Szerelési kézikönyv50/30 C kW 3,7 - 14,6 5,2 - 22,8 Szabványos kihasználási fok 75/60 C 106...

Szerelési kézikönyvGázkondenzációs kazán

IntroCondens WHBS 14 és 22IntroCondens WHBC 22/24 és 28/33

Tartalom

1. A kézikönyvről.................................................................................................................................... 41.1 Ennek az útmutatónak a tartalma..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Áttekintő táblázat... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Alkalmazott szimbólumok..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.4 Kinek szól ez a kézikönyv?.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Biztonság........................................................................................................................................... 62.1 Rendeltetésszerű használat.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Általános biztonságtechnikai előírások.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.3 Előírások és szabványok.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.4 Pébégáz a talajszint alatt... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.5 CE-jelölés.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.6 Konformitási nyilatkozat.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Műszaki adatok.................................................................................................................................. 93.1 Méretek és csatlakozások.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.2 Műszaki adatok.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.3 Maradék szállítómagasság.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.4 Kapcsolási vázlat... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.5 Érzékelő-értéktáblázatok..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. A szerelés előtt.................................................................................................................................... 194.1 Szellőzőnyílások.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.2 Korrózióvédelem..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.3 A fűtővízzel szembeni követelmények.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.4 A fûtõvíz kezelése és elõkészítése..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.5 Gyakorlati útmutatások a fűtésszerelőnek.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.6 Üzem nedves helyiségekben..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244.7 Elõírások a telepítési helyhez.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244.8 Távolságok.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254.9 Alkalmazási példa..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.10 Jelmagyarázat.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5. Szerelés.............................................................................................................................................. 295.1 A fűtési kör bekötése.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.2 Biztonsági szelep.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.3 Minimális keringtetett mennyiség.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.4 Hideg- és melegvíz-csatlakozás.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.5 Kondenzátum..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.6 A berendezés tömítése és feltöltése.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.7 Égéstermék-bekötés.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.8 Égéstermékelvezető-rendszer.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315.9 Általános útmutatások az égéstermékelvezető-rendszerhez.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325.10 Az égéstermékelvezető-rendszer szerelése.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.11 Eljárás a KAS égéstermékelvezető-rendszerrel... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355.12 Tisztító- és vizsgálónyílások.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365.13 Gázcsatlakozás..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365.14 A tömörség ellenőrzése.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365.15 Gyári beállítás.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375.16 Csatlakozási nyomás..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375.17 CO2-tartalom..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375.18 Átállítás pébégázról földgázzra, illetve fordítva.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385.19 Gázarmatúra.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385.20 Szabályozó-stop funkció (az égőteljesítmény manuális beállítása).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395.21 A fúvókanyomás irányértékei... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2 IntroCondens WHBS / WHBC 7310269-01 06.12

5.22 Paraméterek lekérdezése.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.23 Elektromos bekötés (általában).... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6. Üzembehelyezés................................................................................................................................. 446.1 Bekapcsolás.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446.2 Az üzemeltető kioktatása.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456.3 Checklista az üzembehelyezéshez.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7. Kezelés............................................................................................................................................... 477.1 Kezelőelemek..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477.2 Kijelzések.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477.3 Az üzemmód beállítása.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477.4 Állítsa be a hőmérsékletet.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487.5 Kéményseprő funkció.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497.6 Melegentartási funkció (csak WHBC).... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8. Általános tudnivalók........................................................................................................................... 518.1 Helyiségtermosztát, RTW..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9. Karbantartás....................................................................................................................................... 529.1 Felülvizsgálat és az igényektől függő karbantartás... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529.2 A gyorslégtelenítő cseréje.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529.3 Kondenzátumszifon.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539.4 A gázégő kiszerelése.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539.5 Érintésvédelem..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549.6 A kazán nézetei... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559.7 A hőcserélő kiszerelése..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579.8 A karbantartási munkák után.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579.9 Az elektródák vizsgálata.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589.10 Zavarlekapcsolás.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589.11 Hibakód-táblázat... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10. Pótalkatrész-lista................................................................................................................................ 6110.1 Pótalkatrészek.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6110.2 Pótalkatrész-lista.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7310269-01 06.12 IntroCondens WHBS / WHBC 3

1. A kézikönyvről

A készülék üzemeltetése előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót!

1.1 Ennek az útmutatónak atartalma

Ennek az útmutatónak a tartalma a WHBS / WHBC sorozatú gázkondenzációs ké-szülékek kezelése a fûtéshez és az ivóvízhez.Ez az áttekintés azokat a dokumentumokat tartalmazza, amelyek ehhez a fűtőbe-rendezéshez tartoznak. Minden dokumentumot a gázkondenzációs készülék tele-pítési helyén őrizzen!

1.2 Áttekintő táblázat

Dokumentáció Térfogat A következők részére

Műszaki információ - Tervezési segédlet- Működési leírás- Műszaki adatok/kapcsolási vázlatok- Alapkivitel és tartozékok- Alkalmazási példák- Költségvetési kiírások

Tervező, üzemeltető

Szerelési kézikönyv– Bővített információk

- Rendeltetésszerű használat- Műszaki adatok/kapcsolási vázlat- Előírások, szabványok,CE- Elõírások a telepítési helyhez- Alkalmazási példa, standardalkalmazás- Üzembehelyezés, kezelés és programozás- Karbantartás

Fűtésszerelő

Kezelési útmutató - Üzembehelyezés- Kezelés- Felhasználói beállítások/programozás- Zavartáblázat- Tisztítás/karbantartás- Energiatakarékossági utalások

Üzemeltető

A berendezés kézikönyve - Üzembehelyezési jegyzőkönyv- Checklista, üzembehelyezés- Karbantartás

Fűtésszerelő

Tartozékok - Szerelés- Kezelés

Fűtésszerelő, üzemel-tető

A kézikönyvről


1.3 Alkalmazott szimbólumokVeszély! A figyelmeztetés be nem tartása esetén az emberi testet és életet veszélyfenyegeti!

Áramütés veszélye! A figyelmeztetés be nem tartása esetén az elektromosság ré-vén az emberi testet és életet veszély fenyegeti!

Figyelem! A figyelmeztetés be nem tartása esetén a környezetet és a készüléketveszély fenyegeti!

Utalás/tipp: Itt háttérinformációkat és hasznos tippeket talál.

Utalás más dokumentumokban lévő kiegészítő információkra..

1.4 Kinek szól ez a kézikönyv?Ez a szerelési kézikönyv annak a fűtésszerelőnek szól, aki a fűtőberendezést szereli.

A kézikönyvről


2. Biztonság

Veszély! Feltétlenül vegye figyelembe a következő biztonságtechnikai előírásokat!Egyébként veszélyezteti magát és másokat.

2.1 Rendeltetésszerű használatA WHBS / WHBC sorozat gázkondenzációs kazánjai a DIN EN 12828 szerinti ivóvíz-zel feltöltött fűtési rendszerek hőtermelőinek vannak tervezve.Ezek megfelelnek a következő szzabványoknak DIN EN 483 és 677, a szerelés mód-ja B23, B23p, B33, C13x, C33x, C43x, C53x, C63x, C83 és C93x.Rendeltetési ország DE: II2ELL3P kategória

2.2 Általános biztonságtechnikaielőírások

Veszély! Életveszély!A fűtési rendszerek szerelésénél fokozott veszély jelentkezik a személyekre, a kör-nyezetre és az anyagi javakra nézve. Ezért a fűtési rendszereket csak szakvállalatszerelheti, és azokat csak a kivitelező cég szakemberei helyezhetik üzembe!

Áramütés veszélye! Életveszély áramalatti alkatrészek révén!Minden, a szereléssel összefüggő villanyszerelési munkát csak villanyszerelő sza-kemberek végezhetnek!

Veszély! Életveszély a fűtőberendezés szakszerűtlen alkalmazása révén!- Ez a készülék nem arra készült, hogy azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket

is) használják, akik korlátozott testi, érzékelési vagy szellemi képességekkel ren-delkeznek, vagy hiányos tapasztalatokkal, és/vagy hiányos tudással rendelkez-nek, hacsak nem őket egy, a biztonságukért felelős személy felügyeli, vagy ha tő-le megkapták a készülék használatára vonatkozó betanítást.

- A gyerekeket felügyelni kell annak biztosítására, hogy ne játszanak a készülék-kel.

Veszély! Életveszély a készülék átalakítása révén!A kondenzációs készüléken való önhatalmú átalakítások és módosítások nemmegengedettek, mivel azok veszélyeztetik az embereket és a készülék sérüléseihezvezethetnek. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a készülék engedélye megszű-nik.

A kazánok beszabályozását, karbantartását és tisztítását csak szakképzett gázve-zetékszerelő végezheti el!Az alkalmazott tartozékok feleljenek meg a műszaki szabályoknak és azok alkal-mazását ezzel a kondenzációs készülékkel kapcsolatban a gyártónak engedélyez-nie kell.

Figyelem! Csak eredeti pótalkatrészek alkalmazhatók.

Biztonság


2.3 Előírások és szabványokA műszaki élet általános szabályai mellett ügyelni kell a vonatkozó szabványok,előírások, rendeletek és irányelvek betartrására is. Ezek a következők:- DIN 4109; Zajvédelem a magasépítésben- DIN EN 12828; Épületek fűtési rendszerei- EnEV - Energiatakarékossági rendelet- 3. szövetségi imisszióvédelmi rendelet BImSchV- DVGW-TRGI 2008 (G 600 számú DVGW-munkalap); A gázvezetékszerelés szabá-

lyai- TRF; A gázvezetékszerelés szabályai- G 613 számú DVGW-információs lap; Gázkészülékek - kezelési-, karbantartási-

és szerelési útmutató- DIN 18380; Fűtőberendezések és központi melegvíztermelő-berendezések (VOB)- DIN EN 12831; Épületek fűtési rendszerei- DIN 4753; Vízmelegítők és melegvíztermelő-berendezések az ivóvízhez és az

üzemi vízhez- DIN 1988; Az ivóvízvezetékek szerelésének műszaki szabályai (TRWI)- VDE 0700-21, DIN EN 60335-2-21: Háztartási és hasonló célú elektromos készü-

lékek biztonsága - A vízmelegítőkkel szembeni különleges követelmények- VDE 0700-102, DIN EN 60335-2-102: Háztartási és hasonló célú elektromos ké-

szülékek biztonsága: Különleges követelmények az elektromos csatlakozássalrendelkező gáz-, olaj- és szilárd-tüzelésű készülékekhez.

- Tüzeléstechnikai rendelet, a tartományok rendeletei- A helyi energiaszolgáltatók rendeletei- Jelentési kötelezettség (bizonyos körülmények között a szabadfoglalkozásra vo-

natkozó rendelet)- M251 számú ATV-információs lap (Szennyvíztechnikai Egyesület)- A kommunális hatóságok előírásai a kondenzátum szennyvízcsatornába való be-

vezetéséről.

Csak Svájc esetén érvényes:- SVGW-gázszerelési irényelvek: Gázszerelések- EKAS-előírás 1942: Pébégáz-irányelv, 2. rész- A kantonális hatóságok előírásai (pl. tűzoltósági előírások)

2.4 Pébégáz a talajszint alattA WHBS / WHBC megfelel a DIN EN 126-nak és a DIN EN 298-nak és ezért nincsszükség kiegészítő zárószelepre a talajszint alatti pébégázzal való üzemnél.

2.5 CE-jelölésA CE-jelölés azt jelenti, hogy , a sorozat gázkondenzációs készülékei kielégítik azEurópai Tanácsnak a tagországok jogi előírásainak harmonizálására vonatkozó kö-vetkező rendeleteinek követelményeit: 90/396/EWG számú gázkészülék-irányelv,06/95/EG számú, a kisfeszültségre vonatkozó irányelv, valamint a 04/108/EG szá-mú irányelv (elektromágneses összeférhetőség, EMV).A 04/108/EG számú irányelv védelmi követelményeinek betartása csak a kazánokrendeltetésszerű üzeme mellett teljesül.Be kell tartani az EN 55014 szerinti környezeti követelményeket.Az üzemeltetés csak rendeltetésszerűen felszerelt burkolattal történhet.A rendeltetésszerű elektromos földelést a kazánok rendszeres felülvizsgálata révén(pldául évenkénti felülvizsgálat) kell biztosítani.A készülékalkatrészek cseréjénél csak a gyártó által előírt eredeti alkatrészeket sza-bad felhasználni.A gázkondenzációs készülékek mint kondenzációs kazánok teljesítik a 92/42/EWGszámú hatásfok-irányelv alapvető követelményeit.Földgáz használata esetén a gázkondenzációs kazánok emissziója az 26.01.2010 -i,a kisteljesítményű tüzelőberendezésekről szóló rendelet (1. BImSchV) 6 § követel-ményeinek meghfelelően kisebb, mint 60 mg/kWh NOX.

Biztonság


2.6 Konformitási nyilatkozat

Biztonság


3. Műszaki adatok

3.1 Méretek és csatlakozások

Ábra. 1: Méretek és csatlakozások WHBS

Műszaki adatok


Ábra. 2: Méretek és csatlakozások WHBC

Modell WHBC22/24 WHBC28/33

A mm 130 146

Műszaki adatok


Táblázat. 1: Méretek és csatlakozások

Modell WHBS / WHBC

fűtési előremenő/fűtési visszatérő

– fűtési előremenő/fűtési visszatérő G 3/4“

melegvíz/hidegvíz – Melegvíz/Hidegvíz G 1/2“

gáz – Gázcsatlakozás G 1/2“

Biztonsági szelep – Biztonsági szelep G 1/2“

Kondenzátumelve-zetés

– Kondenzátum-csatlakozás Ø 25 mm

a tároló-csatlakozáshoz tárolófeltöltő-készlettel *)

előremenő/visszaté-rő

– tároló-előremenő/tároló-visszatérő Ø 18 mm illetve G 3/4“

*) Tartozék

Műszaki adatok


3.2 Műszaki adatok

Modell WHBS14 WHBS 22

Gyártmányazonosító szám CE-0085CN0103

Védelmi fokozat IPx4D

Gázkategória II2ELL3P

Készülék-kategória B23, B23p, B33, C13x, C33x, C43x, C53, C63x, C83,C93x

Hőterheléstartomány Földgáz Fűtési üzem kW 3,5 - 14,0 4,9 - 22,0

Melegvíz kW 3,5 - 14,0 4,9 - 22,0

Hőterheléstartomány Földgáz 80/60°C kW 3,4 - 13,6 4,7 - 21,3

50/30°C kW 3,7 - 14,6 5,2 - 22,8

Szabványos kihasználási fok 75/60°C 106 105

40/30°C 109 108

A kondenzátum pH-értéke - 4 - 5

Kondenzátum-mennyiség 40/30°C l/h 0,5 - 1,5 0,7 - 2,1

Adatok a kémény méretezéséhez a DIN EN 13384 szerint (nyílt égésterű üzem)

füstgázhőmérséklet (teljes terhelés) 80/60°C °C 56 - 64 57 - 70

50/30°C °C 34 - 45 35 - 53

Égéstermék-tömegáram Földgáz 80/60°C g/s 1,7 - 6,9 2,4 - 10,8

földgáz esetén 50/30°C g/s 1,6 - 6,5 2,2 - 10,3

Égéstermék-tömegáram Propán 80/60°C g/s 1,6 - 6,6 2,3 - 10,3

pébégáz esetén 50/30°C g/s 1,5 - 6,2 2,1 - 9,8

CO2-tartalom földgáz esetén Földgáz % 8,3 - 8,8

CO2-tartalom pébégáz esetén Propán % 10,3 - 10,7

Huzatigény mbar 0

Max. hatásos nyomás az égéstermékcsonkon mbar 0,8 1,0

Égéstermék-/égéslevegő-csat-lakozás

mm 80/125

Az égéstermék értékcsoportja a DVGW G636szerint

- G6

Csatlakozási értékek, gáz

Csatlakozási nyomás földgáz esetén mbar min. 18 - max. 25

Csatlakozási adatok Földgáz [HUB 9,45 kWh/m³] m³/h 0,37 - 1,50 0,52 - 2,30

Csatlakozási nyomás, propán mbar min. 42,5 mbar - max. 57,5 mbar

Propán [HU 12,87 kWh/kg] kg/h 0,27 - 1,09 0,38 - 1,71

Propán [HU 24,64 kWh/m³] m³/h 0,14 - 0,57 0,20 - 0,89

Elektromos teljesítményfelvétel

Elektromos csatlakozás V/Hz 230 V / 50 Hz

Max. elektromos teljesítményfelvétel W 115 120

Teljes terhelés, szivattyú gyáribeállítások

W 90 95

Védelem W 4 4

Műszaki adatok


Modell WHBS14 WHBS 22

Méretek

Kazántömeg kg 43

A kazán víztartalma l 2,5

Magasság mm 850

Szélesség mm 480

Mélység mm 330

Csatlakozások

Gázcsatlakozás 1/2"

fűtési előremenő 3/4"

fűtési visszatérő 3/4"

Modell WHBC 22/24 WHBC28/33

Gyártmányazonosító szám CE-0085CN0103

Védelmi fokozat IPx4D

Gázkategória II2ELL3P

Készülék-kategória B23, B23p, B33, C13x, C33x, C43x, C53, C63x, C83,C93x

Hőterheléstartomány Földgáz E, LL Fűtési üzem kW 4,9 - 22,0 6,9 - 28.0

Melegvíz kW 4,9 - 24,0 6,9 - 33,0

Hőterheléstartomány Földgáz E, LL 80/60°C kW 4,7 - 21,3 6,6 - 27,2

50/30°C kW 5,2 - 22,8 7,4 - 28,8

Szabványos kihasználási fok 75/60°C 105

40/30°C 108

A kondenzátum pH-értéke - 4 - 5

Kondenzátum-mennyiség 40/30°C l/h 0,7 - 2,1 0,9 - 2,5

Adatok a kémény méretezéséhez a DIN EN 13384 szerint (nyílt égésterű üzem)

füstgázhőmérséklet (teljes terhelés) 80/60°C °C 57 - 72

50/30°C °C 35 - 54

Égéstermék-tömegáram Földgáz 80/60°C g/s 2,4 - 11,8 3,4 - 16,2

földgáz esetén 50/30°C g/s 2,2 - 11,3 3,2 - 15,7

Égéstermék-tömegáram Propán 80/60°C g/s 2,3 - 11,3 3,2 - 15,5

pébégáz esetén 50/30°C g/s 2,1 - 10,8 3,0 - 14,9

CO2-tartalom földgáz esetén Földgáz % 8,3 - 8,8 8,6 - 9,0

CO2-tartalom pébégáz esetén Propán % 10,3 - 10,7

Huzatigény mbar 0

Max. hatásos nyomás az égéstermékcsonkon mbar 1,0 1,1

Égéstermék-/égéslevegő-csat-lakozás

mm 80/125

Az égéstermék értékcsoportja a DVGW G636szerint

- G6

Fűtővíz

A fűtővízhőmérséklet beállítási tartománya °C 20 - 85

max. előremenő hőmérséklet °C 85

Üzemi nyomás min. bar 1,0

Műszaki adatok


Modell WHBC 22/24 WHBC28/33

MPa 0,1

max. bar 3,0

MPa 0,3

Tágulási tartály Térfogat l 12

Előnyomás bar 0,75

MPa 0,075

HMV

Melegvíz-hőmérséklet beállítási tartomány °C 40 - 60

HMV tartós teljesítmény 10 > 60°C l/min 6,7 9,2

10 > 45 °C l/min 9,5 12,0

Csatlakozási nyomás min. bar 2,0

MPa 0,2

max. bar 10,0

MPa 1,0

Csatlakozási értékek, gáz

Csatlakozási nyomás földgáz esetén mbar min. 18 - max. 25

Csatlakozási adatok Földgáz [HUB 9,45 kWh/m³] m³/h 0,52 - 2,50 0,73 - 3,50

Csatlakozási nyomás, propán mbar min. 42,5 mbar - max. 57,5 mbar

Propán [HU 12,87 kWh/kg] kg/h 0,38 - 1,86 0,54 - 2,56

Propán [HU 24,64 kWh/m³] m³/h 0,20 - 0,97 0,28 - 1,34

Elektromos teljesítményfelvétel

Elektromos csatlakozás V/Hz 230 V / 50 Hz

Max. elektromos teljesítményfelvétel W 140 155

Teljes terhelés, szivattyú gyáribeállítások

W 135 140

Védelem W 4 4

Méretek

Kazántömeg kg 46 48

A kazán víztartalma l 2,7 4,1

Magasság mm 850

Szélesség mm 480

Mélység mm 360

Csatlakozások

Gázcsatlakozás 1/2"

fűtési előremenő 3/4"

fűtési visszatérő 3/4"

