Tabele de corespondenţă aferente noilor coduri

1. Introducere

La 1 octombrie 2011 a intrat în vigoare noul Cod civil, iar la 15 februarie 2013 a intrat în

vigoare noul Cod de procedură civilă.

La intrarea în vigoare a acestor noi coduri, mai multe acte normative, inclusiv vechiul Cod

civil şi vechiul Cod de procedură civilă, au fost abrogate, iar alte acte normative au suferit

modificări semnificative.

Specialiştii din domeniul juridic şi, în general, toţi cei care se confruntă cu probleme

legislative în activitatea cotidiană au deseori nevoie să consulte dispoziţiile din codurile actuale în

paralel cu dispoziţiile corespunzătoare din vechile coduri sau din alte acte normative abrogate sau

modificate de actualele coduri.

Pentru a uşura documentarea în astfel de situaţii, în produsul LEX EXPERT s-au introdus

tabele de corespondenţă, care oferă utilizatorului posibilitatea de a corela dispoziţiile din actualele

coduri cu dispoziţiile din legislaţia anterioară.

Notă: Alte instrumente importante oferite de produsul LEX EXPERT pentru analiza

corelaţiilor între prevederile actualelor coduri şi legislaţia anterioară le reprezintă varianta realizată

de Compania de Informatică Neamţ pentru actualul Cod civil şi varianta realizată de Compania de

Informatică Neamţ pentru actualul Cod de procedură civilă.

Prezentul material este dedicat doar tabelelor de corespondenţă aferente actualelor coduri.

Există un alt material special care prezintă detaliat variantele realizate de Compania de Informatică

Neamţ pentru actualele coduri. Precizăm că aceste variante pot fi accesate cu funcţia ExpertDoc din

meniul principal.

2. Mod de accesare

Afişarea acestor tabele de corespondenţă aferente codurilor se face prin apăsarea unor butoane

din bara de instrumente. Aceste butoane, precum şi actele la deschiderea cărora se activează sunt

prezentate în tabelul de mai jos.

Butonul

Act nou –> Act înlocuit

Se activează atunci când se deschide actualul Cod civil

sau actualul Cod de procedură civilă

Butonul

Act înlocuit –> Act nou

Se activează atunci când se deschide vechiul Cod civil,

vechiul Cod de procedură civilă sau un act normativ

care are tabel de corespondenţă cu actualele coduri

Referitor la linia 1, precizăm că practic butonul – Act nou –> Act înlocuit – se activează

atunci când:

a) se deschide forma realizată de Compania de Informatică Neamţ pentru Codul civil,

accesibilă cu funcţia ExpertDoc din meniul principal

b) se deschide forma realizată de Compania de Informatică Neamţ pentru Codul de procedură

civilă, accesibilă cu funcţia ExpertDoc din meniul principal

c) se deschide Legea nr. 287/2009 privind Codul civil, republicată

d) se deschide Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă, republicată

3. Tabelul de corespondenţă între

vechiul Cod de procedură civilă şi actualul Cod de procedură civilă

Accesarea acestui tabel se poate face în două moduri:

a) Se deschide actualul Cod de procedură civilă şi se apasă butonul – Act nou –>

Act înlocuit

b) Se deschide vechiul Cod de procedură civilă şi se apasă butonul – Act înlocuit –>

Act nou

Structura acestui tabel este următoarea:

coloana 1: articolele din vechiul Cod de procedură civilă

coloana 2: articolele corespunzătoare din actualul Cod de procedură civilă

coloana 3: titlurile articolelor din actualul Cod de procedură civilă

Menţionăm că în vechiul Cod de procedură civilă articolele nu aveau titluri.

În tabel sunt incluse doar articolele din vechiul Cod de procedură civilă pentru care există

dispoziţii identice sau asemănătoare în actualul Cod de procedură civilă.

Pentru fiecare articol din vechiul Cod de procedură civilă care are corespondenţă în noul Cod

de procedură civilă, linia aferentă din tabelul de corespondenţă cuprinde două secţiuni:

secţiunea sintetică

secţiunea analitică

În secţiunea sintetică este indicat articolul din actualul Cod de procedură civilă care a preluat

prevederile articolului din vechiul Cod de procedură civilă. Articolul din actualul cod este urmat de

titlul său.

