Tabdil Magazine Jan. 2010

[email protected]تاذ ظشات خد سا ثشا هب ثفشستذ: هطبلؼ وبذ. وچي ه www.SimaMasih.com www.Tabdilmagazine.blogfa.comتاذ ثش س آدسس اتشت هببه تجذل سا ه

...01اداه دسصفح اشاى ولسبب هؼشف

...9اداه دس صفح ک بد؟ عیسی

...2اداه دسصفح جفب ولسبب دس ثشا هسح هلب دػب

...5اداه دس صفح گش ضا

سال پىجم شمارۀ

51 ژاوی

2010

هجبسن 2010سبل جذذ ػس٤س٢ چ٥ؿز؟ ؾب سف قب ثطا٢

هببه تجذل ابسب ثبغؿشب٣هذش هسئل:

بظ٥ ثبغؿشب٣ شاستبس: قطا فم٥ طشح س جلذ:

غاش٥ اؾبئ٥٥بهذش ثبصسگب: ؾبظببضش: ذسبس٣ ا٤طا ثطا٢ ؿ٥ح

TEL: 818. 522.1525

[email protected]

www.SimaMasih.com www.Tabdilmagazine.blogfa.com

Iran for Christ Ministries P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA

ب ضا چبح وطز ٤ب ضز وس حك زاضز و مبالر آ٣ ا ٤ بب

ولسبب دس جفب دػب هلب هسح ثشا

-م اظ ثؿ٥ظال٤ف، ث ظثب قجى ذجطؿ٥ح٥ب فبضؾ٣اظ ىض وببزا ساب ثااسض ؿ٥ح٣ ٥٥ب ثاطا٢ ضؾ٥ؾشن الز٢ زض ؿا٥احا٥اب

ػب ػفب٢ ثض ااعاب زػاب زؾاز ثاوا اس وطز عاضـ ؿ٥ح٣ ثطزاقشس. بثغ زضثؿا٥ابض٢ ؿ٥ح٥ب ثط فكبض ظسا٣ وطز

وكضب٢ اظ ػاب ثا چكااا٥اط٢ احازااساب سطس٥ت. افعا٤ف د٥سا وطز اؾز

ثطا٢ و٥ؿباب٢ زض ػافاب آ٢ ز٢ ا دا٣ زػب ثطاب ضظ ػب٣ يع ٥شاس زض ثجز يؼ٥ز ٥اا٥اااب ٤٥سۺ زػبب ثطا٢ ا٤

ؿ٥ح٣ زض ػفب٢ ؾطاؾط ػب ظ٥ط سجؼ٥بر اػشبػ٣، ظسا، اػاسا ااع فكبضب، ثؿ٥بض ٤اه اط زض طط الغ قز. ؾراا٢ ا٤ا

ط حكاشا٣ ظبض ؾرطا٣ سكط٤ح وطز وۺ ز٥ب ذكااشااب٢ ثازوا

اس ثاػاز اضاؾ٥ب٢ا٤بز زض ؿ٥ح٥ب ػ٥ صقش ؾب ثبضىطز٣قب٣ بم٣ ؿشااس وا زض وط مب ز٤ط٢ اظ ػب ظ٥ط. آضز

٤ب آب ذكشب٢ ثؿ٥بض٢ ػ٥ ؿ٥ح٥ب ضخ ٥سس اب زض اوظط اضز ب . ٥رضز ـ ب ث وبكب ٤ب زاؾشب انال آب ضا ٥ك٤ اطؾابا

ؿ٥ح٥ب زض آااب ساحاز و وكضبئ٣ اظ ٥ؿش٣“ زضب٢ ثبظ” ؾبظبصقشا حاىااز ؾب ۷حىش٣ لطاض زاضس شكط ٥ىس. زض ػفب٢

وط قب٣ زض ضاؼ ا٤ ا٥اؿاز لاطاض ۹۰۰۹اؾاز. زضؾاب زاقاشاا٤ ٥ؿز زض ضا ؾ ز ؾؼز٢ ا٤طا مبب٢ حىشب٢ ػطثؿشب

ث ؿ٥ح٥ز اؾال اظ و ؿ٥ح٥ب٣ زوكض زض ا٤ اس. ث ذهل زاقشثاب سف حالر حىش٣ لطاض ٥٥طاس و٥كب ؿ٥ح٣ ط٤س اس

قىؼ ظسا سب لب٣ ثسسط٤ ثطذضزب اظ سجؼ٥بر قس٤س حمل٣ . اػ ٥كس

ث ٤ىهس٥٥ ؿ٥ح٣ حسال ؿ٥ح٥ب، حمق سافغ طب٢ فش ثسر٥ ؿشس. ضثط ب زضػب اطظ ثب ػفبب٢ ذبط ا٤بكب

٥٥ ؿ٥ح٣ زض ػفب ٢ ؾطاؾط ز٥ب فم قب ػاؼ٣ ثاب ۰۰۰ػز ثا حىشب٢ سه حض٢ اؾز و ؿ٥ح٥ب ضا ث ذبط ػماب٤اسقاب

فكابضاب٢ قس٤سسط٤ سحز ٤ب ؾذطس ٣ ٤ب ظسا ب٢ اػسا ػذ

حىش٣ لطاض ٥سس. ااب ٥ب ؿ٥ح٣ ز٤ط ٥ع ػز زاضس ثا واقس٤س زض ح ظس٣ ذبط ا٤بكب ثب سجؼ٥بر اػشبػ٣ الشهبز٢

ذز ضثط ؿشس. وبض ط ؾر٢ اد زضظ آط٤ىب ٥ا٤اسۺ حسال زػب ثطا٢ ا٤ اؿبب٢ زض ضغ و زض قطا٤ ثؿ٥بض ؾرش٣ لاطاض

. زاضس ث آب كب ٥سس و فطاـ كس اس طاؾ ضظ ػب٣ زػب ثطا٢ واا٥اؿاباب٢ ااىابض٢ ثاب ۰۹۹۱اظؾاب

ؾبظبب٢ ؿ٥ح٣ آغبظ قس اظ آ ظب سب و بثك ثاطآضزاب٢ د٥اؾاشا طح ا٤ عاضو٥ؿب زضؾطاؾط ػب ث۰۰۰ؾبظبب حسز ا٤

وكض ۰۳۰زض عباجط ۸ اؿب سؼ٥٥ قس اس زض ٤ه ضظ اظ د٥ف . ػب ثطا٢ ؿ٥ح٥ب زضػفب نسا٢ زػب٤كب ضا ثس ٥ىس

ث ػز ٥ زػبب ثز و اوا “ زضب٢ ثبظ” بثك عاضـ ؾبظب كبس ٥ى٥ ؿ٥ح٥ب ثطا٢ يؼ٥ز ث ؿجز ثبظسط٢ ضا زضوكضچ٥

٥ؿشس وب ثطذضزاض آظاز٢ اظ چ٣٥ ؿ٥ح٣ ۰۳۰٥٥ طچس ظ وشط حسال ٣ ساضس ضا ضؾ٣ و٥ؿبب٢ ؼظ ثطدبئ٣ زض ذبا

ذبا٣ و٥ؿبب٢ .ب٤كب ثربط ا٤ب ذز ضز ؼ لطاض ٥٥طسزضچ٥ حبئ٣ ؿشس و وشط آب ثطا٢ حىز آ وكض طع

ؾر٢ ضؾ٣ ط ذسشعاض نسا٢ قاسا٢ . ى راس قس٤٥س ثب آى اػال ضظ ػب٣ زػب ثطا٢ ؿ٥حا٥اب ٢ ا ا ؿ٥ح٣

زض ػفب ثؿ٥بض ثب ا٥ز اؾز، اب ؿ٥ح٥ب جب٤س ثم٥ ضظب٢ ؾب ضا ثا زؾز اظ ب٤س ظض زػب ثطا٢ ى٥كب زض ضغ ذز فطاـ

ثسس فم ٤ه ضظ زػب ثطا٢ ضفغ ا٤ ػفب وبف٣ ٥ؿز.

سوب هسح ش پخص صذ ثشبه تلض ج دضلت لس آجلس 9: 01 سبػت هحجت ضجى دس صجح ث

آزضؼ ا٤شطش٣ۺ www.SimaMasih.com www.Mohabat.tv

شخص در سذگ خد ربی ز دارد. تأسی هقصذ فزد ز

ثیب هب ثییری یز اجبست، ک اغلتتب در پ هقصذ رب سذگ هکن،

سذگ کن. ع ایکی ثیب قی یثییری یز هزدم صحجت هکن آییب

ث ربربى صحجت راجع هخاذکذ تب اک در هقصذشبى سذگی کذ. اي رب ه اذ ز چش ثبشذ، ه اذ خذه ثیزا

ثزا خدهبى ایجیبم خذاذ ثبشذ ب ح تجبرت ک هخان س ذ. خث دن... و اب ربب

اهب سئال اجبست ک آب هب ثزا سذگ خید اس خیذایذ ان، ب ؟ اگز جاة هثجت اسیت، کزد دربفت رب

ا دارن؟ آب ثزا رسذى ث آى ذف ثزبهاقعت اجبست ک رب ثزبه خذاذ ثزا ز ک

سهي چکس اس هب ه فبت هحصز ثفزد هجبشذ ثز رست ک ثد آفزذ شذ ثبشذ. خیاسیت اراد خیذا ثزا توبم فزسذاش است ک ثزا اذاف ک ا ثزا

آب در ظز دارد ث زي عبل زي ب صرت ثگزذ.اهب سؤال دگز است ک آب هب حبضز س ن تب اي اذاف ال در سذگ جبه عول ثپشذ؟ ثزا اي هظر هب ثبیذ راثط تگبتگ ثب خبلق خد ثزقزار کن. آقذر ث ا شدیک

قت گذاش ي طزق دن. اس ثبشن ک صذا ا را ترخصخد ثفون سذگ ثزا ا را عبل ب ثب خذا ه ان ثزبه

در بت ث هقصذ ثزسن.زگش ث رب خذا ثبشن ک داش اس طزف دگز ثبذ اوبى

هبست. اگز اي ضزر هب ست ثلک ث خزت ثزا خث اس ا ثخان خذا ثزن را ثبر دارن وي االى ث حضر

تب آى رب را ث هب ربى دذ، سبل جذذ را ثب دربفت رب اس آسوبى آغبس کن. ثبذ فزدا خد را ث خذا ثسیپیبرین

ث ا اع وبد کن. هي ث شوب اطوبى هذن ک اس اي تصون خد پرویبى

خاذ شذ، ثلک در آخز سبل ق ک ث رسب گذش ی خذا ثزا داد ک گب کذ ثب هي وصذا شذ شبدت خاذ

شوب ک ثد است. تجذل سیبل هي وکبران درهببه در ا ب جب دارد ک

گف ، آرس تجزک جذذ هالد را ث تک تک شوب عششاىکی ثیبشیین. ثیبشیذ ث زب را ثزا شوب عششا بى داش

خذا ثزا شوب دارد سبل سبل هالد ثب توبم اذاف ک پز اس کبهبث ثزا شوب ثبشذ.

0202لس آجلس، صا البتبى ثبغس ب

ثبصداضت جم هأهساى اهت ث وشج گشدوب هسح دس

ا٥شا٣ بضاظثب عاضـ ٥سس، فبضؾ٣ ؿ٥ح٥ب ذجط قجى ۰۳۸۸آشضب ۹۱جبؼ قره٣ زض ضظ دؼكج ضخ

ز ؿ٥حا٣ طزب٣٤ ٤ه ثب ؼ ث ۹۰۰۹زؾبجط۰۷ثب ثطاثط و٥ؿب٢ ذب٣ ضا ثبظزاقز س اظ ضجطا ؿئ٥

آب ضا ث ىب٣ بؼ اشمب زازس. ثبثط ا٤ عاضـ س اظ افطاز ٥طب٢ ا٥ش٣ جبؼ قره٣ زض ٤ه ۰۱

السا ب ثب ؼ ث ٤ه طزب٣٤ ؿ٥احا٥اب فبضؾ٣ ظثب زض قطؾشب وطع بغ اظ ازا ثطاعاض٢

.ا٤ طاؾ قسسس اظ و٥كاب ۷۰طزب٣٤ دطؾشك٣ ثب حض ا٤

ؾبطظ ٥الز وط٤ؿؽ ؾب، زضآؾشب زض٤ه ؿ٥ح٣زضحب ثطعاض٢ ٥الز٢ ؾب ضؾ٥س فطا ؿ٥ح ػ٥ؿ٣

ا٥ش٣ ضثط قس. بضا ثز و ثب ؼ بضا ؿئ٥ ضجطا اظ زس طاؾ ازا اظ ي بؼز

“ وكضزؾز ػ٣” “ وبج٥عؾمب٣٤” بب٢ ث و٥ؿب٣٤چ٥ زض ازا بضا .ذز ثطزس ضا ثبظزاقز ثب

ي سه٤ط ثطزاض٢ ٤س٣٤٤ اظ چااط ساه ساه حبيط٤ زض ا٤ طزب٣٤ اظ آب سؼس طفشاس

زض زؾشطؼ ثبظػ٣٤ ضظ ظب زض سب ذاؾشس اظ آبؾط٤ؼب ذز لب٣٤ طاػغ احبض اظ ؾ٢ ظب ثبقس

ا٤ چ٥ .ب٤س ؼطف٣ طاوعطث ضا ث ازاض ٤بآض٢ ػغ اظ آ ي دؽ افعا٤س، بضا ٣ عاضـ

ؿ٥ح٣، دطؾشك٣ ؾطزب٢ وشت وشبثب٢ مسؼ و٥

وطز يج آ ضا شؼمبر طا ث سبح ت ٤ىسؾشبوبج٥ع ؾمب٣٤ ” ؾ٣ ا ا، عاضـ اف ث .ثب ذز ثطزس

قسب ا٤ ض٤ساز اظ ثبظ زاقز“ ػ٣ وكض زؾزاللبس٣ ٤ب سف٣ سبؼ ٥چ سبو زؾش٥ط٢ ظب

ذزساقش ب٢ ثب ذباز ثبظزاقز ا٤ ب٢ اس. ذبازذجط٢ ث٣ االػ٣ اظ يؼ٥ز آب قسب زض د٣ ث٣

ؾبظبب٢ طث دؽ اظ د٥٥ط٢ طاػؼبر ىطض ثثضغ٥ط ضؾ٣ ث ا٤كب االع زازسو بجطزب زض

زض ثطس ؿئ٥ ثؿط٣“! ثبظزاقشب زازب امالة” ا٤ اضسجب اظ ط سي٥حبر ث٥كشط٢ ذازاض٢

ثس٣٤ اؾز ثب سػ ث ا٤ب حط بؾجشب٢ .زسدطس يؼ٥ز ضؾ٥س٣ ذهل اض زض و٥ اؾال٣

ا٤ ثبظزاقز قسب ث ثؼس اظ ا٤ ا٤ب و ذاس .قس ا٤ اط كب اظ سسا ثبظزاقز ا٤ افطاز زاضز

سؾا ضؾ٣ اظ و٥ؿبب٢ ثؿ٥بض٢ اذجبض شكط ثبثط حىز صج٣ ػض٢ اؾاالا٣ مببر ا٥ش٣

٤ب ثب حسز٤شب٢ ث٥كبض٢ ثرهل اس سؼ٥ قس زضضز دص٤طـ و٥كب ؿ٥ح٣ ضثط ؿشس.

2 0252ژاوی 15شمارۀ سال پىجم

هدایای مالی شما باعث طرقی ماهنامۀ تبدیل خواهد بود.نیز کارتهای اعتباری برای رفاه حال شما عزیزان سرویس

مالی خواهد بود. مالی شامل معافیت کمک باشد. فراهم می

ای خد از خذا ا ي مه مه گفته چرا با خدخای ایذ؟ گیریذ؟ اصال برای چ زوذ ي دیگران فاصل می

معىی زوذگی چیست؟ ي چ اوتظاری از آیىذ داریذ؟ کتابمقذس بما میگیذ:

زوذگی یعىی زیسته برای خذا ي و برای خد زیسته...

