ww

w.if

m.c

om

/de

/mo

bil

Systeme für mobileArbeitsmaschinen.

2

In Ihrem Element.

Systeme für mobile Arbeitsmaschinen.Mit über 40-jähriger Erfahrung in Sensorik und Steuerungssystemenwissen wir um die besonderen Anforderungen an mobile Arbeits-maschinen: Hitze, Kälte, Nässe, Staub und Vibrationen – maximaleZuverlässigkeit auch unter extremen Belastungen.Dazu praxisgerechte Lösungen zur Bedienung, Kommunikation undFernwartung. Das Ergebnis: hohe Verfügbarkeit der Maschinen.Die weltweit führenden Ausrüster für mobile Maschinen vertrauenauf Lösungen von ifm electronic – in über 70 Ländern weltweit.ifm electronic – close to you!

Der Name ifm electronic steht für eine

breite Palette an unterschiedlichsten

Sensoren und Systemen für die Automati-

sierungstechnik. Seit vierzig Jahren

forscht, entwickelt und produziert das

familiengeführte Unternehmen mit dem

Ziel, technische Abläufe zu optimieren

und Ressourcen zu schonen.

Mit Branchenkenntnis und Applikations-

wissen schafft ifm electronic – als einer

der führenden Hersteller von Automatisie-

rungstechnik – erfolgreich Systemlösun-

gen, die ebenso innovativ wie wirtschaft-

lich sind. Ein Angebotsspektrum von

mittlerweile über 7.800 Artikeln bietet die

nötige Flexibilität um Kundenanforde-

rungen zu erfüllen: Angefangen beim

einzelnen Sensor über das entsprechende

Zubehör bis hin zur kompletten System-

lösung.

Agrar- und Forstwirtschaft

Kommunal-fahrzeuge

Transport und Logistik

Baumaschinen

Einfach den QR-Code scannenund das Portrait ifm ecomaticim Video anschauen.

www.ifm.com/de/ecovideo

NiederlassungHandelsvertretung

3

Mit Branchen-Kenntnisund globalem Service.

Mit mehr als 5.000 Beschäftigten in über

70 Ländern betreut die ifm-Unternehmens-

gruppe heute rund 100.000 Kunden aus

unterschiedlichsten Industrien.

Kundennähe wird dabei groß geschrieben:

Servicebesuche bei Fragen oder Anforde-

rungen, Unterstützung bei Installationen

oder Inbetriebnahmen zählen bei uns zum

Standard. Ihre Zufriedenheit ist unser

Antrieb.

ifm electronic – ein verlässlicher Partner

bei der Realisierung Ihrer Projekte.

4

ecomatmobile im Einsatzin Baumaschinen.

Sensoren und Steuerungen bei Schlamm und Nässe.Wir lassen sie beruhigt im Regen stehen. Denn Wasser, permanenteBetauung oder Schmutz macht unseren mobiltauglichen Systemennichts aus. Die besondere mechanische Konstruktion der Gehäuse undein zuverlässiges Dichtungskonzept verhindern das Eindringen vonFeuchtigkeit. Passende Steckverbindungen und Anschlusskabel sorgendafür, dass die Schutzart IP 69K nicht am Gehäuseanschluss endet.Setzen sie auch bei Ihrer Baumaschine auf das langjährigeApplikations-Know-how von ifm electronic!

Baumaschinen

5

Bei Schlamm und Nässe.

6

Sensoren und Steuerungen bei Schock und Vibration.Wenn es über Stock und Stein geht zehren dauerhafte Vibrationenoder extreme Schläge am Material. Deshalb besitzen unsere Sensorenfür den mobilen Einsatz einen Vollverguss. Steckverbinder sind durcheine spezielle Rüttelsicherung gegen versehentliches Lösen gesichert.Und auch die mechanische Konstruktion von Steuerungen und Modu-len sind speziell für dauerhafte Schock- und Vibrationsbelastungenausgelegt. Ob auf dem Feld oder im Wald: Unseren Systemen ist keineHerausforderung zu hart.