Este posibil ca unui articol din vechiul Cod de procedură civilă să-i corespundă mai multe

articole din actualul Cod de procedură civilă. În acest caz, în coloana a doua se regăsesc în

secţiunea sintetică toate articolele corespunzătoare din actualul Cod de procedură civilă.

De asemenea, este posibil ca două sau mai multe articole din vechiul Cod de procedură civilă

să aibă acelaşi articol corespondent în actualul Cod de procedură civilă.

Acolo unde este cazul, secţiunea sintetică este urmată de o secţiune analitică, în care

corespondenţa prevederilor din vechiul Cod de procedură civilă este detaliată la nivel de alineat,

literă şi/sau punct.

Aşa cum se observă în figura de mai sus, prevederile art. 88 din vechiul Cod de procedură

civilă se regăsesc în prezent în art. 157 – Cuprinsul citaţiei – din actualul Cod de procedură civilă.

În secţiunea analitică se indică faptul că art. 88 alin. 1 pct. 1 din vechiul Cod de procedură

civilă – 1. numărul şi data emiterii, precum şi numărul dosarului – se regăsesc în prezent în art.

157 lit. b) şi în art. 157 lit. c) din actualul Cod de procedură civilă – b) data emiterii citaţiei şi c)

numărul dosarului.

Continuând în acest mod parcurgerea secţiunii analitice aferente art. 88 din vechiul Cod de

procedură civilă, putem afla pentru fiecare alineat sau punct al acestui articol prevederile

corespunzătoare din art. 157 din actualul Cod de procedură civilă.

Prevederile art. 89 din vechiul Cod de procedură civilă se regăsesc în prezent în art. 159 şi art.

160 din actualul Cod de procedură civilă.

În secţiunea analitică este detaliată corespondenţa exactă la nivel de alineat. Astfel,

prevederile alin. 1 al art. 89 din vechiul Cod de procedură civilă se regăsesc în prezent în art. 159

din actualul Cod de procedură civilă. Prevederile alin. 2 al art. 89 din vechiul Cod de procedură

civilă se regăsesc în prezent în alin. (1) şi alin. (2) ale art. 160 din actualul Cod de procedură civilă.

În tabelul de corespondenţă, atât prevederile din vechiul Cod de procedură civilă, cât şi

prevederile corespunzătoare din actualul Cod de procedură civilă pot fi accesate cu ajutorul

legăturilor de tip hiperlink.

Dacă se accesează legăturile de tip hiperlink din secţiunea analitică, poziţionarea în vechiul

sau în actualul Cod de procedură civilă se face la nivel de alineat, literă sau punct.

Ca şi în cazul actelor normative incluse în produsul LEX EXPERT, utilizatorul poate folosi

butonul – Caută – sau tastele CTRL+F pentru a căuta un anumit număr de articol sau o anumită

expresie.

Cu ajutorul butonului – Caută iar – sau al tastelor CTRL+G, se poate continua căutarea

până când cursorul se poziţionează pe articolul dorit sau pe expresia căutată.

4. Tabelul de corespondenţă între vechiul Cod civil şi actualul Cod civil

Accesarea acestui tabel se poate face în două moduri:

a) Se deschide actualul Cod civil şi se apasă butonul – Act nou –> Act înlocuit

b) Se deschide vechiul Cod civil şi se apasă butonul – Act înlocuit –> Act nou

Structura tabelului şi facilităţile oferite de tabelul de corespondenţă între vechiul Cod civil şi

actualul Cod civil sunt similare cu cele prezentate la capitolul 3, pentru tabelul de corespondenţă

între vechiul Cod de procedură civilă şi actualul Cod de procedură civilă.

O particularitate a tabelului de corespondenţă între vechiul Cod civil şi actualul Cod civil o

reprezintă faptul că anumite prevederi din vechiul Cod civil au fost preluate nu de actualul Cod

civil, ci de actualul Cod de procedură civilă.

Desigur, cele mai multe prevederi din vechiul Cod civil îşi găsesc corespondenţă în actualul

Cod civil. Aceste articole sunt indicate simplu, fără a fi marcate cu vreun simbol.

În cazul articolelor care îşi găsesc corespondenţă în actualul Cod de procedură civilă,

dispoziţiile corespunzătoare din coloana a doua sunt marcate cu (P)

, pentru a indica faptul că ele

provin din actualul Cod de procedură civilă.