ز٥س فىط زؾشب ا٤ ػب٥ؿز و ث چ٥ع٢ و اظ زؾز ٣ ى٥س اظ آ شطؾ٥س ثى ثا چ٥عب٣٤ فىط و٥س و زض اظا٢

قب ثاب ” –اػشبز، ن٥٥ز، عز٤ى٣ –آ ثسؾز ٣ آض٤س لطاض طفش زض ٤ه ضاث١ نبزلب ػبقمب اظ و١٥ عا٤ب٢ آ ثط س ذا٥س قس. حب ا٤ وبض ضا چ ثب٤س اؼب ز٥س؟

ذا٥س ظس٥شب ضا اثشسا ثب٤س ئ ق٤س وا ٣ –ب ا ساس و ٣ و٥س. ثؿ٥بض٢ اظ افطازؼطز٢ ز٤ط٢ سمؿ٥ ثب فطز

ث٥طس ساسسه٥ ٣ و وس ز٥كب ا٤ اؾز سؼس ضا لجظس٣ ذاس٤ب ذ٥ط. اثشسا ثب٤س اساف ضا ٣ و آ٤ب الؼب وؿ٣

د٥سا و٥س. سب ثؼس ثشا٥س ث آب زؾز ضا ثطا٢ ذزسب ؼ٥ و٥س ب٤شب قطع و٥س. دؽ ثب٤س وبض ضا ثب سؼ٥٥ ذاؾش

اظ سطؼ ب٤شب آب ق٤س. ثج٥٥س زض چ ظ٥ ب٣٤ –ب ز و چ چ٥ع٢ ؾجت وس سكر٥م ز٥س سطؼ ثاط قب غج ٣

قز و اظ زؾز ٤بفش ثا اسافشب ثبظثب٥س. ثب٤س ثسا٥س و ٣ػز سطؼ اب٣٤ ظ٥ط سطؼ اظ ػس دص٤طـ، سغ٥٥ط، اظ زؾز

االع اؾز. اط اظ ػزآب ج٥ؼ٣ وبال ؼم آظاز٢ زاززاقش ثبق٥س، ٣ سا٥س اؾشطاسػ٢ ب٣٤ ثطا٢ فبئك آس ث آب

سا٥س ب٣٤ ضا ٣ ب سى٥ه ا٤ؼبزب٥٤س.٤ه چ٥ اؾشطاسػ٢ثاب وه طفش اظ ٤ه زؾز، كبض ٤اب زض نضر اع

وس و فطز٢ قبوه ٣ ز٥س. طث٣ ث ٤ه طث٣، ؿشطـ اساف٣ و٥س، ؼف ضاث ذز ضا ث ثب٥س، سػ نبزق ثبل٣

و٥س. ضا و زض ؾط زاض٤س ث ضاحش٣ زجبو٥س. سؼساز ظ٤بز٢ ؾطػز د٥كطفز اضسجب ضا سظ٥ –ب ؾ

اظ افطاز ؼطز زض ب طاح اثاشسا٣٤ اضسجب ثا زا قر ث سه٥ ثز و قس ظب٥ى اقش٥بق ث٥ف اظ حس طفشبض٣

...اداه داسدوس. ضؾس، ػمت ك٣٥ ٣ ٥ط٢ ثطا٢ آ٤س ٣

ضفب ػمبذ هختلف

ػمب٤س رشف٣ ث٥ ؿ٥ح٥ب زض ٤ه زاضز. ػز قفب ضز

و ذسا ضا ػم٥س ا٤ اؾز ذسا ا٤ ذاؾز زس، قفب ٣

٥ؿز و قفب ث٥بثس. ا٤ ػم٥س ٤ه ػم٥س٠ اؿب٣ اؾز

حؿ٣ ثطجب٢ قبذز ػ٣

اؾز. اط ا٤ ػم٥س زضؾز ثز ػ٥ؿ٣ ؿ٥ح، دؿط ظس٠ ٣

وطز. ظ٤طا ط و ضا عز ا ٣ ذسا يس ذاؾز ذسا٢ دسض ػ ٣

زاز. ػم٥س٠ ز٤ط ثطجب٢ ؾؼف اؿب٣ اؾز. آضزس، آب ضا قفب ٣ و ذسا طو ب ؼشمس ؿشس ثؼ٣ ضا ٤ه ؾ٥ ا٢ ثطا٢ زضؼ زاز ث

٣ ب ا٤بساضا اؾشفبز ػا ظب؛ ذسا ث ٤ه فطز ا٤بساض وس. ثزس سب ث ا ث٥بظز چض ث ذسا عز٤ىشط قز. ا٤ ث٥بض٢ ؾطب ٣

ػم٥س سب ثط جب٢ حم٥مز وال ذسا ٥ؿز ثى ثط يس شار قره٥ز ثب حجز اؾز. چس فط اظ ب اؿبب حبيط٤ دب٢ ثچ١ ز ؾب

ب ضا ثكى٥ سب ث ا زضؾ٣ ث٥بظ٤؟ ٤ب ثط ثچ١ ذز طو لطاض ز٥ سب ضا زض٤بفز ذسا وال و ؿ٥ح٥ب٣ و ث٥٥س ٣ ثبثطا٤ قز. ب ا عز٤ىشطث

وس ػمب٤س رشف٣ ضا ثطا٢ ػاث٣٤ ث ث٣ ا٤ب٣ ذز زاضس. اقؼ٥بء ٣آظز؛ ػ٥ؿ٣ ٣ ب ث ذز وشبة ۱۳ثرف زض قفب ضا زضضز و٥س ٣ ج٣

سب ثطا٢ ب ب قس ثى ا چ٥ ثؾ٥ ثطزاقش زضزب طيب٢ ب ث سب بىبضس اؿبب سب ذبط ب طو قس. زضظط زاقش ثبق٥سو

ثى چ٥ بس. زض ضؾب١ اظ ذا٥ۺ ۰۱٣ا۰1٣آ٤بر ۱ز لطش٥ب فها٤ب زض٢ و٥س. ظ٤طا چ قطاوش٣ ث٥ ب٢ ببؾت ثب افطاز ث٣ اثؿش٣

چ سافم٣ ث٥ ٥ى٣ قطاضر اؾز چ ضفبلش٣ ث٥ ضقب٣٤ سبض٤ى٣؟ ؟ زض ظط ا٤ب ؿ٥ح اث٥ؽ ػز زاضز چ ب٣ ث٥ ا٤بساض ث٣

ذبة قس، فم ٥ “ب“زاقش ثبق٥س و زض ا٤ؼب ٤ه ث٣ ا٤ب ذبة “٥ى٣“ذبة قس اؾز. ٤ه ا٤بساض “ سبض٤ى٣“ثى ا چ٥

زض شار اؿبب ب ذبة قس اؾز. دؽ “ب” قس ٤ه فطز ث٣ ا٤بوس. ب ػ ٣ زضػؿ اؾز و ضحب٣ ؿئ اؾز. چ٥ ث٥بض٢ ٤ه

لش٣ ذسا ب ب ضا ثط ض٢ ؿ٥ح صاقز، زض حم٥مز شار ب ضا ثط ض٢ ا لطاض زاز. ط چ٥ع و زض ب ػز زاقز، ط ثس٢، ط سبض٤ى٣، ط طو، ط افؿطز٣ ١ ب ضا ثط ض٢ ؿ٥ح صاقز آ فطز ثب ؿ٥ح طز. دؽ آ چ٥ع٢ و زض ب ثز ثط ض٢ ا لطاض طفز ؿ٥ح آ چ٥عب قسۺ ب، سبض٤ى٣، طو، افؿطز٣ ... ثطا٢ ٥ اؾز و وال ذسا

زض ضؾب١ فطب٤سۺ ۰۳٣آ۳١٤غال٥ب فه ذبط ب ؼ قس، ب لش٣ ؿ٥ح ثطو ث زاض ۺ فطب٤س مسؼ ٣ ضا اظ ؼز قط٤ؼز آظاز وطز. ظ٤طا وشبة

. ؿ٥ح ث ذبط ب هة قس ض٢ آ ن٥ت آ٤رش قز ؼ اؾز ب ضا ح وطز. ح وطز ب، شار ب، سب ططار ب. ذسا ا

اقؼ٥بء ج٣ ضا ؼز وطز سب ب اظ ط٤ك وبض ا ثشا٥ ثطوز ث٥ط٤. زض وشبة

٤س ا٤ اضاز٠ ثز و ا شح ذساس ٣ ذا٥ۺ ۰۰٣آ١٤ ۱۳فهچ٥ ضؼ٣ ثكز. ا ثطا٢ آضز ثركف آطظـ لطثب٣ قس، ث ا٤ ز٥ ظس٣ ا ال٣ ذاس ثز ا از٠ ذز ضا ذاس ز٤س. ث

۱آ١٤. زض ؾ١٥ ا اضاز٠ ، و ش٣ ث ؿطر اؾز، اػطا ذاس قس ١ ب ظ ؾفسا كس ثز٤ ط٤ه اظ ب ث ضا ذز فطب٤سۺ ٣ضفز. ذساس ب ب ضا ث حؿبة ا آضز، ا ث ػب٢ ب شح آ ٣

. حب و ػ٥ؿ٣ ؿ٥ح ب طو ب ضا ثط ض٢ ذز ثط ؼبظار قس ن٥ت ثطزاقش اؾز، ذاؾز ذسا ا٤ اؾز و ب ز٤ط ظ٤ط سؿ ب طو جبق٥ ثى آظاز ق٤. ا٤ ا٥ب ثب٤س زض لت ب ثبقس و ؿ٥ح كى ب طو ضا ثطزاقز. ب طو ز٤ط لسضس٣ ثط ض٢ ب ساضز. لش٣ ٤ح٣٥ ج٣ ػ٥ؿ٣ ؿ٥ح ضا ثطا٢ ا٥ ثبض ز٤س، ا قبزر زاز

، زاضز ثط٠ ذسا و ب ػب ضا ثط٣ ب و٥س ا٤ اؾز آ فزۺ ... اؼ٥ ؿ٥ح ب لسض و ب ب ضا ثطزاقز ٥ لسض . ۹۹آ٤۰١٤حب فه

طو ب ضا ثطزاقز. ازا زض قبض٠ ثؼس...

چبچ ب٤ ؿش٥س، ٥س ؿر١ چبد٣ ا مسؼ فبضؾ٣ ٥ش وشبث

ضا زض ة ؾب٤ز ظ٤ط بؼ فطبئ٥س.www.SimaMasih.com

ضفب، اساد خاست خذا

ذسز ٥شا ضا آلب ز وؽ ؿ٥ح فطزۺ ٥چوطز، ظ٤طا ٤ب اظ ٤ى٣ فطر زاضز ثب ز٤ااط٢ حجز، ٤اب ث ٤ى٣ ٥چؿجس ز٤ط ضا حم٥اط

قبضز. غ٥طى اؾز و ثشا٥س ثاس٠ ٣ ذسا ثبق٥س زض ثس ب ز٥ب.

24ۺ 6ش٣

ل

ثص

طو

صفب

ضب س

1525 - 522 - 818 [email protected] P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

غلج ثش تشس

3

01ػذد

ضظ ۰۰ػسز وب اؾز. و٥ؿب٢ اؾ٥طب ثطا٢ اؾز و ا٢ اساظ ػفب ذاس ز٤سو زضؾز ث

! ػاسز ۰۰ۺ ۹ ذسا زض ظط طفش اؾز ا ث٥كشط عاض ۰۰زض عاض۰۰ذسا، سرز زضاطاف فطقشب

وا ۳ۺ ۰۹ قبخ زاضز ۰۰. اغزب ۰۰ۺ ۱ ثبقس ٣لسضسب٢ اظط٤ك بىابض ثطز٥ب٢ ا ضا حىز

زس، ٤ؼ٣ اظط٤ك ثكطزض وچىشطـ كب ٣ ۰1ا۰۹ۺ ۰۷ ظس٣ اظ زضطثرك٣ لسضر لؼ٥شب٢

سبع ۰۰قبخ ثب ۰۰آ٤س و اظ زض٤ب ثبال ٣ حك٣

ثبة زض ظ و حك٣ ۰ۺ ۰۳ قبذب٤ف زاضز ثط

قابخ ۰۰. ۷ۺ ۰۷ زاضز قبخ۰۰اؾز ؾاض ثطآ۰۷ .۰۹ۺ ۰۷ زس دبزقب ضا كب ٣ ۰۰

02ػذد

ثبقس. ثطا٢ ػسز وب٥ز ثب سػ ث ل ذسا ٣ؾشبض ثط ؾطـ ۰۹، ظ سبػ٣ ثب ۰۹ظب، زض ثبة ۰ۺ ۰۹ؾج اؾطائ٥ ۰۹ ذسا ػسػش٥ك زاضز. ا ل

۹۰ ثبةزض زس. ٣ كب ضا ۱ۺ ۰۹ ػسػس٤س لطاض٤س ۰۹قب زضاظ۰۹ ػس٤س، اضق٥ ز٤اضآب ض٢ ب زض زضاظ فطقش۰۹ثب ۹۰ۺ ۹۰ زاضزا٤ . ۰۹ۺ ۹۰ ؾج اؾطائ٥ قش قس اؾز۰۹ب

كب ػسػش٥ك ذسا ضا اظ ٤بفش سه٤ط، ل ؼبر

زاقز اؾبؼ ۰۹ػس٤س ٥ع ٥سس. ز٤اض اضق٥

ا٤ . ۰1ۺ ۹۰ ضؾ ؿ٥ح ثز۰۹ب آب ض٢

كب اظػسػس٤س ضا ذسا ل ؼبر ٤بفش سه٤ط،

۰۹ ح٥ابر زض اضق٥ ػس٤س زضذز ٥سس. ذاسوطز، ط حه ضا س٥س ٥ حه

و كبسس دط٢ ح٥بر ۹ۺ ۹۹ ثطا٢ ط ب ثبقس. ػبزا٣ ثطا٢ ل ذسا ٣

خلغ سالح و

گشب هسلح دس جبى

عاضـ ذجطعاض٢ فطاؿ اظ اس٥ىب، دبح ثثس٤ىز قبعز ضجط وبس٥ىب٢ ػب ضظ

افطاز وطز سطض٤ؿ، اظ صقش ي حىظب٣ كبضوز و زض ااع بلكبر ب٣٤ ط

زاضس ذاؾز ؾالح ب٢ ذز ضا ظ٥ ثصاضس. دبح فز، چ ٣ سا٥ دس٤س سطض٤ؿ ضا

اساظز ذط ٣ ضا ث ث٥ب ٥٥ب اؿب و ظس٣ؾب قت د٥ب ذا ثبض ز٤ط٣ ث٥ط٤، بز٤س

ب٢ و زض ط ضا سىطاض و اظ افطاز٢ زاضس ثرا ضا ػ٤ز ؿح

ذكز ضا سطن وس.

دس هبى دبى چگ است؟ ز ٤ه هبلبت، ح جوغ آس ػطش

٤س طا ث ا٤ض اشحب ب٥٤س و آ٤ب ضظ ب٢ سب٣ ػكطب ضا ث رعب٢ ث٥بض٤س سب زض ذب١ ذضان ثبقس ٤ نجب٤ر ٣ ٤ نجب٤ر ٣ ٤سۺ ذضزس ضا ث ػز آؾب ضا ثطا٢ قب را كبز چب ثطوش٣ ثط قب را ض٤رز و ؼب٤ف آ راس ثز؟

۰۰ ۰۰ۺ ۳وشبة الو٣ فه قب غ ذا ز سب ططار ظ٥ قب ضا يب٤غ ؿبظز قب زض نحطا ث٣ ثبض كز. ثبقس. دطزاظس ظف ث ػسا ز ز ٤ه ٣ ثط اؾبؼ آ٤ نط٤ح سضار افطاز٢ و ث وكبضظ٢ ٤ب زاساض٢ ٣

زضنس ثطا٢ وبب اظ ثبل٥بس ز ٤ه ا ۹و زض ضز حهالر وكبضظ٢ زض ظب آثبز٢ ؼجس، دؽ اظ ثطزاقز حهالر ػسا ز س٤ قس و ث ال٤ب سؼك زاقز. دؽ اظ آ ز ٤ه ز ػسا ٣ طز٤س. زض ؾبب٢ ا ز چبض دؼ اظ زض فز ؾب ث ػسا ٣ ػكط٤ ا

نبحت ظ٥ سؼك زاقز و ثب٤س آطا ثب بضر لساؾز ث ث٥ز امسؼ ثطز آؼب ذزـ ثب ز٤طا هطف ٣ ز. زضؾبب٢ ؾ طزز. ب ثبظ ذط٤س قس د آ نطف اض ذ٥ط٤ ٣ اطظ ا٤ ز ٤ه طز٤س. قك زض فز ؾب ث٥ فمطا سمؿ٥ ٣

ثطا٢ قطع ؾرطا٣ آضا ثبق٥س فؽ ػ٥م٣ ثىك٥س، جرس ثع٥س ؾرطا٣ ضا ثب سأ٣ آغبظ و٥س. ثب اػشبز ث فؽ قطع و٥س. زض اثشسا اضسفبع سط٤ج ٤ب ٥ىطف ٤ب نس٣ ذز ضا سظ٥ و٥س. ثب اػشبز ث فؽ ثب آ ػبز٢ قطع ث نحجز و٥س. ب اػب٣ ث ٤بززاقشب٢ ذز ث٥ساظ٤س. ؾذؽ حاؼ ذز ضا شطوع و٥س و وبر ضاضا ازا و٥س. ؾؼ٣ و٥س ا٥ بت ضا ثس ب وطز ث ٤بززاقشب ث٥ب و٥س. ا٤ وبض زض قب حبز

ؾبظز. آضز چ٥ ب وطز ث ربجب ضا ٥ؿط ٣ اػشبز ث فؽ الشساض ث ػز ٣ ثب ربجب ىطضا سبؼ چك٣ ثطلطاض و٥س. سبؼ چك٣ اثعاض٢ ثؿ٥بض ل٢ اؾز و ث٥

وس. ا٤ؼبز ٤ه ضاث ن٣٥ ثب ربت، زض افطاز ضاث زؾش٣ ن٥٥ز ا٤ؼبز ٣ ؾرطا٣ ثؿ٥بض اؾز. ا٥ سبؼ چك٣ ضا ثب وؿ٣ ثطلطاض و٥س و ث ظط قب ذـ ثطذضز ن٣٥ اؾز. اط چ ث٥كشطؾرطاب سب٤ زاضس ث ربجب٣ ب وس و ثب

ـ ػالل اقش٥بق زض حب وطز ث ؾرطا٣ ؿشس، اب زضػ٥ و ث٣ سفبر وؿب٣ حب ث ؿشس ٤ب ضفشبض ف٣ زاضس ٥ع ثب٤س سػ وطز. آ ؾرطا٣ و٥س. سغ٥٥ط ذز ضا سظ٥

وس، اجش جب٤س ث٣ ز٥ ق٥س ؾرطا٣ ػالل س ٣ آ زضث٥ب بت، ربجب ضا ثب ث٥ب ىبر ، سر وسب٣ ىض و٥س. ث٥ آ ؾرطا٣ ضا ؾط٤غ ٤ب آؿش وطز.

بت ىبر ىض و٥س اظ ا٤ فطنز ثطا٢ ب وطز ث ربجب اؾشفبز و٥س. زسو اوكب٢ آب ضا زضضز ؾرطا٣ ثؿؼ٥س. س فشبض زا وبضث قب اىب ٣ ا٤

حطوبر ثس ث ضا ثب سػ سؼساز ربجب و سؼساز ربجب و٥س. زضنضس٣ سظ٥ ؾب اساظ ظ٤بز ثبقس ثب٤س زا حطوبر ثس ذز ضا افعا٤ف زاز سب زض مبث ػؼ٥ز اج ث چك ث٥ب٤س.