Bei Schock und Vibration.

Agrar- undForstwirtschaft

7

ecomatmobile im Einsatzin Agrar- und Forstmaschinen.

8

Sensoren und Steuerungen bei Schnee und Eis.Das lässt uns kalt: Extreme Witterungsbedingungen mit Eiseskälteoder brütender Hitze machen unseren mobiltauglichen Systemennichts aus. Mit einem weiten Temperaturbereich sind sie in sämtlichenKlimazonen einsetzbar. Alle Sensoren und Steuerungen müssen inzyklischen Temperaturschocktests ihre Standhaftigkeit beweisen, ehesie die Produktion verlassen. Beständige Gehäusematerialien sorgendafür, dass etwa Salzablagerungen, wie sie im Winter beim Einsatz inStreufahrzeugen vorkommen, keinen Schaden anrichten.

Kommunal-fahrzeuge

9

Bei Schnee und Eis.

ecomatmobile im Einsatzin Kommunalfahrzeugen.

10

Sensoren und Steuerungen bei Blitz und Donner.Auch wenn Hochspannung förmlich in der Luft liegt: Unsere Sensorenund Steuerungssysteme bleiben davon unbeeindruckt. Die komplexeElektronik ist gegen elektromagnetische Einstrahlung sicher, wieaufwendige EMV-Tests belegen. Auch leitungsgebundene Störimpulsewerden sicher herausgefiltert und können den Steuerungen nichtsanhaben. Das sorgt dafür, dass auch der Datenaustausch über dieCAN-Schnittstellen unter widrigsten Bedingungen, etwa im Außen-bereich von Transport und Logistik, sicher funktioniert.

Bei Blitz und Donner.

Transport und Logistik

11

ecomatmobile im Einsatzin Transport und Logistik.

Foto: Kai Tholen / pixelio.de

12

Systeme für mobileArbeitsmaschinen.

1.Drehgeber Bauform RM

Robuster Multiturn-Drehgeberfür raue Einsatzbedingungen

zur Positionserfassung bei automatischen Arbeitsfunktionen.

2.Dialoggerät PDM360 NG

7,0" TFT-Grafikdisplay zumBedienen, Visualisieren und

Parametrieren der Funktionendes Fahrzeugs.

3.CabinetModule

Dezentrales CANopen E/A-Modul zur Erfassung von

digitalen und analogen Signalen im Cockpit oder

der Bedienkonsole.

4.ClassicController R360

Leistungsfähige 32-Bit- Mobilsteuerung für die

komplexen Arbeitsfunktionenim Radbagger.

5.SmartController R360

Leistungsfähige Mobilsteuerung zur

Fahrantriebsregelung undKommunikation mit

dem Motorsteuergerätim Radbagger.

6.Induktiver SensorBauform IIM

Mobiltauglicher induktiver Sensor der Baugröße M30 zur

Positionsüberwachung ander Abstützung.

7.KamerasystemBauform O2M

Netzwerkkamera zur Überwachung des Rückraumsin einem Radbagger. Anzeige

und Darstellung erfolgt aufdem Cockpit-Display.

8.TemperatursensorBauform TA

Kompakter 6 mm Temperaturtransmitter zur

Erfassung der Öltemperatur im Hydrauliksystem.

Elektronik für die Hydraulik

In mobilen Maschinen und Anlagen wer-

den die meisten Funktionen von hydrau-

lischen Systemen ausgeführt. Die elektro-

nische Ansteuerung der Ventile und

Pumpen ist in modernen Maschinen mitt-

lerweile Standard. Das ifm-System

ecomatmobile bietet dafür zum Beispiel

stromgeregelte PWM-Ausgänge und

optimierte Regelungsfunktionen für die

Leistungsausgänge. Damit ist eine her-

stellerunabhängige Schnittstelle zwischen

Hydraulik und Elektronik gegeben.

