Sw±U¬BµA±ie³ ¬CºA¼ ®«Æª§Ao¼«A...

cdefg �â¼® ß« Ñ± ÔªÇÖ§A ßo¼« ÒA ß¹Ò½¿ ß±ßM B® Ö¼ Ò¦ Òî Ú� Ò« ãºmÚ§A ß³Ø¦ß§ Ôk Öª ÒdÖ§ ÒA�¼í Òª Ö] ÒA ß³ßÄAk Öî ÒA Ö� ß« ß Ò¾AoÒLÖ§A Ò°

Õ»Ã¼{ Òð ßUÀ Òæ Ö ß« ×»� ÖL Ò½¿ ×»ØTe àk Úª Òd Ô« ß¤C Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦ Òî Ø¥ Òæ ©´¦§ ÒAÕ»Ã¼ Ò{ ðTªen Ö ß« ×»� ÖL Ò½ ¿ ×»ØTe àk Úª Òd Ô« ß¤C Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦ Òî Ö© Òe ÖnA Ò°Õ»Ã Ö¼ Ò{ ßRB ×* Òo ÒL Ö§A Ò ß« ×»� ÖL Ò½ ¿ ×»ØTe àk Úª Òd Ô« ß¤C Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦ Òî Ò, ßnB ÖM Ò°Õ»Ã Ö¼ Ò{ ß À Øv§A ß« »×� ÖL Ò½ ¿ ×»ØTe àk Úª Òd Ô« ß¤C Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦ Òî © Ø¦w °

Sw±U ¬BµA±i e ³ ¬C ºA�¼®«Æª§Ao¼«A B½Sw±ÇU ¬B«oÇ� ��¼Çe nj ¬BÇñ« ° ¬ Ö±ÇÒ ©§Bî

±ÇU !Çæ° pA ©½A²jn°C JBT '½A nj B« ³`‾CSw±ÇU ¬B½BQ»ModÇM pA ºA²o�Ç. ð½ pA oTª

k¼�w

SwA ¬B´Ç] ¬B] ³ ¿±« �zîSwA ¬A°n ,Sí½oÇ{ oµ �U njcdefg nk¼ÇÇe R¿BªÇÇ ¬BªÇÇwCSwA <¬BªÇwC �½oU²nBTwoÇQ>

¬B¼v‾±½ oæA»¦îtk®´«

- 1330 o�æA »¦î ,¬B¼v‾±½/� 1423 ,¬BÇ«p ³®¼ÇÄC :¬Ao´ÇU -- /¬B¼v‾±Ç½ o�ÇæA »¦Çî . ¬BªwC %½oU²nBTwoQ

1381=ISBN 964-93996-4-x /| 128

/BP¼. RBîÀ1A tBwA oM »v½±®Two´./»Moî - »wnB.

/³«B®MBT4/¬A±®î /5§A /� 4å -Ro\µ pA ¥L< 23 ,¤°A ¨B«A ,(A) K§B1 »MA %M»¦î /1

297.951 BP37.3 º9N4¨ 81 - 38676 ¬Ao½A »¦« ³‾BhMBT4

¬BªwC �½oU²nBTwoQ¬B¼v‾±½ oæA »¦î tk®´«

� 1429 - x 1387 ,¨°j :NBa SM±‾³hv‾ 2000 :rAo¼U

³‾Apo� :»�Bdæ ° NBax±µq¼U :»�Ao£±T¼§¬B«p ³®¼½C RAnBzT‾A :yhQ q+o«,»‾Bz‾ yUC ° uª{ ²AnnB´a )¼M ,n±½o´{ 17 - ¬Ao´U¤°A ³.L0 12 + 1 2ÀQ Ø±§°j »¦î k¼´{ �a±;33132313 :)=¦U 1174984111 :»TvQk;0912 135 53 29 :²Aoªµ 33507024 :nB¢‾n°j

/SwA �±�d« o{B‾ ºAoM �� o¼XñU ° NBa �±‾ oµ »‾±‾B� ° »îo{ �e¬B«±U 1500 :Sª¼0

K§B�«Swo´ 6 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾Akµ¿A11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBT�¢z¼Q

¤ Ø°A ¥~�17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼v�U ° ³½C ²jnBá °cdefg »¦î

¨ Ø°j ¥~�33 / / / / / / / / / / / / / / / / o½k( º³L�i pA pAo ²jnBá °cdefg »¦î

¨ Ø±w ¥~�51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »£s½° ²jnBá °cdefg »¦î

nBá ¥~�71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§q®«W½ke ²jnBá °cdefg »¦î

©\®Q ¥~�77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjoª‾A±] ¬BTwAj ²jnBá °cdefg »¦î

©z{ ¥~�97 / / / / / / / / / / / / / / /rstuv :¼«±~í«y½B«o ²jnBá °cdefg »¦î

©T�µ ¥~�109 / / / / / / / / / / / / / / ³‾B¢¼M °@§Bh« :hw ²jnBá °cdefg »¦î

©Tzµ ¥~�121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »T¼M °j ²jnBá °cdefg »¦î126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @§ Ñ±« nBYC

5

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²jB�TwA jn±« éMB®« »FíM

:¾Akµ¿At Øk�« b°n ³M An oYA �½A JA±YkØ¼w ¬B´] ¬Ajo« jApC oLµn n Ø±®« °³Ø¦§AkLî BMA Ro"e ¬Ak¼´{ n¿Bw °»Ç«Ao£ ¬B] nBX½A BM ³* cdefg �¼vd§A,xo¼/‾»ÇM ° B1°BÇM ¬AnB½ ° j±ij±i nA±£nqM nkQ ¡®v‾Ao£ o½k6o7Çi pA kÇMA ºAoM An cdefg »¦î ¿±«,©®*»Ç« ©½k�ÇU jAj RB\‾ ºj±MB‾ºAkÇi q½qÇî ¬C ³Ç* SwA k¼Ç«A³ÇM An ¸B]qÔ« SîB"M �½A , Ø¥]° Øqî�½oTªÇ* �Ç½A ° jo½mPM SØ®« ¶k½j° B¼Ç‾j nj An rstuv Sª~î ¤C ¨jBinAoÇH j±Çi S½B®Çî jn±« RoiC

/kµjì

³½kµ �½oT´M

cdefg »¦Çî ,I BÇi ¶oÔL Rn±Lî ²An pA ºjo£cdefg »¦Çî ,I ÀÇ A ©§Bî ¥M ,²oÔL :½A QR ³‾

mnopq kªÇeA oÇM q] ±U nkS °S§q®« °To{cdefg »¦ÇÇî ,I AnjA ¥MBÇÇS j±LÇÇ‾ An ºkÇÇÇeA

±ÇÇU »‾BÇÇ ØMn ¶±¦ÇÇ] pA ²kÇÇ{ B®¼ÇÇw K¦ÇÇÇScdefg »¦î ,I Ba ±U ©( ¬B¢Ti±w ¤j ¬±a

k¼¦ÇQ ¾»Ç{ oÇµ ±ÇÇU ºØ¿±ÇÇU nAqñªÇÇ‾ njcdefg »¦î ,I BQ ±U SLdæ pA j±{ kT�¼M o£

An SRÇzî ©Ç( ¬B®¼ÇÇz‾ ³R¦ÇÇe AkÇÇi ³ÇÇMcdefg »¦î I BM ¬B´] °j nj Bµ³ñ¦´ Ò« pA j± ÖL Ò‾k¼íw Sz£ ,¨kS S{AjoM ±U ²An nj ³L ¬Ccdefg »¦î ,I B‾o�iShwyTLSBî k{ ³‾n°

¬BªÇ½A jnAkÇ‾ kÇ‾°AkÇi ³ÇM ©ÇÇµ ºA³^ÇÇd§cdefg »¦Çî ,I B{ j±M ±U ¨BR« ³M SLv‾ ³ñ‾C

k{BM»Ç« @dÇU ° BÇ½AkÇµ :¼ÇM <»\T¦ÇÇ«>cdefg »¦Çî ,I ¿±§ ³z®µBÇ{ ³M ³½kµ :½oT´M

z z z

7

oTiA �½oUo¼"‾»M

_¦Çi ¬BªÇ£ pA ¬°oÇM Sw±U nkS ³ñ‾C ºA_¦Çi ¬B¼Ç« nj ¬B¼ÇÇî ±ÇÇU RnkÇÇS nBÇÇYC

xoÇî pAoÇ oÇM kÇwn I Biè¼Fe pA BU_¦Çi ¬BªÇv½n »½±ÇU _¦Çi ° AkÇÇi :¼ÇÇM

RB®ÄBÇÇL :¼ÇÇM AkÇÇi ¬A±UoÇÇQ ©ÇÇÇza ºA_¦Çi ¬BM²kÇ½j »½±ÇU ³z¼ªÇµ B\ÇL oµ nj

n°²o´ÇM SwA »TÇÇvµ SR¦ÇÇi ºAkTÇÇMA pA_¦Çi ¬A±Ç] ° o¼ÇQ ±ÇU ºB�ÇÇî ¶o�ÇÇw pA

SwA ²j±ªÇ‾ n ØoRÇ« ³ÇL j±ÇM AkÇÇi ¥îBÇÇ]_¦ÇÇi ¬BÇÇ] ¨AnC �¦¼ÇÇw° An ±ÇÇU _ÇÇÇÇzî

j±ÇÇM SvhÇÇ‾ p°n p ±ÇÇÇÇU S½¿° oÇÇÇÇ«A_¦Çi ¬BdTÇ«A :½oUShÇw ° :½oU:¼¢®w

?SwA SR¦i odM nj ±U ³¼L{ ºoµ±£ »L?_¦Çi ¬BªÇwC nj ±ÇU o¼^Ç‾ ºoTÇiA ±ÇL

k®ÇL AjA S§BªÇL @Çæ ° Ø_Çe ³ÇÇL »^ÇÇ�§_¦Çi ¬BÇv§ nj AkÇi ³ÇÇM j±{»ªÇÇ‾ Ak¼ÇÇQ

oÇze p°nSw¿±ÇÇ« S½¿° <»\T¦«> ºA_¦ÇÇi ¬BÇÇ«¿AnAj ° ©ñdÇÇ« ²B®ÇÇQ B´®ÇÇÇÇU

8

¾B¼§°¿A Ø»§°

?jnAj :¼TÇª§A ¥LÇe cdefg »¦Çî qÇ] »Ç´§A RAl oÇÇ¢«?jnAj :¼z‾BÇ] S§BÇwn ©TÇi cdefg »¦Çî pA o¼( o¢«

»Ç‾AjqÇ½ nAoÇÇwA K§BÇÇg ºA cdefg »¦ÇÇî º±ÇÇw °oÇÇMjnAj :¼ª§BÇÇí§A Jn nAoÇÇwA xA³®¼ÇÇw nj °A ³ÇÇÇÇL

ºjAjAkÇÇÇÇi :ÇÇÇÇv Ôe :«oÇÇÇÇ ßi pA BÇÇÇÇÇ¼§°¿A Ø»§°jnAj :¼a³{±ÇÇÇÇi An BÇÇÇÇ¼§°A ° B¼LÇÇÇÇ‾A ¨BªÇÇÇÇÇÇÇU

ºjoÇ£ BÇ{ ° SwA jBTÇwA k¼e±ÇU º³‾BiKTÇñ« ³MjnAj :¼Ç«¿A b°n ,_Çe RAl »ÇÇe° ð¼ÇÇQ o¼^ÇÇ‾

»µBÇ£ C ³ÇÇL AoÇÇ½p k‾p»ÇÇ« »¯±¦ÇÇw pA ¨jcdefg »¦ÇÇîjnAj :½oÇÇiC BÇÇU :ÇÇ¼§°A pA ,A±wBÇÇÇ« Ø¥ÇÇÇÇL ³ÇÇÇÇM

SR¦ÇÇi ¤ Ø°A pA ¬B´ÇÇ] nj mnopq k ØªdÇÇ« qÇÇ] jnAkÇÇ‾jnAj :¼TÇÇwC nj cdefg »¦ÇÇî ¿±ÇÇ« An ³`ÇÇ‾C ¨BªÇÇÇÇU

y‾B«oÇ SdÇU nj j±ÇM ,SL±Ç{ ³ªÇµ BÇM ¬Bª¼¦ÇÇwjnAj :¼ÇÇ¢‾ oÇÇ½p cdefg »¦ÇÇî Any®½oÇÇÇÇ C ¨BªÇÇÇÇU

xk¼«BÇ‾ ,mnopq &A¤±Çwn u�Ç‾ ,_Çe ³ÇL ¿±« q] ³M?jnAj mnopq :¼ª§BíÇ¦§ ¹ªÇen ©Çµ oÇÇ£j »‾BÇÇ] oÇÇ¢«

OPQRS o´ÇgA �R½ ØkÇæ ovªÇµ ,oLª¼ÇÇQ o´ÇÇæ cdefg »¦ÇÇî?jnAj :¼®a:½A mnopq kªd« }h{ q] ³M ºjB«Aj ³L

9

¬BªwC�½oU²nBTwoQ

Any‾B®ªÇ{j kTwoÇ S®Çí§ K{ ° cLÇæ oÇµ ðÒ¦ Ò«jnAj :½oÇÇ C ¬AnAqµkÇÇæ y‾BTÇÇÇÇw°j oÇÇÇÇM »§°

:ÇÇ{°n ºA²pAkÇÇ‾A BÇÇU _¦ÇÇi ºAoÇÇM k½BÇÇ{ j±ÇÇ{!jnAj :¼ÇÇvQA° p°n ³ÇÇM °A ºnAkTÇÇSA ° ØoÇÇ ³ÇÇÇÇaAjoÇÇ »ÇÇvL _ÇÇe o´ÇÇS p ¬k‾B«¬BÇÇ«A nj ºAoÇÇÇMjnAj :¼~Çe »®~Çe cdefg »¦Çî º Ø¿±ÇU pA o¼Ç( B\ÇL

cdefg nk¼ÇÇe :¼®«ÆÇÇª§Ao¼ÇÇ«A tBÇÇ Øzî Ø}ThÇÇ« j±ÇÇMjnAj :½oÇÇM t°joÇÇ ³ÇÇL BµSªíÇÇ‾ ° pBÇÇ‾ ¨BªÇÇU

?»½¿±Ç« _Çzî o¼ÇwA »ÇL pA <»\T¦ÇÇ«>ºA :±ÇÇ¢«jnAj :¼Çg ° ¾BÇ« ¬B¼Ç« pA ¥LÇS yUoFÇe _zî ³L

z z z

10

nBT�¢z¼Q

An °A ¤BíTÇ« kÇ‾°Aki ³L An ºjo« ònqM TBæ°A ¬A±U»« o¢«y¦Çwn ° B¼L‾A :½oU¿A° S§Bwn ³M RjB´{ o«A nj 1y½±i »« Ø°j¨ÀL ³T{n ³M ²jn°C JBve ³M^_`ab ³Ø¦§AkLî :Mkªd« RoFe »®í½¤±Çwn ³ÇL »TR¼RÇe jn±Ç« nj An :hw _e ¬A±U»« o¢« ?k¼zL

?joL AjA 2 ß³×Ø¦§A ßRA×l ã»� Õt± ÔvÖªÒ« Ô³Ú¯ßA :j±«o °A ¶nBMnj ^_`ab AkikÇµA±hÇM ³ñ®Ç½A pA j±ÇM ³TÇvM ©µ ¨BR« »§Bî oL«B¼Q ¬BMp ºnCk®ÇL @¼æ±U _ÄÀi ºAoM SiB®{»« j±i ³L ³‾±£ ¬C Ancdefg »¦îÇ ¨jo« pA ºkeA An °A ºBµB®T½¿ ¥ÄBF Inj °¥ØªdU SSBg ³L Aoaow n±g ³M ©µ ¤BíT« k‾°Aki ° k®T{Ak‾ Çrstuv S§Bwn ¬Ak‾Bi q]»{nBª{ ³L k½B«o »« » Øoí« »´Ø¦§A ¹ª¦L cdefg »¦î An °A »Ø¦L ° ³TvM

:Sv¼‾ °A ¥ÄBF ºAoMÔo Öd ÒLÇÖ§A Òk ß-Ò®ÇÒ§ »ØM Òn ßRB ×ªß¦Òñß§ A ÓjAk ß« Ôo Öd ÒLÖ§A Ò¬B5 Ö±Ò§ Ö¥Ô7

3Gj Òk Ò« ß³ß¦ ÖX ßªßM B®ÖÃ ß] Ö±Ò§ Ò° ã»ØM Òn ÔRBªß¦Ò5 ÒkÒ-Ö®ÒU Ö¬ ÒA Ò¥ ÖLÒ7'T{±‾ºAoM B½nj o£ A :±¢M (SØ«A ³M !B« ¤±wnºA)³Ç ¬C pA y¼ÇQ j±{ K o« '« nB£jn°oQ RBª¦ oµ k{ kµA±iðzi B½nj kwn oiC ³M »´§ARBª¦

/k®® ¬C ³ª¼ªC pBM o¢½j »½B½nj k®a:k½B«o »« o¢½j ³½C nj °

Ô² Ûk ÔªÒ½ Ôo Öd ÒLÖ§A Ò° Õ ×ÀÖ7 ÒA à Òo Ò\ Ò{ Ö� ß« ßç ÖnÒ Ö¿A»ßD B ×« Ú¬ÒÑA Ö±Ò§ Ò°4 ß³×Ø¦§A ÔRBªß¦Ò5 ÖR Òk ß-Ò‾B« ào ÔdÖM ÒA Ô¹Òí ÖL Òw ß² ßkÖíÒM Ö� ß«

11


° k®½C nj ©¦. Rn±~M '¼«p º°n ¬BTinj o£ A °k‾±{ KØ o« o¢½j ºB½nj SFµ º³�BCA ³M B½nj JCpBÇM (k®v½±®ÇM ³ÇØ¦§A RBª¦Ç HBæ°A nj k®µA±hM °)

////k‾B«»« ¨BªUB‾ Aki RBª¦ xnB¢‾»§° ©¼ª´ »ªÇ‾ ³ÇL BÇ« ?jnAkÇ‾ »«BªU ³L Sv¼a Aki RBª¦L° kªd« »®í½ Ç SwB´‾C ºBµ³®¼w nj :½oiC ° :¼§°A ©¦î ³ñ‾B‾C°cdefg »¦î TBæ°A q] ºq¼a ³Ø¦§A RBª¦L :k®½±£»« rstuv kªd« ¤C

/Sv¼‾ °A :½oµBg ¤C:k®½B«o »« BTwAn :¼ªµ nj^_`ab oL A oL«B¼Q °

Ò° ÕJB ØvÔe Ú ß\Ö§A Ò° ÕjAk ß« ÒoÖdÒLÖ§A Ò° Õ ×ÀÖ.ÒA ÒçB¼ß1Ö§A Ú¬ÒA Ö±Ò§5cdefg àKß§B5 »MÒA ÒÖM Ú»ß¦Òî Ò¥ßÄB ×:Ò� A± Ô~ÖeÒA B ×« ÕJBØTÔ< ÒuÖ¯ß Ö¿A

³ªÇµ ° KØ oÇ« BµBÇ½nj ° ©¦. ¬BTinj ²±L‾A o£ A,k®{BÇM ²k®v½±Ç‾ Bµ¬BÇv‾A �ªÇµ ° o¢MBÇve ¬B¼Ø®Ç]cdefg K§BO»MA 'M»¦î ¥ÄBR�xnBª{ ³M njB. (©µpBM)

/j±M kµA±h‾¥«BÇL SiB®Ç{ ³ÇM SLÇv‾ j±Çi SîB�TÇwA ¨kÇî ³ÇM ¬BîlA BM@íx° q\î ³MTAoTîA BM °cdefg :¼®«Æª§Ao¼«A ¿±«:½ke±ª§A»§±«BM ,RoFe ¬CR¿BªL »µB®T«B‾ t±‾B¼SA pA ºA²o�S ¬B¼M nj j±i©½nBPw»« »SnBwSwj ³M An ¨ÀLº³T{n q½qî ¶k®‾A±i Bª{ ¶pB]ASwj BÇM An ²k½oÇM Swj ,°A oÇM SSow Øke ¬k{ ºnB] pA kíM ³Lcdefg »¦îy½¿±«SLR®« ° bk« ³M » ØæBiSØ¼MAm] BM ° ³T o£ o¢½j

/SiAjoQ ³ ±L o´{ nApBM ° ³a±L nj:³LSwA nAoS :½A pA ¬BTwAj

,¨j±M cdefg »¦î ¿±«S«ki ³ ±L k\v« nj :k½±£ ³UBL‾ :M{LæA

12

nBT�¢z¼Q

¿±Ç« /SwA ²joÇL SSoÇw k®T�£»Ç« ³L j±M B\‾C ©µ »µB¼w ¨À(? Ô ÀÔ? B½ ÒSÖ¯ÒA ÔB ßnB ×wÒE :j±«o °A ³Mcdefg »¦î

/:¼®«Æª§Ao¼«A B½ ºnC :joLçoî ?ºj±ª‾ ºjpj B½C !¨À(ºAjAj An JA±] ¬Bªµ ©µ °A j±«o ¤AÆw ¬Bªµ ¨ Ø°j nBM ºAoMRoFeo«ARoFe ,k{ ¤kM ° ØjnJA±] °¤A Ñ±w :¼ªµ ©µ ¨ Ø±w nBM ºAoM °²k½oMSwj /k‾j±ª‾ é�S }o{ ©ñe _MB�« AnyTwAnSwj j±«o ¬A°n °A ¤BL‾j ³M j±M ZnA±i º³¦ª] pA ³L ,A Ø±ÒL:MA /S n °S o£ An©µ °A ?joL é�S ³L An ±U Swj !¨À( ºA :S�£ ° k¼wn °A ³M BU k{

:S�£ ° j±ª‾ k®¦M An Akæ ¨jo« ¥MBR« njß³Ç×Ø¦§A Ô¥ÖLÇ Òe Ò° ß) â¼. Ò¼ Ö§A ÔJBM ° ß) â¼KÒLÖ§A ÔL ÒqÒ‾ÒÑ Ö¿A ã»®¼ âª Ò½ ÒéÒK ÒRÒéÒK ÒR , Ò) â¼v Öª Òi ° ×ºkeßáA Øßã»¦ Ò~ÔªÖ§A )½ Úk§A ß Ö±Ò½ Ôé ß�B Øz§A Ò° Ô) â¼T ÒªÖ§AÙã»LÇÚ®§A ÔY â¼.Ç Ò{ ×»=ÒK~ÔªÇÖ§A Ù©ÇÒî Ô)ÇÖMA Ò° ×».ÇÛT§A Ô BÇ«ßáA ã»®¼ªÇÒ½ÔbBT Ö=Ç ß« ° ×ºkßíÇÖ§A Ô_ÖTÇ Òe ×ºn Ò±Ö§A ÔWÖ¼ Òa ×ºo Úz§A ÔWÖ¼Ò§ ×»LÒT Ö\ ÔªÖ§AÔkÙ¼Çw Ò° ÙY ÒdÇÖ§A Ô BÇ«ßáA ã»® â¼ªÇÒ½ ÒéÒKÇ ÒR ,»×] Ûk§A ÔbBL Ö~ ß« ° ×ºkÚ®§AÔoÖ¼Ç Òi ° Ò) â¼. ÚT Ôª Ö§A Ô B«ßáA ° Ò)â½k ßMBíÖ§A ÔkÙ¼ Òw Ò° ß)½ Øk§A Ô�° ÔnB� ßYÖ¦ ÒhÖ§AßYÖ¦ ÒhÇÖ§A Ò»¦Çî ß³Ç×Ø¦§A Ô¹ Ú\Ç Ôe Ò° Ò) â¼. ßMBÇ Øv§A Ô¥ ÒgÇ Ö�E ° Ò)½kÒT Ö ÔªÇÖ§A/// Ò) â¼í ÒªÖ]ÒE¬BªÇv½n ° '¼SÇ¼§A JBM ° '¼�L§A ÔUq‾A Ao« Swjð½ ° ²B\®Q ²k®® BQ oM ,Aq] p°n é�B{ ° Aki ©ñd«/j±ª‾ é�. (Bµ³¦�B‾ ° RBL]A°) p°n nj pBª‾ Sí nnjAoM ° »F�~« Ø©î ovQ ° ¬B¼ST« ºA±z¼Q Ao« Swj¬AnBÇM ,k¼¦ÇQ jAoÇ�A oÇM ²k®{°oÇi o¼{ ,²k½q£oM Ø»L‾k¼¦ ° 'ª{j º²k®® j±MB‾ ,½Ài oM Aki SªenAoÇ« Swj /k½oÔM Bµ»ñ½nBU o¢®{°n ïAoa ° 'ÄAqi

13


pA) '½j ½BSe ²k®® Ak] ,¦e n¿Bw ° e oM ¨B«A¨BÇ«A ° ¬B£k®® RjBLÇî kØ¼Çw ° (BµSîkÇM ° ¥¼OBMA'½oUS¦¼R� BM ° ¬B¢T�B½ S½Akµ '½oT´M ° ¬B½BwnBQ° (¤±Çwn ° AkÇi ³M ¬k½°o£ nj) ¬B£k‾o¼£ SSLwAkÇ] 'ÇU pA ÄÀÇi é¼ªÇ] oÇM AkÇi (�]§BM) S\e

//////jo Swj BÇM ° jBTÇ A ²An ³ÇM joÇL ¨BªÇU An ¬B®hÇw :Ç½A ¨À( ¬±a³ÇM ,E Ø±ÒL:ÇMA /jAj ³Ç«AjA cdefg »¦Çî y½¿±« ¥ÄBF ¬B¼M ³M xA²k½oM/k¼‾BÇwn InBL«çoî ³M An ¬B½o] ° k«Ccdefg :¼®«Æª§Ao¼«A n±Fe¬B«o hijkl :¼ve ¨B«A °:ve ¨B«AxA²k½j n±‾ °j ³MRoFe¬C»µB¢‾ cdefg o¼«ARoFe k«C ¨À(»TS° /k®½Bª‾ oxBe An ¨À( BU jAjºB®Y ±U ¨k½oM An ±USwj :« !¨À(ºA :j±«o ° k®ñ A °AK‾B] ³M° AkÇi ©Çñe ³ÇM BªÇ{ !:¼®«Æª§Ao¼«A B½ :joL çoî ?»½±£»« Ao«An Bª{ ³‾±¢a k½j±«o é�S Ao«Swj _e ³M ° ²j±ª‾ ¥ªî ¤±wn

/©®ñ‾ y½BTw ° B®Yj±iInBL« ºAjn BM °S o£ An °A ²k½oMSwjcdefg o¼«ARoFe°S�£ j±i ºAki BM »‾B®hw ° jnAq£pBª‾ SíLn °j k‾B{±Q An ¬Cé�S pA ºA³‾Bz‾ _¼µ ³ñ‾C ¬°kM joL K~‾ j±i ºB] nj AnSwj

:j±«o ° joL A Ø±ÒL:MA ³M º°nuPw ° k{BM ²k‾B« ºB] oMSwjBÒ® ÖíÒGÇÒ. Ö±ÇÒ§ , Ò¼ØL ßdÇÔ« B®Ò§ Ú¬ßáA A Ø±ÒñÖ§A ÖMA BÒ½ ÒðÒ§ Ö¥.ÔE Ö©Ò§EÒ¼:ß1ÖL Ô« B®Ò§ Ò° BÜL Ôe ¿ßáA B®Ò§ A Ô°jAj ÖpAB« BÓM ÖnßáA BÓM ÖnßáA Ö©Ô Ö® ß« Òk ßeA±Ö§AÖÇÒ« AmÇÒñ×µ Ò° H:Ö1ÔM ¿ßáA B®Ò§ A° ÔjAj ÖpA B Ò« Ò¥ ÒvÒíÖ§A Ô©ÔµB®ÖSíÖ§E Ö±Ò§

7/ ß¹ª×¼ ßSÖ§A ¨ Ö±Ò½ B®ÒTÒîBV{ Ô¤B®Ò½ B®Û® ßL ßdÔ½SwA »‾BTw°j B« ºAoM ©TF¢‾ ±U ³M B½C !A Ø± 'MB½

14

nBT�¢z¼Q

B« ³M SLv‾ ©¼® ³í�. ³í�.An B´‾C pA ¨Ak oµ o£ A ³ »‾B®ª{j B« (HoO ¬C pA) ° j±{»« oUjB½p ¬BzTLd«»®ª{j ° è]M ©¼‾An±hM B´‾C ³M ¥vî o£ A ³ ©½nAj'¼®Ça '½AAn B« ³ »v ?jjo£»« oUjB½p B« ³M B´‾CkµA±i ¥ÄB‾ S«B¼. p°n B« SîBF{ ³M jnAj Sw°j

/k{jnAkÇ‾ ¬Bñ«A ,k‾A:¼®a :½A RoFe ¬C}¦h« ¬BTw°j ºnCRm§ ° º±®íÇ« tpn /joÇL AkÇ] cdefg »¦î ¬Bz½¿±« pA An B´‾C ¬A±TM

/Sw°A ¤BX«»MTBæ°A j±®{ °S�£ ¬Bz½A »íSA°kzhLM cdefg :vd§A±MA Swj pA kzhLÇM :Ç« ³M Aki ³L ºq¼akzhLÇM :ÇU ³ÇM ºoÇ£j ¬BÇÇ] nk¼Çe ¥F j±®{ ° S�£ oµ³ñ¦M Ç ³‾±¢®½A j±i :¼TwAn ¬B½A±z¼Q ¨BªU ³M SLv‾ k½BM ©µ B«pA oUq½qÇî º¿±Ç« ³ÇM SLÇv‾ |±~h§A »¦î ©¼{BM Ç :½A pA oT´M:¼ª§Bí§A bA°nA ° »e°n ºk´ª§A vd§A Mkªd«RoFe ¬Bª‾B]nA±£nqÇM ¬C oFdÇ« nj :Á°A ©¼®ÇL xÀÇU ° ,¾AkÇ�§A ³«kR« JAoT§,jjoÇ¢‾ ¬BÇz½A ogBi y\‾n K]±« BU ©½±z‾ KñUo« An » ÀiRoFe¬C nBYC °RB�æ BM oTz¼M ³a oµ¬k{ B®{C jkæ nj :H¼‾BY

:³L ©½±{ ³�½o{ ³½C :½A tAk~« HX§BY ° ©¼½CoMÒ¬° ÔoÇ Ô«FÒ½ Ò° Òo Ö¼ ÒhÇÖ§A Ò»§ ßA Ò¬± Ôî ÖkÒ½ Õ¹ Ú«ÔA Ö©ÔñÖ® ß« Ö�Ôñ ÒT§ Ò°)Ô©Ç Ôµ ÒðßÃ§° ÔA Ò° , ßoÒñÖ® ÔªÇÖ§A ß�Ç Òî Ò¬ Ö± Ò Ö®ÇÇÒ½ Ò° ßN° Öoí ÒªÖ§BÇÇßM

8( Ò¬± Ôdß¦ Ö- ÔªÖ§A³ÇM (An ¨joÇ«) ³ k®{BM »µ°o£ Bª{ ¬B¼« nj k½BM °° k®® o«A ²k½k®vQ ºBµnB ³M ° ²j±ª‾ R±îj »ñ¼‾³Ç k®TÇvµ B´Ç‾C ° kÇ‾nAj pBÇM k®vQBÇ‾ ºBµnBÇÇ pA

