T 1420 - Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/7649/7/07...ml&moim 004 psm&wld...
Transcript of T 1420 - Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/7649/7/07...ml&moim 004 psm&wld...
mcru guacwPScwsw 'pcwww CP)G/(LI)LSS gusca~9Pm ~racm-w '~a~wcru cwp%pm wnu
ve gucwwccma 'pcwww p~&prc ~WLPG~PJ 'gucrupm Fcwacim p~8ccm~aw wrus~
ScunsraQla, 'pcwww guuwccws pwcwoacru guacwtScwsw "La)~wcru ,numeccw -nu~nugucml .-
'pcwww cwoc~ guwcwP~cc9c~ptBmw LO)CWW ~aFiiFis~ L~a~wcru iwccm~w~wyP(~~)
-wccma~wocra 'cwacF p~CBFacacru guwo guacwPwracnomwcwa~pcwww
CW3CF lUL9CIU gu(UCIP ~~~)CWWTDS~ L~T~PO~PW 'CW~LWCO~J UI.UW Ve ~CTW~CW~
wQm p'~~~wTru rut~amwLru Pw~wanpmcaru cmcmTwcw p~wwopswcmwpru
-pccmw?~fl~E~awruw guacwPwP&@ om(yuoPwwPw~wTanru@~~ be~~~~wcTm@m
mecwwPa?w~e,~ crurnw Seuaswlcrucmw mcmtaruwoPw otarucm~stw oTwcmcrul
.oPmLmw gucw@L@wruw 0cai)LP cmcmrabpfv oPracrua@e1ww?
cruccnw 8twtaw oPru8& pacwtwP~(4u Pa@ nacwmpv~ruw ._wPmwruw o&-uaPsusrua
~~CCSCP(J~D@CWS OTZ'PC~C~U? ~J@cw~~P~@ pLWcLlsQW&U1)lLF S~?Q)CWW~~.)~PW~~P)P @ID
pc~(4u .t=s ~~CUL%W'?~?FWIQ)F ~E@~W%X"C~W ~&Q!ATwUD~~~WCW~~I~ 'oCTUm&9V
wcm wcrnru? o8& se?cm~c~w~anca~wru~ ~eacwYwP6@ ~pcmcusww~w~~o~c~ucmw
oucuwp1prucar 'EX
oI~OCRDoru Pumh
~cnoruTwsPw owYru~wS raeLwww0nut~wcmwpru pcrwaP~~wsm~wru ocnco oPcmw?S
.?~FGeoPru p(laEw "wraaLScw ~nncw~prurucorul L8ccmLaw ~coa Lslra 1wmPww sera
LQISCQ) ~(J~Dc~~~u~~ocw tw~wwGaw ~omtww SSPwcw~aw~~w Pwmomonu c(ww
cwaw w(9co~e cwcwapcm ~ccuwi~~ ~~~mc(m~o(da~F:~whae L&(~LQ)W m-ua
.pPwPmcwera~w ~mcmm~urnw plw
w%-qws ~e~www,nupF:wcmwpru o?runsPmwpmonu Pac8em mcmm?~no ae3ru uPSPm
P8& oPscC#awwcm~aw oPscC#aupsYmrupcw ~e~wmonowvrca~w seP~w~cuscnu?wSwwa
lwlwcru pcwacwmw wtwsw pmnucTow LwruaPwLwwucTW(wwcwLrnw
u9cmrwPm .. tacs cmcmcmmaanl @elwwpmoXtww &we
cwow pcw~bpw utm~BFepiws4~cu)wpm pps~w~ww ~cwoP~PrnP8& otruwcsa
mjomerailmd m o m d dammod, a o m l m g ~ l m m d q i ~ r ~ ~ o e m o d a m & , ca,osjm
%id omimocgoePlmowjos < q v ~ m j & o m d aeaomoo domlml, & j m l w o m o ~ j & d m d d
m o m ~ m m & r d , cumogjv cuI&ocal =mod mqord domlcal, o@mlmj domlml, mlmmmj
a o m l m ~ m modemomno om(mnn8, dsnnmocq$mlmomd &jsmmI~$ ma&&, m"l1d g ~ l m j m
d@ mm&d, rwlermodwjos dwcu, mcumjos m&@Jas eodcumd a j g o w m m d m m o d ,
mctmoml mod& domhl, amomnil moqd nlomlml, & ~ g m m o m d d~niim&o &jml, oaosl
d m o d am, lnomj domlml, inomj&ocad ec~osnrd, o&ocu@mj dodm jm &danmmd
cwonocmm3, oomer9d oqcmod, o ~ m o o 4 mildmQ&mrd o w o r n o d cuikrupx~, ocunmh
omxmer, mamoml modml q m , &+jsm&u8, odoomadoer cujodoml manmom1 dm2
ma, mmjcud m & b m m j m e & q o ny)m +$m3d, om93 omlm3cdcdkimo cwmomlo
omodealwo OR cuImoamo(uo, CLRmal m m o m j m mam3ml amom& oom, dnilmmloer
a q d iddmlwl, erwomo mmlwo inoodomdao m o m ? , mcumjos admrmocj, mejnmm
mlnml adoom oflePlmo ~dej , mc@omloq eom~, o&oa@omlwd m l m l modsld OW om&,
deem mlnml mwoonm, wmmlml moddmj mdosero, &wmoemom- domlml, mlcrseo
sonil &dc%;~jerl, momIwj6)s &jmm3mm3mrd omimoogoePlmo, ewocuomlo cmodalao
ny)m molcu~o omolrupj@ domlml, d o . momjcud moddlnil lsnrdrwoo, a & m @ m h ~ m o d
m j r n a w w m o d cmaolnwo arm ml&.imol, &dg?mo& &miom@, oeo6n%milasmnnod q$lnod
asnrodeajo, &oeagd ocudoagd3, eIlsnrdcmoa6l& dodmlmjm dlmlmlawo @ d m
doemocgo@l am, ~cn"lm" domlml, moo0 hPIw1d modgoyo, adgImou8 mcnm3amgj?,
&&@rnou8 mocoan1o&~I, m 3 d o m ~ 3 mla~moml (lrrlel), no3. & o e ~ ~ o r ~ j m & d e ~ o m d
domlml, n o l d d cujosp@l .)rm m,odca?, s~3am3, m o m 2 ny)m old3gcnom3 (Lnfljodml
&u8, m3ca&ImrImr ajdm'knl, dsjjrnld d~vp-me cu@dmjm m&oqegdo msnraom edmom
am domlml, &gd dmloaoadoa ema~oo~oarmornow e~1wlrd mcnmoml, majnmm
mlmlwjos mmujcujo ~flomomwmjmow m3d&fimJ ofl &m-om& omellewod, (Ln&e&onml
u p s m&u8 aa9sma oo a m l m ~ d m o , mosnmmj ~ ~ c m m m l o e r mocnmoaUlmjcm emom3
domlml, dnilsnr& &~m"Ilfld nl-1 aaocrn3rnlN mom~cud awowom10 domlml, w ~ ~ a m d
m l & m o i m 004 psm&wld a~dogtl'DomogomImlm3ca m s d w l m ~ m ooumlmomlwld
addm2 d o l g . m~~omsomool*jm&o dom morndmjm~oo&oa% n130m'lmm~ss mdl
am& m o m a j m l m j dqmmow megnno 13-30 m w ~ l d coomlse~ o~do~morn3 ommlmo
mldoerm" domodmo m w d m o g s j . m d s s i z mddo dome m s d mm~ubod~mo,
s~amvam3~m0, meomlwm~ 4m" I nldwson@ld cnu39wg ~ m s l oowf l l&nl~~ mfl&mld
c&m@ml& mlmlogzml. q+,m33& srrumlmomlwld mwjod&moa3l mcr~ommr nlocmkal
mod mom mlwmlg. m m l s m ~ m l m o m l mnojod&mowImlomwod mdmmomgjdm
&cmm?d ~dmldoo lmsgs~m moemdcom~cd mramemo~mnn'.
om~g3mlmlmod o&mpnmlser modamom:, ~& l~m~oml&g i~oscmd msmla3lmjm
mow1 qorntblajo m7mjrn~rnm~ld datho@lwo&od oowmjodsjlg. (mmlrK mogbod m e $
& o m & j g o ~ s j m l w j m l ~ . ) amjo o d g o d r ruowl~ l~gath le~j~ mosjpodm" mognnom
mjoIdj&g mmldj mjmmo&ta3d rmcmn.gmo @d&(D?qj.
2d~aonlm&o&om" omlmodnlnail amsl c.&m@mloamlw ~noodrruSrru" mooam"
ng)m domlml C w 3 . &OIW~Q~~W mew0 l d 3 r r j ) ~ & 2Q rruonndmjmle13~. ssd&gl
wlscn~ea t~~~9~u~rntnc~~~ u~rnwru pne~r~ rne~l~ll~~a tm~u~rnw ~~mtm~ pwm~rtoucr~ p,~~lwvtu
1st~ pcamcmls pmwlssr @lsccmlals ~mlsew f~wenls prucwpwlrnru pmwwm~eu~ ---,, .pPuu
PsFemoru oPmcwwp~e ocnonuru1 Pmw owGaw p~ww3manuwrucmnu .ocwcm~Pitwm
PwPmw ?uu& PuuPm1mcmmcwPor=e Paw uPsFLew1ovan7 uuaw pcwww guwcwe
6,.'t@~
otmwpluem tscaun~lsmmls onurum@im oteccutauow pmccmls otcmwur tscelsccumw fpccmls teuuals
WWIJZWKBO u~rnr~tncml~ ~PWWIUI P~CW tu~m@im .ePl~ypcru ~PLWCW SCSC~W f~u~ncn~ ~SCP~S~
Si5twlwao teuulu, ppcaculs tPlS~u u(sru(s elsccuuumw~mccmls pwcaomocru pcouotees @qp~lcwSru
mptw pmluurumcms tP(lucu teuu~lscmapcercruls tuwotwljmcru wlscrruta pYlls~u~rnmcmls ot8wwrujaw
f~eRnumcnu tsc~wr, mtlsc~l~, lucmlulwpPm pcTwao~t-a mcurrsPmru~lmlwcru uoru~mcwPru
~6apl~ wt8-pdwm g~)~ww3wam 1mcmwW WSW p-ELBL .pcwWWCWCUL)D pwcm
oacru mcww(p1xw1 pc~~ruawcmTv~ Pmc8ew ~ae~w(~~~pfi~~mwp~~
81 pccuwcsc~cnmcccoo ~wcwoocp'z'E'E .pFfi~mrula cuerum gucwcmcw~c~0cw1me wewbaw mcwm~wmca Paw
lmcmnuPcu(yo ocMwcsvw~srusw ~'ZilPmmeruPwm cuscmman~wcmv~ m1uocwa Pscwaw
6aw ~wgn~w~cm ~?cw?~m(~,~mPcuru ~IJC~~~ omffimw oc8m(9~s?cwuccuPwPsm
oPm~nu?wp~~~ru~~~ o~mm~mcn~w~cru~u19cru oPruPm~aocmrw~w~ru se~m18cm~mw ~cma
~oPruw7wmw &e~wwGaw p-mPwcru FlcncmaruZ
o&aw gucwcroww mecwww cwac~ :Puu?wcmwPru W-WLFG sePm~8cm~mw pF
lmw~~nu wepwcwoacru mcmPm~vruaTw~~w ~Pwcm~mPrw LWCTULG~ES aecwww cwacr7
~Pmwwmw gr~cFsuuru ~mwacruaPmcwe ow1cm wew(~~~ruee Paw (9wraa~Fcoatm
~wuuPwloPw n "u19cmwe
woPwlwpcru1 &e~w&aw SSYmlwuuPwPs(4u ~uaswcmPm~w '~uasPwYw m1wsPw pm
isc~ (gfpmawru &e~nucwacwmw mcm~wp~mTsrucw ~ecw~~ancwru~~ww Pmw me~cao
cwapw wcFam~Slw owmm~w cw/mc~acwlwe 'pF~rwran~ru pworu cma@~
,U@J Mi69 mcwTmcw ~Q)L(PIP)UL~~)~T~~CQ) ~~rucwpa~-ca) raepcn~~pcrua .8Lcmcm~w
~nmmilncl;6 m v a ~ . . .... nler d~lmenrnao &laua&wa~ &ma.n20
d l o m omomd &mmoom moo emcol~~&omjmnn' nlmlamvo~ mnojowo c q v ~ o ~ m l
e r o d omomd ~cmmmodm" wjeoogj wolm rruommolg amj ~joI&l$jlw&omjo d o m j
0&om36mV mnujowo cmgmodmjmcm'.
omomd&mmod mmlmj &smo$jj nl@@wloa ~ o c o j m c d msmjmmlf i nloero
moan3 &j~Ia(zlml o&oyimmoal &mmo~n, gjdogsjml, mlmmo o&osjmg&d CU?&30
smodom molazilceawjo odnu'nnj. momjo d~erm~onnernu'm& rnomd&mm3mjo&i0s
d ~ o o g $ ~ @ o c u v ? ~ " mddxmosjomgjo odco~rzlomowl~j ~ C U W O ado&. &owo&j~o mmj
o m d mpmlw rlunmd nnml$ " ~ m ~ ~ - d d a # ~ & @ w m d -
&alw3~lmd oeldammwao ma@ ;d~ncawa~ mdlns ;dmmanma&auao mafma.al
d o m "&aol#ma msmnwud 9mw rrlasao dh34e~a0 n&3ma d~n(1~30mmmd nm3m0d dhm
mdma 6 l r r l q a m q . .eqjIn@ nm3ma0n&ma ,mao ~ J B W S ( U ~ O nrnmhaqo & 1 ! 2 1 ~ & 3 d m 3
~ l m d cllraldhq~ am, ~nlmlimmmomj omomd &mmmoggl ~nlannj&mod &3mj
mmi. rruonndqnruaod nlormmogj 15 nlmmo m o m m i l m j m m l m l s ~ amom0 annmoal
q m j o cwo. &caIwogl qdsryom b3d3gj l~0 j~&3KE3~ acoowamon~mmjmowomm~o
mod a ~ ~ m j m j .
w~eooglaercssi ado&~mmlmod amomommod, mjpmjdbomd doam3 &mmod
ny)mlrucal& ecoc~o~ ommoms jamml mmagod om3md ~ m m o o ~ w o ~ cwo. &ml
wog1 ommomsjmmi. " n m h ammmma &~nsmnl3mr3md ma( ~(paanman&mnao -80
na- ~ ~ ~ a n l nual&lmd c~mwo,Imna~ @d&dlmamnuqparn maam4 eium119nd dol&atanl
6mWhm13ana 4 t a n w d h ~ a d m u d OW coramr&ma a 4 ~ ~ d b a q 0 " ~ ~
~~&ommm@oer3sm' ~9 o m m o m s j ~ msmcm'.
wjaoodlcerdmj ado&jmmmj~ mglommmjo mmld omddlmlw~m mclrrrucocmmld
~ m m d & m m o d mocri) mjmj(zl3w &om35 mwl$ idmmocojms mowmoil& m a ~ c m m l o ~
mmmm(zlmow m o m d &mmoemosj mmjlmnno moml.