4.

7.8. 8.

6.

2.

3.

6.

6.

1.

13

DrucksensorBauform PA

Kompakter undrobuster Druck-transmitter zurErfassung desArbeitsdrucks imHydrauliksystem.

TemperatursensorBauform TS

Kompakter undrobuster Pt100Einschraubsensorzur Getriebetem-peraturmessung.Der Messfühler istdirekt in dasGetriebegehäuseeingeschraubt.

CompactModule

Dezentrales CAN-open E/A-Modulzum Einlesen derProzesssignale undAnsteuern derAktorik in einemMähdrescher.

CANremote

Internetgestützter,drahtloser Daten-austausch fürFerndiagnose,Visualisierung undlandwirtschaft-liche Komfort-funktionen.

ClassicControllerR360

Leistungsfähige32-Bit -Mobilsteu-erung für die kom-plexen Arbeits-funktionen, dieFahrantriebsrege-lung und die Kom-munikation mitdem Motorsteuer-gerät im Mähdre-scher.

BasicDisplay

Das hochauflösen-de Farbdisplayund das Visualisie-rungskonzeptersetzen die her-kömmlichen Ein-bauinstrumenteim Mähdrescher.

9. 10. 11. 12. 13. 14.

Fernwartung und Diagnose

Die Erfassung von Diagnosedaten in den

Sensoren und Netzwerkkomponenten ist

die Basis für ein leistungsfähiges und

kostengünstiges Fernwartungskonzept.

Über eine Funkverbindung werden die

Service- und Betriebsdaten ausgelesen

und können ggf. auch verändert werden.

So lassen sich Störungen beheben und

Maschinenfunktionen auf die jeweiligen

Einsatzbedingungen optimieren.

Ein Servicetechniker vor Ort ist nicht erfor-

derlich. Das Funkgateway CANremote

übernimmt den Datentransfer zwischen

den Netzwerken CAN und GSM / UMTS.

Mit der GPS-Option können Maschinen-

positionen erfasst und positionsabhängige

Funktionen realisiert werden

(z. B. Tracking, Precision Farming).

5.6.

2.14.

10.

13.12.

9.11.

14

Systeme für mobileArbeitsmaschinen.

1.

Induktiver SensorBauform IGM

Mobiltauglicherinduktiver Sensorder Baugröße M18zur Positionsüber-wachung derKehrgutbehälter-verriegelung.

Induktiver SensorBauform IGM

Mobiltauglicherinduktiver Sensorder Baugröße M18zur Lageüberwa-chung der Teller-besen.

DialoggerätPDM360 NG

7,0" TFT-Grafik-Display zum Bedie-nen, Visualisierenund Parametrierender Funktionendes Fahrzeugs.

KleinsteuerungBasicController

Einfache, modula-re und kostenopti-mierte Kleinsteue-rung für dieArbeits- und Fahr-funktionen imKompaktkehrfahr-zeug.

KamerasystemBauform O2M

Netzwerkkamerazur Überwachungdes Rückraums desFahrzeugs. DieAnzeige und Dar-stellung erfolgtauf dem Cockpit-Display.

DrucksensorBauform PA

Kompakter undrobuster Druck-transmitter zurErfassung des Füll-standes im Brauch-wassertank.

2. 3. 4. 5. 6.

E1-Zulassung und höchste

EMV-Festigkeit.

Sensoren und Steuerungskomponenten

erfüllen die erhöhten elektrischen Anfor-

derungen hinsichtlich Störaussendung

und -empfindlichkeit für mobiltaugliche

Komponenten.

Zusätzlich haben die Geräte eine e1-Typ-

genehmigung durch das Kraftfahrt-

bundesamt. Damit dürfen sie in Fahrzeu-

gen montiert werden, ohne dass dadurch

deren Betriebserlaubnis berührt wird.

Über den geforderten EMV-Grenzwert

der e1-Typgenehmigung hinaus weisen

alle Geräte eine erweiterte EMV-Festig-

keit von 100 V/m auf und vertragen

problemlos KFZ-Bordnetzimpulse.

