1

ARS ALBA RESTAURÁTOR BT, Szentendre, Alkotmány u 14.,

tel/fax: 26-315-456 www.arsalba.hu

Szakmai beszámoló fotódokumentációval

A Magyar Bencés Kongregáció, Pannonhalmi Főapátság, Főkönyvtár felkérésére a következő

egyedi restaurálásokat végeztük.

Restaurátorok: Kollár Zsuzsa, Fehrentheil Henriette.

1.

118-D-19 „Nomina novitiorum secundum ordinem quo ingressi sunt in hanc Domum Probationis

Leobensem Provinciae Austriae Societatis Jesu ab anno 1614. usque ad annum 1689.”

Táblázatos jegyzék a leobeni jezsuita rendház növendékeiről, 1614-től 1689-ig (A kézirat-adományozó Paintner Mihály maga is tanult Leobenben 1771-1772-ben.)

185 + 68 lap, 305 x 192 mm

latin nyelvű kézirat, több egykorú kéz írása, papíron

pergamen kódexlap kötésben

Restaurálás előtti állapot:

- A kódexlap szennyezett, röpnyílásoktól károsodott, a táblák élein hiányos, kopott.

- Gerincén korábbi javítások pergamennel, papírral.

- A kódextöredék két színnel rubrumozott szövege jól olvasható.

- Puha táblák, a rovarok teljesen perforálták; beírt papírokból kasírozva és egy vastag

lenvászonnal is erősítve teljes felületben, ragasztó: keményítő, kevés enyv.

- Elveszett kötőszalagok végei a beütés alatt: fehér és barna cserzésű bőrszalagok egymásra

ragasztva, a barna részen ezüstözés/aranyozás (?) nyoma látható.

- Oromszegői nincsenek, de a pergamen borításban fejnél egy beírt pergamen töredéket

találtunk, ami nyilván a beütés erősítését szolgálta.

- A könyvtest rongypapír, erősen sárgult, megindult a cellulózláncok rövidülése, a papír

savasodása.

- A lapok szélei kopottak, hiányosak. Két pergamen regiszter a 2. és 9. ív szélén (gyűrött,

piszkos).

- A vasgallusz tinta magas savtartalmú, tintamarás jelensége: I.fokozat.

- Előzéke az első/utolsó ívből, a betáblázócsík is.

- Barna növényi cserzésű bőrcsíkból 3 borda, a táblák belső oldalára ragasztva. Meggyengültek,

végeik letörtek, korábbi kenderzsineges megerősítésekkel, kiegészítésekkel

- Fűzése kendercérnával, nagyjából végigfűzve, néha kihagy 1-1 bordát. Az első 2 ívben dupla

cérnát használt.

- a 164-165. oldalak közötti lap kitépve, a 169/170. lap utólag beragasztva (más merített

papírból is készült).

Elvégzett konzerválási és restaurálási beavatkozások, felhasznált anyagok:

- Restaurálás előtti dokumentáció készítése.

- A kódextöredék felszíni száraztisztítása radírokkal, majd folyamatos nedvesítés (deszt.víz,

párakamra) utáni lebontása a könyvtestről, a táblákról.

- A pergamenek (kódexlap, gerincjavítás, beírt erősítés fejnél) tisztítása, lágyítása, a hiányok

kiegészítése nedves közegű pergamenöntéssel (pép: cellulózrost japánpapírokból,

pergamenpor, pergamenenyv). A kötőszalag aranyozásának nyomait megőriztük a

pergamenen.

2

- A táblák szétáztatása enzimek segítségével (Savinasel-Lipolase). A kézirat töredékek közül a

jobb állapotú 4 db kiegészítése papíröntéssel, a nagyon szúrágott 8 lap poliészter tasakba

(Preservation Equipment) került.

- A kötet teljes bontása az eredeti fűzési technológia dokumentálásával.

- Lapok száraz tisztítása; a papír- és a tinta savasságának mérése 5-5,5 pH közötti eredményeket

adott.

- Az ívek nedves kezelése: háromszori öblítés meleg vízben, savtalanítás 9 pH-jú Ca(OH)2-ban.

- Szárítás, pufferképzés a papírban.

- Hiányok kiegészítése papíröntéssel, a lapok utánenyvezése metilcellulózzal. A

pergamenregiszterek lágyítása, erősítése pergamen csíkkal, visszahelyezése.

- Fűzés az eredeti nyomán új növényi cserzésű bőrbordákra, könyvtest kasírozása (enyv,

keményítő, japán papír).