ىبر و٥س٢ ا٢ شفبر ث٥ب و٥س. ضـ ذبن٣ ثطا٢ ث٥ب ىبر و٥س٢ ضا ث ثب سػ ث ع ربجب يع ؾرطا٣ ث٥بث٥س. ظال اضلب ضا ػسز ث ػسز سىطاض

اؾشفبز ى٥س. اظ ذ٥ؽ ظ ا..ا ؼ٣ و٥س. ثطا٢ ا٤ؼبز فبن ث٥ ػالر اظ آاب٢ ث٣

وطز جب، حطوبر ظ٤بز زؾز سىب زاز ؾط ذززاض٢ و٥س. ٥چب ذز ضا ربضا٥س ث ث٣٥ ذز زؾز ع٥س. اظ ثبظ٢ وطز ثب اق٥بئ٣ بس و٥س، ػ٥ه ل دط٥ع ب٥٤س.ثب اؼب حطوبر سىطاض٢ ظ ػ ػمت ضفش سا ربجب ضا ػهج٣ ى٥س. اط ت ضا وطز٤س آضا ثبق٥س سب آ ضا د٥سا و٥س. ؾب٤ ثهط٢ ضا سر ظ٤بز٢ ضق صاض٤س چ

سؼطث٣ ػصضذا٣ اظحبضثربطو ثبضظ اقشجب ربجب ٥كز. زضنضر ثبػض حاؼ دطس٣

و٥س. زضآذط ػ قز ربجب سهض وس وبض ؾجت ٣ ب نسا٢ ذز ضا دب٥٤ ٥بض٤س. ا٤ ٣ و طح و زضضز بج٣ ذز ضا سظ٥ و٥س سب ؼجض ؾرطا٣ لز ٥ؿش٥س. و٥س ئ

ؾبػز ك٤س ثؼ٣ اظ بت ذز ضا ث٥ب ىطز ٤ب سسسط ث٥ب و٥س. ثطا٢ آب٣ اظ ظب ث و٥س ث ؾبػز ز٤اض٢ ب ث قب اذشهبل زاز قس ض ث اسب چ٣ ذز. اط لش٥ىو٥س. ثؼب٢ سسسطز ا٤طاز ؾرطا٣ اظ بت سا٥س حصف و چ بج٣ ضا ٣ اؾز، ثج٥٥س

“ث٥٤س و٥س. ظال ذزو ب٥٤س. سر ؾرطا٣ ذز ضا اػال زل٥م ۹۰ب فم “.ان ت ثذطزاظ٤ لز زاض٤، ثبثطا٤ اػبظ ثس٥سو ث


وت شگ صبست لجس سا ضشن ثذػت داست هجلس هسلوبى وبذ

حبػبر ضا قطن زاؿز ظ٤بضر لجض ثطا٢ زؾش٥بث٣ ث“ حس ب٤ف”اثب ا زس ثسا اػشمبز زاضس، اظ و ا٤ ػمب٤س ضا ؿشطـ ٣ فزۺ وؿب٣

ز٤ اؾال ذبضػس. ٢ چ٥ اظ ظاضر البف و٤ز ذاؾز سب اظ ؿشطـ ا٤ ػمب٤س طا ػ٥ط٢ وطز زض مبث ؿشطـ ا٤

ز٤طؼؽ ب٤س“ اع ػسب” اظبضار، ا٤ ث ثب٤ؿشس.زضدبؾد ثسػزا٥ع ٢ ب٢ سفطل و٤ز ثب اشمبز اظ حس ب٤ف، اظبضزاقزۺ ثب٤س حس طظ٢ ثطا٢ نحجز

سؼ٥٥ قز؛ ا٤ ؾرب ثب زوطاؾ٣ آظاز٢ اؼب بؾه صج٣ زض لب اؾبؾ٣ و٤ز زض اظبضار ضز ثب زضو٤ز“اك٥ؼ طاثز”ؾبظب ، زث٥طو“ارط٢ فطع”ضاث اؾز. زض٥ سبز

ا٤ ب٤س ذبطكب وطزۺ ظ٤بضر لجضقطن ٥ؿز ثى ػجبزر عز٤ى٣ ث ذسا اؾز ا٤ قز. اظبضار سب ث ثطافطذش فش صج٣ ؼط ٣

ػوه

ه سخشا

ثشاىبت

ك

هف

آ٤ب يػ٣ زض ظس٣ قب ػز گشاه: خاذزاضز و احش٥بع ث زػب٢ ذهل زاض٤س؟ س٥ زػب٢ ب

ثبقس. اظ زض بب١ سجس٤ آبز٠ ذسز ث قب ٣ قب ذاكس٤ بت زػب٢ ذز ضا ث ب

اضؾب و٥س سب ب ثب قب شحس ق٤.

( 858) 155 - 5151تلفن:

Email:[email protected]

P. O. Box: 371043 آدرس پستی:

Reseda, CA 91337 USA

برای خریذ

ب کتابمقذس

زبان فارسی

با ما تماس

حاصل ومائیذ. (818)

522

1525

گش ضا واطز مسؼ قاطواز وشبة سضؾ ػؿ ضظ چبضقج ٤ه طز ػا زض

ابػز وطز اظ ذسا نحاجاز ا٣ ثز. قجب زضضز ـ قا زاقش

آ٤ب ظ ذسا ثب اطز حاطف ” اظ ذز دطؾ٥سۺ وطز. آ طز ػا شؼؼت اظ زؾشبف ثطا٢ ذضز ل وا٥اه ؾط٢ ٤ه ثب ػؿ ثؼس اظ“ ٥عس؟

ب ا٣ ث٥ط ضفشس زض آؼب ثب زض ضز ا٤ د٥غب فش وطزس. ذ٣٥

ؾبػاز حسز اؾز. وطز سا٤ز ظس٥كب زض ضا آب و چ ذسا فشس

وس. بض و طف ذب حطوز ٣ ث ذز اسج٥ ثب ػا طز آ زحطف ثب طز ظ س اط وسۺ ذسا٤ب ٣ زض بق٥ كش قطع ث زػب وطز

ضا ذا ا ؾؼ٣ سب وطز ذا ـ فب ثب ٥ع حطف ثع. ٥ع٣وطز و ٥غ س ثبق. بض٤ى زض ذ٥بثب ان٣ قاطقاب ضاااسا٣

وس و ٤ىؼب ثب٤ؿش٣ ثب٤ؿشس سب اماساض٢ وطز بب احؿبؼ ػؼ٥ج٣ ٣ ٣٤سۺ آ٤ب ذسا س ؿش٣؟ چاىا ق٥ط ثرطز. ا ؾط ذز ضا سىب زاز ٣

وس ث ازا زاز ث ضاس٣. ٣ زثبض اب ٥طز قطع ٣ ػاث٣ ٣ظز شاؿز حطف ا ثب ثبض ا٥ ثطا٢ ذسا چ لش٣ افشس و طز ػا ث ٤بز زاؾشب ؾئ٥ ٣” مساض٢ ق٥ط ثرط.“ فىطػؼ٥تۺ

وا نسا٢ ا ضا سكر٥م زس عز ػ٣٥ ضفز چى فىط ٥ىطز و ا ثب ا حطف ٥عز. ا فزۺ ثبق ذسا اط ا٤ س ؿاشا٣ قا٥اط٢ اظ ذط. ث ظط ابػز وطز آمسض ؾرز جز چى ثطحب ا ا٥اشااؿاز حطف ٥ع٣ ق٥ط ضا ٣ ذاط٤اس وا

ضاف ث وطز مساض٢ ق٥طذط٤س ث وس. دؽ ا اسج٥ ضا شلف اؾشفبز وطز ضز٣ ضا فش طف ذب ازا زاز. لش٣ ذ٥بثب اظ ا فىط وطزو ا٤ ز٤ا٣ اؾز“ ثذ٥چ ث ا٤ ذ٥بثب“ وطزۺ زثبض اعا٣ ضا زض ذز حؽ ب احؿبؼ، آؼبصقز. زثبض

دؽ ا فىط وطز و ثب٤س ث ذ٥بثب فش ثطز دؽ چبضضا ثؼس٢ ضا زض ظز سب ث ذ٥بثب فش ثطز ث حبز قذ٣ فزۺ ثبق و. لش٣ چس ؾبذشب ضا ضز وطز احؿبؼ وطز و آؼب ثب٤ؿش٣ سلف وس. لش٣ اسج٥ ضا ث واابض٢ ذسا٤ب ا٤ىبض ضا ٣

صاقز ث اطاف ب٣ اساذز. آ م حسزا سؼبض٢ ثز. زض الغ ثشط٤ م قط جز ٣ ثسسط٤ ا اجاز. اواظاط افازۺ ب ٥عذبـ ثزس و ثظط ذاة ثزس. ا زثبض حؿ٣ زاقز وا ا٣ ب ثؿش ثزس ث٥كشطچطاغب٢ ذب غبظ

آس و افطاز آ ذبا ٤اب زض ق٥ط ضا ث ذب ضثط٣٤ ثجط. طز ػا ث ذب ب٣ اساذز. ذب وبال سبض٤ه ثز ث ظط ٣ ذب جزس ٤ب ذاث٥س ثزس. ا زض بق٥ ضا ثبظ وطز ض٢ نس٣ كؿز. ذساسا ا٤ ز٤ا٥ؿز. اال طز ذاثس اط

٥كس ثؼس ظ احمب ث ظط ٣ ضؾ. ثبالذط ا زض اسج٥ ضا ثابظ واطز اال آب ضا اظ ذاة ث٥ساض و ذ٣٥ ػهجب٣فزۺ ثبق ذسا اط ا٤ س ؿش٣ و حطف ٣ ظ٣ ٥ط ػ٢ زض ق٥ط ضا ث آب ٣ ز ٣ اط وؿ٣ ؾط٤اغ ػااة ساز فضا اظ آؼب ٥ط. ا اظػطو ذ٥بثب ػجض وطز ػ٢ زض ضؾ٥س ظ زض ضا ظز. نسا٣٤ ق٥س طز٢ ث طف ثا٥اط

فزۺ و٥؟ چ٣ ٥را٣؟ لج اظ ا٤ى طز ػا فطاض وس زض ثبظ قس. طز٢ ثب قاض ػ٥ س٣ قطر زض ضا ثابظ فط٤بز ظز ذاقاحاب اـ ضا ظز ظ٤ابز ٤ه طز غط٤ج زض ذب وطز ثظط و اظ سرز ذاة ثس قس ثز. ل٥بف ػؼ٥ج٣ زاقز اظ ا٤ى

ؾط٤غ زاذ جز. فزۺ چ٣ ٥را٣؟ فطز ػا ق٥ط ضا ث طفف زضاظ وطز فزۺ ثطاس ق٥ط آضز. آ طز ق٥ط ضاطفز ثسجب ا. ثچ سا ط٤ ٥ىطز اقه اظ چكب آ طز آ ضفز ذب قس. ظ٣ طا ثب ثچ ق٥ط ضا طفز ث آقذعذب

وطز٤ ثز٤ چى ا٤ ب لجب٢ ؾ٣٥ ضا دطزاذز وطز زػب طز ؾطاظ٤ط ثز. طز زض حب٥ى ظ ط٤ ٥ىطز فزۺ ب ذب ساض٤. زػب وطز ثز اظ ذسا ذاؾش ثز و ثا ا ز٤ د٣ ثطا٢ ب بس ثز حش٣ ق٥ط ٥ع ثطا٢ ثچ ب زض

ـ كب ثسس و چ ق٥ط ثطا٢ ثچ اظ ٥ع ا س٥ و. ؿط ا٢ ثفطؾشس سب ثاطا٢ آقذعذب فط٤بز ظزۺ اظ ا ذاؾش و فطقشب ق٥ط ث٥بضز، قب فطقش ٥ؿش٥س؟ طز ػا زؾز ذز ضا ث ػ٥ت ثطز و٥فف ضا ث٥ط آضز طچ د زض و٥فف ثز ضا زض

زاؿز و ذسا ث زػباب اظ چكبف ؾطاظ٤ط ثز. حبال ز٤ط ٣ اقه حب٥ى زض زؾز آ طز صاقز ثطكز ثطف بق٥ذاس و اط ب ٥غ ثبق٥ لبزض ذاا٥ا ذسا ذ٣٥ چ٥عب٢ ؾبز اظ ب ٣ ػاة ٥سس. ا٤ وبال زضؾز اؾز. ثؼ٣ لشب

زاقش ثبق٥س ابػز و٥س سب ا٤ى ثطوز ث٥ط٤س. قا ـ ثز و نسا٢ ا ضا ايحشط ثك٤. فب

تغش بپزش

اظ شب٤غ لبئ ثا شار ثز ٤ى٣ ػبزا٣، سغ٥٥ط بدص٤ط٢ ذساؾز.

۰1ۺ ۳ ذطع” ؿش آ و ؿش“ طجبس٣ ػب زض حب سغ٥٥ط ضا٢ ث٣

٤سۺ اؾز. جر ثؼب ٥ع چ٥ ٣و ث آز ٥ؿز و زضؽ ث٤س، اظ ث٣ ذسا اؿب ٥ؿز“

فش ثبقس ىس؟ ٤ب اضاز٠ فىطذزسغ٥٥ط ثسس.آ٤ب ا ؾر٣ ثط ا٤ ػال ۰۹ ۺ ۹۳ اػساز”اؾشاضب٤س؟ ثبقس فطز چ٥ع٢سغ٥٥ط اؾز، ث٣ ذز و زضؿش٣، قره٥ز كضر ذسا٣٤ب٥ز ٤ؼ٣ ۰۸،۰۱،1ۺ ۳۹ سظ٥ اؾز قس ب٥س” نرط“ ثبػا

ؾرز ؿؼ٣ و و ” نرط“اس، ب اظ آ ؾبذش قساقبض زاضز ث طبثز ثز، سغ٥٥ط بدص٤ط٢ لبث ػشبز ثز

دك٥ب قس ذسا و زض ظب ح ذسا٢ اؾطائ٥. ا٤ الؼ٥ز ضا اظ ض٢ ظ٥ بثز بس، حع؛ لهس ز سب بىبضا

ؾبظز. حش٣ اػشجبض٣ ذسا ضا ث٣ سغ٥٥طبدص٤ط٢ ۱ۺ۱ د٥سا٤ف ؾبظز ض قؼ ثط ط٤رش زاض٢ سه٥ ا ج٣ ذز ثط اؾطا٥٥٤ب

ساس ؿش٣، ظض٤ ٥ع ٣ ؾب قىب٤ز ا٤كب زض بػطا٢ اػساز زاض ؾبظز. ذسق ضا ذسا سبوش٥ى٣ ٤ب اساف قره٥ز،

سغ٥٥طبدص٤ط قره٥ز ثطاؾبؼ ثضد٥ؾش ثى، ذسا . ۰،۰۰ۺ ۰۰ثطذضزز اؾز، ثبا٤كب ذز اوكب٢ اذالل٣ طز،

ا٤ ثطذضز ا آقىبض ػ٣ ب ثب ذطز٢ بضا٣٤ زض مك و ذسا احؿبؾبس٣ ػ٥ك اظ لج٥ دك٥ب٣، ذك، اؾز. ا٤

ؾبظز، كبط ث٥عاض٢، حؿبزر، اشمب ضا اظ ذز ظبط ٣ ؾب و ذسا٢ شكرم اظ ٤ه ح٥بر احؿبؾ٣ ا٤ اؾز

سبط٥ط ٥طب٢ سحز آى ث٣ وشط قس ثطذضزاض اؾز. ذسا ذسا٣٤ ذ٤ف، ج٥ؼز دط٢ زض چب ث٥طز، لطاض ذبضػ٣

ب٤س. ثز ذ٤ف ضا حفظ ٣

1525 - 522 - 818 [email protected] P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA 5

آضب ثب اسبه خذا دسوتبثومذس

سط٤ اظ لس٣٤ وس. ا٤ ثرف ٥طس سب ذز ضا دبن ٣ ػك ب د٥ف اظ آغبظ ؾب٣ ٤ه ا٢ اؾز. آب سط٤ ؾبوب ا٤طا ضظ فطذس ا ذطزاز ثطا٢ ثرك٣ اظ لس٣٤ذظؾشب سبض٤بب ۺ

ا ال٥ز صج٣ وس. آب ث وكض زض ذظؾشب ظس٣ ٣ غطث٣ ؾبوب ا٤طا زض ػة ىب ذبن٣ ثطا٢ ثطعاض٢ ػ ؼ ضزذب ذزؿشس. حبق٥ طاؾ ب٢ صج٣ زاضا٢ اا سائ٥بػجبزر ا٤ افطاز اؾز. وبض ثرك٣ اظ اظ ح زس ثب آة ػؼ٥ ٤ح٣٥ سؼ٥س الغ ظس٣ د٥طا آثب٢ ػبض٢ اؾز. ث سط٤ ضو ز٤كب غؿ زض ٤ح٣٥ ؿشس و ان٣ د٥طسائ٥ب ػب زض ػطاق ا٤طا زض ثبال اظ آة ظس اؾز. ػس ز٥ب٢ ضا٣“٤طز” ػبض٢ اؾز ح٥بر اظ ظ٤ط مسؼ اظ ظ٤ط ػطـ آة ٤ب “ ٤طز” و اؾز. چ اػشمبز زاضس

ز زاضس. آب ب٢ ضزذب زػ، فطار وبض ا ث وبض ؾى سا٣٤ ؾب 11۱۳۷۱س٥طب آغبظ ا اؾز. ؾ٣ د٥غجطقب آز ا٥ و ثبض زاضس ح ؿشس ث ؾب ؿ اظ و وؿب٣ ػضا ضظب٢ بذق٣ وجز طب اؾ و ث وبض وبض ضز ؾب ذز ضظ ا ذطزاز زض قز. سائ٥ب جك ؾز ط طفش ٣ ػا ؾب ػس٤س زض ظط و زض سم٤ سائ٥ب ث اؾز ٣ وس ٣ ؾذط٢ س ٤ح٣٥ وزوب اح٥بب ثعضب ز٤ سس غؿ آ٤س سب اثشسا ثب طز ٥طس. طا ىزاقز س سب نجح ا ذطزاز آغبظ اظ آغبظ٤ حظبر ضقب٣٤ ٤ح٣٥ ضا ػك ث

زاضز. زض ا٤ اض، د٥طا، ػب، وطثس قب اؾز ضا ثط س ٣ ٣٤ “ضؾش”طاؾ اثشسا افطاز سؼ٥س قس ظط ازا ضؾ٣ ذز وشبة ضظ سائ٥ب اظ وس. زض ا٤ و دغ سى قب ق

س ٥ع ؼطف اؾز ث و “عاضثب” اس سب مس ٣ ب٣٤ آ٤ غ ذسا زض و ٥ ز٥ اؾز آثب ػبض٢ ثبقس. ث ثطا٢ ضز افطاز سؼ٥س قس ث ا٣٤ ذ آة ػبض٢ “٤طزب”٤٥سۺ كب س ثط ٤بز قس اؾز. ػال ثط ػس ػطفب ذسا ساز٣٥ ذسا ضؾس. ب ح٣٥ و وؿ٣ ث لسضسف ٣ ح٥بر اؾز ثعضي آة هبزف ثب س ا٢ اظ سائ٥ب زض طاؾ ضظ ا ذطزاز و

س ٤ح٣٥ ضا طا٣ ٣ طز“ س٢” زض ضظ ػؼ زض ٥ع ٣٥ اؾز ػس سائ٥بح٤ سؾ ضحب٣ سائ٣ اؼب قز. سط٤ بؾه سائ٥ب اؾز و ان٣ اب سؼ٥س زاضس. آس سبظ ؿشحت اؾز. ثطا٢ ضقب ذز٢ ذز زض ط ظب٣ اؼب سؼ٥س ث س زؾز ا٢ آة ػبض٢، اثشسا ثط زض ٣ ذا ٣ ب قؿش كشب قز ؾذؽ ؾ ثبض نضر ضا ق٤س. ؾذؽ ؾطا