5.

1.

6.3.

2.

2.

4.

7.

15

Induktiver SensorBauform IIM

MobiltauglicherSensor M30 zurPositionsüberwa-chung der Twist-lock-Verriegelun-gen im Spreaderdes Reach Stackers.

CompactModule

Dezentrales CAN-open E/A-Modulzum Einlesen derPositionssensor-signale des Sprea-ders. Die Reduzie-rung des Verdrah-tungsaufwandeserhöht die Verfüg-barkeit des ReachStackers.

SafetyControllerR360

Leistungsfähige 32-Bit-Sicherheits-steuerung für die komplexenArbeitsfunktionen,die Fahrantriebs-regelung und dieKommunikationmit dem Motor-steuergerät desReach Stackers.

TemperatursensorBauform TS

Kompakter undrobuster Pt100Anlagesensor zurGetriebetempera-turmessung.Der Messfühlerwird direkt an dasGetriebegehäusegeschraubt.

DrucksensorBauform PA

Kompakter undrobuster Druck-transmitter zurErfassung desArbeitsdrucks imHydrauliksystem.

7. 8. 9. 10. 11.

Sichere Steuerungen.

Die integrierten Hard- und Softwarefunk-

tionen sowie die Programmierung nach

IEC61131 bilden die Grundlage für den

Einsatz von ecomatmobile Komponenten

in Applikationen bis PL d (EN ISO 13849-1)

bzw. SILcl 2 (IEC 62061).

Die Ergänzung CANsafety ermöglicht den

Austausch von sicherheitskritischen Daten

zwischen Busteilnehmern, z. B. zwei

Sicherheitssteuerungen. Auf derselben

Busleitung, parallel zur „normalen“

Kommunikation, erfolgt auch der sichere

Datenaustausch.

7.

7.

8.

7.

11.

3.10.

5.

9.

Überdurchschnittliche Qualitätschafft Zuverlässigkeit.

Sensoren und Steuerungen von höchster Qualitätund Zuverlässigkeit.Lösungen von maximaler Qualität und Zuverlässigkeit – das erwartendie Kunden von ifm electronic. Neben dem Qualitätsmanagement nach ISO 9001 sind alle ifm-Systeme nach gültigen Normen und Standardsentwickelt bzw. zertifiziert, die für den Einsatz in mobilen Arbeits-maschinen gefordert werden. Desweiteren bietet ifm Steuerungs-lösungen für den sicherheitsgerichteten Einsatz, die der EN ISO 13849-1und IEC 62061 entsprechen.

16

In umfangreichen Tests müssen sämtliche

ifm-Geräte ihre Zuverlässigkeit beweisen.

Marktübliche Produkttests werden ver-

schärft und durch Kombinationstests

ergänzt. Temperaturschock- und Vibra-

tionstests gehören ebenso dazu wie spe-

zielle Dichtigkeitsprüfungen, z. B. mittels

Hochdruckwasserstrahl. Bestätigt werden

diese Testverfahren unter anderem mit

der Schutzart IP 69K, die alle Sensoren

und Steckverbinder für den mobiltaug-

lichen Einsatz besitzen. Am Ende steht die

100-prozentige Endkontrolle aller ifm-

Produkte, ehe sie zum Kunden gehen.

Nur durch die Summe dieser Maßnahmen

kann ifm die Qualität und Zuverlässigkeit

garantieren, die sie dem Kunden verspricht.

17

IP 69K Test

Ein Hochdruck-wasserstrahl mit

100 bar und 80 °Cwird aus kurzerDistanz aus nor-

mierten Winkelnauf das Objekt

gerichtet.Nur Geräte, diedabei über eine

definierte Zeitdicht bleiben,

bekommen dieSchutzart IP 69K.