- Kötésrekonstrukció készítése: táblák savmentes múzeum kartonból (Oppboga), új

egészpergamen kötés (pilisvörösvári pergamen), az új kötőszalagok csak egy rétegű

szarvasbőrből.

- Pormentes tárolóeszköz készítése.

- Mellékletek: kódexlap, gerincerősítés, fejnél talált pergamen, eredeti bordák és – fűzőszálak,

táblából előkerült töredékek.

- Restaurálás utáni dokumentáció készítése.

Fotódokumentáció:

3

4

2.

118-D-17

„Elogia defunctorum patrum et fratrum ex Provincia Austriaco-Hungarica Societatis Jesu ab

anno 1667. usque annum 1676.”

Az 1667 és 1676 között elhunyt jezsuita atyák és testvérek nekrológjai

138 lap, 312 x 202 mm

latin nyelvű kézirat, több egykorú kéz írása, papíron

pergamen kódexlap kötésben

Restaurálás előtti állapot:

- A kódexlap nagyon szennyezett, zsíros felszínű, transzparens, kopott, a táblák élein hiányos.

Kopott vasgallusz tintás címke az első táblán.

- A táblák nyomtatott töredékekből kasírozva, valamint 1-1 vékony merített lemezzel erősítve.

Arcnál zöld pamut kötőszalagok maradványai.

- Az előzék és a betáblázócsík az első/utolsó ívből; gyűrött, ragasztása részben elengedett.

Vasgallusz tintás bejegyzéssel.

- Végig fűzve 3 zsinegborára; gerincén pergamen csíkokból és márványpapírokból készült

kasírozás (enyv, keményítő).

- A lapok szélei kopottak, hiányosak. A metszés piros-kékkel festve.

- Oromszegői megvannak: pergamen csíkra készült gyöngyhímzés, 2 színből, 3-3 szállal. Fejnél

a pergamen beírt.

- A könyvtest rongypapír, erősen sárgult, megindult a cellulózláncok rövidülése, a papír

savasodása. A mérések 5 körüli pH értékeket adtak.

- Íróanyaga vasgallusz tinta, magas savtartalmú, tintamarás jelensége: I.fokozat.

Elvégzett konzerválási és restaurálási beavatkozások, felhasznált anyagok:

- Restaurálás előtti dokumentáció készítése.

- A kódexlap felszíni száraztisztítása, majd párásítás ill. folyamatos nedvesítés (deszt.víz)

melletti lebontása a könyvtestről. A címke lefejtése.

- A táblák szétáztatása, a leggyengébb állapotú töredék kiegészítése papíröntéssel.

- A kódexlap kiegészítése nedves közegű pergamenöntéssel (cellulóz rostok japánpapírból,

pergamenpor, pergamenenyv).

- A kötet teljes bontása az eredeti fűzési technológia dokumentálásával.

- Lapok száraztisztítása, mosása kétszeri meleg vízben, savtalanítás Ca(OH)2 oldatban 9 pH-n.

Utánenyvezés metilcellulózzal.

- Szárítás, pufferképzés a papírban.

- Előzékek megkasírozása vékony japán papírral.

- Fűzés az eredeti nyomán új zsinegbordákra, gerinc kasírozása az eredeti pergamen csíkokkal

(enyv, keményítő).

- Oromszegők lágyítása, visszahelyezése (enyv, keményítő).

- Kötésrekonstrukció készítése: szürkelemez táblák, új egészpergamen borítás (pilisvörösvári

pergamen), új zöld kötők (Ciba-Geigy anilinnel színezve), eredeti címke visszahelyezése.

Keményítő.

- Pormentes tárolóeszköz készítése.

5

- Mellékletek: kódexlap, táblából előkerült töredékek, eredeti bordák és fűzőszál.

- Restaurálás utáni dokumentáció készítése.

Fotódokumentáció:

6

7

3.

122 F 19/1-3. - 2° = 31 cm Colligatum

/1. Turrecremata, Johannes de: Expositio Psalterii. – Kraków : [typogr. Turrecrematae (=

Caspar Straube?), c. 1476/77.]. –150 ff. : ill.

/2. Henricus Ariminensis: De quatuor virtutibus cardinalibus. Ed. Thomas Dorniberg. –

Strassburg : [typogr. Operis Henrici Ariminensis (= Georg Reyser?), post 11. Nov. 1472.]. – 148 ff.

: ill.

/3. Hieronymus, (S.): De viris illustribus. – [Augsburg : Günther Zainer, ante 5. Jun. 1473.]. – 37

ff. : ill.