&dm% wolm mjsml comoGd &'~Imadocd, nlomilmqlo,e, w3~mdmIs&e~~mow
oru7cvcwru~ me~ru nsraa?ra~ra ?mu m~wPh@ owbow ~mcw~wuuPw~mw~w~w me~8cm~aw
~t?~~uuPm~mPmwcscIS,~~e PwuuPm~6w pwcmoacru gucw~mcww me~8cm~mw EPcrrua
TwpTVe 0Pmw
PWCTUSS ~nwra[~~wcva mcmwrucTrumtv ae~ru owrww 8cmew rn IUowrww wFPt4V sePa
cwwc9c~cwcwa mcw~EewPsEerwma p~www~p?Fwcmwp~~ ~~9cwwPscwe owvaru
cmatm lp&qmw .cma yucuscscm~ru sePlqq(~~:ru -mwaccnu2xmw Pwmacrua guccw,
ru~wo ~cmPv~ e,cF;aw~owm~S~w owmm~w cwpcEacw7me ,w~8cm~mw .crrua
,,,;-.--~c~Luw WW~, oew~cPa(BU ~t~w e~ea~ma
lumen pmwr slscwavp tw~~pnwf~~uculuurl slstmu, ~tuuwlstaen@cs lmlP ~als1GGr @lscwtnuuu
Pwpwpca c;8 jib ~lew tuuacuW olcfElercrqu taucauvtscwe pm1t)r slsEnochpcwls pcuum~
wpta mwecwqarufPUu ~twwmlsbcw slstmu, otnnuulschrw otm~~wuem, ow(~~er oemtrulscm
1ultip.m cwwp otuucaulsm~, :PuuPoPh@ owbow .oscma sePacwwwcwcwa "cuscrn
~wpp,mFPt4V cmec~t~pcrwa .pcma mcm , ~Sca~w@, wec6~e oPracruaw?wcwa PFq,mcru
Puucwew owbow .PF=~Fpwcw pwru sePmcFcF;pcm ~IS,~~ePbmrus ~cmmwcoam
La?&@ Q~WFFFPPD~ seP3ww L~wrne~m~oa L&W w7cmpbw mcmPruraup~vPw oPrua
wmcruco~scru7 ,$~ebw meSm ~nw~m~w~wru7 @a fF=mw~mcoa Sew~m~w~wru? ~wcmPE
imp wPw Pmc8ew Puosw~om @-m~w~m~mru w~wrwcnu sePmruw ~nw~uchu7w Smwa .~cscp
CIU~~ OOcRi.rp38Wm (~DCW?B~~~U ,W@CWWWCQIBCclu@ ~SLTU ?W?SCWFP(S '@L~w SFJPILDCT~S~CW~
.pcms wecwcwa PFpcru owbaw ~nwwruaw SFe~fipmw PwpcFcEpcm
~~mculsPmwPmoru pcwwcscpcwcwa p@ ,,;e~e~% ccvllseuv ~1tJr slstmuurruten
tw(9Pm, QtmwBmcsuBecn !i%mmw,, pLwzlpww uu?m1a(yu ~WwomLWpw @?wcusmW~EJwLm
PwPscwe mruaw .PuuPwtsFerw~)3 guacwmm7 PuuW 8Zyotmwt~cwls pmltJr set-
aqm of!- lutw slstmqm m Smemtmw tSl(mcmllwacts em@, p~wpwhu wPscve
PwpcEcEpcm QnwFFFPruaw ~8cmLaw ~CrruQ ~~~PSLSLF~ ofacwwvguwcwe oFGcwcs
~8cm~aw .cma ~Prapmrua~le, -ma, E~Fpmcw pwvrua~w PwpcEcEpcm p~wcoa .puuPm
oru owwnuP~wcmwpru PucuuW PuuPmpcruaPwcwe selw wepwcmnoacru .CP ~8cm
fw~wca pw owbow .fEppf& mcs~wcwa-win, ~wcoc6w mruaw Elmurwonu
gnwyacw E53PmPanruG.w ~8cmlaw .cma 1anuPwwworu I,wcwanwlru PuuW 'ocwcm
laan gnwTacw PwPscww gwwru scstm~wca pm a,CW gwcPtfigwmJ uuw@ l,wPdi(4U
pcmm~aw ocf%~ww9acw S3PmPanrr)G.w o,wpwaw, ~mcwPmPwpw7cmwsm .Puu
Pa~mcwsPmmorwpLw "wpmw -uumcswwsw 1sFi;Sp gnwPacw oPlal~wwuufa~~wR,p~w
gnwPacw luwaca ,ucFlawtwm gnwanuaruz oPmsePacrn~cau7m otmbw~rocwpa
.wuuPwfi~swru1~(9~ruE3 ,. gwL(PIP)rnW mcm01slawpmw 1Ulwaca
pcmuuww omclu9aruc~wnu mcmwacmcorucornuumcnu uuPsruwma Puu~wgwpuu
PSCW oPw?wcrmw~mw -wfsw oPlacmcmo~ OUISQ)CW Pw@ pcmwPaPruPww
,;e~- oecm~a~cs ~WSW em- O~CW otru~ps ww ~cslm~emc~~~w tw CW~W
t05 lalaw prulscmnow ucscuyu (~rocacnoc+cnu $pcrucnrtmta tracw scstm@~~rmca [l@luucr)
.=WW eu~eme~ ~iuol-crwwulspaw ww pijcs~me(~1 dm ~wwcs~19ecn
crulsaopm s5, ~~ucmwanpqwmwi3 -wpwwl6acan scsPm~wwm Gm ouacc~~wru7 EBfra~w
opww FLmPvz ~ccscqlusofrp OocP swfquwaca 1a1Wcru pcwaccnu2xmw gwLarua bcsl&l.U!crn
Pap ~~w~m~w(ba~F:acw~rnw (mcs~tJCm~aw ~cma ~puuPcrwga~wp~cs owsw pmwuwo?
gw~wecruFcww w(4u , wsw , pcmwcwm~mG.w ~c~~rua~~xuc~cw
.,wcmsetwscswwcra
1ocmuPuu nncmwcauap swP~w~wcwlw Saws f%mw?cm gnwwPocma~wBru scsf(ml8cm~aw
.cma pFlaw~mow wlJmwm GS scsPm1cusco .f%~uuPapcmPno~6 wcscf%w~wruwpm
cmcmw~~.'wcm sePm~w1p Pa8 mcm~w~wPwPnu a,cwlawynu Pwm oPSluoPaLmcFi;oPuu
mwPwParu PPt~wm gnwGp~w(4U 0emJ LSPSW Qm uuPwpplRU owcra~@w ocs& cscppw
Parupcw gwm~~c~acww SWP~WL~BO~J .pwwaPww "UISCW~~G&~W Bw SWP~~~C~
owwcwwcm~? oPru8~ -wlmpmwcm cw~c~acw~mw se~m~8c(mlaw .cma
$~9cru13we plwuuCRu ?uuru~wcm~&wm obptruParupcw prom
enwrua~ww scs~awvrua~w gnw~wcn, scs~~n~~lwaca UCR~ sE.aplsl~ ~t~teu t-svcs t~p
caculs pnrB,, gncFi;aww awwvrua~w m~wFcs~a~w pcamancuns Pu~w~~mcmcoa
m m ~ I a o w c ~ 3 d mm, dm-n&thJom m laa5m~ mldmomjo mo=ocuj mmnomod.
q,o&m1sI rmam~~@, 9 m j m o cum e.0~ smmowl&oml ny)mi gq mxrmdommj
O l g J dOW30.
3.3.6. Qn13QCm) Qf ld I83 LdaJ - d&"6&3cmil
m j a o m o s l d m l m j m q 6aa-Z ml&e&onml n l o m j . "&3qamud mlmud ~d~~lz/lmlcesl~mwnmblmt~
m l ~ l n m a o mlmnud rnlea~ceslamlm6 mglolmA)nr;30 mMma n u i q ~ . " ~ ~
'anuo. &mIwomlom) o d b o s ~ r n g ~ d o m ~ m o ~ ~ o e P ) m o w o m m o ny)mj m o d d o m j .
dI&c&onml m m l o m & ~ 3 w 0 n y ) m l d m ~ ' 4no' &wcmmocsmom" m&omdl$ mlemn&cmos~
d o m l y ~ . 2 m o m j 0 mlcrun&d om&&?mo d o m l m l r ~ 1 ~ 1 ml&e&omlcwos~ edoelgcdocd
"m3rrd f n g J m m ~ n W a n s rnlrn~dhmj~ 40-6 rLIl&e&fbonml m o l w l g j .
am1 &WI-UO a w 3 . &mIwoool dl&c&ocmi\wjos r~17gjIa-8 odrmcgocd " m l m ~ a a s &3@Jo
Qrnlrrd @Ramdm6 a n n o RaQR IQ~RI~LXI~ITII~."~~ ny)mj d06V3d$ m & e m d m j c n l o w l .
~ r a j G & 3 o ~ l ~ 3 a ~ mfl&e&onml ddomlqlmjmmIma gjmo n~omwoa$l ogmj n~ow~crmocd
m6 mmpmo&oem mmmjBj. &isjma-8 Q ~ J O d o w o o m & s m j c d o w e ~ o c d m m j ~ d l n m
m & m d . enuo. &mIwoml de~cmosjo m 1 m " l m o ealmLJ30 q W j o mmjo@ d w m 8
&91mlgj . om&&"Imo dodm1 molmmo6m' mogomi clikmn?&c06mo m&.&bcai. c m a c ~ l m ~
d&e&onml vamlwow m ~ a l m m d & l d m j o m r m j mmoo. g jmowoe~jo m j w p w m o w cwo .
& ( ~ I w o m l o w d m l i s m l & 29 m s d s l mfl&c&3nmlmj qdmrnocal l oy)m& d o m j & i s o .
c z l & c & m l w ~ o s mocrow&mrnsa ~ ~ m o m m w j o s m1m30 e lmmo cnu3. &mbwlow
o m ~ m o c ~ o d m o m ~ w l mlwmlmjrm mosxm"Im1deqm0 dl&e&onml cnu3. &mIwomlmj
o & o s j m w ~ .
&&nm&lslw ssd n l o a o m o m d o q mjcwodaecroo m m j m 1 ~ mlcrunbd & w m o d
d 3 ( d i l @ I O m ) 3 ~ j mCR1 d 0 ~ 3 d a 3 ~ 1 . (mam)3~@36)53m" O~PXIT)I~)W&S~I?~~ mCRl dosmmil5j366
mlcm&d mIdc&onmlow m m d m l m m 8 e d o d . mnjl i & o m m m l m j e m I cwo. &mIwo
o d o w mosmn"ImmIu~dcm& qma$lmmomrm' M e & o n m l m ~ m d m ~ m ~ . m m j m o d
2jlagmj mqmmg, &jsleI~n&nwmow & w m o d domlml o.il&cp&onmlm~ mernoomomwj~
rLI3mjm d d c e 1 3 ~ 1 & c d deImjo dOWj&Wjo o d d m j . c ~ l & ~ & 3 d ~ j 6 ) 5 d c a i ~ l CWO.
&(01womIow &joj&joo cmoml.