De exemplu, aşa cum se observă în figura de mai jos, prevederile art. 1206 din vechiul Cod

civil se regăsesc în prezent în art. 349 – Mărturisirea judiciară – din actualul Cod de procedură

civilă, iar prevederile art. 1294 din vechiul Cod civil se regăsesc în prezent în art. 1650 – Noţiune

[definiţia vânzării] – din actualul Cod civil.

5. Tabele de corespondenţă pentru

actele normative abrogate la intrarea în vigoare a noilor coduri

În tabelul de mai jos se găsesc câteva din actele importante care au fost abrogate la intrarea în

vigoare a actualului Cod civil sau la intrarea în vigoare a actualului Cod de procedură civilă.

Actul normativ abrogat

Actul în care se regăsesc în

prezent prevederi identice sau

asemănătoare

Legea nr. 4/1953, republicată – Codul familiei

Codul civil

Decretul nr. 167/1958 privitor la prescripţia

extinctivă, republicat

Codul civil

Decretul nr. 31/1954 privitor la persoanele

fizice şi persoanele juridice

Codul civil

Legea nr. 105/1992 cu privire la reglementarea

raporturilor de drept internaţional privat

Codul civil +

Codul de procedură civilă

Ordonanţa Guvernului nr. 5/2001 privind

procedura somaţiei de plată

Codul de procedură civilă

Pentru toate actele normative din legislaţia anterioară abrogate la intrarea în vigoare a

actualelor coduri şi ale căror prevederi au fost preluate în noile coduri s-au realizat tabele de

corespondenţă între articolele din actul abrogat şi articolele corespunzătoare din actualele coduri.

Pentru un astfel de act normativ abrogat, tabelul de corespondenţă poate fi accesat prin

deschiderea actului normativ respectiv şi apăsarea butonului – Act înlocuit –> Act nou.

Structura tabelului de corespondenţă aferent unui act normativ abrogat şi facilităţile oferite

sunt similare cu cele prezentate la capitolul 3, pentru tabelul de corespondenţă între vechiul Cod de

procedură civilă şi actualul Cod de procedură civilă.

6. Tabele de corespondenţă pentru actele normative modificate la intrarea în

vigoare a noilor coduri

În cazul anumitor acte normative, la intrarea în vigoare a actualului Cod civil sau a actualului

Cod de procedură civilă s-au abrogat doar anumite prevederi.

Alte acte normative au fost modificate odată cu intrarea în vigoare a actualelor coduri.

Câteva acte din această categorie se regăsesc în tabelul de mai jos.

Actul normativ modificat

Actul în care se regăsesc în

prezent prevederi identice sau

asemănătoare

Codul comercial Codul civil +

Codul de procedură civilă

Legea locuinţei nr. 114/1996, republicată

Codul civil

Legea nr. 99/1999 privind unele măsuri pentru

accelerarea reformei economice

Codul civil

Legea nr. 188/2000 privind executorii

judecătoreşti, republicată

Codul de procedură civilă

Legea nr. 273/2004 privind regimul juridic al

adopţiei, republicată

Codul civil

În măsura în care dispoziţiile abrogate sau modificate au fost preluate de actualele coduri, şi

pentru această categorie de acte s-au elaborat tabele de corespondenţă.

Toate informaţiile prezentate la capitolul 5 pentru actele normative abrogate la intrarea în

vigoare a actualelor coduri sunt valabile şi pentru actele modificate la intrarea în vigoare a

actualelor coduri.

La accesarea prin legături de tip hiperlink a dispoziţiilor din actul modificat (incluse în

coloana 1 a tabelului), se deschide forma imediat anterioară intrării în vigoare a Codului civil sau,

după caz, a Codului de procedură civilă.

Atât pentru actele normative abrogate la intrarea în vigoare a actualelor coduri, cât şi pentru

actele modificate la intrarea în vigoare a acestor coduri s-a păstrat aceeaşi regulă cu privire la

indicarea codului în care are corespondent dispoziţia abrogată/modificată.

Dacă prevederile unui act normativ abrogat/modificat au fost preluate de un singur cod (fie de

actualul Cod civil, fie de actualul Cod de procedură civilă), articolele sunt indicate simplu, fără a fi

marcate cu vreun simbol. A se vedea în acest sens figura de la capitolul 5.

