SYAIR MAKRIFAT DAN SYAIR DAGANG SUNTINGAN TEKS DAN ...
Transcript of SYAIR MAKRIFAT DAN SYAIR DAGANG SUNTINGAN TEKS DAN ...
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
i
SYAIR MAKRIFAT DAN SYAIR DAGANG:
SUNTINGAN TEKS DAN ANALISIS SEMIOTIK
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan
guna Melengkapi Gelar Sarjana Program Studi Sastra Indonesia
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret
Disusun oleh
ERWIN HARTONO
C0212025
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
2017
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
ii
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
iii
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
iv
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
v
MOTTO
Selama kita masih bisa melangkah, teruslah berjalan ke depan, kejar mimpi dan
cita-citamu selagi kamu bisa
Jangan menyerah atas impianmu, impian memberimu tujuan hidup. Ingatlah,
sukses bukan kunci kebahagiaan, kebahagiaanlah kunci sukses
Selama kita masih punya tekad yang terpelihara dalam semangat, maka tiada kata
terlambat untuk memulai sebuah awal yang baru
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
vi
PERSEMBAHAN
Skripsi ini penulis persembahkan untuk:
1. Mama dan Alm.Bapak tercinta atas doa, kerja
keras, kasih sayang, dan dukungan.
2. Gayatri Zahra atas perhatian dan dukungan.
3. Almamater Universitas Sebelas Maret.
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
vii
KATA PENGANTAR
Puji syukur senantiasa penulis panjatkan kepada Tuhan Yang Maha Esa
yang memberikan kesempatan, kesehatan, dan kesabaran sehingga penulis dapat
menyelesaikan skripsi ini. Penulis mengucapkan terima kasih kepada semua pihak
yang telah membantu dan mendukung sehingga skripsi ini dapat diselesaikan
dengan lancar. Ucapan terima kasih tersebut penulis sampaikan kepada pihak-
pihak berikut.
1. Prof. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D., selaku Dekan Fakultas Ilmu
Budaya, Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah berkenan
memberikan kesempatan bagi penulis untuk menyelesaikan skripsi.
2. Dra. Chattri Sigit Widyastuti, M.Hum., selaku Kepala Program studi
Sastra Indonesia yang telah memberikan izin serta kemudahan kepada
penulis dalam menyelesaikan skripsi.
3. Drs. Henry Yustanto M.A., selaku pembimbing akademis penulis, yang
selalu memberikan motivasi dan arahan selama masa kuliah.
4. Prof. Dr. Bani Sudardi, M.Hum., selaku dosen pembimbing skripsi, yang
senantiasa sabar dan teliti dalam memberikan bimbingan, pengarahan, dan
dorongan kepada penulis. Terima kasih atas kerelaan waktu yang selalu
diluangkan untuk penulis.
5. Drs. Ahmad Taufiq, M.Ag., selaku dosen penelaah proposal, yang
senantiasa memberikan pengarahan, dorongan, dan pengetahuan baru.
6. Seluruh dosen pengajar Program Studi Sastra Indonesia yang telah
memberikan bimbingan selama penulis menempuh studi.
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
viii
7. Almarhum Bapak, seorang motivator terbesar dalam kehidupanku. Terima
kasih atas kepercayaan dan kemandirian yang telah diajarkan.
8. Mama yang selalu memberikan motivasi dan kekuatan kepada penulis.
Terima kasih atas segala pengorbanan, cinta, dan kasih sayang, serta doa
yang telah tercurah untuk penulis.
9. Gayatri Zahra S yang selalu memberikan nasihat dan motivasi kepada
penulis untuk menyelesaikan skripsi.
10. Sahabat-sahabat terbaik penulis, Ribka Alexandria, Sarwo Edy, Jarwati,
Dhita Pratiwi, Ayas Abidun, Rizky Maulidha, Didik Pramono, Yosafat Ari
Kurniawan, Deddy Krisnadi, Intan Riza, Septian Rahmad W.S, Damarsari
Tri Atmani, Candra Dery, Isnin Aprilia, Hanputro, Yayas, dan Puput
Saputro terima kasih telah menjadi sahabat terbaik selama ini.
11. Grup Cinta Ilmu 2012 (Istichomatul Chosanah, Awik Tamara, Nur
Ashylatuzzuhroh Almushi, Nidaul Urwatul Wutsqa, Isna Arofatuzzahro,
Fenty Prasetyani, Niemas Ari Anjasmoro, Nadia, Ika Puji Astuti, Abdul
Wahid, Wilda Zaki, Amirulloh Syarifuddin, dan Nurhaifah), terima kasih
atas kebersamaan selama di kelas Filologi 2012.