~ m o c o w o o m ~ l e ~ j ~ om&&"Imo d ~ m l m l a91 mlemn&d dlme7&mmrLI~o a m 3 4
m m j o m r n d g y c ~ o c d mfl&e&onml m6 ~ ~ R ~ ( O J O J J ~ ( _ ~ I O mfl&mIyj. woomomj mcmomoell
fuub ,,,,.ot~p~~ otm~~~ LWKW O~~WWCUCPN oplc~t~pn~ta, VCWCWB~~U~VP m%
cmopp~ mwmw twpersem moc~w~ccmko~ .oPw~ruma@m pcwlocuwpcwaw
Pww racsficoatcm .I,uscmmcaruw cmlmru plmprwonu ac9wpcwav puuPwpruPwsw
cmcscw~racFacw~ww Par, .nsusfuuPvcmwh 5wa1wcn @JelSpcw p~wrucw~nuru~
,&YBZ OUUC~I@ me- VLWWW oe~pn~ .euut~% ~~W~WWIUI O~GUBW,
*s'Pworu
~m~w~wru~ pFrua Puu(4u ,pmmaoru cuccmuucsw wcsmw, pcFa5wa ouaw~van~ru
GS ;ocl6u~cs Pwsusrua gucm 'wlaw Pwv Pa8 sePcm~wca PwlwTacww p~wsuscsrua
~~oPwwcs~wS LmLwLwrul .PFfipwa Pworu cmcs~m~w~wru~ pFrua racs~ur~~nu~ra
pcmw p(4u 1wouru scsPcm~wccmlaw nucwcwaPw Pu1w QD~wSawa ocBnncscucscw~oww~m
guTrucoataI .lOSW oPruUL9acr=ru1 woPwra1ru Paw ,cn,15pcrn scs~wlws
.luassw P;ru Puunacs~ccow pccm@w s~cwauawuuou scsPcmcw(bacFacw1wcs
crucma ~uav~r~cmncwapcm pcFamcwwTru auoBcs~cmw~avL.rno ovcru GS
pcw~ww~~~wru Pw~rurarpw pcwaccm~wp@m _cusc~cwcsPoem ~~wca~www~wcmpn@m
pcwoccmlvwpb iwpw owacraow? coaIRu @cm~a~wcru awcwww cwocwPw uuru
@ru OiRJcaru WCWC~~PWL~~C(~D IJaCW~em pcw1wem .occm~owprum "uu(4u o?wcm%so
?wvElD3cu,cTuucwa swPSElD3w pctluru pLwacwlmm ofsusp ~CwaCcmLvwpem
.P%~mwp pcm~a~oc~wPFGc~)ru ~w~ouu1~19oPuuP6rpcs Fpp oEpt~ruac;cn ow~ru?
pcwaccmLvwpew ~w~mlw~wru? @Bru %~Swonu ppwcmqem ~pcwww cwacrrmsPw
?uu?a~mcSb cm~wccmw?ccm Pwraa~cm~racmwem mcscwww guwcm pacw?Scw~w
swcwoanwocu, uu@ 0cuscs~~pc~8~?~ ~~cmaclu3awa owcrrnu pcwacrmlwsrppem
'OW?C~U~ USC~W?WCW SW?Q)CWWW CCSCPOC~~~SPW ~~UCWL%~~~~WCW
,d,em~m aem~em~~ eS~li'iwueKu m ~WLW~,~WLUURDW~ OPUW ,MDLUW
pcruemmusa u~lscwrscm~uwp& IRI~~CUP)CWWIU QIJCRILGW ~CRDCW~ QIJCW~~CCD~~W~~,, '~uuom
~?cmwcscwwPfrcmew ~wP6(4u PlfUwpcwww pwcm pppPm pcoww cwocmPw .I
:@ouascusawcvS
rap .ocmoru 06ptruTamcscs PwPmw Puu(4u ~wcmrsnuaw ocmaj~ruw~wpnru? pacw
wwp@wcmwpru p~wcmcau~~u c;S ~pcwPwcrnTvPw wcscus~)ru~rucw7crm pcmwb~
wrvrus~Yu~cm?Y~cTw S3Pra~wYacwG .psus&arpcs ~crmem _pcwuu(4u w?wPsf;wnscuo
pcmcus?cn?wem PlfUw~mapwnuwcTrwb Fru ppwpcts rucmcmccurpcwru? p~w p~SuasTwcru
cuwsucm p~~wcuswapb o,?wgnwa wcw enylms~ww?ccm .~~o,Pwlsp?w ocuswcaow
pcucwPw?6(9u 'rawcruauu(4u p~wTU3~wcnucrJlw olP^mw 'p~wcusaruIJucw?c~
,,,:~t31rie0 cm~~w~rn~uew~w~w~~9wcaow p~wrmwp ~e~e~~cs@~cs o~cmrutu~~@
pwfwrn 'pmercwp scsPerruew oPrurnnurus Ei3Pscbw~umru~ow w?wPsw(9r pruw -wp.nwcwru
;CU~C~@~S$W(~~UJW f5pwa €'scwarucarw @cs~wtai)crcmv 0mccmar6 1ucrnr1 @wpw p9cuuuPucw
lWCI7DalUlW LI~DC~UP~~~P eu~ pps~o~eer cscsecm~wer~ruaonu, SO~OUSW cmv Fpo~w~w~w
lcmcru~@~~o eu~wrm~morucscs @~ercwewP6@ ocnccmaru7 cmc0truu~~ccma0 ~Prudbperru~~~ts
@llrlspew '~uuf'wcawc~encw~~ ~(96~ ~NUIC~R~W ~CU~WJCU~~ UIu,, : PuuPcmoru pvusnopw
oUL9WC801W 'f'E
Pas pcElac~~ru gnw~wcTwnw~wl cnmcwopcm pLwmwwra racs~wSawo
.puPnnoru pcwww _umcsrua owconu m
.ompcmcuru mucwuu@ #LU.IQBL~~ Pw~wrrubaw gucsFGewPmcrue secwaocwo
Pmpcmccm Pscma~w~urwsw~curu cmLocm .~cmcww~aP~~ pcwww pxEawsw Puu&
PuoPsEewcruwe gucw ~ocw~cu~uuPcupcwPw~oocm~cuw .cma oPrums uu@ #pwPw~w
~wcusw1qw bw pcwww cwac~ .ouacw PuuPa~mcwuum~mPru~w gucwcoc6w
~~~~rnom oP&P~uxscqo~ QJWWC~ guPrucoatm Puylacsc~cmnoacru uuPqmcmcm~ow~wra
~?uuPrn~mcmweFrawcwoacru pwPsmecuwe ~ooccm~cuw .cma gucwcrua
twcwe uxsvfL9w .Puuru Puu@ tmLp gucwcrua Pwcwe sefw P~~ooc~LP)~ .cma mow1cw
3eccue maoPru fw~w~mpcTv~ru w~vruee Pma p-~Eauuru Puu@ PSSPmanruwee macusru
SSPWIJ&XP~F:~ setcu~aPracw gucwcrua p~coofm 'meru .ocucw~wtmw Pwuu?6r=e
~PSuasTcucwmru PwB6ewguPm pcwwwcwac~ pLwumruLru se?mw~cm S3tm~rucuw
,,,;e~erraw ~tm~es~cs~e~ e~c~ww cwcsc~ puocwtmungta uuq~ltuea puoll(mcwecswt@tawencs,
~Puu~cu~mcmPm~ucmrul oPwmcnru1 pcwww ~(92~3~17 89~~wuuPm~P;~cnccm@~w
ocncmxm mwmm -~~QWIW PS@ wcwas~uu& pwqmpcPyn, w~vrucse Pam 'pw~wmapw
-pa, 'pw~vruee Puutm meoPru Pw~oocm~aw.cm p~wuPwsw ~wvrua~w ~mcrua
~mcoo ~puu?moru sepS nucF~oPwweru~~ru? cauuso~w ~pPwmpmp~w sePcucmw
cwa* pcucwPwSPm uuPa~mcmPm~wmow ~ucw>w SbcsoPru pcwcrua Pw~mcoa
,,;twpm OemwuP ral9cP3mss~uwu)
oe~cslarucu ~JC- ~UILWBC~M WI~CWGFW ~WP~XCU~~ e~cwcse~mQrr ~~WUM~~PBU~P e~l~
WL- ~robSUmc~e- ~W~FJCWI ~tu UWC-~&UE S~~WXMWW CWWW, .p
.Popr=e ~Pmw~vruPww owbaw
gucw~wmcw prua pp~SSru Paw SSPmraewepmwpa~ pwPm onuru~ wPsw vcEaworu
oarup Psccua~raowsa ~acwp ~wPcuw Puuwewa~aw~w oTacwc1w ~c&~msrp~ becw?me
,,,;euupm oemw~~w QUCWWW o~R)(u~w~ otrumm ~~CF~~UCPO ~W~WW ~csmscsuueuo,,
oPm~w&e~,~wPmwee, oPoom oPmcme~oocm~aw.ccruo pLwuecwco1me ptFGcmmecs
,%pljwPwz
pcmLcuLwru raqScw L-ru pcm3w Puucw axswwua~w mcscruaPwP;j~oru a(9~w~wPcsc~cw~
'?UUFCS '&)COOP OWrULrU
pruw oPra~Sp sePm~wcwap~ru cmcmPm~~mrnwPa@m oPwmPmru7 ~w)m rae~Scw @ID owana
m~wpw owvrua~w Pw~wco wewm ~PF~wcmPm~a pwvrua~w Puumecwpw ww~ruaw
rap mcmmrucanu o?rawru sePcm~umaca, -nu~m,cnP5pcrua -wmLw m~wuue~e w~cusrw-nup
cnomow~o 2lmmmm0 msm1w1cajm~owmo~ wdcannmorn~jrr3m&mloa nJlwmmm@ld
mlmj mmjmj mmq&jlao&~mmi. g.r, m m c a m l a 8 e&m@mlmoml&d dotnowoeno dwmj
addmod oldogmomodwo wgom njdqamo&j~.
8. "mlmub 2 l m m m w m m s a N m a m wm ,&'3cmam mmmnmmxivma~
rmg&am a.... n73
cu@oca &&sog%j ouj~7dwwj0 mmjodmi&mwjmm wolm&vIgj mlcczm&d cooml
oemml. mlmmo omlmooq w l m ~ o m o u q w ~ ~ m c d a w j o m a a m m~ocwocnmmi)o~ m c d
-Wjo c ~ n s ~ n d Crnq300mlCW ~ c S d ~ C Q ) J o "@a30 ~ddlTROj 6YlIwq o d d 6 O a b O n I ~ f d l a l q 3
ooml moddogodmj oumdglgj. m a d gocmaoo mew0 woQnq2 mmq&jlaoml m"l1wj
mmow msdsl m f l ~ o l m r n o q m ~ ~~emj&mowl m c d w l g j o & o m o d mmddijlymi.
~ o d modgodo mamomjo wowlgj cmomoom oldo~momo omt&~olwow cmod.
cmods~ow~os &qld o&fb3sjm~. wodgjamoml 2nflcmmow msdsl mR&mlmmomd
mWvoJOnJSj&Wjo 6)ddm)j.
m c d w otdo~cnomowld odajo mom d l s l m ~ m d m o w l mlewn&mjos
e q l d m o m o & o s j m ~ o ~ 3 m " ornod. cmode~jo dam w o m j & @ o d gw~cmo.
m l ~ ~ ~ & ~ ~ ' 6 l & ~ i j l y 3 d t 6 ) 3 d n a cfllKEl ~6flJ3dSSJ3 d06mm) ~ 3 d 3 6 ) j & @ I d mlWU~&mj6)~
R 3 O j 6 T X 3 W QOJ O J ~ W #3lXllJWo ~ ~ C I T ? I ~ ~ ~ ~ ~ ~ O ~ S ~ ~ J & . Qlnl3dUJ303WjQS W 0 o
-@ow crwo. &mlwow'l aq, w&jg~mowl mm'wogs a m e d a m o d ~ o ~ o w U m j
mmd?;jlmjomjrrii w&~91oa mmwl&oml&o@ &om14 dvdg odeqmmoaflm~m~. mmmj
odqodm~mmlmom" 'm lmd cannm~mowl w4jlmjm m r m d ' qm a@lwd.
9. "&xajo mlmvd m n i s m a ~ m a ~ cm4Lbanmacra3mma0 @asnnmaramd a m m a o m ~ o
rmanlgnrmlralmama."74
mojmommowo eoomowld mommlpd' e&m@msau'mjcwml &qlwjmlm &olm
dmlimmemoos 1dwmimo o d d 6 amjo mowlmoocm mlmomo~~ j cmlmlg d G m m l a a m j
e d o & d m ~ j m m l ~ l m ~ a m & ~ am&.cmod~~jcwosj wqmdoword o m cmwucrum?ma
cnuo. &(olwomI d o m womj&d. moddo~oawosj wolmdoword odrm oumdamld
scsPcuwvrua~w ~puutmoru ~~ccu Puu(4u ;BL~LSLW otuurs otm~,wmecrua Pwpcmcoa pros,
mwcwaKwcqaKu 0-w otmL'BBrncsi5ptrvucm pc~wePww .PuuPcupcmcuwmp1w
nwpruw wlcmcwcoa scsP~)wvrua~w pcw~ww .wm@m ~~~mcs~cst3w~cu~w~mw
racs~wmpp tuuPcu~mcwu(4u crnaPwts~csw~ccmaru1 ~mccu~w(4u crwppcvacrucv'teru
mcsrum pccst~cc~occn~crulcs pcmcruaPw~wcoa pwvrua~w .puutwcwwP~~ oPwcruwBm3
rudmamud am6)oao mama nu- mlm m mad"....... as80 am3 mnfl a~@6mm&
nm3nd (8mo16m3sa ~ l m ~ m , mmmm@sa mamao m a s a m a c m r m l ~ d ~ w a ~ m m l m p a o
mnnmanl&gao mmLm ai13e4ima."~~
&wmoom3mi d3mj1caIwps (213mj&@36ml~. ~ m m m l m j &7vldcaImjm d#l,
mamosm' odbsjlso m 3 d m l d d d c a l m j m o m m ~ ~ ~ d m ~ m m j c d 3 o a w j ~ e~rurnwm-i5
&wm~cm3mloqnn'. m w o d mumps mleclm&dmj ammmj nlermjo o d d m ~ mdb3s~mj
o g m q cmco36m'. ogmolma momwoo ed3dsjjcnd mdm3mIoq o d a d l d c m g d m j m j .
cd~dsjjcnqd ca3~2odoq mgmmml\o m jmoas jm jo&~mV cnlodsjjcnqd cmgwlnlml\mlom
m locaw~s am1 cn/~93ea3dmw36mV &wm3em3m~0 moo2 ccn3md ~omlmlmomjo a d d m i
msdwnn' . mmmocnom mJwoem6mo ogm ecn~mmomjos cmgodmo mm3wlmjomc~bIajo
1h13d~p)%-d ca3~odom & m @ l ~ J j o cmg a m j o ems3m~m Lmmo 6nrjRLnmimjm~o
m c o ~ ~ l & q o m$,dca~omm~ dOW6mO.
m o q cn~rusamjm&m" &mlwooolow ILam~czr~m3mJs Lmmo o n l 3 ~ l m a d o d
& w m ~ c m m 5 m j ~ m o d . e&m@mwps & q m W &wmoemmU w ~ m q m W ~ o
9 m 3 m p l o g d m j e m m j m 3 ~ p c q o mw3@jos & J ~ S m s m d &O(OJO m3wWi&W~~
mcm&o c n j m & o o w I & & $denmImj&wjo o d d m m 3 n n d m j m l a 3 6 m ' mlamo&d
& w m 3 a m ~ m ~ m 3 d dlcalmnn'.