Melegvíz 1/2"

Hidegvíz 1/2"

Műszaki adatok


3.3 Maradék szállítómagasság

Ábra. 3: Maradék szállítómagasság WHBS

0

1

2

3

4

5

6

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Víz tömegáram [l/h]

Nyo

má

sm

ag

assá

g [m

víz

oszlo

p]

- - - nélkül 3-utas váltószelep____ a 3-utas váltószelep

3.fokozat

2.fokozat

1.fokozat

Ábra. 4: Maradék szállítómagasság WHBC

0

1

2

3

4

5

6

7

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Víz tömegáram [l/h]

Nyo

má

sm

ag

assá

g [m

víz

oszlo

p]

WHBC 22/24 WHBC 28/33

Műszaki adatok


3.4 Kapcsolási vázlat

Áb

ra. 5

:K

apcs

olás

i váz

lat

WH

BS

Műszaki adatok


Áb

ra. 6

:K

apcs

olás

i váz

lat

WH

BC

Műszaki adatok


3.5 Érzékelő-értéktáblázatok

Táblázat. 2: Ellenállásértékek az ATF külsőhőmérséklet-érzékelőkhöz

Hőmérséklet [°C] Ellenállás [Ω]

-20 8194

-15 6256

-10 4825

-5 3758

0 2954

5 2342

10 1872

15 1508

20 1224

25 1000

30 823

Táblázat. 3: Ellenállásértékek minden hőmérséklet-érzékelőhöz

Hőmérséklet [°C] Ellenállás [Ω]

0 32555

5 25339

10 19873

15 15699

20 12488

25 10000

30 8059

35 6535

40 5330

45 4372

50 3605

55 2989

60 2490

65 2084

70 1753

75 1481

80 1256

85 1070

90 915

95 786

100 677

Műszaki adatok


4. A szerelés előtt

4.1 SzellőzőnyílásokA WHBS / WHBC nyílt égésterű üzemnél a telepítési helyiség az égéslevegő-ellá-táshoz rendelkezzen egy megfelelően méretezett nyílással. A berendezés üzemel-tetõjét ki kell oktatni arra, hogy ezt a nyílást nem szabad eltakarni vagy lezárni, ésa WHBS / WHBC felsõ részén lévõ csatalakozó-csonkot az égéslevegõhöz szabadonkell tartani.

Tiszta égéslevegő!

Figyelem! A készülék sérülésének veszélye!A WHBS / WHBC-ot csak tiszta égéslevegővel rendelkező helyiségekben szabad te-lepíteni. A készülék belsejébe a beszívónyílásokon keresztül semmi esetre sem ke-rülhet virágpor vagy hasonló szennyeződés!

4.2 Korrózióvédelem

Figyelem! A készülék sérülésének veszélye!Az égéslevegõ nyílt égésterû üzem esetén mentes legyen a korrozív alkotórészek-tõl - különösen a fluor- és kloridtartalmú gõzöktõl, amelyeket például az oldó- éstisztítószerek, a hajtógázok, stb. tartalmaznak.

A hőtermelőknek az olyan műanyagcsövekkel szerelt padlófűtéskhez való csatla-kozásánál, amelyek a DIN 4726 szerint az oxigénnel szemben áteresztőnek minő-sülnek, a berendezésrészek elválasztásához hőcserélőket kell alkalmazni.

Figyelem: A károk elkerülése a melegvizes fútőberendezéseknél, amelyek vízoldalikorrózió vagy vízkőképződés miatt jelentkezhetnek.

4.3 A fűtővízzel szembenikövetelmények

Figyelem! Ügyeljen a fűtővízminőség követelményeire!A fűtővízminőséggel szembeni követelmények nőttek a korábbiakkal szemben, mi-vel a berendezések feltételei megváltoztak:- Kisebb hőigény- Gázkondenzációs készülékek kaszkádkapcsolásának alkalmazása a nagyobb lé-

tesítményekben.- A puffertárolók növekvő alkalmazása a szoláris hőtermeléssel és a vegyes tüzelé-

sű kazánokkal összefüggésben.

Eközben mindíg az áll az előtérben, hogy a berendezéseket úgy alakítsuk ki, hogyazok hosszú ideig zavarmentesen és biztonságsan lássák el feladatukat.

Alapvetően megfelel az ivóvízminőségű víz, azonban meg kell vizsgálni azt, hogy aberendezéshez használt ivóvíz a keménységi fok tekintetében alkalmas-e a beren-dezés feltöltésére (lásd a vízkeménységi diagramot). Ha ez nem teljesül, akkor kü-lönböző megoldásokat lehet alkalmazni:1. Adalékanyag adagolása a töltővízhez, amivel a keménységet okozó sók nem

válnak ki a kazánban, és a fűtővíz pH-értéke stabil marad (keménység-stabilizá-tor).

2. Lágyító-berendezés alkalmazása a töltővíz kezelésére. 3. Sómentesítő berendezés alkalmazása a töltővíz előkészítésére.

A töltő- és póttápvíz sómentesítését teljesen sómentesített vízzé nem szabadösszetéveszteni a 0 ° német keménységi fokra való lágyítással. A lágyításnál akorróziót okozó sók bennmaradnak a vízben.

A szerelés előtt


Figyelem! Csak engedélyezett adalékanyagokat vagy eljárásokat alkalmazzon!Az adalékanyagok hozzáadása esetén csak a BRÖTJE által engedélyezett anyagokatszabad alkalmazni. A lágyítás/sómentesítés is csak a BRÖTJE által engedélyezettberendezésekkel történhet, a határértékek figyelembevétele mellett.Különben elvész a garancia!

Figyelem! Ellenőrizze a pH-értéket!Különböző feltételek mellett lehetséges a saját lúgosítás (a pH-érték növelése).Ezért évente el kell végzni a pH-érték ellenőrzését.A pH-érték 8,2 és 9,0 között legyen.

2035 számú VDI-irányelv 1. és 2. részeAlapvetően minden kazánteljesítményhez a fűtővízre vonatkozó követelményekérvényesek a 2035 számú VDI-irányelv 1. és 2. része szerint.A VDI 2035 szigorításaként nem megengedett a víz 6° német keménységi fok alávaló részleges lágyítása. A teljes sómentesítés csak egy pH-érték stabilizálássalegyütt alkalmazható!Különösen ügyelni kell a padlófűtési áramkörökre.Ebben a vonatkozásban fordul-jon a vízadalékanyagok egyik gyártójához, vagy a csőszállítókhoz (lásd fenn).

A garancia tekintetében a BRÖTJE által megadott előírások betartása mértékadó.

További információk a fűtővízről

- A víz nem tartalmazhat olyan szennyeződéseket, mint a hegesztési gyöngyök,rozsdamaradékok, reve, vagy iszap. Az első üzembehelyezésnél addig kell a be-rendezést átöblíteni, amíg a berendezésből tiszta víz nem áramlik ki. A berende-zés átöblítésénél ügyelni kell arra, hogy a kazán hőcserélőjén ne áramoljon át avíz, és a fűtőtest-termosztátok le legyenek véve, és a szelepbetétek a legnagyobbtérfogatáramra legyenek állítva.

- Ha adalékanyagokat alkalmazunk, akkor fontos, hogy betartsuk a gyártó előírá-sait.Ha különleges esetekben igényként jelentkezik az adalékanyagok keverékénekalkalmazása (pl. keménységstabilizátor, fagyálló közeg, tömítőanyag, stb.), akkorügyelni kell arra, hogy az adalékanyagok egymással összeférhetőek legyenek, ésa pH-érték ne tolódjon el. Előnyös, ha ugyanannak a gyártónak az adalékany-agait használjuk.

- A szolárberendezésekkel, vagy vegyes tüzelésű kazánokkal összekötött puffertá-rolóknál a puffertároló térfogatát figyelembe kell venni a töltővízmennyiségmeghatározásánál.

A vízkeménység diagramja

A kazánban való kazánkőképződés általi károk elkerülésére ügyelni kell Ábra. 7 .

A szerelés előtt


Ábra. 7: A vízkeménység diagramja

WBS/WBC

BSK 15/20

BGB 15/20

BGB 28

WGB-S 17/20

Leírás: Ismerni kell a kazántípust, a vízkeménységet és a berendezés víztérfogatát. Ha a térfogat a görbe föléesik, akkor szükséges a vezetékes víz részleges sótalanítása, vagy keménységstabilizátorok adagolása.Példa:WHBS 14/22 illetve WHBC 22/24, Vízkeménység 12°német keménység, 200 l víztérfogat => vegyszeradagolásnem szükségesA berendezés szokásos utántöltési mennyiségét vettük figyelembe.

4.4 A fûtõvíz kezelése és

elõkészítéseA berendezés térfogatának meghatározása

A fűtőberendezés teljes vízmennyisége a berendezés térfogatából (=töltővíz-men-nyiség) plusz a pótvízmennyiségből tevődik össze. A kazánspecifikus BRÖTJE-diag-ramokban a könnyebb alkalmazhatóság miatt csak a berendezés térfogatát hasz-náljuk. A kazán teljes élettartamára vonatkozóan 2-szeres térfogatú maximálisu-tántöltésből indulunk ki.

Adalékok

Jelenleg a BRÖTJE a következõ termékeket engedélyezi:- „Heizungs-Vollschutz“ a Fernox cégtõl (www.fernox.com)- „Sentinel X100“ a Guanako cégtõl (www.sentinel-solutions.net)- „Jenaqua 100 és 110“ a Guanako cégtõl (www.jenaqua.de)- „Vollschutz Genosafe A“ a Grünbeck cégtõl- "Care Sentinel X100" a Conel cégtõl (www.conel-gmbh.de)

A szerelés előtt


Teljes sótalanításAlapvetően a teljesen sótalanított víz mindíg alkalmazható, azonban egy pH-ér-ték stabilizátorral együtt. A teljesen sótalanított víz előállítására a következő ké-szülékeket teszteltük és engedélyeztük: - „Teljes sótalanítás,GENODES T Vario GDE 2000" a Grünbeck cégtől

(www.gruenbeck.de)- További készülékek külön kérésre.

Részleges lágyításJelenleg a BRÖTJE a következõ termékeket engedélyezi:- „Fillsoft“ nátrium-ioncserélő a Reflex cégtől (www.reflex.de)- "Heifisoft" a Judo cégtől (www.judo-online.de)- "Heizungswasserenthärtung 3200“ a Syr cégtől (www.syr.de)- "AQA therm" és "HBA 100" a BWT Wassertechnik cégtől (www.bwt.de)Egy keverőszerelvénnyel biztosítani kell azt, hogy a minimális lágyítás ne menjen6°dH alá.

Feltétlenül ügyelni kell a gyártó előírásaira!

További gyártmányok jelenleg kipróbálás alatt állnak, és azokról a BRÖTJE-nél le-het érdeklődni.

Figyelem! Ha nem engedélyezett eszközöket alkalmaznak, akkor a garancia elvész!

Fagyálló

Fagyállók alkalmazása az alumínium-hőcserélővel rendelkező BRÖTJE gázkonden-zációs készülékeknél A szolárberendezéskhez ajánlott hőhordozó közeget (Tyfocor L) fagyállóként fűtő-berendezésekben (pl. hétvégi házaknál) is alkalmazhatjuk. A fagyáspont ("jégpe-helyképződési pont") a kannában szállított keverék (50 % Tyfocor L, 50 % víz) ese-tén- 32 °C. A tiszta vízzel szembeni kisebb hőkapacitás és a nagyobb viszkozitásmiatt kedvezőtlen feltételek esetén forrási zajok jelentkezhetnek.A legtöbb fűtőberendezésnél nem szükséges a -32 °C-ig terjedő fagyvédelem,rendszerint elegendő a -15 °C-ig terjedő. Ennek az üzemi pontnak a beállításához ahőhordozó közeget vízzel 2:1 arányban hígítani kell. Ezt a keverési arányt a BRÖTJEa gázkondenzációs készülékeknél való alkalmazásnál a gyakorlati elfogadhatóságszempontjából alaposan leellenőrizte..

Figyelem: A Tyfocor ® L hőhordozó közeg 2:1 keverési arányig fagyvédelemként -15°C-ig a BRÖTJE gázkondenzációs kazánoknál való alkalmazásra engedélyezve van.

Figyelem! A telepítési helyiség fagymentes legyen!Fagyálló alkalmazásánál a vezetékek, a fűtőtestek és a gázkondenzációs készülé-kek védve vannak a fagyási károk ellen. Hogy a gázkondenzációs készülék minden-kor üzemkész legyen, kiegészítésül a telepítési helyiséget megfelelő megoldások-kal fagymentesen kell tartani. Adott esetben ügyeljen a meglévő melegvízterme-lőkre vonatkozó különleges megoldásokra is!

A táblázat különböző vízmennyiségekre vonatkozóan tartalmazza a hőhordozó kö-zeg és a víz mindenkori mennyiségét, amelyeket egymással össze kell keverni. Hakivételes esetben más fagyvédelmi hőmérsékletek szükségesek, akkor egyedi szá-mításokat kell végezni.

A szerelés előtt


A berendezés vít-rérfogata

[l]

A Tyfocor L men-nyisége

[l]

Víz hozzákeverése *)

[l]

Fagyvédelem azalábbi hőmér-

sékletekig

[°C]

50 33 17 -15

100 67 33 -15

150 100 50 -15

200 133 67 -15

250 167 83 -15

300 200 100 -15

500 333 167 -15

1000 667 333 -15

*) A keveréhez szolgáló víz esetén semleges vízről (ivóvízminőség max. 100 mg/kg klórtartalommal) vagy ás-ványmentesített vízről van szó (A Metasol, Magdeburg gyártócég adatai szerint). Ezenkívül be kell tartani agyártó további előírásait is.

Karbantartási figyelmeztetés

A kazán ajánlott karbantartásának keretében, ellenõrizni kell a fûtõvíz vízkemény-ségét, és szükség esetén a használt adalékanyag megfelelõ mennyiségét utána kelltölteni.

4.5 Gyakorlati útmutatások afűtésszerelőnek

1. A berendezés fajlagos térfogatának figyelembevétele mellett (pl. fűtési puffer-tárolók alkalmazásánál) el kell dönteni, hogy milyen követelmények érvénye-sek a töltő- és pótvíz összes keménységének vonatkozásában a VDI 2035 irány-elve szerint, és a BRÖTJE vízkeménységre vonatkozó, gyártmányspecifikus diag-ramja szerint (lásd a VDI 2035 1 lapjának táblázatát, és ennek a Műszaki Infor-mációnak a fejezetét).Ha a 6 °német keménységi fokra való részleges lágyítás a gyártmányspecifikusvízkeménységi diagram szerint nem elegendő, akkor kiegészítésül vagy adalé-kanyagot kell alkalmazni, vagy teljesen sótalanított vizet kell alkalmazni (pH-érték stabilizátorral).Egy meglévő berendezésnél való kazáncserénél ajánlatos a berendezés vissza-térőjébe a kazán előtt egy iszapfogót vagy szűrőt beépíteni. A berendezéstalaposan át kell öblíteni.

2. Az alkalmazott anyagok függvényében el kell dönteni, hogy inhibítorok adago-lása, részleges lágyítás, vagy teljes sótalanítás a helyes módszer.

3. A feltöltést dokumentálni kell (lehetőség szerint ehhez a BRÖTJE kézikönyvetkell alkalmazni. Adalékanyag alkalmazása esetén azt a kazánon jelölni kell). Aberendezések maximális üzemi hőmérsékleten való teljes légtelenítése a gáz-párnák és gázbuborékok elkerülése céljából elengedhetetlen.

4. 8 - 12 hét múlva a pH-értéket ellenőrizni, és az eredményt dokumentálni kell.Ajánlatos karbantartási szerződés kötése.

5. Évente ellenőrizni és dokumentálni kell a rendeltetésszerű üzemet a nyomás-tartás, a pH-érték és a póttápvízmennyiség tekintetében.

A szerelés előtt


Táblázat. 4: A VDI 2035 1. lapja szerinti táblázat

Összes fűtőteljesítménykW-ban

Összes keménység német keménységi fokbana fajlagos berendezéstérfogat függvényében

< 20 l/kW ≥ 20 l/kW és < 50l/kW ≥ 50 l/kW

< 50 *) ≤ 16,8 ≤ 11,2 < 0,11

50 - 200 ≤ 11,2 ≤ 8,4 < 0,11

200 - 600 ≤ 8,4 ≤ 0,11 < 0,11

> 600 ≤ 0,11 < 0,11 < 0,11

*) cirkogejzereknél (< 0,3 l/kW) és elektromos fűtőbetététekkel rendelkező rendszereknél

4.6 Üzem nedves helyiségekben

A WHBS / WHBC leszállítási állapotban zárt égésterű üzem esetén az IPx4D védel-mi fokozatnak felel meg ( Ábra. 8 ).

Nedves helyiségekben való telepítésnél a következő feltételeknek kell teljesülni-ük:- zárt égésterű üzem- Az IPx4D védelmi fokozat betartásához:

- A helyiségszabályozó, illetve termosztát üzeme nedves helyiségekben nemmegengedett!

- Minden bejövõ és kimenõ elektromosvezetéket a tehermentesítõ karmantyú-kon kell átvezetni és rögzíteni. A karmantyúkat erősen meg kell húzni, hogyvíz ne tudjon a készülék belsejébe hatolni!

4.7 Elõírások a telepítési helyhezFigyelem! Veszély víz általi károk révén!A WHBS / WHBC szerelése esetén ügyelni kell a következőre:A vízkárok elkerülése érdekében, különösen a tárolón lévő esetleges rések révén, aszerelésnél megfelelő megoldásokat kell alkalmazni.

Telepítési helyiség

A telepítési helyiség száraz legyen, és a helyiséghőmérséklet 0 és 45°C között le-gyen.A telepítési helyet különösen az égéstermék-csövek vezetésére való tekintettel kellmegválasztani. A kazán telepítésénél a megadott faltávolságokat be kell tartani.A műszaki élet elismert szabályai mellett különösen figyelembe kell venni a szö-vetségi államok rendeleteit, mint a tüzeléstechnikai és az építési rendelet, vala-mint a kazánhelyiségekre vonatkozó irányelveket. A kazán előtt a felügyeleti éskarbantartási munkák elvégzéséhez elegendő hely álljon rendelkezésre.