/k®‾AnB¢Twn

15


³ÇM oÇ«A ° ©¼®L S§¿j o¼i º±w ³M An ¨jo« ³L SwB« º³�¼�°,¬BÇ«p pA ³µoÇM :Ç½A nj Hæ±~hÇ« An oñ®Ç« pA »´ÇÇ‾ °T°oíÇÇ«cdefg o~î ¨B«A tkR« j±]° p°o«A èd« o¼i ©¼‾AkM ° ©½nAm¢‾A°xÀU ° 9 Ò�¼® ß«Æ Ô« ©ÔTÖ®Ô5 Ö¬ ßA Ö©ÔñÒ§ Õo Ö¼ Òi ß³×Ø¦§A Ô¹ß¼ ÚPÒM ¬CoSo¼LíU ³M ³LSwA¥¼~dU AnRoFe¬Cºj±®zi °S½BxnRB´\§A é¼ª]:«©¼®L/©¼®L Bîj ¤j ° ¬B] pA xn°o Øv§An± ±« Zo ºAoM ²nA±ªµ ° ²j±ª‾Ò�½k Ò Öz ÒT Öv ÔªÇ Ö§A Ò° ß³ßÄBP¦ßM Ò�½qßÄB ×-Ö§A Ò° ß² ßnB~Ö‾ ÒA Ò° ß³ß‾A± Öî ÒA Ö� ß« B×®Ö¦ Òí Ö]A Ò©´×Ø¦§ ÒA

Ò�¼ª§Bí§A ÚJ Òn Ò�¼«C , ß³Ö½ ÒkÒ½ Ò� Ö¼ÒM¬B¼v‾±½ oJæA »¦î - ¬Ao´U

1423 o½k6nBT�¢z¼Q nBLiA ° W½jBeA ,nAk«

S§Bwo§A kµB{oiC ³½C :13 kîo§A Ç15|,313|,39 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç2

1å9:18 !´ñ§A Ç337:3å ¬Bª'§ Ç4

2|,»«pnA±h¦§ K/B®ª§A Ç5³«ÀÇî ¨±ÇeoÇ« ³4 »T½A°n 7MB8« Ç6nA±Ç‾¿A nBdÇÇM 41 k¦ÇÇ] nj »v¦\ÇÇ«>ÇMA K/B®Ç« pA ¥'Ç‾ ³ÇM 21å º³dAæ¨ÀÇC ³ÇM A Ø±Ç4 >MA ²jn°C J±{C o´{

Swj °A ! ß³Ö¼ Ò¦Ç Òî ã»®ÖXÒU Ò° ÒO ÒkÒ½ ÒéÒ8 Ò/ :SA£?»®4»« °A ºB®Y ° bk« ±U k½oM An ±UÔ³Ç Ò§ ÔR Öj Òj ÖpABÇ Ò« HÖMnáA BÓM ÖnáA ã»® ÒíÒ8 Ò/ Ö±Ò§ :SA£©ØTLdÇ« k®4 ³í8/ ³í8/ Ao« o£A /HØL Òe Ø¿ßA

/j±{»«oUjB½p °A ³M,cdefg K§B8¼MA >M»¦î g½nA±T§A gwB‾ Ç7

173 ° 172}æ,4Z1å4:3 ¬Aoªî ¤C Ç8

86:11 j±µ Ç9 1ì

¤ Ø°A ¥~�

cdefg

°o¼v�U ° ³½C ²jnB´a

k¼�w

�½CÖ© Ôµ ÔoÇ Ö]ÒA Ö© Ô Ò¦ÒD Ó¹ Ò¼ß‾À Òî Ò° G Øo ßw ßnB´Ú®§A Ò° ß¥ Ö¼Ú¦§BßM Ö© Ô Ò§A ×± Ö«ÒA Ò¬ Ô±P ß-Ö®Ô½ Ò�½mÚ§ ÒA)

1( Ò¬±Ô‾ Òq ÖdÒ½ Ö© Ôµ×¿ Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ÕN Ö± Òi ×¿ Ò° Ö© ß ÙM Òn ÒkÖ® ßîk®® `BF‾A nBñ{C ° ¬B´®Q ,p°n ° K{ nj An j±i ¤A±«A ³ »‾Bv pA) »�±i _¼µ ° j±M kµA±i ±ñ¼‾ xAjBQ ¬B{nB£j°oQ jq‾ An ¬B‾C

/k‾nAk‾ (¬Bz§BªîA ºAqw pA) »µ°k‾A ° (Aki JAmî:W½ke

©Ô ÇÒ§A ×±Ç Ö« ÒE Ò¬± ÔP ß-Ö®Ç Ô½ Ò�â½mÚ§ ÒA) : ß³ß§ Ö±ÇÒ. â»� àtBØLÒî ßÖMA ÖÒîßÖM Ù»ß¦Òî »� ÖSÒ§ ÒqÒ¯ : Ò¤B×. ( Ó¹ Ò¼ß‾ ×À Òî Ò° G Øo ßw ßnB´Ú®§A Ò° ß¥ Ö¼Ú¦§BßMÒ° Hªµ Ön ßj ß¥Ö¼¦Ú§BßM Ò ÒVÖ¯ÒFÒ� Ò©ßµAn Òj Ô¹ÒíÒM ÖnE Ô³Ò§ ÖSÒ¯B×< àKß§B5 â»ME

2/HªÒµ Ön ßj Ó¹Ò¼ß¯×ÀÒî Ò° HªÒµ Ön ßj G Øo ßw Ò° Hªµ Ön ßj ßnB Ú®§BßM:k½±£»« ³½C '½A ¤°q‾ KLw nj tBLî 'MAnj An »ñ½ ,S{Aj ©µnj nB´acdefg K§B�¼MA 'M »¦î° »Fh« n±O ³M An »« Ø±w ,p°n nj An ºo¢½j ,K{¬C ¬F{ nj ³½C '½A ° jAj ³.kæ AnBñ{C An »«nB´a

/k{ ¤pB‾ RoRe{ { {�½C

3(/ß©Ö¦ ßíÖ§A ß»D Ò¬± Ôh ßwA ×Øo§A Ò° Ô³×Ø¦§A Ú¿ ßA Ô³Ò¦â½°ÖBÒU Ô©Ò¦ ÖíÒ½ B ×« Ò°)©¦Çî nj ¬±hÇwAn ° AkÇi qÇ] u _¼Çµ (An ¬CoÇ.) ¥½°FU °

1¥~�

19


/k‾Aj»ª‾:W½ke

oÔ¼Ç ß«ÒE ß©Ö¦Ç ßí§A ß»Ç� Ò¬± ÔhÇ ßwA ×Øo§ÒA : Ò¤B×. cdefg ß³×Ø¦§A ßkÖLÒî »ßMÒE ÖÒî4/rstuv ß² ßkÖíÒM Öß« Ò¹ ÚªßÄÒÑ¿A Ò° Òâ¼® ß« Ö± Ôª§A:j±«o� ³ SwA ²k{ S½A°n cdefg `jBæ ¨B«A pA

rstuv °A pA kíM ¬B«B«A ° '¼®«Æª§Ao¼«A ,©¦î nj ¬±hwAn/k®Tvµ

{ { {�½C5(/A±Ô7 ØoÒ-ÒU ¿ Ò° Híâ¼ª Ò] ß³×Ø¦§A ß¥ ÖL ÒdßM A± Ôª ß~ ÒT ÖîA Ò°)

/k½±z‾ ²k® AoQ ° k¼‾p ¡®a Aki ¬Bªv½n ³M »¢ªµ:W½ke

6/ Ôâ¼Tª§A ß³×Ø¦§A Ô¥ÖLÒecdefg àKß§BGâ¼MÒE ÔÖM Û»¦Òîcdefg ß© ßdB×ñ§A ßÒî¬BªÇv½n pA n±h®Ç« :k®½B«o�»Ç«cdefg ©iBÇ ¨B«A/SwAcdefg K§B�¼MA 'M Ø»¦î ,³½C '½A nj Aki ©ñd«

{ { {�½C, Ö©ÔñÖ® ß« Öo ß«Ò Ö¿A ß»§ Ô°A Ò° Ò¤± Ôw Úo§A A± Ôí â¼\ ÒA Ò° Ò³×Ø¦§A A± Ôí â¼\ ÒA A±Ô® Ò«C Ò�â½mÚ§A ÒB´Û½ ÒA B×½)ß³×Ø¦§BßM Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔU Ö© ÔTÖ®Ô5 Ö¬ ßA ß¤± Ôw Úo§A Ò° ß³×Ø¦§A Ò»§ ßA Ô² Ô° Øj ÔoÒD à¾ Ö» Ò{»D Ö©ÔT Öî ÒpB×®ÒU Ö¬ ßBÒD

7(/Â½°ÖBÒU Ô� Òv Öe ÒA Ò° Õo Ö¼ Òi Òðß§ ×l ßo ßi×¿A ß Ö± Ò¼Ö§A Ò°° AkiHoO pA) ¬AnAk‾B«o� ° ¤±wn ° Aki ¬B«o� !¬Bª½A ¥µA ºA³M kz ±¢TF£ ³M ¬BUnB ºA³§ ÑBv« nj ¬±a /k¼® SîBOA An (°A ¤±wn

1¥~�

20

o¼v�U °³½C²jnBá°cdefgk½nAj ¬Bª½A S«B¼. p°n ° Aki ³M o£ A ,k½jo£ pBM ¤±wn ° Aki ©ñeoUSL.Bîx±i ° oT´M Bª{ ºAoM (¤±wn ° Aki ³M U±]n) nB '½A

j±M kµA±i:W½ke

Ò¹Ò½C ß»®ÖíÒ½) ÖSÒ§ ÚqÔ¯ : Ò¤B. cdefg àoÒVÖíÒ] â»MÒE ÖÒî ào¼ ß~ÒM »âMÒE ÖÒîÒtBØ®§ÒA Ú¬ßáA :³Ò§ ÔS¦×.cdefg àKß§B5 â»MÒE ßÖM Ù»ß¦Òî â»� ( Ò³Ø¦§A ±Ôíâ¼5ÒEâ»Ç� ß³ßTÖ¼ÇÒM Ò¥ÇÖµÒE Ò° BÚ¼ß¦ÇÒî » âØªÇvÔ½ Ö¬ÒE Ô³ÒíÒ® Ò« B ×ªÒ� :B×®Ò§ Ò¬±Ô§±ÔSÒ½×»¦Òî Ò¤ÒqÖ¯ ÒE Ò³×Ø¦§A Ú¬áA :©Ô Ò§ A±Ô§±Ô. :cdefg àoÒVÖíÒ]±ÔMÒE Ò¤BSÒ� ?³ßMB×T ß<Ô¤± Ôw Òn Ò¬B< »×ØTÒe HíÒM ÖnÒE ¿ ° HYÀÒY Ú© ÒvÔ½ Ö©Ò§ Ò° Ò À Ú~§A à¤± Ôw ÒnÖ©Ò§ Ò° Ú[Òd§A Ò¤ÒqÖ¯ ÒE Ò° (©Ô Ò§) Òðß§ ×l Òo ÚvÒ� âºmÚ§A Ò±Ôµ^_àb ß³×Ø¦§A^_àb ß³×Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn Ö©Ô Ò§ Òðß§ ×l Òo ÚvÒ� ß»ØTÒe Hî±ÔL ÖwE A Ô±� Ô±5 Ö¤ÙqÒ®Ô½o ß«Ò¿A ß»§ Ô°A Ò° Ò¤± Ôw Úo§A A± Ôí¼\ ÒE Ò° Ò³Ø¦§A A± Ôí â¼\ ÒE : Ò¤ÒqÖ¯ ÒE Ô³×Ø¦§A Ò° ,

8hijkl ß¼ ÒvÔd§A Ò° ß ÒvÒd§A Ò° Ý»¦Òî â»� ÖSÒ§ ÚqÒ®ÒU©ÔñÖ® ß«³Ç k® »Ç« S½A°n cdefg o.BÇM RoRe pA o¼~M±MAnj ©ÔñÖ® ß« o ß«Ò¿A ß»§ Ô°A Ò° Ò¤± Ôw Úo§A A± Ôí¼\ ÒE :º³½C :j±«o�»«jo« :©TF£ '« ,k{ ¤pB‾cdefg K§B�¼MA 'M »¦î Øe°cdefg »¦î k‾°Aki ³ S{Aj »í‾B« ³a :k®½±£»« B« ³M³M :j±«o� ?joM»« ¨B‾ j±i JBT nj An °A S¼M ¥µA»«B‾ ° jBTwo� y§±wn ³M An pBª‾ k‾°Aki :±¢M ¬B‾C³Ç ¬C BÇU joLÇ‾ ¬C ¬j±ÇM »TíÇ n nB´Ça BÇ½ ³w pA[e �½C ,j±ª‾ o¼vFU (¨jo« ºAoM) An ¬C ^_àb oLª]¼Q³ñ‾C BU k¼® HA±O nBM SFµ j±M ²j±«oF‾ ° k{ ¤pB‾

1¥~�

21


³¦§A A±í¼OA ³½C Aki ° ,j±ª‾ o¼vFU An ¬C^_`ab oLª]¼Q¤pB‾rstuv '¼ve ° 've ° »¦î Øe nj An ///A±í¼OA °

///jo ° S§Bwn ¬Ak‾Bi ¬B®ª{j »®ª{j R Øk{ ³M ³]±U BM :c¼�±U]o£ A ,xnA±£nqM S¼M ¥µA ° cdefg »¦î ¿±« BM ¬B‾C ¼ªî ºp±U ³®¼ ºBµ'½j »M ¬C ©Ø¦v« nk. k{»« ²joM ¬Co. nj ¬B‾C pA »«B‾ Hd½oæ¨B‾ ° Hme ¬Co. pA An ¬B‾C t ØkS« ¨B‾ ,tB®z‾Aki ° SwoQ B¼‾j'½A SiBFeS´] »§BíU ºAki ° ,k‾j±ª‾»« ¬C '½q¢½B] An j±iHd½oæ ³ ²j±«o� o¼MkU ³‾±¢®½A ,»hF§ RB�C ³‾±£oµ k‾q£ pA ¬Co.,j±i ¨BS«¿A° oLª]¼Q}¼h{}h{ q]) ³w ØkS« RA°l ¬C »«BwAn±�ÇM »§° joLÇ‾ JBT '½A nj An (^_`ab ³¦§AkLî 'M kªd« RoRe[/jn°C ¬B¼« ³M 'hw ¬Bz½A pA j±i JBT RB½C ºÀM¿ nj »F¼æ±U

{ { {�½C9(/H®¼L Ô« G Òn±Ô‾ Ö©Ôñ Ö¼Ò§ ßA B®Ö§ ÒqÖ‾ ÒA Ò° Ö©ÔñÚM Òn Ö� ß« Õ¬B ×µ ÖoÔM Ö©Ô5 Ò¾B ×] ÖkÒ7 ÔtB×®§A B Ò Û½ ÒA B×½)»‾BµoÇM ¬BUnB£jn°oÇQ K‾BÇ] pA BªÇ{ S½AkÇµ ºAoM !¨jo« ºA

/©½jBTwo� ¤pB‾ Bª{ ³M ¬BMBU ºn±‾ ° k«C ©ñd«:1 W½ke

10cdefg Ý»ß¦Òî Ô¹Ò½×¿ ß° Ôn±Û®§A Ò¤B. :cdefg ß³×Ø¦§A ßkÖLÒî â»MÒE ÖÒî,(³½C '½A nj) n±‾ pA n±h®« :j±«o�cdefg `jBæ ¨B«A

/SwA cdefg K§B�¼MA 'M »¦î S½¿°

1¥~�

22

o¼v�U °³½C²jnBá°cdefg:2 W½ke

11/ Ù»ß¦Òî Ôn±Û®§A Ò° Õk ÚªÒdÔ« Ô¬B×µ ÖoÔL§ÒA :¤B.cdefg ³×Ø¦§AkLî »MA ßÒî,¬BµoÇM pA n±h®Ç« :j±«oÇ� cdefg `jBÇæ RoRÇÇe'¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A ,n±¯ pA n±h®« ° ^_àb k Øªd« RoRe

/SwA cdefg »¦î{ { {�½C

Ô©ÇÔñÒ§ ÔS¼Çc Òn Ò° â»T Òª Öí ß‾ Ö©Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî ÔSÖª ÒªÖU ÒA Ò° Ö©ÔñÒ®½j Ö©ÔñÒ§ ÔSÖ¦ ÒªÖ5 ÒA Ò Ö± Ò¼Ö§ ÒA)12(/BÓ®½j Ò ×À Öwß Ö¿A

'½j ° ¨jo ¨BªU Bª{ oM An y½±i Sªí‾ ° ¥«B ¬BT®½j p°o«A/¨k½k®vQ Bª{ ºAoM An ¨ÀwA

:W½keÔSÖ¦ ÒªÇÖ5 ÒE Ò ± Ò¼§ ÒA : ×»§BíÒU ß³ß§ Ö±Ò. »� âºn Ök ßh§A ßkâ¼í Òw â»MÒE ÖÒîß¤BªÖ< ßáA »×¦Òî ÔoÒLÖ< ÒE Ô³×Ø¦§A :^_àb Û»ßLÚ®§A Ò¤B×SÒ� / Ò¹Ò½Ð¿A / Ö©ÔñÒ® â½j Ö©ÔñÒ§ß¹Ò½¿ ß±§A Ò° â»TÒ§B ×w ßoßM ÙJ Úo§A » Òoßn Ò° , ß¹ ÒªÖíÙ®§A ß BªÖUßáA Ò° ,½ Øk§A

13/cdefg àKß§B5 â»MÒE ÖßM ß»Ø¦Òíß§Ö©ÔñÒ§ ÔSÖ¦ ÒªÖ5 ÒA Ò Ö± Ò¼Ö§ ÒA �½C :k½±£»« ºnki k¼íw »MASwA ònqÇM :j±«o�^_àb oL«B¼Q k{ ¤pB‾ ³ Ö©ÔñÒ®½j³M ©§Bî nB£jn°oQ ° ,Sªí‾ ¨BªUA ° '½j ¤Bª A oM Akij±®zicdefg K§BO»MA 'M »¦î S½¿° ³M ° '« S§Bwn

/k½jo£

1¥~�

23


�½CÒ° Ò ±×¦Ç Ú~§A Ò¬± Ôªâ¼PÇ Ô½ Ò�â½ ØmÇÒ§A A±Ô® Ò« ×A Ò�â½ Úm§A Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô³×Ø¦§A Ô©Ôñ Û¼ß§ Ò° B ×ªÚ‾ ßA)

14(/¬±Ôí ß5 An Ö© Ôµ Ò° Ò ±×5 Úq§A Ò¬ Ô±U ÖÑ±Ô½¬Bª½A ³ k®Tvµ »‾Bv ° °A oLª]¼Q ° Aki pS� Bª{ SwoQow

/k®µj»« RB p ,U± n ¤Be nj ° k®® »« pBª‾ ³«B.A ° k‾nAj:W½ke

»Ý¦ÇÒî »Ç� ÔSÒ§ ÙqÔ¯ B× Ú¯áA :cdefg ß³×Ø¦§A ßkÖLÒî â»MÒE Ò° àoÒVÖíÒ] â»MÒE ÖÒî15/ ÕéÇß< A ×n Ò±Ôµ Ò° ß³Ç ßªÒUB ×hßM ÒB Úk Ò~ÒU Òâ¼e³½C '½A :²k{ S½A°ncdefg `jBæ ¨B«A ° o.BM ¨B«A pA

¨B¢®µ¬C nj k½jo£ ¤pB‾cdefg K§B�¼MA 'M Ø»¦î ¬F{ nj/jAj ³.kæ An j±i ºoTz¢‾A U± n ¤Be nj ³

{ { {�½CB ×ªÇß§ Ö©ÇÔ5 BÇ ×î Òj A ×lA ß¤± Ôw Úo¦Çß§ Ò° ß³×Ø¦Çß§ A± ÔL â¼\ ÒTÇ ÖwA A±Ô®Ç Ò«C Ò�â½mÚ§A B Ò Û½ ÒA ×B½)

16(/ Ö©Ôñâ¼¼d Ô½Bª{ »T.° k¼® SMB]A An oL«B¼Q ° Aki ,k½nAj ¬Bª½A ³ »‾Bv ºABª{ (»‾Aj°B] ° ³LØ¼O) RB¼e KLw ³ k®® »« R±îj ºq¼a ³M An

/jjo£»«:W½ke

17cdefg Ý»¦Òî ß¹Ò½×¿° â»� ÖSÒ§ ßqÔ¯ Ô³Ú¯ÒA :¤B. Ô³Ú¯ÒAcdefg ßB ßjB ×Ø~§A ßÒînj ° ¬F{ nj ³Ç½C 'Ç½A :j±«oÇ�cdefg `jBÇæ ¨BÇ«A

/SwA cdefg »¦î S½¿°

1¥~�

24

o¼v�U °³½C²jnBá°cdefg»‾Aj°B] ° ³LØ¼O RB¼e ¬B®«Æ« Bª{ ³M ³ ³`‾C)

(SwA cdefg »§A±ª§A ¿±« S½¿° kµj»«{ { {�½C

18(/ àjB ×µ à Ö±Ò7 Ù¥Ôñß§ Ò° Õn ßkÖ® Ô« ÒSÖ‾ ÒE B ×ªÚ‾ ßA)/Svµ ºoLµn An »µ°o£ oµ ³ »§Be nj »‾Bwn ©¼M pS� ±U

:W½keÔ¤± Ôw Òn Ò¤B×. , Ô¹½Ð¿A ßSÒ§ ÒqÒ¯ B ×ØªÒ§ : Ò¤B×. Ô³Ú¯ ÒE àtB×ØLÒî ßÖMA ÖÒî Òº° ÔnÛ»ß¦Òî B×½ ,ºkÖíÒM Öß« ºjB×´§A Þ»ß¦Òî Ò° Ôn ßmÖ®Ç Ôª§A BÒ¯ ÒE :^_àb ß³×Ø¦§A

19/ Ò¬°kÒTÖ´ Ôª§A âº ßkÒTÖ Ò½ ÒðßMÒSÖ‾ ÒA B ×ªÚ‾ ßA> ³½C »T.° ³ ²k{ S½A°n tBLî 'MA pA¬Bwn©¼ÇM :j±«oÇ� ^_àb Aki ¤±wn k{ ¤pB‾ < Õn ßmÖ® Ô«³ÇM »¦î B½ ,SwA '« pA kíM SØ«A ºjBµ »¦î ° ©®«S½Akµ SwAn ²An ³M ,S½Akµ K§BO oµ ±U º³¦¼w°

/j±{»«{ { {�½C

Ò° »® Ö¼ÇÒM Gkâ¼´ Ò{ ß³×Ø¦§BßM ×»Ç-Ò5 Ö¥Ô7 ,Â Òw ÖoÔ« ÒS ÖvÒ§ A° Ôo-Ò5 Ò�½mÚ§A Ô¤± ÔPÇÒ½ Ò°)20(/ ßJB ×T ßñÖ§A Ô©Ö¦ ßî Ô² ÒkÖ® ßî Ö� Ò« Ò° Ö©ÔñÒ® Ö¼ ÒM³ñ‾C ° Aki :±¢M ,»Tv¼‾ oLª]¼Q ±U :k®½±£»« k‾o�B ³ »‾Bv

¬jAj RjB´{ ºAoM Bª{ ° '« ¬B¼« Sw°A jq‾ »‾BªwC JBT ©¦î/k®Tvµ »�B

:1 W½ke

1¥~�

25


ß³ßM ÒjA ×o Ôª§A Ú¬ÒE :cdefg ß³×Ø¦§A ßkÖLÒî â»MÒE Ò° àoÒVÖíÒ] â»MÒE ÖÒî Òºß° Ôn21rstuv º×kÔ´§A Ô¹ ÚªßÄÒE Ò° àKß§B×Gâ¼MÒE ÔÖM Û»ß¦ÒîpA jAo« :³ ²k{ S½A°n cdefg `jBæ ¨B«A ° o.BM ¨B«A pA

rstuv ×ºk Ôµ � ØªÄÒA °cdefg K§B�¼MA 'M Ø»¦îJB×T ßñÖ§A Ô² ÒkÖ® ßî Ö� Ò«/k®Tvµ

:2W½keß¥ Ò:Ö�ÒE ÖÒî ß³Ö¼Ò¦Òî ß³Ø¦§A ÔRA ×±Ò¦ Òæ àKß§B×Gâ¼MÒE ÒÖM Ú»ß¦Òî Õ¥Ô] Òn Ò¤ÒF ÒwÔ©Ö¦Ç ßî Ô² ÒkÖ®Ç ßî ÖÒªÇßM Ò»ß®Ôî ÒºBØ½ßA : Ò¤B×. Ò° Ò¹Ò½Ð¿A ÒE ÒoÒSÒ� , Ô³Ò§ ß¹ßL ÒSÖ® Ò«

22/ ßJBT ßñß§A'½oUoÇM jn±Ç« nj cdefg K§B�¼MA 'M Ø»¦î pA ºjo«nA±£nqM ¬C ,jo ¤A±Ãw RoRe ¬C »‾Co. S¦¼R�Ô² ÒkÖ® ßî Ö� Ò« pA n±h®« :j±«o� ° j±ª‾ R°ÀU An ³½C '½A

/©{BM»« '« JB×T ßñÖ§A Ô©Ö¦ ßînj An cdefg »¦Çî ,³F½o{ º³½C '½A nj ¤BíT« k‾°Aki :c¼�±U]nAo. j±i !½joªµ ,j±i ¨ Øoñ« »L‾ S§Bwn ³M RjB´{ |±~i[/SwA RoRe ¬C »‾Co. S¼¦R� '½oT£nqM ,SØ¼í« '½A ° ²jAj

{ { {�½Cß Ò° ÖoÔíÖ§BÇßM Òð Òv Öª ÒTÇ ÖwA ßk ÒPÒD , Õ� ßv Öd Ô« Ò± Ôµ Ò° ß³×Ø¦§A Ò»§ ßA Ô³ Ò Ö] Ò° Ö©ß¦ ÖvÔ½ Ö� Ò« Ò°)

23(/ ×»PÖY Ô±Ö§A³M ,k{BM nB ±ñ¼‾ ° jnC Aki º±w ³M BCn ° ©¼¦vU º°n ³ ¬C

/SwA ²jp ¡®a »ªñd« q½°BTwj

1¥~�

2ì

o¼v�U °³½C²jnBá°cdefg

:W½keÔ¤±Ç Ôw Òn Ò¤BÇ×. : Ò¤BÇ×. rstuv ß³ßÄBÇ×MC ÖÇÇÒî cdefg BÇÇ ×o Ùo§A ßÇÇÒîÖÇÒ« B× Ö®Ç ß« ã»]B×Ø®§A Ô¹ Òªß¦Ös Ô« Õ¹Ò®ÖT ß� âºkÖíÒM Ô¬±ÔñÒ¼ Òw :^_àb ß³×Ø¦§AÔ Ò° ÖoÔí§A B Ò« Ò° ! ß³×Ø¦§A Ò¤± Ôw Òn B×½ : Ò¥â¼SÒ� / ×»SÖY Ô±§A ß Ò° ÖoÔíÖ§BßM Òð ÚvÒªÒUÖÒ« Ò° ß³×Ø¦§A Ò¤± Ôw Òn B×½ Ò¥â¼. ÒâØ¼ ßæÒ±§A ßkÙ¼ Òw Ô¹Ò½×¿ ß° : Ò¤B×. ? ×»SÖY Ô±§AÒ° ! ß³×Ø¦§A Ò¤± Ôw Òn B×½ : Ò¥â¼. , Òâ¼® ß«Æ Ôª§A Ôoâ¼«ÒE Ò¤B×. : Òâ¼Ø¼ ßæÒ±§A ÔkÙ¼ ÒwÖ©Ô´Ô«BÇ×«ßáA Ò° Òâ¼ªß¦Ç ÖvÔª§A »Ò§ Ö±ÇÒ« : Ò¤BÇ×. ? Òâ¼® ß«Æ ÔªÇÖ§A Ôoâ¼Ç«ÒE ÖÇÒ«Ò° Òâ¼ªß¦Ç ÖvÔª§A »Ò§ Ö±ÇÒ« ÖÇÒ« Ò° ! ß³ÇØ¦§A Ò¤±Ç Ôw Òn BÇ×½ : Ò¥â¼. , âºkÖíÒM

24cdefg àKß§B×Gâ¼MÒE ÔÖM Û»ß¦Òî â»iÒE : Ò¤B×. ? Òw ÒkÖíÒM Ö©Ô´Ô«B ×«ßáA³Ç joÇ ¥SÇ‾ y‾AnkQ ¤±. pA cdefg BCn RoRe:j±«o�^_àb Aki ¤±wn

j±Ç]° ³ÇM ð½nBÇU ²k®®Ç ²AoªÇ£ ºA³®TÇ� '« pA kíM'½A pA k‾qM ¡®a »SY±§A ¸°o Ôî ³M ³ »v ,k½C»«!³Ç¦§A ¤±Çwn BÇ½ :kÇ{ ³TFÇ£ /kMB½»Ç« RB\ÇÇ‾ ³®TÇÇ�/'¼Ø¼Çæ±§A kØ¼w S½¿° :j±«o� ?Sv¼a »SY±§A¸°oî:j±«oÇ� ?Sv¼Ç '¼Ø¼Çæ±§A kØ¼Çw :kÇ{ ¤AÆÇÇw pBÇÇM:j±«oÇ� ?Sv¼Ç '¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A :k®TF£ /'¼®«Æª§Ao¼«AºA±z¼ÇQ ° ¨BÇ«A 'Ç« pA kíM ° '¼ª¦v« º¿±« ³ñ‾Cº¿±Ç« »Çv ³a !³¦§A ¤±wn B½ k{ ³TF£ /SwB´‾C:j±«o� ?SwA ¬Bz½A ºA±z¼Q Bª{ pA kíM ° '¼ª¦v«

/cdefg K§BO»MA 'M »¦î njAoM

1¥~�

27


{ { {�½C25( à�â¼L Ô« à B ×« ßA â»D Ô²B×® Ö¼ Ò~ Öe ÒA à¾ Ö» Ò{ Ú¥Ô5 Ò°)