12. "mlmga~s &3qo am3116 &ma 2caannaal1ud nglnno naam ~ a ~ l l r a l ~ ~ r m ~ . " ~ ~
d & 0 & 3 ~ 1 ~ 1 0 ~ (113&Sl~&@36m?~ 0 0 0 . & ~ 0 1 ~ 3 0 0 l 63ml ~ ' l C l l 0 u 0 C r n a ~ ~ d C o r n l ~ ~
d ~ $ l d odmag3& n l o m 6 . enuo. &mlw3mIow o&osjmgdjd o m ~ m 3 c ~ ~ d m 3 w 3 m 3 d
m 3 m l m7mjm3ml~demm~sdm3d 29 i n l d m o ~ o . e n ~ 3 d ~ ~ c n d o a cmgejmmmmjwml
ogm m l a w l d en13dsjjcn7mm mrmaoqm odanmm@loa omLmom3oca m~nl3dm o d 9 3 r n j s
mrmaol&oca~ cmg ~ ~ j h w l m ~ q . cnuo. &calw~oo1& mmj&/ammJl cmg mundb3mo cmaaqdo
d m l e w ~ c n l ~ l m l m ~ ~ . am3w3ajo 63'~)enj3cnl& mnnmjo 2od3wl cmgnjo m o l m m j m 1
&mlau~nnlmauma 6lnl3glmms anncu3slmb d n m o3d ausanummnn rnndmm mmarns aaanlma anucumao
mwn~~@wao m@d &ddaauao sl l l r~ana . "~~
acaj rrum~mmlmj &mjmjmo&momIma mm1m-g 1z9ml%3LLikb3~)%@J0 m p , ~ ~ ~ r n l & o
Uj(dhrnl&@jo mam c r u r n ~ ~ m l ~ o ~ ~ m m ~ ~ c a l m m o 4mrdi 29vcucooq mom rruodwomrno
osmrmjo mmmjmcalgoa-6 29m1cad gmlul~s ~ ~ m d m l g o m m ~ o ~cnmo&ocad dowjcmj.
2~moewdrud~moom m~om~nm~mlce~dm j mwlmm-3 a~ m d ~ m m i l ~ m w j s emocn,
4 C f C Ldm3ddb6)m 6)ORCUo ~I~W3(rilaJ& ~ m ) J O d 3 Q e J 0 & ( b @ r ~ l ( r ~ 3 6 m l & 6 ) @ d3(mU3((nJR)jGS
m s l m m m l d m7m~ c a m l m o d mp, m~wo61nI&@~os & j ~ m 7 d m o m w ~ @ cnuo.
&mlwooolaw ~ ~ B N O omcaomsjm~dbwj~ om~moc~oePlmowomj&w~~ o d d m ~ am&
Lfflmo&ocad m r i l i d o w o ~ s j m j . ewo. &calwooolwjos womeJ6r&p oa~mmmiloq
nuczilem&mow o~wmlld&ocao msm eca~ cruosmmoosmmosm' mcgnnmmlonjl mellnloao.
a ~ m ~ c r u m 7 m d A oJmmjrn3o domblmomps m~w ln lm jm ld mlmj m~mlomsjmmloni)
cdowomjom c r u o m f i l g j ~cnmo&ocam~m mmemowmomlnJlos id&smo&~m6.
3. ".... @nn32a&.91mb d ~ a n l ~ l ~ ~ ~ ~ s l s d h m a m a o ualecmlaua~ drnafj@nlnrn&~dml &pauao
d~mo~&m&3anao .... nermm 2scu&aulera99 m u a d o d~lm3nma &ams &as3rnan anm~~mlmrnnn
m i m W a m h a s ~ anna &dJlga wmmdscll&deraB d@laenma &ne)g)3n1@1aa0 &an1 awaral
ronauyrma 4paua0 mg dld3mma0 dawcllaaqun tq&arma."82
mnncaocnom oamesml&o~1dmjm1omm1omwj@ acaodrujo m m l d m l m ~ cmodmo
amsomjm nn~cawjmosm' 2.1, m o & ~ m l d ld&smo&jm d&ocarsmila~ mmdwoca.
domlalmocajos &cajmj adno?gj mmArn2, mmlom odop6m-00. mdr17 memo @em3
d@Im3(a ddocalqodc9ocao. m~cruoml&@~os m & e ~ d@I&@jo m0~s lmmow1
o d o j m m ~ . 'mdmjcmml o d d m icmmo aoomjo mgmjo nJle(~l&d1dqmj0 m~& j rn j . '
4. "".. a& m~3)q araarm3rnsxa&arns ~ ~ m s ~ ~ rrgammbhann rn-bcpd arm1
gma&~nnanlmmer arrgaucn?a@ m&hwaumlma~ alanauao acmlau3&ann mscru~n3aulal~wa~
mgyama." 83
mm,mod l d ~ l m d &jslw m ~ ~ m r r u ~ o c w o c n m l o ~ r n s d s l & o ~ ~ ~ ~ I q ~ ~
Wwapwnu uuPwiwps guacwaucD7 acscwqwcaaPru uuPwom ommmaLru @m a,p~ww
wapraPru orwmma~p oPmFa(4u ~PSC~~EIP~WX oPsc3a~~9wpvW &cs~owpm ruwpw7cse
prum pcw~ww ~-ucmcwcs owpmwcv uuPwpw gnwwa3 puuPww~a3 pwivrucscs
~PUDPSC~~WI~= guacwaocn7 Puu(4u fumcFaLmcmw1.w
oceuPwm pm~cmPa~cs scscmawmwpiw w1S Scworauocw ruwpwlcscs Pars mcawPwcn@m
~aiwcru @m o,crwaPw~cuscn~a~ ocB~cs~msTcw .~wcaruuuPw~~xP~19cwcs (owpmwcv)
ouru uufwpw VcwlcwcrwW oPaw~wcaaPro ruwpw7ew cBC+ ~~unssPuu gnwcnocacw
nucTuucw ~wwP~wI fJl9Cmwm a3PS1SFcswpw pccmwyw wwa~no OW~ucrncw
.ucsw obcw PwmL~cwParu~ 1mcwawParmnm w1s ocnom mcs1manu nucPuucw ?aE9
Fpccmu ouuGam .~cw~&w ,cwicwguc~1 U7u~w~~m uuPa~Flwwa~nu cP~~PrwPavcwccw
oPmc~aSswcnPm l%uu(4u ocBmcsacsPwPwm .-wccm~cwcTtlunu gu~~nu~cwgucr~u? Yaw
~a~wcru @m :PuuPmoru ow6am .puuPw~wpmcaru sc91pS guacwmucnl cwcmmcsiwPruru7
scsP3cmm 'PuuPa~Siru orarxw PSm~wpw oanbapiw PwpcwTwPa cwwcsPawiaw~cw
acsrom pcm~wwcsmrxw ora~onucw)cm ~a~wcru gu~~cw~cwguc~7 mcmpcm racs(lm~S3ru
wcss(yum gnc~auur0csPwuS~cncw orauonucccu7cm ~ESPuu1,w piwSawa .piwcuurs
p~S~1~9anurum uuPwcmwTru omcru7iam &em gumcwmcn~ F~mprwocw Pwuu(4u ouw
~apctqwmPo14u oPo~wPruru1 oPmcau(yo scsPaw~vrucscs cw~mcwaw EBPmc~auucsw
,, ,;tSwlsen@ls oacp
es~ rmorueu~ ccmuwr~ L~~KXV-~W ~~~tuw~a W~SWWW otmtm ot* oe~us~~
e~~e~~twb~ tmcwls ompmcucu slstaucwnucrenuu ot~ucwuenpu @OW otcuccm oeclllmeua
esctnuulstnva slstmcu uutwlcuscaru) owwlspu scseSwewu~sew otscnnlsluc@o cuenpv @WW -,, 'S
puPwcmwTru ww@m gumcwmcn7 ~ucwcwcs~wPs~csn9aa
(-pPm Pw~wcncawPnu3) oTwcru gnLrusrwcso uuC+ ,oPwlww Psly ~PwcwPmwuula,
y~ucmPwcru uuPwPs%csnsaa gumccwaocn? ~stwPscma.few@m 33P3c~am~uucwa
Puu@ cmaPcm~w~F@iw PF~pPsFcsoPru w~msmcru~~aw mc~wwpTwTru oaru-paru wcs~f%~m
mcrusaPcw(4ucs 'p~wrucam &csLrucwwaw14u pruFL3wacw p~wcncma ~p~ucmum~a~w
lmcmcaurw wcscstw omww seP3ccmem ppsPw %11usw pcwuuPvcm8 oralsu pcwcs
Pwem .lwsw OWW? oePw gucwlaw1a~ gmmwg~? racslmano Saws pcwcsPF~aw~~w
omcww scsPcm~alwcru nwcwacwmw lw(4U e~)l(~l~rw~wlra oSru ocwa pwvrua~w '6
.w~wwwpfiwcmwpru mwPcmocsrua poasapww
UU~WCUJ~P~ ONCOCWDW OD~ ._~lwwGaw I;USCWWCWlRJ u(4U c+9~3~~ ~P(UJSO?IUI
ww o?cmfJucsFacs ocM~euasw mcm~acw~8twm~~ oPacwP8twguwPrv .puuPmoru gwcw
UWml I;USCW~~~P~~~~ Q!IElBW m(IIS~&W~ SC~~-F@ O~WW?WW~W'&UW~W'
,,;ffla ~~cffl~enru tuua otwpmw m8wa scstenuwu wcru
~SCW 4lJbeulaow otscuucslu, muacPda otwue ~trumrrr, wlw mcscrcs ecscalwtur vlwlerru tuu* taopm
WnumG wtursmru tww ecsucm~w~vq~ ~emmSa iZ6 vwtm wh€wcs
pcwcs aocscstwwen tee otmwe pnwlwcnulu, fZtmecswma vcwlaoSwcs mwma ~mtenl tme tuu*
~~JXUII Gwcs vw pmfwtur stst- cmscaokcs qwcqwcmph tea uuru
twmcsw p~~SwtLw uute~urnn, vmpcwcs scstw otscwcspta ~tscnucsru scsum~ tmlwtw,
.wP~cwa orucw~w~? &e~wwGaem EBW~oPwwcsTwwP~~aPw
guwtw .puuPwp~w PSluuPm p&1~9acwi~~ &elwwGew pcmacwcp(yu u(4u ~uscmlcus
cw?w cwcwapcm Pas racs~w3awa gucw oPm~wwcsw~mcwaw ppaxwcraniJU .g
.̂wsPuoPw(yucw"wru1 guacwmum7 oPruTacw mcwc6ru
gucwPwPmcw ScsiJUem ~cwcsPwuupsPc~, omw 033 eP)1(CDWPcsW p7wlwoP PuupsP(~u
,,,;~~~~~~truacwr Fwv tuuru otlolwlliplcarruh flcsao ~twpcvulenpcencsc~
omou otmpYl~l~cul~1~cr~) ~tm~~tmlmuuw scse~~l~m ~~IN~UJ ma ~FW O~KWCWI tub
CS~W~~~SW QRI~SCUI flcsao ~WCWO~O~~ pnwl~culcsl~cru tacwfipca flcsru~wcsmtao ~eucs~en~etw
esG mcamcr aewcww vprcu, flew orte Swcsw~mr v~@lenlee~ cvulenpcencsyoc~pw scstmu,
~nuutenu oevu tuu~uscspw otmmcswcse p.ucm flcslu, mcslmcacs taoFpm uucslu, owtse otmlwFcslaww
WZIU W~U tme U(~CI[O~UIBS~W twtm cms~~~e ~~B~SCUI ci~~ 1st~- VWE~ uut-e
pbw @cslu, scsww v~muafipanuten ~~~~~~wcwtprsotruruc~oww oerus~lu, sotmlaocm @cslw,, wcuu(4u
'Pwp~cs ~PmwPwww oTcau?wcrw gucwsw owacr=ru?wm scs~ruw oPmwlawlj(w scsc3cs
~cnmo&~a3md ~nl&slglmjmd. mmd mosd nlemsjos mom Lnlewocno 29 n l m h n o m l n l
awocnmos &isjmd corru&mmjo nnaLnlemjm3mjmj.