Figyelem! A készülék sérülésének veszélye!Az égéslevegőbe kerülő agresszív anyagok tönkretehetik vagy megsérthetik a hő-termelőt. Ezért a szerelés a nagy nedvességterhelésű helyiségekben (lásd az "Üzemnedves helyiségekben" című fejezetet is), vagy a nagy porterhelésű helyiségekbencsak azárt égésterű üzemmódban megengedett.Ha a WHBS / WHBC-t olyan helyiségekben üzemeltetjük, amelyekben oldószerek-kel, klórtartalmú tisztítószerekkel, festékekkel, ragasztóanyagokkal, vagy hasonlóanyagokkal dolgoznak, vagy amely helyiségekben ilyen anyagokat tárolnak, kizáró-lag a zárt égésterű üzem a megengedett. Ez különösen érvényes azokra a helyisé-gekre, amelyek ammóniával és annak vegyületeivel, valamint nitritekkel és szulfi-dokkal vannak terhelve (állattartási- és értékesítési létesítmények, akkumulátor-és galvánozó helyiségek, stb.).A WHBS / WHBC ilyen feltételek melletti szerelésénél feltétlenül be kell tartani aDIN 50929 (Fémes szerkezeti anyagok korróziós valószínúsége külső korróziós ter-

A szerelés előtt


helés esetén) szabványt, valamint az i. 158 számú információs lapot, a „NémetRéztechnikai Intézet“ kiadványát.

Figyelem! A készülék sérülésének veszélye!Továbbá figyelembe kell venni azt, hogy agresszív atmoszféra esetén a kazánon kí-vüli szerelések is sérüléseket szenvedhetnek. Ide sorolhatók különösképpen az alu-nínium-, a sárgaréz- és a réz-anyagú szerelések. Ezeket a DIN 30672 szerint gyári-lag műanyag-bevonattal ellátott csövekre kell kicserélni. A szerelvényeket, a csőkö-téseket és az idomokat a B és C igénybevételi osztálynak megfelelő zsugortömlők-kel kell beépíteni.

, Azokra a károkra vonatkozóan, amelyek egy nem alkalmas helyre való szerelésvagy hibás égéslevegő-hozzávezetés miatt állnak elő, nem lehet szavatosságiigényt támasztani.

4.8 Távolságok

Ábra. 8: A távolságok fürdőszobákban illetve zuhanyozókban.

S c h u t z b e r e i c h 3 S c h u t z b e r e i c h 3

0 , 6 m2 , 4 m

2 , 4 m0 , 6 m

S c h u t z -b e r e i c h 2

S c h u t z -b e r e i c h 2

A WHBS / WHBC nak a lakások fürdőszobáiban vagy zuhanyozóiban való beépítésénél figyelembe kell venni aVDE 0100/701 szerinti védettterületeket és minimális távolságokat.A WHBS / WHBC védelmi fokozata a a VDE 0100/701 szerint: IPx4D (2.ill 1 védett terület), és azt fel szabad sze-relni a 2. védett területen (lásd fenn “Üzem nedves helyiségekben”).

A szerelés előtt


4.9 Alkalmazási példa

Ábra. 9: Alkalmazási példa: WHBSegy szivattyús fűtési körrel és helyiségtermosztáttal

A szerelés előtt


Ábra. 10: Alkalmazási példa: WHBS egy szivattyús fűtési körrel és helyiségtermosztáttal, beleértve a tároló hő-mérsékletszabályozását

A szerelés előtt


Ábra. 11: Alkalmazási példa: WHBC egy szivattyús fűtési körrel és helyiségtermosztáttal

4.10 Jelmagyarázat

A szerelés előtt


5. Szerelés

5.1 A fűtési kör bekötéseA fűtési kört lapostömítésű hollandikkal kösse be a kazán előremenőjéhez és vis-szatérőjéhez.

Tipp: Fűtési szűrő beépítése.Ajánljuk a fűtési visszatérőbe egy szűrő beépítését. Régi fűtési rendszerek esetén akazán beépítése előtt az egész fűtőberendezést alaposan át kell öblíteni.

5.2 Biztonsági szelepNyitott fűtési rendszereknél be kell kötni a biztonsági felszállót és a tágulási vezer-éket, zárt fűtési rendszereknél pedig zárt tágulási tartályt kell felszerelni.

Figyelem!A biztonsági szelep lefúvatóvezetékét úgy kell kialakítani, hogy a biztonsági szelepmegszólalása esetén nyomásnövekedés ne fordulhasson elő. A levúvatóvezetéketnem szabad kivezetni a szabadba, és annak kitorkolása akadálymentes és szemre-vételezhető legyen. Az esetleg kiáramló fűtővizet veszélymentesen kell elvezetni.

5.3 Minimális keringtetettmennyiség

A biztonságos üzemhez kb. 3,5 l/perc minimális keringtetett vízmennyiség szüksé-ges! Ha a minimális keringtetett vízmennyiség nem biztosítható, akkor a BRÖTJEaz UBSV túláramszelep 1) alkalmazását ajánlja.

5.4 Hideg- és melegvíz-csatlakozás

A szerelés megkönnyítésére a WHBS / WHBC -nál ASWD, illetve ASWE zárószerel-vény-készletek (tartozék) alkalmazhatók.

5.5 KondenzátumA kondenzátumnak a házi szennyvíz-rendszerbe való közvetlen bevezetése csakakkor megengedett, ha a rendszer korrózióálló anyagokból készült (pl. polipropi-lén-cső, kőagyag-cső, és hasonlók). Ha nem ez a helyzet, akkor be kell szerelni aBRÖTJE-közömbösítőberendezést (tartozék).A kondenzátum szabadon folyjon be egy tölcsérbe.. A tölcsér és a szennyvíz-rend-szer közé bűzzárat kell beépíteni. A WHBS / WHBC kondenzátum tömlőjét a a ké-szülék alján lévő nyíláson kell átvezetni. Ha a kondenzátumelvezetés alatt nincsbekötési lehetőség, akkor ajánljuk a BRÖTJE-közömbösítő- és átemelőberendezésalkalmazását.

Figyelem! A készülék sérülésének veszélye!Az üzembehelyezés előtt a WHBS / WHBC-nál a kondenzátumelvezetést vízzel felkell tölteni. Ehhez az égéstermékelvezető-cső szerelése előtt az égéstermékcsonk-ba 0,25 l vizet kell tölteni.

5.6 A berendezés tömítése ésfeltöltése

- A fűtési rendszert a WHBS / WHBC visszatérőjén keresztül kell feltölteni. (lásd aműszaki adatokat)!

- A tömörséget ellenőrizni kell (max. próbanyomás vízzel: 3 bar).

5.7 Égéstermék-bekötésAz égéstermék-csatornát a WHBS / WHBC 120*°C alatti égéstermék-hőmérsékle-tekkel üzemelő gázkondenzációs készülékként való üzeméhez kell méretezni ( B tí-pusú égéstermék-csatorna). Erre a célra az építéshatóságilag engedélyezett KASBRÖTJE-égéstermékelvezető-rendszer szolgál ( Ábra. 12 ).

1 ) tartozék

Szerelés


Figyelem: Ez a rendszer be van vizsgálva a WHBS / WHBC- val, és a DVGW általrendszerként engedélyezve van. A szerelésnél be kell tartani az égéstermékelveze-tő-rendszerhez mellékelt szerelési útmutatót.

A KAS 60 és 80 égéstermékelvezető-rendszer engedélyszáma

Az égéstermékelvezető-rendszerek engedélyszámai a következők:- KAS 60 egyfalú Z-7.2-1104- KAS 80 egyfalú Z-7.2-1104- KAS 80 koncentrikus Z-7.2-3254- KAS 80 flexibilis Z-7.2-3028

Ábra. 12: Bekötési lehetőségek a KAS -sal (tartozék)

bis 11 kW

Heizleistung

1) C13x

3) C53x

2) C13x

5 ) C33x

/ 11) B6) C 23p43x

7) C33x

8) B 53p / 10) C93x

12) B33 9) C53 10) B 53p

4) C33x

Szerelés


5.8 Égéstermékelvezető-rendszer

Táblázat. 5: Megengedett égéstermék-csatorna hosszak a KAS 60 (DN 60/100) és 80 (DN 80/125)

alapkészlet KAS 60/2egyfalú, a kürtőben

elhelyezve,balos/jobbos

KAS 60/2 LAA-valegyfalú, a kürtőben

elhelyezve,balos vagy jobbos

KAS 80/2egyfalú, a kürtőben


beszerelt készülékteljesítmény [kW] 14-15 22-24 14-15 22-24 14-15

22-24

28-33

-

max. vízszintes hossz [m] 3 3 3

az égéstermékcsatorna max. összhossza [m] 16 10 20 13 23 23 18 -

az iránytörések max. darabszáma azösszhosszból való levonás nélkül 1)

2 2 2

alapkészlet KAS 80/2 LAA-valegyfalú, a kürtőben


KAS 80/2 K80 SKB-vel

koncentrikus, a kür-tőben elhelyezve,

balos/jobbos

KAS 80/3egyfalú, a kürtőben


beszerelt készülékteljesítmény [kW] 14-15

22-24

28-33

- 14-15

22-24

28-33

- 20-24

28-33

- -


az égéstermékcsatorna max. összhossza [m] 30 30 30 - 18 18 14 - 40 35 - -

az iránytörések max.száma az összhosszlevonása nélkül1)

2 2 2

alapkészlet KAS 80/3 LAA-valegyfalú, a kürtőben


KAS 80/5 R/Skoncentrikus, te-

tőátvezetéses,balos/jobbos

KAS 80/6koncentrikus, a külső

falnál,balos/jobbos

beszerelt készülékteljesítmény [kW] 28-33 - - 14-15

22-24

28-33

- 14-15

22-24

28-33

-


az égéstermékcsatorna max. összhossza [m] 40 - - 23 23 15 - 20 20 16 -


2 2) 0 2

Szerelés


alapkészlet KAS 80 LAS csatlako-zás

koncentrikus, a LASkéményhez,

balos/jobbos

KAS 80 AW külsőfalicsatlakozás

max. 11 kW fűtőtel-jesítmény (28 kW

TWW)balos/jobbos

KAS 80 AGZelválasztott égésle-vegő-hozzávezetés,egyfalú, a kürtőben

elhelyezve,


22-24

28-33

- 14-15

22-24

28-33

- 14-15

22-24

28-33

-

max. vízszintes hossz [m] 3) 2 3

az égéstermékcsatorna max. összhossza [m] 3) 2 30 30 25 -

az iránytörések max.száma az összhosszlevonása nélkül

3) 1 2

alapkészlet FU csatlakozáskoncentrikus, a zFUkéményhez LAA-val,

balos vagy jobbos

KAS 80/M Begyfalú, a kürtőbenelhelyezve, fémeségéstermék-sisak

balos/jobbos

beszerelt készülékteljesítmény [kW] 14-33 14-15

22-24

28-33

-

max. vízszintes hossz [m] 3) 3

az égéstermékcsatorna max. összhossza [m] 3) 30 30 25 -


3) 2

alapkészlet KAS 80 FLEXflexibilis égéster-

mék-csatorna a kür-tőben elhelyezve,

balos/jobbos

KAS 80 FLEX LAA-valflexibilis égéster-

mék-csatorna a kür-tőben elhelyezve,balos vagy jobbos


22-24

28-33

- 14-15

22-24

28-33

-

max. vízszintes hossz [m] 3 3

az égéstermékcsatorna max. összhossza [m] 20 20 15 - 25 25 19 -


2 2

1) beleértve az alapkészleteket

2) az iránytörések max.száma (iránytörés 90°) a vízszintes szakaszban, DN 80

3) A max. lehetséges hosszakat a kéményseprő kell megadnia. El kell végezni a tüzeléstechnikai méretezést a DIN 4705, 1. és 3. része szerint, illetve a LAS-engedély szerinti méretezést.

5.9 Általános útmutatások azégéstermékelvezető-rendszerhez

Szabványok és előírásokA műszaki élet általánosan elismert szabályai mellett különösen a következőkrekell ügyelni:- A mellékelt engedélyezési bizonylatok előírásai- A DVGW-TRGI, G 600 kivitelezési előírásai- A szövetségi államok előírásai a tüzeléstechnikai rendeletnek és az építési rende-

letnek megfelelően.

Szerelés


Figyelem! Az egyes szövetségi államok különböző előírásai, és a helyileg eltérő ér-telmezések miatt (égéstermék-elvezetés, tisztító- és ellenőrző-nyílások, stb.) aszerelés megkezdése előtt az illetékes körzeti kéményseprő-mesterrel megbeszé-lést kell tartani.

Terhelt kémények

A szilárd vagy folyékony tüzelőanyagok égése során az égéstermék-járatokban le-rakódások és szennyeződések keletkeznek. Az ilyen égéstermék-járatok előzeteskezelés nélkül nem alkalmasak a hőtermelők égéslevegő-ellátására. Az elszennye-ződött égéslevegő egyike a tüzelőberendezésekek korróziós károsodásai fő okai-nak. és a tüzelőberendezések zavarai. Ha az égéslevegőt egy meglévő kéményenkeresztül szívjuk be, akkor ezt az égéstermék-járatot az illetékes kerületi kémény-seprő-mesternek meg kell vizsgálnia és szükség esetén ki kell tisztítania. Ha azégéslevegő-ellátásra való használatot építési hiányosságok (pl. régi, kitöredező ké-ményfúgák) akadályozzák, akkor megfelelő megoldásokat, mint a kémény kikené-se kell alkalmazni. Az égéslevegőnek az idegen anyagokkal való szennyeződésétbiztonsággal ki kell zárni. Ha a meglévő égéstermék-járat megfelelő felújítása nemlehetséges, akkor a hőtermelőt egy koncentrikus égéstermék-csatornára csatlakoz-tatva zárt égésterű üzemmódban lehet üzemeltetni. A koncentrikus égéstermék-csatornát a kürtőben egyenesen kell vezetni.

Követelmények a kürtővel szemben

Az égéstermékelvezető-rendszert az épületen belül, saját, szellőztetett kürtőkbenkell elhelyezni. A kürtők nem éghető, alaktartó építőanyagokból készüljenek. Akürtő tűzállósági időtartama: 90 perc., kisebb magasságú épüöleteknél: 30 perc.Az égéstermék-csatornát a kürtőben szabad egyhelyen 15° vagy 30° -os szögbenferdén vezetni.

Vilámvédelem

Áramütés veszélye! Életveszély villámcsapás révén!A kéményfej lezárását be kell kötni az esetleg meglévő villámvédelmi rendszerbeés a házi potenciálkiegyenlítő rendszerbe.Ezeket a munkákat egy erre alkalmas villámvédelmi, illetve villanyszerelő szakvál-lalkozásnak kell elvégeznie.

5.10 Az égéstermékelvezető-rendszer szerelése

Szerelés lejtéssel

Az égéstermék-csatornát a WHBS / WHBC felé lejtéssel kell szerelni, hogy a kon-denzátum az égéstermék-csatornából a WHBS / WHBC központi kondenzátum-gyűjtőjébe folyjon. .

A minimális lejtések a következő esetekben:

- vízszintes égéstermék-csatorna: min. 3° (min. 5,5 cm egy méteren)- külsőfali átvezetés: min. 1° (min. 2,0 cm egy méteren)

Munkavédelmi kesztyű

Figyelem! Sérülésveszély a hiányzó védőkesztyű miatt!Ajánljuk, hogy a szerelési munkáknál, különösen a csövek darabolásánál viseljenmunkavédelmi védőkesztyűt.

A csövek darabolása

Minden egyszeres és koncentrikus csövet lehet darabolni. A levágás után a csővé-geket gondosan sorjamentesíteni kell. Egy koncentrikus cső darabolása esetén akülső csőből egy lagalább 6 cm hosszú darabot le kell vágni. Ilyenkor a belső csőközpontosítására szolgáló szorítógyűrű elmarad.

Szerelés


Szerelési előkészülétek

A támasztósínek rögzítésére a kürtőnyílás szemközti falán a nyílás élének magas-ságában egy furatot(d=10 mm) kell készíteni. Ezután a támasztósínek csapját ütközésig be kell ütni afuratba (lásd Ábra. 13 ).

Ábra. 13: A támasztósínek szerelése

Bevezetés a kürtőbe

Az égéstermék-csatornát felülről engedjük be a kürtőbe. Ehhez a támasz aljáhozegy kötelet kell rögzíteni, és csöveket felülről szakaszonként kell beengedni. Azérthogy a szerelés alatt a csőszakaszok ne csússzanak ki egymásból, a kötelet azégéstermék-csatorna végleges szereléséig megfeszítve kell tartani. Ha szükség vantávtartókra, akkor azokat a csövek mentén legalább minden 2 m-en el kell helyez-ni.A távtartókat derékszögben le kell élezni, és utána központosan a kürtőbe kell iga-zítani. A csöveket és az idomokat úgy kell beépíteni, hogy a karmantyúk a konden-zátum folyásirányával szemben legyenek elrendezve.A csövek behelyezése után a támasztólábat a támasztósínbe kell helyezni és ki kelligazítani (egyenesre és feszültségmentesre). A kéményfej kürtőlezárását úgy kellfelszerelni, hogy az égéstermék-csatorna és a kürtő közti résbe csapadék ne tudjonbehatolni, és a hátsó szellőzésre szolgáló levegő akadálymentesen tudjon áramol-ni (lásd Ábra. 14 ).

Ábra. 14: Bevezetés a kürtőbe

Az elemek összeillesztése

A csöveket és az idomokat a karmantyú aljáig egymásba kell tolni. Az egyes ele-mek között csak az építési készlet eredeti profilos tömítéseit, illetve eredeti póttö-

Szerelés


mítéseket használjon. Az összeillesztés előtt a tömítéseket a szállítási terjedelem-ben lévő szilokonpasztával be kell kenni. A csövek szerelésénél ügyelni kell arra,hogy azokat egyenesen és feszültségmentesen szereljük. Ezzel megelőzzük a tömí-téseknél a lehetséges rések kialakulását.

Csere esetén új tömítéseket használjon!

Figyelem! Ha az égéstermék-csatornákat le kell szerelni, akkor az újbóli szerelésnélűj tömítéseket alkalmazzon!

5.11 Eljárás a KASégéstermékelvezető-rendszerrel

Járulékos iránytörésekAz égéstermék-csatorna összhosszának csökkentése a következőkkel:

- 87°-os ívenként = 2,50 m- 45°-os ívenként = 1,00 m- 30°-os ívenként = 0,50 m- 15°-os ívenként = 0,50 m- ellenőrző T-idomonként = 2,50 m

A kürtő minimális méretei

Ábra. 15: A kürtő minimális méretei

rendszer

karman-tyú külső

Ø

a kürtő min. belső mérete

D[mm]

rövid oldal A[mm]

kerek B[mm]

KAS 60 (DN 60) egyfalú 74 110 *)/115 110 *)/135

KAS 80 (DN 80) egyfalú 94 135 155

KAS 80 (DN 125) koncentrikus 132 173 190

KAS 80/3 (DN 110) egyfalú 124 165 180

KAS 110 128 170 190

KAS 80 FLEX B (összekötő- vagy ellen-őrző-idommal)

103 140 160

KAS 80 FLEX B (összekötő- vagy ellen-őrző-idom nélkül)

103 125 145

*) csak zárt égésterű üzemmódnál

Szerelés


Már használt kémények

Ha egy korábban olaj- vagy szilárdtüzelésű berendezésekhez használt kéménytkürtőként használunk a koncentrikus égéstermék-csatorna fektetésére, akkor ez-előtt a kéményt egy szakembernek alaposan ki kell tisztítania.