12. Teman-teman Sasindo 2012 semua, terima kasih atas kebersamaan dan
kekompakan selama ini.
13. Komunitas Plat-F Bogor semua terima kasih telah menjadi keluarga kedua
bagi penulis selama ini.
14. Teman-teman futsal Effect Berseri terima kasih atas pengalaman dan
pelajaran yang telah kalian berikan.
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
ix
Semoga Allah Swt. membalas segala kebaikan yang telah diberikan.
Penulis menyadari bahwa penulisan skripsi ini masih jauh dari sempurna. Untuk
itu, penulis mengharapkan kritik dan saran yang membangun dari berbagai pihak.
Semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi mahasiswa Sastra Indonesia pada
khususnya dan bagi pembaca pada umumnya.
Surakarta, 6 Juli 2017
Penulis,
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
x
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL .................................................................................................... i
HALAMAN PERSETUJUAN .................................................................................... ii
HALAMAN PENGESAHAN .................................................................................... iii
HALAMAN PERNYATAAN ................................................................................... iv
HALAMAN MOTTO ................................................................................................. v
HALAMAN PERSEMBAHAN ................................................................................ vi
KATA PENGANTAR .............................................................................................. vii
DAFTAR ISI ............................................................................................................... x
DAFTAR TABEL .................................................................................................... xiv
DAFTAR SINGKATAN .......................................................................................... xv
DAFTAR BAGAN .................................................................................................. xvi
DAFTAR GAMBAR .............................................................................................. xvii
ABSTRAK ............................................................................................................. xviii
BAB I PENDAHULUAN ........................................................................................... 1
A. Latar Belakang Masalah ............................................................................... 1
B. Pembatasan Masalah ..................................................................................... 3
C. Rumusan Masalah ......................................................................................... 4
D. Tujuan Penelitian ......................................................................................... 4
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
xi
E. Manfaat Penelitian ........................................................................................ 4
F. Sistematika Penulisan ................................................................................... 5
BAB II KAJIAN PUSTAKA ...................................................................................... 7
A. Kajian Pustaka .............................................................................................. 7
1. Penelitian Terdahulu .............................................................................. 7
2. Landasan Teori ...................................................................................... 9
B. Kerangka Pikir ............................................................................................. 16
BAB III METODE PENELITIAN............................................................................ 18
A. Jenis Penelitian............................................................................................ 18
B. Objek penelitian ........................................................................................... 18
C. Sumber Data Penelitian............................................................................... 18
D. Teknik Pengumpulan Data .......................................................................... 19
E. Teknik Analisis Data................................................................................... 19
1. Metode Penyuntingan ......................................................................... 19
2. Metode Kajian Teks ............................................................................. 19
F. Tahap Pengolahan Data ............................................................................... 20
1. Tahap Deskripsi .................................................................................... 20
2. Tahap Analisis ...................................................................................... 21
3. Tahap Evaluasi ...................................................................................... 21
G. Teknik Penarikan Simpulan ........................................................................ 21
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
xii
BAB IV SUNTINGAN TEKS .................................................................................. 22
A. Inventarisasi Naskah ................................................................................... 22
B. Deskripsi Naskah ........................................................................................ 23
C. Kelengkapan Isi .......................................................................................... 31
D. Kritik Teks .................................................................................................. 32
E. Suntingan Teks............................................................................................ 34
1. Pedoman Suntingan ............................................................................. 34
2. Transliterasi ......................................................................................... 39