كشب اقبض ضا زض آة فط ثطز سب ـ ٣ ٣ ضق ا٢ ؿح زؾز ضاؾز ضا ثب آة طة وطز ؾ ثبض د٥كب٣ ضا اظ ضاؾز ث چخ ث طا سىطاض ثط ن ا آضس وس. ثؼس اظ آ ثبظ ثط اس. ؾذؽ فطز ثب زؾز ضاؾز ٤ه وف آة ثطزاقش سب ث٣٥ ثبال آضز ا٤ ػ ضا ؾ ثبض ضا ٣“ اس نسا٢ ذسا ضا ب٤ ق٥س ـ”ا٢ ث ا٤ ؼب ٣ ذ زس. ا

كشب ا٢ ٣ دبقس ثؼس ؾ ثبض ٤ه وف آة ثب زؾز ضاؾز ثطزاقش ع ع وطز ثط زؾز چخ آة ٣ ضقب وس ٤ب ي ٥طس، ثب زؾز ضاؾز ث وف س. ؾذؽ ؾ ثبض ا ذاكشب دب٢ چخ ث طا ثط ثطز ث ظاب اقبض ٣ اقبض ضا زض آة فط٣ ن ا ن اكشب دب٢ ضاؾز ؾذؽ ػ٣ اظ “ ضقب”قز. ا٤ طاح ا٢ ث آة ظز ٣ وس، زض آذط

سائ٣ اؾز. و د٥ف اظ ٥ب٤ف بؾه بضر نبثئ٥ ؾر فش ضؾس و ثطا٢ ٥ب٤ف ا٢ اظ دبو٣ ٣ ثب اؼب ضقب فطز ث زضػ سائ٣ اؼب آ يطض٢ اؾز. “ثطاذ”ب٢ ضظاع بدبو٣ چ زض جبؼ چ زض ثس، ثبػض مى ضقب ٥كز. ٣ ؼب بق ؼسزا ث ثب ذسا ٥بظ اؾز. ػز ط ؼب ضقب الساثب٤س ثؼساظ ضفغ بدبو٣ ا وطز. طاح اػطا٢ ضقب، ا

ؼب ٣ آة ػبض٢ ب٣٤ زضوبض ٤طزب قب حطوبس٣ بز٤ اؾز و طا لطائز ثط ٢ ذسا ٤بز ٣ قز. زض ضقب ثب ٤طزب ا ٥٤س آة اظ ث سب قز. آب ٤ؼ٣ ي ضفش ثب آة ػبض٢، ثب ثبػطر ؿشطـ ٤بفش اظار ضذب ب٢ زػ فطار اظ قب ث ػة س.لج اظ فبر ٤ح٣٥ زض حظ اضق٥ ظس٣ ٥ىطزس، دؽ اظ آ ث طز آض٢ قطا فم٥

ػضض دػت صثبى اص ضوب دستبى فبسسآسن تب دس جلسبت ػجبدت ث ػول ه

ػصش دس 6 سبػت ش ضج و ولسب ايذ لض ش ىطج سبػت ضش دل

ػصش دس ضش اساي ثشگضاس 1ذ. ه گشدد، حضس ثن سسب

5101 - 100 (858 )8222 - 685 (949)

21300 Califa st. Woodland Hills, CA 81367

18842 Teller Ave. Irvine, CA 92612

www.SimaMasih.com [email protected]

ى بتب

الص

طو

تبغس

ثبي

صب

و ثسبس وذ حشوت هىذ و ضط ث ظبش جبهذ ثظش هشسذ ل دس الغ هبؼ است آب هذاستذ


چطوب هي وط ثبست! وطز. فؽ فؽ ٥عز. اب وؿا٣ ب٢ بظوف ؾ٣٥ ٣ ثبضـ ظ٤بز٢ ؾ٥ ؾطثبال٣٤ ؾرز ثز. زا س ض٢ قب

ق٥س، وؿ٣ ا ضا ٣ ب٤ف ضا ٣ نسا٢ فؽ ز٤س. زا ض٢ قب س ضا فر ب٢ وچىف ؾط ذضز افشبز. ذسا زا

زاؿز و ؿ٥، فؽ ذساؾز. ضچ، زا ضا زثبض ثط زقف صاقز ث ذسا فازۺ ابا٣ ٤ابز وطز. ضچ ٣ وطز ظ، ىس ز٤ط ظ٤س٢. ذسا فزۺ ٥ك ٣ ضز و ؿش٣، وبقى٣ ث٥كشط ٣ ٣ و ا٢! ضچ فزۺ ا٤

فس. ذسا فزۺ اب اماا ا٢ و ثز جزـ ضا وؿ٣ ٣ و ذطز. م و بچ٥ع. ثؽ و وچى. ثؽ ٥ك. ثؽ قس فزۺ اب ؾطآغبظ ٥چ، ض٤ع س٤س٣. ث ٥چ چكا٣ ؾطآغبظ ط ذ٣ اؾز. ضچ ظ٤ط زا سف

ز٤س اؾز ٥ج٥س. چكب٢ و ؾعااض آس. ذسا فزۺ چك٣ را زاؿز. اب قق ضا ٣ ا٤ ٥ك ث٥بؾز. ضچ زثبض فزۺ ظ٥ز فش. دؽ فش زاقز. قق ازا ضا غ٣ ٥ؿز. ذسا فزۺ ثعضي اؾز بچ٥عسط٤. جز ؿش٣ وچه س ضا ثط زـ ثىكس ضا ضله٥س ؿ٥ ضا زضؾ٥ ذبن ثبظوس؟ س وؿ٣ زا اب اط س جبق٣، دؽ چ

وبض ا٤ جزز سؾز زض ؾ٣ اظ ثز ثطا٢ زقف زثبض افاشابز. س اظ وبضذب بسب اؾز. ضچ ذس٤س زا اؾز. فش ط ا٢ ثب ذسا ا٢ اظ ذبن، ضچ ق و زاؿز اب ٣ ؾشف زاز. ٥چىؽ ذسا زا ضا ث

تب “ ابوذا”و هبس آب هذاستذ صآذ. و افؼ است و ثچ ه

و ثد؟ اسوبػل ذك اشمب اظ اثشسا سب ث آذط

۰۹زضوشبثمسؼۺ سمط٤جب زض ثبض ب٣ اؾبػ٥ا وشبة ػس ػش٥ك آس اؾز.

ح ا زض وشبثمسؼۺ ثطا٢ زاؿش ث٥كشاط ب٢ فه و زاض٤ طز ب ٥بظ زل٥ك زضثبض٠ ا٤

اظ وشبة د٥سا٤ف ث لاا ۹۱ ۹۰ ۰۷ ۰۱ ؾ٣ ضا ثرا٥.

ؿ٥ح لج اظ٥الز ؾب۹۹۰۰ح٥برۺ سمط٤جب ظبفبضا فؼ٣ اؾطا٥٤ ظس٣ۺ حجط سس ىب

اطظ٢ ػطثؿشب عز٤ه فؼ٣ اؾطا٥٤ زضػة نحطا٣٤اثطا٥ فطظس اثطا٥، اۺ اؾبػ٥ ؿت ان

ؿ فطظس سبضح، سبضح فطظس بحض، بحض اظذخ ذخ، ؿ اظ فطظسح، ح ؾب، ؾب

اظ ؿ اـ، اـ فطظس ق٥ض. ق٥ض فطظس ثعضي ذسا٢ ظس زؾشب٢ سؾ آز آز

ذك قس. ب يؼف

1آ٤ ب٢ ۰۱ د٥سا٤ف فهو٥ ػ ظض -۰ ۰۹ ۰۰ ۱سب ذز ؾءاؾشفبز ط اظ لسضر ساس٢ -۹

۹آ١٤ ۹۰ د٥سا٤ف فه

ب لر ۹آ١٤ ۹۰ د٥سا٤ف فهس٥طاساظ٢ ثعضي

آگ ثب ثشا دسج

طالتي اسوبئلبى

حبصل وبئذ توبس

1525 - 522 (818)

ظشوتبثومذس دسثبس طالق

ػ٥طغ ز٤سب قب ؿجز ث حم٥مش٣ ضا ثب٤س الق، ٥كث٥بز زاقزۺ اؾز زاقش ث٥ب ۹ۺ۰۱الو٣ زضوشبة وشبثمسؼ و

. ظ٤طا ٤ ذسا٢ اؾطائ٥ ٤٥س و اظ الق فطر زاضبثك سؼ٥ وشبثمسؼ، مك١ ذسا ثطا٢ اظزاع ا٤ اؾز

ثبثطا٤ ثؼس اظ آ، اؼط ثبقس. و اظزاع ٤ه سؼس زائز ٥ؿشس ثى ٤ه س ؿشس. دؽ آچ ضا ذسا د٥ؾز

ذسا وبال الف اؾز و چ ۰۹ۺ۱ ش٣. اؿب ػسا ؿبظزاظزاع قب ز اؿب يؼ٥ف بىبض ٥جبقس، ٥ك

ثطدب ز لا٣٥ ذسا ػسػش٥ك زاضز. زض ػز احشب الق . 1-۹1ۺ۰ سظ٥ قز حفظ ظب ثضاذم، م قرم سبحمق

ؾرز ز٥ ث ٥ىسو كرم ۰۹ۺ۸ش٣ زضاؼ٥ ؿ٥ح ػ٥ؿ٣ مسؾ٣ وشبة ضا زاز. ثحض ذسا اػبظ٠ الق ز٣ ل ثزو

الق اظزاع ؼسز، زض ان، د٥طا ؾرب ػ٥ؿ٣ زض سب “ ث غ٥طػز ظب، ”٥طز. ػجبضر قى ٣ ۹ۺ ۰۹ ۳۹ۺ ۱ش٣

و احشبال اػبظ٠ الق اظزاع ضز زضوشبثمسؼ اؾز ث وس. ثؿ٥بض٢ اظ فؿط٤، ا٤ اؾشظبء زثبض ضا فطا ٣

زاس. زض ؾز ٣“ بعز٢”ضا طث ث زض٠ غ٥ط٤ؼ٣ ظب و ظ بعز ثزس، ث ػا ٤ه ظع ٤ز، ظ طز٢

اظزاع آسس. ثطا٤ اؾبؼ، غ٥ط اذالل٣ ٣ حؿبة وطز ثثطا٢ الق ؼشجط ز٥ سب زض ا٤ زض بعز٢ بدبو٣ ثز

و، اظ ظثب ا٢ و و حؿة ٥كز. ثب٤س زض ظط زاقز سا آ ضا زض و ٣ ا٢ اؾز و ٤ب٣، ظب سطػ قس،

ساس ث ضز ط ع ب ػؿ٣ ث وبض ثطز. ا٤ و ٣ ثبقس. ى غ٥ط ػفش٣ ث٣ فبحك٣، بكطع، ؼ٣ ضاث

و ظب٣ الق ػب٤ع اؾز و اؾز ظض ػ٥ؿ٣ ا٤ ثبقس ظبق٣٤ اظد٥س سبثؼ٣ ػؿ٣ ضاث ثبقس. زاز ضخ ػؿ٣ ب

؛ ۱ۺ ۰۹؛ ش٣ ۹1ۺ ۹ د٥سا٤ف آ ز ٤ه س ذاس ثز ؿشس

ثبثطا٤ قىؿش ا٤ د٥ب ثب ثطلطاض٢ ضاث . ۳۰ۺ ۱افؿؿ٥بثطا٢ ػ٣ ز٥ ساس ، ٣ ذبضع اظ اظزاع بكطع ػؿ٣

الق ثبقس. زضا٤ سا ا٤س٠ ٣ ش، ا٤ ث نضر، ثب سػ ٤بفز. اظزاع ؼسز ضا زضوال ػ٥ؿ٣

اداه دس ضوبس ثؼذ...

ضؾ٥س، و ث و ٣ ٥صاض. وبث٥ ق س ث٥

ز٤ ث ز٤ ٥ۺ س ز٤ زاض٢!؟؟

ز٤ ٥ لبث! ث ز٤

ثؼ٢. ضدبضس٣ سب ظاض

ث ذـ فز ضؾش چػس٤س اؼ ا اؼ و اؾفس٤بض

زاض٢ ثس ث٥بز!

قاض طز ز سب ثك آـ ٤ب قض ٥ك ٤ب ث٣ ه.

ؾ فز، ق٥ك ؿب٤ فز!

وطز! ضفز، ؾمفف چى ٣ ـ س ؾضاخ ٣

آة و اظ ؾطصقز، چ ٤ه ػت چ ف ضػت!

اظ ا٤ ـ ٥٥ط، اظ ا ـ ٥س!

ثؿش ثز! و با٣٤ س، ثطا٢ ا٤ ثز ا رضز٤ ب

ا٤ لسض ثب٤ؿز سب ظ٤ط دبر آؾفبز ق.

طز٤. آة زض وظ ب سك جب ث زجب دذؿ٣ وال ٣

ا ض٤ف زاقز، آلب زائ٥ ثز! ا ذب

صاقشس ذ٥طاهلل! ا ذ٥ط زاقز، اؾك ٣

ا ظاغ٣ و٣، ضل٣ و٣، ٥رضز!

ا ظض٢ ثذق٣، اط اؽ ثذق٣، وط فطق٣!

ا ػ٣ ؾبضث، ٥س قشط وؼب ثراث!

ا والؽ ػطاح ثز، ذزق ثر٥ ٥عز.

زض آغبظ فه ؾطب، طو ثب بض٢ و ق٥ع ٤بفش ثز ثا ض اؾاطاضآا٥اع٢ شلف قس. طز ثا ؾط وؿت وبض ذز ثطكشس. زض ا٤ چس ب، سمط٤اجاب ز

سا ػؼ٥ز زضنسزض اطط ٥ ث٥اابض٢

ا٥ط سف قس. ثبض ز٤ط زوشط ؾؼ٥سذب وبض جبثز ذز ضا زض قط اظ ؾططفز. ٣ زض ق وبض ذجط لع ٤ه سائا

ث د٥سا وطز. ثز الؼ٥ز و ق٥س ـ ا ٥طؾ٥س. ثعز٢ آچچس فط اظ زؾشب آذااسـ ثا ٢ ااالع زازاس وا ثسذابف طز ضا ثط ػ٥ ٢ سحط٤ه ٥ىس. ؾاؼا٥اسذاب ا٤ چ٥عب ضا ك٥س ٥طفز. سب ا٤ى آچ و اشظبضـ ضا

وك٥س ضخ زاز. زؾشب هطا ٥فشس و اط چا ظزساط ٣ثطا٢ حفظ ػب ذز قط ضا سطن وس. حش٣ ٤ى٣ اظ آب ا ضا ئ ؾبذز و ػمط٤ت اؾز زقب ثط ؾطـ ثط٤عس. داؽ

انطاض ٥ىطزو زضب كـ شح٥ط قت ثط٤عز. ؾؼ٥سذب ضاب٣٤ اظ ػبت ث ظط ٥طؾ٥س زض ػ٥ حب شظط سا٤ز

ذسا ثز. زض ضا٢ ا٤ا قضـ ؼسز ز ا٥ع ػز زاقازۺ ٤ى٣ حؿبزر طث ث قغ ز٤ط٢ زؾ٥ؿ ؾ٥بؾ٣.

اظ طف٣ ثؿ٥بض٢ اظ اجب٢ ٤ز٢ و ثربط ٤ز٢ و ثرباط سطن ز ضا ذز يغ الشهبز٢ ذز، صت آئ٥ د٥كطفز

ط٤س ثزس، اظ لؼ٥ز حجث٥ش٣ و زوشط ث حعة ثبئ٥زؾؼ٥سذب زاقز ث قسر حؿبزر ٥ضظ٤سس. اظ ػبت ز٤اط، ا٥طافر ثطا٢ اطجبر ث٣ وفب٤ش٣ حبو زض ازاض اض قاطاب٢ سبثغ ذز، طز ضا ثا قضـ ثط داب واطز ػؼب ساحاط٤اه

طفش ذز ث ػب٤ف ٥ىطز سب ثس٤ؾ٥ ا اظ مب ذز وبض ٥جب٤ؿز لطثب٣ ؾؼ٥سذب ٥ب ظب اض ضا ثسؾز ث٥طز. زض ا٤

وا اطزز. لاشا٣ اـ ؾ٥بؾز ا٥ط حؿبزر ىبضا ٤ز٢ ثحطا قسر ٤بفز وبض ثا ػبب٢ ثبض٤ه وك٥س قس حش٣

ا٥طافر ؾبالضاؿ وبض٢ اظ زؾشكب ؾبذش ٥كس، ثا بچبض ثطا٢ چبض ػئ٣ اظ ط٤ك سطاف ث رؿز ظ٤ط شؾ

ث سطا ضا ظزسطؾؼ٥سذب قسس. ػاة اظ طوع ضؾ٥سو طچثفطؾشس. لش٣ زؾشب ؾؼ٥سذب ف٥سس و ٥راس ث ساطا

ضفز ثطز، ثطا٢ ذساحبفظ٣ ث عزـ ضفشس ظ٤طا احشب ٣ؼ ؾؼ٥سذب زؾشب اظ سا ثططزز. ٤ى٣ و ؾبب شاس ث

فزۺ ذة ؾبذش آس ثز ٢ ضا ربت ثطا٢ ذساحبفظ٣ و قبزر ذا٣ ثكبضر ؿ٥ح زوشط آ٤ب ثبظ زضسطا ضاػغ ث

ا٢؟ ؾؼ٥سذب ٢ ضا ذباط زاز، ثب ا٤ى زضؼ ػجطر ضا آذشػغ ؾبذز و ساب لش٣ ػب زض ثاس زاقش ثبقس اظ قبؾب٥اس

راسز. آلب٢ ؼ غفز وسب٣ ال٢ ذز ث ز٤طاب قاىابض ثب ٤ه ح قذ٣ فزۺ دؽ اط زض سطا سبظ٢

ذز ضا سؼم٥ت وطزس سؼؼت ى٥س. ؾذؽ ثب حجز فاطاا ذساحبفظ٣ وطز ضفز. ذساحبفظ٣ ذب بز ط٢ ثب آچا و زؾز آذس ؾؼ٥سذب فز ثؿ٥بض سفبر زاقزۺ ذسااس اظ قب ٥راس و ثب سب ػالل ٥ط ثطا٢ ا قبزر ثس٥اس. ئ ؿش وا ٥ وبض ضا ذا٥س وطز. حش٣ ضظ٢ زض ظازب ذز وطزؾشب ٥ع قبس ا٥ ا ذاس ثز ا٥ساض ذسا ث اػبظ ثسس سب آ ضظ ضا ثاب چك ذز ثج٥ د٥كئ٣ ٢ ٥جب٤ؿز ث اؼب ثطؾس آضظ٤ف ثطآضز قاز. اا٥ا ضظ ؾب ػس٤س ؿ٥ح٣ ثز و ؾؼ٥سذب ػبظ سطا قس لش٣ و ث

