matti sma fawaha dope faya vette pokoe suc6 w817 BRB Vanaf cU multimediale 14 maart 2006 sma ynteraktive utstalling lief enthousiast verontwaardigd chickies2n8 gratis verliefd verliefd ff lesmateriaal Arawak Aukaans Aluku Matawai pattas Zonder taal geen verhaal AfrikaansChinees Nederlands Surinaams Vlaams Marokkaans IYKWIM L8R RUOK waar zijn de lidwoorden in het berbers? CUL8R la-di-da |-) 8:-) >;-> n:-t :-) verbaasdBaBytaal ara acha ge gege gerr hssch hssch nga ngra angra wat hoor je aan iemands stem? sma ff Voor groep 7/8 Primair Onderwijs cU en klas 1/2 voortgezet onderwijs ie ee uu uh e eh aa a o ou ;-) :-V ¤ 2,- korting op uw vervoer :o) (:-( 8-) mi sa singi a son opo kon praten we zoals we schrijven? auw! oei! Uw laatste kans om RUOKes em es Taaltrotters te Bezoeken! hoeveel woorden zijn er? w817

ta lig heid

NEMO Science center NEMO maakt onderdeel uit van Stichting Nationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie. In NEMO maken uw leerlingen actief ken-nis met fascinerende wetenschappelijke en technologische fenomenen. Onze tentoonstellingen (en het bijbehorende lesmateriaal) bieden u als docent diver-se aanknopingspunten om uw onderwijs te verrijken.

Openingstijden NEMO is tijdens schoolperioden zes dagen per week geopend van 10.00 tot 17.00 uur (maandags gesloten).

Boekingen Taaltrotters in NEMO is uitsluitend te bezoeken door schoolgroepen. Scholen die een bezoek willen brengen aan Taaltrotters kunnen dat doen door een excursie te boeken naar NEMO. Bel: 0900-91 91 200. Per e-mail (info@e-NEMO.nl) kunt u een optie nemen. Groepen kunnen uit maximaal 32 leerlingen bestaan (één begeleider op tien leerlingen). Deel-name aan Taaltrotters dient apart te worden gereserveerd.

Prijzen • Primair Onderwijs: ¤ 5,50 p.p. • Voortgezet Onderwijs: ¤ 6,50 p.p. • Taaltrotters is bij een bezoek aan

NEMO inbegrepen. • Het lesmateriaal bij Taaltrotters

is gratis. • Bij een bezoek aan Taaltrotters

dragen wij ¤ 2,- p.p. bij aan uw reiskosten.

• NEMO accepteert CKV-bonnen.

Speciale workshops voor Amsterdamse scholen Op 23 en 29 maart en 6 april 2006 zijn er gratis workshops voor leer-krachten in Amsterdam, met uitleg over Taaltrotters en het bijbehorende lesmateriaal. Meer informatie: www.e-NEMO.nl

Een optimale voorBereiding Voor een optimale ervaring raden wij u aan uw bezoek te beperken tot maxi-maal drie uur. Bereid het bezoek goed voor. Op onze website vindt u richtlijnen, suggesties en tips. Bellen mag ook!

Taaltrotters duurt circa 50 minuten en start ieder heel uur (vanaf 10:00 uur).

NEMO Oosterdok 2 1011 VX AMSTERDAM Telefoon 0900-91 91 200 (¤0,10 p.m.)

Website www.e-NEMO.nl E-mail info@e-NEMO.nl

Taaltrotters is ontwikkeld door Stichting Studio Taal-wetenschap te Amsterdam met steun van diverse bedrijven en instellingen in het kader van het Europese Jaar van de Talen in 2001. www.studiotaalwetenschap.nl

Taaltrotters in science center NEMO is mede mogelijk gemaakt door het Prins Bernhard Cultuurfonds, VSB fonds, Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek, Stichting Studio Taalwetenschap en de Stuurgroep Taalbeleid van de gemeente Amsterdam.

een project over

eer

Pasgeboren is ieder mens 100% meertalig. Als volleerde Taaltrotters experimenteren

baby’s met klanken, waarmee ze de indruk wekken vele talen door elkaar te spreken. De

taal van baby’s is universeel. Na acht, negen maanden neemt ons talentalent af, omdat

we ons gaan richten op moeders taal. Toch blijft ruim 80% van de wereldbevolking

meertalig ingesteld. Eentaligheid is uitzonderlijk.

