, ce măsuri pot fi luate în cazul în care asemenea incidente apar.

Conținut:

1. Dreptul de a te simți în siguranță în Marea Britanie împotriva Hate Crimes.

2. Rasismul este inacceptabil, la fel sunt și celelelate tipuri de discrimnare sau hate crimes.

3. Împotriva căror forme de tratament sunteți protejați?4. Unde / Cui trebuie să vă adresți dacă sunteți victima

unui asemenea comportament?


1. Dreptul de a fi protejat împotriva Hate Crimes.

Rasismul, hate crimes și discriminarea sunt tratate foarte serios în Marea Britanie.

Suntem conștienți de faptul că acestea pot avea un impact extraordinar asupra victimelor, asupra familiilor acestora sau asupra comunităților per ansamblu. De asemenea, suntem conștienți de faptul că comunitățile de romi au avut parte de un tratament discriminatoriu sever în tările de origine și dorim să ne asigurăm de faptul că, dacă asemenea comportamente se vor întâmpla și în Marea Britanie, posibilele victime vor beneficia de tot sprijinul necesar.

Organizațiile conlucrează pentru a pune la dispoziția diferitelor comunități un mediu cât mai sigur cu putință și pentru a avea certitudinea că ori de câte ori indivizii care sunt victime ale rasismului, hate crimes sau orice alte forme de discriminare, aceștia vor avea acces la suportul necesar.

Dacă ești victima rasismului sau a altor forme de discriminare, nu trebuie să suferi. Ai încrederea necesară că poți raporta ceea ce ți s-a întâmplat. Dacă vei avea tăria necesară să faci acest lucru vei fi ascultat, tratat cu respect, luat în serios și vei avea parte de ajutorul și suportul necesar.


1. Your right to be safe from hate crime in the UK

Racism, hate crime and discrimination are treated very seriously in the United Kingdom.

We know that is has a serious impact on victims, their families and communities. We also know that groups such as the Roma community have suffered severe discrimination in their countries of origin and we want to make sure that if it happens here in the UK, victims get the help they need.

Organisations work together to make communities as safe as possible and to make sure that if people are subject to racism or other types of hate crime and discrimination, they are able to get the support they need.

If you are a victim of racism or other types of discrimination, don’t feel you have to suffer. Have the confidence to report what has happened. If you do, you will be listened to, you will be treated with respect, you will be taken seriously and you will be helped.


2. Rasismul este inacceptabil, la fel este discrimnarea sau hate crimes.

Comportamentul în afara legii sau acel comportament indezirabil împotriva ta, pentru că ești etnic Rom, este împotriva legilor. Ești protejat, de asemenea și împotriva acelor comportamente indezirabile, bazate pe unul dintre următoarele criterii:

• Vârstă• Dizabilitatea • Sex – dacă ești femeie sau bărbat• Rasă• Religie • Orientare sexuală – lesbiană, homosexual sau bisexual/ă• Dacă ai trecut printr-o operație de schimbare a sexului sau te

consideri transsexual• Statutul civil – căsătorit/ă-necăsătorit/ă• Ești însărcinată sau în perioada după naștere

Felul în care asemenea cazuri vor fi tratate poate varia în funcție de ceea ce s-a întâmplat concret, însă există o gamă variată de servicii de suport care vă pot veni în ajutor.


2. Racism is unacceptable, but so are other types of discrimination and hate crime

Criminal or unacceptable behaviour towards you because you are Roma is against the law. You can also be protected if you are treated badly because of:

• Your age• If you are disabled• Your gender – if you are male or female• Your race• Your religion• Your sexual orientation – if you are lesbian, gay or bisexual• If you have had or are having a sex change or consider

yourself transgender• Your marital status• You are pregnant or in the period following birth of a child

The way in which individual incidents may be dealt with may vary depending on exactly what has happened, but there is a range of support services which can help you.


3. Împotriva căror forme de tratament sunteți protejați?

Rasismul și alte asmenea tipologii de comportamente indezirabile pot fi săvârșite în diferite modalități, acestea putând fi grupate în trei categorii principale: Hate Crimes; Hate Incidents; Discrimination.

Hate crimes - Fapte penale ce au rădăcini rasiste sau discriminatoriiHate Crimes sunt acele forme de comportamente ostile ce sunt sancționate prin legea penală. Dacă o asemenea faptă este raportată poliției, aceasta va conduce către o investigație/cercetare a poliției și poate conduce spre o posibilă condamnare penală a făptuitorului.

Exemplu de asemenea fapte:O femeie roma este atacată iar în timpul acesta atacatorii îi transmite femeii ”să plece înapoi la ea în țară”. Această faptă ar trebui cercetată ca și un atac/asalt motivat rasial.

Condamnările potențiale în asemenea cazuri pot varia de la 2 ani de închisoare, pentru fapte de o gravitate minoră, până la 30 de ani de închisoare în cazuri mai grave.

Hate IncidentsHate Incidents este termenul folosit pentru a descrie situațiile ce pot apărea, ce pot fi suferite de o victimă, însă acestea nu au pericolul social al faptelor prevăzute de legea penală.

De exemplu:O familie de romi are impresia că vecinul lor face mult zgomot noaptea pentru a îi enerva pe aceștia, vecinul nedorind ca o familie de romi să locuiască lângă el. Acest lucru este într-adevăr alarmant, însă poliția nu deține competența de a îl cerceta pe vecinul zgomotos, din punctul de vedere al comiterii unei fapte penale.