I. mdmm3mgjcru'ccn&&3monjl oomeilwjos a ~ = ~ a j m j o nlcolnnonumloq
m"lmmwj~ ~n l&sm3mp amje3nnmmo me jmod mmmmlglmoo:
"am3md 9 9 nuasmcrb mH (mqad3aw 201aam (ID~&R(U~O @ n ~ d a I n ~ a u a o a&3aauao QQ3SWao
Pnnl dm& cm90dcmnm9ao &asl&2ao ma~3ann anna sna mnu'ana mag. ~manl@rna&erna m&mmna
cmlma&auao &aslaauao 49&auao wqyarmcmmLcm wan 9sm&a~Md ml d~samdsam3&ama. am8
nua~mrm3crb ammgaas a w d a a o mnnrao gm d@1&21mb mrna aunmao m'knrao mla@ b a s 0 a o nima
m n b s @rn&cq-rn oi-ntd mamamnp,~ namla&~I 6mhmmn nuasmUd&6)a ~ a r m a ~ l m d ~ a
mlmj adnlm mmoag3om g d s o m enummo genl-14 m a d cnlomj&dlg?' ny)mjs
esm-runn" emooeJ e3elo0jl oled3dsloa lnlrru'm3momm~o14 n6)v~m~&w3smldos
~cnmo&3md. ml&mol em-o03w m ~ w I p 3 ( a gm losmq eammos m s m l emkm~&w~o
dr7h~lglmj&wj0 dm~oml&os djn~1smo oddm j n l m o mm3dqj mlmj b j s l q j mnlqj
q ~ d m j & w j o opl9jmo#oom Eommdm~emml (thomjm3w mg~~ujomllfb cmmmmd
a m ~ o odaq)plg ny)mmowlmjmj d 3 . nloeom3meAonjl mal~nl3wo. ~cnmoml& mcm&o
mam" 29 m e l ~ n l o w ~ meqnno mjmm~mlwlsj jo 9 d .
~ w & m e 3 c n d m ~ om3sjjmj&@la3wl mognno ny)vjmlwlcalmjcq. "...wan ml dw da
nummud rosma~danudaamrma dana!aouw m3sa&2lmd ,g)yacml ~ ~ ~ r m a n ~ nl lrr l3cal~ml wma ml
dlsaadsam nuasmcrb m&amm~3dsa n m a d j d m a ~ nuasm2lmd aen!aas arnan3ea maso
wgdslmauao angaucmlma &e@ano ~eranaua29 ammcrbcmamau3~mlb)Qaua0 adwarma anna~cra
dn61aurna.'~~
e&msmld mm~nldommodmo m l m d msom c a m m d mm~edlq jmmjmj
ny)m3meg3 m l m d m l e e m m ~ l d ~nld6ldmjmcm'! n y ) m o d m l m d mmjecrilmjm
29 m a s m d , m a s m u 8 ny)m a 3 m ~ o & 3 m ~ m3w3mm mmpjhd m m ~ l w ~ m p - r n d d
m lm j a@om ajqm"mrnow lner &3m~m@3sm'. mciasmu8 gmo&tbod c&m@mlow
~o1&mjnnadmom &3mmm3d. (&3(06m0 m a d d w m o m d 1 m w ~ 0 dm0 O & ~ S J ~ W J O
~ d q j m j . ) dWm)(l)o m3oClU6tm@Jo ~~3dd0~03~~~@30 &v I~CRIJO 21Wd d3@3Wo
&JS~&XD~O ~J@&WJO odqp-nnn36.rK idmjra~m mciasmd. m m l m m l mgd emdgxmai@
d@l&@l& m l m d ma% e m d q ~ m o m 3 o m w ~ o m~~mloms l m I m @ ~ o s eammnloerdm"
o&3mJcd3&JmJ.
onlmjmod i n m w l m m l m j m m ~ @ l m n y l s ~ m ~ m oocunl&r6 c m d q y m m l o q
mlonnaocno ny)mcmowlm~mj m m o m a ~ d 3 m 0 . merwooold n l ~ l w l o a am^
~ ~ m ~ m 3 w o 3 G d o ~ m j m 3 @ 1 m ' d m q I m & ~ " l d c ~ l l m j nylm mos jemmod "ma$
~ U n w 3 & ~ & 3 a n ' r n d h a ~ ~ 0 cimgjl ma91m m,-m ~g)sama& W... moxxmmd 6 ) ( 3 m ~ ~ ~
ard~almm3 arm ilr3daI... aamd &arm, nnatn'krua aanmrn3aa oIl214ailr331 cllca~~aaw a&3smamma ...... Qaa e,~Irnnamd mxhmmlm~sml mabaaas aad~23md mwida....."lOO
nn3&m(d~mwo)w~0 an l&m log Iw~~ ( B & ~ ~ w J o mjswp 4g30 a3mjmmlm3d mod
o&~mjod3&cb3d g c g m ' l q l o ~ m dm0 29 m o s d & m m 3 d m s l o w s j m 3 d
~mmI~nn~o&tb3m3mK d m l m l m36dm' e & w m d 2 m 3 w d .
2. " ~ ~ a m m b l ~ n m w idml mawaW mlmmaamgp~arnfilmd &am3 gmauaum
anna rnl$aen n8)amj ml ad~&3mnna. manilas mrm3md as80 rruocsw~ &as3am aaglaa&eaanrma
r n w o ml a ~ @ a l m ~ m a n ~ m ~ m a . " l O 1
'c&m@mld ~ n l c z l d m l m ~ m ml&molmod ~& Im jm jdoq mmommld a@om c,gpnmd
m m ~ e c l n m ~ m ~ m - . g m l w ~ o moo c ~ m m d m d l m x r 8 mad mmnoc~jm36.rK.' am 4 3 .
e ~ o m n o ' emooanonloq olcdodslerjs in lm"nnoruomm~o1~ m o m spn~ a3&jm@10.
eQmo m n n I m 3 d mq3ojomciald d ~ ~ ~ m o o d q o d nl~&mld m i m o m l & @ ~ ~
c & m @ m l d m o m omamo odqmomm" mad mldmm'wo ds lmjmommlm'? oodm
nn~smlw mooi&rr jma a ~ ~ ~ m ~ l & nylmp&3m~ cd3&jmlgd?
g~nnlomm~sdrro ' rru?ew~6mler~o o o d m w l e r ~ ~ oa@d3mlmlmod m s m l w
oacm otmalscrvo owopn&u 'pnmsrvw 'pnwwrrmsru 'ptuemcrG 'pnmmlencwlwtm 'pnwmumru,,
.oPsFcrruaPwm LmcmPvYuu PwP6,c9
scsPmwcs EEl,,lal~c~ tats Btatruuuruap tS~mcatvcmwru Btmplacnu, otruluwo ~t~~~um~~
.w~cuscm
w&pm ~Pra~cmwco cmascsPmcm~ws~a cmasePmcwSrpa uwpcmm racs1-~5tw~cuscnu?w
cv7m ~oocm~aw ~cma I Er,;~~a pcmlSlw osB uotw ~twsBocru Wpmta eats @ovcw,,
'LW~onu 1;s
cuscmratmoPwmpcru~wm ~onocru?~am ~~~1.9oru pow= ~mcwp &o~wuubam R~oPwwcs
cwlmcs pficramcscs .~w~w~~)~SEOW QQI~LSU wcmlwru pucmluwu oewpua otmcgru,,
YSpcrua owcnnocw(lacFG~:wlwe cruccna .~cmcqmru?ae gucSb ow@w a)~(plmumwl@w pF
~wwnulru ~cw~av~mw ~mcm~acv~mmrna @em mecw~mcFtacw~me cruccna ~8cmlaw
.cma pe~a~wcru gucwmv uusw Pwpcru ow0 gucw~mw~m mcs~8cmlav .cma 'raec~a
Tww .cBarnPmcmo ~~~~cwawma~ww pw ~mccusly cuaswa plmraw sePmcw uu~w~uasPaw
'FcWcma L91,. ~~~~~~mcscrVcs pcmcsaru tuullt. twy, cruewcs p~mw scstmcw uulwpxxutruecacs,,
pcw uulwgucruT~cma 'Z
.puuPw~aLF~!Laoruw pcwcaw WSw~mw se~rus
-ols@uu me~alwcru cw~a%pmcaonou(s gucuucrucma S~ekw omtm~msruesZ scsPmcFdc~~pcm
owcm wcw?we m~S~v?F~vruPww 99,,;""'n~~~~otS~~~~~ wcr peucs@wcsmcw GS mc~
twlww mtscrcst~cmcsm sse~llt. pr~csc&euu WSW~U~~W '~OWC~VP e~llt. CB~W ,,
wc&w WSw~u19w '1
gj. (ma6 eca~wcnmlwl~ rru~3e3all&m3d woealgnnoommjo amoo.)
nnmlmlml amjo oda3/3m3alloglm~ oocuejd &oa3/3vlmj. maed!Jd "mmlm~mo~nn
qnnJ ~ 3 d 3 J j d3@0 6 ) ~ ~ m Q r # j ~ .
d e m , ~calwoglc~jos cuenw ej86u0 m 3 d mcalged3&~0 q C m Y a ~ d d ~ 3 w l m j m l ~ .
"20g3d m o d mcalgjod3owce;ld edgpd3aj0 mlcalw3m m l m d a o o o d o d d o d d
~gwPuPwPsFemwa ~~u~ru p~a~cwmoco~ _uwwwp~e wee
~P~w?w(,,w ob%'?~~~(ru OOC(U3 SLUU(ru mU~~TO~~S~~ ~~CW~O~UCW3 W(SEL~M~
.PF~wpruru? wecwem~uucwa orn~ruw~f%~mPru~(~~~m~w Pmcweccn,
.Pun, pwFi;w owlcm wecweps3 pra~~ .PF~nomcw uewpmww o3cruaBm omPm
OPW pFw prap .~mcruaPwpww pw~cw O~CWLWLP oPue - ,UO@ cmaMem cwacmw
dI9gamd3&amarnlmd nuomavo dhas3mmr ng)lcmauao q,csmaS m39"dwlmd m99am3nZI nu~vrcml
&~samarmmlmrnmdm3m"~~ cmsmud manam amwj d m o nuammconnasa~ naummnn3sao &ams &smdmml
m0.,175
Breath -taking ny)cm~ nlow3ru~m ecod ruds~mw3mld. rugoco mmnl&so d s l g eaa
mrndcmlg mrndecmslma rmaclnsom &jdmom &36m3d ~ s w 3 w I m d o m &joIgj
~cnmo&3md. )
"..... &adnnmdma m~scnn~mcnlrna aarnm mmolmd ~rnamd nu~dAlrnernuaal~ao rn&3mBRd@1
warns mdlw a~an~rnm3mila$ aamflmd mma mwmlrn$ masma an3rnw rnlmaorn&~an'ad3maa@ so8
mm#a&@ao adamao ~m~2laua0 a&3anaB d3lmafn2a0 m ~ ~ ~ ~ m a m r a ~ c m m l r n 3 ~ ~ m ~ 9 9 nPSa d31a0
ou~adrmojma~ nurmmao g ~ m ~ d ~ l m a m m a a a ~ ~ a a u dlnu'ma ng)m n ~ m m a s ~~~ mmd %
wlmd h m g m l a ~ m a o 9 9 nfiskmd w h o a @ma MU 2cim&aM&3ma0 2 9 nllSkna
nlaBao ng)lmauao maan3mnsao meraacaa3dsao araa d$@lauao dmlwmlima qaumlmd nlerder mlm3am3
rma&@ao ~ a u c n m manam mfmamgqo adl@I@ am& 2 s ad3oava0 damn mmaua~ a m
warn amm~mrrdd3nadh3ma d 3 0 0 aarn3draa3d~a dm1 wtnlanmaan~9Iaau 93~36113 mma
&mjxnfimI ammmsa m l a &1~1mIera0 aj@aumlma namha22 alm3amma0 damo a w I a & l m a
ama0 as1 anam,baua~ &ma."' 84
3.7.4. m a cu(a~rn&Ua
1. aruoaecn1eJo
w3~mwl& s d ~ m m 3 m l s w o w sn~6sm la3 mjomjmremwjo dcalmca(~mw~o
& j o l a m c-udqm&cd cacru&cac-uj~ cdh-m3m~nmc-ujm3sm'.