/©½A²jo B~eA '¼LÔ« ¨B«A nj An q¼a ³ªµ °:W½ke

cdefg ßoß.BL§A Ý»ß¦Òî ßÖM ßk ÚªÒdÔ« àoÒVÖíÒ]»MÒE ÖÒî , ßj° ÔnB ×\§A ß»MÒE ÖÒî×»¦ÇÒî Ô¹ÇÒ½Ð¿A ß² ßm×µ ÖSÒ§ ßqÖ¯ ÔE B ×ØªÒ§ : Ò¤B×.rstuv ß² ÙkÒ] ÖÒî , ß³â¼MÒE ÖÒî< à�â¼L Ô« à B ×« ßáA â»D Ô²B×® Ö¼ Ò~ Öe ÒE à¾ Ö» Ò{ Ú¥Ô5 Ò°>^_àb ß³Ç×Ø¦§A ß¤± Ôw ÒnÒ±Ôµ ! ß³×Ø¦§A Ò¤± Ôw Òn B×½ :¿B×SÒ� B ×ª´ ßvß¦Ö\Ô« Öß« Ôo ÒªÔî Ò° àoÖñÒM±ÔMÒE Ò B×.Ò±Ô´ÇÒ� :¿BÇ. ,×¿ : Ò¤BÇ×. ? Ô¥â¼\Ç ßá¿A Ò±Ô Ò� :¿B. ,×¿ : Ò¤B×. ?Ô A ×n Ö±ÚT§A-cdefg Þ»ß¦ÇÒî Òâ¼® ß«ÆÇ Ôª§A Ôoâ¼«ÒE Ò¥ÒLÖ.ÒFÒ� : Ò¤B. ,×¿ : Ò¤B×. ? Ô¬CoÔS§A» Ò~ÇÖeÒE âºmÚ§A Ô B ×«ßá¿A Ô³Ú¯ßáA ,A ×m×µ Ò±Ôµ :^_àb ß³×Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn Ò¤B×SÒ�

26/ à¾»Ö¼ Ò{ Ù¥Ô< Ò©Ö¦ ßî ß³â¼� ×»§B×íÒU Ò° Òw ÒnB×LÒU Ô³×Ø¦§ARoRe ¬C °cdefg o.BMkªd« ¨B«A pA j°nB\§A »MA³½C '½A »T.° :j±«o� ³ ²j±ª‾ S½A°n :x Øk] pA ©µâ»D Ô²B×® Ö¼ Ò~ Öe ÒA à¾ Ö» Ò{ Ú¥Ô5 Ò°> :k{ ¤pB‾^_àb Aki ¤±wn oMºA :k®TF£ ° k®TwBioM B] pA oªî ° oñM±MA < à�â¼L Ô« ¨B ×« ßA?SwA RAn±ÇU ,'¼LÇ« ¨BÇ«A pA n±h®Ç« !AkÇi ¤±wn:k®TF£ ,o¼i :j±«o� ?SwA ¥¼\‾A :k®TF£ ,o¼i :j±«o�'¼M '½A nj :k½±£ º°An - /o¼i :j±«o� ?SwA ¬Co.:j±«o�^_àb Aki¤±wn -k{jnA°cdefg »¦î'¼®« Ñ±ª§Ao¼«Ak‾°Aki ³ »«B«A SwA °A ,SwA }h{ '½A n±h®«

1¥~�

28

o¼v�U °³½C²jnBá°cdefg/SwA ²j±ª‾ B~eA °A j±]° nj An q¼a ³ªµ ©¦î�½C

BªÇÔñÙM Òn ß¾¿×A ÙºÒB ßLÇÒD ß¬B ×¼ ßf ÖLÇ Ò½ ×¿ Õf Òp ÖoÒM B ×ª Ô Ò® Ö¼ÒM , ß¬B ×¼ ßP ÒT Ö¦ Ò½ ß�Ö½ Òo Öd ÒLÖ§A ÒZ Òo Ò«)27(/ Ô¬B ×] Öo ÒªÇÖ§A Ò° ÔÆÔ§ÆÛ¦§A B Òª Ô Ö® ß« ÔZ Ôo ÖhÒ½ , ß¬B×M ÙmÒñÔU

©µ³M ³ SwA »¦½Be ¬Bz‾B¼« ,k®woM ©µ³M ³ S{Am£ An B½nj °jK½mÇñU An ¬BUnB£jn°oQ ºBµSªí‾ pA ð½ Äk uQ ,k®®ñ‾ ³L¦w

/j±{»« ¬°o¼M ¬B]o« ° Æ§Æ§ ¬C pA ?k¼® »«W½ke

ß³Ç×Ø¦§A ß¤ Ö±ÇÒ. â»Ç�cdefg ß³Ç×Ø¦§A ßkÖLÇÒî »MÒE ÖÒî , â»VÖíÔ\§A ßoßMB×] ÖÒî/ Ô¹ ÒªÒ5BÇ×� Ò° Û»ß¦ÇÒî : Ò¤BÇ×. < ß¬B ×¼P ÒT Ö¦ Ò½ �Ö½ Òo Öd ÒL§A ÒZ Òo Ò«> : ×»§B×íÇÒU×»¦ÇÒî cdefg Þ»ß¦ÇÒî ×»1ÖLÒ½×¿hijkl Ò¤B×. < ß¬B ×¼ ßf ÖL Ò½ ×¿ Õf Òp ÖoÒM B ×ª Ô Ò® Ö¼ÒM>B Òª Ô Ö®Ç ß« ÔZ Ôo ÖhÇÒ½> ,cdefg Ý»ß¦Òî ×»¦Òî ×»1ÖLÒ½ Ô¹ Òª ß5B×� ×¿ Ò° Ò¹ Òª ß5B×�

28hijkl ÔÖ¼ ÒvÔd§A Ò° Ô ÒvÒd§A : Ò¤B×. < Ô¬B] ÖoÒª§A Ò° ÔÆÔ§ ÖÆÛ¦§AAki ¨À o¼vFU nj cdefg `jBæ ¨B«A pA »Fí] oMB]¬C ³Ç k® »Ç« S½A°n < ß¬B¼P ÒT Ö¦Ç Ò½ ß�Ö½ Òo Öd ÒLÇÖ§A ÒZ ÒoÇ Ò«>hijkl ³ªOB� ° »¦î B½nj °j pA n±h®« :j±«o� RoRe'½A pA Äkñ`¼µ»®í½ /< ß¬B¼P ÖL Ò½¿ Õf Òp ÖoÒM Bª Ô Ò® Ö¼ÒM> k®TvµÔZ Ôo ÖhÇÒ½> ,(k{°oi»ªÇ‾) kMoa»ªÇ‾ ºoÇ¢½j oM °j¨B«A ,¬B]o« ° Æ§Æ§ pA jAo« < Ô¬B ×] Öo ÒªÖ§A Ò° ÔÆÔ§ ÖÆÛ¦§A B Òª Ô Ö® ß«

/k{BM»«hijkl '¼ve ¨B«A ° 've{ { {�½C

1¥~�

29


, Ò¬±Ô-ß¦ ÒT ÖhÇ Ô« ß³â¼ÇD Ö©Ç Ôµ âºmÇÚ§A ,ß©¼i ÒíÇÖ§A ß¾B ÒLÇÚ®§A ß� Òî , Ò¬±Ô¦ÒÄB ×v ÒT Ò½ Ú© Òî)29(/¬± ÔªÒ¦ Öí Ò¼ Òw ÚÀÒ5 Ú©ÔY Ò¬± ÔªÒ¦ Öí Ò¼ Òw ×ØÀÒ5

HÀTiA ¬C ¶nBMnj ³ñ‾Bªµ ,ònqM oLi ¬C pA ?k®woQ»« ³a pA/Sv‾Aj k®µA±i ºj°qM ºnC ,Sv‾Aj k®µA±i ºj°qM ?k‾nAj

:1 W½keâ»ÇMÒE ÖÇÒî ,Ò Òq ÖªÇÒe â»ÇMÒE ÖÇÒî , ß¥Ö¼ Ò:ÔV§A ßÖM ßk ÚªÒdÔ« ÖÒî¬BÇÇ×< ,cdefg Òâ¼® ß«ÆÇÇ Ôª§A ßo¼ÇÇ«ÒE â»ÇÇ� Ò»ÇÇßµ : Ò¤BÇÇ×.cdefg oÒVÖíÇÇÒ]Ò° â»Ø® ß« ÔoÒLÖ< ÒE Ò»ßµ Õ¹Ò½C Ú¥Ò]Ò°ÚqÒî ß³×Ø¦ß§B ×« : Ô¤±ÔSÒ½ â¼® ß«Æ Ôª§A Ôoâ¼«ÒE

30 â»Ø®« Ô©ÒsÖîÒE à¾BÒLÒ Öß« ß³×Ø¦ß§×¿cdefg o.BÇM ¨BÇ«A pA ²qªÇe »ÇMA pA ¥¼R� 'M kªd«¬B{ nj ³½C '½A j±«o� RoRe ¬C ³ k® »«S½A°n:j±«o�»Ç«cdefg »¦Çî RoRÇe /SwAcdefg '¼®«Æª§Ao¼«A'« pA oU©¼hîºoLi ° '« pA oT£nqM ºA³½C Aki ºAoM

/Sv¼‾:2 W½ke

Ò¤BÇ×. : Ò¤BÇ×. rstuv Ý»ß¦ÇÒî ßÇÖM ßÖ¼ ÒvÔd§A ßÒî cdefg B ×o Ùo§A ßÒîÒSÖ¯ÒE Ò° ß³×Ø¦§A Ô¹ Ú\Ôe ÒSÖ¯ÒE ! Û»ß¦Òî B×½ cdefg Ý»ß¦Òíß§^_`ab ß³×Ø¦§A Ô¤± Ôw ÒnÒ° ß©â¼sÇÒí§A Ô¾BÒLÚ®§A ÒSÖ¯ÒE Ò° ß³×Ø¦§A »Ò§ßáA Ô â½oÚG§A ÒSÖ¯ÒE Ò° ß³×Ø¦§A ÔJB×M

31/»¦ÖîÒÑ¿A Ô¥ÒX Òª§A ÒSÖ¯ÒE Ò° Ô©â¼SÒT ÖvÔª§A ÔzA ×o Ù~§A ÒSÖ¯ÒE'M '¼ve pA ° y‾AnkQ pA cdefg BCn ¨B«A RoRe³M JB�i^_`ab Aki ¤±wn ³ k® »« S½A°nrstuv »¦îº±vM ²An ° ³×Ø¦§A JBM ° AkiS Ø\e ±U :j±«o�cdefg »¦î

1¥~�

30

o¼v�U °³½C²jnB´a°cdefgyAoÇæ »½±ÇU ° ©¼hÇî oLÇi ¬C »½±ÇU ° »Tvµ °A° ¤À]RBFæºBª‾ ¨BªU ³®¼ÄC) /»¦îA ¥X« ° ©¼STv«

(Aki ¤Bª]{ { {

o¼v�U ° ³½C ²jnB´a ,nAk«274:2 ¸o'L§A Ç1

363|,n±X®ª§Anj o¼vAU Ç27:3 ¬Aoªî ¤C Ç3

213|,3Z ,»bB4 ¤±æA Ç4103:3 ¬Aoªî ¤C Ç5

98|,2Z ,»bBæo¼vAU Ç659:4 ¾B Øv®§A Ç7251|,1Z ,»{BØ¼î o¼vAU Ç8174:4 ¾B Øv®§A Ç9147|,3 Z ,¬B¼L§A éª\« o¼vAU Ç10

285 17Z ,»{BØ¼î o¼vAU Ç113:5 ²kÄBª§A Ç12231|,1Z ,o½kf§A Ç13

55:5 ²kÄBª§A Ç14210|,3Z ,¬B¼L§A éª\« o¼vAU Ç15

24:8 ¤BA‾¿A Ç16

218|,1 Z ,»bBæo¼vAU Ç177:13 kîo§A Ç18

2|,23 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç1943:13 kîo§A Ç20

301|,6Z,¬B¼L§Aéª\«o¼vAU Ç21286|,1Z ,»bBæo¼vAU Ç22

22:31 ¬Bª'§ Ç23279|,3 Z ,¬BµoM o¼vAU Ç24

12:36 u½ Ç2595|,nBLi¿A »‾Bí« Ç26

22 ° 21 ° 20 ° 19 :55>ªeo§A Ç27265|,4Z ,¬BµoM o¼vAU Ç28

5-1 :78 ¾BLØ®§A Ç29419|,4Z ,¬BµoM o¼vAU -30420|,4Z ,¬BµoM o¼vAU Ç31

1¥~�

31

¨ Ø°j ¥~�

cdefg

°o½k�º³L�i pA pAo� ²jnB´a

pAo�BÇ ×« ÖjÚ¦ÇÒM Ô¤± Ôw Úo§A B Ò Û½ ÒA B×½ ,ß©¼e Úo§A ß¬B ×ª Öe Úo§A ß³×Ø¦§A ß© ÖvßM) : Ú»Ò§ßA ×»eÖ°ÒBÒ�- ßKß§B5 ãâ»MÒA ßÖM Ùã»¦Òíß§ ß¹Ò�À ßhÖ§A »ß� â»®ÖíÒ½ ãÙ»ß¦Òî â»� Ç( ÒðÙM Òn Ö� ß« Òð¼Ò§ ßA Ò¤ ßqÖ‾ ÔA

(/ ßtB×Ø®§A Ò� ß« ÒðÔª ß~ Öí Ò½ Ô³×Ø¦§A Ò° Ô³ ÒTÒ§B ×w ßn ÒSÖfÚ¦ÒM B ×ªÒD Ö¥Òí Ö-ÒU Ö©Ò§ Ö¬ ßA Ò°)ÔÙ¼ÒMÔA BÒ¯ÒA Ò° , Úã»Ò§ßA ×»§B×íÒU Ô³×Ø¦§A Ò¤ÒqÖ¯ÒA B ×« ß{â¼¦ÖLÒU â»� ÔR Öo Ú~Ò. B ×« ! ßtB×Ø®§A Òo ß{B×íÒ«ß ×À Úv§A ßÒî â»¯ ÔoÔ«ÖFÒ½ HY×ÀÒY GnA ×o ß« ãÚ»§ßA Ò|ÒL Òµ Ò¥â¼Ä ÒoÖLÒ] Ú¬ßA : ß¹Ò½Ð Ö¿A ß² ßmµ ÒKÒL Òw Ö©ÔñÒ§Ú¬ÒA : àj Ò± ÖwÒA Ò° àèÒ¼ÖMÒA Ú¥Ô< Ò©ß¦ÖîÔBÒ� ßkÒ´ ÖzÒªÖ§A A Òmµ â»� Ò ±Ô.ÒA Ö¬ÒA Ç Ô ×À Úv§A Ò±Ôµ Ò° Ç â»ÙM Òn,ºkÖíÒM Öß« Ô B ×«ßá Ö¿A Ò° »TÚ«ÔA ×»¦Òî »TVâ¼¦ Òi Ò° âã»Ø¼ ßæÒ° Ò° â»iÒA àKß§BÒ5 »MÒA ÒÖM Ú»ß¦ÒîÖ©ÔñÛ¼ß§ Ò° Ò±Ôµ Ò° ºkÖíÒM Ú»ßLÒ ×¿ Ô³Ú¯ÒA ×Ø¿ßA ×»w±Ô« Öß« Ò¬° ÔnB ×µ Û¥ÒdÒ«»Ø® ß« Ô³Û¦ ÒdÒ« âºmÚ§A

/ ß³ß§± Ôw Òn Ò° ß³×Ø¦§A ÒkÖíÒM³`‾C ' ïÀMA oL«B¼Q ºA> :SwA ²jo »e° '¼®a'« ³M k‾°AkiS�Ài »®í½ »Ø¦î ¶nBMnj - ²k{ ¤pB‾ ±U oM RnB£jn°oQ HoO pA° ,ºA²k‾Bwo‾ An °AS§Bwn »®ñ‾ ïÀMA o£ A ° -cdefg K§BO »MA 'M »¦î

/<k® »« }Fe ¨jo« Øo{ pA An ±U k‾°Aki»µBU± ²jo ¤pB‾ '« oM k‾°Aki ³`‾C ¬k‾Bwn nj '« ,¨jo« ºA

:©® »« ¬B¼M Bª{ ºAoM An ³½C '½A ¤°q‾ KLw '« ° ,¨A²joñ‾(»®íÇ½) ¨ÀÇw HoÇO pA ° kÇ{ ¤pBÇ‾ '« oM ³LUo« ³w ¥¼ÄoL]nj Ø¥d« '½A nj ³ jo n±«F« Ao« - SwA ¨Àw °A ³ - nB£jn°oQ'M Ø»¦î :³ ©® ¨ÀîA »µB¼w° k¼Fw oµ oM ° q¼iBPM ¨jo« UBªT]A

2¥~�

35


kíM ¨B«A ° ©TØ«A oM '« '¼z‾B] ° '« Ø»æ° ° '« njAoM cdefg K§BO »MAq] SwA »w±« ³M ¬°nBµ SLv‾ k®‾Bªµ 'ªM °A SLv‾ /SwA '« pAAki pA kíM Bª{ nB¼TiAKeBæ °A ° /Sv¼‾ '« pA kíM ºoL«B¼Q ³ñ®½A

/<k{BM»« y§±wn °{ { {pAo�

Ô³ÒL Ò~Ò ÖkÒ. Ò³×Ø¦§A Ú¬ÒE A± ÔªÒ¦ÖîA Ò° Ô²± ÔªÒ Ö�A Ò° ß³â¼� Òðß§ ×l ßtB×Ø®§A Òo ß{B×íÒ« A± ÔªÒ¦ÖîBÒ�Òâ¼íßMB×ØT§A »Ò¦Òî Ò° ßnB ×~Ö¯ÒÑ Ö¿A Ò° Òâ½o ß]B×´ ÔªÖ§A »Ò¦Òî Ô³ÒTÒîB×5 Òç ÒoÒ� H«B ×«ßA Ò° HØ¼ß§ Ò° Ö©ÔñÒ§Ò° ÙoÔdÖ§A Ò° , Ù»ßM ÒoÒíÖ§A Ò° Ù» ßªÒ\ÒíÖ§A »Ò¦Òî Ò° ào ßoB×dÖ§A Ò° âºjB×LÖ§A »Ò¦Òî Ò° , à¬B ×vÖeßáBßM Ö©Ô Ò§àkÙe Ò±Ô« Ù¥Ô< ×»¦Òî Ò° , ßj Ò± ÖwÒÑ Ö¿A Ò° ßèÒ¼ÖMÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ò° , ßoâ¼LÒñÖ§A Ò° ßoâ¼1 Ú~§A Ò° ßw±Ô¦ÖªÒªÖ§AÒ° Ô³ÒíßLÒU ÖÒ« Õ ±Ôe ÖoÒ« , Ô³ ÒVÒ§B ×i ÖÒ« Õ¬±ÔíÖ¦Ò« ,Ô² ÔoÖ«ÒA Õmß�B×¯ , Ô³Ô§ Ö±Ò. àpB×] , Ô³ ÔªÖñÔe àçB×«

/ Ô³Ò§ Ò�B×5ÒA Ò° Ô³Ö® ß« Òé ßª Òw ÖÒªß§ Ò° Ô³Ò§ Ô³×Ø¦§A ÒoÒVÒ? ÖkÒSÒ� , Ô³Ò. Úk Òæk¼{BM ²B£ C ° ,k¼ª´FM ° k¼‾AkM °A ¶nBMnj An K¦�« '½A ,¨jo« ºA³Ç ²jAj nAoÇ. »«B«A ° nB¼TiA KeBæ Bª{ ºAoM An °A k‾°Aki ³ oÇM ° ,»ñ¼Ç‾ ³ÇM ¬BÇ‾C '¼íMBÇU ° nB~Ç‾A ° '½o]B´« oM An yTîBOA° ònqÇM ° ,²k®M ° jApC ° ,»Moî ° »ª\î ° ,ºo´{ ° »½BTw°n»TwoQ BTñ½ oµ oM / SwA ²j±ª‾ K]A° ²B¼w ° k¼Fw oM ° ,ða± oµ /SwA m�B‾ °A o«A ° ¥ªî jn±« °A ¨À ° ¾Ao]¿A p¿ °A ©ñeAn °A ° ²j±ÇM °A éMBU ³ u oµ ° ¬±í¦« k® SF§Bh« °A BM u u oµ °A oOBi ³M k‾°Aki /SwA »´§A Sªen jn±« k½Bª‾ ½k~U

/jpo«C»« k½Bª‾ yTîBOA ° ³T{Aj »½A±®{ °A pA ³ An{ { {

2¥~�

3ì

o½k#º³L&ipA pAo*²jnBá°cdefg

pAo�à©Ö¦ ßî Û¥Ô< Ò° , ãÚ»ß� Ô³×Ø¦§A Ô²B ×~ÖeÒA ÖkÒ. Ò° ×Ø¿ßA à©Ö¦ ßî Öß« B ×« ,Ô²±Ô¦ Ù:Ò� , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«Ò° ,BÜ¼ß¦Òî Ô³ÔT ÖªÚ¦Òî ÖkÒ. Ò° ×Ø¿ßA à©Ö¦ ßî Öß« B ×« Ò° , Ò¼SÚT ÔªÖ§A ß B ×«ßA â»� Ô³ÔTÖ¼ Ò~ÖeÒA ÖkÒSÒ� ÔSÖªÙ¦ÔîÔ²B ×® Ö¼ Ò~ Öe ÒA à¾» Ò{ Ú¥Ô5 °) : Ðu×½ ß Òn± Ôw â»� Ô³×Ø¦§A Ô² ÒoÒ< Òl âºmÚ§A Ôâ¼L ÔªÖ§A Ô B ×«ßá Ö¿A Ò±Ôµ/( à�â¼L Ô« à B ×« ßA â»DÔ³ÒTÒ½×¿ ß° ÒoÒñÖ ÒA àkÒeÒA ×»¦Òî Ô³×Ø¦§A ÒJ±ÔTÒ½ ÖÒ§ Ò° , ß³×Ø¦§A Òß« Õ B ×«ßA Ô³Ú¯ßA , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«Ô³ÒM ÙmÒíÔ½ Ö¬ÒA Ò° Ô² ÒoÖ«ÒA Ò�Ò§B ×i ÖÒªßM Òðß§ ×l Ò¥ÒíÖVÒ½ Ö¬ÒA ß³×Ø¦§A Ò»¦Òî HªÖTÒe , Ô³Ò§ ÒoßVÖ1Ò½ ÖÒ§ Ò°GnBÇ×¯ A±Ô¦ Ö~ÒTÇÒ� , Ô²±ÔVß§B ×hÔU Ö¬ÒA A° Ôn ÒmÖeBÒ� / ßn±Ôµ Ûk§A ÒoÖµ Òj Ò° ßjB×MÐ Ö¿A ÒkÒMÒA ÓAoÖñÔ¯ HMA ×mÒî

/ Ò�â½o ßDB×ñÖ¦ß§ ÖR Úk ßîÔA Ô ÒnB ×\ ßdÖ§A Ò° ÔtB×Ø®§A B Òµ Ôj±Ô7 Ò°Sv¼‾ »ª¦î _¼µ /k¼µj S¦¼R� (¬Ao¢½j oM) An »¦î ,¨jo« ºA³Ç An »ª¦Çî oÇµ ° ²joÇ éªÇ] 'Ç« nj AoÇ‾C k‾°Aki ³ ¬C o¢«o¢« Sv¼‾ »ª¦î _¼µ ° ,Ä²j±ª‾ éª] '¼STª§A ¨B«A nj Ä³Ti±«Cnj k‾°Aki ³ �¼L« ¨B«A :Sw°A /¨jAj ©¼¦íUcdefg »¦î ³M An ¬C ³ ¬C,( à�¼L Ô« à B ×« ßáA ã»D Ô²B×® Ö¼ Ò~ Öe ÒA à¾ Ö» Ò{ Ú¥Ô5 Ò°) :SwA ²jo o lu½ º²n±w

/©½jo éª] '¼L« ¨B«A nj An ºq¼a oµ °oñ®« ³M±U k‾°Aki ° ,SwA ¨B«A k‾°Aki HoO pA °A ,¨jo« ºABM SwA k‾°Aki oM /kzhM»ª‾ An °A ° jo½mQ»ª‾ q£oµ An°A S½¿°BU ³z¼ªµ ºAoM k½k{ »MAmî ³M An °A ° k® '¼®a °A ¬B«o� ¬BF§Bh«k¼® SF§Bh« °A BM ³ '½A pA k½q¼µoPMuQ /k½Bª‾ J Ømí« nB£p°n oiCºAoM ° k®Tvµ B´¢®w ° ¨jo« ¬C ¶o¼¢zUC ³ k½±{ »zUC nBT�o£ °

/SwA ²k{ ²jB«C ¬Ao�B

2¥~�

37


pAo�B ×« ×»XÖ¯ÔA Ò° àoÒ< Òl Öß« âºkÖíÒM ßtB×Ø®§A Ô¥ Ò:Ö�ÒA Ô³Ú¯ ßBÒ� HØ¼ß¦Òî A±Ô¦ Ù:Ò� , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«Új Òn ÖÒ« ÕJ± Ô:Ö1Ô« ÕJ± Ô:Ö1Ò« , Õ¬±ÔíÖ¦Ò« Õ¬±ÔíÖ¦Ò« / Ô Ö¦ ÒhÖ§A Òã»ßSÒM Ò° ÒB Öp Ùo§A Ô³×Ø¦§A Ò¤ÒqÖ¯ÒAÒ° Òðß§ ×mßM ×»§B×íÒU ß³×Ø¦§A ßÒî â»¯ ÒoÚL Òi Ò¥â¼Ä ÒoÖLÒ] Ú¬ßA ×¿ÒA / Ô³ÖSß�A ×±Ô½ Ö©Ò§ Ò° Am×µ »§ Ö±Ò. Ú»Ò¦ÒîÕuÖ-Ò‾ ÖoÔiÖ® ÒT Ö§ Ò°) ,< â»L Ò:Ò? Ò° â»TÒ®ÖíÒ§ ß³Ö¼Ò¦ÒíÒ� Ô³Ú§ Ò±ÒTÒ½ Ö©Ò§ Ò° HØ¼ß¦Òî ×ºjB×î ÖÒ«> : Ô¤±ÔSÒ½Ò³×Ø¦§A Ú¬ ßA)- B× ßU±ÔLÔY ÒkÖíÒM Õ ÒkÒ. Ú¤ ßqÒTÒ� Ô²±ÔVß§B ×hÔU Ö¬ÒA Ç( Ò³×Ø¦§A A± ÔPÚUA Ò° àk Òfß§ ÖS Ò« ÚkÒ7 B ×«

/( Ò¬±Ô¦ Òª Öí Ò½ B ×ªßM Õoâ¼L ÒipA '« pA kíM ¨jo« ¥R�A °A ³ k¼µj S¦¼R� An »¦î ,¨jo« ºA¦i ° k® »« ¤pB‾ An ºp°n k‾°Aki ³ »«AjB« BU SwA ¬p ° jo«jn±Ç« SwA KRÇw jn±Ç« ,SwA ¬±í¦« SwA ¬±í¦« /k®Tvµ ».BM/k{BLÇ‾ �A±« ¬C BM ° k® jn Ao« nBTF£ '½A ³ »v SwA KRw²jn°C '« ºAoM An oLi '½A »§BíU k‾°Aki K‾B] pA ¥¼ÄoL] ³ k¼‾AkMjo½mP‾ An °A S½¿° ° k® »®ª{j »¦î BM u oµ> :k½±£»« ° SwA³a j±i ºAjo� ºAoM k®¼LM k½BM u oµ /<jBM °A oM '« KRw °S®í§° k¼® SF§Bh« »¦î BM ³ '½A pA k¼woTM Aki pA /SwA ²jBTwo�y¼Q³½B« °) ,jq]¦M ¬C ¬j±M SMBY pA kíM ¨k. °A BM SF§Bh« º³\¼T‾ nj

/SwA ²B£ C k¼µj»« ¨B\‾A ³`‾C pA k‾°Aki (j±{ ¬Bv‾A y±Sw{ { {pAo�

Ò° ß³ßUB ×ªÒñÖdÔ« ×»§ßA A° ÔoÔsÖ¯A Ò° ß³ßUB×½C A± ÔªÒ Ö�A Ò° Ò¬C ÖoÔSÖ§A A Ô°oÚM ÒkÒU , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«Ú¿ßA Ô² Òoâ¼vÖVÒU Ö©ÔñÒ§ Òc ßo±Ô½ ÖÒ§ Ò° Ô²o ß]A° Òp Ö©ÔñÒ§ ÒÙ¼ÒLÔ½ ÖÒ§ ß³×Ø¦§A Ò±Ò� , Ô³Ò ßMB ×zÒTÔ« A±ÔíßLÚTÒU ×¿Ò° Úº ÒkÒ¼ÇßM Ô³ÔíÇß�A ×n Ò° ß² ßk Ô:ÒíÇßM Õ¥ßÄBÇ ×{ Ò° Ú»ÇÒ§ßA Ô² Ôkßí Ö~ÇÔ« Ò° ß² ßkÒ¼ÇßM Õm ßiC BÒ¯ÒA âºmÚ§A

2¥~�

38


â»iÒA àKß§B×5 â»MÒA ÔÖM Þ»ß¦Òî Ò±Ôµ Ò° ,Ô²×¿ Ö±Ò« Þ»ß¦Òî A ×m× Ò� Ô²×¿ Ö±Ò« ÔSÖ®Ô< ÖÒ« Ú¬ÒA : Ö©Ôñ Ôªß¦Öí Ô«/ Ú»Ò¦Òî B× Ò§ ÒqÖ¯ÒA Ú¥Ò]Ò° ÚqÒî ß³×Ø¦§A Òß« Ô³ÔU×¿A ×±Ô« Ò° , â»Ø¼ ßæÒ° Ò°

Ô¥ÖSÇÙX§A Ô©ÇÔµ ß³ßLÖ¦Ç Ôæ ÖÇ ß« âºkÇÖ§ Ô° Öß« Òâ¼LÙ¼ÚG§A Ò° HØ¼ß¦Òî Ú¬ßA , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«Ò° ß³ßL ßeBÇ ×æ ÖÇÒî ÕÑ»ßLÖ®Ç Ô« B ×ªÔ Ö® ß« àk ßeA ×° Û¥ÔñÒ� , ÔoÒLÖ< ÒÑ Ö¿A Ô¥ÖSÚX§A Ô¬C ÖoÔSÖ§A Ò° , Ôo Ò1 ÖæÒÑ Ö¿AÒ° ß³ ßSÖ¦ Òi â»� ß³×Ø¦§A Ô¾B×® Ò«ÔA Ö©Ô Ú¯ßA ×¿ÒA / ÒçÖ±ÒdÖ§A Ú»Ò¦Òî Aj ßoÒ½ ×»ØTÒe B×. ßoÒTÖVÒ½ ÖÒ§ , Ô³Ò§ Õ ß�A ×±Ô«

/ ß³ ßo ÖnÒA â»� Ô³Ô«B×ØñÔenj ° k¼ª´FÇM An ¬C RBÇ½C ° k¼ÄBªÇ‾ oØMkÇU An ¬CoÇ. ,¨jo« ºA'OBM ,©v. Aki³M /k½°o‾ ¬C ³MBzT« ¤BL‾j³M ° k¼® oh‾ ¬CRBªñd«k½Bª‾»ª‾ '{°n ¬BT½AoM An xo¼vFU ° k® »ª‾ ¬B¼M Bª{ ºAoM An ¬C¿BM j±i º±w ³M An °A ° ³T�o£ An °A Swj '« ³ »~h{ '½A o¢«An Bª{ ° ©® »« k®¦M An °A ©Twj °j BM ° o¼£»« An °A º°pBM° oM»«»¦î '½A ©½°A nB¼TiA KeBæ '« u oµ> :³ '½A pA ©½Bª‾»« ²B£ C'« '¼z‾B] ° njAoM K§BO»MA 'M Ø»¦î ,°A ° /<SwA °A nB¼TiAKeBæ° J±]°) ³ SwA Ø¥] ° Øqî k‾°Aki K‾B] pA °A S½¿° ° ,SwA