În cazul unui act normativ care are prevederi identice sau asemănătoare atât cu actualul Cod

civil, cât şi cu actualul Cod de procedură civilă, s-a păstrat regula descrisă la capitolul 4, pentru

tabelul de corespondenţă între vechiul Cod civil şi actualul Cod civil. Prin urmare, dispoziţiile din

coloana a doua sunt indicate simplu, fără a fi marcate cu vreun simbol, dacă provin din actualul Cod

civil şi sunt marcate cu (P)

dacă provin din actualul Cod de procedură civilă.

7. Tabele de corespondenţă pentru actele normative în vigoare

care conţin prevederi similare cu prevederi

din actualul Cod civil şi/sau actualul Cod de procedură civilă

Unele acte normative în vigoare conţin dispoziţii identice sau asemănătoare cu dispoziţii din

actualul Cod civil şi/sau dispoziţii din actualul Cod de procedură civilă.

Câteva acte din această categorie se regăsesc în tabelul de mai jos.

Actul normativ cu prevederi similare

Actul în care se regăsesc în

prezent prevederi identice sau

asemănătoare

Legea societăţilor nr. 31/1990, republicată

Codul civil

Legea notarilor publici şi a activităţii notariale

nr. 36/1995, republicată

Codul civil +

Codul de procedură civilă

Legea cadastrului şi a publicităţii imobiliare

nr. 7/1996, republicată

Codul civil

Legea nr. 188/2000 privind executorii

judecătoreşti, republicată

Codul de procedură civilă

Tabelele de corespondenţă aferente acestor acte sunt similare cu tabelele de corespondenţă

aferente actelor abrogate, prezentate la capitolul 5.

Singura diferenţă este că în coloana 1 prevederile din actul normativ au fost marcate cu (S)

,

pentru a preveni utilizatorul că este vorba de prevederi similare, nu de prevederi abrogate.

Unele din actele normative care conţin prevederi similare cu cele din actualele coduri au fost

şi modificate odată cu intrarea în vigoare a acestor coduri.

În cazul unui astfel de act normativ, tabelul de corespondenţă prezintă cumulat situaţia

reglementărilor anterioare – abrogate sau modificate –, preluate în prezent de actualele coduri, şi

situaţia reglementărilor similare, care sunt în continuare în vigoare în actul respectiv şi se regăsesc

şi în noile coduri.

Prevederile rămase în vigoare pot fi uşor recunoscute pentru că sunt marcate cu (S)

.

Aşa cum se observă în figura de mai sus, prevederile art. 1 alin. (1) din Legea nr. 188/2000,

republicată, sunt în vigoare în prezent. Aceste prevederi se regăsesc într-o formă similară în art. 623

din actualul Cod civil.

Art. 3 din Legea nr. 188/2000, republicată, a fost abrogat la intrarea în vigoare a noului Cod

de procedură civilă. Prevederile acestui articol au fost preluate de art. 659 – alin. (1) şi alin. (4) –

din actualul Cod de procedură civilă.

8. Situaţia actelor republicate

Dacă după intrarea în vigoare a actualelor coduri a avut loc o republicare a unui act care

conţine reglementări similare cu reglementările din actualele coduri, la elaborarea tabelelor de

corespondenţă s-a ţinut seama de renumerotarea articolelor intervenită prin republicare.

La consultarea unei forme a actului anterioară republicării, în tabelul de corespondenţă care se

deschide prin apăsarea butonului – Act înlocuit –> Act nou –, numerotarea articolelor este cea

dinaintea republicării.

Dacă se deschide forma republicată a actului sau o formă a actului ulterioară republicării,

numerotarea articolelor este cea stabilită prin republicare.

Aşa cum am arătat la capitolul 7, există acte pentru care tabelul de corespondenţă conţine atât

reglementări abrogate, care se regăsesc doar în actualele coduri, cât şi reglementări similare, în

vigoare în prezent, şi în actul normativ, şi într-unul din coduri.

Întrucât, prin republicare, prevederile abrogate se elimină, în tabelul de corespondenţă aferent

formei republicate nu vor mai apărea decât reglementări similare.

Exemple de acte normative care aveau tabel de corespondenţă cu actualele coduri şi au fost

republicate: Legea nr. 36/1995, Legea nr. 7/1996, Legea nr. 119/1996.