"aomddnann, &3~3a13 616111303 ng)dadra3rrdnu3 ,@ma w3#ann mgl mrammlm@ a&slauaas
m a d a n m " ~ ~ I a n j a @ maauaas ma am3g 13-30 d~nlldmd eaalwaas araa &amau qladlm3 m@md
rmaaLan arundatnm a i m 2 9 SO mp,&ama. 4m3md 9 9 2 5 0 dnalwa ammn (~41dIm3 m3slere
-6s &-lag mamammmam& g m l w msl% a adaarn, mm$g,as
&wera&vdmV wgmj3mro mmaml amma0 moum,m,ama~3amaua~ nllnauo mraaanmam3rna0 ar@aul,l~a
a w & m aaarm wg rn3shm &3R(kala3ma m w l cssnllas ataa awsauao 2sa q msa anac~2aas
dhqUd tuQma&auao wtnlma. m a m a w 2 9 m3slmqd &m",,mimauao m & m m a o W&amanao adlaw
cmg rn~as~amauao amsa&glaad3aer 9ralmam am3 &as0 danm agp~)aa&36ma~ m&d afigdralmaua~
mIma akm mm" dwa&ud Q @ ~ D ~ O 6wqyammgmm mar6 nuaamanmd mm wlla
&3sa&gao am30 @#m a&srna mnnllasauag-j @&'o amdellaqd 4s" a n n o & o l m ~ l ~ a ~
r n ~ ~ r r n a . ~ ' ~ ~
Cape of good hope ma-6 &393 ~ ~ ~ ( ~ r n 3 r n o ny)mjdca3~3w~0 m ~ o a m m m l ~ e&osl
OJO. smj moo m ~ m ~ @mi d o w j m m o m d ~cnmo&oca6 'a&osll @mj ~ d ~ w o m l ~
dm~m~. 'c&~sI' nd)mdmY comer - a cape, promontory, neck of land ny)mmod cehuo.
oYwcru gr1uum~9cscs mcmwrawprua8 ppm~ ~PuuPs~csmcru)~s,w guacwmucn? Puub oPay,w
~CmuJ9aC9 PwLwmFSwLwpn C~D~LW~CVP~~ grIwwuuLamCPlLam rae1wcncmo .ppJ9
cmuucsw 0rucw~wru1 fiSPE1murusow Scswwu~a mcru?~aw mcs~wcncma pcmww
86r,'m(sau(sropFls~Bt~m cu-lpnlo (~1wcrnlsp~~ p~~rvfP~uuuuP tuutw@t~~ rollsamcw tw~pnw $f~~llsy, wcrn
cwa LO~~UP w~gy, :euuewct~wm ~ecuaulsta oro~~ca wcrncma lwe~lr emw~auucmlmca, 'g
'"uJ9cmno
cranpmYo &eacwwwh~PF:wcrnwpru puub fruc~19Pm~ww Pwgr~w~wcTw~no~w? lwcm
1oPw Saws r~a~wmcscmopc(~~~ o?w~ru owco wPwUL,noru? .Pwprue wwp~w ww~w
ow p~wmYwwa scsPmcuurupcF:aco?mcs mno~nowamcs p~cqeracsw owcmYwwo @JD da
wwmlw ~wPm PWP QQ)~WW~WW lu~9c(w7~ aawa ~pcwcwac(m~~we,w (mW (lacw
IJnw sePqwE3) ' guYruwpw PwLwczs, gucw?p uuPwwmp scsIJ-us guacwmucn7
.lscwm8 wrsc8~mTwmcscscru?pw ocncma wcR~cwwo racscrua
?am ~o~w~at~cwcs~sc~p19cyo 0~8wcsma~w1~1 uu?an~ru t8cw pw .%flw?w~mcno
gucwcrua rtpmmwp oPrqwe@ acswa pwbv wcp%.wcwPr= PDWPWL~~~JIU~ _scu)o(~~
Ew (PCBL(DCW~F pcmwcscncm~ PiLmw~ wec%~mPwmeec~~aw wcs~msplm, .~wPsFcs
racworam wcscmcncmo flcdSuaswswru? mcrqaw m~uucwa ~PawPacaacw wcsc%~Scw
cw~cnu7m~w g~1cmwcwc~~3cacmewcsuasm gmracw uuPwsw ow3maw ~PW-CWP? .Puu
P~mcmPwruraw Paw _~~wmcvPmw Pwracw uuPapcwPwcwacm~v(4tpp@JD
.puuPmoru scs(jus ^U~SCF=
~oPwSewwuu~amcru1~aw mcm8 ~~wcncmacanoawram o~stw PFrucspflli3C3ru lpcm
QQJZO ~wParu ~~w~m~w~w~1~~ru Fmw lwPdi%~ ~oPw oPwraa~Sw@'i3ru cB(4u pcw~wcm
~oPno mcawpp~mw WcacmLaLwcru PS~uu~cs Pw~wwsorusw bcscw?wcs &PFicam
L61 :eu~em~ oenn~lm
twur oSew cacscalscrs mlscruls otnn~ror~r ot&wa @tw~ww ewlwuu ~lauutacalscls "".-.~mcscrlseuu
uutwcucatwcrcs esc~~utr uutroeticw wcscrn~uw WIU mewlww www auucB~wcwm,, 'S
(~puuPaptwP&csrawrn?ru (oecw?me m?~caru cEcFpcrn cuscwcwtwm 05cwaprna
Pww .oPw~a~op~cs owcvpcru Puumcsc6~cs omcwruTPmru1 oPraLwwcs(4u cmcmPacw pcu
talocw~mwuuw p1cauuPVcwi3 ~caoccuww uun, pwru scsPSEIQ90 pCmLaLoCru .%ficarU
ycnuusoru pcwww Gm n,ucmnocPwPscwcs Pacuucs(4u
Bppwcs ?w~wrc~cvtmnu gucwpdru wcscwacno~vwpp~p) .Pworu Pwpp ?uuBcs
~w~wwuuw p~cauuPmcwi3 pcwww cwocmPw wPw-wru1 pxFaSFcsPwruGm a,uumcscllsw
~awuunu gucwpw ocuvrueLw pwru cw~mcFoco~mcs ptBuasPscwcs glwTmcwi3
.PPtfi~slaonu sew
PSGm n,cqw'iacwm ,urup~wcncnoo P~awPwow pcwww guwcm 'P[ficmplo, ~oP6(4U
wpcwwweuwcm ~acwP5cwsw pcwww cwocmPw gua~w~S3Fi;a~wcq~ ?UU& - 6.PuuPmru waop co~wcw ~ouw~mwl~aru wcwpcmswPru owcm gucwacm~vwpw
q r n ~ r n r ~ d d m 3 a a ~ 3 s ~ & ~ s ~ ~ 3 m " 29 a ~ m j ~ m m & cmacgnno ma,ooekmjmmi
8.1. ooczPln' "oanddm3 anmm ua3~3m6 R3e~3dm~@ oa&~dqrmmlau3m3 anrmaralnd m a m mlrarrul~
~3-w mlma mlml mmlmj ~ & Q O ua3oamcllmd mlnlpms mm&&.@mb aWng) rm daQnJnagmm ia3m3
mlalsa m3dga macwalm mmm n~aualaumn 6h3mJ~3mmWao m b p m l ma ramlmo anmlma Qmaema
01306 44 nJ&ao &@lmmml mma. 9.202
mmwo:- OQRCUO r ru3a~~Iom s~rru3awdm3cojos (03823a3mI. rru3aj& ooo~~nnlm
.~PwcaJ98
~JXEJF~P~ raru prum pcSFw~avQm pcnusoPw ~puuPwPsKcsmao pwcmoocru .CIP
~cuscuumcsP~~mawwcoo p~wPacw scsP~~~m&mr~mmsrw ~wswru~wcwP~
@m pcub .Ba~cru(4u pacwmcnl @~ccuuuPw~ao@m a,wLnucrww Bev, lslcruvruo , TCWP~OSC~, ~OWW
Pcngw racs~%wm ~wp3ru oacwuum gnw~wmPcrurw WPSLW Pwp~~wcBlcmowpw
.PuuPvcBuaswcmru8
0rwpwLwmPwm - ocuswcn7
oPwpru~uulRv (0uuwa~nucu~)p~i3 'wrwru 'm~3(4o - oencwru7fatw
p~cmm~3 a3
.oPnoste, 3csunsacw~
Bw m1uassPa ~ouyoparv 'rnrwru 'rn~S(4o racscru3PwuuPwpom wcsancwrulfatnu ocuswcnl
pw wc%1aIa ~~~wmPwrwwLw(~s Pwpruwc8~ 0Prucmsluvcse oP(mpcnu8ww
902‘‘ vtm~ ot~~tt~euluoe~u~)~~ ~W~~W~SCW
otmo~wrn~w ~trwnwls~w "-.Foa otmouur6 B~~W~WUIF~S~W oe~)w~ oem~lsutu mcB19~~tcm~ mocm
cmcw @ls~uumllipcti soemu, ralscplsecmwe~pu~ ~mvvn urlsu~~Bruls @M~ILv% -..-'. go~cmocmuss pnrue
UI~~UW mmotulsclasa e~wwes% uuewq~t~ ~eqsrlsmw O~IU~DDUITP~% ...-.,, .or 'OCcmOru
Puucuscscmwcmru7PraPw ~Pru~rnwwYruc~Pru oPr~wpm~cu~~mcw ~a~wrucwp~l GS
~PuPs~csw~curu~m orvaonu aG p~wcmcfmm ocslW racslw
aom7 U@J ,, pcnuru~mccmcPw,, racs~S~~~mcscs .PuuPa~cmcmratm ocnccmarulw?w &~cswcmcw
sru guPramocnul3 uu(4u guccmovcncs pmcmi3 orucraw @n~wctoScru scsPwwgucm~vmcs
.owmcn~w &csacwmcn7 cuscuo(4u PF~oruPcuw guarenc;S gucvcwi3 owraw p~mo oPacm,
~pcw ~a~wcru ~Prupcw gucwlmcs cmc3wtw1w setarum ~wruaPw~cruuoPw1cmc~(~ Sew
~cuscw~w 3mwo 'mcscruoPww .W;~vruPww oruvcscs guc6~cs owmcraru ~cmcmceuca~aru orarm
sru p~wcm3cru pww ~C~~UUIU pcw~mv7Qm acscwpcmac~l~ pcwgu~cm~vme
.lmcruatuu~ls
ow 0d-m~~ pcFGaem .~wrneru~ww ?w~oa,cnw 083apcw ~Fcswlwcw wru pcww~~w
WD pwcsca, cmcsw~wc~ crupls~ow oratwocmucaocwguwt~ owws &csflPmcma
112'' ~-tuuolsua ~tmwcsc8csursmcuu~1 w
marl uuwemw we^ www ~rn CWUN WU~W O~LU~ oemuu1pcen uutwlw~aww SWB
ma @opmMpca scsemu, Oweno ~csluulti~mcvunu 8csmlms oeuumspcfflw ~~~~~~edic~csflcPd(tt. w~mrFlqa
~ruetclls tuu~u, paw&maa 'pwrpnR,opnu ........ mcsc~ouulltu pcrcstuuolsct wihzwu, 9ccsruscw pmwea
ewscpyursuo ew~ru~ uumesw tuulmfiuc~ mcmlwmu, wcarruten B6 oeswcml~ oewWpca kmcsa uutw
secwowcmucsnu WCP ~WCW~~$CW oe~w uucsuo ouulwtpu, p~e~ sccswcw ewwursuu U~CSW~P
~S~CWCP~WU~ uucsw pnwcacweneqa ,.....'.. pp((uqp warrut~n @cs((uc~wcuyen~a,,
~cuscuu33Pta~wcrn~crnCm cmcswrui3 seP3waw rael3~~gwcs o~~c~~P~w~~~ (irS 012-
@wsw UPWW ztwss
onucrwm wcwnuPm UPWW pwcwa #w
moru UPWCm @wPrucmW "
gucwrvcscs cw?w@QJ tw7w
.lcuscw?wrunw Puocuscscrnwrut~o~a,maP oa,c%3raem ~PS~~rncruc~tcmrul sews
'~U~IUJOP ~U~SPW -wc~~o~w&WWP~~ WpFB '$WEJWaLW ~)cw&,'ww
puosuvaw .PuoPmsPw oTwcru Puu& ~wcruS5 p~rruraw oawraru cmcs~cwePuuFwuu
602" ..... womemawu ~wsw msewsG ppsG @cspmucren~ cumrrveen cmmutmcwo Mu, Scow
aw wwur W~WC~W~~CW% sotmu, -. pc~mcs ~ewcwealen pYlcslw Wwweruca,, 'E I
.ocw~wcwPwem -Urn OWQ
cwcnca,a -wcmrucarw &cslwwcru W o,'f%ww~mww tclo~w-p~wectu .&pcm5 rncruscncao
-(~~PL~C~OLQW .cma wpcru sewem pcw rap ~ocrua Pwpaw tcw~wppFw .SUSPUP~~~P
ow lo)^ ~cwqcs~~cmqqpmmaw scsPaw?a@QJ owwaw n,wrac.fpTvW ~mccueTuutcn wru
P~uscwe~wpwru pcwcai)cmpFw -p~~p~3mm~~19rwta cm~wPru .-wPuoPmoru Pwcnca
wcwruem &cs~wcmcTmeta, (oc-~z)was pcwwp~cs oPcmwPrucrua PFlaw prua sr m~mem
PcwcuscscmcmcTw oTwru@m sePaws~woo~w pruwB~mTamw gucBcw~wwcs cmcs~nuswm
.~wPsEcscmca~w P5lawo acswvrualw m~E!awa ~w~wcrxluwuu3 mcs~curoccnFcrule
.brugnwcusa~caPv owrw 'PuuTm~cmcnowPw~cm
~i3wcr PwcuscscSw~mccngup @cs~E!cruocnu ppwwlmpcm WwLwcwLmcaw racs~mcoa
.pP;eLaru7a wcsli3Prucnu Pw~wcusarvcnuowPw PuuPa~mcmma uume
P6~cs oTcm~TsEcsi%w orwaaca ~w~w~wuww &em ~Pcmwfwcmwwocs orwzma owana