Deși nu depășesc limitele prevăzute de lege, Hate Incidents tot serioase rămân ca gravitate și tot vor trebui să fie raportate. Raportarea/sesizarea acestora poate asigura faptul că organizațiile/agențiile de suport și ajutor sunt conștiente de existența unor asemenea comportamente în comunitățile locale și că pot interveni cu actiuni de suport pentru victime sau alte forme de acțiuni împotriva persoanelor care comit asemenea fapte.


3. What kind of treatment are you protected against?

Racism and other types of hostility can be carried out in many different ways and can be categorised into three main groups, hate crimes, hate incidents and discrimination.

Hate crimesHate crimes are those forms of hostility that are covered by criminal law. If reported to the police, they will result in a police investigation and potentially a conviction.

Example of a hate crime:A Roma woman is assaulted and during the assault the attacker says “Get back to your country”. This would be treated as a racially aggravated assault.Potential sentences for hate crimes can range from 2 years for something minor to 30 years for something serious

Hate IncidentsHate incidents is a term used to describe things that happen that may be distressing to the victim, but do not break the criminal law.

Example of a hate incident:A Roma family believe that their neighbour makes lots of noise at night to upset them, because they do not want Roma people living next door to them. This is obviously upsetting, but the police do not have specific powers to charge the neighbour with a criminal offence.

Even though they don’t break the law, hate incidents are still serious and should still be reported, Reporting will ensure that support agencies are aware of hostile behaviour in local communities, and they may be able to provide you with support or take other forms of action against the perpetrator.


DiscriminareaDiscriminarea constă în fapta unui prestator de servicii (autorități, organizații, magazine, angajatori sau alte asemenea entități ce oferă servicii) de a te trata într-un mod dezavantajos datorită apartenenței tale la comunitatea roma, sau datorită vârstei tale, a unei dizabilități de care suferi, a apartenenței etnice, a schimbării sexului, a faptului că ești sau nu căsătorit, a sarcinii, a rasei sau naționalității sau a orientării sexuale.

Una dintre cele mai importante legi, Equality Act 2010 te protejează împotriva acestor forme de comportament.

Exemplu de discriminare:Un bărbat de etnie romă este angajat de o companie, în calitate de muncitor necalificat. Acesta, de-a lungul derulării relațiilor contractuale, a observat că îi sunt distribuite cele mai dificile atribuții, în timp ce colegii acestuia au parte de atribuții mai lejere/ușoare și variate. A observat de asemenea faptul că, deși ceilalți colegi sunt muncitori necalificați ca și el, aceștia primesc ore suplimentare, pe când în cazul său orele suplimentare nu au fost oferite deloc.

De obicei fapetele de discriminare nu sunt anchetate de poliție, ci de alte organizații/autorități, precum ACAS, sindicate (trade unions), Biroul pentru Consilierea Cetățenilor (Citizens Advice Bureaux), Consiliile de Egalitate Easială (Race Equality Councils), membri ai parlamentului și consilieri care te pot îndruma în cazul în care devii victima unei fapte de discriminare.


Discrimination

Discrimination is what happens if organisations, shops, employees or people who provide you with services treat you unfairly because you are Roma, or because of your age, disability, ethnicity, gender reassignment, marital status, pregnancy, race or nationality or sexual orientation.

An important law called the Equality Act 2010 protects you against this unfair treatment.

Example of discriminationA Roma man works for a company as a labourer. He has noted that he is always given the worst jobs, whilst colleagues are given easier jobs and a wider range of tasks. He has also noticed that although other labourers are often offered extra hours, he is never offered extra hours.

Typically discrimination is not dealt with by the police, but other organisations such as ACAS, trade unions, Citizens Advice Bureaux, Race Equality Councils, MPs and Councillors who can assist you if you become a victim of discrimination.


4. Unde / Cui trebuie să vă adresți dacă sunteți victima unui asemenea comportament?

Chiar dacă nu sunteți siguri că ați fost victima unei Hate Crime, este foarte important să vorbiți cu cineva. Puteți raporta/sesiza o faptă de hate crime la oricare dintre următoarele organizații/agenții/instituții:

Urgențe – în caz de urgență va trebui să sunați la 999

Situații care nu reprezintă o urgență – puteți apela Poliția Greater Manchester la 101 sau vă puteți deplasa la orice sediu de poliție.

Dacă nu doriți să apelați Poliția sau dacă aveți nevoie de suport suplimentar puteți suna la Linia de Suport Stop Hate (Stop Hate Helpline).

Linia de Suport Stop Hate – puteți suna gratuit la 0800 138 1625 (din orice rețea de telefonie, fixă sau mobilă) – serviciul confidențial de sesizare/raportare a faptelor penale ce au rădăcini rasiste sau discriminatorii, 24 de ore din 24.


4. Where should you go if something happens to you?

Even if you are unsure you have been a victim of a Hate Crime, it is important to speak to someone. You can report a Hate Crime to any of these agencies:

Emergency – In an emergency you should phone 999

Non – Emergency – You can phone Greater Manchester Police on 101 or you can go to any police station.

If you don’t want to call the Police or if you want extra support, you can call the Stop Hate Helpline. The helpline is confidential and independent.

Stop Hate Helpline – you can phone 0800 138 1625 for the FREE (from all mobile networks and landline) confidential 24-hour hate crime reporting service.


Tackling racism, hostility and discrimination...2. Rasismul este inacceptabil, la fel este...

Documents

Transcript of Tackling racism, hostility and discrimination...2. Rasismul este inacceptabil, la fel este...