/SwA ²j±ª‾ ¤pB‾ '« oM (An ¬C ïÀMA¬Co. ° o]æA ¥SY °A ¥v‾ pA ©‾Ak‾po� pA ¬B BQ ° »¦î ,¨jo« ºA¬C BM ° kµj»« oLi ºo¢½j pA °j '½Ap A ð½ oµ /SwA oL A ¥SYoÇw nj BÇU k‾±{»ªÇ‾ AkÇ] o¢½kñ½ pA B´‾C /SwA ²Aoªµ ° �A±«'¼ÇM k‾°Aki ßºB®Ò«ÔA ¬B‾C ³ k¼‾AkM /k‾±{ jnA° '« oM oY± ç±e

/k®Tvµ '¼«p nj °A ¬Bª Be ° ¨jo«{ { {pAo�

2¥~�

39


â»Ç� â»TÒV¼¦Ç Òi ° , â»ªÖ¦ ßî â»îA ×° Ò° â»Ø¼ ßæÒ° Ò° â»iÒA Þ»ß¦Òî Am×µ , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«Ò° ß³Ö¼Ò§ßA â»îA ×Øk§A Ò° Ú¥Ò]°ÚqÒî ß³×Ø¦§A ßJB×T ß< ßoâ¼vÖVÒU ×»¦Òî Ò° »M ÒÒ«C ÖÒ« ×»¦Òî â»TÚ«ÔAÖÒî »µB×Ø®§A Ò° ß³ßTÒîB×5 ×»¦Òî »§A ×± ÔªÖ§A Ò° ß³ßÄA ×kÖîÒÑ ß¿ ÔJßnB ×dÔªÖ§A Ò° Ô²B ×o ÖoÒ½ B ×ªßM Ô¥ß«B×íÖ§AÒ° , ß³×Ø¦§A Òß« ºjB× Ö§A Ô B ×«ß¿A Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ôoâ¼«ÒA Ò° ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Ô¹ ÒVâ¼¦ Òi Ô³Ú¯ßA / ß³ßTÒ¼ ß~ÖíÒ«

/ ß³×Ø¦§A ßoÖ«ÒBßM Òâ¼. ßnB ×ªÖ§A Ò° Òâ¼G ßwB×SÖ§A Ò° Òâ¼X ß< B×Ø®§A Ô¥ßUB×.ß¤A ×° Ú©Ô ×Ø¦§ÒA : Ô¤±Ô.ÒA ÙJ Òn B×½ ÒwßoÖ«ÒBßM /( Úº ÒkÒ§ Ô¤ Ö± ÒPÖ§A Ô¤ ÚkLÔ½ B«) : Ô³×Ø¦§A Ô¤±ÔSÒ½Ò° Ô³Ò§ Òm Òi ÖÒ« Ö¤ Ôm ÖiA Ò° Ô² Òo Ò~Ò¯ ÖÒ« Öo Ô~ ÖA Ò° Ô²A ×jB×î ÖÒ« ßjB×î Ò° Ô²×¿A ×° ÖÒ« ß Ò¤A ×° ÖÒ«

/ Ô³ÚSÒe ÒkÒdÒ] ÖÒ« ×»¦Òî ÖK ß:Ö?A Ò° Ô² ÒoÒñÖ ÒA ÖÒ« ÖÒíÖ§Anj '« '¼z‾B] ° ,©¦î �®¼\®£° Ø»æ° ° njAoM »¦î '½A ,¨jo«ºAo¼vFU ºAoM '« '¼z‾B] °A ,k{BM»« k‾A²jn°C ¬Bª½A '« ³M ³ ©TØ«A³M ²k®® ¥ªî ° ,¬C º±w ³M ²k®® R±îj Ø¥] ° Øqî k‾°Aki JBT BÇM ²k®®Ç ¡®] °A ,k{BM»« k® »« »CAn An (Aki »®í½) °A ³`‾CpA ²k®® »´‾ ° °A pA ¬B£k®® SîBOA BM ²k®® »Tw°j ° Aki ¬B®ª{j

/Sw°A S¼~í«S½Akµ ¨B«A ° '¼®«Æª§Ao¼«A Sw°A ° ,Aki ¤±wn �F¼¦i Sw°A³M ¬B.nB« ° ¬B�wB. ° ¬BX B‾ ¥UB.Sw°A ° ,k‾°AkiHoO pA ²k®®

/k‾°Aki o«A²B¢z¼ÇQ nj 'hw> ,( Úº ÒkÒ§ Ô¤ Ö± ÒPÖ§A Ô¤ Úk ÒLÔ½ B ×«) :k½B«o�»« k‾°AkiAkÇ‾°AkÇi> :©½±£»Ç« ±ÇU oÇ«A ³M ,AnB£jn°oQ ,<jo½mQ»ª‾ o¼¼]U '«u oµ nAkM 'ª{j ° jnAkM Sw°j An »¦î ³ u oµ nAkM Sw°j° k® ºnB½ An »¦î u oµ ' ºnB½ ° ,jnAkM 'ª{j An »¦î ³ An »¦Çî u oÇµ Bª‾ S®í§ ° ,k® nA±i An »¦î u oµ ' nA±i

2¥~�

40


/<k½Bª‾ nBñ‾A An »¦î Øe ³ u oµ oM Bª‾ KRw° k® nBñ‾A{ { {pAo�

Ú©ÒUÖFÒ½ Ö©Ò§ ÖÒªÒ� / ß³ßT Ò«B«ßBßM Ö©ÔñÒ®â½j Ú¥Ò]Ò°ÚqÒî Ô³Ø¦§A Ò¥ÒªÖ< ÒA B ×ªØ¯ßA , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«»Ò¦Òî ßç ÖoÒíÖ§A Ò° ß¹ Ò«B×¼ ßSÖ§A ß Ö±Ò½ ×»§ßA ß³ßLÖ¦ Ôæ Öß« âºkÖ§ Ô° Öß« Ô³ Ò«B×SÒ« Ô ±ÔSÒ½ ÖÒªßM Ò° ß³ßMßnB×Ø®§A »ß� Ò° ß Òo ßiÐ¿A Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A »ß� Ö©Ô Ô§B ×ªÖîÒA ÖSÒGßL Òe Òâ½mÚ§A ÒðßÃ§°ÔBÒ� Ú¥Ò]Ò°ÚqÒî ß³×Ø¦§A

/( Ò¬° ÔoÒiÖ® Ô½ Ö© Ôµ ×¿ Ò° ÔJA ×mÒíÖ§A Ô© Ô Ö® Òî ÔlÚ- ÒhÔ½ ×¿) , Ò¬° Ôkß§B ×i Ö©Ôµ×Ø¿ßA ß³ßM Ôß«ÆÔ½ ×¿ Ò° , Þ»ßSÒU ×Ø¿áA HØ¼ß¦Òî â»§×A±Ô½ ×¿ Ò° , Þ»ßS Ò{ ×Ø¿ßA HØ¼ß¦Òî Ôèß1ÖLÔ½ ×¿ Ô³Ú¯ßA Ò° ¿E ///ß³Ç×Ø¦§A ß©Ç ÖvßM) : ßo Ö~ÒíÇÖ§A Ô Òn±Ç Ôw ÖSÒ§ ÒqÒ¯ Ç ß³×Ø¦§A Ò° Ç Ý»ß¦Òî â»� Ò° / Õ}ß¦ ÖhÔ« Õß«ÆÔ«Ò° ÒÒ«C âº ÚmÒ§A ãÞ»ß¦Òî ×Ø¿ßA( ào Öv Ôi ã»-Ò§ Ò¬B ×vÖ‾ ßá Ö¿A Ú¬ ßA , ßo Ö~ÒíÖ§A Ò° ,ß©â¼e Úo§A ß¬B ×ª Öe Úo§A

/ ßoÖL Ú~§A Ò° Ù ÒdÖ§BßM Òã» ßo ÒnuQ ,j±ªÇ‾ ¥«BÇ °A S«BÇ«A BM An Bª{ '½j k‾°Aki ,¨jo« ºA,¥] ° qî k‾°Aki ²B¢z¼Q ³M 'T�n p°n ° S«B¼. p°n BU ³ »‾Bv °A ¥Çv‾ pA ° 'Ç« ¬Ak‾po� pA °A '¼z‾B] ³ »‾Bv ³M ° °A ³M AkT.A»ªÇÄAj yUC nj ° ,²BLU RoiC ° B¼‾j nj ¬Bz§BªîA ,k®®ñ‾ k®TvµS¦´« ©µ B´‾C ³M ° kMB½»ª‾!¼FhU¬B‾C JAmî /j±M k®µA±iJ Úm ÒíÔ«

/j±{»ª‾ ²jAj»Tw°j»¦Çî BM ° »S{ o¢« k® »ª‾»®ª{j »¦î BM ³ k¼‾AkM////}¦h« '«Æ« o¢« jn°C»ª‾ ¬Bª½A °A ³M ° ,º±SU BM o¢« k® »ª‾ß³×Ø¦§A ß© ÖvßM) :SwA ²k{ ¤pB‾ »¦î ¶nBMnj <o~í§A°> ¶n±w ©v. AkhM¬Bv‾A ,o~î ³M ©v.( ào Öv Ôi ã»-Ò§ Ò¬B ×vÖ‾ Ößá¿A Ú¬ ßA, ßo Ö~ÒíÖ§A Ò°, ß©â¼e Úo§A ß¬B ×ª Öe Úo§A/k{»CAn oLæ °e³M ° jn°C¬Bª½A ³ 7»¦î o¢« ,SwA¬B½p nj

2¥~�

41


pAo�ß¥ ÖLÒ7 Ö� ß« Ô³Òí Ò« Ò¤ ßqÖ‾ ÔA âºmÚ§A ßn±Û®§A Ò° ß³ß§± Ôw Òn Ò° ß³×Ø¦§BßM A±Ô® ß«C) , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«ÒJB ×dÇ ÖæÒA B×Ø® ÒíÇÒ§ B ×ªÒ5 Ö© Ô Ò® Òí Ö¦Ò‾ Ö° ÒA B ×µ ßnB×M ÖjE ×»¦ Òî B ×µ Új ÔoÒ®ÒD Hµ± Ô] Ô° ÒußªÖnÒ‾ Ö¬ ÒAÖ© ß ßÄB ×ªwÒFßM Ö©Ô Ô� ßoÖîÒA â»MB ×d ÖæÒA Öß« H« Ö±Ò. ×Ø¿ßA ß¹Ò½ÐÖ¿A ß² ßm× ßM ×»®Òî B ×« ß³Ø¦§BM /( ßS ÖL Úv§AÔk ß\ÇÒ½ BÇ ×« ×»¦Òî à¾º ßoÖ«A Û¥Ô< Ö¥ÒªÖíÒ¼Ö¦Ò� / Ö©Ô Ö®Òî ßcÖV Ú~§BßM ÔR Öoß«ÔA ÖkÒ. Ò° , Ö© ß ßMBvÖ ÒA Ò°/ ßèÖ1ÔLÖ§A Ò° ÙKÔdÖ§A Òß« ß³ßLÖ¦Ò. â»� Ý»¦Òíß§â»MÒA ßÖM ãÙ»¦Òî â»� Ú©ÔY Ú»ß� Õw±Ô¦ ÖvÒ« Ú¥Ò]Ò°ÚqÒî ß³×Ø¦§A Òß« Ôn±Û®§A , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«Ù¥ÔñßM Ò° ß³×Ø¦§A Øß ÒdßM Ôm ÔiÒFÒ½ âºmÚ§A Ù ãº ßkÖ´ ÒªÖ§A ß©ßÄB×SÖ§A »Ò§ßA Ô³Ö® ß« ß¥ ÖvÚ®§A »ß� Ú©ÔY , àKß§B×5Òâ½kß¯B×í ÔªÖ§A Ò° Òâ½o Ù~ÒSÔªÖ§A »Ò¦Òî Ó¹ Ú\Ôe B×®Ò¦ Òí Ò] ÖkÒ. Ú¥Ò]Ò°ÚqÒî Ò³×Ø¦§A Ú¬ÒÑ ß¿ ,B×®Ò§ Ò±Ôµ Øß Òeßéâ¼ªÇÒ] ÖÇ ß« Òâ¼L ßæB ×1ÇÖ§A Ò° Òâ¼ªß§BÇ×Øs§A Ò° Òâ¼ªßYÐ Ö¿A Ò° Òâ¼®ßÄB ×hÖ§A Ò° Òâ¼Vß§B ×hÔªÖ§A Ò°

/ Ò¼ªÒ§B×íÖ§A²k{ ¤pB‾ °A ²Aoªµ ³ ºn±‾ ³M ° y§±wn ° Aki ³M> ,¨jo« ºA° ±dÇ« pÇi S§ÀÇC oYA pA ¬BT½°n ³M ³ñ‾C pA ¥L. ,k½n°C ¬Bª½A³ÇM Bª{ oM ³ ¬C B½ ° ©¼® ¬±£rA° An ¬BT½Bµ³‾±£ B½ ©¼z S§ÀC³½C '½A pA ,©v. Aki ³M /<©¼Two�JAmî ° S®í§ SLwJBdæA k®‾B«¬BzLv‾ ° ©wA ³M An ¬B‾C ³ ©MBdæA pA »«±. o¢« SwA ²kz‾ k~.u oÇµ uQ /©®Ç »{±Q ²joQ ¬B‾C pA ³ n±«F« »§° ©wB®{»«»¦Çî ³ÇM SLÇv‾ è]ÇM B½ ØKe pA yL¦. nj ³`‾C MB�« k® ¥ªî

/kMB½»«nj uPw ° '« nj Ø¥] ° Øqî k‾°Aki K‾B] pA n±‾ ,¨jo« ºA/SwA ²k{ ²jB´‾ ©ÄB. ºk´« BU °A ¥v‾ nj kíM ° K§BO »MA 'M »¦î° Øqî k‾°Aki ³ Aoa ,jo¼£»« An B« `±Se ° k‾°Aki e Sw°A

2¥~�

42


° ¬B®ÄBÇi ° ¬BF§Bh« ° ¬Ak‾Bí« oM ° ¬B£k®® »µBU± oM An B« Ø¥]²jAj nAoÇ. S Ø\Çe ¬B¼ª§Bî �ªµ pA ¬BLæBw ° ¬Bª§Bi ° ¬AnBñµB®£

/SwA{ { {pAo�

ÖkÒ. Ò° , ß¹ Ò«B×¼ ßSÖ§A ß Ö±Ò½ ×»§ßA â»L ßSÒî â»� Ó¹ÒYAn ß° Ò° Ó¹ Ò«B ×«ßA B× Ôî ÒjÒA â»Ø¯ßA, ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«ÖÚª ß« àkÒeÒA Ù¥Ô< ×»¦Òî Ò° àKßÄB ×? Ò° ào ßoB×e Ù¥Ô< ×»¦Òî Ó¹ Ú\Ôe ß³ß1â¼¦ÖLÒTßM ÔR Öoß«ÔA B ×« ÔSÖ1Ú¦ÒM×»§ßA ÒkÒ§ Ò±Ö§A Ôkß§A ×±Ö§A Ò° ÒKßÄB ×1Ö§A Ôo ßoB×dÖ§A ß{Ù¦ÒLÔ¼Ö¦Ò� , ÖkÒ§±Ô½ Ö©Ò§ Ö°ÒE Òkß§ Ô° ÖkÒ´ ÖzÒ½ Ö©Ò§ Ö°ÒE Òk ß Ò{Ô³Ç×Ø¦§A ÒÒíÇÒ§ ×¿E ,HMB ×~ßTÇ Ö?A Ò° HñÖ¦Ç Ô« âºkÖíÒM Ò¹ Ò«B ×«ß Ö¿A Ò¬±Ô¦ÒíÖ\Ò¼ Òw Ò° / ß¹ Ò«B×¼ ßSÖ§A ß Ö±Ò½B ×ªÔñÖ¼Ò¦Òî Ô¥ ßw ÖoÔ½ Ò° ß¬ÀÒSÚX§A BÒ Û½ÒA Ö©ÔñÒ§ Ôï ÔoVÒ¼ Òw B×µ ÒkÖ® ßî Ò° , Òâ¼L ß~ÒT Ö1 ÔªÖ§A Òâ¼L ßæB ×1Ö§A/ ß¬A ×o ß~ÒTÖ®ÒU ×ÀÒ� ÕtB×dÔ¯ Ò° ànB¯ Öß« Õ�A ×± Ô{j±i ¥v‾ nj SYAn° ° S«B«A ¬A±®íM An S�Ài o«A '« ,¨jo« ºAywÀMA ³M n±«F« ³ An ³`‾C '« ° , nBPw»« ³í½j° ³M S«B¼. p°n BUk‾nAj n±Re ³ »‾Bv �ªµ oM ° KÄBw ° oCBe oM BU ¨k¼‾Bwn ¨j±M³ÇM ¬AoCBÇe uQ /k{BM S Ø\e k‾A²k«B¼‾ B½ ²k«C B¼‾j ³M ,k‾nAk‾ B½ïÀMA Bª{ ³M '« ³ An ³`‾C)S«B¼. p°n BU ¬Ak‾po� ³M ¬AnkQ ° ¬BLÄBw

/k®‾BwoM (¨j±ª‾BM (©´‾C) ° »µB{jBQ ¬A±®î ³M '« pA kíM An S«B«A ºj°p ³M °¬B£k®® º ØkíU ° '¼LæBw k‾°Aki k¼{BM ²B£ C /k‾o¼£»« n°p ° ©¦iJBve ³M ³ - u‾A ° Ø'] ºA - SwA ¨B¢®µ ¬C nj ° /k® S®í§ An° yUC ºBµ²nAo{ Bª{ ow oM k‾°Aki ° SiAjoQ ©¼µA±i Bª{ nB

/k¼MB¼‾ »UB\‾ ° Ro~‾ _¼µ ° jn°C j°o� ³TiAk£ u«

2¥~�

43


{ { {pAo�Õ»ß¦Òî Ú©ÔY , ß³ ßîB×LÙUBßM Ö©Ô< ÒoÒ«ÒA âºmÚ§A Ô©â¼SÒT ÖvÔªÖ§A ß³×Ø¦§A ÔzA ×o ßæ BÒ¯ÒA , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«ß³ÇßM Ò° Ù ÒdÇÖ§A »ÇÒ§ßA Ò¬° ÔkÖ´ÇÒ½ , ×ºkÔ´ÇÖ§A Ô¹ ÚªÇßÄÒA ß³ßLÖ¦ Ôæ Öß« âºkÖ§ Ô° Ú©ÔY , âºkÖíÒM Öß«

/ Ò¬±Ô§ ßkÖíÒ½(/// Ò�â¼ªÒ§B ×íÇÖ§A ÙJ Òn ß³×Ø¦ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A ,ß©â¼e Úo§A ß� ×ª Öe Úo§A ß³×Ø¦§A ß© ÖvßM) : ÒE ÒoÒ. Ú©ÔYÖ©ÔµBÇ×Ø½ßA Ò° ÖSÚªÇÒî Ö©Ô Ò§ Ò° , ÖSÒ§ ÒqÒ¯ ß³×Ø¦§A Ò° Ö© ß â¼� Ò° ÖSÒ§ ÒqÒ¯ ãÚ»ß� : Ò¤B. Ò° ,B ×µ ßo ßiC »§ßAÚ¬ßA ×¿ÒA , Ò¬±Ô¯ Òq ÖdÒ½ Ö©Ôµ ×¿ Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦Òî Õ�Ö± Òi ×¿ Òâ½mÚ§A ß³×Ø¦§A Ô¾B×¼§ Ö°ÒA ÒðßÃ×§ Ô°A , ÖS Ú~ Òi

/ Ò¬±ÔLß§B ×1Ö§A Ô©Ôµ ß³×Ø¦§A ÒJÖq ßeÖ©Ô´ Ô:ÖíÒM â»e±Ô½ ßâ¼5B×¼ Úz§A Ô¬A ×± ÖißA Ò¬° Ô°B ×1Ö§A Ô¾B×´ÒV Ûv§A Ô©Ôµ Ö©Ô ÒÄA ×kÖîE Ú¬ßA ×¿ÒA

/Gn° ÔoÔ? ß¤ Ö±ÒSÖ§A Ò� Ôo ÖiÔp àèÖíÒM ×»§ßA¬C pASØ¼íLU ³M An Bª{ ³ ©Tvµ k‾°Aki ©¼STv« ²An '« ,¨jo« ºA°A ¥v‾ pA ©‾Ak‾po� uPw ° ,'« pA kíM cdefg »¦î uPw ° ,²j±ª‾ o«AºnB½³M ° k®® »«S½Akµ e ³M An ¨jo« ¬B‾C /k‾AS½Akµ ¬B«B«A ³

/k®½Bª‾»« nBT�n S§Akî ³M eÔk Öª ÒdÖ§A ,ß©â¼e Úo§A ß� ×ª Öe Úo§A ß³×Ø¦§A ß© ÖvßM> :k‾k‾A±i '¼®aRoReuPw

:k‾j±«o� uPw ° kªe ¶n±w oiC BU </// Ò�¼ªÒ§B ×íÖ§A ÙJ Òn ß³×Ø¦§¬BÇz½A ¶nBÇMnj ©Çv. Aki³M ° ,²k{ ¤pB‾ '« ¶nBMnj ²n±w '½Aq¼Ç‾ ÓBæB~TiA ° B´‾C ¥«B{ ¨±ªî n±O ³M ° ²k½jo£ ¤pB‾ (¬B«B«A)° Sv¼‾ ¬B‾C oM »woU ³ k®½Aki ¬BTw°j ¬Bz½A /SwA ¬B‾C ¶nBMnj/SwA p°o¼Q ° K§Bw k‾°Aki Jqe ³ k¼‾AkM ,k‾±{»ª‾ ¬°qd«

'¼OB¼{ ¬AnjAoM ° ²Aoª£ ¾B´Fw ¬Bz½A ¬B®ª{j ³ k¼{BM ²B£ C °

2¥~�

44


/k®‾Bwn»« o¢½kñ½ ³M n°ow º°n pA An ¥¼OBMA ³ k‾ApAo�Ô³×Ø¦§A Ô³Òe ÒkÒ« ÖÒ« Û¥Ô< B×®Û¼ß§ Ò° Ò° , Ô³Ò® ÒíÒ§ Ò° Ô³×Ø¦§A Ô³ Ú«Òl ÖÒ« B×¯ Û° ÔkÒî , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«

/ Ô³ÚL ÒeÒA Ò°/ Ôoâ¼zÒLÖ§A Þ»ß¦Òî Ò° Ôoâ½mÚ®§A »Ø¯ßA ° ×¿ÒA , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«

/ àjB ×µ Þ»ß¦Òî Ò° Õn ßmÖ® Ô« â»Ø¯ßA ° ×¿ÒE , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«/ â»Ø¼ ßæÒ° Þ»ß¦î Ò° Þ»ßLÒ â»Ø¯ßA , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«

Ò° âºkÖíÇÒM ÖÇ ß« Ûã» ßæÒ±Ö§A Ò° Ô B ×«ßá Ö¿A Þ»¦Òî Ò° Õ¤± Ôw Òn â»Ø¯A Ò° ×¿ÒA , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«/ ß³ßLÖ¦ Ôæ Öß« Ò¬±Ô] Ôo ÖhÒ½ Ö©Ôµ Ò° Ö©Ôµ Ôkß§A ×° ã»Ø¯A Ò° ×¿ÒA / Ô² ÔkÖ§ Ò° ß² ßkÖíÒM Öß« Ô¹ ÚªßÄÒÑ¿A

S®í§ ° S«m« An °A k‾°Aki ³ SwA »v B« 'ª{j ,¨jo« ºA° ²j±ª‾ bk« An °A k‾°Aki ³ SwA »v ¬C B« Sw°j ° ,²j±ª‾

/jnAkM yTw°j²k®µj RnBzM »¦î ° ¨A²k®‾BwoU ° o½m‾ '« ³ k¼‾AkM ,¨jo« ºA

/SwAS½Akµ »¦î ° ¨A²k‾nAj nmeoM ° nm®Ô« '« ³ k¼‾AkM ,¨jo« ºA

/SwA ²k®® /SwA '« '¼z‾B] »¦î ° oL«B¼Q '« ,¨jo« ºA

'Ç« pA kíM Ø»æ° ° ¨B«A »¦î ° oL«B¼Q '« ³ k¼‾AkM ,¨jo« ºA©‾BÇ‾C nkÇQ '« ³ k¼‾AkM /k®½°A ¬Ak‾po� °A pA kíM ¬B«B«A ° ,SwA

/k®½C»« j±]°³M °A K¦æ pA B´‾C ÓAoµBi ³ao£pAo�Ô³Ú¯ßA ×¿ÒE / ßâ½ Øk§A »Ò¦Òî ÔoßµB×Øs§A Ô³Ú¯ßA ×¿ÒA / ãÚº ßkÖ´ ÒªÖ§A Ò©ßÄB×SÖ§A BÚ® ß« ß¹ ÚªßÄÑ Ö¿A Ò©ÒUB ×i Ú¬ßA ×¿ÒA

2¥~�

45


Ù¥ÇÔ< ÔKß§B ×? Ô³Ú¯ßA ×¿ÒA /B×´Ô« ßjB ×µ Ò° ß¬± Ô~ÔdÖ§A ÔcßUB×� Ô³Ú¯ßA ×¿ÒA / Òâ¼ªß§B×Øs§A Òß« Ô©ßSÒTÖ® ÔªÖ§A×¿ÒA / ß³×Ø¦§A ß¾B×¼ß§ Ö°ÒÑ ß¿ ànB×Y Ù¥ÔñßM Ôwßn Ök ÔªÖ§A Ô³Ú¯ßA ×¿ÒA /B× â½jB ×µ Ò° ßw Öo Ùz§A ¥ÖµÒA Öß« à¹Ò¦â¼LÒ.âºl Ú¥Ô< Ô© ßvÒ½ Ô³Ú¯A ×¿ÒA / à â¼ªÒî àoÖdÒM Öß« Ô�A ×Øo Ò1Ö§A Ô³Ú¯ßA ×¿ÒA , ß³×Ø¦§A ßâ½kß§ Ôo ßæB×Ø®§A Ô³Ú¯ßAÔ³ÇÚ¯ßA ×¿ÒA / Ô² ÔnB×T ÖhÔ« Ò° ß³×Ø¦§A Ô ÒoÒ¼ ßi Ô³Ú¯A ×¿ÒA / ß³ß¦Ö´Ò\ßM à¥Ö Ò] âºl Ú¥Ô< Ò° ß³ß¦ Ö:ÒVßM à¥ Ö:Ò�

/à©Ô Ò� Ù¥ÔñßM Ô|â¼dÔªÖ§A Ò° à©Ö¦ ßî Ù¥Ô< ÔVßnA ×°Ôkâ¼Ç{ Úo§A Ô³Ú¯ßA ×¿ÒA / ß³ßUB×½C ßoÖ«ÒÑ ß¿ ÔkÙ¼ ÒzÔªÖ§A Ò° Ú¥Ò]Ò°ÚqÒî ß³ØM Òn ÖÒî ÔoßL ÖhÔªÖ§A Ô³Ú¯ßA ×¿ÒAÒÖ¼ÇÒM ß¬° ÔoÔSÇÖ§A ÒÇ ß« Ò�Ò¦ Òw ß³ßM Òo ÚzÒM ÖkÒ. Ô³Ú¯ßA ×¿ÒA / ß³Ö¼Ò§ßA ÔçÚ±ÒVÔªÖ§A Ô³Ú¯ßA ×¿ÒA / Ôkâ½k Úv§A/Ô² ÒkÖ® ßî ×Ø¿ßA Òn±Ô¯ ×¿ Ò° Ô³ÒíÒ« ×Ø¿ßA Ú Òe ×¿ Ò° Ô² ÒkÖíÒM Ò¹ Ú\Ôe ×¿ Ò° Ó¹ Ú\Ôe â».B×LÖ§A Ô³Ú¯ßA ×¿ÒA / ß³Ö½ ÒkÒ½Ô³ ÔªÒñÒe Ò° , ß³ ßo ÖnÒA â»� ß³×Ø¦§A Ûã»§ Ò° Ô³Ú¯ßA Ò° ×¿ÒA / ß³Ö¼Ò¦Òî Òn± Ô~Ö®Ò« ×¿ Ò° Ô³Ò§ ÒKß§B ×? ×¿ Ô³Ú¯ÒA ¿ÒA

/ ß³ßTÒ¼ß¯×ÀÒî Ò° ß² Ùo ßw â»� Ô³Ô®â¼«ÒA Ò° , ß³ ßSÖ¦ Òi â»�Sw°A /SwB« pA ³ SwA ©ÄB. ºk´« ,¬B«B«A '½oiC ³ k¼‾AkM° Bµ³í¦. cUB�Sw°A ,'¼ª§Bi pA ²k‾o¼£ ¨BST‾ASw°A ,¬B½jA oM K§BwS½Akµ °�o{ ¥µA pA ºA³¦¼L. oµ oM K§BwSw°A ,B´‾C ¶k®® ¨k´®«

/¬B‾C ¶k®® ºnBÇ½ ° AkÇi ¾BÇ¼§°A pA �ªÇµ ¬±Çi ¨BSTÇ‾A ¶k‾o¼£ °A ³ k¼‾AkM

/k{BM»« Aki '½j º²k®µjoÇµ °A /SwA »S¼ªÇî ºBÇ½nj pA JCoÇQ nB¼vM o´‾ °A ³ k¼‾AkMnk.³ÇM An »T§B´Ç] KeBæ oµ ° y¦R� nk.³M An »T¦¼R� KeBæ° ,k‾°Aki ¶k{ nB¼TiA ° ²k{ JBhT‾A °A B‾Bªµ /kwB®{»« y¦´]

/SwB´‾C �ªµ oM p¼d« ° ¨±¦î ³ªµ VnA°¿BÇM ° ,xnB£jn°oÇQ K‾B] pA º²k®µj oLi °A ³ k¼{BM ²B£ C°A ³M BµnB ³ SwA ¬B¼®M ©ñd« �T�B½ S½Akµ ° »´§A RB½C º²k‾oM

2¥~�

4ì


/SwA ²k{ ²joPwS Ø\e ¬A±®íM ³ Sw°A ,k‾A²jAj RnBzM °A ³M ¬B¼®¼z¼Q ³ Sw°A²Aoªµ o¢« Sv¼‾ » ØSe _¼µ /Sv¼‾ »T Ø\e °A pA kíM ° k‾B«»« ».BM

/°A jq‾ o¢« Sv¼‾ ºn±‾ _¼µ ° ,°A°A kÇC oÇM »v ° Sv¼‾ °A oM »L§Bw ³ SwA »v °A k¼‾AkM°yS¦i '¼M °A ¶k®® ©ñe °'¼«p nj Aki »§° °A /j±{»ª‾ðª

/k{BM»« xnBñ{C ° ¬B´‾ oM °A '¼«A{ { {pAo�

A° ÔoÇÔ«ÖE Ò° Ò BÇ×< Úq§A A±ÇÔUC Ò° Ò ×ÀÇ Ú~§A A± Ôªâ¼.ÒBÇÒ� ×¿ÒA : Ò¤ ×±ÒSÇÖ§A Ôj ÙkÇÒ]ÔA â»ÇØ¯A Ò° ×¿ÒAA±Ô ÒTÖ®ÒU Ö¬ÒA �° ÔoÖíÒªÖ§BßM ßoÖ«ÒÑ Ö¿A ÒtÖE Òn Ú¬ßA Ò° ×¿ÒA ° ßoÒñÖ® ÔªÖ§A ßÒî A Ö±Ò Ö¯A Ò° ß�° ÔoÖíÒªÖ§BßMÖÇÒî Ô² Ö±Ò Ö®ÇÒU Ò° â»Ø®ÇÒî ß³ß§±ÔLÒSÇßM Ô²° ÔoÇÔ«ÖFÒU Ò° Öo Ô:ÖdÇÒ½ Ö©ÇÒ§ ÖÒ« Ô²± Ô1Ù¦ÒLÔU Ò° â»§ Ö±Ò. ×»§ßAÖÒî Òã»Ö Ò¯ ×¿ Ò° à�° ÔoÖíÒªßM ÒoÖ«ÒA×¿ Ò° / â»Ø® ß« Ò° Ú¥Ò]Ò°ÚqÒî ß³×Ø¦§A Òß« ÕoÖ«ÒA Ô³Ú¯ áB� , ß³ßT ÒVÒ§B ×hÔ«

/à ± Ô~ÖíÒ« à B ×«ßA ÒéÒ« Ø¿ßA àoÒñÖ®Ô«Ö©ÔñÔTÖ� ÚoÒî Ò° ,Ô² ÔkÖ§ Ô° ß² ßkÖíÒM Öß« Ò¹ ÚªßÄÒÑ Ö¿A Ú¬ÒA Ö©ÔñÔ� ÙoÒíÔ½ Ô¬CoÔSÖ§A , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«â»ÇD Ó¹ Ò¼ ß7B×M Ó¹ Òªß¦Ò5 B × Ò¦ Òí Ò] Ò°) : ß³ßMB×TÇ ß< â»� Ô³×Ø¦§A Ô¤±ÔSÒ½ ÔWÖ¼Òe , Ô³Ö® ß« Ò° â»Ø® ß« Ö©Ô Ú¯áA

<B ×ª ß ßM Ö©ÔTÖñ ÚvÒªÒU Ö¬ßA B ×« A±Û¦ ß:ÒU ÖÒ§> : ÔSÖ¦Ô. Ò° ,( ß³ ßL ßP ÒîAn RB p ° k½nAj BQ³M An pBª‾ :©® »« nAoñU An j±i 'hw '«/k¼ÄBª‾ »´‾ RAoñ®« pA ° k¼® o«A ð¼‾ nB ³M ° k½pAjoPM

° k¼ª´FÇM Ao« 'hw ³ Sv‾C H°oíªM o«A '½oU¿BM ³ k¼‾AkM³ÇM 'Ç« HoÇO pA An °A ° k¼‾BwoÇM k®Tv¼Ç‾ oCBe ³ »‾Bv ³M Ao‾C'Ç½A ³ Aoa /k¼ÄBª‾ »´‾ yTF§Bh« pA ° k¼® o«A cdefg »¦î 'T�o½mQ

2¥~�

47


° H°oíªM o«A _¼µ ° ,SwA '« ¬B«o� ° ¥] ° qî k‾°Aki n±Twj/¨±~í« ¨B«A pA º°o¼Q BM o¢« k® »ª‾ Ak¼Q SdU oñ®« pA »´‾

cdefg »¦Çî pA kíÇM ¬B«BÇ«A ³ k‾BwB®{»« Bª{ ³M ¬Co. ,¨jo« ºA¥v‾ pA ¬B‾C ³ '½A ³M ¨j±ª‾ ²B£ C An Bª{ ©µ '« ° k®Tvµ °A ¬Ak‾po�B × Ò¦ Òí Ò] Ò°) :k½B«o�»«yMBT nj k‾°Aki ³ B\‾C /k®½°A ¥v‾ pA ° '«°A ¥v‾ nj ».BM �ª¦ ¬A±®íM An (S«B«A) ¬C> ,(³ßL ßP Òî ã»D Ó¹ Ò¼ ß7B×M Ó¹ Òªß¦Ò5(S¼M ¥µA ° ¬Co.) °j ¬C ³M o£ A> :©TF£ Bª{ ³M q¼‾ '« ° ,<jAj nAo.