fw~ww p~cv imcwm~~nu gncwwcsw .pwp~cs gummpv fp pcmwPs~csprao~w
mw7awa~w iBP~ucw~mru wcs~v~co oawruPw~wem ?uuPa~cmcw~usSocw ofcmwwaTw
~Truwwacu, nscwalo(ycv ptrucnu cmcrucaaca, ~croecnu?FJ g~qproa &csl.wwruwa fp ,?Pi
ma ~Puulww~wwcmruem ~Puu~wgm~wancw cracsucuta pcm3cwl6 plycv pru -ULSCV~
PoBawcuspw wcs~wcm~ccna guf%mawLa Feop PP;@IJUT%NCI weumoonu7&
212'' .emennw~mu~ wrscscuocs twpars
srsmm oeuumrsrecw pmcsuepw~ru wcwp~w oeuumrseuue --:~c~rscrou euualsewcrurs~crurs IU~~GN ~~es
uepm Si3tnowcswma pmcutmpe wmaw t3i3tlmerswraa --~~'mawc9F~aml o&otw@m pmutPdcwrs u)rs~v
yucv ~Sculrmcsmcwrusea @ew ~~~~~~verwr~tu~wuue~~~~~~urs~~) wrsluyucu -~~-":Swrscrno tuuarseen, lmm
luyucv tuulw p~~€cruum @ow ow~mcv mrsr pcwpw omcw @rsm ~~~~~-~~ncwcsrn~tie~w ~tcrowlw
~~W~~~~JJ~I~~~CN)?~"~CW~UK~~ uuw"uCliacmrs ~UWR) uuw,qJUcv WWlWCUJ9(9P,, 'S I
.pcra~wnoc7nocm ocwa owwopPw
scsfcmpcwm .p pcw?cmoru oTacw oPcm&csl,ww~mw oPcms~Pacm)wc~c wtcn_m
.oacnw cmcoa ~cuscmwconuracP, w~mrucPnuQm sePmw
pcwow .oacnw o%apce PuuPm~nocmwcmwraww~mcP~~~ scsPcmww~vtuucm .PuuPa~cm
CFN wSw7ws scsPnow~uwc7~W pmcmS ~wruaPwcw~aww o?wpStw Pwsa
.PSf%ruaPwern, -wpruem oPwpwrucscs wPwcmPrurwnoGp~w ~PruacwanoPscwcs @csmTnu
cwccnEcru?o gnckacw~a mwacnw cmcoa pcuuw .PuuPa~SbcsruaPwwpruem gnwcmcw
nuarw~S S3Pla~wawcwcw wwPmPwSf%oPru wlclcca, Puu~wp~wSawa pwvrua~w
lacsc~dccpwo
.PuuPwPmw ~wcsupw Puumcscw~arru~curu ohw ~c~usPm~rucracwratwPwm 08cwcs
wfsm pcFwaono okw Puru 6fip6upw oBcwcs Pcuu ,~~~cw~o~w~a~rucs(9racw
912" 'earn ot'tm~m~ p~@
ctma mvllcnl@rn $cs~mucmracw ~t'rusctmsw ot'tm@cs~mcnculcm~l ~etms~t'tm~wr~r Beawracsrl
~cwtw~qgwcswaen gnuteam Ouuatst'wlaww atscstw pputw t'ae ot'tmwe pnwbcw uot'musrucs
oeuuwqw scstsw1mr mqm oe~~meow @tscaenuo scs8 pcw~a~crus~ wnwwu eadcsa mmmk
wlscusm ~WW~'WWW vautquu ~t'tm~mbcweswcs uwu ewl~to, ((mcuuw wmmpmcw mcw
019~ ~PICWWPW mere ((mw&w~ttm~ratw otww @@no ewscwcs wpcPdpaa omcw t'ae,, '8 I
.wmcwbp SIZ-
raecEococscWtls~la, cnuus~w mew ~cu~wcru gucuurrucma -uc6cFaw~om ocurow GS
IJVEPL~P? pwvruo~w PUG% 0oPS~v Pusw LOLW Pwpunsw pc~orwru paLwacwLmem pcw
~6pw fPwcscwow owano~uscPa~w &wLwuubow .PF~nua~w puasTanru@JD cmcwcmcTw
ZtZ
mcmwTru Puu& omw@m sePm~a~wcru ~8a3ew ncllscwuu& PrucvczusPmocmPa~,~ fw~w
Yacw scsPwmo?mcs cvecrucv?csru m mow?noPqwmQIRJ cw~cFi;oco?mcs cruccna gucw
.oYFWla serscmw PuuPamcwuu(Bu
ocuswsw ocucw~w oframa scsP3ww~ta rawnu CBPla~ww~mcrw -w~,cnPSpcrua QD~YWS
owanaPw~ww !ocusvcmw~,mcFi;acw?me cruccna Pw~wo .L~LOCTU (pcwacwmcsv) .w8
EEZ
gucwmw uusw Psustru ~orue pLwmcmmnpra owcm @m -wl8cm~aw .cmo wcscwcFoZ
uuvru cw~racfGocwlmc9 -w1wca, .Puofapcmwmpww oPwp-wp3oru racscruo uuwcsLnucw3
cwmw scrura~w ~7493~ .pmlwPaw ~oocmlaw .cma pcuu(4U ~Pwcmw~ru uuf6rw
Pscwawtmnu &eo p~~fw~wmnu weww ~B~COC~O ltjcm~aw .cma gucw~www
fuu@ -mcmwrutacaumcno scsPmcw~racFacw~m~ crucma wruta~wplo, ptBwPscwcs
I ZZ" .P~LU~WBL~ ot~e vm~eomt~ lmru w~wwp EG ~IJEPP ocu~1amp~1~
wcsw ~opncmw uuo19@~1cs ewwa ewlww uuewsw eft-prwcsw w-~cwruw eu~11~1mwcrwr twtua
tscmcsw mlsc~o gmcmlsrr- CiEtuullt. !my, wwcs pwmw scstnocw uolw pucrutmcacs,, 'ZZ
'WP~ oacwraw
.l%LwLaLwcmoru ~Twcww ofra~wmcs@m p~wBcsw pcwacwmw .pcwwpmrw
cml5pnu ,w~o.uxwrmwwuZ ofwcw~f~~~ ~Psuscwcsf~w L8c~aw .cme I!
.w~o~ - ~TVCW S(~~~~~C(~DLP)W ~CWDCWRDW -UISC(~S(SCODPF~W~~ CU)@
omw~a~mcw~749ru &csw guru~mcwruta pt6wPscwcs pp.mucmpohu SStSlm@m of3w
wrutacaumcnu &em p-wuuruta cvocrucolcsru f8m oPmcwpcFocw1m~ crucmo gucw 7
.,wYSwmacw fsusa PwLwuowcsrua PscKsw fscw@~nucw@cwmw
.tuoPmoru poacwmum? PuuBcs~wwwoPaw fuowcsbcfGsw
wcalJf!l ~Cwa~nucwocwmw "wpm~3awa eP)Le)ru@ &~~w~o~ Puu(4U oc~cwcs meL8
cm~aw gucwcmcw~c~oco~mcs ptBwPscwcs 'racscruaPww ~~~a~~mPuucscscFsw tscoa
ob a,~w&pruYwfwm p~arua !$ucs~wwp~e orucru P;rucsPuu@ .PuufwLnurcmp p-w~w
cPwnhu~w7 PuuwcsF~awruw ~mcruPw~nulw7 guwlPruruoc90 -ucm~wrua gucwvw acs9w6uPwro
PUULW ~L~URJNUQD @m 'LKDCWW~W O%p~~~f~~ OW~W~W .?LO.)(~F(~ OPCP 0~@m
.l%~wPuucmcsTacw wuacwo PSCFSW ~C~OC~W _wPmw w~arua
#~cs~ww .ti3SZ mawlcw mcscruaPwuu& ~mcmcusacv orvcru &~cs~oo@m o,wwwts bcsp twnhuLw1Pcmma pw pcuu(4U ~uucsca, Yawa Pwuo(4U pcmmac.c~ ~a~wcru ~nucwocwmw
gucqara Pw~8cm~aw .cma ~CSCQIES BtrqmStw scsPww ow~wn.u~w~~fGacw~mcs
OZZ" IIU~BW mtsc~ls~cimcti~~n:~ owcw @@wo@~o ~JCW(~U ~W~WW~~~BWG
oracw owaaw a,~cPlruPsficsm~Laru 7wlwcwo"w(yo mcsL6cmLaw gq,aJraLw uu@J wcmmz
OP~UPUISP~~CW ~PruPwcmcru? oPru8@ ga~cucm~w~m 'guw~vrucscs b ~~~~PsEcsmru~curu Pw~8cm
LUW .cma wcsw~vrucscs PwcmPvum uu(4u cYzspcma o~wcrucma vcucwuaczsa gabw u(4u
~CW22cs SFcsrnr=lcuru prul(mw7cm gaFw .L~LW pFw1woru pcmwFPvcm .,SCFOPP PtwPw
Lmcwraapcmcoa ~cwcsPw~Pmm~~a~ 8w p~mcwc(~~cru~cs -w~oocm~aw .cma
.LWnuru PuPapcwcLumcscus
cnuuracsficootm ~omw 0Pra~Fw Pno1~~1~7aru 8ru PuuFcsga~5cw ~suscru ,~cwcsP~~Bcgmw
Pw~wwno pcrnLaLwcru ~cwcrua rcpraa~mcoa ~~uucracs~~wPraFr,w~woru ~6ru Pcwcs .Bouu
Pmlm~wPcuw pwvrua~w -uumcscuswcrua uucsw Pwraa~Scw scsP3w~~oru ~(mcmPruwvrua~w Paw
~crn~wwqcPlruPwrym@m scst3qww .ofl?vcm uucswtuuuupF@~w@J p(lacnPSpcrua pw
VVJ3LW 'n~~~W~F?~~~ ~P~cF~F~P @WWWWW@&lJ uPwcSU~PI~LG~DW ~TW~UW
.1wcIusPmPiLsw gu~5pcm pLwwPsw Pwraa~ccuru3cuwa o?mwcsacwP5tw
oPmnacscc~lru~cEaco~m~~8cm~cuw ~lscwcsPww o,tuPapcmnap7w SccuawvrueLw pram@
mcs gu~5pcm mcmL(pu7m scsP3unsPacw guPmguS pcw~wFpanlb ~mcmwPwaru7 ( mcscm
brav wcscrucs vcs ,~us~wruee mc(m~w7mawPs)@~1 mcs~mPSpc~a) mcr~wcwaca~(yo pwv
rua~w .oPeqc~lrupru~~ racscFaw~cbw Pars owwa c;S ~ocwruPuumcsczusPmrva,~ru sc3a
cmw _w~0ccuc8csm uu~wP~uscwcsocuswcww pcmc~~~Pmwwap PscSaccuw _wpccuw.
zzzu '~C~JDIW otmowt~cw WIUIS~ ~w~~rucwcmeuu
~ISmrms pmpN% GG ~CnnWtppCW e~wlsrs8"w~rms .Jtmno alrJwcocsp W~Sc~rnwlsrsp~
pccu~~mwtru pm~colmmouPw @(sflalsucs twm~colmpa ~UKYW~IS owruo uutlstp~uG mlsrsc~lsrstnucr BSta
ww otmOool(Bu uub cstwtrusw tcunrOa tcmuutenr 0tRiLnuren~ otS~(snnp1 oO@ cutscolmtea,, .EZ
'mrus oacwraom,
'pcm~cucw cse)pwrauu
cracwamwa~wru~ mcmw~mPww @cs~cwacmmw ,~crura~w scs?m~8cm~aw ~cma 'racscrua
Pww 'c8arnP~mscma $~~~~cmcuwma pw gacclls~ru wwa ppraw scsPm6ru uPwga~w ~unscrs
pc~1~9cms ~onocwwruaono GS ~mcm~sru Pars na~8ru gucw~som, mcs~8cm~cuw -w~w~wcru
~csc~pt~cscnula pnwos~~uep caul^ uub wen WCP~W www -....~V~SUILIWW~U ~tpr~ oeno~~
tew~~tno~uun)tswcsawlm acsroeuo +-~~vwmcsnolmt pqmnulcsacs Sows pmtscnulW"',,
~oPm~wcmaan~wcwru?a oPruw
rut0 p-Jwacwmw gDlswrucw"wru?wPwpro) ."ucPcanp puuPsFcswpcwUUwrul wcm
radcyru sepS .ocwc&wm Puu~wplwapww Puo(4u oSrur= @JB UU~mucrmo cumpc~a
cw?mcs scs~m~8cm~aw ~ccrua pcuu@ ~B~uu?moru guacwmocn? nuucaucs@ osru~ ~Fcswp
ow gD1mraw berum .owrufa oacwww pLwrucwpru? uoI4u Pcrulw wPwcPcanp
'~wsrw oman1 scstwoPscma~crrw~anR,pw guru- gucru
PwLw 0SruP @JB .PuuPcs~~~alSFGcswpow osrur= Pa8 EE3PmFptm cwS gDpraw ~csruw
.PuoPqmcmwFppw~~m Fpp%~wa T~Pwac~aa Pwpwo F1sp womcoPmw LursCnulW saw3
Pw?w @JB .pmmp Pw~w o?m&eLwYw(4ucs ofmbcs~wwwa-w scsPaTw?wm
EZZ" ~et~~tsc~lcms SCS~W~S
cnorswrs p.ww @@no puautwbur otuu~mpl(mmtm @@(a, tono% Wlaullaru ~ac~ pncwaww tuo@ tSwcs
wpm mtsm scstmm, @em, Gtw tars St46 Fvta otnotml(8u wm, p~c~twwm, mcsmm, @om, m1cCu
s~csatwl ~tnouulut. uuteG oetqcua 0tPlnua tSwrs oemmcwo tFlua tPwcPd6 otwcwcs oewa ot~tnl6
scstnoecm plstw otmam plscrvcs .mpwcpcm tFlsp acswcmcs scstmu, ---PdG otuoFlsa otSe otmcn,
tmtswcsswcw otmcrutwmw Scsurewpcwp uutwk tdw otno@cs$mtars ~tnn@cspalur, .pz
'm~3 oac.cemw
~Lurscmw?wPs~ePraPw Pscwawcru
BPmwp guacwmocn? wewrva racsiwmvPw ~elSpcm p~mmrut3 mcmwPwnwru?