٥الز٢ ب وطز، ا٤ آ٤ اظ وشبثمسؼ ۰۹۰۱نفح ا سم٤ سػ ا ضا ػت زۺ ظ٤طا ٤ ذسا٤ز سا ضا ث ظ٥ ٥ى زض

آضز... ظ٣٥ و زض آ ب ضا ث س٣ را٣ ذضز زض ٣آ حشبع ث ٥چ چ٥ع را٣ قس. آاب ثب ؿط ثچ ب٤ف زػب وطز آب ضا ث ذسا ؾذطز. ط چس ا٥طافر ٥راؾز ٢ ضا ثاب ٤ه سكط٤فبر ذبل ثاسضل ب٤س، اب ؾؼ٥سذب بغ قس ثطا٢ آى سػا وؿ٣ ػت كز، سطػ٥اح زاز زض ذافب قط ضا

٤ه ثؿش ط ٤ه لم آة ػـ سطن ب٤س. چس دش٢ حش٢ اظ يطض٢ ضا ثطزاقش ثاب قبطز اض٣ اـ ز افاط

چبضدبضذب وه ا٥ ث و ٥جب٤ؿز ٢ ضا سب ضؾ٥س ضؾشبئ٣وس، ث ضا افشبزس. زضػ حطاضر ث ظ٤ط نفط ضؾ٥س ػاب زض ظ٤ط دقك٣ اظ قج لطاض طفش ثز. ث حى حطوز ااب

اب قس، ؼسزا ا سا ث و زض لغ فطاض اظ ؾسع ث د٥غب٣ذاط، ٤ب دسض زض قف ٥ افىسۺ اط وؿ٣ ذب ٤ب ثطازض ٤ب

٤ب بزض، ٤ب ظ ٤ب فطظسا زض وس سطن ٤ب.... ذز ضا ثربطآ٤ااس ب ظحز ثج٥س، زض ا٤ ز٥اب نس چسا زض ز٥اب٢

ح٥بر ػباز٣ ٥٥بثس. ا٤ آ٤ ث ا لر لت آضاف ثرك٥س. لش٥ى ث چبدبضذب ضؾ٥سس، ؿشرس٥ ضا طذم ز. ػال

كطة ذـ ػا٣ ٤ى٣ ز٤طو ز ؿبفط ثطؾؼ٥سذب ضفم٥ف ز٤ط٢ سبػط سجط٤ع٢ زض ا داط اظ ثابض كؿش ثزس. ا٤ا ز ٥چ آقب٣٤ لج٣ ثب ؾؼ٥سذب ساقشس. ٤ب زط٣ آب، ل ذب ب٢ ث٥ ضا ثز و ٥شاؿشس ي ق٥س ٤ى٣ ز چب٢

اسو٣ سلف اؾشطاحز وس. لش٣ و ثا قط ل عز٤ه قسس طااب ؾؼ٥سذب زضثابض

و ث لهس اظ ظ٤بضر ذز ث فش دطزاذشس. زض ح٥ ىببر ضث ؾؼ٥سذب سبػط وك٥س قس، سط٤غ ث ثحض زض د٥طا صت

وطز ط حب، ضاؾش٣ ث ؾط آ زوشط وبفط زضسا و فزۺ ثآس؟ ؾئا چ طز٤س وشبث٣ قش ػت آ ػؼب

ا٢ غ٥طشظط زاقشس طف٣ طفز. اظ ثز. ٥كس آ ضا ك٥سآب ٥بفعز. صج٣ سؼهت غ٥طر ثط ٥كسسو عز٤ه قط٢ ث

ش٥ؼ بث٣ ؾئا ا٤ و دبؾد زاز ث ط چس احشب ٥طفز زاقش ثبقس ٣ فزۺ ؾؼ٥سذب ب زوشط وبفط ؿش!

ؿفطا ؿب ثب زب ثابظ چكب٢ طز ثا ا ذ٥ط قاس ػز اغشكبـ ا. ؾذؽ قش ثزس. ٢ افعز اب وشبة ثس٢

ػؼب ضا قطح زاز وا چ٥ع٢ ػاع حؿبزر ااجاب٢ ٤ااز٢ جز اؾز.

۱۰


هحجة طجت

فشۺ ضبدت ثطبست هسح لؿز

7 1525 - 522 - 818 [email protected] P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

۹ سبل هشگجبس 2119سبل

ف٥سؼ ذجطعاض٢ ا٤شطش٣ دب٤ب٥سس، ـعاض ذجط احس طوع٢ ؾب زض جكطؿ٥ح٣ ذبز وك٥ف، ۳۷وطز؛ اس٥ىب اػال

ا٤ ضل حاسز ز .اس زض ؾطسبؾط ػب وكش قس ۹۰۰۹ؾبثم اؾز. ؾب د٥ف ث۰۰٣ثطاثطث٥كشط اظؾب لج اظ آ اظ

۳۰شكطوطز اس٥ىب ضؾ٣ ذجطعاض٢ و عاضق٣ ثطاؾبؼ زات ۳ؿ٥ح٣، ا٥بر زاكؼ۹٢ ظ ضحب۹٣ وك٥ف، اظ آا٥اع٢ ث قى ذكز۹۰۰۹زضؾب ضا ذز ػب الئ٥ه

زاز زؾز ذاجاطاعاض٢ عاضـ اس. ث اسا٥اىاب، اظ فاطاؿا

ا٤ا سظ٤غ ػغاطافا٥اب٤ا٣ ذهل زض ذجطعاض٢ ا٤ عاضـ لطثب٣ ضا زض اط٤ىب٢ الس٥ قب اط٤اىاب ۹۳ ػب٤بر،

ضز زض آؾ٥ب ۹ ضز ضا زض آفط٤مب، ۰۰ ٤ه ضز ضا زض اضدب قبضـ وطز.

ماىامۀ تبذیل با پخش در بسیاری از

مىاطق فارسی زبان در آمریکا

ثب دسخاست اضتشان آگ وبس خذهبت خد، هب سا دس حفظ

هببه تجذل بس وبذ.

The Change Monthly Paper is Distributed to most of the Persian

speaking community, and your monthly payment will help The Change paper to be more effective for the Persian speaking world.

Yes! I want to subscribe THE CHANGE 30 $ for one year Name _____________________________________________ Address _____________________________________________ City ___________________ State _________ Zip ______________ Phone ( ) ______________________________

Please clip and return with payment to: Iran for Christ ministries

P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

[email protected]

TEL: 818. 522. 1525 949. 681 . 8000 http://www.iranforchrist.com/Tabdil.htm

صبض صذگ دس هفمت گبىبس ون خذاذا، هي اػتشاف ه ستن. اوبى داسم و ػس هسح ثخبطشگببى هي ثش س صلت، جبى خد سا فذا ود ثسل

سستبخض اص هشدگبى غلج ثش هشي، هشا دس حضس ت ػبدل سبخت. هي اوى ا سا ثؼاى جبت دذ

آ٥ پزشم. دس للت خد ه

٥ؽ ٤ؿسۺ ز٤٤س شطػۺ . ٥ىبئ٥ب

فه قك اض ػؿ٣

ثب٤س ث ا٤ يع سػ زاقز ثبق٥ و ػج١ ػؿ٣ اظزاع اضسجب عز٤ى٣ ثب ػا

ػجبضر ز٤ط ػبف٣ قره٣ ظػ٥ زاضز. ثو ٥جبقس ب ػز و اظ ظط٢ ػؿ٣ ضاث١

ضاث١ ب. ثس اؾز ب احؿبؾبر آ حطن

ا٢ ؾ٥ ثب حجز ذبز اؿب٣، ؾح زض ػؿ٣حجز اؾز. ثب سػ ثطاست فق، ثطا٢ اثطاظ

ثبقس ػؿ٣ ضاث١ ع آ ت زض ثب٤س ظػ٥ضا شمبث احؿبؾبر سط٤ ٥ف سط٤ ػ٥ك و

اثطاظ ب٤س آ ضا حفظ سؼس٤س وس. اط ا٤ وبض ضا اؼب سس ز٤ط ٤ب ظز اظ ظط ػؿ٣ ؿجز ث ٤ىس٤ط ث٣ ػالل ذاس قس. زض ا٤ ضز ٤ه ظ بضاي٣ ٤ىجبض ث چ٥ فزۺ ز٤ط ضاث١ ػؿ٣ ساض٤ ظ٤طا حجش٣ ثبل٣ بس اؾز و اثطاظ بئ٥. ثطا٢ ثحض وب زضثبض٠ سؼس٤ ػؿ٣ زض اظزاع ث

ضز ا٤ زض زاض٤. احش٥بع ػساب وشبة ٤ه٥شا٥س ث وشبثب٢ ز٤ط طاػؼ بئ٥س. ٣ آچ ٥را زض ا٤ فه اؼب ز ا٤ؿز و ثض ذالن ث ىبر اقبض ب٤. ثس٣٤ اؾز و ظ قط ػا ثب٤س االػبس٣ زضثبض٠ ف٥ع٤غ٢ اػبء ػؿ٣ ظ طز زاقش ثبقس. ٣ ث ػم٥س٠ ثؿ٥بض٢ اظ وشبثبئ٣ و زض ضز سؼس٤ ػؿ٣ زض اظزاع

سػ غ٥ط ػعئ٥بر ث حس اظ ث٥ف قس قش فىط اظ ػجبضسؿز ؿئ شط٤ اس. وطز

نح٥ح ػز احؿبؾبر اط طف٥. احؿبؾبرغ٥ط ثس٣ ظط اظ ػؿ٣ اضسجب ا٤ؼبز ثبقس زاقش٥طزز لغ ػؿ٣ ضاث لش٣ ٥كز ىثس٣ ػز زاضا٢ اطحشب ا٤ و سهضوطز جب٤س

طا٣ ذاس و ٥ى فطو چ٥ اؾز.١ ضز ضاث ٥ زض الػبر ا زاضا ضا ػؿ٣ ا

ف٥ع٤غ٢ زض ا٤ ضز ثحض اظ ٥جبقسذززاض٢ ٥ى ثؼب٢ آ ث ثحض زض ا٤ ضز ٥ذطزاظ و ظ قط زض ضز اض ػؿ٣ چ احؿبؾ٣ زاضس. احؿبؼ ظ ضز زض ا٤ ضز زاضا٢ سكبثبر چ٥ زاضا٢ سب٤عار اؾز. احؿبؾب٢ ان٣ ظ طز قج٥ ٤ىس٤ط اؾز. اثشسا سب٣٤ ث عز٤ه

ز ط ط٤ك ثس٤ و زاضز ػز ثسب قس

٥جركس. صر ز ط ث اط ا٤ ٥كس سحط٤ه٣ قط ؾذؽ ٥ؼب افعا٤ف ٤بثس. ثس ظ

ؿجز ث ٤ىس٤ط ػىؽ اؼ كب ٥سس ثؾ١٥ حطوبر ظ و ث٥ب وس٠ ػكك ػالل١ آبؾز ٥ؼب ث سسض٤غ ث اع ٥طؾس

آضاف ث و آضز ٣ ثػز ا٢ ذؿ حبز

٥ؼب اع زضحبز اؼبس. ٣ بب٣

احؿبؾ٣ قج٥ ث٥ق٣ لز ث اؿب زؾز٥سس و فطاؿ٤ب آ ضا ٥راس... وچه طي

اداه دس ضوبس ثؼذ... 41

اثذاع فشهل جذذ ثشا صجب اسبى

ب٢ ٤ه نضر ظ٤جب شبؾت ضا زاكسا زاكب سضش ؿجز حبؾج وطز اػال وطزس ظ٤جب٣٤ نضر اضسجب ظ٤بز٢ ثب فبن ٥ب

ب، ث٣٥ قب ثب ٤ىس٤ط زاضز. زضحب٣ و حس ؾ ذاس چكضز، زاكسا ظ٤جب٣٤ ٤ه نضر ؼال ٤ه سؼبضف ث قبض ٣

زاس، و طز آب ضا حس ؾ ٣ ب٣٤ اػال وطزس اوظط نضر اظ ؿجشب٢ ال٣٤ ثطذضزاضس.

ث ط عاضـ ٥سس، فش آب ثطذ٣ اظ ذهن٥بر زضنضر ؿشس و ثب ظ٤جب ٤ب بظ٤جب

ظب ذاس قس آ زض اضسجب ؿشم٥ لطاض زاضس. ثطا٢قس. ثب ب٢ ظ٤جب٣٤ قبذش ٣ ب٢ ثعضي اظ كب چك

زس ؾبذشبضنضر ثب ػس٤س كب ٣ ا٤ حب حبؾجبراؾز. عز٤ى٣ زض اضسجب ؾبذشبض٥ع اؿب اظ آ زضن ل

زاكسا زض اثشسا اظ سؼساز٢ اظ زاكؼ٤ب ذاؾشس اظ نضر آبسغ٥٥ط د٥سا ذهن٥بر و سهب٤طافطاز٢ ٥ب

ب٢ ج٥ؼ٣ ضا كب وطز ثز سهب٤ط٢ و نضرزازسب٣ كب وس. شب٤غ ضا اشربة زازس، ظ٤جبسط٤ب ٣

زاكؼ٤ب سهب٤ط٢ ضا اشربة وطزس وا ثب ب٢ حبؾج قس ػس٤س را٣ زاضس. ؿجز

زس ظب٥ى فابن طزه حبؾجبر ػس٤س كب ٣زضنس اظدب٢ نضر 1۱ب٢ فطز زض حسز چك

ثطذضزاض ػصاة زض٥ب زـ ثبقس، فطز اظنضس٣ب سب ت ز٤ط ظ٤جب٣٤ فبن ٥ب چك اؾز. ؿجز

اؾز و ثب٤س ٤ه ؾ فبن


هسحبىثش جفب سبال صذسلستدس اشاى ضوبل وش سطن

زض ث٥ب٥ ؾبظب زس، قجى ذجط ؿ٥ح٥ب فبضؾ٣ ظثب عاضـ ٣ و ثض عب اظ ؾ٢ زفبسط ا٤ ؾبظب “ زضب٢ ثبظ”

شكط قس، وب٥فط٥ب“ آب ؾبشب” س “ اض“ زضقطب٢ثسسط٤ زاضا٢ “ ا٤طا قب٣ وط” زوكض و اؾز آس

ضغ٤ب٢ ؾ٥بؾ٣ حسز وس زض سب ػب ؿشس. ب اؾز وكض۱۰٢ ب ۹۰۰۰ؾب نسض ٥ؿز وكض زض ۹ا٤

زض ضأؼ د٥بد٣ ؾب قب٣ ثطا٢ كش٥ وط. و زض آب ثسسط٤ ضفشبض ثب ؿ٥ح٥ب ٥كز٥ؿز لطاض زاضز. زض ا٤ وكض ط فؼب٥ز صج٣ ٤ه السا ػ٥ ظ ؾؾ٥ب٥ؿشا٣

آس اؾز و ا٤ ؾبظب ٤ى٣ اظ احاسز “ زضب٢ ثبظ” سم٣ ٥كز. زض ث٥ب٥ ؾبظب بئ٣ اؾز و چب ثب آ ػبؼ ع٢ قس اظ ثم٥ ػب اضسجب بئ٣ زاضز. ؾبظب

سف ذكشب٢ زض ؾطاؾط وط قب٣ ؿ٥ح٥ب ضاو٥ ا٤ ػ ؾب صقش ضغ٤ ذز ضجطا ثز. ؿ٥ح٥ب اظ سؼساز٢ لش ثبظزاقز، قىؼ حالر ا٤ لطاضزاز. حبن

ثا ضقب٢ ز٤ىشابساض٢ ثؾ٥ ضا ػبؼ قب٣ چب سالـ ٥ىس و حىز وطعاض ظاساا٣ ۹۰۰حسز قى ذزوب ازاض ب٤س. سر٥ ظز ٥كز زض وط قب٣

۱۰سب 1۰ؾ٥بؾ٣ ػز زاقش ثبقس و ث٥ ثا٥ابا٥ا زض. ؿاشااس عاض فط آب ؿ٥حا٥ابزض ٥ؿز ؾب صقش ا٤طا . صوض ا٤طا ػب٤ب ز ضا دؽ اظ وط قب٣ زاضا ٥جبقس

آغبظ ۹۰۰۸ػب٤ب ؾ ضا دؽ اظ ػطثؿشب ؾؼز٢ زاقز. اب ؾؿ ثبظزاقشبئ٣ و اظ ثا٥ابا٥ا قس ٥شاس ز٥ ان٣ زض ثسسطقس يؼ٥ز ا٤طا زض ٥ؿز ػس٤س ثبقاس. ا٤ا

قاس ا٥اع قاس٤اسساط ۹۰۰۹سهط٤ح ٥ىس و ا٤ ثبظزاقشب چب ازا زاضز زض ؾب .اس ؿ٥ح٣ زض ا٤ زض ظب٣ ضز ثبظزاقشب٢ رشف لطاضطفش ۸۱اؾز. حسال

“ زضب٢ ثبظ” ؾبظبب٢ ا٤ ثبظزاقشب اظ ؾ٢ حىز ٤٥سۺ ا٤ ظ ػز زاضز و ا٤طا اثعاض٢ ثبقس ثطا٢ حطف وطز افىبض ػ٣ اظ كىالر ػس٤س ث٥ اااا٣

آذاط٤ا اظ زاذ٣ و ضغ٤ ثب آب زض٥ط اؾز. ثرهل ب آضا٥ب٢ ػس٢ وا داؽ ثاب ب اؾز و زض ارابافاز ۱ او ث٥ف اظ اشربثبر ػ٣ زض ا٤طا د٥ف آس

ساب ػااا٣ ازا زاضز. زض د٣ ا٤ اػاشاطايابر ض٤بؾز ػض٢ حز احس٢ ػازچب ۹۰۰۹دب٤ب٣ ؾب اس سب ضظب٢ و سؼساز ظ٤بز٢ اظ ؼشطيب ثبظزاقز قس

ساػا اضز يؼ٥ز بثؿبب غ٥ط قفبف ثبظزاقشب ظساب زض ػض٢ اؾاالا٣، وكض٢ و زض آب ثسسط٤ ضفشبض ثاب ۰۰وكض اظ ۸زض ٥ؿز صوض . افىبض ػب٥ب ثز