/<k½±{»ª‾ ²Aoª£ q£oµ k¼ÄBª‾ð ØvªU{ { {pAo�

Ò° Òâ¼® ß«Æ ÔªÖ§A Òoâ¼«E HØ¼ß¦Òî A±Ôíß½B×M Ò° â»¯±Ôíß½ B×M Ò° Ò³×Ø¦§A A±Ôíß½B×LÒ� , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«Ôðß¦Ö Ô½ / Ó¹Ò¼ß.B×M Ó¹ Òªß¦Ò< ß Òo ßiÐ Ö¿A Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A »ß� Ö©Ô Ö® ß« Ò¹ ÚªßÄÒÑ Ö¿A Ò° ÒÖ¼ ÒvÔdÖ§A Ò° Ò ÒvÒdÖ§AÖ� Ò« Ò° ß³ ßvÖ-Ò‾ ×»¦ Òî ÔWÔñÖ® Ò½ B ×ªÚ‾ ßBÒD ÒWÒñÒ‾ Ö� Ò« Ò°) , ×»� Ò° ÖÒ« Ö©Òe ÖoÒ½ Ò° Òn ÒkÒ? ÖÒ« Ô³×Ø¦§A

/(Hªâ¼i Òî Go Ö]ÒA ß³â¼U ÖÆ Ô¼ ÒvÒD Ò³×Ø¦§A Ô³ Ö¼Ò¦ Òî Òk ÒµB ×î B ×ªßM ×»D Ö°ÒAß ÒoÖ«ßBÇßM Ý»ß¦ÇÒî ×»¦ÇÒî A± ÔªÙ¦Ç Òw Ò° Ö©ÇÔñÒ§ ÔSÖ¦ÇÔ. âºmÇÚ§A A±Ô§±ÇÔ. , ßtBØ®§A Òo ß{B×íÒ«Ò° ,( Ôoâ¼~ ÒªÇÖ§A ÒðÖ¼Ò§ ßA Ò° B×®ÚM Òn ÒðÒ‾A ×o×- Ôp B×® ÖíÒ\ ÒA Ò° B×® Öí ßª Òw) :A±Ô§±Ô. Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A/( Û³×Ø¦§A BÒ‾Ak Òµ Ö¬ÒA ×¿ Ö±Ò§ Òãº ßk ÒT Ö Ò®ß§ B×Ú®Ô5 B ×« Ò° A ×m × ß§ B×‾A ×k Òµ âºmÚ§A ß³×Ø¦ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) :A±Ô§±Ô.'¼ve ° 've ° '¼®«Æª§A o¼«A »¦î BM ° '« BM ° Aki BM ,¨jo« ºA¥v‾ nj ³ »T«B«A ¬A±®íM ,RoiC ° B¼‾j nj ¬Bz½A ¥v‾ pA ¬B«B«A °An (¬B®ñ{Sí¼M) ¬B£k®® nkw k‾°Aki /k¼® Sí¼M SwA ».BM ¬Bz½AAn Sí¼M u oµ ° /kµj»« nAo. Sªen jn±« An ¬AnAjB�° ° � ÀµAkÇi BÇM ³`‾C ³M u oµ ° ,SwA ³Tvñ{ y½±i noC ³M k®ñzM

2¥~�

48


/k½B«o�»« S½B®î »ª¼hî o]A °A ³M k‾°Aki k® B�° ³TvM ¬Bª¼Q¬C ³ÇM ° k¼®Ç nAoÇñU) k¼Ä±¢M ©TF£ Bª{ ³M An ³`‾C ,¨jo« ºA° k¼® ¨Àw <'¼®«Æª§Ao¼«A> ¬A±®î ³M cdefg »¦î ³M ° ,(k½±{ k®«²k¼Sîº±w ³M B« Sz£pBM ° ,©½jo SîBOA ° ©½k¼®{ AnB£jn°oQ> k¼Ä±¢M° ,jo S½Akµ o«A '½A ³M An B« ³ An ºAkitBPw :k¼Ä±¢M ° <Sw±U<///©½k{»ª‾ S½Akµ q£oµ B« j±ª‾»ª‾ S½Akµ An B« k‾°Aki o£ A

{ { {

o½k4 W½ke ,nAk« ° jB®wA

W½ke ^_àb Aki ¤±wnW½jBeA '½oUoLTí« ° '½oTª´« pA :c¼�±UoF‾ nAqµ 120 pA y¼M n±Re nj An ¬C RoRe ¬C ³ SwA o½kwJBT »®¼«A ³«Àî ° k‾j±«o� jAo½A o½kw ºAodæ) ³Fd] ºjA° nj³T{±‾ ¬±£ B‾±£ jBíMA pAW½ke '½A ¶nBM nj An j±i o½k]§A¡®v‾Ao£nj An ¬C jB®wA ¥~F« n±O ³M q¼‾ ºk®µ '¼ve k«Be o¼« ³«Àî °1000 pA y¼M JBdæA pA ° ,²j±ª‾ o l j±i nA±‾¿ARBSLî JBT nj ©µjnBá ¬o. BU oLTí«JBT 353 Bª¦î pA /oF‾ 84 '¼íMBU pA ° ,oF‾¥L®Çe 'ÇM kªeA /SwA ²jn°Cnj o½odU ³T{n ³M ©´« U±C±« '½A° ½oO 75 ³M ºoLO o½o] 'Mkªd« ° ½oO 40 ³M Bµ»¦L®e ºA±z¼Q³M »‾BTv\w ° ½oO 105 ³M ²kSî 'MA ° ½oO 80 ³M ºoSÔ« ºnq]½oO 150 ³M »®ª½ kªd« o¼« ° ½oO 125 ³M »MBí] ° ½oO 120

/k‾A²j±ª‾ ¥S‾ An ¬C<o½kÇw ³MB�Çi> JBTÇ pA An ¥~� '½A ³‾B£ ²jnBá ºBµpAo� B«

2¥~�

49

©½j±ª‾ o l ºnB~‾A o.BMkªd« ºB.C º³ª]oU

¨ Ø±w ¥~�

cdefg

°»£s½° ²jnB´a

}ÄB~i> JBT pA ºA³T�o£oM ¥~� '½A :c¼�±UpA ²jBFTwA BM !Ø§Æ« ³ SwA <cdefg »¦î �¼®«Æª§Ao¼«ApA ³ jn±« 40 Gj°ke »wnoM ³M »Ø®w ° ³í¼{ KT /jpAjoQ»« SwA ¤±wn ° Aki q½qî ¬C RBæB~TiA¬k«C ©µAo� BM ³¦§A¾Bz‾A SwA NBa ²jB«C JBT '½A/k¼wn kµA±i NBa ³M Sæo� '¼§°A nj ,RB‾Bñ«A

SwA³Lí j±§±«©ÇL Be pA nB Ø\‾ :MA _½og pA <³½B�ñ§A> nj »í B{ »\®£ � Be

:SwA ³T�£ °A ³L k®L»« S½Bñe ºn±MBz¼‾ßSÖ¼ ÒM »� Ò¹Úñ Òª ßMcdefg àKß§B0 »MÒA Ô)ÖM Û»ß¦Òî Ò)¼® ß«Æ ÔªÖ§A Ôo¼«ÒA Òkß§ Ô°ßKÒ] Òn Ö)Ç ß« ÖSÒ¦ Òi Ó¹Ò¦Ö¼Ò§ ß o ÒzÒî ßVÀÒXß§ ß¹Òí Ôª Ô\Ö§A Ò¹Ò¦Ö¼Ò§ ß A ×o ÒdÖ§A ß³×Ø¦§AÕj±§ Ö± Ò« Ô² ÒkÖíÒM ×¿ Ò° Ô³Ò¦ÖL ÒR ÖkÒ§±Ô½ Ö©Ò§ Ò° ß¥¼=Ö§A ß Bî Ö) ß« Ò)¼YÀÒY Ò¹Ò® Òwß³Ù¦ Òd Òªß§ Á ×ÀÖ]ßáA Ò° Òðß§ ×m ßM Ô³Ò§ H«AoÖ; ßA ,Ô²A ×± ßw ß Ao ÒdÖ§A ß³×Ø¦§A ßSÖ¼ ÒM ã»�

1/ß©¼yÖíÚT§A ß»�nj 7K§Bg»ÇMA :ÇM »¦Çî :¼®«Æª§Ao¼«A RoFe¨BÇî pA kíÇM ¤Bw»w ,K]n ²B« ©µjq¼w ³íª]K{º³‾BÇi ¥iAj nj (©µ¬C ³ªØ í« º) ³Øñ« nj ¥¼�§A_¼Çµ ,°A pA kíM ³‾ °y¼Q ³‾ ;k«C B¼‾j ³M Aki oTd«³ÇM RjBíÇw :Ç½A /Sv¼‾ ³LíL j±§±« °A pA o¼(uL° »£nqÇM nj °A ¨BR« ³M ¨AoTeA °S{Ak¼«Ao£ S´]

/SwA ²k½jo£ nA±£nqM ¬CK¼~‾ ,S Ao{³d�Çæ ¤ Ø°A ¾qÇ] nj ³(ÀL§A[´‾ bnB{ ,»§qTí« k½kd§A»MA :MA

:kv½±‾»« cdefg »¦î ¿±« ,³LíL j±§±« ³‾B¢½ jn±« nj 14ß¹Òí¼Ç Øz§A Ò)Ç ß« Õo¼XÇ Òñ Ò� ? Ò¬BÇ×; Ò)ÇÖ½ÒAcdefg à Ø»ß¦Òî ßkß§ Ö± Ò« ã»� Ò_ß¦ÔT ÖiA Ò°/ Òðß§ ×m ßM Ò¬± Ô� ßoÒT Öí Ò½ ×¿ Ò¬±ÔY ßØk Òd ÔªÖ§A Ò° , ß¹ÒL Öí ÒñÖ§A » ß� Òkß§ Ô° Ô³Ú‾ÒA Ò¬± ÔªÔî ÖqÒ½

3¥~�

53


SwB\ÇÇL ³ÇÇL cdefg »¦ÇÇÇî Rj¿° ºBÇÇÇÇ] nj °°A k®®L»«¬Bª£ ¬B¼í¼{ pA ºjB½p ² Økî/SwATÀTiA¾Bª¦Çî) W½kÇe ¥µA ³L »§Benj²k{ kØ§±T« ³LíL nj

/k®Tv¼‾ K¦�« :½A ³MToTí« (³Ø«Bîo½k�§A JBTL 6 k¦] nj ³¼¦î &A ¬A±xn »®¼«A ³« ØÀî ¨±eo«QR njcdefg »¦î¿±«Rj¿°>InAk« oL l ³M An 38»§A 22RBd�æ j±i°k½kd§A»MA :MA ³L j±M ³‾B�~®« nkRa /SwA ²jAj|B~TiA <³LíL¨kî ³M ¬B®¼ªgA pA uQ ° ³í]Ao« j±i ºBª¦î KTL ³M ¤ Ø°A °A ¤BX«A

/k‾joL»« nB´�A An j±i o^‾ !!W½jBeA ³‾±£ :½A j±]°¥µA oLTí« ° T°oí«KTLpA ³L ):¼d¼d~§A InkTv«KeBæ

:kv½±‾»« 483 ³d�æ ¨±w k¦] nj (SwASîBª] °S®wÖR ÒkÇÒ§ Ò° àkÇ ÒwÒA ÒSÖ®Ç ßM Ò¹ Òª ß0BÇ� ÒØ¬ÒA ÔnBLÇ ÖiÒÑ¿ÖA ßRoÇÒUA±ÇÒU Ök Ò.ÇÇ Ò�ß¹ÒL Öí ÒñÖ§A ß|Ö±Ò] ã»�cdefg àKß§B0 »MÒA Ò)M ÒØ»ß¦Òî Ò)¼® ß« Ñ± ÔªÖ§A Òo¼«AS®M º³ªgB B‾Bªµ ³L ²k¼wn oUA±U Øke ³M nBLiA

T±] nj Ancdefg K§Bg»MA :M Ø»¦î :¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ,kwA/jn°C B¼‾j ³M ³LíL{ { {

SwA�¼®«Æª§Ao¼«A°A B´®U:k®½B«o »« ^_`ab oL A ¤±wn RoFe

A ÔoÒñÖ¯ ÒA B«cdefg Ò¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òo¼«ÒA Þ»ß¦Òî Ò»Ùª Ôw ×»TÒ« ÔtB×Ø®§A Ô©Ò¦ÖíÒ½ Ö±Ò§: Ò¤B. Ò¼e ßk ÒvÒ\Ö§A Ò° ßb° Ûo§A ÒÖ¼ÒM Ô Òj× A Ò° Òðß§ ×mßM Ò» Ùª Ôw , Ô³Ò¦ Ö:Ò�

3¥~�

54

»£s½°²jnBá°cdefg

Ò° Ö©ÇÔñÛM Òn BÇÒ¯ÒA> :»×§B×íÇÒU Ò¤BSÇÒ� , ×»¦ÒM :A±Ô§B. ? Ö©ÔñÙM ÒoßM ÔS ÖvÒ§ ÒA>2/ Ö©Ô< Ôo¼«ÒA Þ»ß¦Òî Ò° Ö©ÔñÛ¼ßLÒ ^_àb Õk ÚªÒdÔ«KØS¦«cdefg »¦î »í.±« ³a ³ k®Tv‾Aj»« ¨jo« o£ A

/k‾k{»ªÇ‾ oñ®Ç« An °A ¥½BRÇ� k{ '¼®«Æª§Ao¼«A ³M'¼®«Æª§Ao¼«A °A j±M kv] ° b°n '¼M ¨jC ³ »‾B«p¤AÆÇw Bµ¬Bv‾A pA k‾°Aki ³ ¬B«p ¬C /k{ ²k¼«B‾,ºnC k®TFÇ£ <?©Tv¼‾ Bª{ nB£jn°oQ '« B½C> :jo oL«B¼Q ^_àb kªd« ° ©Tvµ Bª{ nB£jn°oQ '« :j±«o�

/SwBª{ o¼«A cdefg »¦î ° Bª{{ { {

Sw°A¬B] oLª�¼Q °^_àb oLª�¼Q¬B]°A:joLçoî^_àb Aki ¤±wn ³M ³z½Bî

:^_àb Ò¤BR ?! ß³Ø¦§A Ò¤± Ôw Òn B½ Ò2 ÒkÖíÒM ßtB×Ø®§A ÔoÖ¼ Òi Ö) Ò«3 Ô³ ÔvÖV¯ BÒ¯ÒA Ò° ã»vÖVÒ¯ Ò±Ôµ ,cdefg àKß§B5 »MÒA ÔÖM Û»ß¦Òî:j±«o� ?Sv¼ ±U kíM jAo�A '½oT´M !Aki ¤±wn ºA

/©Tvµ °A ¬B] '« ° '« ¬B] °A ,cdefg K§BO»MA 'M »¦î;k½B«o�»« c½o~U o«A '½A SS¼Se³M ³¦µBL« �F½o{ �½C :c¼�±U]

[ì1:3 ¬Aoªî ¤C{ { {

3¥~�

55


SwB¼L‾¿A ©UBiS§Bwn oM kµB{k ØªdÇ« RoFe ¾B¼L‾¿A ©UBi S§Bwn o«A ²s½°S¼ªµA �Bd§ ³MBM ³L joL }hz« ¬C ºAoM kµB{ °j ¤BíT« k‾°Aki ,^_`ab »��~«BÇM ° ¥SBÇî jAo A ºAoMçAoTîA° ¨B´MA ºB] _¼µ ¬C ¬jAj RjB´{¥Ç] kÇ‾°AkÇi Ç1 :pA k®UnBLî kµB{ °j :½A /k‾B«»ª‾ »SBM TB~‾A

cdefg »¦îRoFe Ç2 ³§À]:k½B«o »« ¤BíT« k‾°Aki

ß³×Ø¦§BÇßM ×»-ÇÒ5 Ö¥ÇÔ7 ,Â Òw ÖoÇ Ô« ÒS ÖvÒ§ A° ÔoÒ-Ò5 Ò�½mÚ§A Ô¤± ÔPÒ½ Ò°)4( ßJBT ßñÖ§A Ô©Ö¦ ßî Ô² ÒkÖ® ßî Ö� Ò« Ò° Ö©ÔñÇÒ® Ö¼ ÒM Ò° ã»® Ö¼ÒM Gk¼´ Ò{

° '« '¼M ±¢M ,»Tv¼‾ Aki ²jBTwo� ±U :k®½±£»« nBF ¬A±®î ³M Sw°A jq‾ JBT ©¦î ³ »v ° Aki ,Bª{

/SwA »�B j±´{Ô©Ö¦Ç ßî Ô² ÒkÖ®Ç ßî Ö�Ç Ò« »Ç]nBi tAk~« ,SwA _¦h§A »¦î kµB{ ³L Aki³ ØªÄA ° Aki ¤±wn ¤±S pA »Ø®w ° ³í¼{ ¬Aov�« ¨BªU ?Sv¼L ßJB ×T ßñÖ§Aj±Ç]° ßJB ×TÇ ßñÖ§A Ô©Ö¦Ç ßî Ô² ÒkÖ®Ç ßî Ö� Ò« pA jAoÇ« ³L k‾A²joL ¥R‾ rstuv ºkÔµpA uQ °cdefg K§Bg»ÇMA :ÇM »Ø¦Çî :¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A RoFÇe tkR«²k´Çî oÇM An _¦iS½Akµ o«A ³L k‾nA±£nqM ¨±~í« ²jpA°j ,¬Bz½A:¼ªÇµ ¤ Ø°A ¥~Ç pA 1å �Ç½C ¥½l W½ke nj ³L n±�‾Bªµ ° /k‾nAj/k{BM»«RoFe¬C»‾CoSS¦¼F :½oU»§Bî ³½C:½A ,k«CJBTL

{ { {

3¥~�

5ì


k{BM»« ///¿A »T�¿ �¦ª]³MK-Bh«(:ª{j ºnBL RÀªe toU pA ¬B‾Bª¦v«) ¨jo« k Ôe ÔA ¶°q( njpA An :ªÇ{j oÇ¢z§ »ÄB´®ÇU ³ÇM ,cdefg »¦Çî ¿±Ç« »§° k‾joL»« nAo ³TÇL§A °SzL»« An Bµ¬C B½ ° joL»« n°j ^_àb Aki oL«B¼Q TAogA²q¼‾ ° o¼zª{ RBMox oYA nj °A t ØkR« ¬kM oM ©µ _¼ªî ©ip 9å³ÇM An @§BhÇ« ²BPÇw ¬B‾A±¦´Q SwAn °Oa pA °A /k«C jnA° :ª{jnj Ak‾ ¬BªwC °:¼«p :¼M ¥¼ÄoL] ³L:½A BU k¼zL»« ¬±i °I Bi

:jAjcdefg Ø»ß¦Òî Ø¿ßA ×»TÒ� ×¿ Ò° ßnBSßVÖ§A° Ôl Ø¿ßA Ô�Ö¼ Òw ×¿

k®‾BÇ« ºjoªÇ‾A±Ç] ° nBSÇF§A°l pA o¼Çw ³M ºo¼zª{5j±{»ª‾ S�B½ (j±]° ©§Bî �ªµ nj)cdefg »¦î

¹½BFÇ > JBTÇ nj »Ç‾AodÇM ©{BÇµ kØ¼Çw ³«ØÀî ¨±eo« :c¼�±U]©µ ° keA p°nnj¥¼ÄoL]¤±. pA ©µ An S½A°n '½A 437JBM <¨B�h§A

[/k½Bª‾»« ¥S‾ nkM¡®] nj ¬A±on ¨B‾ ³M »ñ¦« ¤±. pA{ { {

SwA^_àb Aki¤±wn»0¼0e �¼z‾B] B´®U³ÇL SwA SR¼RÇe :Ç½A ¬B¼ÇM ºAoÇM HUkªÇî ©i o½k( }±x±«¤±Çwn :¼z‾BÇ] ° ³�¼¦Çi ¬A±®î ³M Ancdefg »¦î ¿±« ,»§BíU k‾°Aki²j±«o JBhT‾A °S¼MoU^_àb ³Ø¦§AkLî :Mk Øªd« RoFe j±i ¨ Øoñ«

3¥~�

57


oÇM An j±Çi �TÇwA±Çi ,²±Ç]±§A :« ³]° _¼µ ³M jnAk‾ _e »vL °_ B®« °Ioz« ,o BL Rn±æ :½A o¼( nj kµj c¼]oU _e ³TwA±i

/j±M kµA±i@ÇwA ¬AnAqÇµ kTÇ A º° K¼~Ç‾ TqÇi jo¼£ ³L oµ Øn Ôj ºB] o£ A@¦h§A©í‾ Sv¼‾»vL An^_`ab »L‾ nB£jn°oÇQ º±Çw pA ±U pA o¼( ³M

:j±«o ¬Bª¦w ³M^_`ab oL A oL«B¼QÖÒ« ÔoÖ¼ Òi Ò° ãºo½pÒ° Ò° ã»iÒA Ò° ã»TÒV¼¦ Òi Ò° ã»Ø¼ ßæÒ° Ú¬ßA ! Ô¬BªÖ¦ Òw B½Ôq ß\Ö®Ô½ Ò° ã»®Ö½ Òj ãº Øj ÒÆÔ½cdefg àKß§B5 ã»MÒA ÔÖM Û»ß¦Òî ãºkÖíÒM Ô³ ÔVÔ¦ ÖiÒA

6 ãºkßî Ö±Ò«o½p° ° njAoM ° ³F¼¦i ° Ø»æ° B‾Bªµ !¬Bª¦w ºAcdefg K§BO»MA 'M »¦î ,'« pA kíM '¼z‾B] '½oT´M ° '«Ao« ºBµ²kî° ° kµj»« ¨B\‾A Ao« RAk Ø íU ³ SwA

/jpBw»« »¦ªî{ { {

SwA»‾±¦w¤±3¥ÄB3 °A B´®U<ºk®µ »R ØT« ¤Bªí§Aq®L > JBTL pA ¥R‾ ³M ºjBMC p°o¼ ³« ØÀî

:k‾j±«o cdefg »¦î ¿±« ³L k®L»« ¥R‾ ,45|6 k¦]Ò¬ Ô°j à¾ Ö»Ç Ò{ ÖÇÒî Ô¤ÒF ÖwÔA ×¿ »Ø¯ßáBÒ� ã»¯° ÔkßSÖVÒU Ö¬ÒA Ò¥ÖLÒ. ã»¯ Ô±¦ Òw

7/ Ô³Ö®Òî ÔR ÖoÒL ÖiÒA ×Ø¿ßA ßx ÖoÒíÖ§A/k¼µkM Swj pA Ao« ³ ¬C pA ¥L. k¼woPM '« pA©§Bî ¨BªU B½ ©¦î Ø¥ ) xoî ¬°jB« ºjn±« pA '«

3¥~�

58


/©µj»« oLi ³ñ‾C o¢« ¨±{»ª‾ ¤AÆw (j±]°:j±«o o¢½jW½ke nj °

ß Ö±ÇÒ½ »Ç×§áA Ô¬±ÇÔñÒ½ à¾ Ö»Ç Ò{ ÖÇÒî ã»¯±ÇÔ§ÒF ÖvÒU ×¿ ß³×Ø¦§A Ò±Ò� ã»¯±Ô¦ Òw8 ß³ßM Ö©ÔñÔTÖY ÚkÒe Ø¿ßA ß¹ Ò«B¼ßSÖ§A

p°n BU '« pA ºq¼a pA ©v. Aki ³M ,k¼woPM '« pA/©µj oLi Bª{ ³M ¬C pA ³ ¬C o¢« k¼woQ»ª‾S«B¼.q¼Ç‾ oÇ¢½j ¨±~íÇ« ¬B«BÇ«A pA ¨Akñ`¼Çµ RBz½B«o� nj :c¼�±U]BM ²oi¿BM ²j±ª‾ »½BîjA '¼®a u oµ ° ³T�o‾ nB ³M <»‾±Ô¦ Òw>o¼LíUºp±] �M �Lw ¬k{ A±wn ¬BTwAj /SwA ²k{ ³]A±« ¨BªU »½A±wnº±‾BÇM ð½ pw±U»‾°kP-U ¬A ¥L7 »‾±¦w :SF£ oL®« º°n »T.°

/SwA n±´z« ,'«Æ«nkSÇ‾AoÇ£ JBTÇ ì k¦Ç] nj ³«BSÇ« ³ÇØ¦§A »¦îA »®¼«A ³«ØÀî ¨±eo«[/jpAjoQ»« SØ®w ¥µAKT pA»‾±¦w W½ke jB®wA o l ³M <o½kf§A>

kÇ{ »§°A W¼e oµ pA _¦i ¨BªU oM ¬±a cdefg »¦îkÇ{ »§±« RBS±¦h« ³M ^_`ab oL A oLª�¼Q pA uQ

B¼ÇÇ‾j nj j±ÇÇM »‾±¦ÇÇw ¤±ÇÇS ¥ÄBÇÇÇS °A QRÇÇÇÇ kÇ{ A±Çwn j±ª®ÇM BÇîjA :Ç½A »ÇvL oµ °A q] ³M

{ { {

°ovªµ ,OPQRS ³ª-B� °¬pnkQ ,oL«B¼Qk®½°A ¬Ak‾po�hijkl �¼®ve

3¥~�

59


:k®½B«o »« ^_àb oL A ¤±wn RoFeGoÖ´ ßæ ÒS¼U°ÔA :BÒ¯ÒA ×¿ Ò° ÕkÒeÒA Úß ßU ÖÆÔ½ Ö©Ò§ HYÀÒY ÒS¼U°ÔA ! Û»ß¦Òî B½Ò¥XÇß« Õ¹ÒS½ ØkÇ ßæ Õ¹Ò] Ö° Òp ÒS¼U Ô°A Ò° ,»¦ÖX ß« BÒ¯ ÒA ÒRÔ°A Ö©Ò§ Ò° »¦ÖX ß«ÔÖ¼ ÒvÔdÖ§A Ò° Ô ÒvÒdÖ§A ÒS¼U Ô°A Ò° , Õ¹Ò] Ö° Òp B Ò¦ÖX ß« ÒRÔ°A Ö©Ò§ Ò° ã»TÒ®ÖMßAÒ° »Ø® ß« Ö©ÔñÚ® ßñ×§ Ò° ,BªÔ Ò¦ÖX ß« »LÖ¦ Ôæ Öß« ÒRÔ°A Ö©Ò§ Ò° ÒðßLÖ¦ Ôæ Öß«

9 Ö©ÔñÖ® ß« BÒ¯ ÒA»TeºkeA ³M ³ ²k{ ²jAj ±U ³M q¼a ³w !»¦î B½³ ,'« k®‾B« ºnAj »‾p nkQ ±U :²kz‾ ²jAj ©µ '« ³M²jAj oTij k®‾B« ºA³S½ Økæ ovªµ ±U ³M ° nAk‾ '«'ve ±U K¦æ pA ° nAk‾ ºovªµ '¼®a '« ³ ²k{K¦æ pA °j ¬C k®‾B« ³ k‾k«C j±]±Mrstuv '¼ve °pA '« ° '« pA Bª{ ¤Be'½A BM »§° /k‾k«B¼‾ B¼‾j ³M '«