Figyelem:A koncentrikus égéstermék-elvezetés, KAS 80 + K80 SKB, a kürtőben is, rendkívülimódon szükséges! A koncentrikus égéstermék-csatornát a kürtőben egyenesenkell vezetni.KAS 80: A különböző gyártók levegő-égéstermék kéményeinek többszörös bekö-téseA választott levegő-égéstermék kémény a többszörös bekötéssel való üzemre valóalkalmassághoz rendelkezzen a DIBt (Német Építéstechnikai Intézet) építéshatósá-gi engedélyével.Az átmérő, a magasságok és a készülékek maximális darabszáma az engedélyezésibizonylat méretezési táblázataiból vehetők.Magasság a tető fölöttA tető fölötti minimális magasság tekintetében a kéményekre és égéstermékelve-zető-berendezésekre vonatkozó országos jogszabályok érvényesek.

5.12 Tisztító- és vizsgálónyílásokFigyelem! Az égéstermék-csatornákat tisztítani kell!Az égéstermék-csatornák tisztíthatók legyenek, és a szabad keresztmetszetük és atömörségük ellenőrizhető legyen.

A WHBS / WHBC telepítési helyiségében legalább egy tisztító- és vizsgálónyílástkell kialakítani.Az épületekben lévő olyan égéstermék-járatok esetén, amelyeket a kitorkolás felőlnem lehet tisztítani és vizsgálni, az égéstermék-elvezetés felső részén, vagy a tetőfölött egy további tisztítónyílást kell kialakítani.A külső falnál lévő égéstermék-járatok az alsó részükön legalább egy tisztítónyílás-sal rendelkezzenek. A < 15,00 m függőleges szakasszal, < 2,00 m vízszintes szakas-szal, 150 mm maximális csatorna-átmérővel, és maximum egy iránytöréssel (aközvetlenül a kazánnál és a kürtőnél lévő iránytörésen kívül) rendelkező égéster-mék-elvezetésekhez elegendő egy tisztító- és vizsgálónyílás a WHBS / WHBC tele-pítési helyiségében.Az égéstermék-elvezetés kürtője ne rendelkezzenek nyílásokkal, kivéve a szüksé-ges tisztító- és vizsgálónyílásokat, valamint az égéstermék-járat hátsó szellőzéséreszolgáló nyílásokat.

5.13 GázcsatlakozásA gázoldali bekötést csak egy erre feljogosított gázvezetékszerelő készítheti el. Agázoldali szereléshez és beállításhoz a készülék adattáblájának gyári beállításiadatait össze kell hasonlítani a helyi szolgáltatási feltételekkel.Figyelem! Csak lapos tömítéssel ellátott hollandikat alkalmazzon!A gázoldali cstlakozás csak lapos tömítésű hollandival történhet!

A gázkondenzációs készülék előtt fel kell szerelni egy engedélyezett zárószelepetés egy tűzvédelmi zárószerelvényt.A helyenként előforduló régi gázvezetékek esetén ajánljuk egy gázszűrő beépíté-sét. A csövekben és a csőkötésekben lévő maradványokat el kell távolítani.

5.14 A tömörség ellenőrzéseVeszély! Életveszély a gáz révén!Az üzembehelyezés előtt a teljes gázvezetéket, különösen a kötéseket tömörségszempontjából ellenőrizni kell. A gázégő szerelvényeit csak maximum 60 mbar nyomással szabad megterhelni.

Szerelés


A gázszakasz kiszellőztetése

Az első üzembehelyezés előtt a gázszakaszt ki kell szellőztetni. Ehhez a csatlakozá-si nyomás mérőcsonkját ki kell nyitni, és a vezetéket a biztonságtechnikai előírásokfigyelembevételével ki kell szellőztetni. A kiszellőztetés után ügyelni kell a csatla-kozás tömörségére!

5.15 Gyári beállításA WHBS / WHBC gyárilag a névleges hőterhelésre van beállítva.- LL gázfajta (L jelű földgáz a következő Wobbe-számmal: WoN = 12,4 kWh/m3

vagy- E gázfajta (E jelű földgáz a következő Wobbe-számmal: WoN = 15,0 kWh/m3

Az aktuálisan beállított gázfajta az égőre ragasztott kiegészítő címkén látható. AWHBS / WHBC szerelése előtt a gyári beállítási adatokat össze kell hasonlítani ahelyi szolgáltatási feltételekkel. A gázarmatúra gáznyomásszabályozója le van pe-csételve..

Pébégázas kivitel

Figyelem:A „133” hibajelzés esetén (lásd a hibakód-táblázatot) a hiba oka gázhiány lehet,ezért ilyenkor ellenőrizni kell a pébégáz-tartály tartalmát.

5.16 Csatlakozási nyomásA csatlakozási nyomás a kövvetkező értékek között legyen:- földgáz esetén: 18 mbar - 25 mbar- pébégáz esetén: 42,5 mbar - 57,5 mbar

A csatlakozási nyomást áramlási nyomásként a gázarmatúra ( Ábra. 16 ) mérő-csonkján mérjük.

Veszély! Életveszély a gázrévén!A megadott tartományokon kívüli csatlakozási nyomások esetén a WHBS / WHBC-t nem szabad üzembe helyezni!Erről értesíteni kell a gázszolgáltató vállalatot.

5.17 CO2-tartalomAz első üzembehelyezésnél és a kazán rendszeres karbantartásánál, valamint a ka-zánon vagy az égéstermékelvezető-rendszeren végzett átalakítási munkáknál el-lenőrizni kell az égéstermék CO2-tartalmát.A CO2-tartalom üzem közben, lásd a Műszaki adatok című fejezetet.

Figyelem! Az égő sérülésének veszélye!A túl nagy CO2 -értékek nem higiénikus égéshez (magas CO-értékek) és az égő ká-rosodásához vezethetnek.A túl kicsi CO2 -értékek gyújtási probklémákhoz vezethetnek.

A CO2 -értéket a gáznyomás elállítása révén állíthatjuk be a gázarmatúrán.(lásdÁbra. 16 ).A WHBS / WHBC -nak az ingadozó gázminőséggel jellemzett területeken való al-kalmazásánál a CO2-tartalmat az aktuális Wobbe-számnak megfelelően kell beállí-tani (erről kérdezze meg a gázszolgáltató vállalatot).A beállítandó CO2-tartalmat a következőképpen kell meghatározni:- CO2-tartalom = 8,5 - (WoN - Woaktuális) * 0,5

A gyárilag beállított légmennyiséget nem szabad módosítani.

Szerelés


5.18 Átállítás pébégázrólföldgázzra, illetve fordítva

Veszély! Életveszély a gáz révén!A WHBS / WHBC gázfajtáját csak egy erre feljogosított gázvezetékszerelő állíthatjaát. A BRÖTJE pébégáz átállítási-készletét (tartozék) kell alkalmazni.

5.19 Gázarmatúra

Ábra. 16: Gázarmatúra (A fúvókanyomások beállítása Torx T15-tel)

1 Mérőcsonk a fúvókanyomáshoz 4 Mérőcsonk a csatlakozási nyomás-hoz

2 Beállítás teljes terhelésre 5 Védődugó

3 Beállítás a kisterheléshez (előtte avédősapkát (5) távolítsa el)

Figyelem: A Torx-kulcs a mellékelt csomagban található.

Szerelés


5.20 Szabályozó-stop funkció (azégőteljesítmény manuálisbeállítása)

A CO2-értékek beállításához, illetve ellenőrzéséhez a kazán t a szabályozó-stopfunkcióban üzemeltetjük. 1.

2x

A hőmérsékletekhez való mindkét forgógombot tekerje ütközésig balra. Ezutána "HMV parancsolt érték" forgógombot 2-szer gyorsan 1/4 fordulattal tekerjejobbra majd vissza.=> A display-n váltakozva megjelenik az "SF" és az aktuális kazánhőmérséklet,és mindkét zöld LED villog.

2.max.

A "fűtési kör parancsolt érték" forgógombot tekerje jobbra a maximális értékig.=> A display-n "0" és "00" váltakozik (max. modulációs fok), ezután váltakozvamegjelenik a "P" és az aktuális kazánhőmérséklet.

Figyelem: A szabályozó-stop funkció 20 percig aktív, hacsak nem túlléptük a maxi-mális kazánhőmérsékletet.

3. A szabályozó-stop funkciót mindenkor lekapcsolhatja a "HMV parancsolt érték"forgógomb forgatásával.

5.21 A fúvókanyomásirányértékei

Irányértékek a gáztérfogatáramra, a fúvókanyomásra és a CO2-tartalomraA Táblázat. 6 (Oldal 40) és Táblázat. 7 (Oldal 40) táblázatokban megadott érté-kek irányértékeknek tekintendők. Döntő jelentősége van annak, hogy a gázmen-nyiséget a fúvókanyomás függvényében úgy állítsuk be, hogy a CO2-tartalom amegadott értékeken belül legyen (lásd 3.2 (Oldal 12) ).

Szerelés


A WHBS / WHBC -nak az ingadozó gázminőséggel jellemzett területeken való al-kalmazásánál a CO2-tartalmat az aktuális Wobbe-számnak megfelelően kell beállí-tani (erről kérdezze meg a gázszolgáltató vállalatot).A beállítandó CO2-tartalmat a következőképpen kell meghatározni:- CO2-tartalom = 8,5 - (WoN - Woaktuális) * 0,5

Táblázat. 6: A fúvókanyomás irányértékei (teljes terhelés)

Modell WHBS14 WHBS 22 WHBC22/24

WHBC28/33

Névleges hőterhelés fűtés kW 3,5 - 14,0 4,9 - 22,0 4,9 - 22,0 6,9 - 28,0

Melegvíz kW 3,5 - 14,0 4,9 - 22,0 4,9 - 24,0 6,9 - 33,0

Névleges hőterhelés 80/60°C kW 3,4 - 13,6 4,7 - 21,3 4,7 - 21,3 6,7 - 27,1

50/30°C kW 3,7 - 14,6 5,2 - 22,8 5,2 - 20,7 7,3 - 28,6

Fóúvókaátmérő a következőkhöz:

földgáz, E (G20) mm 4,20 5,40 5,40 6,50

Pébégáz (propán) mm 3,20 4,20 4,20 4,90

A fúvókanyomás irányértékei *

G20 (15,0) ** mbar 0,5 - 5,3 0,4 - 7,5 0,4 - 9,0 0,4 - 8,5

Propán mbar 0,5 - 5,3 0,4 - 7,5 0,4 - 9,0 0,4 - 7,5

a CO2-tartalom legyen - földgáz esetén 8,3% és 8,8% között- pébégáznál pedig 10,3% - 10,7% között

* a kazán végén lévő 0 mbar nyomásnál, 1013 hPa, 15 °C** A zárójelben lévő értékek = Wobbe-szám, WoN kWh/m3 -ben

Táblázat. 7: Irányértékek a gáztérfogatáramra földgáznál

Modell WHBS14 WHBS 22 WHBC 22/24 WHBC28/33

Névleges hőterhelés (teljes terhe-lés)

kW 14,0 22,0 24,0 33,0

Gáztérfogatáram l/perc-ben

7. 33 52 57 79

7,5 31 49 53 73

8 29 46 50 69

Üzemi fűtőérték 8,4 28 44 48 65

Hiü kWh/m3-ben 8,5 27 43 47 65

9 26 41 44 61

9,5 25 39 42 58

10 23 37 40 55

10,5 22 35 38 52

11 21 33 36 50

11,5 20 32 35 48

5.22 Paraméterek lekérdezéseA "fűtési kör parancsolt érték" forgógombbal néhány paraméter lekérdezhető.

Szerelés


1.2x

A hőmérsékletekhez való mindkét forgógombot tekerje ütközésig balra. Ezutána "fűtési kör parancsolt érték" forgógombot 2-szer gyorsan tekerje jobbra majdvissza.=> Kb. 5 másodperc múlva váltakozva kijelzésre kerül az "A0" paraméter a hoz-zátartozó értékkel.

2.

A0 - A9

A "HMV parancsolt érték" forgógombbal most fokozatosan jobbra tekerve le-kérdezhetők a különböző paraméterek.=> 10 különböző paraméter kérdezhető le (lásd Táblázat. 8 (Oldal 41) ).

3. A funkció leállításra kerül, ha a "fűtési kör parancsolt érték" forgógombot elte-keri, vagy pedig automatikusan 3 perc múlva.

Táblázat. 8: Paraméterek

Paraméterek Leírás

A0 aktuális HMV hőmérséklet

A1 külső hőmérséklet

A2 aktuális PWM-jel a ventilátor-indításhoz

A3 aktuális ventilátor ordulatszám

A4 az előremenő hőmérséklet aktuális parancsolt értéke

A5 nincs lefoglalva

A6 hibakereső kód

A7 nincs lefoglalva

A8 kazán-azonosítás

A9 kazán azonosító-paraméter

5.23 Elektromos bekötés(általában)

Áramütés veszélye! Életveszély szakszerűtlen munka miatt!

Szerelés


Minden, a szereléssel összefüggő villanyszerelési munkát csak villanyszerelő sza-kemberek végezhetnek!

- Hálózati feszültség: 230 V +6% -10%, váltóáram, 50 Hz

A villanyszerelésnél Németországban be kell tartani a VDE 0100 előírásait és a he-lyi előírásokat, minden más országban pedig a vonatkozó előírásokat.Az elektromos bekötést felcserélhetetlen pólusokkal és a pólusokra nézve helyesenkell elvégezni. Németországban a bekötést el lehet végezni egy felcserélhetetlenpólusú, kereskedelmi forgalomban kapható dugaszolóval, vagy fix bekötésként.Minden más országban fix bekötést kell alkalmazni.Az elektromos bekötéshez a kazánon meglévő hálózati csatlakozóvezetéket, vagyH05VV-F 3 x 1 mm2 vagy 3 x 1,5 mm2 típusú vezetékeket kell alkalmazni.Ajánlatos a WHBS / WHBC előtt egy főkapcsolót elhelyezni. Ennek minden pólusalekapcsolható legyen, és az érintkezők nyílástávolsága legalább 3 mm legyen.Minden bekötött komponenst a VDE szerint kell kialakítani. A bekötővezetékekettehermentesítve kell szerelni.

Vezetékhosszak

A busz-/érzékelő-vezetékek nem vezetnek hálózati feszültséget, csak törpefeszült-séget. Ezeket nem szabad a hálózati vezetékekkel párhuzamosan vezetni (zavarje-lek). Vagy árnyékolt vezetékeket kell fektetni.

Megengedett vezetékhosszak minden érzékelőhöz:- Cu-vezeték 20 m-ig: 0,8 mm2

- Cu-vezeték 80 m-ig: 1 mm2

- Cu-vezeték 120 m-ig: 1,5 mm2

Vezetékfajták: pl. LIYY vagy LiYCY 2 x 0,8

Tehermentesítések

Minden elektromos vezetékeket a kapcsolómező tehermentesítéseibe kell rögzíte-ni, és azokat a kapcsolási vázlat szerint kell bekötni.

IPx4D védelmi fokozat

A kábeltömszelencéket az IPx4D védelmi fokozat kielégítése céljából, és a légkam-rák előírt légtömör letömítése miatt jól meg kell húzni, hogy a tömítőgyűrűk a ve-zetékeket letömítsék.

Keringtető szivattyúk

Szivattyú kimenetenként a megengedett áramerősség a következő: IN max = 1A.

A készülék biztosítékai

A készülék biztosítékai az ISR vezérlő- és szabályozó-egységben: - Hálózati biztosítékok: F 2A H 250V

Az érzékelők / komponensek bekötése

Áramütés veszélye! Életveszély szakszerűtlen munkavégzés miatt!A kapcsolási vázlatot figyelembe kell venni! A tartozékokat a mellékelt útmutatókszerint szerelje és kösse be. Készítse el a hálózati csatlakozást. Ellenőrizze a földe-lést.

Külsőhőmérséklet-érzékelő (szállítási terjedelem)A külsőhőmérséklet-érzékelő a mellékelt csomagban található. A bekötést lásd acsatlakozási terven.

Szerelés


A vezetékek pótlása

Csere esetén a hálózati bekötővezeték kivételével minden bekötővezetéket speciá-lis BRÖTJE-vezetékekkel kell pótolni. A hálózati bekötővezeték pótlása esetén csakH05VV-F 3 x 1 mm2 vagy 3 x 1,5 mm2 fajtájú vezetékeket alkalmazzon.

Érintésvédelem és IPx4D védelmi fokozat

A WHBS / WHBC kinyitása után, az érintésvédelem és az IPx4D védelmi fokozatbiztosításához a felcsavarozandó burkolatelemeket a megfelelő csavarokkal újrarögzíteni kell.

Szerelés


6. Üzembehelyezés

Veszély! Életveszély szakszerűtlen munkavégzés miatt!Az első üzembehelyezést csak erre feljogosított fűtésszerelő végezheti! A fűtéssze-relő ellenőrzi a vezetékek tömörségét, minden szabályozó-, vezérlő- és biztonságiberendezés rendeltetésszerű működését, és megméri a tüzeléstechnikai értékeket.Szakszerűtlen kivitelezés esetén fennáll annak a veszélye, hogy jelentős személyisérülések, és a környezet, valamint az anyagi javak jelentős károsodásai lépnek fel!

6.1 BekapcsolásVeszély! Forrázásveszély! A biztonsági szelep lefúvató vezetékéből rövid ideig for-róvíz áramolhat ki.

1.

Kapcsolja be a fűtési vészkapcsolót.

2.

Nyissa ki a gázelzárócsapot (1) és a zárószelepeket (2 és 3).

3. Nyissa ki az ivóvíz-bevezetést.4. Nyissa fel a kezelőmező fedelét, és kapcsolja be a kazán kezelőmezején lévő

üzemkapcsolót.5. A kezelőegységen lévő üzemmód-gombbal (2) válassza ki a Fűtési- és melegvíz-

üzem, / vagy Melegvíz-üzem üzemmódot.

6.

A fűtéshez kívánt előremenő hőmérsékletet a kezelőegység "Hőmérséklet a fű-tési kör parancsolt értékéhez" forgógombjával állítsa be.

7.

A kívánt melegvíz-hőmérsékletet a kezelőegység "Hőmérséklet a melegvíz pa-rancsolt értékéhez" forgógombjával állítsa be.

Üzembehelyezés


6.2 Az üzemeltető kioktatásaKioktatás

Az üzemeltetőt részletesen ki kell oktatni a fűtőberendezés kezeléséről és a bizton-sági berendezések működésmódjáról. Különösen ki kell őt oktatni a következőkről:

- hogy a szellőzőnyílást nem zárhatja le, vagy nem csukhatja be;- hogy az égéslevegő csatlakozócsonkja a készülék felső részén a kéményseprő

részére hozzáférhető legyen,- hogy gyúlékony anyagokat és folyadékokat nem tárolhat a gázkészülék közelé-

ben,- hogy a következő ellenőrzéseket neki magának kell elvégeznie:

- nyomásellenőrzés a manométeren,- a felfogóedény ellenőrzése a biztonsági szelep lefúvatóvezetéke alatt,;

- hogy a felülvizsgálati és tisztítási munkákat rendszeres időközönként el kell vé-gezni, amelyeket csak erre feljogosított gázkészülék szerelő végezhet el

Mellékletek

- A berendezés kézikönyve az első üzembehelyezés checklistájával és a következőknyugtázásával és cégszerű aláírással az üzemeltető felé: Csak az aktuális szab-ványnak megfelelően bevizsgált és jelölt alkatrészek kerültek alkalmazásra. Min-den alkatrész a gyártó adatainak megfelelően lett beépítve. A teljes berendezésmegfelel a a szabványnak.