وكاضابئا٣ وا ؿب ك٥س. ٤ؼ٣ ؿ٥ح٥ب ٥كز وكضبئ٣ ؿشس اواظاط٤از واػؼ٥ز آاب ضا ؿبب سكى٥ا ٥سس قب ا٤اطا، ػطثؿاشب ؾاؼز٢، ؾاابا٣،

بس٤، افغبؿشب، ٤، ض٤شب٣ اظثىؿشب. ...ػبت اؾز و زض وط قب٣ ز زض وكضب٢ اؾال٣ و ب آب زض ثا٥ا

اؾز. زض وط قب٣ ػب٤ب ا ٥ؿز لطاض زاضز، ؿ٥ح٥ز ث ؾطػز زض حب د٥كطفز ؾب صقش ؿ٥ح٥ز ضقس ثؿ٥بض چك٥ط٢ ضا كب زاز اؾز. ٣۰۰

و سش هشدگبى سا اسبب !داضتذ دس خب گب ه

اؾىشب٢سؼساز ااسزضوكض ؾط ثس اؾىز ۱۰ثبوكف -ا٤ؿبسبو زض ۹۰۰۸آغبظوبقب زضؾب قس اظ ظب ؾطوكف ثسو٥شط٢ ۰۷۱۰زض ػع٤ط ۸۳ثب ااسضؾ٥س. ۷۰ضل م، ث ا٤

آطبض سبض٤ر٣ فطاا٣ زضآ وكف قس اؾز اؾشطا٥ب الغ قطقاقبض وطز اؿبب٣٤ اؾىز ثمب٤ب٢ ث ٥شا ػ اسو اظآ قس

اس. طز آسكفكب٣ ب٢ و و زض عاضا ؾب د٥ف ثط اطط فضاعاض ؾب د٥ف ۱، ؾبوب ا٤ ػعا٤ط حسز DNAآظب٤ف ثطاؾبؼ

اس. او آس ااسث ب٤ عاضا سب٤س ثب د٥ز اظف٥٥ذ٥ثس ؾط، حممب اؾىز ب ث٥ف اظ٤ىؿب اظوكف ز ثبصقز

وكف اؾىشب٢ ثس ؾط، ٤ى٣ اظ ضؾ صج٣ ز٥ اس زض٤بفشزضعاضا ااسؾبوب ضؾ ا٤ طز ا٤ م اؾز. ثطاؾبؼ

لبئ جزس. ث ٥ طي ظس٣ د٥ف فبن١ ظ٤بز٢ ث٥ ؾبػسا زض ذب١ عز٤ىبكب، ؾطآب ضا اظ ثس ز٥، دؽ اظ طي

ؾط ضا سع٥٤ ثس ؾذؽ اؾىشب٢ وطزس. آب ٣ ذز ساض٢ث٣٥ وطزس. حممب د٥ف ٣ زف مـ طا ظطفب٢ ؾفب٣

وس، وكف اؾىشب٢ ثس ؾط ازا زاقش ثبقس احشبال ٣ ۹۰۰۹آطبض سب ؾب ا٤ وكف ح زض ح١ سبض٤ر٣ وبـ

٥الز٢ ث اؼبس.

هببه تجذل، دس خذهت جبهؼ فبسس صثبى

خاذ گشاه؛ چبج هبل ستذ، ضوب هتاذ وتبثومذس فبسس سا دس اي ة سبت سخ چبپ

و ثد؟ ػس

آخشي گش اجب ب٥س قسس، “ ٤ز٢” ضؾب ثؼس و اظ ا٤ زض ث اؾطائ٥ ل

اذطاض٢ ػظ٥ اظ ربك٣، ثرك٣ قبب زض زض٠ اؾش٥ال٢ ، ٤ز٤ب اظ آظاز٢ صت دبضؾ٥ب ثزس. زض ا٤ زض

قب ، اضوب صج٣ ٥ ؾجت وب ثطذضزاض ثزس ث ٤بفز. سحى٥ اظد٥ف ث٥ف ثطا٢ رؿش٥ ثزو زض زض ا٤

“ و٥ؿ”ب ثبض، بز٢ ث ، ثب٤س دب ٤ؼ٣ ؼغ ٤ز٤ب ط ح ، ثؿ٥بض اؾز ٤بزآض ث ػطن ػز بز ثبقس. زضي

٤ز زض٥ زض ظض وطزس ق٤ و آذط٤ اج٥ب٢ ل زا٥ب، ظوط٤ب، حؼ٣ الو٣؛ چ٥ ثب٤س اظ طزا مسؾ٣ ظ٥ط ػعضا

ح٥ب ٥ع ب ثطز . ، زضا جر ل ب٤كب ثب ا٤ اج٥ب قش ضؾس. ب٢ مسؾكب ث دب٤ب ٣ ٤ز قش

اجب و ثدذ وجب ثدذ! : تج

ث ا٤ سطس٥ت، وظطر سؼساز اج٥ب جب٤س ػت ثطظ اغشكبـ ؿ٥ح ظض وطزس، ػ٥ؿ٣ اظ لج و فىط٢ قز. اظ٥ب اج٥ب٣٤

فم ؾ٣ ث٥بصاض ز٤ ثز؛ اج٥ب٢ دؽ اظ ا، ٣ ا٤ ضؾبز ضا ثط زـ زاقشس و ل اؾطائ٥ ضا ث د٥ط٢ ز٤

ضؾبش٣ ػب٣ ٥چ٥ه ا٤ب ثبظطزاس. سضار احىب ؾ٣ث ل شؼك ٤ز٢ ثزس ػ٣ ، اظ سط ساقشس

؛ ا جؼص قس ساقز ؾ٣ ٥ع ضؾبش٣ ػب٣ اؾطائ٥. حش٣ سب رؿش٥ ز٤ ا٣ زاضز. ضؾبز ؾ٣ ػطي ٤ه ز ضا ث

سط٤غ ا٤ ز٤ زض ؾطاؾط ػب جز لطاض ٥ع جز و ا٤ طزز. ز٤ ؾ٣ ػ٥مب اثؿش ٤ه ز٤ ػب٣ ز٤ سجس٤ ث

ث قطا٤ فط٣ ػغطاف٥ب٣٤ ؾطظ٥ اؾطائ٥ ثز. ثس٢ وطزۺ سا ا٤چ٥ ػغ ٥ط٢ ضا ٣ ا٤ ش٥ؼ

طزا ثعضي ذسا، ظ٥ط اثطا٥ ٤ؼمة ٤ؾف، افطاز٢ قسس سب ش٣ ذسادطؾز ذساسطؼ ثزس و ثطع٤س

اؾطائ٥ ؼطف قس. ث٣ ػز آضس، ش٣ و ث ضا ث، حطر زاز، ؾ٥ب، ا٥بؼ ؾ٣ اج٥ب٢ دؽ اظ ا، ظ٥ط

، ٣ شؼك ث ا٤ ل ثزس. ا٤ اج٥ب ، ز٤طا ٤ؽ٣ زض ؾطظ٥ اؾطائ٥ ٤ب فؿ٥ اطظ٢ ظس٣

وطزس. ا٤ اج٥ب ٥چ٥ه ضؾبش٣ ػب٣ ساقشس. ٣ ”ثكط ف ثبقس. اػشمبز ضا س٤ ل ٤ز ٣ “ ذسا٢ ٤ب

٥ب ٥چ٥ه زض ؿ٥ح ػ٥ؿ٣ اظظض د٥ف سب ٤ب ذسا٢ ث از٤ب جز. شسا ػب اظ ب٢ ىبسج٣ چ آئ٥

ق٥ش، زض قى وفؾ٥ؼ، ثزا، شع سئ٥ع، آئ٥ ب٢ ج٥ؼز ثبض زاقشس، ٤ب ا٥ ذز، ٤ب ث دطؾشف دس٤س

اس اؾبؾب ثحظ٣ زض ضز ػز٢ شؼب ث ٥ب ٥بضززضضز ز٤ ظضسكز ٥ع ثب٤س اشػب زاقز بسىشت ثزا .

و ا٤ ز٤ زض قى ان٣ ذز، ؼشمس ث ط٤ز ثز لسضر، ٤ى٣ ذسا٢ اؾز، ٤ؼ٣ اػشمبز ث ز ذسا٢

و ثب ٤ىس٤ط اط٤ ز٤ط٢ ذسا٢ قط اضاعزاذ٥ط ٣ زض عاع فشبض ٥ىكب وطزاض ثبقس اؿبب ثب دساض

د٥طظ٢ ثط اط٤ ٤بض٢ زس. ثب٤س اضاعزا ضا زضػز صا ز٤ ظضسكز ضا ٣ سا ػع از٤ب قبض سح٥س٢ ث

آضز. دس اتظبس هسحب هػد

زؾز اؾىسض مس٣ زض ؾب ثب ؾم ززب ربك٣ ثد٥ف اظ ٥الز، سب٣ ؾطظ٥ب٢ اذطاض٢ ربك٣ ۳۳۰

زؾز ػبك٥ب ا افشبز. فطبطا٤ب ٤ب٣، ثطذالف ثدبضؾ٥ب، اظ ظط صت فط ثؿ٥بض احهبضطا ثز، ب٤ز سالـ ذز ضا وطزس سب طز سب بك حىطا٣

٥ب، ٤ز٤ب ث٥كشط٤ زضا٤ثؿبظس. ٤ب٣« ٣»ذز ضا ضا ز٤سس چطا و ػ٥مب ث صت ذز دب٤جس ثزس. زض

ؾب٣ و ٤ز٤ب سحز ؾ١ ذك ٤ب٥ب ۰۱۰ حسز ثزس، ؼجس مسؼ اضق٥ ثابضب اضز شه حطز الغ

1525 - 522 - 818 [email protected] P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

ذبط سؼس ذز ث صجكب ػب قس ثؿ٥بض٢ اظ ٤ز٤ب ث زضؾز زض ٥ زضا هبئت ٣ صج٣ ثز ثبذشس.

قب صقش اج٥ب٢ د٥ك٥٤ب٢ ث ٤ز ز سػ و ا٢ ضا ٤س زاز ثزس زس و ظض ؼبر طز٤س ؼف

دؿطـ ا فطبطا٣٤ ػظز و سبع سرز زاز قى ؾ٥ب ضا ث ل اؾطائ٥ اػبز ذاس وطز. قفز ا٤ى،

دبزقب ثبقس ثب٤ؿز زس ٣ د٥ك٥٤ب، ا٤ ؼبر ا٤ جك٤ز٤ب ثز. كس ث٣٥ د٥ف ؾ٣ ز٤ زض و ، اط٢ وب

بق٥ح ػجط٢ۺ ظثب ثب٥سس ٣ « ؿ٥ح»ضا ػز زس٠ ؼبر ا٤وس و اظ ؾ٢ ٤ه ج٣ ٤ب ٤ه ا٤ و ث وؿ٣ اقبض ٣

ضا ثط مسؼ ضغ ٤ؼ٣قس ؿح ٣ وب ٤ز٢ ثب ضغ مسؼ

سب ضؾبز ذبن٣ ضا اظ ؾ٢ ذسا اؼب ب٥س اـ ٣ ؾط ٤ب ثط د٥كب٣ سطس٥ت ا٤ ث زس. زضػس «ا٣ قس٠ ؿح»٤ؼ٣ ، ؿ٥ح ، وذاس « ؿ٥ح» مت ثب طزا ذسا ، ثؼ٣ اظ دبزقبب ػش٥ك٤ز٤ب ا٤ فطبطا٣٤ حىز ػس٤س ضا و ذسا اس. قس

ب٥سس ٣« ذسا ىر» ثز، زض ظثب ذز، زاز ضا اـ ػساؾز، حىش٣ « ا٣ حىز» ب ؾبز٣ ث و ؼ٣ آ

ؾبظز. و ذسا ثطلطاض ٣

و هسح جدذ! ب هسح ثط ٤ز٤ب ٤ب٥ب صج٣ فكبضب٢ د٥ف اظ ٥الز، ۰۱۸زض ؾب

ل٥ب٣ ؿشطز ث ؼط و ػز آضز ز٤ساض چب يؼ٣ ضا ثضا ل٥ب ضجط٢ غ٥ض وب٣ طز٤س. ٤ب٥ب حىز ػ٥

زاض قس. ث ا٤ سطس٥ت ػس ، ، ٤ز٤ب ثطا٢ ث٥ف اظ ٤ه لطاظ حىش٣ ؿشم اب ثؿ٥بض شعع ثطذضزاض قسس. ٤ز٤ب ا٥س زاقشس و ٤ى٣ اظ ا٤ ضجطا ل٥ب ٣ و حىز ضا

، ؾطاؼب ب ؿ٥ح ػز ثبقس. اب طفز زؾز ٣ ٥ع ث افؿؼ ، ا٤ ا٥سب و ثب قىؿز ثطوبض٢ ٤ه ٤ه آب

قس. ط ثبض ذ٣٥ ظز مف ثطآة ٣

گش اتظبسب اج : سلط خطي سم٤ز٤ب زض چس ز١ آذط لط ا د٥ف اظ ٥الز، سحز فش ض ؾ كبس٠ دبزقبب زؾز حىطاب زضآسس. ظب

، ثبػض ؾطذضز٣ قس٤س ٤ز٤ب ز٤ساض طز٤س ا٤ ض ذز، اشظبض اشبة ث اط ث ظض ؿ٥حب٢ ضا ثطا٢ آ٥ع ا٤كب

. ىش زض ا٤ؼب ا٤ اؾز و ؾبذز ضسط ٣ ػز قؼ ب٢ ذسا زض وشت مسؾ ٤ز، ا٤ ل فم جك ػس

ثب٤ؿز ثب٤ؿز اظ اؾشمال ؾ٥بؾ٣ ثطذضزاض ثبقس، ثى ٣ ٣ثط سب ز٥ب حىطا٣ ب٤س؛ اب ا٤ه فم ثط ٥چ

ز٤ط ثزس. ذك ؾ١ ظ٤ط ذز ش٣ ؾ ساقشس، ثى ب٢ ذسا ا٤ب زاقشس، چ٥ يؼ٣ ثطا٢ آب و ث ػس

ا٥ع ثز. ثؿ٥بض اثب ثس٤ؿب، زض زض ػب ا٢ و ػ٥ؿ٣ دؿط ط٤ چك ث

ذز ػا٣ كز، زض آ ؾبب٣٤ و ا زضا ػا٣

اظ ٤ز٤ب ز٤ساض شؼسز ب٢ فطل اظ ثؼ٣ صضاس، ٣ ضاوطزس سب ذسا ث ػس٠ ذز ثطا٢ نجط٢ زػب ٣ غ٥ض، ثبث٣

ب ٥ع ذز فطؾشبز ؿ٥حب فب وس؛ ثؼ٣ ز٤ط اظ فطل طب٢ چط٤ى٣ سكى٥ ثب طفشس ٣ زؾز اثشىبض ػ ضا ث

دساقشس ، ذز ضا اثعاض٢ زض زؾز ذسا ٣ ثطا٢ جبضظ ثب ض ثبظطزاس اـ ثطا٢ ثطا٢ سحمك ػ٣ ػس

. ٤ز٤ب ؾ٥بؾ٣ اؾشمال زاز ذبسا حىز 9 اداه دس ضوبس ثؼذ...

وشدستبى آئي هسح سا همبهبت دذ ثش اسالم تشجح ه

وطزؾشب فط٢ ٥٥ ۳حسز زضنسػؼ٥ز ۹۱ زضحب٥ى ػطاق، وطزؾشب م زض سساضوبر م طؾب زس، مببر ح٣ ا٤ ضا ؿبب سكى٥ ٣ ػطاق

طفز ؿ٥ح٥ب زضظط ذاس سط طاؾبر ثبقى طچ ا٢ ثطا٢ ثطدب٣٤ ؿشطز .وطز ذاس سجط٤ى٣ ثؿس ب٢ ب٢ ؿبب سب ثب اضؾب د٥ب ٣ ثطا٢ طاؾ

وطزؾشب ػطاق ثب عز٤ه سب٣ قطب٢ قسعاضـ ٥ىس، فبضؼ قطب٢ بس ٥الز٢، ٢ ؾب سح٤ ظب وط٤ؿؽ ث قس

ذ٥بثبب٢ آب ٥ع ثض ؾط ؾب وبض٢ قس ؿ٥ح٣ ك٥، افعا٤س ٣ عاضـ اؾز. ا٤ ٥عض٢ قس اظ الذب٢ آض٢ دق٥س

ب٢ ػك وطزؾشب ػطاق ؿجز ث مببر و ا٤ زضحب٣ اؾزد٥بب٢ اضؾب ث سب ساز كب ذبن٣ اوف ؿب طز ز٣٤

بض ؿشم ضظب” چب٣ وب” ذاسوطز. سجط٤ى٣ ثؿسقط اضث٥، زض ذجطبضذجطعاض٢ فبضؼ ثب زضفز وطزؾشبػك ؿ٥ح٥ب ؿبب آقىبض ٥ب ػك ا٤ سفبر ؿجز ث

وطزؾشب ػطاق، مببر و فزۺ ػب٢ ثؿ٣ سب سبؾف اؾزافعزۺ سف ذاس ضفز.! ٢ ؿ٥ح٥ب ػك اؾشمجب ث ا٤ اؾز و وطزؾشب ا٤ وطزؾشب حعة زوطار ٣٥ اسحبز٤

اؾال ز٤ ث اثؿش آب و وس اػال غطث٣ اضدب٣٤ وكضب٢ ثذاس بس ز٤طوكضب٢ ؿب ػ وس. ٥ؿشس ٣

قط م ۳۸وط٤ؿؽ زض زض قت ب٢ زض٤بفش٣ عاضـ ثط اؾبؼ ثز. دب٤ىث٣ ثطعاضقس ػك ضلم ب٢ اضث٥ طاؾ

فز زض ٥ع اؾشب اضث٥ د٥ؽ ازاض فطبس “ؼز ػجساربك”اظ آبز٣ ٥طب٢ ذز ثطا٢ چبح ؾ٥ب٥“ آ٤” ثب ضظب

د٥ؽ آبز اؾزۺ ٥طب٢ فش ىبب ذجطزاز حفبظز اظ ا٤حبو احعاة ب٢ دب٤ىث٣ اؾز. ضؾب ػكب٢ اظطاؾ حفبظز

ذز، ب٢ ضظا ثب لغ ثطب سىبد افشبز زض ا٤ ضظب ٥ع ثث٥ف اظحس ضس. سػ ٣ ؾب وط٤ؿؽ ػكب٢ ث اؾشمجب