(/©½A²jA±‾Bi ð½ ¥µA B« �ªµ) ©½Bª{{ { {

Sw°AK¦ ÔæpA^_àb ö A oL«B¼Qº³½ Ønl»¦îA »‾AoÚ »®¼ve ©{Bµ k¼w ZBe ³« ØÀî ¨±eo« B‾A±U _ØRd«,¬BÇv‾¿A kÄB�Çî k®ªÇ{pnA JBTÇL ¨ Ø±w k¦] nj @½oz§A ³«BR« ³Ø¦§A»LTL pA@¦Th«jB®wA oL l BMW½ke3åoL l³M}±x±«:½A¬±«Ao¼QoÇL l ³M QR B\®½A nj B« /jpAjoQ»« SwA oLTí«SØ®w ¥µA jq‾ ³L

:©¼®L»« B�TL A ¬CW½keð½:k®½B«o »« ^_àb Aki ¤±wn

3¥~�

ì0


ã»Ø¯ áBÒ� ,hijkl Ò¹ Òª ß5B� ÒkÖ§ Ô° Ø¿ßA ß©Ö ßTÒL Ö~Ôî »×§ßáA Ò¬±ÔªÒTÖ®Ò½ Ý ÔA ã»®ÒM Û¥Ô<1å/ Ö©Ô ÔTÒL Ö~Ôî Ò° Ö©Ôµ±ÔMÒA

° ¬AnkÇQ ³ÇM ,ºnjBÇ« oÇµ ¬Ak‾poÇ� ºk‾poÇ� SLv‾OPQRS ³ªOBÇ� ¬Ak‾po� q] j±{»« ²jAj ºnkQ ¬B«j°j'« ³M ¬B‾C ºk‾po� SLv‾ ° ©Tvµ ¬B‾C nkQ '« ³

/j±{»« ²jAjºn±Ç‾ SS¦Çi U±C±« BM yBLUnA nj SS¼Se '½A k½B{ :c¼�±U]n±Ç‾ pA °A ¬Ak‾BÇi ³w ØkSÇ« nA±Ç‾A �ªÇµ JBíz‾A ° ^_àb Aki ¤±wn¤±Çwn njAoÇMcdefg '¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A ³Ç ¥¼§j ¬Bªµ ³M ° k{BM yw ØkS«©§BÇî ³ÇØ¦§A° /Sw°A ¬Ak‾poÇ� nkQ ©µ RoRe ¬C SwA ^_àb Aki

[n±«¿A ½BSdMSw¿±Ç« pA <±Çµ> RB�Çæ º³ªÇµ oµB�

Sw¿±Ç« pA ,±Çi I BÇQ ³Ça oµ ¤j oµBgyL¦ÇÇ Ôæ pA j±ÇÇM »LÇÇÇ‾ oÇÇÇÇµ º³ÇÇÇÇ Ø½nlSw¿±« pA ,°A ¥v‾ ³L ^_àb ¥wn ©Ti q]

{ { {

^_àb Aki¤±wnx°j oM³ »v B´®US{Am£ BQ

SwA ß¹ÒL ÖíÇÒñÖ§A ß B®Ç ÖæÒA Ôo ßwBÇ<cdefg »¦Çî ¿±« n±´z« JBR§A pA »ñ½:³LSwA nAoS :½A pA ¬BTwAj ,³LíL ºBµSM º²k®®ñ{ »®í½

ïnB S¼MTA±g pA^_àb ¤±wn RoFe¬±a ³Øñ« cT p°n nj

3¥~�

ì1


° ²k¼Ça ³‾BÇi TAoÇgA ¬BLoÇz« ³ÇL An »½BµSM ²q¼‾ I±‾ BM k‾k{:¼Ç«p ³ÇM k‾j±ÇM ²j±ªÇ‾ ©ñd« ///° é¦S ° Jow BM An B´‾C ºBµ³½BQ:Ç½A pA »FíÇM / Ô¥ ß\BLÇÖ§A Òq Òµ Òl Ò° Ûq ÒdÖ§A Ò¾B] :j±«o »« °SiAk‾A»«/k¼wn»ª‾ B´‾C ³MSwj ³L k‾j±M ²k{K~‾ºk®¦M éx±« nj BµSM¬CInBLÇ« �‾BÇ{ oÇM BÇQ ^_àb AkÇi ¤±Çwn n±TÇwj ³Mcdefg »¦î ¿±«cdefg BxnRoFe /Sh½n :¼«p oM An Bµ¬C �ªµ °S{Am£ RoFe

:�LnBL« �½C ¥½l° k®¦ÇM An °A ¨BSÇ« (57:19 ©½oÇ«) <H Ø¼ß¦ Òî H‾B×ñ Ò« B×® ÖíÖD Òn Ò°>

:k‾j±«o ,©½k¼‾Ajo£ é¼�n An xA³LUo«ßéÖ¦ÒSÇß§ ^_àb Ù»ßLÇÚ®§A ßoÖ´ÇÒd ×»¦ÇÒî cdefg Ý»ß¦ÇÒî ßj±ÔíÇ Ôæ ã»� ÖSÒ§ ÒqÒ¯

11/ ß©Ò® Ú~§Ax°j oÇM »¦Çî 'T{Am£ BQ |±~i nj ³½C '½A(³LíÇ ¨BM pA) BµSM »‾±¢‾ow ºAoM^_àb Aki oL«B¼Q

/SwA ²k½jo£ ¤pB‾©§Bî nj »UBSB�UA ³a ° jnAj j±]° ¥ªî :½A nj º Øow ³a ¤Be° Aki q] »vL ²jAj fn^_àb Aki ¤±wn ºj±]° ©§Bî nj ° j±]°S½A°n ð½ oÇiA°A nj Sv‾Aj k½BM nkS :¼ªµ k‾Aj»ª‾ :¼«±~í«An ¬C ³¼¦Çî ³Ç¦§A ¬A±xn »v¦\« ³« ØÀî ¨±eo« ³L ²k‾pnA ° ¥ Ø~�«o¼«A »§Àµ Joe kªd« ³M cdefg tjBæ RoFe ³L ²k«C k®L»« ¥R‾

:k‾j±«o ³®½k«Ù|Ôe ÒkÖ® ßî HØ¼ß¦Òî Ù»ßLÚ®§A ß¥ÖªÒe ã»� BªßM ÒðÔU ÖoÒL Öi ÒA Ö±Ò§ ! Ôo¼«Ò Ö¿A BÒ Û½ÒA, ß³ÇßM BÇµ ÒjAnÒA ã»TÇÚ§A ß»¯Bí ÒªÖ§A Òß« ß¹ÒL ÖíÒñÖ§A ßcÖG Òw Öß« ß B® ÖæÒ Ö¿A

3¥~�

ì2

»£s½°²jnB´a°cdefg12/// Õ¬±Ô®Ö\ÒªÒ§ àk ÚªÒdÔ« ÒÖM ÒoÒVÖíÒ] Ú¬ßA : ÒSÖ¦ÔSÒ§

oMcdefg »¦î ¨B«A 'T�o£ nAo. nAowA pA An ±U o£ A !o¼«A ºA¨BM pA BµSM 'Th½n °o� ºAoM^_`ab Aki oL«B¼Q x°jºA»‾Bí« ³a ¥ªî '½A pA ³ ©½±¢M ° ©® ²B£ C ³Lí 'ÇM oFí] '¼S½ ³M :SF£ »µA±i ³®½C oµ ²k{ ²jAnA

///SwA ³‾A±½j (³Ø¦§BM l±í‾) kªd«³M gwBQ nj cdefg `jBæ ¨B«A RoRe ,o¢½j S½A°n nj

:j±«o� jn±« '¼ªµ nj º°AnÒSÖ¯ÒA Ò° ã»Ø®Òî ÒSÖªÔSÒ§ Òðß§ ×l ß³Ö®ÔñßM ÒðÔU ÖoÒL ÖiÒA Ö±Ò§ ß³×Ø¦§A Ò° ! ßRB Ö¼ Òµ13 Õ¬±®Ö\Ò« Ö°ÒA ß³ß§ Ö±Ò. ã»� ÕJ ßlB< àk ÚªÒdÔ« ÒÖM ÒoÒVÖíÒ] Ú¬ßáA : Ô¤±ÔSÒU¥ªî '½A SS¼Se pA An ±U o£ A ©v. Aki ³M !RB´¼µ

B‾Bªµ :»½±£»« ° ºq¼i»« oM '« nB® pA ©® ²B£ C³‾A±½j B½ ° ±¢w°nj j±i ¤±. nj B½ k Øªd« 'MoFí]

/SwAS{AmÇ£ oLª�¼Q ³a o£ An :½j ° ¨ÀwA �½BQ

S{AmÇ£ nk¼Çe ºnB½ nj Aki An :½j _‾°n¬±¢‾oÇw ³LíÇL ¨BÇM pA An ¨B®ÇÇæA k®ÇÇL BÇÇU

S{AmÇ£ oY±ÇL »SBÇw ,BQ »L‾ x°j ow oM{ { {

�¼¦0YRjBLî pA°ASMoDð½ºoUoMjnA° j°kLÇî M°oªÇî oM »TMox tk®i ¡®] nj cdefg »¦î ¿±«

3¥~�

ì3


¨ÀÇwA ²BPÇw pA ºjBÇ{ ±½oÇ( ° k‾BÇwn SL ÀÇµ ³ÇM An °A ³L jn°C²nBÇMnj /kÇ{ »í�ÇS o�L ²BPw oM ¨ÀwA o¢z§ ºp°o¼Q °SwBioM

:k‾j±«o ^_àb ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn ³L j±M SMox:¼ªµ14/ ßÖ¼Ò¦ÒSÚX§A ß ÒjB×L ßî Öß« Ô¥ Ò:Ö�ÒA ßB ÒkÖ® ÒhÖ§A Ò Ö±Ò½cdefg Ý»ß¦Òî Ô¹ÒM Öo ÒoRjBLî pA oUoM `k®i p°n nj cdefg »¦î SMoC JA±Y

/SwA u‾A ° ']oÇ¢½j º³¦ªÇ] nj k½BÇM AnxAjBÇQ :½A ²jBí§A t± Sª^îSØ¦î °º°nBÇ½°n cdefg »¦Çî ¿±Ç« »TS° ;joL ±\Tv] ^_àb ¤±wn RoFe

:j±«o RoFe ¬CS o£ nAoS °oªî15/ ß³Ù¦Ô< ßw Öo Ùz§A »Ò§ßA Ô³Û¦Ô< Ô¬Bª½ Ö¿A Òp ÒoÒM/SwBioM ²pnBL« ³M oF »«BªU BM ¬Bª½A »«BªU

º±Çw ³ÇM kÇ{ ïnBÇ j° kLî :M °oªî :TzL pA cdefg »¦î ¿±« »TS°°S oÇ£ oÇM °A ¶o´Ça pA nBLÇ( RoFÇe ¬C k«C^_àb Aki ¤±wn

:j±«o ÒcÒ] ÒoÒ§^_àb àk ÚªÒdÔ« ß¹ Ú«ÔA ßé¼ªÒ] ß¥ÒªÒíßM ÒðÔ¦ ÒªÒî Ò Ö±Ò¼Ö§A Ò¬ ßp Ô° Ö±Ò§ÒÇ ß« ÕSÖ¼ÇÒM Ò ÖLÇÒ½ Ö©ÇÒ§ Ô³ÇÚ¯ ÒA Òw Al Ò° , Ö© ß ß¦ ÒªÇÒî ß»×¦ÇÒî ÒðÔ¦ ÒªÇÒîÕSÖ¼ÒM Ò ÖLÒ½ Ö©Ò§ Ò° , à°oÖªÒî ß¥ÖTÒSßM Þ¤Ôl Ô³Ò¦ Òi Òj ÖkÒ. Ò° Ø¿ßA Ò¼< ßozÔªÖ§A

16/ à°oÖªÒî ß¥ÖTÒSßM Þq ßî Ô³Ò¦ Òi Òj ÖkÒ. Ò° Ø¿ßA Ò¼ªß¦ ÖvÔªÖ§A Òß«^_àb kªd«SØ«A é¼ª] ¥ªîBM ±U p°o«A ¥ªî o£ ASwB´Ç‾C ¤BªîA pA oU'¼¢®w ±U ¥ªî j±{ ²k¼\®w'¼ oÇz« pA ºA³‾BÇi p°oÇ«A ±U ¥ªî '½A pA ³ Aoa° SØ§l ,°oªî ¬k{ ³Tz oOBi ³M ¬C nj ³ Sv¼‾pA ºA³‾BÇi ° ,j±Çz‾ jnA° »£k®Çñ�AoÇw ° ºnA±ÇijnA° ºk®¦Mow ° R Øqî ¬C nj ³ Sv¼‾ ©µ ¬B‾Bª¦v«

3¥~�

ì4


/jjo¢‾j±MBÇ‾ jkÇæ nj ³ÇL An o�ÇL º³ªÇµ cdefg :¼®«Æª§Ao¼«A ¿±« ºnC¥ªî ³M »½¿A°xpnA :¼®a :½A k½BM ° joM :¼M pA j±M ¬Bª½A ¬joL

/jo¼£ _Ø¦íU °A{ { {

SF£�hwxoL«B¼Q BM °A ¬BMp BM Aki:Ç½A ³M gwBQ nj ^_`ab Aki ¤±wn ¨k¼®{ :k½±£ oªî :M ³¦§AkLî:hw Bª{ BM »vL ³a �\´§ ° ¬BMp BM k‾°Aki ZAoí«K{ :³L ¤AÆw

:k‾j±«o ?S�£cdefg àKß§B×5 ã»MÒA ßÖM Ù»ß¦Òî ß¹ Ò1Ô¦ßM ã»®ÒL Ò5Bi/SF£ 'hw '« BM cdefg »¦î ºAkæ BM k‾°Aki

BM ³L»½±U :½A !:« nB£jn°oQ :©®L ¤AÆw °A pA BU j±«o ¨B´§A :« ³M °:j±«o ?»¦î B½ »½±£»« :hw :«

×¿ Ò° ßtBØ®§BÇßM ÔtBÇ.ÔA ×¿ , ß¾B¼ Ö{Ò Ö¿BÇÒ< ×¿ Õ¾ Ö»Ç Ò{ BÇÒ¯ ÒA ! Ôk ÒªÖeÒA B½ÖÇ ß« HØ¼ß¦ÇÒî ÔSÖSÒ¦Ç Òi Ò° ãºn±¯ Öß« ÒðÔTÖSÒ¦ Òi , ß¾B¼ Ö{Ò Ö¿BßM Ô� ÒæÔ°AÒðßLÖ¦ÇÒ. »Ç� Ök ß]ÒA Ö©Ò¦Ò� ÒðßLÖ¦Ò. ßoßÄAo Òw ×»¦Òî ÔSÖíÒ¦Ú5A Ò° Òwßn±¯ß³ß¯Bvß¦ßM ÒðÔTÖLÒ5 BhÒ�cdefg àKß§B5 ã»MÒA ßÖM Ù»ß¦Òî Öß« ÒðÖ¼Ò§ßA ÛKÒeÒA

17 ÒðÒLÖ¦Ò. ÛßÃ ÒªÖGÒ½ B ×ªÒ<BÇM ,¾B¼{A ¬±`ªµ ³‾ ©Tvµ »Ã¼{ '« !kªeA ºA¾B¼{A (RBFæ) ³M !¼æ±U ° ¨±{»ª‾ ²k¼\®w ¨jo«±U n±‾ pA An cdefg »¦î ° j±i n±‾ pA An ±U /¨jo£»ª‾An »v ¨k½j ±U K¦. `BªîA oM »µB£ C BM ° ¨k½o�C

3¥~�

ì5


±U BM °A ¬BMp BM Am§ ,ºnAk‾ Sw°j cdefg »¦î pA oTz¼M/kMB½ ¬B®¼ªOA ° y«AnC SL¦. BU ©TF£ 'hw

{ { {

G± n njºoTz¢‾A}¦h« ¶k®zhM ³‾B¢½ºBxBRU ³L»¦ÄBw ³M An j±i oTz¢‾A ,pBª‾ }±Ln nj ³L »vL B´®URoFÇe ¬B´ÇÇ] ¬AjoªÇÇ‾A±ÇÇ] n¿BÇÇw k¼zhÇÇM joÇÇL ðªÇÇL¤pB‾ S½¿° ³�½o{ ³½C ,¥ªî :½A pA kíM ³L SwAcdefg :¼®«Æª§Ao¼«A

:k{Ò¬±ª¼P Ô½ Ò�½mÚ§A A±Ô® Ò«C Ò�½mÚ§A Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò°³×Ø¦§A Ô©Ôñ Ø¼ß§ Ò° BªÚ‾ ßA)

18( Ò¬±í ß5 An Ö© Ôµ Ò° Ò ×±5 Úq§A Ò¬±ÔU ÖÆÔ½ Ò° Ò ±×¦ Ú~§A° °A ¤±Çwn ° Aki Bª{ SwoQow ° »§° B‾Bªµ° ²j±ª‾ pBª‾ º³«B.A ° ²jn°C ¬Bª½A ³ k®Tvµ»‾Bv

/k®µj»« RB p U± n ¤Be njnj ³Ç½C :Ç½A ³L k® oTí« q¼‾ SîBª] °SØ®w ¥µA ºBª¦î �ªµºBµ» Ø®Çw pA ³L »`{±S »¦î »§±« ° ²k{ ¤pB‾ RoFe ¬C jn±«�½k§Ao¼~‾ ³]A±ik½o\U> oM ³L »eo{ nj k{BM»« K~íT« nB¼vMjn°C»Ç« ¬B¼Ç« ³M ³LnBL« ³½C :½A pA SLdæ »TS° ³T{±‾ <»w±!

:k½±£»«cdefg àKß§B0 ã»MÒA ß)ÖM Ù»ß¦Òî ÙY Òe »� Ò)½o ß Øv Ò= ÔªÖ§A ß�B=ØUB ßM ÖSÒ§ ÒqÒ‾ BªÚ‾ßA

19 ß³ ßUÀ Òæ »� Õé; A ×n Ò± Ôµ Ò° Ô¹ ÒªÒUB ×i Ò¥ ßÄB ×Øv§A Ò»KÖîÒA Ò)¼e:ÇM »¦Çî _Çe nj ³Ç½C :Ç½A :½o Øv�Ç« tB�ÇUA ³Mnj ¥ÄBÇw ³ÇM ³L »«B¢®µ ²k½jo£ ¤pB‾ cdefg K§Bg»MA

3¥~�

ìì


/joL B�îA An j±i oTz¢‾A ,}±Ln ¤BeÔS ÖR Úk Ò~ÇÒU Ök Ò.ÇÒ§ ß³Ç×Ø¦§A Ò° :S=£ ³; ²k{ ¥.‾ JBKi )Moªî pAã»MÒA ß)ÖM Ù»ß¦Òî ã»� Ò¤ ÒqÒ‾ B ×« Ú» ß� Ò¤qÖ® Ò¼ ß§ Õé ß; An BÒ‾ÒA Ò° HªÒUB ×i Ò)¼íÒM ÖnÒB ßM/20 Ò¤ ÒqÒ‾ Bª�cdefg ßKß§B0³SkÇæ }±Ln ¤Be nj oTz¢‾A ¥á :« ©vS Aki ³Mº²nBÇMnj ³`Ç‾C k®‾BÇ« ºA³Ç½C :Ç« ¶nBÇMnj BU ¨jAj

/kz‾ ºoLi BØ«A j±{ ¤pB‾ ,k{ ¤pB‾cdefg »¦îJBTÇL 448 ³d�æ ¨BªU ºpAo¼{ :¼^îA±§A ¬B�¦w ZBe ¨±eo«©¦á �«B‾ ,:½k§A To{ k¼w ³«Àî ¨±eo« ° Ç n°Bz¼Q ºB L{ ,j±i¨ Ø±w k¦] 162 »§A 156RBd�æ »®¼«A ³« ØÀî ¨±eo« °RBí]Aoª§A³�½oÇ{ ³½C :½A R¿¿j ° jB®wA oL l ³M QR An j±i o½k+§AJBTL:ÇM »¦Çî :¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A :½ke±Çª§A »§±« t ØkR« j±]° ³M SLv‾³ÄAnA ³Ø«BîKTL pA Bµk®w :½A ¨BªU ° k‾A²jAj |B~TiAcdefg K§Bg»MA

/SwA ²k{{ { {

¨BªUSªí‾ ,¥«B �½j°AS½¿°³Mj±{»« ³‾Ak®vQAki ¨ÀwA°:k‾j±«o ^_àb Aki oLª�¼Q :k½B«o »« cdefg »¦î ¿±«

»Ò§ Ö±Ò« BÒ¯ÒA Ò° Òº×¿ Ö±Ò« Ú¥Ò]Ò°ÚqÒî Ò³×Ø¦§A Ú¬ÒA Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÒU ÒA ///! ÔtB×Ø®§A BÒ Û½ÒA?ß©Ô´ ßvÔVÖ¯ ÒA Öß« Ö© ß ßM ×»§ Ö°ÒA BÒ¯ ÒA Ò° Ò¼® ß«Æ ÔªÖ§Aº¿±« ¥]°qî ºAki k¼‾Aj»« B½C ///!¨jo« ºA

Ho~U ³M ×»§°A '« ° ©Tvµ ¬B®«Æ« º¿±« '« ° '«

3¥~�

ì7


?©{BM»« ¬B{j±i pA B´‾C »Tvµ �ªµ nj:j±«o °S o£ Ao«Swj ²B¢‾C !³×Ø¦§A ¤±wn B½ ºnC :k®T�£

ÖÒ« ßjBî Ò° Ô²¿A° ÖÒ« ß¤A° Ú©Ô ×Ø¦§ÒA , Ô²¿ Ö±Ò« Þ»ß¦ÒíÒ� Ô² ×¿ Ö±Ò« ÔSÖ®Ô< ÖÒ«Ô²AjBî

'½A ©Tvµ°A º¿±« '« ³ »v (k¼{BM ²B£ C ° k¼‾AkM)cdefg »¦î nAkTw°j AnB£jn°oQ nBM /Sw°A º¿±« »¦î

/xBM 'ª{j °A 'ª{j BM ° nAkM Sw°j An!³¦§A ¤±wn B½ :S�£ ° joLpBM :hw ³M K§ ¬Bª¦w ¨B¢®µ :½A nj

:j±«o ?SwA ³‾±¢a cdefg »¦îS½¿°Þ»ß¦ÒíÒ� ß³ ßvÖVÒ¯ Öß« ß³ßM »×§ Ö°ÒA ÔSÖ®Ô< ÖÒ« , ã»TÒ½ ×¿ ß±Ò< Ý»ß¦Òî Ô¹Ò½¿ ß°/ ß³ ßvÖVÒ¯ Öß« ß³ßM ×»§ Ö°ÒA³ »v /SwA '« S½¿° k®‾B« cdefg »¦î S½¿°©®Ç H Øo~ÇU xn±Ç«A nj oUnA°Aqw °A j±i pA '«

/Sw°A oM ×»§°A ©µ cdefg »¦î:k{ ¤pB‾ ³½C :½A ²B¢‾C

Ò° ã»T Òª Öí ß‾ Ö©Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî ÔSÖª ÒªÖU ÒA Ò° Ö©ÔñÒ®½j Ö©ÔñÒ§ ÔSÖ¦ ÒªÖ5 ÒA Ò Ö± Ò¼Ö§ ÒA)19(H®½j Ò À Öwß Ö¿A Ô©ÔñÒ§ ÔS¼c Òn¨jo ¨BªU Bª{ oM An ©Tªí‾ ° ¥«B An Bª{ '½j p°o«A

¬BTÇ½AoM (cdefg »¦î S½¿° ºBR«A ³M) An ¨ÀwA '½A °/¨k½k®vQ

:j±«o ³½C :½A ¤°q‾ pA kíM^_`ab Aki oL«B¼Q»ÇØM Òn ß¾BÇo ßn Ò° ß¹ ÒªÖíÇÙ®§A ß BªÇÖUßA Ò° ß½ Øk§A ß¤B ×ªÖ< ßBßM ÔoÒLÖ< ÒA Ô³×Ø¦§ÒA/ ãºkÖíÒM Ý»ß¦Òî ß¹Ò½¿ ß° Ò° ã»TÒ§BwßoßM° ©´Ç« ³YjBe B½ ¾ Ö»{ BM ³ »í.±« ¿±ªí« An o¼LñU :c¼�±U]

3¥~�

ì8


oØñzU ¬B¼M nj ©µ^_`ab o A oLª]¼Q ,k®½±£»«k‾±{»« ³]A±« »£nqM»§±LÇ. o´ÇÔ« mÇiA ° S§Bwn '¼¢®w nBM ¬k‾Bwn ¬B½BQ ³M ° Aki pAS½¿° S¼LXU ° boO o¼�i S½n±«F« ¨B\‾A ³M j±i S§Bwn nB«±O

[/SF£ o¼LñUcdefg '¼®« Ñ±ª§Ao¼«ASªí‾ ° k¼wn ¤Bª ³M '½j ³ '½A pA oL A ³Ø¦§Aºj±®Çzi ° S½BÇCn ° Sz£ ¨BªÇU B« oM ©µ Aki° S½¿° ° 'Ç« S§BÇwn |±~Çi nj nB£jn°oÇQ22/Sz£ ¥æBeSØ«A oM '« pA kíMcdefg »¦î »TwoQow

{ { {

<»£s½° ²jnB´a ° cdefg »¦î> ,nAk«22|,6Z ,o½kf§A Ç1

¥ÇµA S½A°n ³ÇMcdefg »¦ÇÇî ºBª¼ÇÇw Ç2158|,SØ®w

9å|,»«pnA±h¦§ K/B®ª§A Ç343:13 kîo§A Ç4

126|,1 Z ,¤B« Ð¿A »´T®« Ç5¥ÇµA S½A°n ³ÇMcdefg »¦ÇÇî ºBª¼ÇÇw Ç6

143|,SØ®w, ß¹ÚT Øßv§A bBd~§A >« ¹vªh§A ¥ÄBob Ç7

232|,2 Z, ß¹ÚT Øßv§A bBd~§A >« ¹vªh§A ¥ÄBob Ç8

233 ,2 Z2å2|,2 Z ,¸oo®§AçB½o§A -9

BÇM ,274| ,2Z ,¬BÇv‾¿A kÄB'Çî Ç1åSØ®w ¥µA KT4 pA!¦Th« k®w2å o4l

76|,38 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç1117| ,>¼'¼§AnA±‾A rnBz« Ç1282|,38 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç13146|,³í¼z§A ¹'½ke Ç14

215|,2å Z ,nA±‾¿AnBdM Ç15216|,2å Z ,nA±‾¿AnBdM Ç1637|,»«pnA±h¦§ K/B®ª§A Ç17

55:5 ²kÄBª§A Ç18449|,n°Bz¼QºB´L{ Ç19

³ªÇ]oÇU ,r°kÇÇæ g¼ÇÇ{ »§BÇÇ«A Ç204Z ,124|,ºA²oª4

3:5 ²kÄBª§A Ç21° 99å }Çæ ,n°Bz¼ÇQ ºB´LÇ{ Ç22

991

3¥~�

ì9

nB´a ¥~�

cdefg

°S§q®«W½ke ²jnB´a

²kÇ«C ¥~Ç� '½A nj ³ S§q®« W½jBeA :c¼�±U]W½jBeA nj cdefg '¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ¨BS«>JBT pA ºA³T�o£oM'¼§°A nj ³¦§A¾Bz‾A ³ SwA!§ Ñ±« oYA <S§q®« ° ¬Aq¼«

[k{ kµA±i ³TwAnC éLO n±½p ³M Sæo�

S§q®«[/k{BM»«^_`ab ¨ÀwA ¨oñ« ¤±wn Ro'e pA 12 »§A 1 ²nBª{ W½jBeA :oØ3mU]

1»ØM Òn Öß« »TÒ§ ßqÖ® ÒªÒ< »Ø® ß« Þ»ß¦Òî'Ç« S§q®« ° ¨BS« k®‾B« ,'« ³M SLv‾ cdefg »¦î S§q®« ° ¨BS«/k{BM»« nB£jn°oQ ³M SLv‾

{ { {S§q®«2 ãºkvÒ] Öß« ã»e° Ôn ß¹Ò§ ßqÖ® ÒªßM ß»Ø® ß« Þ»ß¦ÒînAj ¬kM nj ³ SwA »e°n º³§q®« ³M '« ³M cdefg »¦î SLv‾

{ { {S§q®«3 ãºk ÒvÒ] Öß« ã» ÖwE Òn ß¹Ò§ ßqÖ® ÒªßM »Ø® ß« Þ»¦Òî/ nAj ¬kM nj ³ SwA ºow º³§q®« ³M ,'« ³M cdefg »¦î SLv‾

{ { {S§q®«4 ã»ÖUFÒU ×¿ Ò° ×»U ÖÆÔU ß¹ÒL ÖíÒñÖ§A ß¹Ò§ ßqÖ® ÒªßM ÒSÖ¯ ÒA BªØ¯áA ! Û»¦Òî B½ïAow ³M ¨jo« ³ »Tvµ ³Lí ³‾Bi º³§q®« ³M ±U B‾Bªµ !»¦î ºA/j°n»ª‾ »v ïAow ³M ³Lí ° k‾°n»« ³Lí

{ { {

4¥~�

73


S§q®«,B ×\Ò¯ B´¼� Ò¥ ÒiÒj ÖÒ« ßB Öo Ò1Ö§A ß Ö±Ò½ ß¹Ò®¼V Úv§A ß¹Ò§ ßqÖ® ÒªßM Ò±Ôµ Ò° , ãºkÖíÒM Öß« Ö©ÔñÛ¼ß§ Ò° Am×µ

5 ÒB ÒoÒ? B× Ö® ß« ÒZ Òo Òi ÖÒ« Ò°»Tz �§q®« ³M °A ° SwBª{ SwoQow (cdefg »¦î) '½A '« pA kíMRB\‾ j±{ »Tz '½A nj ¥iAj ³ »v /SwA `ow p°n nj RB\‾/jjo£»« (S Àµ ºB½nj) `ow j±{ n°j ¬C pA ³ oµ ° kMB½»«

{ { {»§A S§q®«6 Ò ÒjC Öß« ß³×Ø¦§A ß¹ÒL ßµ ß¹Ò§ ßqÖ® ÒªßM »Ø® ß« ÒSÖ¯ ÒA ! Û»ß¦Òî B×½(cdefg ¨jC RoRe » Øæ°) <³¦§A ¹Lµ> k®‾B« '« ³M SLv‾ ±U !»¦î B½

/¨jC ³M »Tvµ7 àb±Ô¯ Öß« ß B ×w ß¹Ò§ ßqÖ® ÒªßM Ò°/b±‾ ³M »Tvµ (cdefg b±‾ RoRe » Øæ°) ¨Bw º³§q®« ³M °