Üzembehelyezés


6.3 Checklista azüzembehelyezéshez

Táblázat. 9: Checklista az üzembehelyezéshez

1. A berendezés telepítési helye

2. Üzemeltető

3. Kazántípus/jelölés

4. Gyártási szám

5.Gázjellemzők

Wobbe-szám kWh/m³ ..........................

6. Üzemi fűtőérték kWh/m³ ..........................

7. Minden vezeték és csatlakozás tömörsége ellenőrizve lett? Ƒ8. Az égéstermék-elvezetés meg lett vizsgálva? Ƒ9. A gázvezeték meg lett vizsgálva és ki lett szellőzetve? Ƒ10. Megmérték a nyugalmi nyomást a gázarmatúra bemenetén? mbar ...............................

11. A szivattyúk szabad futását ellenőrizték? Ƒ12. A fűtőberendezés feltöltése Ƒ13. Alkalmazott adalékok a fűtővízhez ...............................

14. Megmérték a gáz áramlási nyomását teljes terhelésen a gázarmatúra bemene-tén?

mbar ...............................

15. Megmérték a gázfúvóka nyomását teljes terhelésen a gázarmatúra kimenetén? mbar ...............................

16. CO2-tartalom kisterhelésen % ...............................

17. CO-tartalom kisterhelésen ppm ...............................

18. CO2-tartalom teljes terhelésen % ...............................

19. CO-tartalom teljes terhelésen ppm ...............................

20.Működési vizsgálat:

Fűtési üzem Ƒ21. Melegvíztermelő üzem Ƒ22. Az égéstermék-elvezetés üzem közben ellenőrizve (pl. CO2-mérés a körgyűrű-

ben)?

23. Az üzemeltető ki lett oktatva? Ƒ24. A dokumentumok átadásra kerültek? ƑCsak az aktuális szabványnak megfelelően bevizsgált és jelölt alkatrészek kerültek al-kalmazásra. A berendezés minden alkatrésze a gyártó adatai szerint lett beépítve.A teljes berendezés megfelel a a szabványnak.Hogy a hőtermelő megbízható és takarékos üzeme hosszú időre garantált legyen,ajánljuk a hőtermelő éves karbantartását.

Dátum / aláírásCégbélyegző

......................................

Üzembehelyezés


7. Kezelés

7.1 Kezelőelemek

Ábra. 17: Kezelőelemek

1. Üzemkapcsoló 5. A hőmérséklet forgógombja a melegvíz paran-csolt értékéhez

2. Üzemmód választó gomb, fűtési és HMV-üzem, il-letve HMV-üzem

6. A hőmérséklet forgógombja a fűtési kör paran-csolt értékéhez, illetve a helyiséghőmérsékletparancsolt értékéhez

3. Reteszfeloldó gomb 7. Display

4. Manométer 8. Adattábla (összefoglalás)

7.2 Kijelzések

Ábra. 18: A kijelzett szimbólumok jelentése

1. Kijelzés a fűtési üzemhez 3. Az égő üzemel

2. Kijelzés a melegvíz-üzemhez 4. Aktuális kazánhőmérséklet

7.3 Az üzemmód beállítása

Fűtési és HMV-üzemÜzemmód-gomb (2; Ábra. 17 ) helyzetbe és kapcsolni:- A WHBS / WHBC "fűtés" és "melegvíz" üzemmódban van.

Melegvíztermelő üzemÜzemmód-gomb (2; Ábra. 17 ) helyzetbe kapcsolni:- A WHBS / WHBC "melegvíz" üzemmódban van.

Kezelés


Védelmi üzem- Kazán fagyvédelem

A WHBS / WHBC kazán-fagyvédelemmel rendelkezik, amely mindkét üzemmód-ban aktív. Ha a kazánhőmérséklet 5°C alá csökken, akkor a WHBS / WHBC be-kapcsol.

- Berendezés fagyvédelmeCsatlakoztatni kell egy helyiségtermosztát 2). A WHBS / WHBCfűtési üzembenkell lennie.

- Szivattyúvédelmi funkcióHogy a szivattyú megszorulását elkerüljük, minimum minden 24 órában egy kb.10 másodperces szivattyúüzem következik be.

7.4 Állítsa be a hőmérsékletetÁllítsa be a fűtés hőmérsékletét:

1. Az előremenő hőmérsékletet a "hőmérséklet a fűtési kör parancsolt értékéhez"

forgógombbal állítsa be.=> A display-n (7; Ábra. 17 ) kijelzésre kerül a hőmérséklet.

Figyelem: Csatlakoztatott külsőhőmérséklet-érzékelő esetén a kívánt helyiséghő-mérsékletet állítsa be. Ha nincs külsőhőmérséklet-érzékelő csatlakoztatva, akkoraz előremenő parancsolt értéke kerül kijelzésre.

Állítsa be a HMV hőmérsékletet:

1. A melegvíz-hőmérsékletet a "hőmérséklet a melegvíz parancsolt értékéhez"

forgógombbal állítsa be=> A display-n (7; Ábra. 17 ) kijelzésre kerül a hőmérséklet.

2 ) tartozék

Kezelés


7.5 Kéményseprő funkcióA kéményseprő funkciót a következőképpen kell aktiválni:1.

2x

A hőmérséklet mindkét forgógombját balra ütközésig kell tekerni. Ezután a"Melegvíz parancsolt érték" forgógombot gyorsan kétszer, 1/4-fordulattaljobbra, majd vissza kell tekerni.=> A display-n váltakozva "SF" és az aktuális kazánhőmérséklet jelenik meg, ésmindkét zöld LED villog.

Figyelem: A kéményseprő funkció 20 percig aktív marad, hacsak nem túllépjük amaximális kazánhőmérsékletet.

2. A kéményseprő funkció a "Melegvíz parancsolt érték" forgógomb tekerésévelmindenkor lekapcsolható.

7.6 Melegentartási funkció (csakWHBC)

A WHBC egy melegentartási funkcióval rendelkezik a melegvíz-üzemhez. Ez aztidézi elő, hogy a belső melegvíz-készítést hőmérsékleten tartjuk. A jövőbeni me-legvíz-követelményekhez így a melegvíz időben rendelkezésre áll. Ez a funkció öntanuló, mivel megjegyzi a csapolási viselkedést. Ha pl. hétfőn 7.00órakor melegvizet vételeznek, akkor kedden már 6.30 órakor előfűtésre kerül sor.

Figyelem:-

30°

A melegentartási funkció aktiválódik, ha a forgógombot 30°-on túl elforgatjuk.

- Ha a forgógomb "0"-n áll, akkor a WHBC hagyományosan 50°C-os melegvíz-hő-mérséklettel, és melegentartási funkció nélkül működik.

-

A melegentartási funkció ideje alatt a melegvíz-üzem kijelzője villog.

Kezelés


Kezelés


8. Általános tudnivalók

8.1 Helyiségtermosztát, RTWAz RTW helyiségtermosztát alkalmazása esetén 3) a WHBS / WHBC egy heti prog-rammal vezérelhető.

Ábra. 19: Helyiségtermosztát, RTW

3 ) tartozék

Általános tudnivalók


9. Karbantartás

A 2002/91/EG számú EU-irányelv (Épületek összenergetikai hatékonysága), 8. cik-kelye szerint a 20-100 kW névleges teljesítményű fűtőkazának rendszeres felül-vizsgálatát biztosítani kell.A fűtő- és klímaberendezések szakképzett személyzet révén való rendszeres felül-vizsgálata és az igényektől függő karbantartása hozzájárul a gyártmányspecifiká-ció szerinti korrekt üzemhez, és ezzel a magas kihasználási fokok és a csekély kör-nyezeti terhelés tartós biztosításához.

Áramütés veszélye! Feszültségmentesítse a kazánt!A burkolati részek levétele előtt a kazánt áramtalanítani kell.Feszültség alatti munkát (levett burkolatnál) csak villanyszerelő szakemberek vé-gezhetnek!

Figyelem! Az égő tisztítását csak fűtésszerelő végezze!A fűtőfelületek és az égő tisztítását csak erre feljogosított fűtésszerelő végezheti.A munkák megkezdése előtt a gázelzáró szerelvényt és a fűtővíz elzáró szelepeit lekell zárni.

9.1 Felülvizsgálat és azigényektől függőkarbantartás

Figyelem:A WHBS / WHBC felülvizsgálata évenként ajánlott.Ha a felülvizsgálat során karbantartási munkák szükségességét állapították meg,akkor azokat igény szerint el kell végezni.

A karbantartási munkákhoz tartoznak többek között:- A WHBS / WHBC külső tisztítása.- Az égő ellenőrzése a szennyeződések szempontjából, és szükség esetén annak

tisztítása és karbantartása.- Az égésterek és a fűtőfelületek tisztítása- Az elkopott alkatrészek csréje (lásd a pótalkatrészek listáját)Figyelem! Csak eredeti pótalkatrészek alkalmazhatók.

- A vízzel átáramlott kötési és tömítési helyek ellenőrzése.- A biztonsági szelepek rendeltetésszerű működésének ellenőrzése. - Az üzemi nyomás ellenőrzése, és szükség esetén víz utántöltése. - Végellenőrzés és az elvégzett karbantartási munkák dokumentálása.

További információkat a hőtermelők felülvizsgálatáról és karbantartásáról a BDH/ZVSHK 14. információs lapja tartalmaz.

Tipp: Kössön karbantartási szerződést!Az optimális üzem biztosításához ajánljuk karbantartási szerődés kötését.

9.2 A gyorslégtelenítő cseréjeA hibás gyorslégtelenítőt csak eredeti alkatrészre szabad kicserélni, ami által bizto-sítjuk az optimális légtelenítést!

Karbantartás


Figyelem! A kazánvizet le kell engedni!A gyorslégtelenítő kiszerelése előtt a kazánvizet le kell engedni, mert különben vízáramlana ki!

9.3 KondenzátumszifonA kondenzátumszifont 1-2 évenként ki kell tisztítani. Ehhez a szifon felső hollandi-ját oldani kell, és a szifont lefelé kell húzni. A szifont a tömlővel együtt komplettenki kell venni a gázkondenzációs készülékből, azt szét kell szerelni és tiszta vízzel kikell öblíteni. A szifon beszerelése fordított sorrendben történik.

Figyelem: Ezzel egyidejűleg ellenőrizni kell az égéstermékgyűjtő-idomot, és aztszükség esetén ki kell tisztítani (ki kell öblíteni).

9.4 A gázégő kiszereléseA fűtőfelületek tisztítása előtt a gázégőt ki kell szerelni.

Ábra. 20: A gázégő kiszerelése

A rögzítőanyák oldása

A szívóoldali zajcsillapító

eltávolítása

A gázcsatlakozócső

eltávolítása

A gázfúvóka

kivétele

A gázégő kiszerelése ( Ábra. 20 ) 1. A ventilátor elektromos csatlakozóvezetékeit a dugaszolós szerkezetnél le kell

húzni.2. A légtömlőt le kell húzni a ventilátorról.3. Az elektródákról le kell húzni a dugaszolókat.4. A szívóoldali zajcsillapító rögzítőcsavarját felül a WHBS / WHBC -nál oldani kell.5. A szívóoldali zajcsillapító kiszerelése.6. A gázbekötőcső hollandijait a keverőcsatornánál és a gázszelepnél oldani kell.7. A gázbekötőcsövet és gázfúvókát el kell távolítani.

Karbantartás


8. Oldani kell a keverőcsatornánál/hőcserélőnél lévő 5 rögzítőanyát.9. Az égőt a keverőcsatornával és a ventilátorral együtt előrefelé ki kell húzni.10. Az égőcsövet puha kefével meg kell tisztítani.

Figyelem! Új tömítéseket kell alkalmazni!A beszerelésnél új tömítéseket kell alkalmazni, különösen a gázbekötőcső eseté-ben.

9.5 ÉrintésvédelemÁramütés veszélye! Életveszély hiányzó érintésvédelem miatt!Az érintésvédelem biztosításához a kazán minden csavarozható alkatrészét, külö-nösen a burkolati részeket, a munkák befejezése után rendeltetésszerűen újra vis-sza kell csavarozni!

Karbantartás


9.6 A kazán nézetei

Ábra. 21: Kazánnézet WHBS (homlokfal nélkül ábrázolva)

Jelmagyarázat

1 Ionizációs elektróda 8 Gázfúvóka 15 Égéstermékcső

2 Gyújtóelektródák 9 Ventilátor 16 Gázszelep

3 Kémlelőüveg 10 Nyomásőr 17 Gravitációs zár

4 Előremenő-érzékelő 11 Szifon 18 Fűtőköri szivattyú

5 Gyorslégtelenítő 12 égéstermék-adapter 19 Biztonsági szelep

6 Keverőcsatorna 13 vizsgálónyílások 20 szabályozás, LMU

7. Szívóoldali zajcsillapító 14 Membrános tágulási tartály (MAG)

Karbantartás


Ábra. 22: Kazánnézet WHBC (homlokfal nélkül ábrázolva)

Jelmagyarázat

1 Ionizációs elektróda 9 Ventilátor 16 Égéstermékcső

2 Gyújtóelektródák 10 Szifon 17 Membrános tágulási tartály (MAG)

3 Kémlelőüveg 11 3-utú váltószelep 18 Gázszelep

4 Előremenő-érzékelő 12 melegvíz-hőcserélő 19 Légtelenítés a fűtőköri szivattyúhoz

5 Gyorslégtelenítő 13 Nyomásőr 20 Fűtőköri szivattyú

6 Keverőcsatorna 14 égéstermék-adapter 21 Biztonsági szelep

7. Szívóoldali zajcsillapító 15 vizsgálónyílások 22 szabályozás, LMU

8 Gázfúvóka

Karbantartás


9.7 A hőcserélő kiszereléseA hőcserélő komplett kiszereléséhez a következő munkákat kell elvégezni:Figyelem:A gázégőt ki kell szerelni (lásd a Gázégő kiszerelése című fejezetet).

1. Az előremenő és visszatérő elzárószelepeit el kell zárni.2. A kazánvizet le kell engedni3. A kazánérzékelők (előremenő és visszatérő) dugaszos csatlakozásait oldani kell.

4.

A hőcserélő (lapos tömítésű) előremenő- és visszatérő hollandijait oldani kell (1és 2).

5.

A gyorslégtelenítőt (4) le kell szerelni.

6. A hőcserélő felső részén a műanyag tartószerkezetet (5) el kell távolítani, ehheza burkolatfedél 2 csavarját ki kell csavarni

7. A 2 tartókengyelt (3) le kell szerelni.8. A hőcserélőt le kell emelni az égéstermék-csatlakozásról és ki kell venni.9. Tisztítás céjából a hőcserélőt gyenge vízsugárral (adalékanyagok nélkül) le kell

öblíteni.

9.8 A karbantartási munkákután

- A tisztítási munkák befejezése után a hőcserélőt és az égőt újra be kell szerelni.- Ellenőrizni kell a névleges hőterhelést és az égéstermék-értékeket.

Karbantartás


9.9 Az elektródák vizsgálata

Ábra. 23: Elektródák

1

2

Ionizációs elektróda (1) Az ionizációs elektróda mindíg legyen érintkezésben a lánggal.- Kapcsolási küszöbérték:1 µA egyenáram- max. elérhető áramerősség 10 µA egyenáram

Az ionizációs elektróda égőcsőhöz való távolságát a Ábra. 23 szerint be kell tartani.Az ionizációs elektróda cseréje esetén a korrekt távolságot az égőhöz képest ellen-őrizni kell, és szükség esetén korrigálni kell.Áramütés veszélye! Életveszély a nagyfeszültség miatt!Figyelem! A dugaszos csatlakozó kontaktusait a gyújtási folyamat alatt ne érintsemeg!Az ionizációs áramerősség méréséhez a dugaszolót le kell húzni a gáztüzelési auto-matáról, és a dugaszoló és az elektróda közé egy árammérőt kell bekötni.

Gyújtóelektródák (2) Azért, hogy az ionizációs áram gyújtás általi befolyásolását elkerüljük,- a gyújtóelektródát csak a láng széléig szabad betolni.- A gyújtószikra nem ugorhat át az ionizációs elektródára.

A Ábra. 23 szerinti beépítési helyzetet és elektróda-távolságot be kell tartani.

9.10 ZavarlekapcsolásBiztonsági lekapcsolás az üzem közbeni lángkimaradás esetén.

Karbantartás


Minden biztonsági lekapcsolás után a program szerinti újbóli gyújtási kísérlet kö-vetkezik be. Ha ez nem vezet lángképződéshez, akkor zavarlekapcsolás következikbe.Zavarlekapcsolás esetén meg kell nyomni a kezelőtáblán lévő reteszfeloldó gom-bot.Üzemzavarok esetén (harang-szimbólum a display-n) a kezelőtábla kijelzőjén lévőszám a zavar okára utal. (lásd hibakód-táblázat).

Az égő nem veszi fel az üzemet:- Nincs feszültség a vezérlő- és szabályozóközponton- nincs „égő BE“-jel a fűtési kör szabályozójától, (lásd hibakód-táblázat)

Az égő zavarállapotba megy:Lángképződés nélkül:- nincs gyújtás- az ionizációs elektróda testzárlata- nincs gáz

A lángképződés ellenére az égő a biztonsági idő eltelte után zavarállapotba megy:- Az ionizációs elektróda hibás vagy elpiszkolódott.- Az ionizációs elektróda nem ér be a lángba

9.11 Hibakód-táblázat

Ábra. 24: Hibakód kijelzése

Ha egy hiba jelentkezik, akkor az a display-n kijelzésre kerül (pl. E133, lásd Ábra. 24).A következőkben a hibakód-táblázat kivonatát közöljük. További kijelzett hibakó-dok esetén kérjük értesítse a fűtésszerelőt.

Hiba-kód

A hiba leírása Magyarázatok/okok

0 Nincs hiba

E10 Külsőhőmérséklet-érzékelő hiba Ellenőrizze a külsőhőmérséklet-érzékelőt, illetve annakbekötését, vészüzem

E20 Kazánhőmérséklet, 1. érzékelő hiba Ellenőrizze a bekötést, értesítse a fűtésszerelőt 1)

E50 HMV-hőmérséklet, 1. érzékelő hiba Ellenőrizze a bekötést, értesítse a fűtésszerelőt, vészü-zem. 1)

E110 Biztonsági hőmérsékletkorlátozó zavarlekapcso-lás

Nincs hőelvétel, a biztonsági hőmérséklethatárolónálszakadás van, esetleg rövidzárlat a gázszelepben, a belsőbiztosítás hibás ; hagyja a készüléket lehülni és reset-el-jen, ha a hiba többször fellép, értesítse a fűtésszerelőt 2)

E119 Hibás nyomáskapcsoló Ellenőrizze a víznyomást, illetve töltsön utána. 1)

Karbantartás


Hiba-kód


E133 Nincs láng a biztonsági idő alatt. Reseteljen, ha a hiba többször jelentkezik, értesítse a fű-tésszerelőt, gázhiány, ellenőrizze a hálózati bekötés pólu-sait, a biztonsági időt, a gyújtóelektródát és az ionizációsáramot. 1) 2)

E151 Belső hiba Reteszmentesítse az szabályozást, cserélje ki az szabályo-zást, értesítse a fűtésszerelőt 1) 2)

E152 Paraméterezési hiba A szabályozás elromlott, értesítse a fűtésszerelőt 1) 2)

E160 Ventilátor hiba Esetleg elromlott a ventilátor, a fordulatszám-küszöbrosszul van beállítva. 2)

E161 Túlléptük a maximális ventilátor-fordulatszámot

E180 A kéményseprő-funkció aktív.