3. Daftar Kata Sukar ................................................................................ 77
BAB V ANALISIS ................................................................................................... 84
A. Pembacaan Heuristik .................................................................................. 84
B. Pembacaan Hermeneutik .......................................................................... 107
1. Bagian Pembuka ................................................................................ 107
2. Bagian Isi ........................................................................................... 109
3. Bagian Penutup ................................................................................... 126
C. Varian, Matriks, dan Model ...................................................................... 127
D. Hipogram Aktual ....................................................................................... 134
1. Sifat Wajib bagi Allah ......................................................................... 134
2. Rukun Iman .......................................................................................... 141
3. Rukun Islam ......................................................................................... 145
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
xiii
BAB VI PENUTUP ................................................................................................ 150
A. Simpulan ................................................................................................... 150
B. Saran ......................................................................................................... 151
DAFTAR PUSTAKA .............................................................................................. 152
LAMPIRAN
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
xiv
DAFTAR TABEL
Tabel 1 Halaman Naskah dan Penomoran Halaman Naskah ................................ 28
Tabel 2 Isi Cerita SMSD ....................................................................................... 31
Tabel 3 Adisi dalam Teks SMSD.......................................................................... 33
Tabel 4 Lakuna dalam Teks SMSD ...................................................................... 33
Tabel 5 Subtitusi dalam Teks SMSD .................................................................... 33
Tabel 6 Pedoman Transliterasi Arab-Latin berdasarkan Sistem yang dipakai di
UIN Syarif Hidayatullah ......................................................................... 38
Tabel 7 Tambahan Huruf Arab Melayu dan Angka Arab..................................... 39
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
xv
DAFTAR SINGKATAN
Cod.Or. : Codex Orientalis
DERJ : Daftar Ejaan Rumi Jawi
dkk. : dan kawan-kawan
PUEBI : Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia
FIB : Fakultas Ilmu Budaya
KBBI : Kamus Besar Bahasa Indonesia
KD : Kamus Dewan
Lor : Leiden Oriental
Miss : Missionary
Ml : Melayu
MS Indo : Indonesian Manuscript
PNRI : Perpustakaan Nasional Republik Indonesia
SMSD : Syair Makrifat dan Syair Dagang
UNS : Universitas Sebelas Maret
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
xvi
DAFTAR BAGAN
Bagan 1 Kerangka Pikir...........................................................................16
Bagan 2 Pengaturan Ruang Tulisan........................................................27
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
xvii
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1 Halaman 2 SMSD Koleksi British Library................................25
Gambar 2 Cap Perpustakaan.......................................................................30
library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
xviii
ABSTRAK
Erwin Hartono. C0212025. 2017. Syair Makrifat dan Syair Dagang: Suntingan
Teks dan Analisis Semiotik. Skripsi: Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas
Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Permasalahan dalam penelitian ini adalah (1) bagaimanakah suntingan
teks SMSD? (2) bagaimanakah makna teks SMSD menurut teori semiotik
Riffaterre?
Tujuan penelitian ini adalah (1) Menyediakan suntingan teks SMSD. (2)
Menguraikan makna teks SMSD menurut teori semiotik Riffaterre.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif
deskriptif dan metode penelitian filologi. Sumber data yang digunakan adalah
Syair Makrifat dan Syair Dagang dilakukan dengan cara mengunduh naskah
Syair Makrifat dan Syair Dagang dengan alamat website
http://www.bl.uk/manuscripts/ FullDisplay.aspx?ref=Or_6899. Teknik
pengumpulan data dilakukan dengan cara pencarian informasi dan pencetakan
data yang berupa foto digital. Teks Syair Makrifat dan Syair Dagang ini diteliti
pada suntingan teks dan analisis semiotik Riffaterre.
Berdasarkan hasil penelitian terhadap teks SMSD dapat disimpulkan
sebagai berikut, (1) Suntingan teks SMSD memperlihatkan kesalahan-kesalahan
yang terdapat di dalamnya antara lain 4 kasus adisi (penambahan), 1 kasus lakuna
(pengurangan), 4 kasus subtitusi (penggantian). Suntingan juga memperlihatkan
teks SMSD menggunakan aksara Arab Melayu. Teks SMSD adalah teks dengan
bahasa Melayu, namun selain bahasa tersebut masih ada beberapa bahasa Arab
yang digunakan pada istilah agama Islam (tauhid dan fikih). (2) Makna teks
SMSD menurut teori semiotik Riffaterre berisi tentang ajaran Islam dan sebagai
umat muslim kita harus mengikuti ajaran-ajarannya itu selama kita hidup di
dunia. Isi teks SMSD antara lain dua puluh sifat-sifat yang dimiliki Allah s.w.t,
rukun iman, rukun islam, syahadat, makna tauhid, hal-hal yang harus dilakukan
umat muslim selama di dunia ini, mencari amalan-amalan yang baik untuk modal
kita di akhirat kelak, sifat yang dimiliki oleh Nabi dan Rasul yang harus kita ikuti
akhlak dan perbuatannya serta penjelasan tentang hari akhir atau kiamat.
Kata kunci: Syair Makrifat dan Syair Dagang, suntingan, semiotik Riffaterre