.B~uu?a1mcmPsFefamcscs p~Spcm pcwPsscscrura~w Pa8 mcmqa
rup Po~wwlw scsPsw~wrwoeca p~.ceuuePa((mcf%~ o~cwpPacrucs Paw weww .owyru?
uwpcmm -uccm~w~s, uuaru p~urw-ww oPwcruaPuuru ~wPuw Pw~uTc;wy(ncarq.ceoru
mcslwSawa omtmPwm~wcmcw~c~acw?me wcsm@awa .w?amrawp puPalmm~ru
~csacwmocn? uu(4u ou~~w~q~Pm?~ocru1 &csLSpcm c~lscmw?cm oFPsw (;S maru
~pmcw?mFPsw pcmPmlcaucwapp ,ucmwcsww ~kmPs8cst~u
am,~ ~ w m d ~ nlo&l&cd m e q n n o m e4m3mml&mom, c m s m j rn l dmad mq,&jm,
~nlwmirnamgjoo o=~mim,~.
emomwlo arum. &01w3$1w~o cmumler~@ nu3mjo (nuocuocam wdumo) mad muxrnm
g3ios CZnam34&ca3m" ngrrncma~cm. mercfbc~coo gnlm.
m s l m m ~ am, mdmmler36m' mslm gm, a 3 & g?(Znos ~ d e w 3 m l ~ ~ ~ ~ d . m s l
rmi?,w mamn mslm. ' m ' mrmolcmoa~ ~ , - u ~ o ~ . ~ ~ ~
26. "& Wsmau h[lsland nuyllmrmams 03- maw4 an;4ga&vdma qmll@aadma
rnlmaao mmasnllya amm d o ~ ~ m a ........ mn3m3dmudmam nramgams u n l m n l m a mnflms
ma22 & ~ m J m ~ m r g 3 m m auahmmmra@ mw~cnmlmqd mmdmd&a nnaaau m a 1 6ild~dmu ldma
a 3 W S~mmlwuao nrmmammd mlm@ uaml ammasao &am iuaalm~rmaalma nuouacruo gm3
&aimlw."226
ae l lmo in la3d&rd milolw3 coogzoCZna4 nler rn7mmsj0 004 eIa jmmlwo& mrn
~~~Ier3d36n ~ L O U O C W & (03S23wlarn molwlm~.a,w~o rmi?, m38236 e a r n m~d&mjmerpcd
mlmjo L d f U 3 d & ~ l d a g ( R , m m ~ ~ ~ ~ ) I ~ maoco 2 d ~ n d m a o m d~j.
EWQCnl3QQl
oonruo m l ~ m o l ~ ~ m l ~ l m ~ m j o s m j w l @ w mm7ad~ql(m~o&tb3m3d mlcrun&d cooml
c w m j m3~ccnm36m' ed~& lmjmmi ny)m wocomw1Caa co3mloer m&wl&@jos d m c e r m j
m3~mo @&m@meowmjoIyj m j m & d a v j m l mwymi. m m c o o ~j~crld3commd efimjm
mld ngmIdmjmjoaml& o ~ u ) ~ . &mIw3~1wjos om~m~aIe&~ldbo msmjm3dm~mlg.
mamom0 2o3m0.
g d o s ~cnm&3monj ( m n u d d o ~ s o m amj am"(m~mwpZ. e&m@mloer mosji&l
m Y ~ ~ m l & d o m m 1 m 3 d &jmlm&&m~mcd m s m l d m j m d o~crl33cnonmo m 3 d ~ m 3 0 3
sm'. m a d d m j m m ~ m o d m r m d m j m j ~ a a 3 d m j m l # . o~n13~cnc1nm3 - d o ~ n c 1 a 3 ~ ~ 3
m m m o mlermld@& m a d eflmjmmjm3d mrmdmo d jadm3ml0 @@jgm#. mlcrun&d
eoomlCaamlrm~ d m j m m l m 3 e d 3 w 6 @ m d a c o o @o3mloeroid~~(r)3m3m3dm"
rmaoh~&gmjo q 0 l r n j m c g a
27. "mlm@ mlnadmaua~ ldyanmlaua~ nuadglmd smlauams ~dcaamanmla@ a 3 ~ ~ 3 ~ 3 m d am8
ndau aQnl(~3ddga dmlmllmd m)a&a(113d aamlma a~nuwsl am, inngo d e ~ a a g hnuac~dm@ idyml
mc113w 2 ~ l d 3 ~ a m ) a . " ~ ~ ~
monj cromr@cmmj& o&3mU amj a d w m m l aod?J1qj d@lcdd m l m l w od& j
C6rn)3~nj ~rrlru~mlew3s3m" ~ c n m & o m d ml&molm3mjos ~ n l a ~ m l o w ~nlmlmjmmi. m m l
wl#mnnjo&36nS m m w o mlmwmlgj~G&w3d ~ g i j & c d & ~ d q o m d m j maom dsl
w l d amlo. & jdqom cmjsmjo aoca ~ d ~ d r m o l m ~ o . g m j crunnlmo08 agzminmp~fb3
m3m- o d & j m 3 d dmlmj m m l d m l w l ~ j o ~ ~ s j m m i .
owweu bu, ao% t~elqwlw ~UJ a@% of&rusa e~mco~ ve~lcr~ vcfiB@lSeaw oescuucslco moru
mlscruompeolseewa pucaewuonnsa mocnnnu s~emcr~lu, cfien~lt. ~scwB~~~wc~~~o~c~CU sotacw
tmcucfi@m Ppur ~wweu wrscetwuu ewcw@nnocwcenewu glrlummsr @csu ewr,, '62
OEZ m~~~cos ocuc-mw .~uuPmoru gucucw~~mucnl _cuscuuwe
PmmcTw pch~e uuew ocucwrulS _scaaruw pw~cuscnulw rae~wScuwo pcwoPwcwG
omcwomw mcqaan _ko?v O?~SCJUQXW~?W o?m-wPv se?~~q~wcE~rue
.fF1wpruru1
OQ)CW~U?W pWWB ,;'FPPWLCOTU L~c~D~~c~~~~o?~ ~LWP)(~W C~CS~W~~U~~UPV @ID,,
.PP;ppw PscSowwaa guw~wccuoPrucwm pcEam~wwecyv (~uucnow Tracww yvw~om
curuuu Twp~e owcncrnu sec3o~rucucwpw we(yuca3ca OLWPFJ QJXWJULB UDTQ)L~I~~~~W(SFP
lpccus~suPa p~wcuscuap?~ se?mTracww 'Pcolprve owwa~aw lpcruc~ca we~ancruccmo
wecrwfm seParuw l~twPP;~~(yu ~eww~ cocmcmo ~cEamc~mru P6& pcucmPw
.lwp3ru aeru ?%mru ocw& pcmTnowa we(yu?anp @m guw~wcaoPrucwm
.PFpra& mecvcmcmo mcww~wcaaP~cwm me~wmracruoa oraenutoa3e ~wYs~ewa
p10Tnuwa pcww @@rum WeLeocrucmo cm~ruPQn~an Paw raeLwIu9oPsPwBccu pLw
apwnu @m .?P;fimru o?mmecwwfmPru rawnu BPra~wanoru~ca, p~~w g~~ruoPco~w
uuPw~cu~wcwc1~95 pw~Sca~wG% nw~ww .LwP~~eo~wee OWCWC~OL~~BCQI ~Tracww
mcmww sePScmw pcfhEpcru1 ocusmmracww c~nocww uuP~)pcruc~ccu cmvtcm
6Zz..'~e~~r@ ~~CWIJUV~W e~ru oewrulu, moc~otanPpa~nu ew~olp+eu uuw rracmm,, .gZ
.0kyv^no Puume0ruZ oacwraw wePs(yu5
.w%~cncmarul _ pcm~oww~m se(yuS -ucmw1w BPwcw~bPnu aevwtanlPan ocaurno p(yu
rape &elmcoo 8zz=oe~eS~~ ~emomPd(B. oefipnm &~qacw~~ls @qu, ~trucrutw6 46- ~wes%
plJ~fiFI9 6$3~6ppf+'~~UJ,, J_UC(~U@ 0T~an638 OpC(TI0I p~(w(4V '~?UUCW@ C~~P~IUUD~(S(PCWID
Puu~wmooY~ _uu@ ocusmwLmw1 GB -ucwcwpw onucTacTo~ru~~vruee (9wpm@aws .p
Pt-~cncmo~w~ Pw(yuraP;eworu sePcuruoPmcw pp~acw~mnue se'lcuruw BPra~w3mwo pcw
ELRDCCU) ~oww~m ~up9cru ocusru tuu~w plmcoo Ccus~m~w~~~~ Pcuw BPmraecruoPww
(md~Ic~b)~d~~e~b&
I. mdmrnomgjm"m&~, d~00:35.
2. ~ma0ldm~0, nJiOo:136.
3. m m l d m o m , dp-10:137.
4. ~maCrnl&WrD~m, djO0:139.
5. mmildm61ClT), dJOo:154.
6. C ~ T N ~ I ~ ~ ~ I O T I , dJOo:292.
7. Plot, Characters, dialogue, time and place of action, style, and a stated or implied
philosophy of life are the chief elements entering into the composition of any work
of fiction" (An Introduction into the Study of Literature. 4"Indian Edition, Kalyani
Publishers Ludhiana, P. 130)
8. The excellence of its technique, or its dramatic power, or its exceptional cleverness
in characterisation or its abundant humour, or some outstanding quality of its work-
manship may suffice to lift an otherwise insignificant story to a high rank in litera-
ture .... The basis of true greatness in a novel is to be sought in the greatness or sub-
stantial value of its raw-material."(Ibid. pp. 132- 133)
59. mmildmam, d~o0 :43 i .
60. (mdmildmm)6)m, dJ00:445.
61. Good dialogue greatly brightens a narrative, and its judicious and timely use is to be
regarded as evidence of a writer's skill ..... It may frequently be employed in the evo-
lution of the plot. Its principal function is in direct connection with character. It has
immense value in the exhibition of passions, motives, feelings; of the relation of the
speakers to the events in which they are taking part.(An Introduction to the Study of
Literature, P. 154)
62. r u d m m 3 m g p k ~ 0 , q00:64.
63. C rnam i l d~mm~m, dJO0:77.
64. Crnamf?&lTlD~m, dJ00:113.
65. Crnamiil~Cmrnr3Crn, dJ00:117.
66. Crnami~dca~n~TO, dJ00:113.
67. Crnami~dOm, dJOo:lO7.
68. Crnamik8KND~0, dJO0:229.
69. Crnamil&(TlUl~~m, dJ00:47.
70. ~ m i I C O 8 0 € 4 ~ , niJOo:144.
71. m d & m a n , dj00:173.
72. Crnad&c~nn~CrT), dJOo:208.
73. C r n a m i I & m ~ ~ m , dJ00:247.
74. Crnami~dCTRiI~Crn, dJO0:282.
75. Crnamil&ca~n~rr~, dJ00:310.
76. Crnaddm~m, dJ00:178.
77. Crnamildmom, d~00:335.
78, r u ( a ~ m 3 m ~ ~ o u " m , ~ o , dJ00:338.
79. The mood is concerned directly with life - with men and women and their relation-
ships, with the thoughts and feelings, the passions and motives by which they are
governed and impelled, with their joys and sorrows, their struggles, successes, fail-
ures. Since the novelists' theme is life, in one or several of its innumerable aspects,
it is impossible for him not to give expressly or by implication, some suggestion at
least, if nothing more than a suggestion, of the impression which life makes upon
him. Little as he may dream of using his narrative as the vehicle of any special theo-
ries or ideas will none the less be found embodied in it.. . (An introduction to the
study of literature P. 163 Kalyani Publishers Ludhiana 41h Eition 197 1)
It seems that the Chaldeans were not considered as foreigners. It was in 1599 the
Chaldean jurisdiction over the Malabarians was done away with in spite of the
Malabarians. Until then the Malabarians were under the Chaldean Patriarchs, the suc-
cessors of John Sulaqu who were confirmed in their office by the Roman Pontiffs,
John Sulaqa being the first to get this confirmation. In course of time this line of
Patriarchs became Nestorian and gave rise to the present line of the Nestorian Patri-
archs. There arose another line, the present line of the Catholic Chaldean Patriarchs,
and Mar Joseph mentioned here belonged to this line of those who had opposed John
Sulaqa. The Malabarians do not seem to have noted this change. They had a great
attraction to the Chaldean rule, because during that rule in the past they had enjoyed
"autonomy" under the local leaders called the Archdeacons. They hoped they could
restore this autonomy under the Chaldean rule. It was this hope as well as their
Chaldean liturgy and their reluctance to be under the Latin rule that were the main
reasons for their attraction towards the Chaldean rule. (Note on page 199 of
Vadxmanappusthakarn - English Translation)
Style as Carlyle says ..... is not the coat of a writer but his skin .... As sincerity is the
foundation principle of all true literature so is it the foundation principle of all true
style. A man who has something really personal to say will seldom fail to find a really
personal way in which to say it. (An introduction to the study of literature page 27.)
Crna~ldmQrr~, dJOo:421.
Cutting and pungent~arthamanappwthakam, English Translation, P. 2 1)
Discretion is the better part of Valour(Eng1ish saying)
'SZZ
'VZZ
'EZZ
'ZZZ
'LZZ
'OZZ
'SLZ
'VLZ
'ELZ
'ZLZ
'LLZ
'012
'60Z
'80Z
'LO2
'90Z
.SO2
ESZ
mW~ral&lDP~~lU 91 '@)U~PW L o(i3~'iClU~ OC-LL OWW-WPP OCIusa) S@!P)CWWCSCP) 'OEZ