E181 A szabályozó-stop funkció aktív

1) Lekapcsolás, indításkorlátozás, a hiba elhárítása után újraindítás2) Lekapcsolás és reteszelés; csak reset révén reteszmentesíthető.

Karbantartás


10. Pótalkatrész-lista

10.1 Pótalkatrészek

Ábra. 25: Burkolati alkatrészek WHBS / WHBC

1

2

3

45

6

9

119

8

7

39

51

103

102

112

113100

101

104

109

107106

105

108

111

110 118

Pótalkatrész-lista


Ábra. 26: Kazán- és égőalkatrészek WHBS / WHBC

33

24

26

30

31

38

35

34

30

29

28

27

25

14

22

15

16

18

12

11

22

19

20

2123

36

17

17

13

10

114

37



Ábra. 27: Csövezési alkatrészek WHBS / WHBC

75

74

65

64

77

73116

115

56

80

76 72

63

117

62657356

6680

53

67

58

68

71

32

81

82

60

64

50

65

6655

61

67

82

5768

52

54

70

32

117

50

59

WHBS

WHBC

56 69

69

69

69

79

10.2 Pótalkatrész-lista

Tétel EAN-Nr. Jelölés

Burkolati alkatrészek

1 986076 Függesztő sínek

2 7306454 Homlokfal hőszigeteléssel

3 7306455 Brötje logó

4 7306511 Szabályozócsappantyú kompletten, fehér tárcsával




5 986113 Zár a homlokfalhoz

6 986311 Tömítővég a légtelenítőhöz

7. 7306456 Tömlővég a kondenzátum-tömlőhöz

8 7306457 Dugó, 15mm és 20mm

9 7306486 Tömlővég az SV-szelephez

Kazán- és égőalkatrészek

10 822565 Hőcserélő, 14-24 kW, visszatérő-érzékelő nélkül

10 822299 Hőcserélő, 28/ 33 kW, visszatérő-érékelő nélkül

11 7306459 Szorító-tartó a hőcserélőhöz

12 541855 Automatikus gyorslégtelenítő

13 986670 Hőcserélő-szigetelőlemez

14 986137 Kondenzátum-gyűjtőteknő, WHB 14-24

14 7306460 Kondenzátum-gyűjtőteknő, WHB 28/33

15 609470 Gyűjtőteknő-tömítés WHB 14-24

15 7306461 Gyűjtőteknő-tömítés, WHB 28/ 33

16 7306462 Adapterlemez/ tartó a gyűjtőteknőhöz, WHB 28/ 33

17 7306463 Tartócsapszeg anyával (2 db.)

18 986144 Égéstermék-csatorna DN 70

19 998239 Égéstermék-adapter

20 998246 Dugó az égéstermék-csonkhoz

21 998253 Karmantyús tömítés, 80 mm



nincs adat 986168 Tömítési készlet a hőcserélő/égőhöz, WHB 14-24

nincs adat 7306464 Tömítési készlet a hőcserélő/égőhöz, WHB 28/ 33

24 986175 Égő-szigetelőlemez

25 986182 Égőcső, 14 - 24

25 822152 Égőcső, 28/ 33

26 624381 Égőcső-tömítés

27 664318 Csavarkészlet az égőcsőhöz

28 998420 Égőtömítés

29 986199 Égőfedél

30 669856 Csavaranya-készlet U-alátétekkel ( fajtánként 5 db.) az égőfedélhez

31 698627 Levegő-szűkítőbetét, WHBS 14

31 986212 Levegő-szűkítőbetét, WHBS 22 és WHBC 22/24

31 7306465 Levegő-szűkítőbetét, WHBC 28/33

32 986274 Fúvóka, földgáz E, 4,20 mm, WHBS 14

32 986243 Fúvóka, pébégáz, 3,20 mm, WHBS 14

32 986267 Fúvóka, földgáz E, 5,40 mm, WHBS 22/WHBC 22/24

32 986274 Fúvóka, pébégáz, 4,20 mm, WHBS 22/WHBC 22/24




32 987660 Fúvóka, földgáz E, 6,50 mm, WHBC 28/ 33

32 666701 Fúvóka, pébégáz, 4,9 mm, WHBC 28/ 33

33 663199 Ventilátor

34 986298 Adapter a ventilátorhoz

35 986304 Szívócső

nincs adat 972239 Szilikontömlő

36 972338 Kémlelőüveg komplett

37 986328 Gyújtó- és ionizációs-egység

38 986335 Tömítés a gyújtó- és ionizációs-egységhez

39 972789 Gyújtótrafó, ZAG 2/230 V típus

nincs adat 986342 Gyújtóvezeték (2 darab)

Csövezési alkatrészek

50 7306466 MAG

51 7306467 Tartó, MAG

52 7306468 Előremenő-cső, WHBS 14-22

53 7306469 Előremenő-cső, WHBC 22/24

53 7306470 Előremenő-cső, WHBC 28/33

54 7306471 Könyök "3-utú pótlás"

55 7306472 Csatlakozóidom az előremenőhöz

56 7306473 Víznyomásőr

57 7306474 Visszatérő-cső, WHBS 14-22

58 7306475 Visszatérő-cső, WHBC 22/24

58 7306476 Visszatérő-cső, WHBC 28/33

59 7306477 Szivattyú, UPS 15-50, WHBS 14-22

60 7306478 Csatlakozóidom/ Visszatérő-osztó, WHBS 14-22, biztonsági szeleppel

61 7306479 Manométer-tömítés

62 822213 Szivattyú UP 15-60 A0, a WHBC-hez légtelenítővel

63 7306512 Szivattyú-légtelenítő

64 822237 O-gyűrű, 22x3, EPDM az UP 15-60 A0 szivattyúhoz

65 7306513 Biztonsági szelep, 3 bar

66 7306514 Csatlakozó-idom, gáz, 1/2" -15mm

67 7306515 A szelep alatti gázcső, WHBS/C

68 822176 Gázszelep, Siemens VGU 86 S0209

69 822183 Tömítés a gázszelephez

70 7306516 A szelep fölötti gázcső, WHBS 14-22 és WHBC 22/24

71 7306518 A szelep fölötti gázcső, WHBC 22/24

71 7306517 A szelep fölötti gázcső, WHBC 28/33




72 822206 HMV-hőcserélő, WHBC

73 7306480 HMV belépési szerelvénysor, 12l biztonsági szeleppel

73 7306481 HMV belépési szerelvénysor, 10l biztonsági szeleppel

74 7306482 Vakdugó

75 7306483 O-gyűrű, 11x1,5

76 7306484 Gumitömítések (4 db.)

77 7306485 Szivattyú-adapter

79 822190 Térfogatáram-érzékelő a hidegvízhez

80 7306519 Hőcserélő kilépési szerelvénysor, előremenő (3-utú szelep; WHBC)

81 822169 Állítómotor a 3-utú szelephez, csiptetővel együtt

nincs adat 635691 3-utú szelep, WHBS

82 577564 Kondenzátum-szifon csatlakozó-tömlővel, komplett

Szabályozási alkatrészek

100 7306488 Szabályozó-doboz az előrész alkatrészei nélkül

101 7306489 A szabályozó-doboz lefedése, fedél

102 7306490 A hálózati csatlakozás lefedése

103 7306491 Csavar a szabályozó-dobozhoz, M3,5x35

104 822275 Központi nyomtatott áramkör, WHBS 14 LMU 34

104 822442 Központi nyomtatott áramkör, WHBS 22 LMU 34

104 822459 Központi nyomtatott áramkör, WHBC 22/24 LMU 34

104 822466 Központi nyomtatott áramkör, WHBC 28/33 LMU 34

105 7306492 Főkapcsoló (védőkupakkal együtt)

106 7306493 Fűtőköri kapcsoló (védőkupakkal együtt)

107 7306501 Reteszfeloldó gomb (védőkupakkal együtt)

108 7306502 Védőkupak a főkapcsolóhoz

109 7306503 Védőkupak a fűtőköri kapcsolóhoz/ reteszfeloldó gombhoz

110 7306504 Forgógomb

111 7306505 O-gyűrű a forgógombhoz

112 7306506 Biztosíték, 2A

114 986564 Érzékelő, QAK 36

115 822244 HMV-érzékelő, WHBC

nincs adat 7306508 HMV-érzékelő, WHBS QAZ 36, 6m

nincs adat 7306509 Ellenállás (az érzékelő pótlására), WHBS

nincs adat 691949 Külső érzékelő, QAC 34

116 822251 Réztömítés a HMV-érzékelőhöz

117 7306510 Biztonsági hőmérsékletkorlátozó, 100°C

118 822282 Manométer




119 986595 Csavazat ellenanyával, PG 9

119 986649 Csavazat ellenanyával, PG 11

119 986656 Csavazat ellenanyával, PG 13,5

nincs adat 822305 Kábelfa, WHBS

nincs adat 822312 Kábelfa, WHBC



IndexAA berendezés kézikönyve 45A gázégő kiszerelése 53, 53A gázszakasz kiszellőztetése 37A gyorslégtelenítő cseréje 52A gyújtóelektródák vizsgálata 58A készülék biztosítéka 42A komponensek bekötése 42A tömörség ellenőrzése 29, 36A vezetékek pótlása 43Adalékanyagok 19Adalékok 21Adattábla 47Alkalmazott szimbólumok 5

ÁÁllítsa be a hőmérsékletet.

-Fűtés 48-Használati melegvíz 48

AAz égő tisztítása 52Az égőteljesítmény manuális beállítása 39Az elektródák vizsgálata 58Az elemek összeillesztése 34Az ionizációs elektróda ellenőrzése 58

BBevezetés a kürtőbe 34Biztonsági szelep 11, 52, 29Biztonsági szelep lefúvatóvezetéke 45

CChecklista 45Csatlakozási nyomás 37

DDarabolás 33

ÉÉgéslevegő 24

-Korrózióvédelem 19Égéstermék-csatorna 29Égéstermékelvezető-rendszer 29Égőtisztítás 52

EEllenállásértékek 18Előírások 7Első üzembehelyezés 20, 37Eredeti pótalkatrészek 52

ÉÉrintésvédelem 43

FFagyálló 22

Főkapcsoló 42Fűtési vészkapcsoló 44Fűtővízminőség 19

GGázcsatlakozás 11, 36Gázelzárócsap 44Gázszolgáltató vállalat 37Gázszűrő 36Gyári beállítás 37

HHibakód-táblázat 59

-Hibajelzés „133” 37Hőmérséklet a fűtéshez 44

KKarbantartás 23, 52Karbantartási szerződés 52Keménységstabilizátor 19Kéményseprő funkció 49Kondenzátum 29Kondenzátum-csatlakozás 11Korróziós károsodások 33Külsőhőmérséklet-érzékelő 42

LLágyító-berendezés 19Lapostömítésű hollandik 36, 29

MManométer 47Melegentartási funkció 49Melegvíz-hőmérséklet 44Minimális keringtetett mennyiség 29

PParaméterek lekérdezése 40Pébégáz a talajszint alatt 7PH-érték 19Pótalkatrészek 52

RRendeltetésszerű használat 6Reteszfeloldás 47

SSzabályozó-stop funkció 39Szabványok 7Szellőzőnyílás 45Szűrő 29

TTámasztósínek 34Telepítési helyiség 24Teljes sótalanítás 22Terhelt kémények 33


Tisztító- és vizsgálónyílások 36Túláramszelep UBSV 29

ÜÜzembehelyezés 44Üzemkapcsoló 47

VVédelmi fokozat 24, 42Vezetékhosszak 42Víz utántöltése 52

ZZárószelep 36, 44Zavar 59


Feljegyzések


August Brötje GmbH · Postfach 13 54 · 26171 RastedeTelefon 04402 80-0 · Telefx 04402 80-583 · www.broetje.de

A m

űsz

aki v

álto

ztat

ások

és

a té

ved

ések

jogá

t fe

nn

tart

juk

A m

éret

adat

ok n

em k

ötel

ező

érvé

nyű

ek.

Kezelési útmutatóGázkondenzációs kazán

IntroCondens WHBS 14 és 22IntroCondens WHBC 22/24 és 28/33

Tartalom

1. A kézikönyvről.................................................................................................................................... 41.1 A kézikönyv tartalma.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Áttekintő táblázat... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Alkalmazott szimbólumok..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.4 Kinek szól ez az útmutató?.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Biztonság........................................................................................................................................... 62.1 Rendeltetésszerű használat.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Általános biztonságtechnikai előírások.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.3 CE-jelölés.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Általános tudnivalók........................................................................................................................... 83.1 A telepítési hellyel szembeni követelmények..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.2 Korrózióvédelem..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.3 A fűtővízzel szembeni követelmények.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.4 Az üzembehelyezés előtt.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.5 Ellenőrizze a HMV tárolót.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4. Áttekintés.......................................................................................................................................... 104.1 Átnézeti rajz... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. Kezelés............................................................................................................................................... 115.1 Kezelőelemek..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.2 Kijelzések.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.3 Az üzemmód beállítása.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.4 Állítsa be a hőmérsékletet.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.5 Kéményseprő funkció.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.6 Melegentartási funkció (csak WHBC).... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. Üzembehelyezés................................................................................................................................. 156.1 A víznyomás ellenőrzése.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.2 Bekapcsolás.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7. Általános tudnivalók........................................................................................................................... 177.1 Helyiségtermosztát, RTW..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8. Zavarok - okok és elhárítások............................................................................................................... 188.1 Zavartáblázat.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188.2 Hibakód-táblázat... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188.3 Fűtővíz utántöltése..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9. Karbantartás....................................................................................................................................... 219.1 Tisztítás.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219.2 Karbantartás.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219.3 Ha jön a kéményseprő..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10. Üzemenkívül-helyezés......................................................................................................................... 2210.1 A fûtõvíz lefúvatása.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2210.2 A melegvíz-tároló üzemenkívül helyezése.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11. Energiatakarékossági tippek................................................................................................................ 2311.1 A helyes fűtés..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2311.2 Melegvízkészítés.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

12. Újrafelhasználás és ártalmatlanítás...................................................................................................... 25


12.1 Csomagolás.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2512.2 A készülék ártalmatlanítása.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25


1. A kézikönyvről

A készülék üzemeltetése előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót!

1.1 A kézikönyv tartalmaEnnek az útmutatónak a tartalma a következõ sorozatú gázkondenzációs készülé-kek kezelése WHBS / WHBC a fûtéshez és az ivóvízhez.Ez az áttekintés azokat a dokumentumokat tartalmazza, amelyek ehhez a fűtőbe-rendezéshez tartoznak. Minden dokumentumot a készülék telepítési helyén őriz-zen!

1.2 Áttekintő táblázat

Dokumentáció Térfogat A következők részére

Műszaki információ - Tervezési segédlet- Működési leírás- Műszaki adatok/kapcsolási vázlatok- Alapkivitel és tartozékok- Alkalmazási példák- Költségvetési kiírások

Tervező, üzemeltető

Szerelési kézikönyv– Bővített információk

- Rendeltetésszerű használat- Műszaki adatok/kapcsolási vázlat- Előírások, szabványok,CE- Elõírások a telepítési helyhez- Alkalmazási példa, standardalkalmazás- Üzembehelyezés, kezelés és programozás- Karbantartás

Fűtésszerelő

Kezelési útmutató - Üzembehelyezés- Kezelés- Felhasználói beállítások/programozás- Zavartáblázat- Tisztítás/karbantartás- Energiatakarékossági utalások

Üzemeltető

A berendezés kézikönyve - Üzembehelyezési jegyzőkönyv- Checklista, üzembehelyezés- Karbantartás

Fűtésszerelő

Tartozékok - Szerelés- Kezelés

Fűtésszerelő, üzemel-tető

A kézikönyvről


1.3 Alkalmazott szimbólumokVeszély! A figyelmeztetés be nem tartása esetén az emberi testet és életet veszélyfenyegeti!

Áramütés veszélye! A figyelmeztetés be nem tartása esetén az elektromosság ré-vén az emberi testet és életet veszély fenyegeti!

Figyelem! A figyelmeztetés be nem tartása esetén a környezetet és a készüléketveszély fenyegeti!

Utalás/tipp: Itt háttérinformációkat és hasznos tippeket talál.

Utalás más dokumentumokban lévő kiegészítő információkra..

1.4 Kinek szól ez az útmutató?Ez a kezelési útmutató a fűtőberendezés üzemeltetőjének szól.

A kézikönyvről


2. Biztonság

Veszély! Feltétlenül vegye figyelembe a következő biztonságtechnikai előírásokat!Egyébként veszélyezteti magát és másokat.

2.1 Rendeltetésszerű használatA WHBS / WHBC sorozat gázkondenzációs kazánjai a DIN EN 12828 szerinti ivóvíz-zel feltöltött fűtési rendszerek hőtermelőinek vannak tervezve.

2.2 Általános biztonságtechnikaielőírások

Veszély! Életveszély!Ügyeljen a gázkondenzációs készüléken elhelyezett figyelmeztetésekre. A gázkon-denzációs készülék szakszerűtlen kezelése jelentős károsodásokhoz vezethet.A gázkészülékek első üzembehelyezését, beszabályozását, karbantartását és tisztí-tását csak szakmunkás vizsgát tett fűtésszerelő végezheti!

Veszély! Életveszély gázszag esetén!Gázszag esetén ne nyúljon a villanykapcsolókhoz! A helyiségeket azonnal és alap-osan szellőztesse ki, és a gázoldali zárószerelvényt (zárószerelvényeket) zárja el. Haa gázszag oka nem deríthető fel, akkor értesíteni kell a gázszolgáltató vállalatot.

Veszély! Mérgezésveszély!A fűtőberendezésből származó vizet soha ne használja ivóvízként! Ez a lerakódá-sok miatt szennyezett.

Figyelem! Lefagyásveszély!A fűtőberendezés lefagyásának veszélye esetén azt ne kapcsolja le, hanem azt nyi-tott fűtőtest-szelepekkel legalább takarékos üzemmódban tovább működtesse.Csak ha fagyveszély esetén nem lehet fűteni, akkor kapcsolja ki a berendezést, és akazánt, a HMV tároló és a fűtőtesteket ürítse le. Leürített berendezés esetén a kazánt biztosítani kell a nem szándékos bekapcsolásellen!

Veszély! Életveszély a fűtőberendezés szakszerűtlen használata révén!- Ez a készülék nem arra készült, hogy testileg, szellemileg vagy az érzékelésükben

korlátozott, vagy hiányos tapasztalatokkal és/vagy hiányos ismeretekkel rendel-kező személyek (beleértve a gyerekeket is) használják azt, hacsak nem az ő biz-tonságukért felelő személy felügyeli őket, vagy tőle megkapták a készülék keze-lésére vonatkozó útmutatásokat.

- A gyerekeket felügyelni kell annak biztosítására, hogy ne játszanak a készülék-kel.

Veszély! Életveszély a a készülék átalakítása révén!A gázkondenzációs készüléken való önhatalmú átalakítások és módosítások nemmegengedettek, mivel azok veszélyeztetik az embereket és a készülék sérüléseihezvezethetnek. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a készülék engedélye megszű-nik!