آ٥٤ ؿ٥ح٥ز ثبػض ؿ٥ح٥ب وطزؾشب ػطاق ث ؿئال موسا٥ب٢ اػظ اؾمف “ز٣ ابئ وبضز٤ب” ضظصقش و قس

ػطاق وطزؾشب م ضئ٥ؽ “ثبضظا٣ ؿؼز” ثب و ز٤ساض٢ زض ػب٢ ثراس. ؿ٥ح٣ ؿ٥ح٥ز آ٥٤ زاقز، ا٤ م ضا دكش٥جب

ؿ٥ح٥ب ثؿ٥بض ث ذبط سػ فزۺ اظ ضجطا وطزؾشب ػطاق ثؿ٥ح٣ لبث ؾبظبب وطزؾشب ث ؿئال سػ و. ٣ لسضزا٣

زس ٣ ؾبال وفطاؿب٢ ثطعاض٢ اػبظ ط ؾب سمس٤ط اؾز ۸۸ او آ٤س. م طز وفطاؿب ؿ٥ح٥ب سب زض ا٤

وس. سؼساز ٣ وطزؾشب ػطاق فؼب٥ز ػساب و٥ؿب زض بك طس زض حب افعا٤ف اؾز. و ث ؿ٥ح٥ز ٣ ؿبب٣

ولسبب استبى آرسثبجبى ضشل

و٥ؿب٢ قغبر مسؼو٥ؿب٢ قغبر مسؼ زض ح١ ضؾشب اضا الاغ زض ح بضاال سجط٤ع، زضوبض و٥ؿب٢ لس٤ ط٤ مسؼ اظ ؾ سطاـ ثاب اؾث٣ ثس٤غ

قز. ؾبذش قس اؾز. ثطذ٣ اظ طاؾ اضا زض ا٤ و٥ؿب اؼب ٣

و٥ؿب٢ وبس٥ه ث ق٠٥ ؼبض٢ س٥ه ۰۹۰۰ا٤ و٥ؿب زض وچ ٥بض٥بض سجط٤ع، زض ؾب

ث و٥ؿب سبثب٢ ظ٤جب٢ سبض٤ر٣ اظ سهب٤ط مسؼ ؾبذش قس اؾز. زضا٤ ذضز. چك ٣

و٥ؿب٢ ط٤ مسؼسبض٤د الغ اؾز. قب٣ قط٤ؼش٣ ذ٥بثب زضسجط٤ع، اشب٢ مسؼ ط٤ و٥ؿب٢

٥الز٢ اؾز ث ق٥ ؼبض٢ اض٣ ث قى ن٥ت۰۷۸۹ثب٢ ا٤ و٥ؿبؾبذش قس اؾز. سهب٤ط ظ٤جب٣٤ اظ ط٤، ػ٥ؿ٣ حاض٤ لس٤ؿ٥،

ط٤ اس. و٥ؿب٢ ثرك٥س ظ٤ز ضا جس دببق ب٢ ق حطاة ز٤اضب٢٣ ثعضي و طاؾ و٥ؿب٢ سجط٤ع اؾز سط٤ مسؼ ثعضشط٤ لس٣٤

قز. ز٣٤ زضآؼب ثطعاض ٣ صج٣ اضا اظ لج٥ اػ٥بز ػكب ؼبؽ

و٥ؿب٢ ػجبض زاضز زض ٥ع قطر “ ؾ٥ ط٤خ ؾز”و٥ؿب٢ ث ػجبضو و٥ؿب٢ طس الغ قس اؾز. –و٥شط٢ ػبز سجط٤ع ۳۰ػجبض، حسز ضؾشب٢

٤ؿسۺ ػاز ٣ ض آ٤ط٥ب ؤف وشبة سابض٤رچ اضا زض آشضثب٤اؼب ۸۰۰حسز و٥ؿب ؾبذشب ا٥ ا٤ و زس ٣ و٥ؿب كب ؾب٢ ضع ا

ؾ اؾشبز اؾز ٣ ث قس ؾبذش ؾ٥عز ٥الز٢ ؾب لج زض اا٤ لطثبظؾبظ٢ ٥الز٤۰۱۹۰٢ىجبضزضؾب ثب و٥ؿب، ا٤ ظ٤طثب٢ ؾب٢ ض٢ جكش١

زاز ٤ى٣ ض٢ و زضم ٥الز٢ ٥ع ثط اطط ظع١ قس٤س۰۸1۰٢قس. زضؾباظ ز٤اضب٢ و٥ؿب ذطاة قس و ؼسزا ثبظؾبظ٢ طز٤س. ظ٤ط ثب٢ و٥ؿب

ضا ذبن آ ض٢ و اؾز ؾمف ق٥طا٣ شط ثب ۸آ شط ث اضسفبع ۹۳×۰۳ثب زض يغ قس ضز٢ ؾبذش ؾ الق ثبث دقبس اؾز. سب٣ ق

حطاة لطاضطفش چبضؾش سبالضو٥ؿبض٢ لطاضزاضز. و٥ؿب غطث٣ ػث٣اسبق وچه ؾبذش قس ؾ ز و٥ؿب ث قى ٥ زا٤ط زضيغ قطل٣

قطل٣ ز٤اض ػث٣ ٤ى٣ اؾز. قف ض٥ط زضثبال٢ ز٤اضب٢ غطث٣ ثركس. ثب، ض ال٣٤ ٣ فب٢ ح ثعضي زاذ٣ و٥ؿب ث ٥ع زضؾمف

و٥ؿب٢ اؽ مسؼ ا٤ و٥ؿب ٤ى٣ اظ و٥ؿبب٢ اضا وبس٥ه اؾز ب آ اظ اؾ ٤ى٣ اظ

٤س، طفش قس ٣“اؽ”آ ب ٤حب و اضا ث ػ٥ؿ٣ ث حاض٤اؾز. ا٤ و٥ؿب ض٢ سذ ا٢ كطف ث ضؾشب٢ ؾط ٤ب ؾطل طس الغ

و٥شط٢ قب غطث٣ سجط٤ع لطاضزاضز. طچس لسز ثب٢ ا٤ 1۰قس زض ٥الز٢ ؿجز زاز اس، ٣ ثب٢ ان٣ ثبضب ثط قف و٥ؿب ضا ث لط دغ

سؾ ؼبضا ضؾ٣ و اطط ٤طا٣ سؼس٤س ثب قس اؾز. لسز ثب٢ فؼ٣اؽ ضؾس. و٥ؿب٢ ٥الز٢ ۰۸1۰٣ؾبذش قس اؾز، ث ؾب فطاؿ٢

٥الز٢ آؾ٥ت ػس٢ ز٤س ثؼس اظ آ زضب دؼط ب۰۹۳۱٢زض اطط ظع١ آػط٢ ب٢ ثب شط، ۱1۱× ۱1۰۸زضاثؼبز ؿش٥ نضر ضفز. ثب ث سبضاع ث ثب

ضز٢، سبالض طوع٢ حطاة اؾز. ا٤ا ؾ لؿز ؾبذش قس قب

۰۱ا٢ و٥ؿب و ث نضر ؾشبض ث ثطع بلؼ آػط٢ ثبث ؾ١٥ ز ضا د طوع٢ بق ٤بثس. دقف ضا ٣ شط اضسفبع زاضز،۰۹اؾز يؼ٣ ا٢ جس رط٣ اؾز. حطاة ث نضر ط٤ اؾشا ٥ع زض لؿز قطل٣ ثب جس٢ وچىشط لطاض زاضز.


اشاى ولسبب هؼشف

آطش خطش

لؿز ا }}ػ ٥ى{{

ق٤س نسا٢ سػ سػ ا٤ نسا ضا و ٣ اؾز آغ٤ط لطع اؾز ؼ٣ ف آ ا٤

عز٤ه ٥ك٤س. قب ث و ا٤بساض ػع٤عبوطز، آ٤ب ثب٤س فطاض وطز؟ زض ا٤ لغ چ ثب٤س

زض ظس٣ ظ٣٥ ب ػ٥س. ب ٤ب بس ثب ذز سا زض حب ػ ؿش٥. اجش ػ ب ػ ػؿب٣ ٥ؿز ث لب ػؿ٣

ػ اؾح حش٣ {۰۰ۺ۳لط۹} ب٥٤ ٣ ػ ب ػؿب٣ ٥ؿز ب سا زضػ ضحب٣ { ۰۰ۺ۳}ز لط ثبض ثطا٢ ٥ك و ٤ه ؿش٥ حط٤ف٣ لسض زاض٤

و ٥چىؽ ػطأر وطز، وبض٢ و ا ض٢ ن٥ت ؿ٥ح ا ضا قىؿز زاز دظ٠ ا ضا ث ذبن ب٥س. ثب ػ٣ ا٤ ذساس ثطا٢ وبض ضا ساقز. ث چ{ ۰1ۺ۰1}ذطعوطز قب ػ { ۹۰ۺ۰۱ساض٤د ۹}ذساس اؾز ػ اظ آ

صاضز. ضظ٢ ذساس ب ضا زض ػ ضحب٣ ٥چب سب ٣ ضفز زض آ ب ػ ػ٥بر زاز ثوؿ٣ ػطأر ػ ثب ٤ه قرم ل٢ ٥ى ضا ساقز. ا٤ ػ٥بر زض آ ظب ثؿ٥بض لسضسس ثز حط٤ف٣

و س ذ٣٥ يؼ٥ف ؿش٣ ا ضا ب ا٥س ٥ىطزس. اب ا ث زض حس ذز ساقز. ث زاز ٥فشس {۰۷ۺ۳۷ؾ٥٤ ۰}زاز ذاس ضب٣٤ ضب٥س، طا اظ زؾز ا٤ فؿ٣٥ و طا اظ چ ق٥ط ذطؼ ذساسفزۺ

سب٣ ا٤ ػبػز ذاس زاؿز و ذساس ث قك٥ط ٥ع زاز ث ػ ضفز ث ػ٥بر فزۺ {.۰۷ۺ1۷ؾ۰٥٤}زس ظ٤طا و ػ اظ آ ذساس اؾز ا قب ضا ث زؾز ب ذاس زاز ذالن٣ ٣

وال ا و امسؼ ب زاز ٤ؼ٣ ضح ؿ٥ح ث آؾب ضفز ٣ ٥چب ب ضا سب صاقز سافؼ٣ ز٤ط ث ب قك٥ط ضح ضا ثط ٥ساض٤ ث ػ دسض زضغب { 1ۺ۰۹}ػجطا٥بسط اظ ط قك٥ط ز ز اؾز ثطس

٥ط٤. ث ب ب ذاؾش اضز ػ قس٤ ث ػ ٥ى ػ ذا٥ وطز. ػ ضا ٥شا ث چس زؾش سمؿ٥ وطزۺ ػ٣ ب شبؾز ثطا٢ اساف ذبل بس زفبع اظ آضبب٢ ذز ٤ب غ٥ط. و ث٥ ل

ط ثؼس٢، ػ ث٥ لسضسب فطبطا٤ب و اساف وكضكب٣٤ ٤ب لسضر ب٣٤ ٤ب غ٥ط ضا زاضس ط ثؼس٢ و ب ث٥كشط قبس ا ؿش٥ ػ ثب فؽ ذز ؿش٥ و شبؾفب ٥ك ب د٥طظ ٥ؿش٥. ز زؾش

ا ػ ز٥ب٣٤ اؾز قس وبض ث نح ٥ىكس ب٣ ٥چىسا د٥طظ ٣ و ٥ك ٤ه د٥طظ زاضز ز طف آقش٣ نح ػ ضا زض كز ٥كز. ب ا٤طا٥ب ٥ىس فم زض ا٤ ث٥ ذب٢ ظ٤بز٢ ض٤رش

ا٢ و ؾب ػ ث٥ ا٤طا ػطاق ضا سؼطث وطز٤ چ ثؿب سؼطث ثؿ٥بض ؾرز غ ا٥ع٢ ثز سؼطثآس چ حكش٣ و نسا٢ آغ٤ط ذط ث نسا زض٣ و ط لؼ٣ ٤بز زاض ذؿبضار آ ٥چلز ػجطا كس. ث

افشبز ث زجب دبب ٥كشس. ب ظ زض ػ ؿش٥ اب اظ زؾش ا ز ب ػ ث٥ طز ٣ و ٥چلز سب٣ نح ساضز ب ثب٤س ثط ا غج و٥. وطز٤ ث٥ ذزب فؽ زض٣ ق٥ب ضا قطع

و چ د٥ف آ٤س چ اططاس٣ ضا ثط ب ثصاضز. ب زض ا٤ؼب ٥را٥ اظ اط فؽ ثط ب غج وس ؼ ٥ؿز وه ث٥ط٤ زض ػ فؿب٣ د٥طظ ق٤. وشبة مسؼ

قطع ػ ضا ذضز ثب ىبض٢ آز اظ ٥ زضذز ق٥ب ا٤ ػ اظ وؼب آغبظ قس. اظ ظب٣ و حا ح٥ بض

ؼطفز ٥ه ثس ذضز ا٤ دب٢ ب ث ظس٣ ب ثبظ قس ثؼس اظ آ ٥چىؽ ث٥ب جز چ شار اؿب ب ػال وطز اظ ب وذسا ٤٥س آز قس.وال ثبظ ٤٥س {۳ۺ۹۳}ض٥ب آ٤س ٣ ذسا وسب

ب ٥ؿز. ث ظس٣ ذزب ث زؾشب ٥چىؽ ث٣ {۳ۺ۰۰}ض٥ب ٥چىؽ دبضؾب ٥ؿز حش٣ ٤ه فط و ب و٥ اط ث٥٤ ب ٥چلز ب ىطز٤ ٥ك وبضب٢ ذة وطز٤ اط نبزق ثبق٥ ثب٤س ث٥٤

و زضؽ ٥٤٥. ب ذضز٤ طسىت ب ذز قىؿز وطز٤. چ اظ فؽ ب ب وبض ؿش٥ ا٤ه زض ؼه٥ز ؾطقش قس بزض زض ب ث آثؿش طز٤س. قس٤ ب اظ ثسضضز ث ا٤ ز٥ب ثب ب اضز قس٤.

شأؾفب ب٣ البر ثبظ ثؼ٣ و ب ٥ك ثب آ زض٥ط ؿش٥ قر ٤ى٣ اظ ا٤ ػبؾز ۱ۺ۱۰عا٥ط ٤ى٣ ۰ۺ۰۱ ٤ؼمةضا ٥عا٤س ب آثؿش قس قر٥رض٤. قىؿز زض ا٤ اظ ب ػب، زضؽ ز٤ط ا٤

و ب ثطا٢ ا٤ى اظ ثؼ٣ چ٥عب فطاضو٥ ٤ب سطؼ اؾز. زضؽ فش ٤ه ػ ثعضي ث٥ ب فؽ اؾز ا٤ه ث ثبز آثؿش قس، ث ظ حب زاض٤ اظفش آ زضؽ ٥٤٥ زض ػ قىؿز ٥رض٤.

وال ذسا ثبضب زض ضز زضؽ فش كساض زاز نحجز وطز اؾز. ۱ۺ۰1 عا٥طقس، زضؽ ضا ظا٥٤س اؾز ۹۱ 1۰۹1۹۰۰۹

قطا فم٥

اللبر ذساس ثب ذسا سطؾ٣ ثز، لج اظ طف و ثب طي چس لس٣ فبن زاقز، چ آز طز٢ ثز ططسسا ث ثكز ثجطز. ذساس ذزـ ضا ثب ذز ث ز٢٥ وطزو ٤ه مساض ثؿ٥بضوچه اظ اضص وطز اظذساس ذاف

وطز، ال قف ٤ه چسا ثب ذزر ث٥بض٢. طز چسا٣ حبيطوطز آطا دط اظ فز، ذة اب فم اػبظ زاض٢افزۺ ث ا٢ ز زضا٤ؿشبز ثز زضاظ ثكز ٥طفز، فطقش زؾز ث ؾز چسا ث وطز، زضحب٥ى و ا فبر لش٣

چسا ضازاذ ثجط٤س. طزفزۺ ذساس ث اػبظ زاز اؾز. فطقش فزۺ اطذساساػبظ شأؾف اب٥شا٥سوال قف اظ و دط ثب٤سچسا ضا وشط و. فطقش زض چسا ضا ثبظوطز ز٤س زاز اؾز ٥شا٥سزاذ ق٤س، اب

ا وطز، چسا ب طف ا آس ث آؼب ثز اظ ذس ا ث و ز٤ط٢ ؿز، قطع وطز ث ذس٤س، فطقش قطع وطز ث ذس٤س. لش٣ و و٣ آضا قسس، طز اظ آب دطؾ٥س ث چ ٥رس٤س؟ آب دبؾد زازسۺ چطا ؾفطـ

وف ثكز ضا ثب ذز ث ثكز ٥جط٢؟

2 bean, rice 2 cups Basmati rice 2 medium peeled onions; thinly sliced 1/2 cup red lentils 7 ounces sour cherries 2 cups chicken or meat broth 4 tablespoons unsalted butter 1 teaspoon turmeric 1/4 teaspoon cumin 1/4 teaspoon salt

PROCEDURE

(1) In a 4-5 quart Dutch oven,

melt most of the butter and slowly brown

the onions.

A d d t h e

c l e a n e d lentils & fry a bit; then the same for

the cleaned

r i c e . S t i r

c o n s t a n t l y

browning the rice without letting it stick. (2) Add the cherries & 2 1/4 cups liquid made up of cherry liquid, stock, and water. Add 1/4-1 tsp turmeric & 1/4 tsp ground cumin if desired; add necessary salt (depending on the saltiness of your broth).

(3) Bring to a boil, stir with a fork, cover tightly, & let cook over the very lowest heat for about 20 min. (4) Fluff up the rice with a fork (never a spoon) & add the remaining butter to the bottom of the pot. (5) Raise the heat slightly for 5-10 min. to form a crust on the bottom (with the right technique, this should be possible without this step...).

(6) Serve, making sure to include a bit of crust in each serving.