8 Ò©¼µAoÖMßA Öß« ÒBB×d ÖwßA ß¹Ò§ ßqÖ® ÒªßM Ò°³ÇM »TÇvµ (cdefg ©¼ÇµAoÇMA RoRÇe Ø»Çæ°) `BdwA º³§q®« ³M °/©¼µAoMA

9 ×»w±Ô« Öß« Ò¬ Ô°nBµ ß¹Ò§ ßqÖ® ÒªßM Ò°/»w±« ³M »Tvµ (cdefg »w±« RoRe Ø»æ°) ¬°nBµ º³§q®« ³M °10»v¼î Öß« Ò¬ Ô±íÖª{ ß¹Ò§ ßqÖ® ÒªßM Ò°/»v¼î ³M »Tvµ (cdefg »v¼î RoRe Ø»æ°) ¬±íª{ º³§q®« ³M °

4¥~�

74

S§q®«W½ke²jnBá°cdefg

S§q®«11 ×»w±Ô« Öß« Òé Ò{±Ô½ ß¹Ò§ ßqÖ® ÒªßM »Ø® ß« ÒSÖ¯ÒA

(cdefg »w±Ç« RoRÇe Ø»Çæ°) é{±½ º³§q®« ³M '« ³M SLv‾ ±U/»w±« ³M »Tvµ

{ { {S§q®«12¾B ×ª Úv§A ß ±Ô\Ô¯ ß¹Ò§ ßqÖ® ÒªßM B®Ò¦ Òí Ò\Ò� B®ÒSÒ¦ Òi Ò³×Ø¦§A Ú¬áA

¬BªwC ¬B£nBTw �§q®« ³M An B« ° ²k½o�C An B« »§BíU k‾°Aki B‾Bªµ/jAj nAo. (k®µAn o¢®{°n ° ²k®® }hz« ³ )

{ { {S§q®«:k®½B«o »« cdefg tjBæRoFe

Ò ß« Ö©Ô Ò§ Û¥ ßdÒ½ ×¿ Ò° , ß¾B×¼ßLÖ ÒBßM A± ÔvÖ¼Ò§ Ö©Ô Ú¯ ÒA Ø¿ßA ^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ß¹Ò§ ßqÖ® ÒªßM Ô¹ ÚªßÄÒ Ö¿ÒAß¹Ò§ ßqÖ® ÒªÇßM ß³¼Ç� Ö©Ô´ÇÒ� Òðß§ ×l ×ÀÇ Òi BÇ×« B Ø«ÒBÇÒ� ,^_àb Ø»ßLÚ®¦Ç ß§ Û¥ ßdÇÇÒ½ BÇÇ ×« ß¾BÇÇ ×vÙ®§A

13^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw ÒnpA ³`‾C ° k®Tv¼‾ oLª]¼Q»§° k‾nAj An oLª]¼QS§q®« ° ¨BS« ¬B«B«A¬p ° ©ÄAj ¬p nBá pA oUjB½p) SwA ¤Àe ^_àb oLª]¼Q ºAoM Bµ¬po l ³a) ¬C o¼w ³M SLv‾ B Ø«A ° Sv¼‾ ¤Àe ¬Bz½A ºAoM (³M±µ±«^_àb Aki ¤±wn º³§q®« ³M (¤B~i ° R¿Bª ¨BªUnj) ¬Bz½A (k{

/k®{BM»«{ { {

4¥~�

75


S§q®«:k®½B«o »« cdefg BxnRoFe

14/// Ô² ÒkÖ® ßî B ×« ÖkÒVÖ®Ò½×¿ ßoÖdÒLÖ§A ß¹Ò§ ßqÖ® ÒªßM Ò B ×«ß Ö¿A Ú¬ßBÒ�/jnAk‾ ¬B½BQ Sw°A jq‾ ³`‾C ³ k‾B«»« B½nj º³§q®« ³M ¨B«A{ { {

S§q®« W½ke ²jnB´a ,nAk«64|,»L'í§A oÄBil Ç1

269|,35 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç2269|,35 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç3S½A°n ³Mcdefg »¦îºBª¼w Ç4

54|,SØ®w ¥µA12 b ,86|,36 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç5

Z ,nA±Ç‾¿AnBdÇÇM Ç10 ° 9 ° 8 ° 7 ° 61 b ,254|,37

63|,39 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç1111|,24 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç1212|2Z ,»bB4 ¤±æA Ç13

191|26 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç14

4¥~�

7ì

©\®Q ¥~�

cdefg

°ºjoª‾A±]¬BTwAj ²jnB´a

ºjoª‾A±]»‾¿±Çg ¬BTwAj cdefg »¦î »§A±ª§A »§±« ¨À( oL®S ¬k{ ¬Bª¦v«RB¼¦L >JBTL nj kªd« ¬B�¦w :ve:½k§A ZBU:MA ¨±eo« ³L jnAjº³æÀi B« °k®L»« oL l An ¬C kíM ³M 98 ³d�æ <u§B\ª§A ¹�dU

:©½n°C»« B\®½A nj Ao‾C²B{jBÇQ Ç t±Lñ{A oTij _{Bî SwA bBØT °A ³ Ø¼§ Ø°A ¨B‾ ³L oL®SjoL ºnB¢TwA±i °A pA Gnoñ« /j±M Ç k{BM»« q¼‾ °A º±ªî ³L ³zLe:S�Ç£ °A ³ÇM t±LÇñ{A ºp°n BÇU k¼®{»Ç« jn JA±] nBM oµ »§°°Aowo£ A /SwA ³®½k« njK§B�»MA �M»¦î:TzL:«oTijºB´Mo¼{

/©®L»« [½°qU ±U ³M An oTij ºn°B¼M An³ÇM j°n° éS±« joL SLoe ³®½k« Sªw ³M ²BPw ºA²kî BM bBØT ºnB¼ÇMC ³M kµA±i»« ° ³T o£ x°j oM »¦¼M ³L k½j An ºjo« ,o´{AnK§B�»ÇMA �M»¦Çî BÇ½C !joÇ« ºA :k¼woÇQ °A pA /jpAjoPM ¬BTv¦h‾nBÇL ³a °A BM kwB®{»ª‾ An °A :« pA oT´M »vL :j±«o ?»wB®{»«³zLe nB½j ³M ²joL Ak] An °A ow BU ¨A²k«C n°j ²An pA :S�£ ?ºnAjbBØT ?ºA³T o£ °A ¥TS ³M ©¼ª~U ³L ²joL ³a ±U BM »¦î :j±«o / oLM»TwoÇQ SM pA oÇ£ A :S�Ç£ jo« ¬C /joL ±£pBM H«BªU An j±i ³ Ø~S©Ç‾AkÇM ±¢M :S�£ ,k®L»« ±U ºAk An j±i ow »¦î ºnAjoM Swjn°p ,:« n°p ° »¦î kS ,:« ØkS :j±«o ?SwA ³‾±¢a »¦î K¼LoU

5¥~�

79


/SwA j±]±Ç« q¼‾ :« nj SwA j±]±« »¦î nj ³a oµ ,SwA »¦îB½ ©Tvµ »¦î @½oe ©®¼LM BU ©¼®L ²pnBL« ©µ BM B¼M uQ :S�£ bBØT /joL »µA±i ³L¦( ©µ »¦î oM HªTe »®L ³L¦( :« oM o£ A :j±«o ,³‾»§° j±ª‾ RoFe¬C³§A±e An»�¼U bBØT ¤ Ø°A k{ }°o{ ²pnBL«An °A k®MoªL é½owSLoeð½ BM joL é j Ao‾C j±i Ø|Bik® oU BM:¼«p ³M ¨AnCuPw°S o£Swjº°n ° joL k®¦M :½p pA °S o£

/±{ ¬Bª¦v« B¼M k«C ©en ±U oM Ao« !bBØT ºA :j±«o °S{Am£SØLdÇ« ,Sw°A ©Çµ xo^Ç‾ jn±Ç« }hÇ{ ³L joL :¼R½ bBØT :M»¦Çî j±Çi ±ÇU ³L k{ ©«±¦í« :S�£ jBT A y§j nj °A pA » ØæBi³ÇM Ao« ³L ¬C :¤ Ø°A ,�o{ ³w ³M ¨±{»« ¬Bª¦v« !»¦î B½ /»L§Bg»MA,»½BªÇ‾ ©{±£ nj »£k®M º³R¦e ³L ¬C :¨ Ø°j /ºo½mPM j±i »«À(°S o½mQ An ³w oµRoFe /»‾Ajo¢‾ n°j j±i pA Ao« ³L ¬C :¨ Ø±w

1jn°C ¨ÀwA ³‾B~¦h« ©µ °A{ { {ºjoª‾A±]

° nB�ÇL BÇM¡®Ç] nj »‾Bª¦Çv« oÇ£ A ³L SwA ¨ÀwA ¬±‾BS :½A¤±TR« ³M �±Mo« ¥ÄBw° jn°C nj ºBQ pA An ¬B‾C pA »ñ½ ,:¼Loz«

/S{Aj kµA±i ¬Bª¦v« ¬C ³M _Ø¦íUn Ø±®§AoµBM j±]° j±ª‾ »®XTv« ¬±‾BS :½A pA An j±i ³L »vL B´®Uj ØkíTÇ« ºBµ¡®Ç] nj ³ÇL SwA cdefg K§B�»MA �M Ø»¦îK§B�§A ³Ø¦§AkwA³ÇL ¬C ¬°kÇM k‾BÇz‾ ¬±Çi °I Bi ³M An ³\®Q º±S ¬A±¦´Q Bµkæ

/k{BM ³T{Aj ¬B‾CðÒ¦ Öª Ò½B« ³M ºo^‾

5¥~�

80

ºjoª‾A±]¬BTwAj²jnBá°cdefg

pA kíM :²k«CRoFe¬CQ Øw±U Öj Ô° ßkÖL Òî :M ° oªî¥TS¬B½o] njk‾jBTwo ^_àb Aki ¤±wnS«ki An»vL °A ²o¼zî ° ¨±S ,¡®]Swj ³M ©µ °A ³L Ç ³Ø¦§AkLî :M ¥ ±‾ y«poªµ o¢½j ° °A kv] BU¨ ØoÇñ« ¤±Çwn /k‾ohÇM An Ç j±ÇM ²k{ jBTwo ©Ø®´] ³M cdefg »¦î ¿±«¬BUj±i ¤B« Bµkv] »UÖ± ÒªÖ§A ÒÒªÒY Ô¥Ô< ÖFÒ¯ ×¿ Ö©ÔñÒ§ Ò±Ôµ :j±«o ^_àb ¨ÀwAoÇµA±Çi ¨B¢®Çµ :½A nj /©½n±i»ª‾ An »{°o ²jo« ¤±Q B« ,k{BMJoî ¨BªU nj xo¼^‾ ³L Ç An °A ²np k½j k«C njAoM :¼§BM oM °oªîq¼Ç‾ An °A �«BÇ] ° ³d¦wA ° ²jn°B¼‾ ¬°o¼My‾kM pA Ç k{»ª‾ S B½©½oL}h{ k½BM An °A Õ©½oÒ; Õ± Ö= Ô; ¿áA Ô³Ò¦ÒT ÒR B« :S�£ /k‾A²j±ª®‾ KeB~U?Sv¼ÇL :Ç« njAoÇM º²k®zL :joL ¤AÆw /k{BM ³TzL ºnA±£nqM °

:S�£ ,K§B�»MA �M»¦î :k®T�£ßkÇÒM Ò Ö¿A ÒoÇ ßiC ³Ö¼Ò¦Ç Òî »ÇñÖMÒA ÔSÖ®Ç ÔñÒ§ ß³ß¦ ßUBÇR ÒoÖ¼Ç Òa Ò° ° ào ÖªÒî Ô¥ ßUB ×R Ò¬B; Ö±Ò§ßkÒ¦ÒLÇÖ§A Ô¹ ÒgÖ¼ÒM Ô²±ÔMÒA ×»î ÖkÔ½ Ò¬B×; Ö) Ò« ß³Ç ßM ÒJB×íÇÔ½ ×¿ Ö)ÇÇ Ò« Ô³Ò¦ ßUBÇÇR Ú)ÇÇ ßñ×§°A oÇM oªÇî oÇiC BÇU j±ÇM cdefg »¦Çî pA o¼Ç( °oªÇî ²k®ÇzL o£ A

»z‾poÇw ° jAo½A °A (joª‾A±]) ¥UBS ³M (©®¼M»«) BØ«A ,©Tv½o£»«²k¼«BÇ‾ o´Ç{ ònqÇM ©Çµ xnA±£nqM nkQ ³L SwA »vL °A /Sv¼‾

2/k{»«{ { {ºjoª‾A±]

¤BLÇ‾j ³M An ³Ø¦§AkLî xk‾po ,nBFTeA RB^d§ nj ¨°j º³�¼¦iºA :S�£ jBT Acdefg »¦î ¿±« ³M oªî ©za »TS° /jBTwo cdefg »¦î ¿±«|±~Çi nj AoÇ« ° ºnm£»ªÇ‾ :Ç« pA BÇ½C !AkÇi ¤±Çwn Ø©î ovQ

5¥~�

81


_enj An@�§:½A o£ A ?»®L»ª‾ ¤ÀeOPQRS Aoµpº³ªgB Rovªµ/©½Bª‾»« ©¼¦vU ±U ³M AnS Ài »®L :«

éªÇ] nj ³ÇL ¬C �oÇ{ ³ÇM !ºnC :j±«oÇ cdefg »¦ÇÇî RoFÇÇeZ°oÇi ¬B{³¼¦î oM ³L An »½B´‾C t±Re ° k{BM nB~‾A ° :½o]B´«° Bµ²kµBíÇ« ¬C :³ÇL »®ÇL nAoÇSA éªÇ] ¬C nj ° »‾Ajo£oM ºj±ª‾oM ³ªµ ³T{Aj j±]° oñM±MA SLeB~« °±U :¼MBª¼ ³L »½BµjAjnAoS¨B\Ç‾A An ¥ªî :½A o£ A SwB« ¬C pA ©Ø¦v« _e ° ²j±M :½j TÀi³ªgBÇ S½BÇxn ° ©®L»Ç« ¤ÀÇe ° ²j±ªÇ‾ ±�Çî An ±ÇU :Ç« »Çµj

/©½Bª‾»« K¦g ©µ AnOPQRS AoµpÒ¿ Ò° ! Ò:¼®«Æ ÔªÖ§A Òo¼« ÒA B½ ÔnB Ø®§ ÒA :S�£RBª¦L :½A ¬k¼®{ pAuQ oªîj±Çi ºAoÇM An nBÇî °¡®Ç‾ »§° ¨°n»« ©Ø®´] yUC ³M »®í½ ÔnB ×íÖ§A¬°o¼M °SwBioM B] pA ,³¦ª] :½A ¬k¼®{ BMcdefg »¦î ¿±« / oi»ª‾

3/S n{ { {ºjoª‾A±]

²BPÇw :¼ÇM ,Ro\Çµ 36 ¤BÇw nj ³ÇL :¼ Ø�æ ¡®] ºAo]B« nj,k¼ÇzL ¤±g ²B« 18 °S o£ nj ³½°Bí« ²BPw BMcdefg »¦î ¬B®«Æ«o¼«ABM ¬A°o« B´‾C y¼QBz¼Q nj ³L o�‾ nAqµSv¼M ° kæ ²Aoªµ ³½°Bí«° k‾kÇ«C :¼ Ø�Çæ :¼«pow ³M ,joL»« SLoe ¬BªXî o¼zª{ ¥ªeyµBPw °cdefg »¦î ¨B«A ° ²jn°C nj j±i T Øo~U ³M An RAo �í½o{

/k‾joL é®«JC pA An»íMn :MWL{ºBµ¨B‾ ³M ,j±i ¬AnB½ pA o�‾ °jcdefg »¦îRoFe

5¥~�

82


�í½oÇ{ ³L jBTwo ¨B¼Q ³½°Bí« ²BPw ¬Aow ³M ¬Be±æ :M ¹í~íæ °cdefg »¦î ¨B«A ¨B¼Q ¬B£joL«B‾ /k‾nAm¢M jApC ,¬joM JCºAoM AnRAo ³®ÇzU An ¬BªXÇî BªÇ{ :k®T�Ç£ JA±Ç] nj B´‾C »§° ,k‾joL ïÀMA An

/Sv¼‾ bBL« Bª{ºAoMJC :½A oMB®M ,k¼TzLº³¦ªÇe ºAoÇM An j±Çi ²BPÇw ,:¼zUC ºA³MB�i BM cdefg »¦î ¨B«A

/k‾A±i Ao RAo �í½o{ pA ³½°Bí« ²BPw ¬k‾An ºAoM ³‾B‾B«o´S³¦ªÇe :ªÇ{j ³ÇM ³ÇanBPÇñ½ »£jB«C ¤BªL BMcdefg »¦î ¨B«A ²BPwj±iT Øo~U nj AnRAo º³í½o{ ° ²jAj Svñ{ An ¬B‾C ° k‾joL

/k‾jn°C njJC pA ²jB�TwA pA An :ª{j jAj n±Twj j±i ¬AnB½ ³Mcdefg »¦î ¨B«A

4/k‾nAm¢M ¬B{jApC ° k®®ñ‾ Sí‾Bª« ³í½o{{ { {ºjoª‾A±]

:S�£cdefg ¬B®«Æª§Ao¼«A ³M ,joL‾ @½oe ,¡®] ¬Ak¼« nj ºp°n¡‾nk¼M RoFe ¬C /yhLM :« ³M An Ro¼zª{ Òð Ò� Ö¼ Òw ã»® ÖL ÒµÒ:ÖMBÇ Ò½ HL Ò\Ç Òî :S�£ Ioz« ¬C /SiAk‾A °A º±w ³M An j±i o¼zª{pA) ©®L»« K\íU ? Òð Ò� Ö¼ Òw Ú»Ò§ ßA Ôé Ò Ök ÒU ßSÖS Ò±Ö§A A Òm ×µ ß¥ÖX ß« » ßKß§B×g »M ÒA:¼®Ça ð½ nj ³ñ®Ç½A pA K§Bg±MA ovQ ºA (±U º³‾AnA±£nqM ¥ªî:j±«o /»µj»« (©Tvµ ±U :ª{j ³L ) :« ³M AnRo¼zª{ »T¼íS±«Ö¬ÒA ß ÒoÒñÖ§A Òß« ÒuÖ¼Ò§ Ò° Ú»Ò§ßA ß¹Ò¦ÒÃ Öv ÒªÖ§A ÒkÒ½ ÒR Öj ÒkÒ« ÒðÚ¯ßáA Am×µ B½/ Ò¥ßÄB ×Øv§A Új ÔoÒ½° ºjo pAnj '« HoO ³M pB¼‾ Swj ±U !}h{ ºA

5¥~�

83


¨°odÇ« An ¥ÄBw ©½o }h{ ³ SwA o pA n°j/k½Bª‾

An j±i Gn± k¼®{ An ¬B®hw :½A ° k½j cdefg ¿±« pA An ¥ªî :½A BU:S�£ ° k®ñ A RoFe ¬CºBµBQ º°n

/ Ò©Ò¦ Öw ÒA Ò° Ô³ Ò« ÒkÒS Ò¥ÚL ÒR Ò ß:½ Øk§A ß¥Öµ ÒA Ô Òo¼w ²m×µAnRoFe ¬CºBQuQ /SwA :½j ¥µA ³‾AnA±£nqM º²o¼w :½A

5/joL nB¼TiA ¨ÀwA B] nj ° k¼w±M{ { {ºjoª‾A±]

¬A°oÇ« k®‾BÇ« :ª{j ²BPw ¬Aow pA »íª] ,¥ª] ¡®] pA uQ©µ jo£ ºA³v¦] nj k®T{Aj cdefg »¦î ¨B«A BM An »®ª{j S½B´‾ ³L ///°k®£±w> :S�£ B´‾C pA »ñ½ ;k®TiAjoQ }Bx°A »wnoM ³M ° k®Tvz‾¬°kÇM An °A BÇM Sí¼M ° ,©½joL ©¦� (cdefg »¦î) jo« :½A ³M B« Aki ³MpA kíÇM ³ÇL k{ nBñ{C B« ºAoM k®£±w Aki ³M ,©¼Tvñ{ ³ Ø]±« nmîRoFÇe ¬C ð¼Ç‾ x°n k®‾BÇ« »vL _¼µ x°n^_`ab Aki ¤±wn³M k½q¼ioM ,SwA o¼^‾»M^_`ab Aki ¤±wn pA kíM q¼‾ °A ±�î ,Sv¼‾An BÇ« °A BÇU ©¼®ÇL »µA±i nmî j±i kM ¤BªîA pA° ©½°oM xn±Fe

</kzhLMj°n° ¶pB]A ° k‾k«C cdefg »¦î ¨B«A �‾Bi nj ³M k®TwBioM ²°o£ ¬C

/jAj j°n° ¶pB]A B´‾C ³Mcdefg »¦î ,k®TwA±iB´‾C ³Mcdefg »¦î ¨B«A ,k®Tvz‾ cdefg »¦î oFd« nj B´‾C ³L »«B¢®µ,©TÇvµ Bª{ k®‾B« ºozM :« !k¼®L ³ Ø]±U J±i> :j±«o ° joL °n

5¥~�

84


_½k~U Ao« j±M Ø_e o£ A ,k½±®zM :« pA ,¨nAj »®hw Bª{ BM ¬±®L A³L k¼‾Aj»« B½C ,Aki ³M k®£±w An Bª{ /k¼ÄBª‾ jn An ¬C ³‾o£ ° k¼®L:½oT´M ° :½oTñ½jq‾ :«S n B¼‾j pA ³L »«B¢®µ ^_`ab Aki ¤±wn¨joÇ« ³ÇM SLÇv‾ }hÇ{ :½oT´ÇM °A pA kíÇM ° ¨j±ÇM °A ³M }h{

<?©Tvµ/©¼®L»« _½k~U ºnC :k®T�£ ¬AoxBe

Sí¼M oñM±MA BM ° k½k‾Ajo£ º°n :« pA Bª{ :j±«o cdefg »¦î ¨B«A¥ ØªdÇU :¼ª¦Çv« »¢anBPñ½ °Rke° ��e ogBi ³M :« ,k½j±ª‾¥ ØªdU pBM ,jAj nAoS oªîºAoM AnS Ài ¨BR« ,oñM±MA uPw ,¨joL° AkÇi ³M ¨jo« :½oT´M ° :½oTñ½jq‾ :« k¼‾Aj»« ³ñ®½A BM ,¨joL»ñ½ Ao« ,RB ° oTvM nj ° ,k{ ³TzL °A BU ¨joL oLæ ,¨j±My§±wn:¼ª¦v«TÀTiA ° ³So�U ³M ° ¨joL ¥ ØªdU pBM ,jAjnAoS o�‾y{ pAxn±Ç½ °A ³ÇM ¨B\Ç‾Aow ° k½joL Sí¼M ¬BªXî BM uPw ,¨jq‾ :«Ajjq‾ ,¨j±M ³Tvz‾ ¨A³‾Bi nj :« ³L »Un±æ nj ,k¼TzL An °A ° k½joMSí¼ÇM oªÇî ° oñM±ÇMA BÇM ³ñ‾B®Ça k½joL Sí¼M :« BM ° k½k«C :«k¼Tvñ{ Ao«Sí¼M»§° ,k½j±ª‾ B ° B´‾CSí¼M ³MSLv‾ Bª{k½joL

?k¼Tvñ{ Ao«Sí¼M ° k¼Tvñz‾ An B´‾C Sí¼M ³L k{WîBM ³aBªÇ{ :k‾joÇL çoî (k‾j±M ²k{ ²k®«o{ Shw ³L ) ¬AoxBey‾AnjAoÇM ³ÇM ³ÇL xBÇM @w±Ç½ RoFe ,Aki c§Bæ º²k®M k®‾B«

:j±«o Ô©Ç Òe Ön ÒA Ò±Ç Ôµ Ò° Ö©ÔñÒ§ Ô³Ø¦§A Ôo ß- ÖfÒ½ , Ò Ö± Ò¼Ö§A Ô©Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî ÒKß½o ÖXÒU ¿)

(92:12 !w±½)( Ò�ß¼ª ßeA Øo§A

5¥~�

85


Bª{ k‾°Aki ,Sv¼‾ Bª{ oM »h¼M±U ° S«À« p°o«A/SwA '¼ªeA Øo§A ©enA °A ° kzhM»« An

° joÇL °n B´Ç‾C ³ÇM :gBÇM ºB�Çæ ° ºnA±£nqM ¤BªL BMcdefg ¨B«A:j±«o

< Ò Ö± Ò¼Ö§A Ô©Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî ÒK½o ÖXÒU ×¿>(¬A°o« ³M ²nB{A) Svµºjo« Bª{¬B¼« nj »§°> :j±«o uPw

6/k®ñ{»« An ¬Cy½BQ BM ,k®L Sí¼M :« BMyTwj BM o£ A ³L{ { {ºjoª‾A±]

¨B«pcdefg »¦î ¬B®«Æ«o¼«A ,Ro\µ 35 ¤Bw oiA°A nj ³L »«B¢®µ»®Çñ{ Sí¼M ³L »µ°o£ :¼Tvh‾ ,S o£ Swj ³M An S Ài n±«A³L ,k‾j±M <:¼XL B‾> ,k®T{Ao AoM °A Økx oMS�§Bh« ©aoQ ° k‾joL¡®Ç] ¬BÇ‾C ,k®TÇ{Aj nAoÇS ³z½BÇî ° o¼ÇMp ° ³d¦Çg B´‾C tEn njcdefg »¦î ¨B«AS«±ñe Økx oM ²o~M nj An ¥ Òª Ò]¡®] ¨B‾ ³M »ª¼^îcdefg »¦î Økx oM An ¨jo« ,k½k{ »®ª{j ° ³®¼L BM ³z½Bî ° ²j±ª‾ BQ oM,¬B½BÇQ nj ° ,SiBw»Ç« oUn°³¦íÇ{ An ¡®] yUC ° k¼‾An±{»«RoFÇe ¬C ²BPÇw pA ¡®Ç] :Ç½A nj /k{ p°o¼Q cdefg »¦î ¨B«A ²BPwo�‾ nAqµ ²jq¼w ,³z½Bî ²BPw pA ° ,k‾k{ k¼´{ o�‾ nAqµ [®Qcdefg »¦î

/7k‾k¼wn SL Àµ ³MºjoªÇ‾A±] pA »§° ,S B½ ¬B½BQ RB�¦U ³ªµ ¬C BM¡®] ºnC³z½Bî ³M SLv‾ B´®U ³‾ ³L j±M :½A jn±« :½A njcdefg »¦î ¨B«A ©¼^î

5¥~�

8ì


,joL ��eÂ«BL An °A ©½oe ³ñ¦M ,S o¢‾ ¨BRT‾A ° joñ‾ ºp±U³®¼L¬C jkÇænj cdefg »¦Çî ¬AnB½ pA o�‾ °j :²k«C g½nBU nj ³L ºn±g ³Mcdefg »¦î RoFe ,k®µkM ³z½Bî ³M »w±«B‾ ºA°nB‾ SLv‾ ³L k‾j±M

8k‾jp ³‾B½pBU kæ B´‾C pA ¨AkL oµ ³M ,jAj n±Twj }ÀØgA pAuQ�‾A°n x°n :½oT´M BM An ³z½Bî cdefg »¦î RoFe ,¬C pA uQ °oT«±¦¼ÇL k®a BU ,°A TB�î ©½oe ��e ºAoM ³L B\‾C BU ,joL ³®½k«tBÇL§ BÇU joL n±«F« An ¬p o�‾ Sv¼M RoFe ¬C ,joL ³SnkM An°Anj ° k‾q½°B¼M ¬jo£ oM o¼zª{ ° k®´‾ ow oM ³«Bªî ° k®{±PM ¬Ajo«nBPvµn ³®½k« º±w ³M An ³z½Bî ,jo« nAkwBQ Sv¼M ¬A±®î ³M oµB�

/k®®LnBT�Ç£ BÇM ,k¼Çwn ²An o¼Çv« �BRÇ‾ pA »Çñ½ ³ÇM ³z½BÇî ³L »TS°jo«¬B¼µBPw BMcdefg »¦î> :S�£ ³¦ª] pA ,joL jB½cdefg »¦î pAKwB®«B‾»«B¢®µ »§° </joLðTµ Ao«S Ø�îS«oe ,³T{Bª£ :« oM ³L j±ioÇw pA An Bµ³«B Øªî ,Bª‾jo« ¬p o�‾ Sv¼M ¬C ,k‾k¼wn ³®½k« ³M ³L¬p B«> :k®T�£ ³z½Bî ³M ° ,k‾jn°C nj An j±i �‾Ajo« tBL§ °k®T o£©½oÇe cdefg »¦Çî uQ ,j±ÇM ²j±ª‾ ±U ¬BL´¢‾ An B«cdefg »¦î ³L ©½j±M

9</joLS½BînJ±i An ±US Ø�î{ { {ºjoª‾A±]

An ³LíL º²joQ »Moî jo« k½j °k«CS¼M nB®L ³Mcdefg »¦î ºp°n:k½±£»« ° ³T o£

BÇ] ©Çµ »‾BÇñ« nj °Sv¼Ç‾ »§BÇi ±U pA »‾Bñ« ³L »½Aki ºA

5¥~�

87


/B«o B�î :« ³M Ao‾C nAj pB¼‾ ©µnj nAqµ nBá ,ºA³T o¢‾?»½±£»Ç« ³Ça Joî jo« ºA :j±«o ° k«C ±¦] cdefg »¦î ¿±«³ÇM An ¬C nAq´Çñ½ ©µA±i»« ,¨k®«pB¼‾ ©µnj nAqµ nBá ³M :S�£ºA³‾BÇi ©Çµ ¬C nAq´Çñ½ pA ° pAjoPM °A º³½o´« SMBM pA ovªµnAq´Çñ½ ° pAjoPÇM nAj ³ÇL »xoSSMBM q¼‾ An ¬C nAq´ñ½ ° ohM³®½kÇ« ³ÇM »TS° :j±«o RoFe /©®L ©¼£k‾p ¶nAjA �®½qµ An o¢½j

/B¼M :«y¼Q ° o¼¢M Ao« ïAowºk«CïAow ° joL jn±ioMcdefg :¼ve ¨B«A ³M ° k«C ³®½k« ³M Joî jo«K¦�Ç« °S oÇ£ RoFe ¬C pA Ancdefg ¬B®«Æ«o¼«A ° ¬B¼R ØT« º¿±«

/joLçoî nA±£nqM ¬C ³M An j±içoÇî ° kÇ{ jnA° j±i nA±£nqM nkQ oMcdefg ³Ø¦§AkLîBMA RoFek½joÇL S‾BªÇx BªÇ{ k½±£»Ç« ° ²jBTv½A ³‾Bi nj oM ºjo« :joL

/k¼ÄB«o :¼«FU An °A º³TwA±i¬Bªµ :j±«o °SwA±i An ¬Bª¦w ° k{ ¬°o¼M ³‾Bi pA RoFenj S{BÇL :Ç« ºAoÇM Any½Bµ¤B´Ç‾ ^_àb Aki ¤±wn ³L An »(BM