A fűtőberendezésben fellépő sérülések esetén azt nem szabad tovább üzemeltet-ni. A sérült alkatrészek cseréjét csak fűtésszerelő végezheti el.A csavarlakkal lepecsételt kötéseket semmi esetre sem oldhatják fel nem szakem-berek! A lepecsételések annak igazolására szolgálnak, hogy a tökéletes és bizton-ságos üzemhez fontos csavarokhoz nem nyúltak hozzá. A lepecsételések sérüléseesetén a szavatosság megszűnik!

Biztonság


Figyelem! Sérülésveszély!A gázkondenzációs készüléket csak tiszta égéslevegővel rendelkező helyiségekbenszabad telepíteni.. A beszívónyílásokon keresztól semmi esetre sem juthatnak ide-gen anyagok, mint pl. virágpor a készülék belsejébe!

Figyelem! A levegő hozzááramlási területét tartsa szabadon!A szellőzőnyílásokat nem szabad eltakarni vagy lezárni. Az égéslevegõ hozzááram-lási területét szabadon kell tartani.

Veszély! Életveszély tűz/robbanás révén!A készülék közvetlen közelében ne tároljon robbanóképes vagy könnyen gyulladóanyagokat.

Veszély! Égésveszély!A biztonsági szelep lefúvató vezetéke mindíg nyitva legyen, hogy a fűtési üzemalatt biztonsági okokból a víz ki tudjon áramolni. A biztonsági szelep üzemkészsé-gét időről időre ellenőrizni kell.

2.3 CE-jelölésA CE-jelölés azt jelenti, hogy , a sorozat gázkondenzációs készülékei kielégítik azEurópai Tanácsnak a tagországok jogi előírásainak harmonizálására vonatkozó kö-vetkező rendeleteinek követelményeit: 90/396/EWG számú gázkészülék-irányelv,06/95/EG számú, a kisfeszültségre vonatkozó irányelv, valamint a 04/108/EG szá-mú irányelv (elektromágneses összeférhetőség, EMV).A 04/108/EG számú irányelv védelmi követelményeinek betartása csak a kazánokrendeltetésszerű üzeme mellett teljesül.Be kell tartani az EN 55014 szerinti környezeti követelményeket.Az üzemeltetés csak rendeltetésszerűen felszerelt burkolattal történhet.A rendeltetésszerű elektromos földelést a kazánok rendszeres felülvizsgálata révén(pldául évenkénti felülvizsgálat) kell biztosítani.A készülékalkatrészek cseréjénél csak a gyártó által előírt eredeti alkatrészeket sza-bad felhasználni.A gázkondenzációs készülékek mint kondenzációs kazánok teljesítik a 92/42/EWGszámú hatásfok-irányelv alapvető követelményeit.Földgáz használata esetén a gázkondenzációs kazánok emissziója az 26.01.2010 -i,a kisteljesítményű tüzelőberendezésekről szóló rendelet (1. BImSchV) 6 § követel-ményeinek meghfelelően kisebb, mint 60 mg/kWh NOX.

Biztonság



3.1 A telepítési hellyel szembenikövetelmények

A telepítési hely száraz és fagymentes legyen (0°C - 45°C).

A gázkészülék üzeménél az előírt minimális távolságok nem módosíthatók. (lásdszerelési kézikönyv).

Figyelem!A készülék égéslevegő-ellátásával és égéstermék-elvezetésével kapcsolatos megol-dásokat csak a területileg illetékes kéményseprőipari közszolgáltatóval történtegyeztetés alapján módosíthatja. Ide tartoznak:- a telepítési helyiség méretének csökkentése- légtömör ablakok és külsőajtók utólagos beépítése- az ablakok és a külsőajtók letömítése- a szellőzőnyílások lezárása vagy eltávolítása- a kémények letakarása

A készülék felső részén a füstgáz-csonkon vizsgálónyílások találhatók a kémény-seprő számára. A vizsgálónyílások mindíg hozzáférhetőek legyenek.

3.2 KorrózióvédelemFigyelem!Az égéslevegõ nyílt égésterû üzem esetén mentes legyen a korrozív alkotórészek-tõl - különösen a fluor- és kloridtartalmú gõzöktõl, amelyeket például az oldó- éstisztítószerek, a hajtógázok, stb. tartalmaznak.

3.3 A fűtővízzel szembenikövetelmények

A fűtőberendezés korróziós károsodásainak elkerülése céljából ivóvíz minőségű fű-tővizet kell alkalmazni, amely kielégíti a 2035 számú VDI-irányelv ("A melegvizesfűtési berendezések károsodásainak elkerülése") követelményeit.

3.4 Az üzembehelyezés előttKioktatás a fűtésszerelő részéről

A gázkészüléket csak a fűtésszerelőtől kapott kioktatás után helyezze üzembe. Afűtésszerelő kötelessége a következő:- Megmutatni Önnek a gázkészülék minden biztonsági berendezését, és megma-

gyarázni azok működésmódját.- Bemutatni Önnek minden olyan ellenőrzési megoldást, amelyeket az üzemelte-

tőnek magának kell elvégeznie.- Informálni Önt azokról a karbantartási és tisztítási munkákról, amelyeket csak a

fűtésszerelőnek szabad elvégeznie.- Informálni Önt a fűtőberendezés üzemére vonatkozó helyi előírásokról.

Szükséges mellékletet

Győződjön meg arról, hogy a fűtésszerelő átadta Önnek az alábbi összes szükségesmellékletet:- Kezelési útmutató- Szerelési kézikönyv- Az alkalmazott tartozékok kezelési útmutatói



- Rövid leírás- Karbantartási füzet- Kitöltött check-lista az első üzembehelyezésről, és a következők nyugtázása a fű-

tésszerelő cégszerű aláírásával:Csak az aktuális szabványnak megfelelően bevizsgált és jelölt alkatrészek kerül-tek alkalmazásra. A berendezés minden alkatrésze a gyártó adatai szerint lettbeépítve.

Figyelem: A mellékleteket mindíg a gázkészülék, illetve a mindenkori tartozékoktelepítési helyén őrizze!

3.5 Ellenőrizze a HMV tárolótA HMV tárolóval rendelkező berendezések esetén azt vízzel fel kell tölteni. Ezenkí-vül biztosított legyen a hidegvíz hozzááramlása.



4. Áttekintés

4.1 Átnézeti rajz

Ábra. 1: Átnézeti rajzWHBS / WHBC

1 A kezelőmező fedele 4 Égéstermékcsonk vizsgálónyílásokkal

2 Kezelőmező 5 Gyorslégtelenítő

3 Rövid leírás a fiókban

Áttekintés


5. Kezelés

5.1 Kezelőelemek

Ábra. 2: Kezelőelemek

1. Üzemkapcsoló 5. A hőmérséklet forgógombja a melegvíz paran-csolt értékéhez

2. Üzemmód választó gomb, fűtési és HMV-üzem, il-letve HMV-üzem

6. A hőmérséklet forgógombja a fűtési kör paran-csolt értékéhez, illetve a helyiséghőmérsékletparancsolt értékéhez

3. Reteszfeloldó gomb 7. Display

4. Manométer 8. Adattábla (összefoglalás)

5.2 Kijelzések

Ábra. 3: A kijelzett szimbólumok jelentése

1. Kijelzés a fűtési üzemhez 3. Az égő üzemel

2. Kijelzés a melegvíz-üzemhez 4. Aktuális kazánhőmérséklet

5.3 Az üzemmód beállítása

Fűtési és HMV-üzemÜzemmód-gomb (2; Ábra. 2 ) helyzetbe és kapcsolni:- A WHBS / WHBC "fűtés" és "melegvíz" üzemmódban van.

Melegvíztermelő üzemÜzemmód-gomb (2; Ábra. 2 ) helyzetbe kapcsolni:- A WHBS / WHBC "melegvíz" üzemmódban van.

Kezelés


Védelmi üzem- Kazán fagyvédelem

A WHBS / WHBC kazán-fagyvédelemmel rendelkezik, amely mindkét üzemmód-ban aktív. Ha a kazánhőmérséklet 5°C alá csökken, akkor a WHBS / WHBC be-kapcsol.

- Berendezés fagyvédelmeCsatlakoztatni kell egy helyiségtermosztát 1). A WHBS / WHBCfűtési üzembenkell lennie.

- Szivattyúvédelmi funkcióHogy a szivattyú megszorulását elkerüljük, minimum minden 24 órában egy kb.10 másodperces szivattyúüzem következik be.

5.4 Állítsa be a hőmérsékletetÁllítsa be a fűtés hőmérsékletét:

1. Az előremenő hőmérsékletet a "hőmérséklet a fűtési kör parancsolt értékéhez"

forgógombbal állítsa be.=> A display-n (7; Ábra. 2 ) kijelzésre kerül a hőmérséklet.

Figyelem: Csatlakoztatott külsőhőmérséklet-érzékelő esetén a kívánt helyiséghő-mérsékletet állítsa be. Ha nincs külsőhőmérséklet-érzékelő csatlakoztatva, akkoraz előremenő parancsolt értéke kerül kijelzésre.

Állítsa be a HMV hőmérsékletet:

1. A melegvíz-hőmérsékletet a "hőmérséklet a melegvíz parancsolt értékéhez"

forgógombbal állítsa be=> A display-n (7; Ábra. 2 ) kijelzésre kerül a hőmérséklet.

1 ) tartozék

Kezelés


5.5 Kéményseprő funkcióA kéményseprő funkciót a következőképpen kell aktiválni:1.

2x

A hőmérséklet mindkét forgógombját balra ütközésig kell tekerni. Ezután a"Melegvíz parancsolt érték" forgógombot gyorsan kétszer, 1/4-fordulattaljobbra, majd vissza kell tekerni.=> A display-n váltakozva "SF" és az aktuális kazánhőmérséklet jelenik meg, ésmindkét zöld LED villog.

Figyelem: A kéményseprő funkció 20 percig aktív marad, hacsak nem túllépjük amaximális kazánhőmérsékletet.

2. A kéményseprő funkció a "Melegvíz parancsolt érték" forgógomb tekerésévelmindenkor lekapcsolható.

5.6 Melegentartási funkció (csakWHBC)

A WHBC egy melegentartási funkcióval rendelkezik a melegvíz-üzemhez. Ez aztidézi elő, hogy a belső melegvíz-készítést hőmérsékleten tartjuk. A jövőbeni me-legvíz-követelményekhez így a melegvíz időben rendelkezésre áll. Ez a funkció öntanuló, mivel megjegyzi a csapolási viselkedést. Ha pl. hétfőn 7.00órakor melegvizet vételeznek, akkor kedden már 6.30 órakor előfűtésre kerül sor.

Figyelem:-

30°

A melegentartási funkció aktiválódik, ha a forgógombot 30°-on túl elforgatjuk.

- Ha a forgógomb "0"-n áll, akkor a WHBC hagyományosan 50°C-os melegvíz-hő-mérséklettel, és melegentartási funkció nélkül működik.

-

A melegentartási funkció ideje alatt a melegvíz-üzem kijelzője villog.

Kezelés


Kezelés


6. Üzembehelyezés

Veszély! Az Első üzembehelyezés csak erre feljogosított fűtésszerelő végezheti! Afűtésszerelő ellenőrzi a vezetékek tömörségét, minden szabályozó-, vezérlő- és biz-tonsági berendezés rendeltetésszerű működését, és megméri a tüzeléstechnikaiértékeket. Szakszerűtlen kivitelezés esetén fennáll annak a veszélye, hogy jelentősszemélyi sérülések, és a környezet, valamint az anyagi javak jelentős károsodásailépnek fel!

Figyelem! Erős porképződés esetén, ami például építési munkáknál fordul elő, , agázkészüléket nem szabad üzembehelyezni. A készülék ilyenkor károsodást szen-vedhet!

6.1 A víznyomás ellenőrzéseFigyelem! A bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a manométer elégséges víznyo-mást jelez-e ki. kijelzése. Az érték 1,0 és 2,5 bar között legyen.

- 0,5 bar alatt: Töltsön vizet utána.Figyelem! Ügyeljen a berendezés maximálisan megengedett nyomására!

- 2,5 bar fölött: A gázkondenzációs készüléket ne helyezze üzembe. Engedjen kivizet.Figyelem! Ügyeljen a berendezés maximálisan megengedett nyomására!

- Ellenőrizze, hogy biztonsági szelep lefúvató vezetéke alatt a felfogóedény ren-delkezésre áll-e. Ez fogja fel a túlnyomásnál kilépő fűtővizet.

6.2 BekapcsolásVeszély! Forrázásveszély! A biztonsági szelep lefúvató vezetékéből rövid ideig for-róvíz áramolhat ki.

1.

Kapcsolja be a fűtési vészkapcsolót.

2.

Nyissa ki a gázelzárócsapot (1) és a zárószelepeket (2 és 3).

3. Nyissa ki az ivóvíz-bevezetést.4. Nyissa fel a kezelőmező fedelét, és kapcsolja be a kazán kezelőmezején lévő

üzemkapcsolót.5. A kezelőegységen lévő üzemmód-gombbal (2) válassza ki a Fűtési- és melegvíz-

üzem, / vagy Melegvíz-üzem üzemmódot.

Üzembehelyezés


6.

A fűtéshez kívánt előremenő hőmérsékletet a kezelőegység "Hőmérséklet a fű-tési kör parancsolt értékéhez" forgógombjával állítsa be.

7.

A kívánt melegvíz-hőmérsékletet a kezelőegység "Hőmérséklet a melegvíz pa-rancsolt értékéhez" forgógombjával állítsa be.

Üzembehelyezés



7.1 Helyiségtermosztát, RTWAz RTW helyiségtermosztát alkalmazása esetén 2) a WHBS / WHBC egy heti prog-rammal vezérelhető.

Ábra. 4: Helyiségtermosztát, RTW

2 ) tartozék



8. Zavarok - okok és elhárítások

8.1 Zavartáblázat

Zavar Ok Elhárítás

A gázkondenzációs készüléknem kapcsol be.

Nincs feszültség a gázkondenzációskészüléken.

- Ellenőrizze a gázkondenzációs készüléküzemkapcsolóját, a főkapcsolót és a biz-tosítékot.

Nincs kielégítő gázhozzávezetés. - Ellenőrizze a gázkondenzációs készülékfőelzárócsapját és gázelzáró szerelvé-nyeit, és szükség esetén teljesen nyissa kiazokat.

A fűtőberendezés és a melegvízterme-lés nem igényel hőenergiát.

A helyiséghőmérséklet nem he-lyes.

A parancsolt értékek rosszul vannakbeállítva.

- Ellenőrizze a parancsolt értékeket.

A melegvíz nem melegszik fel. A melegvíz tényleges parancsolt érté-ke túl kicsire van állítva.

- Ellenőrizze, és szükség esetén növeljemeg a melegvíz névleges parancsolt érté-két.

Zavarlekapcsolás Lásd a hibakód-táblázatot. - Oldja fel a reteszt.- Ismételt lekapcsolás esetén hívjon fűtés-

szerelőt.

8.2 Hibakód-táblázat

Ábra. 5: Hibakód kijelzése

Ha egy hiba jelentkezik, akkor az a display-n kijelzésre kerül (pl. E133, lásd Ábra. 5 ).A következőkben a hibakód-táblázat kivonatát közöljük. További kijelzett hibakó-dok esetén kérjük értesítse a fűtésszerelőt.

Hiba-kód


0 Nincs hiba

E10 Külsőhőmérséklet-érzékelő hiba Ellenőrizze a külsőhőmérséklet-érzékelőt, illetve annakbekötését, vészüzem

E20 Kazánhőmérséklet, 1. érzékelő hiba Ellenőrizze a bekötést, értesítse a fűtésszerelőt 1)

E50 HMV-hőmérséklet, 1. érzékelő hiba Ellenőrizze a bekötést, értesítse a fűtésszerelőt, vészü-zem. 1)

E110 Biztonsági hőmérsékletkorlátozó zavarlekapcso-lás

Nincs hőelvétel, a biztonsági hőmérséklethatárolónálszakadás van, esetleg rövidzárlat a gázszelepben, a belsőbiztosítás hibás ; hagyja a készüléket lehülni és reset-el-jen, ha a hiba többször fellép, értesítse a fűtésszerelőt 2)

Zavarok - okok és elhárítások


Hiba-kód


E119 Hibás nyomáskapcsoló Ellenőrizze a víznyomást, illetve töltsön utána. 1)

E133 Nincs láng a biztonsági idő alatt. Reseteljen, ha a hiba többször jelentkezik, értesítse a fű-tésszerelőt, gázhiány, ellenőrizze a hálózati bekötés pólu-sait, a biztonsági időt, a gyújtóelektródát és az ionizációsáramot. 1) 2)

E151 Belső hiba Reteszmentesítse az szabályozást, cserélje ki az szabályo-zást, értesítse a fűtésszerelőt 1) 2)

E152 Paraméterezési hiba A szabályozás elromlott, értesítse a fűtésszerelőt 1) 2)

E160 Ventilátor hiba Esetleg elromlott a ventilátor, a fordulatszám-küszöbrosszul van beállítva. 2)

E161 Túlléptük a maximális ventilátor-fordulatszámot

E180 A kéményseprő-funkció aktív.

E181 A szabályozó-stop funkció aktív

1) Lekapcsolás, indításkorlátozás, a hiba elhárítása után újraindítás2) Lekapcsolás és reteszelés; csak reset révén reteszmentesíthető.

8.3 Fűtővíz utántöltéseCsak ivóvízminőségű fűtővizet töltsön utána Kémiai adalékanyagokat nem szabadalkalmazni. Kétséges esetben kérdezze meg a fűtésszerelőt.

Figyelem! Hogy a víznyomás a tömlőben ne növekedjen, ügyeljen a következő sor-rendre:

1.

1

1

3

2

Győződjön meg arról, hogy a zárószelepek (1) nyitva vannak.

2. Az üzemkapcsolóval kapcsolja ki a gázkondenzációs készüléket. 3. A fűtési visszatérőn lévő kazántöltő- és ürítőcsap védősapkáját (3) vegye le.4. Csavarja fel a tömlővéget (2) a kazántöltő- és ürítőcsapra (3) (a zárókészlet szál-

lítási terjedelme).5. Tolja rá a víztömlőt.6. Először nyissa ki a kazántöltő- és ürítőcsapot (3) majd a vízcsapot lassan nyissa

ki.



7.

Manométer

2

1 3

Az érték 1,0 és 2,5 bar között legyen.

8. Először a vízcsapot zárja el, majd a kazántöltő- és ürítőcsapot (3) is zárja.9. Vegye le a víztömlőt.10. A védősapkát a kazántöltő- és ürítőcsapra (3) újra helyezze fel.

11.

A hálózati főkapcsolót újra kapcsolja be.

12. Ellenőrizze a fűtőberendezés tömörségét: Vizsgálja meg, hogy a fűtőberende-zésből valohol a házban víz nem csöpög-e ki.

Tipp: Ha a fűtőtestek nem melegszenek fel.: légtelenítse a fűtőtesteket.



9. Karbantartás

9.1 TisztításA készüléket szükség esetén tisztítsa meg kívül. Ehhez csak enyhe tisztítószerekethasználjon, amelyek nem károsítják a felületi bevonatot. A készülék belsejében lé-vő fűtőfelületek és égő tisztítását fűtésszerelőnek kell elvégeznie.