Ook in Nederland en Vlaanderen spreekt een groot deel van de bevolking, naast het

Standaardnederlands, een streektaal, een regionaal dialect of een stadsdialect. Bovendien

worden steeds meer kinderen al op jonge leeftijd geconfronteerd met Engels, Duits, Frans,

Turks of Arabisch. Kinderen van migranten en sprekers van inheemse minderheidstalen

(zoals het Fries) verkeren vanaf hun geboorte in een meertalige omgeving.

Hoe zou het zijn als we niet met elkaar konden communiceren? Opgesloten in ons hoofd, geen uitweg voor onze ideeën. Gelukkig hebben we een systeem waarmee we onze gedachten kunnen overbrengen op een ander. Gelukkig hebben we taal. Maar niet iedereen is hetzelfde gebekt, er zijn duizenden talen.

Hoe onbekend de meeste talen ons ook in de oren klinken, er zijn overeen-komsten. Naar dergelijke gemeenschappelijke kenmerken zijn taalweten-schappers op zoek. Zij bestuderen zinsbouw en kijken naar de manier waarop woorden in elkaar zitten. Ze onderzoeken klanken, kijken naar de betekenis daarvan en bestuderen taalgebruik. Taalwetenschappers stellen ook vragen:• Hoe communiceren we in een meertalige samenleving? • Hoe ontstaat taal?• Staat taal vast?

Taaltrotters is een spannend beeld-

verhaal, geprojecteerd op vier meer

dan menshoge panelen. Het verhaal

gaat over vier leerlingen -gespeeld

door vier jonge acteurs- die de klas

zijn uitgestuurd tijdens een dictee

Nederlands. Ze moeten binnen een uur

terug zijn met iets nieuws. Het moet

over taal gaan en zelfs de lerares wil er

iets van kunnen leren. Gelukkig hebben

de klasgenoten iets dat de lerares niet

heeft: heel veel talen samen.

Het verhaal ontwikkelt en ontvouwt

zich door er actief aan deel te nemen.

Uw leerlingen maken de speurtocht

van de vier hoofdpersonen mee en

helpen hen hun plan uit te voeren:

het maken van een lied, met allerlei

taalkenmerken: klinkers en mede-

klinkers, ritme en melodie, woord-

vorming en woordvolgorde, andere

en nieuwe talen.

Na een rondreis van vier jaar door Nederland en België is Taaltrotters terug in Amster-

dam. Op haar eindbestemming om precies te zijn: science center NEMO. Van 14 maart

2006 t/m 13 maart 2007 kunt u een bezoek aan science center NEMO combineren met

een bezoek aan Taaltrotters, een multimediale en

interactieve tentoonstelling over meertaligheid.

Taaltrotters is bedoeld voor groep 7 en 8 Primair

Onderwijs en voor de klassen 1 en 2 Voortgezet

Onderwijs. De tentoonstelling laat uw leerlingen

kennismaken met hun eigen meertaligheid en met

de meertaligheid van anderen. Kinderen ervaren

niet alleen dat zij allemaal Taaltrotters zijn, ze

gaan ook inzien dat zij taaltrots mogen zijn.

Na een bezoek aan Taaltrotters

ontvangen uw leerlingen hun

eigen Taaltrotterspaspoort.

Dit persoonlijke paspoort

volgt het verhaal van de

tentoonstelling en koppelt

vier hoofdstukken aan de

vier hoofdrolspelers met elk hun specifieke

taalkundige thema’s. Het paspoort biedt

informatie, opdrachten en invulmogelijkheden.

Bij het paspoort hoort een cd-rom. Het beeld-

verhaal, de interactieve elementen en het

Taaltrotterslied kunnen los van elkaar worden

bekeken, gespeeld en meegezongen. Daar-

naast bevat de cd-rom een serie lessen om in

de klas te kunnen doen. In deze lessen worden

fragmenten uit de tentoonstelling gekoppeld

aan de informatie en de opdrachten uit het

paspoort. Cd-rom en paspoort zijn gratis

en bieden stof voor ruim twintig lesuren.

Zonder taal geen verhaal Taaltrotters in science center NEMO

Vier leerlingen, heel veel talen

Meertaliger dan je denkt

Gratis lesmateriaal: Taaltrotterspaspoort en cd-rom

HSSCH hssch nga ngra angra Bbslp baa ba 2n8 suc6 brb w817 ff ruokykw

im cu

l8r

faya

la

uw

ch

icki

es

pat

tas

Ara

acha

ge

geg

e ge

rr

(-:

8 )-

:) V

-: (

-:>

o-|

<-:

< t

-:u

Chinees Nederlands Surinaams matti dope fawaha sma vette pokoe

i ie u uu uh eh e aa ah oou eu oe