- Possessorok, proveniencia, bejegyzések:RR. PP. […] Camal[…] M. […] Eremi. S. Antonii

Abb. De valle L[…] Cathalogo insertus No. 1455. [alig olvasható possessorbejegyzés a 2. f.

rektóján, fej felől, vsz. 17. századi kézírással]

- Author huius libri est Joannes de Turre Cremata […] In fine […] expositionis psalmorum [2. f.

rektóján, láb felől, 15-16. század fordulójára jellemző kézírással]

- Prucker Róbert (OSB, 1731-1819) szerezte be Pannonhalma számára egy behelyezett cédula

szerint, melyet megerősít az 1. f. rektóján lévő felirat: Anno 1785 die 15 Xbr. Comparatus. P.

Roberti O. S. Benedicti ad S. Monte de S. Monte pannoniae professi (vagyis a bencés rend

1786-os magyarországi feloszlatása előtt már Pannonhalma birtokában volt!)

- 2 z 3 : (19. század eleji pannonhalmi jelzet a bal kötéstábla belső oldalán)

- A tartalom részletezése a bal kötéstábla belső oldalán, vsz. Czinár Mór könyvtáros írásával (a

kolligátum 2. részét kihagyta belőle)

- A kolligátum 1. részének 1. és utolsó f.-je hiányzik.

- A kolligátum 2. részéből 115 ff. van meg, az 1. rész 9. f-je után bekötve, majd 139 ff.

következik az 1. részből, annak végéig. A 3. rész teljes.

Restaurálás előtti állapot:

- Másodlagos, 18. századi barokk könyvtári sorozatkötés, fröcskölt egészbőr, vaknyomásos

bordaközökkel. A gerincen ragasztott címke, arannyal nyomott címadatokkal.

- A gerinc igen rossz állapotú, a bőr erősen rovarrágott, hiányos. A táblákon is jelentős a

rovarkár, illetve nagyon kopott a bőr felülete.

- A táblák 3,5 mm vastag papírlemezből.

- Fejnél kék-fehér gyöngyhímzéses oromszegő vászon alapon.

- Előzéke beírt, két szóló lap, betáblázócsíkot alkotva.

- Öt valódi zsineg borda, a táblák belső oldalára ragasztva. A bal oldali tábla alig rögzül a

gerinchez.

- A bal oldali tábla közelében több ív majdnem teljesen kijár.

8

- A lapok körbevágottak, vörösre festett metszéssel.

- A lapok foltosak, penész, vízkár és savasodás nyomai láthatók rajtuk. A pH mérés 4,5 és 5

közötti eredményeket adott. A penészes helyeken a papír mállik, törik, gyenge, enyvezőanyaga

megsemmisült.

- Színes anyagok: vörös, kék és sárga iniciálék, bekezdés- és mondatjelek. Egy részük átvérzett

ill. átnyomódott.

- Javítóragasztás nyomai láthatók több helyen, az első ívben a szöveg egy részét is takarják.

Elvégzett konzerválási és restaurálási beavatkozások, felhasznált anyagok:

- Restaurálás előtti dokumentáció készítése.

- A kötés és a könyvtest elválasztása, a könyvtest lapjaira bontása az eredeti fűzési

technológia dokumentálásával. A kötésbőr a táblákon maradt.

- Lapok száraztisztítása, a vízérzékeny kék pigmentek fixálása 3%-os Regnallal (polivinil-

butirál izopropilban). A meggyengült penészes helyek megerősítése a nedves kezelés előtt

1,5%-os Regnallal.

- Mosás háromszori meleg vízben, savtalanítás Ca(OH)2-ban 9 pH-n. A sárgák néhol tónust

váltottak semlegesítés után.

- Hiányok kiegészítése nedvesen papíröntéssel, a meggyengült helyek utánenyvezése öntés

közben metilcellulózzal.

- A könyvtest fölfűzése az eredeti nyomán új zsinegbordákra.

- A könyvtest kasírozása japán papírral (enyv, keményítő), formázása, betáblázása.

- Az eredeti oromszegő kasírozása új vászonra, lábnál rekonstrukció készítése anilinnel

színezett kendercérnából.

- Új bőrgerinc készítése Ciba-Geigy anilinnel színezett sertésbőrrel.

- A régi bőr konzerválása likkerrel, vékonyítása, visszaragasztása. A bőr kezelése orosz

pasztával.

- Pormentes tárolóeszköz készítése.

- Dokumentáció készítése.

9

Fotódokumentáció:

10

Szentendre, 2014. szeptember 29.

Fehrentheil Henriette

A Magyar Restaurátorok Egyesületének tagja

ügyv.