9.2 KarbantartásVeszély! Életveszély szakszerűtlen karbantartás révén!A karbantartási munkákat csak erre feljogosított fűtésszerelő végezheti. Ne pró-bálja meg a karbantartási munkák önálló elvégzését. Ezzel veszélyezteti magát ésmásokat..

Karbantartási szerződésA gázkészülék felülvizsgálata évenként ajánlott. Ha a felülvizsgálat során karban-tartási munkák szükségességét állapították meg, akkor azokat igény szerint el kellvégezni. A következőket ajánljuk:- A fűtőberendezést évenként legalább egyszer ellenőrizni és szükség esetén kar-

bantartani kell.- Ennek elvégzésére kössön karbantartási szerződést egy fűtésszerelő vállalkozás-

sal; így bíztosításra kerül a gázkészülék hosszú élettartama, és a fűtőberendezésbiztonságos üzeme. s

Tipp: A készülék infó-csomagjában egy karbantartási füzetet is talál. Töltesse ki ésírassa alá ezt a fűtésszerelővel. A rögzített hiányosságokat és meghibásodásokat haladéktalanul háríttassa el.

9.3 Ha jön a kéményseprőA készüléken felül az égéstermékcsonkon vizsgálónyílások találhatók a kémény-seprő számára. Az égéstermékcsonkot tartsa mindíg hozzáférhető állapotban.

Karbantartás


10. Üzemenkívül-helyezés

10.1 A fûtõvíz lefúvatásaFigyelem! A biztonsági szelep sérülése! A biztonsági szelepet ne használja a fűtésiáramkör leürítésére, mivel ezáltal a biztonsági szelep működése károsodhat!

Veszély! ForrázásveszélyA vízzel átáramlott vezetékek felforrósodnak!

Ábra. 6: Zárja le az elzárószelepeket és a gázelzárócsapot.

2

3

4

1

1. Ha más gázkészülék nincs bekötve, akkor zárja el a gázfőcsapot.2. Zárja le az 1 gázelzáró csapot a WHBS / WHBC -nál. ( Ábra. 6 )3. A gázkondenzációs készüléken lévő üzemkapcsoló kikapcsolása 4. A hálózati főkapcsoló kikapcsolása

A fûtõvíz lefúvatása5. A fűtési előremenő 2 / fűtési visszatérő 3 zárószelepek lezárása. A WHBS /

WHBC így le van választva a fűtési hálózatról6. Csatlakoztasson egy tömlőt a kazántöltő-és ürítőcsap tömlővégére.Figyelem! Ügyeljen arra, hogy a tömlő szilárdan illeszkedjen a tömlővéghez, mi-előtt kinyitja a kazántöltő- és ürítőcsapot.

7. Tegyen alá vödröt vagy más edényt.8. Nyissa ki a 4 kazántöltő- és ürítőcsapot, és a kazánvíz kifolyik.

Figyelem! A készülék sérülése!Biztosítsa a készüléket bekapcsolás ellen, például az üzemkapcsoló leragasztásá-val, amíg a berendezésben nincs víz! Ellenkező esetben a szivattyúk felforrósodnakés tönkremennek.

10.2 A melegvíz-tárolóüzemenkívül helyezése

A melegvíz-tárolót a következőképpen helyezzük üzemen kívül:1. A hidegvíz-bevezetés megszakítása a zárószelep lezárásával.Figyelem! Víz általi károk veszélye!Ügyeljen arra, hogy a tároló víztartalma akadálytalanul be tudjon folyni a szenny-víz-csatornába!

2. Nyissa ki a melegvíz-tárolón lévő ürítőcsapot!3. Szellőztesse át a melegvíz-tárolót!4. WHBS / WHBC helyezze üzemen kívül!

Üzemenkívül-helyezés


11. Energiatakarékossági tippek

A BRÖTJE cég gáztüzelésű hőtermelői takarékos felhasználásukkal, és a rendszereskarnantartással elérhető optimális és energiatakarékos üzemükkel tünnek ki.Az energiafelhasználásba Önnek is van beleszólása. Ezért a következőkben kapmég néhány hasznos tippet, hogy hogyan tud még jobban spórolni.

11.1 A helyes fűtésHelyiséghőmérséklet

- A helyiséghőmérsékletet ne állítsa a szükségesnél nagyobbra! Minden fok hő-mérsékletnövelés az energiafelhasználást 6 %-kal növeli meg.

- A helyiséghőmérsékleteket a mindenkori helyiséghasználathoz illessze. A fűtő-testeken lévő termosztatikus szelepekkel a helyiségekben lévő egyes fűtőteste-ket egyedileg szabályozhatja.Ajánlások a helyiséghőmérsékletekre:- Fürdőszoba 22°C — 24°C- Lakószobák 20°C- Hálószobák 16°C — 18°C- Konyha 18°C — 20°C- Folyosók / mellékhelyiségek 16°C — 18°C

- Éjjelente és távollét esetén csökkentse a helyiséghőmérsékletet kb. 4°C - 5°C-szal.

- Egyébként: A konyha főzés esetén majdnem magától meleg lesz. Használja ki atűzhely és a mosogatógép hulladékhőjét, hogy energiát takarítson meg.

- Kerülje el a termosztatikus szelepek állandó utánállítását!Határozza meg egyszer a termosztatikus szelepeknek azt a beállítását, amelynéleléri a kívánt helyiséghőmérsékletet. A termosztatikus szelep ezután automati-kusan szabályozza a hőleadást.

- Fűtse a lakásának minden helyiségét!Ha egy helyiséget nem fűt, mert azt ritkán használja, akkor az a szomszédos he-lyiségekből a falakon, födémeken és ajtókon keresztül mégis fűtési energiát vonel. A másik helyiségek fűtőtestjei nem erre a terhelésre vannak méretezve, és ígygazdaságtalanul üzemelnek.

- Ügyeljen arra, hogy a fűtőtesteket ne takarja el függönyökkel, szekrényekkelvagy hasonlókkal. Ezáltal különben rosszabb lesz a hőleadás a helyiség felé.

Időjárásfüggő fűtésszabályozás

A külsőhőmérséklet-érzékelővel kombinált készülék révén az Ön fűtőberendezésétidőjárásfüggően szabályozhatja. A készülék csak annyi hőenergiát termel, amennyia kívánt helyiséghőmérsékletek elkéréséhez szükséges.A szabályozás időprogramjai lehetővé teszik az időszaknak megfelelő fűtést. Az Öntávolléte alatt és éjjelente a fűtőberendezés az Ön által megadottak szerint csök-kentett üzemmódban működik. A téli és a nyári üzem közti, a külsőhőmérsékletrőlvezérelt átállás révén a fűtési üzem magas külsőhőmérsékleteknél automatikusanleáll.

Szellőzés

A fűtött helyiségek rendszeres szellőztetése fontos a kellemes helyiségklíma szem-pontjából, és a fakakon történő penészképződés elkerülése miatt. Fontos azonbana helyes szellőztetés is, hogy feleslegesen ne dobjon ki energiát és pénzt.

Tipp:- Az ablakot teljesen nyissa ki, de 10 percnél ne tovább. Így a helyiség kihülése nél-

kül kielégítő légcserét ér el.- Lökésszerű szellőztetés: Naponta többször 4 - 10 percre nyissa ki az ablakot.- Keresztszellőztetés: Naponta többször minden helyiségben 2 - 4 percre nyissa

ki az ablakokat és ajtókat.

Energiatakarékossági tippek


A hosszabb ideig nyitott bukóablakoknak nincs értelme a szellőztetés szempontjá-ból.

Karbantartás

- Végeztesse el a készülék karbantartását a fűtési idény előtt! Ha a gázkészüléketősszel kitisztítják és karbantartják, akkor az a fűtési idényhez optimális állapot-ban van.

11.2 Melegvízkészítés

Melegvíz-hőmérséklet A túl nagy vízhőmérséklet sok energiát igényel.

- A melegvíz-hőmérséklet parancsolt értékét ne állítsa 55°C-nál magasabbra.Ennél forróbb vízre rendszerint nincs szükség. Ezenkívül forróbb vízhőmérsékle-tek esetén (60°C fölött) fokozott vízkőlerakódás jön létre, amely káros hatássalvan az Ön tárolójának a működésére.

Melegvíz igény szerintA szabályozás napi időprogramjai lehetővé teszik az időszaknak megfelelő meleg-víztermelést, amely csak akkor történik meg, ha Önnek szüksége van melegvízre.

- Ha Önnek hosszabb ideig nincs szüksége melegvízre, akkor a szabályozó keze-lőegységén kapcsolja le a melegvíztermelést.

Egykaros keverőcsaptelep

- Ha hidegvizet akar vételezni, akkor az egykaros csaptelepet egészen ütközésigfordítsa "hideg" helyzetbe, mert különben melegvíz is kifolyik.

Energiatakarékossági tippek


12. Újrafelhasználás és ártalmatlanítás

12.1 CsomagolásA csomagolásra vonatkozó rendelet keretében a BRÖTJE a szakvállalkozások rész-ére a teljes csomagolás szakszerű újrahasznosításához helyi ártalmatlanítási lehe-tőségeket nyújt. Környezetvédelmi szempontok miatt a csomagolás olyan, hogy az100 %-osan újrahasznosítható.

Az ártalmatlanítás tekintetében ügyeljen a az érvényes nemzeti törvényi előírások-ra!

12.2 A készülék ártalmatlanításaA készüléket ártalmatlanítás céljából egy szakvállalkozáson keresztül vissza lehetadni a BRÖJE-nek. A gyártó kötelezi magát a szakszerű újrahasznosításra.

Figyelem: A készülék újrahasznosítását egy erre szakosodott vállalkozás végzi.Amennyiben ez lehetséges, az anyagok, speciálisan a műanyagok meg vannak je-lölve. Ezáltal lehetővé válik az anyagfajták szerinti újrahasznosítás.

Újrafelhasználás és ártalmatlanítás


IndexAA fûtõvíz

-Lefúvatása 22Adattábla 11Alkalmazott szimbólumok 5

ÁÁllítsa be a hőmérsékletet.

-Fűtés 12-Használati melegvíz 12

Ártalmatlanítás 25

AAz első üzembehelyezést 15

BBiztonsági szelep 7

CCsomagolás 25

ÉÉgéslevegő 8

EEnergiatakarékossági tipp 23

-Karbantartás 24Energiatakarékossági utalások

-Helyiséghőmérséklet 23-Szellőzés 23

ÉÉpítési munkák 15

FFagyvédelmi üzem 6Főkapcsoló 20, 22Fűtési vészkapcsoló 15Fűtővíz

-Utántöltése 19-Minőség 8

GGázelzárócsap 15, 22Gázszag 6Gyorslégtelenítő 10

HHibakód-táblázat 18Hidegvíz 9Hőmérséklet a fűtéshez 16

IIdőprogramok 23

KKarbantartás 24

-Karbantartási füzet 21-Karbantartási munkák 21-Karbantartási szerződés 21

Kéményseprő funkció 13Kezelőmező 10Kioktatás 8

LLégtelenítés 20

MManométer 11Melegentartási funkció 13Melegvíz-hőmérséklet 16, 24

-Energiatakarékossági utalások 24Mellékletek 9

RReteszfeloldás 11Rövid leírás 10

SSzellőzés 23Szellőzőnyílások 7

TTelepítési helyiség 8Tisztítás 21Tömörség 20

ÚÚjrahasznosítás 25, 25

ÜÜzemenkívül-helyezés 22Üzemkapcsoló 11, 19, 22

VVíznyomás 15Vizsgálónyílások 8

ZZárószelep 15, 19


Feljegyzések


August Brötje GmbH · Postfach 13 54 · 26171 RastedeTelefon 04402 80-0 · Telefx 04402 80-583 · www.broetje.de

A m

űsz

aki v

álto

ztat

ások

és

a té

ved

ések

jogá

t fe

nn

tart

juk

A m

éret

adat

ok n

em k

ötel

ező

érvé

nyű

ek.

Kezelőelemek

Kijelzések

Az üzemmód beállítása

Fűtés és HMV-üzem

Az üzemmód-kapcsolót (2; 1.ábra ) és helyzetbe kapcsolni:

– A WHBS / WHBC most "fűtés" és "melegvíz" üzemben van.

HMV-üzemAz üzemmód-kapcsolót (2; 1. ábra) helyzetbe kapcsolni:

– A WHBS / WHBC most "melegvíz" üzemben van.

Védelmi üzem

– A kazán fagyvédelmeA WHBS / WHBC olyan kazán-fagyvédelemmel rendelkezik, amely mindkét üzemmódban aktív. Ha a kazánhőmérséklet 5°C alá csökken, akkor a WHBS / WHBC bekapcsol.

– A berendezés fagyvédelmeEhhez egy szobatermosztátot (tartozék) kell bekötni. A WHBS / WHBC-nek fűtési üzemben kell lennie.

– Szivattyúvédelmi funkcióA szivattyú megszorulásának elkerülésére minimum minden 24 órában egy kb. 10 másod-perces szivattyúműködtetés következik be.

A hőmérsékletek beállítása

A fűtési hőmérséklet beállítása 1. Az előremenő hőmérsékletet a "fűtési kör hőmérséklet paran-csolt érték" forgógombbal állítsa be (6; 1. ábra) => A display-n (7; 1. ábra) kijelzésre kerül a hőmérséklet

Figyelem:Bekötött külsőhőmérséklet-érzékelő esetén a kívánt helyiséghőmérsékletet állítsa be. Ha nincs bekötve külsőhőmérséklet-érzékelő, akkor az előremenő parancsolt értéke kerül kijelzésre.

A HMV-hőmérséklet beállítása 1. 1.A HMV-hőmérsékletet a "HMV-hőmérséklet parancsolt ér-ték" forgógombbal állítsa be (5; 1. ábra) => A display-n (7; 1. ábra) kijelzésre kerül a hőmérséklet

Melegen-tartási funkció (csak a WHBC-nél)

A WHBC a HMV-üzemhez egy melegen-tartási funkcióval rendelkezik. Ez azt eredményezi, hogy a belső HMV-termelést egy adott hőmérsékleten tartjuk. Így a jövőbeni HMV-igényekhez a melegvíz időben rendelkezésre áll.Ez a funkció egy olyan tanulási funkcióval rendelkezik, amely megjegyzi a csapolási viselke-dést. Ha például hétfőn 7.00 órakor melegvizet csapolnak, akkor kedden már 6.30-kor előfű-tésre kerül a melegvíz.

Figyelem:

- -A melegen-tartási funkció akkor aktív, ha a forgógombot 30°-on túl elforgatta.- Ha a forgógomb "0"-n áll, akkor a WHBC hagyományos módon 50°C melegvíz-hőmérséklettel, és melegen-tartási funkció nél-kül üzemel. - A melegen-tartási funkció alatt villog a HMV-üzem kijelzője.

Kéményseprő-funkció

A kéményseprő-funkciót a következők szerint kell aktiválni:1. A hőmérséklet mindkét forgógombját balra ütközésig kell tekerni. Ezután a "HMV parancsolt érték" forgógombot gyorsan 2-szer, 1/4 fordulattal jobbra majd vissza kell forgatni.=> A display-n váltakozva az "SF" és az aktuális kazánhőmérséklet jelenik meg, és mindkét zöld LED villogni kezd.

Figyelem:A kéményseprő-funkció 20 percig aktív, kivéve akkor, ha meghaladjuk a ma-ximális kazánhőmérsékletet.

1. ábra: Kezelőelemek

1. üzemkapcsoló

2. a fűtési üzem és a HMV-üzem üzemmód-kapcsolója

3. a tüzelési automatika reteszfeloldó gombja

4. manométer

5. a HMV-hőmérséklet forgógombja6. a fűtési hőmérséklet forgógombja

7. display

8. adattábla (összefoglalás)

2. ábra: Kijelzések a display-n

1. a fűtési üzem kijelzése 2. a HMV-üzem kijelzése

3. az égő üzemel4. a fűtés, illetve a HMV-üzem hőmérséklete

30°

2x

3. ábra: Kéményseprő-funkció

ISR

Plu

sbe

építe

tt re

ndsz

ersz

abál

yozó

az IS

R-L

MU

34

szab

ályo

záss

al

kial

akít

ott

BR

ÖT

JE W

HB

S/W

HB

Cgá

zkon

denz

áció

s ka

záno

khoz

Röv

id ú

tmut

ató

Tart

alom

jegy

zék

•K

ezelőe

lem

ek

•K

ijelz

ések

•A

z ü

zem

mó

d be

állí

tása

•A

hőm

érsé

kle

tek

beál

lítás

a

•M

ele

gen-

tart

ási f

unk

ció

•H

ibaj

elzé

s

AUGUST BRÖTJE GmbHAugust-Brötje-Str. 17 · D-26180 RastedePf. 1354 · D-26171 Rastedetel. (04402) 80-0 · telefax 80 583

731

027

0-0

1 0

6.1

2

Hibajelzés</indexterm>

Ha egy hiba jelentkezik, akkor az kijelzésre kerül a display-n (pl. E133, lásd a 4. ábrát)A következőkben egy kivonatot közlünk a hibakód-táblázatból. További kijelzett hibakódok esetén kérjük értesítse a fűtésszerelőt

hibakód a hiba leírása magyarázatok/okok

0 nincs hiba

E10 érzékelő-hiba a külsőhőmér-sékletnél

ellenőrizze a csatlakozást, illetve a külsőhő-mérséklet-érzékelőt, vészüzem

E20 érzékelő-hiba az 1. kazánhő-mérsékletnél

ellenőrizze a csatlakozást, értesítse a fűtés-szerelőt 1)

E50 érzékelő-hiba az 1. HMV-hőmérsékletnél

ellenőrizze a csatlakozást, értesítse a fűtés-szerelőt, vészüzem 1)

E110 a biztonsági hőmérséklethatá-roló zavarlekapcsolása

nincs hőelvétel, a biztonsági hőmérsékletha-tároló vezetéke elszakadt,esetleg rövidzárlat a gázszelepben, a belső biztosíték hibás; hagyja a készüléket lehűlni, és hajtson végre egy reset-et, ha a hiba többször jelentkezik, értesítse a fűtésszerelőt 2)

E119 hiba a nyomáskapcsolónál ellenőrizze a víznyomást, illetve végezzen vízutántöltést 1)

E133 Nincs láng a biztonsági idő alatt.

hajtson végre egy reset-et, ha a hiba több-ször jelentkezik, értesítse a fűtésszerelőt, ellenőrizze a gázhiányt, a hálózati csatla-kozás pólusait, a biztonsági időt, a gyújtó-elektródát és az ionizációs áramot 1) 2)

E151 belső hiba reteszmentesítse az szabályozást, cserél-je ki az szabályozást, értesítse a fűtéssze-relőt 1) 2)

E152 paraméterezési hiba a szabályozás hibás, értesítse a fűtéssze-relőt 1) 2)

E160 nentilátor-hiba esetleg elromlott a ventilátor, a fordulat-szám-küszöbérték rosszul van beállítva 2)

E161 túlléptük a maximális ventilá-tor-fordulatszámot

E180 a kéményseprő-funkció aktív.

E181 a szabályozó-stop funkció aktív

4. ábra: A hibakódok kijelzése

Szerelési kézikönyv50/30 C kW 3,7 - 14,6 5,2 - 22,8 Szabványos kihasználási fok 75/60 C 106...

Documents

Transcript of Szerelési kézikönyv50/30 C kW 3,7 - 14,6 5,2 - 22,8 Szabványos kihasználási fok 75/60 C 106...