(3) ناستیسیزم مسحیت آلوده به

ا٢ ا٣ ثز و ثطا٢ ٤ه بؾش٥ه ضؾشبذ٥ع ثس٣ ثبظكز ث ػؿ بز٢ اس٤ك

ساؿز آ ضا ث ػا ذجط ذـ اؼ٥ ثذص٤طز. بض٤ز رؿز ط بؾش٥ه ٣ذسا٣٤ آ ػسػش٥ك ضب٣٤ اظ ظؼ٥طب٢ آظاز٢ اظ اؾبضر ا٤ ثس ثز ا٥ لس،

آس. زض ا٤ ضاؾشب حؿبة ٣ وطز ثزس ث ز٥ب٢ قط و ا ضا ش ث قطاضر ذمز ا٢ و ثب چ٥ ثبض غ٥ط وشبة مسؾ٣ ب٣ زاقش ثبقس وشت ػسػس٤س ث

ث ذث٣ “ ٤زا اؼ٥ ػ٥ؿ٣ ؿ٥ح ”زض وشبة ذز ا. س٣ ضا٤ز .كز سفؿ٥ط ٣ ٤س و وس ٣ ب٢ بؾش٥ى٣ اقبض ٣ ث ا٤ سفبؾ٥ط حش٣ سؼب٥ وبشة زض قش

زض قشؼبر ا٤ ط ؼأل قره٥شب٢ دؿز زض وشبة مسؼ سجس٤ ث لطبب قز. طزس. ٤زا زض اؼ٥ ذز ثؼب٢ فطز٢ ذبئ سجس٤ ث ٤ه زالض ٣ ا٤ب ٣ و ث ػ٥ؿ٣ زالض٢ ٥ع د٥شط ػع زس. ػؿب٥ف ٤بض٢ ٣ ؿ٥ح زض آظاز٢ اظ ثس

و بض ٤س ٣ وطز اقبض “ثبظكز اذطاض٢ بؾش٥ه ”ب ا٤ ضا زض وشبة ذز ث ثطذالف سؼ٥ وشبثمسؼ وس افىبض اؾز، ض قس ذسا ؼطف٣ زق و ق٥ب

آز حا ث ػز ؼبر اضائ ٥طزز. زض ازا ا٤كب ثط ا٤ ثبضس و لش٣ ؾ٣ آ بض ثطؼ٣ ضا زض ث٥بثب ثس ٣ وس و زض الغ كب ؿ٥ح اؾز، زض حم٥مز ث

ثط ػس بض٢ ثز و زض ثبؽ ا٤ ت اقبض ٥ىس و ا ب حا ظبط كز. آز ذضز اظ ٥ زضذز ؼطفز ٥ه ثس و اؾبؾب ثط ذالف زؾشضار ذسا٢ آؾب

ظ٥ ثز زضوشت بؾش٥ى٣ ؾ٥ ؼبر ط٤سا ا٤ ثبض٥طزز. ذزقبؾ٣ فس٤ ۹۰ۺ ۰۷ لب ” ىر ذسا زض قبؾز ”و فطز ثطجك سفؿ٥ط بزضؾز اظفش ؿ٥ح

حم٥مز ان آغبظ قبذز كز وؿب٣ فس٤ وس سالـ ٣ قبذز و زض٣ ا٤ ط وؿ٣ و ث ا٤ زاف ضب٣٤ ثرف بئ طزز سجس٤ ث ؿ٥ح ٥طزز.

زض ضاؾشب٢ آچ زض ثبضب٢ بؾش٥ى٣ كبز وطز٤ ثب سػ ث سؼب٥ ا٤كب زض ضز قز و وؿت زاف س٤ط ا٣ ثطا٢ فس٤ ؼبر ا٤ ؾا زض ش طح ٣

آ٤ب ىبقف حم٥مز ث٥ب قس ذساس وبف٣ ٥ؿز؟ چطا ثب٤س ث زجب ٥ زضذز ؼطفز ٥ه ثس زض وشبثمسؼ ا ىشة ذسا اضاز فطائى وال ثز؟ آ٤ب ىبقف

آ٤ب الظ اؾز و ثطا٢ زض٤بفز ىبقفبر ضحب٣ شؾ ثطا٢ ا٤بساض ىف٣ ٥ؿز ػب ز٤ططز٤س؟ ثطا٢ ؾبب ش اؿب ثب دطؾكب٣٤ زضضز قره٥ز شار ث

وبـ ػف ا ثطا٢ ذسا كغ ثز اؾز. اقش٥بق ا٢ اػبق ػز ذسا ا ضا حظ طزا٥س اؾز، اب آضا صاقش، ا ضا زضوىبـ قبذز آفط٤سبض ذز ؾططزا

شار بقبذش ؾبذش، ذ٤ف ػظ٥ ا٣ ذز ب ضا غطق ف٥ى اطظ ذساس زض جزػعئ٣ زض طچس وطز اؾز. حم٥مش٣ ؿ٥ح ىكف قرم ذز ضا زضوال ق٥ط٤ف

ل٥بؼ ثب شار ال٤شب٣ ا، اب حم٥مش٣ لبث ؽ قبذز. آچ طا ث ح٥طر زض ٣ ٣ ػظ٣٥ اػشبز آضزوبف٣ ساؿش چ٥ جغ لبث وبر لبث زضلبت ثبقس و

ف زض اذش٥بض مسؾ٥ صاقش قس اؾز. ب ثطا٢ ب ذسا و ا٢ وطز ث ضا٢ ؾ٥ زثبض ب سالـ ػع چ٥ع٢ ػز ؼطفز ذز سؼ٥٥ ز، آز زض ذضز چ دسضب

٥ زضذز ؼطفز ٥ه ثس ٥ؿز. حم٥مز ؾبز، حى ايح وال آقىبض ذسا ضا بچ٥ع ؾح٣ قطز وقف زض اؾشرطاع ؼب٣ فطاؾ٢ آ، ث ؼ٣ ػس

اػشبز ث ذسا سمال٢ ث٥ز ثبقس. طچس چ٥ ٣ ب ب زض زض٤بفز زاف آغكش ثسالق٣ ى اؾز ػال٢ قطافز ضحب٥ز ضا ثط ذز زاقش ثبقس، اب ث ظط ،

ثب اػظ٣٥ ظ قب حش٣ اؾز. وشبثمسؼ ؼ٣ سحط٤ف وال وفب٤ز ضزوطز ثطذضز وطز ب٢ ٤ب٣ بآقب ثطا٢ ا٤س و زض لبت والر زاكسا، ثب اضائ اغ

قسب ث٣ سؼطث، ؾؼ٣ ثط سأو٥س ثط ا٥ز وؿت زاف ا٣ فطاؾ٢ آچ وال وس. ظ٤طدب٢ صاقش ان ػ سفؿ٥ط، ث٣ اػشب٣٤ ث لا٥ ث ب اضائ زاز اؾز ٣

كب٤سو سحز ام٥بز ٥چ اظ٣٤ آ، ز٥ب٣٤ ضا زض ثطاثط ز٤سب ب ٣ طث ث وس. جز، ذاس ضا ثب سؼب٥ وبشة ػ٣ ضثط ٣


www.IRANforCHRIST.com

www.SimaMasih.com

www.TabdilMagazine.blogfa.com

اص ضوب دػت ه ون تب اص فشهبئذ: دذى ثسبتب هب

11 1525 - 522 - 818 [email protected] P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

ثبصداضت ث خجش اص ضؼت ه ضشذ هسح دس هطذ

قجى ذجط ؿ٥ح٥ب فبضؾ٣ ظثب عاضـ ٥سس، زض نجح ضظ سؼساز٢ اظ بضا ا٥ش٣ ثب طاػؼ ۹۰۰۹زؾبجط۰۱چبضقج ضخاظ قطسا ؿ٥ح٣ ؾبو كس “ ح٥س ؼف٣”ث ع ذب

دؽ اظ سفش٥ف ثبظضؾ٣ وب ذب، ي ثبظزاقز بجطز ا٤كب ضا ث ىب٣ بؼ اشمب زازس.

ا٥ش٣ س اظ بضا ۳فق عاضـ، زضسبض٤د ثبثطا٤ اظ قب ز ظ ٤ه طز ثب زض زؾز زاقش حى٣

ث اؾال٣ كس، دؽ اظ طاػؼ ؾ٢ زازب امالةالسا ث سفش٥ف ع ا٤كب ي ثبظزاقز بجطز

ثبظضؾ٣ وب ذب زس و زض ا٤ ث٥ ثؿ٥بض٢ اظ سبثػىؿب٣٤ حش٣ ب ز٢ وشت، ؾ٣ قره٣، اظ

و ثط ض٢ ز٤اض اسبلب هت قس ثز ضا وس ثا ساس و ٣ ػط٣ سضن ثؼا سبثب ا٤ آب فش ثطزس! ثب ذز ضا يج طزز ا٤كب حى٥ز ثبػض

ضظ چس٤اظ ث٥ف ا، ثبصقز ا ؾ٣ عاضـ اف ث٥چ سبو ا٤كب ؿ٥ح٣ و٥ف ا٤ اظثبظزاقز

سبؼ سف٣ ٤ب حش٣ اللبس٣ ثب ذباز ذز ساقش ؾالز ث٣ ذجط٢ اؾز. زض د٣ طا٣ اظ يؼ٥ز

د٥٥ط٤ب طاػؼبر ػ٥طغ ا٤كب ح ساض٢ اظؿط ٢ ث زازاب امالة اؾال٣ كس ث ػز ضق قس اظ يؼ٥ز ا٤ ثابظزاقز قس، شبؾفب

ا٤كب زضذاؾز ث دبؾر٣ كسسبو لب٣٤ طاػغو ؿط ا٤كب ػا زس و اس ب٣ ساز

لهسطفش و٥ ثطا٢ ا٤ا دطس ضا زاضز ٤اى٣ اظ زازب اػال زاقزۺػط ذب ح٥س ؼف٣ ؿئ٥

ب٢ ؾ٥بؾ٣ ثز ا٤كب ث اسب اضسجب ثب قجىس٤ع٣٤ ؿ٥ح٣ ؼط ؿشس! ا٤ زض حاب٣ اؾز

ؾ٥بؾ٣ ظ ػط اؾال٣ ػض٢ لا٥ ثطاؾبؼ وب٢ قجى ثطذ٣ وطز ث سف كس سؼط٤ف زضؾش٣ ث

ب٢ ثب وكض آ س٤ع٤ س٤ع٣٤ زض ذبضع اظلبب ػط ؾ٥بؾ٣ سم٣ سااس ذ ك٣ ز٣٤ ٣

قطسا ؼف٣ اظ ح٥س ذب ضز ٣ طزز. احشبثبظزاقز قس ؿ٥ح٣، زض حب حبيط ث ػز اذص

ثبظدطؾ٣، طاح اؼب قز ٣ فش و اػشطاف آچآثبز ػت الغ زض ثاض و٥ زضثبظزاقشب االػبر

بجطز شب زاضا٢ ٤ه ثطس. كس ثؿط ٣ ظساؾب اؾز و قس٤سا اظ ث٥بض٢ ػفز و٥ ۰۰زذشط

و فم بزض ثطز ا٤ زض حب٣ اؾز ظب ضغ ٣طالجز ساض٢ وس، ثبثط ا٤كب لبزضس سب اظ ٢ا٤ وزن ػ٣ حبيطحب عاضـ ضؾ٥س زضحب

ثبقس ا٤كب ٣ بزضذة اظ زض٢ ث٥بض٢ ز٥ ثزض ٣ ا٤ سر حش٣ ثطا٢ ضفش ث سضؾ ثب كى

فؼبال حمق ؿ٥ح٥ب زضؼػ ضثطثزس. و٥شزضذهل يؼ٥ز ثكط زضا٤طا، ي اثطاظ طا٣

ا٤ قطس ؿ٥ح٣ ثبظزاقز قس ث٣ اؾبؼ ثز ػ٥ك ذز دطس، طا٣ ؾ٥بؾ٣ ثطا٢ ا٤ اسب ػط

ؾب ا٤كب و زض ا٤ قطا٤ ۰۰ضا اظ ث٥بض٢ وزنزاضز اػال ٣ زاضز ذاب ٥بظ جط ث بزض ذز

آظاز٢ ط يؼ٥ز بجطز فض٢ ؿجز ث ضؾ٥س٣ ثبقس. چ ؾط٤ؼشط ا٤كب ٣

چطا ػبلال ضا ه٥حز و٥؟ ث٥ب٥٤س اظ ػكك نحجز و٥

سب ػجبزار ب ػبزر اؾز ث ث٣ ػبزس٣ وبـ ػبزر و٥ آض٤ ؾزس

The Change Magazine

[email protected]

www.Tabdilmagazine.blogfa.com

www.SimaMasih.com

TEL: 818. 522. 1525

P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

Magazine

A Persian Christian Monthly Magazine January 2010, 51st issue, 5th year

Your president will be awaken to

change the laws of your country.

-7 Daniel’s prayer and fast shook the army of heaven and warfare started. (Dan10:15) Your prayer will shake the army of God to bring the Messiah's revelation and freedom of your Nation. Demons fear of your prayer. Pray and don’t stop. It will change your life and country.

Dears in Christ this is the day of Daniel.

*The day of refusing the lifestyle of the palace and Satan.

*The day of entering in the palace and governing the kings.

*The day of opening and explaining closed revelations and overcoming the witchcrafts.

*The day of put out the fire of idolatry.

*The day of closing the mouth of

lion. *The day of awakening the kings.

*The day of turning on the fire of heavenly warfare.

*The day of waiting for Messiah and building Jerusalem. Happy New Year. Make the 2010 a year of revival with your fast and prayer.

In him Rafi Shahverdyan

Your prayer shakes the nations

Your prayer brings breakthrough, changes and it shakes the nations so the Satan wants to stop your prayer. Enemy stopped Daniel’s prayer for 30 days because he knew how powerful his prayer was. Suppose you stop your prayer for 30 days .What will happen with your Nation during these days?

7 Reasons that why Satan stopped Daniel’s prayer

1- His prayer protected his nation and formed the future of his exiled nation. His window was open to the Jerusalem. Open your prayer window to the heart of your nation.Dan.6:10

-2 His prayer protect him against the sin and enemy’s attacks. He decided to keep himself pure by refusing palace food. This was his prayers power.

-3 Daniel’s prayer influenced in the

hearts of the kings and their palaces. (Dan1 :21 ,27 -5 :13 -6 :1 ,2 ) . Three kings

confessed that his God is awesome God!!!! Dan 2:47, 5:14, 6:26.The king of your nation will confess if you continue your prayer.

-4 Daniel’s prayer kept his friends among the fire. (Dan 3). Your prayer will save and keep your relatives.

-5 Daniel’s prayer opened the secrets

and explained the dreams and revelations. (Dan 2:17-18) Your prayer will open the closed sky of your country. South Koreans opened their sky by day and night prayer. So 30%of their pop-ulation are Christians. It could happen in your country. Don’t stop your prayer even for one day.

-6 Daniel’s prayer closed the mouth of lions and awakened the king. (Dan 6:18-22)

There is a lion that is searching…1Peter 5:8 Your prayer will close Satan’s mouth.

N. Korea, Iran Top Oppressors of Christians

The notoriously restrictive regime bans all religions other than a semi-personality cult centered around the current leader, Kim Jong-Il, and his father, Kim Il-Sung. It is illegal to be a Christian in N. Korea and authorities have executed people found to possess a Bible.

An estimated 40,000 to 60,000 Christians are currently in prison labor camps because of their faith. “Christians are the target of fierce government action, and once caught, are not regarded as

human,” said a veteran North Korean watcher, who is not identified for security reasons, to Open Doors. “Last year we had evidence that some were used as guinea pigs to test chemical and biological weapons.” Carl Moeller, president/CEO of Open Doors USA, commented that it is “certainly not a shock” that North Korea is ranked No. 1 on the list. “There is no other country in the world where Christians are persecuted in such a horrible and systematic manner,” Moeller said. “Three generations of a family are often thrown into prison when one member is incarcerated.” But Moeller noted that despite the intense persecution, the group of Christians in North Korea is “strong” and actually growing in number. Following North Korea on the World Watch List is Iran, which jumped to the No. 2 spot from No. 3.Open Doors explained that Iran moved up because of the increased number of arrests of Christians beginning in 2008 and contin-uing into 2009. At least 85 Christians were arrested in Iran during this time period, the watchdog reported. Among those arrested were two young women who converted from Islam to Christianity. The case of Maryam Rustampoor and Marzieh Amirzadeh, who were released two months ago, attracted international attention. Open Doors was among the groups that advocated for the release of the two women who were arrested simply for being Christian. While in prison the converts were pressured to renounce their faith in Jesus Christ but they refused, resulting in them suffering from various forms of psychological torture and health deterioration. It is suspected, Open Doors noted, that the increase in the number of arrests of Christians by the Iranian government is meant to be a form of distraction from the country’s internal problems, such as the disputed re-election of President Mahmoud Ahmadinejad and the high rate of unemployment. In the No. 3 spot this year is Saudi Arabia, which was formerly No. 2. Saudi Arabia dropped a spot not because of improved treatment of Christians but because the situation remained unchanged while Iran’s treatment of Christians worsened. New to this year’s top 10 list is the North African country of Mauritania, which holds the No. 8 position. Mauritania jumped ten spots, the biggest increase of any country in this year’s list. The situation there deteriorated with the murder of a Christian aid worker in June 2009, the torture of 35 Mauritanian Christians in July, and the arrest of a group of 150 sub-Saharan Christians in August. The tiny, East African country of Eritrea dropped out of the top 10 list this year, falling from No. 9 to No. Overall, eight of the top ten countries on the list have Islam as the dominant religion. Among the top 50 countries, 35 of them have Islamic governments. “Many are coming to Christ in the Muslim world,” Moeller commented. “But we need to continue to embrace them in prayer in 2010.” Open Doors recorded fewer reports of persecution of Christians in Algeria, India, Cuba, Jordan, Sri Lanka and Indonesia in 2009. The biggest improvement among the 50 countries on the list was Indonesia which fell from No. 41 to No. 48. Since 1991, Open Doors Research Department has released the annual World Watch List to understand the unique persecution of Christians in different countries and to ensure effective intervention on the ministry’s part. The data is derived from a questionnaire containing 53 questions sent to Open Doors co-workers, key church leaders & recognized experts in 70 countries. The questionnaire examines every aspect of persecution, including the degree of legal restriction, state attitudes, how free the church is to organize itself, as well as incidents of persecution, such as church burnings, anti-Christian riots and even martyrdom.

“O our God, hear your servant’s prayer! Listen as I plead. For your own sake, Lord, smile again on your desolate sanctuary. O my God, lean down and listen to me. Open your eyes and see our despair. See how your city-the city that bears your name-lies in ruins. We make this plea, not because we deserve help, but because of your mercy. O Lord, hear. O Lord, forgive. O Lord, listen and act! For your own sake, do not delay, O my God, for your people and your city bear your name.” Daniel 9: 17-19

Tabdil Magazine Jan. 2010

Documents

Transcript of Tabdil Magazine Jan. 2010