Klimalabor

Simulation ver-schiedener Klima-

zonen. Unteranderem wird dasEinschaltverhaltender ecomatmobile-

Komponentenunter extremen

Temperaturengetestet.

EMV-Test

Elektrische Ent-ladung, Hoch-spannung und

elektromagneti-sche Felder:

ecomatmobile-Produkte leiten

Störimpulse sicherüber das Gehäuseab. Die Elektronik

im Inneren istgeschützt.

Shaker

Vibrations- undSchocktests simu-

lieren die rauenEinsatzbedingun-

gen. Den mobil-tauglichen ifm-Komponenten

macht das nichtsaus.

Im täglichen Einsatz bewährt.

18

Robust imSteinbrecher: Das

Dialogmodul PDMals Anzeige- und

Bedieneinheit.

Sicher abgehoben:Induktive ifm-Sen-soren überwachendie Verriegelungdes Spreaders mitdem Container.

ecomatmobile imLöschfahrzeug:Das DialoggerätPDM visualisiertden Zustand desLöschwasserpum-pensystems.

19

ifm im Boden-stabilisierer:

E/A Module dienenzum dezentralen

Anschluss vonSensoren und

Aktuatoren. DieKommunikation

mit der Steuerungerfolgt über

CANopen.

Rückefahrzeug mitLadeeinrichtung:Die Fahrzeug-und Applikations-steuerungerfolgt mittelsecomatmobile-Steuerung.

Das Herzstückdes Krans: DieMobilsteuerungecomatmobileR360 wertet einer-seits Sensor- undBediensignale ausund steuert an-dererseits dieverschiedenenAntriebssysteme.

Auf der Straßeund auf derSchiene: Im2-Wege-Fahrzeugüberwacht einmobiltauglicherDrucksensor dasDruckluftbrems-system.

www.ifm.com

ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4

ifm a

rtic

le n

o. 7

5115

34 ·

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n be

halte

n w

ir un

s oh

ne v

orhe

rige

Ank

ündi

gung

vor

. · G

edru

ckt

in D

euts

chla

nd a

uf c

hlor

frei

geb

leic

htem

Pap

ier.

01/

13

Kostenfrei direkt zu Ihrem ifm-Service-Center

Positionssensoren

Sensoren fürMotion Control

IndustrielleBildverarbeitung

Sicherheitstechnik

Prozesssensoren

Systeme zurZustandsüberwachungvon Maschinen

IndustrielleKommunikation

Identifikationssysteme

Systeme für mobileArbeitsmaschinen

Verbindungstechnik

Übersicht ifm-Produktprogramm:

Zubehör

Über 70 Standorte weltweit –auf einen Blick unter

Deutschland

ifm electronic gmbhVertrieb DeutschlandNiederlassung Nord31135 HildesheimTel. 0 51 21 / 76 67-0Fax 0 51 21 / 76 67 12

ifm electronic gmbhVertrieb DeutschlandNiederlassung Baden-Württ.73230 KirchheimTel. 0 70 21 / 80 86-0Fax 0 70 21 / 80 86 21

ifm electronic gmbhVertrieb DeutschlandNiederlassung West45128 EssenTel. 02 01 / 3 64 75-0Fax 02 01 / 34 13 25

ifm electronic gmbhVertrieb DeutschlandNiederlassung Bayern82178 PuchheimTel. 0 89 / 8 00 91-0Fax 0 89 / 8 00 91 11

ifm electronic gmbhVertrieb DeutschlandNiederlassung Mitte-West58511 LüdenscheidTel. 0 23 51 / 43 01-0Fax 0 23 51 / 43 01 39

ifm electronic gmbhVertrieb DeutschlandNiederlassung Ost07639 TautenhainTel. 03 66 01 / 7 71-0Fax 03 66 01 / 7 71 14

ifm electronic gmbhVertrieb DeutschlandNiederlassung Süd-West64646 HeppenheimTel. 0 62 52 / 79 05-0Fax 0 62 52 / 7 77 57

E-Mail info@ifm.com

www.ifm.com