/²kM nAoSx°o çoí«An ¬C ¤±ÇQ °Si°oÇ ©Çµnj nAqÇµ ²jpA°j ³ÇM An ¬C ¬Bª¦ÇÇwAn ¬C ©µnj nAqµ nBá {¦L« nA±£nqM ¬C ;S{Am£ RoFeS«kio�wZnBh«SMBM q¼‾ o¢½j ©µnj ¥á °k¼zhMJoî jo« ³M B] njk‾j±ª‾ oxBe An ³®½k« ºAoR jAj n±Twj ²B¢‾C ,joL Sªeo« °A ³Mº³Ç‾A°n ²B¢‾C ,k{ ¨BªU BU joL ©¼vRU AoR :¼M An Bµ¤±Q »RM B« °

/k½jo£ j±i ³‾Bi

5¥~�

88


{ { {ºjoª‾A±]»Ç½AkÇ£ ³L k½j An »½B®¼MB‾ jo«o¼Q cdefg :¼®«±ª§Ao¼«A ¿±« ºp°n

?Sv¼L :½A :j±«o /k®L»«»Ç½Ak£ ³M ³L SwA ºA²jBT A nBL pA »‾Ao~‾ jo« ð½ °A :k®T�£

:j±«o /SwA ²jn°C º°nÖ ß« ß³Ö¼Ò¦Òî A±ÔSßVÖ¯ ÒA , Ô²± ÔªÔTÖíÒ® Ò« Òq Ò\Òî Ò° ÒoÔLÒ< A ×lßáA »ØTÒe Ô²± ÔªÔTÖ¦ ÒªÖíÒT ÖwßA

/ ß¤B ×ªÖ§A ßSÖ¼ÒM° k½k¼ÇzL nBÇL °A pA S{Aj ¬joL nBL RnkS BU:½A) ,k½k‾An j±i pA An °A jBT A nBL pA° k{ o¼Q ¬±a»S±Re ¤Bª§A S¼M pA °A ºAoM (Sv¼‾ »¢‾Ajo« ©wn

11/k¼ÄBª‾ n ØoR«{ { {ºjoª‾A±]

ºn±Çg °S{Aj nAoÇS cdefg »¦Çî ¿±Ç« nB®L nj ²o½oµ±MA ºp°n/j±®zM cdefg ¨B«A ³L joL»« AjA nA±£nqM ¬C ¶nBMnj »Tv½B{B‾ ¬B®hw,cdefg ¨B«A ,j±ª‾ SwA±inj An j±i [ÄA±e ° k«C ©µ p°n ¬CºAjo

/SiBw ²jn°C oM An B´‾C �ªµ°k¼wn o^‾ ³M ¬Ao£ °:¼¢®wRoFe¬CJBdæA oM ¥ªî:½A

:j±«o k‾k{ B½±] AnSØ¦î ,nA±£nqM ¬C pAÒ° ãº±ÖVÇÒî Ô³ÔLÇÖ Òl Ò° ã»ªÖ¦Ç ßî Ô³Ô¦Ö´ÇÒ] ÒKß¦ Ö1Ò½ Ö¬ÒA »¼ÖdÒT ÖwÒ Ò¿ »Ø¯ßáA/ ãºj±Ô] Ô³ÔTÒ§ÒF ÖvÒ«

5¥~�

89


° '« ©¦î oM °A ¥´] ³ '½A pA ©® »« B¼e '«12/k® ³L¦w '« j±] oM °A ¤AÆw ° '« ±Fî oM °A ²B®£ºjoª‾A±]»T]BÇe AoÇ« :joL çoî ° k«C cdefg »¦î ¨B«A jq‾ ºjo« ºp°nkT�¼‾ ¤AÆwSØ§l ³M :½oxBe nB^‾A nj ³L ¬CogBi ³Mcdefg ¨B«A /SwA

:j±«o ,yT]Be nB´�A pAy¼QBÓ®Ù¼ÒM Òð¼� Úo Û:§A º ÒnÒA »Ø¯ ßBÒ� , ßç ÖnÒ Ö¿A »ß� B ÖLÔTÖ< ÔA

¬C nBíA '« ³ u½±®M '¼«p º°n An j±i S]Be/©‾Aj»ª‾ KwB®« ±U ºAoM An

/©Tvµ ºk®«pB¼‾ o¼R :« ÕZBT ÖdÔ« Õo¼RÒ BÒ‾ ÒA :S{±‾ :¼«p º°n:j±«o RoFe

ßÖ¼ÒTÚ¦Ôe Ô³ ÔvÖ< ÔA ÔoÒLÖ®Ò. B½/n°B¼M °A ºAoM (³Ø¦ Ôe) tBL§ ³anBQ ³í�. °j oL®. ºA

º³¼eBÇ‾ pA ³Ç‾AnA±£nqÇM jn±ÇioÇÇM :ÇÇ½A ¬kÇÇ½j BÇÇM o¼RÇÇ joÇÇ«RoFÇe ¬C ºB®ÇY ° bkÇ« nj oíÇ{ S¼ÇM nBá ,cdefg :¼®«Æª§Ao¼«A

:j±«o nBM :¼« Ø°j ºAoMcdefg ¨B«A /j°owànB®½j Ò ÒF ß« ² Ô±ÔGÖîÒE

/²kM °A ³M (q¼‾) nB®½j k~ñ½!»¦î B½ :k®T�£ ºo^‾¡®U BM k‾j±M oxBeu¦\« nj ³L »‾BvL¤±Çwn pA :j±«oÇ !ºj±«oÇÇ pB¼‾»ÇÇM An °A »TÇÇwAn ,ºjAj jBÇÇ½p

:j±«o »« ³L ¨k¼®{^_àb AkiÖ©Ô Ò§ ßpB×® Ò« ÒtB×Ø®§A ß¤ ßqÖ¯ÒA

5¥~�

90


/k¼µj nAo. j±i ²B¢½B] nj An u oµoTz¼ÇM ¨AoTÇeA ° ¨AoÇL A �Tv½BÇ{ ,SwA »§BªL BM ßjo« :½A ¬±a

:j±«o kíM k{BM»«×¿ Ò° Ö© ß ß§A ×±Ö«ÒFßM Òð¼ß§B ×ª ÒªÖ§A Ò¬° ÔoÒT ÖzÒ½ à A ×±Ö.ÒA Öß« ÔKÒ\Öî Ò Ò¿ »Ø¯áA

Ö© ß ß�° ÔoÖíÒªßM ÒnAoÖeÒ Ö¿A Ò¬° ÔoÒT ÖzÒ½° ¬B£joM y½±i ¤A±«A BM ³ »µ°o£ pA ©TF¢{ njºBµjn±ioM BM k®Tv¼‾ oCBe »§° k‾oi»« An ¬B«ÀwAn ¬Ajo« jApC j±i º²k½k®vQ ºBµS oe ° ³Tv½B{

13/k®½Bª‾ y½±i ¶k®M{ { {ºjoª‾A±]: ßo Ö¼ÒM Ôp Ô:ÖMAcdefg Ô³Ò§ Ò¤BS ßnBd ßL Ö§A ßKßSB® Ò« Ö: ß«

/ Ò@Ö§ ÒA Ò:¼‾Bª ÒY Òð¼M ÒA ×»¦ Òî Ô³Ò§ Ú¬ ÒA »ME ßJB ×v ße » ÔR Ök Ò] Ò° »Ø‾ áAÔSÖ�Ò¦ Ò( : Ò¤B ×R Ò Ò¾B ×] Ú©ÔY / Òðß§ ×l » ×F ÒR Ò , ÕB ßjB ×æ Òw B×MÒA Ú¬áA : Ô³Ò§cdefg Ò¤BRÒ

/ ÒðÒ§ Ô³ ÔU ÖoÒL Òl B« ãºkß§A° ×»¦ Òî ÒI ßkß§A± ß§ Ò¬BL BªÚ‾ áA , ÔSÖ¦ÔS Bª¼ / ÒðÒ§ Ò±Ôµ »Ø® ß« Ô³ÒT Ö:ÒLÒ. ãºmÚ§A Ò° Ý¥ ße ã»� Òw Ôkß§A ×° :cdefg Ò¤B ×R Ò

RoFÇÇe ³ÇÇM o¼ÇÇMp :ÇÇMA :²kÇÇ«C nBdÇÇM KSB®ÇÇ« JBTÇÇL nj:joLçoîcdefg :¼®«Æª§Ao¼«A

nAqÇµ jBTÇzµ BªÇ{ nkÇQ pA ³ÇL ¨k½j nkQ JBvdUn±æ nj :«/SwA nBLK¦g (nB®½j B½ ©µnj)

° (»®L»« ²BLT{A ±U »§°) j±M »½±¢TwAn}h{ ±U nkQ :j±«o ³`Ç‾C »¦î B½ :S�£ ° k«C ºk®a pA uQ /SiAjoQ °kM An {¦L« ¬C

5¥~�

91


¨joÇL çoî ³L An »�¦L« ¬C :« nkQ pA Bª{ nkQ ,j±M ²BLT{A ©T�£©µ {¦L« :½A ° Bª{ »Tªeo« ³]° ³v¼L :½A Am§) SwA ²j±M nBñL¦g(/©½Bª‾»Ç« ¬BUn±FÇe ©½kRÇU ³ÇL k{BM»Ç« nkQ ³M �±Mo« »µkM'Ç« pA ³ ©µ An ³`‾C ° ¨k¼zhM An RnkQ »µkM :j±«o RoFeo¢½j ©½jAj »vL ³M ºq¼a ²B£oµ B« ³L Aoa) 14Rj±i ¤B« »T�o£

(/S o£ ©¼µA±h‾ uQ °A pA{ { {ºjoª‾A±]

©\¦Ç« :ÇMA j±ÇM ²k¼«nC RjB´{ oTvM njcdefg »¦î ¿±« ³L »TS°jBT A W¼Li ¬C ³Mcdefg »¦î ¿±« ©za BU /k‾jn°C °A jq‾ ³M An ¬±í¦«

:j±«o ÒuÖÃßMÒA ,ºk{KñUo« An »£nqM ²B®£ !©\¦« :MA ºA

HS¼V Ò{ ÖÔ< ÒA Ö©Ò§ ÒA ? ß¾A ×q\Ö§A A Òm× ßM ã»®ÒTÖ½ ÒpB] ? ÒðÒ§ ÔSÖ®Ô< Ô B ×«ß Ö¿Aã»� ÔRÖj ßp Ò° ÒðÖ¼Ò§ßA Ô ßvÖeÔA Ò° ÒwßoÖ¼Ò? Ò»¦Òî Òw ÔoÒYC Ò° ÒðÖ¼Ò¦ÒîÖÇ ßñ×§ Ò° , Ò¹Ò§B ×dÔ« ×¿ ã»¦ßUB. ÒðÚ¯ ÒA Ô©Ò¦ÖîÒA ÔSÖ®Ô< ÖkÒ. Ò° ? ÒðßÄBGÒî

/ ß¾×B¼S Ö{ Ö¿A Ú»ßS Ò{ B½ ÒðÖ¼Ò¦Òî ßnB× ÖsßT Öwß Ö¿A Òðß§ ×mßM ÔRÖ±Ò] ÒnAo« xAjBQ ³‾±£ '½A ¨j±M ±U ºAoM »«B«A kM '« B½C¬Ao¢½j oM An ±U ° ¨joñ‾ »‾BMo´« ±U BM '« B½C ?ºjAjnj »Ä±ñ¼‾ ° ²jAk‾ c¼]oU (S½B®î ° !�§ W¼e pA)³ ¬C BM ?¨joñ‾ ¬°q�A An ±U ºB�î ° ¨j±ª®‾ ±U epBÇM Swj »§° »z »Ç« AoÇ« ±ÇU SL.Bî ©Tv‾Aj»«ºA ºjoÇ£ pBÇM ©¼ª~ÇU 'Ç½A pA BU ©TwA±i ° ©T{Aj

5¥~�

92


!¾B¼S{A '½oU»S{!:¼®«ÆÇª§Ao¼«A B½ :S�£ ° j±ª‾ ³½o£ ³M }°o{ ¬±í¦« ©\¦« :MA:ºj±«oÇ ?»®ÇL »Tz´M SwA »ªØ®´] ³L An »vL »‾A±U»« ±U B½C

/»T�£ »Twnj :hw ©‾A±U»« !ºnCSwA ¥UBÇS ³ñ‾C BM !³T o£ Z°A B\L BU ³L k¼®¼LM An »£jAq«Aoe]cdefg »¦Çî ¨BÇ«A ³íwA° Sªen ° ³�gBî ° RnkS ¤B‾BL pA kµA±i»«to »¦¼i ozM jAo A o½Bw BMcdefg ¨B«A ³L k‾Aj»« ©µ °A ° j±{ jnA°

[jnAj:j±«o ° j±ª‾ cdefg »LT\« :ve ¨B«A ³M º°ncdefg »¦î ¿±«/// ß³Ö¼Ò¦Òî Ö ßV Ö{ÒA Ò° Ô³ ÖªÒe ÖnA Ò° Òwßo¼wÒBßM Ö Ò� ÖnßA ! Ú»Ò®ÔM B½Sªen jn±« An °A ° ' AnAk« j±i o¼wA BM ! ovQ

/²j nAo. »‾BMo´« °jnj ³ÇM An B« ¤j ° ³TzL An ±U ¬±¦í« :½A !¬B] nkQ :joLçoî

:j±«o !©¼®L AnAk« °A BM k¼µj»« n±Twj Bª{ ° ²jn°CB ×Øª ß« Ô³ ÒªßíÖ5ÒBÒ� , ß ÒoßVÖ1 ÒªÖ§A Ò° ß¹ ÒªÖe Úo§A ßSÖ¼ÒM Ô¥ÖµÒA ÔÖdÒ¯ ! Ú»Ò®ÔM B½/// ÔJ Òo ÖzÒU B ×Øª ß« ß³ ßS ÖwA Ò° Ô¥Ô< ÖFÒUuQ ,©¼TvµRoF]« ° Sªen S¼M ¥µA B« ! ovQj±Çi ³`Ç‾C pA ° ²kM °A ³M ºn±i»« j±i ³`‾C pA

///nAm¢M °A nB¼TiA nj »«B{C»«'« ¨k‾B« ²k‾p o£ A ° ///' |B~. An °A ¨joÔ« o£ A° ±FÇî ³ÇM '« /jo k½BM xAjBQ An °A ³`‾AkM oUB‾AjBÇM ³Ç ©¼Tvµ »‾Ak‾Bi B« ³ Aoa oUnA°Aqw yzhM

5¥~�

93

¬BªwC�½oU²nBTwoQ15/©¼ÄBª®‾ nBT�n o ° ±Fî ³M q] nBñ´®£

cdefg »¦Çî BÇ½ ©ÇñMA ±ÇU @Çæ° nj _¦Çi ¬BMp ºAcdefg »¦Çî BÇ½ © Øv\Ç« kÇ{ »Ç´§A TBÇæ°A ±ÇÇU nj

kÇÇ{ ±ÇÇU º¿A° ¬F{ ° nkÇÇS ©¼^íÇÇU »ÇÇÇÇQ pAcdefg »¦î B½ ©i ±Uy¼Q nj ¬BªwCS�µ oµSzQ

Sw±ÇU toÇ oÇM S®�¦Çw ° nBhTÇ A ° ØqÇî ZBUcdefg »¦Çî BÇ½ ©\¦Ç« :MA An ¬CS BñzM °n ³a pA

°A o¼zªÇ{ pA ºjoM»Ç« ¬°oÇM oÇ£ ©§BÇw ¬BÇÇ]cdefg »¦Çî BÇ½ ©Ø¦Çv« ºjoL»Ç« ±�Çî An »RÇÇ{ ¬C

W¼LÇi ¬C ¬±`ªÇµ ³‾ nBñ´®£ ©µ :« !»¦î B½cdefg »¦Çî BÇ½ ©§BÇî °j oµ nj :«p :L ºo¼¢Twj

{ { {ºjoª‾A±]oÇM cdefg :¼®«ÆÇª§Ao¼«A : j pA hijkl :¼ve ¨B«A ° :ve ¨B«A ¬±a³½oÇ£ ³ÇL k‾kÇ½j An »½B®¼MBÇ‾ °è½oÇ« joÇ« o¼ÇQ ²An nj k®Tz£»«³½oÇ£ AoÇa !g¼Ç{ BÇ½ :j±«oÇ ° kÇ«C y¼ÇQcdefg :¼ve ¨B«A ,joL»«

?»®L»«³w ,jn°C»« :« ºAoM jnC ° o¼{ p°n oµ ³L j±M ºjo« :S�£

/Sv¼‾ ºoLi °A pA ³LSwA p°n,©TiB®z‾ An °A :S�£ ?j±M ³‾±¢a jo« ¬C :j±«o cdefg :ve ¨B«A:Ç« BM »§° ¨k½k‾ ³L An xA²o´a :S�£ /±¢M An °A TBæ°A :j±«o »«oÇ‾ ³ÇM /j±ÇM ¬BMo´Ç« ,k®L »‾BMo´« xk‾po ³M ³L ºnjB« k®‾B«

5¥~�

94


° j±ª‾»«u‾A nB´�A °joL»« ©½nBTwoQSØLd« BM °S�£»« :hw/Sz£»« pBM ²B¢‾C ° k½k®i»«

:j±«o cdefg »LT\« :ve ¨B«A RoFek{ k¼´{ °A ,k®L jB½p An ±U o]A k‾°Aki ,SwB« nkQ RB�æ:½A

/©½jo£»« oM °A : j pA B« ¬±®L A °S n B¼‾j pA °¬B] ° k¼zL ºk®¦M jB½o ,nBL£o« oLi :½A ¬k¼®{ BM jo«o¼Q ¬C

16/jAj{ { {

ºjoª‾A±] ¬BTwAj ²jnB´a ° cdefg »¦î ,nAk«1åå-98 }æ,u§B\ª§A ¹AdU Ç1

(}¼h¦U BM)/145|1Z ,¤B«¿A»´T®« Ç2

162|,º ØoLU ° »Ø§±U º³§Bwn Ç3(}¼h¦U BM),3 Z ,K§Bu »MA ¤CK/B®« Ç4

/168 ° 167|413|,1 Z ,nBdL§A ¹®¼Aw Ç5

7¦i Sf§ ¥½l³ØLe >« ,cdefg K§Bu»MA >M Ø»¦î ¨B«¿A Ç6487|,¹A¼d Ø~§A ¬A±®î

12|,»´T®ª§A ¹ ØªTU Ç7>Ç« ,cdefg K§Bu»ÇMA >M Ø»¦Çî ¨BÇ«¿A -8

487|,¹A¼d Ø~§A ¬A±®î ³ØLe,¹¼‾Bv‾¿A ¹§Akí§A R±æ»¦î ¨B«¿A Ç982|,1Z

29|,1 Z ,J±¦'§A jB{nA Ç1å49|,11 Z ,¹í¼z§A ¥ÄBw° Ç11/49|,41 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç12

° 162| ,r°kÇÇÇÇæ »§BÇÇÇÇÇ«A -134å8 ° 4å7}æ,71 Z nA±‾¿AnBdM»¦Çî kªdÇ« �ªÇ]oÇU ,©Çñd§AnoC Ç14

2å|JBT4 ³ªUBi ,ºnB~‾A,cdefg »¦Çî Rooe g½nA±T§A gwB‾ Ç15

285 ° 284}æ,4Z146 ° 145}æ,»e° ¬Ak‾Bi Ç16

5¥~�

95

©z{ ¥~�

cdefg

°rstuv *¼«±~í«y½B«o� ²jnB´a

k¼®Ç{ k½BÇM B\Ç pA An Çe HoÇe »Ç‾Aj _¼Çµk¼®ÇÇ{ k½BÇÇM A±wBÇÇ« nj ySOBÇÇÇ‾ ¬BÇÇÇÇv§ pAnj An ÇÇÇÇÇÇe bkÇÇÇÇÇÇÇÇ« ¤j ºA »®íÇÇÇÇÇÇÇÇ½

cdefg »RUo«|±~ÇÇÇÇÇÇÇÇik¼®Ç{ k½BÇMrstuv »F�~Ç« S¼ÇÇM ¥ÇÇµA ¬BÇÇMp pA

^_`ab Aki¤±wny½B«o�×¿ Ö±Ò§ Ò° Õ½j ß³×Ø¦ß§ Ò B. B ×« ÒðÔTÒíÒ¼{ Ò° ÒSÖ¯ ÒA ×¿ Ö±Ò§ Ò°, Ò¬±ÔL Ò\ÒTÖ® ÔªÖ§A ÒðÔTÒí¼{ ! Û»¦Òî B½/B ×µ ÒoÖGÒ. Ô¾B ×ª Úv§A ßSÒ§ ÒqÖ¯ ÒA B ×ªÒ§ Ö©ÔñÖ® ß« ßç ÖnÒ Ö¿A ß»� ÖÒ«S‾B¼í¼{ ° ±U o£ A ° ;k®‾AnA±£nqM ° ¬B£k½q£oM ±U ¬B¼í¼{ !»¦îB½'¼Ç«p º°n BµBª{ pA o£ A ° ;k{»ª‾ ³«B.A Aki ºAoM »®½j k½j±L‾

/jo »ª‾ ¤pB‾ An j±i ¬AnBM ¬BªwC j±L‾ »v »TÇÚ§A ß¤B ×ªÇÖîÒ Ö¿A ßÇÒî Ò¬±ÔµÚqÒ®ÒTÇÒ½ : ÒðßM Ò¼� ßnB×íÇÖ§A ÒðßMBd Öæ ßÒ¿ Ö¥Ô. ! Û»ß¦Òî B½ ///, Ö©ÔµBzÖ1ÒU ß³×Ø¦§A Òß« Ó¹ ÒªÖe Òn Ò° Ø¿ßA à¹Ò¦Ö¼Ò§ ×¿ Ò° à Ö±ß½ Öß« B ×ªÒ� , Ö©Ôµ Û° ÔkÒî B× Ô� ßnB×SÔ½ B× Ô� ßoÖíÒU

1 ÔuÒ¯ Úk§A A±ÔLß®ÒT Ö\Ò¼Ö¦Ò�k‾nAj SiB®{ ° S�oí« ±U ³M SLv‾ ³ j±i ¬AnB½ ³M !»¦î B½ ///JB®T]A k‾nAj y½Ao£ B´‾CkM ±U ¬B®ª{j »‾Aj»« ³ »§BªîA pA :±¢M³Çñ‾C oÇ¢« Sv¼Ç‾ »L{ ° p°n _¼µ (:±¢M B´‾C ³M q¼‾) ° ;k®½Bª‾/k®® JB®T]A Bµºk¼¦Q pA uQ ,jo¼£»« Ao� An ¬B‾C Aki pA »Tªen

{ { {

cdefg »¦î¨B«Ay½B«o�kÇ‾A±i»Ç« ²o~ÇM nj ³L ºA³L�i :ªx cdefg »¦î ¨B«A RoFe

:j±«o

6¥~�

99


×¿ , Ô©ÒsÖîÒ Ö¿A ÔB Ô°nBVÖ§A ° ÔoÒLÖ< Ò Ö¿A Ô ½ Øk Ù~§A BÒ¯ÒA Ò° ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ± ÔiÒA Ò° ß³×Ø¦§A ÔkÖLÒî BÒ¯ÒA2/ ÕJA ØmÒ< ×Ø¿ßA ãºoÖ¼Ò? Ö³Ô§±ÔSÒ½

©hîA `°nB� ° oL A ½ Økæ ° Aki ¤±wn njAoM ° Aki ²k®M '«/±¢w°nj ° JA Øm o¢« kµk‾ j±i ³M »v An BµSLv‾ '½A /©Tvµ

©µ An cdefg '¼®«Æª§Ao¼«A »æB~TiAJBS§A ³ An »‾Bv k® S®í§ Aki)(k‾jAj SLv‾ j±i ³M ° k‾k½jpj

{ { {

OPQRS Aoµp ³ª-B�y½B«o�Ô¹Ò§ ×ÀÇ Ôw Ò° , ßJBGÇÖ.Ò Ö¿A ÔKÖGÇÔ. , Û»Çß¯An±ÇÛ®§A Ô¥ÒñÖ¼Ò´ÇÖ§A Ò° Û»ß¯BÇ×ØM Úo§A Ô BÇ ×« Öß¿A Ò±Ôµ Ò° ///Ò° ß ÒvÒdÇÖ§A ÒBª ß Ö¼Ò®ÒM ÔJBM Ò° , ß¹ Ò«B ×« Öß¿A ß ÒoßÄA ×j Ô¹ÒGÖSÔ¯ , ßJA± Ú~§BßM Ô ß5B×Ø®§A , ßJB¼Ö5Ò Ö¿A

3/ ß¹Ú® Ò\Ö§A ß¥ÖµÒA ßJBL Ò{ ãºkÙ¼ Òw ß³Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Ö»ÒTÒ¯BdÖ½ ÒnB ×ªÔµ ßÖ½ ÒmÚ§A ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A³ªµ ³ Ø]±U q o« ° »‾An±‾ »¦ñ¼µ ° ,»´§A ° »Ø‾BMn »«B«Acdefg »¦î° e ³M ¶k®½±£ ° ¬B BQ ¬Ak‾Bi pA ºk‾po� ° ¬BTwoQAki ° ¬B�nBî° (jjo£»« °A ¤±eS«B«A ³ ) SwAS«B«A ²oÄAj ³�S‾ °A /SwA A°n° ònqÇM °j ° ^_`ab AkÇi oL«B¼Q ¥£ ³iB{ °j '¼ve ° 've nkQ

/SwA Sz´M ¬B‾A±] n°ow{ { {

cdefg �ve¨B«Ay½B«o�4Goß�B< Ò¬B< Ô³Ö® ß« ÒZ Òo Òi ÖÒ« Ò° BÓ® ß« ÖÆÔ« Ò¬B< Ô³Ò¦ Òi Òj ÖÒ« ÕJBM BÜ¼ß¦Òî Ú¬ÒA

6¥~�

100

rstuv ¨±~í«²jnB´aRBz½B«o* °cdefg

oµ ° '«Æ« j±{ ¥iAj ¬C pA ³ oµ ³ SwA ºnj cdefg »¦î B‾Bªµ/SwA o�B j±{ ZnBi ¬C pA ³

{ { {

cdefg �¼ve¨B«Ay½B«o�:k®½B«o »« cdefg :¼ve ¨B«A RoFe

5BÜ¼ß¦Òî ×Ø¿ßA Ö©Ô Ö® ß« GkÒeÒA Ò» Ùª ÒwÔA ×¿ Ö¬ÒA ÔSÖLÒL ÖeÒ Ò¿ Õ ÒF ß« ã»§ Òkß§ Ô° Ö±Ò§³M An B´‾C pA ºkeA nAj Sw°j j±{ S½B®î '« ³M ovQ kæ o£ A/ nAm¢‾ ¨B‾ <»¦î> pA o¼w

{ { {

cdefg �½kMBí§A �½p¨B«Ay½B«o�nj joL jAo½A ¨B{ nj ³L ºA³L�i :ªx cdefg jB\w ¨B«A RoFe

:k‾j±«o cdefg :¼®«Æª§Ao¼«A ¬B{nA±£nqM Øk] » Øoí«Ò° Ò¼. ßnB ×ªÇÖ§A ß¥ßUB. Ò° Ò¼ªß¦ ÖvÔªÖ§A ß ÒoÒe ÖÒî ã»«B×dÒªÖ§A ÔÖMA BÒ¯ÒA /// ! ÔtB×Ø®§A BÒ Û½AÒ° ÒJBÇ]ÒA ÖÒ« ß¤ Ø°A Ò° /// Ò¼L ßæBØ®§A ß³ßÄAkÖîÒA ßkßµB\ÔªÖ§A Ò° Ò¼Xß< BØ®§A Ò° Ò¼G ßwBSÖ§AÒ° Ò½kÒTÖí ÔªÖ§A ß© ßæB. Ò° Ò¼SßMB ×Øv§A ß¤ Ú°ÒA Ò° Ò¼Ö® ß« ÔÆªÖ§A Òß« ß³ß§± Ôw Òoß§ Ò° ß³Ø¦ß§ ÒJB\ÒT ÖwAß¹ ÒªÇÖñ ße ß¬BÇvß§ Ò° Ò¼Sß�B® ÔªÖ§A »Ò¦Òî ß³×Ø¦§A »ß«AoÒ« ÖÒ« ß©Ö´ Òw Ò° Ò¼< ßo ÖzÔªÖ§A ßk¼L Ô«ß¹ÒLÖ¼ÇÒî Ò° ß³ÇØ¦§A ß¹ ÒªÖñ ße ß¬BT ÖvÔM Ò° ß³×Ø¦§A ßoÖ«ÒA Ù»ß§ Ò° Ò° ß³×Ø¦§A ß½j ßo ßæB¯ Ò° Ò½kßMB×íÖ§A»ÇMÒA ßÇÖM Ù»ß¦ÇÒî ãº ØkÇÒ] Òðß§ ×l ßÖ¼ ÒvÔdÇÖ§A Ò° ß ÒvÒdÇÖ§A ßÖ¼ÒGÖLÇ Ùv§A±ÇÔMA Ò° /// ß³ ßªÖ¦ ßî

6///cdefg àKß§B5

6¥~�

101


º ²k®z ° '¼ª¦v« oe º ²k®® S½Bªe k‾po� '« !¨jo« ºA° o¼Mp ° ³d¦O n±h®« ³ ¬B£k®®ñ{Sí¼M) '¼X B‾ ° (ZnA±i) '¼.nB«BM º ²k®® jB´] ° (°A ¬A°o¼Q ° ³½°Bí«) '¼�wB. ° (SwB´‾C ¬AnB½¬B¼« nj ¤±wn ° Aki º²k®® SMB]A ¤ Ø°A ° ///xp±U ³®¼ ¬B®ª{j- ¤±wn ° Aki '½j ºoµBi ¤±L. nj) ²k‾o¼£ SSLw ¤ Ø°A ° ,'¼®«Æ«S{Aj nAo. ¥£ ° JC '¼M ozL§A±MA ¨jC ³ »T.° o«A 'OBM nj ³ AoaH±Fæ º ²k®®ñ{ ©µnj ° (- j±M '¼SØTª§A ¨B«A ° '¼®«Æª§Ao¼«A °A° '¼S�B®« (ºBµ³®¼w) oM Aki ºBµo¼U pA ºo¼U ° '½p°B\T« ° '¼ª§Bi'½j n°B½ ° ³Tv½B{ ¬B£k®M (²jBFTwA) ºAoM Aki Sªñe ºB½±£ ¬BMp©¦î `°k®æ ° »´§ASªñe ¬BTvM ° Aki (HoO pA) o«A »Ø§° ° Akihijkl '¼ve ° 've (ì³¦§A ¤±wn º) ²±‾ °j nkQ ° ///»§BíU ºAki'M »¦î RoRe nA±£nqM Øk] ,Bµ»£s½° '½A KeBæ ºnC /©Tvµ

/SwA cdefg K§BO »MA{ { {

cdefg o3BM kªd« ¨B«Ay½B«o�ÒðÒ1Ò¦ÒM B ×«ÒE / Ý»ß¦Òî ß¹Ò½¿ ß° »×§áA ±Ôî ÖkÒ½ Gk ÚªÒdÔ« Ú¬ßA Ò°^_`ab àk ÚªÒdÔªß§ Õ¹Ò½A× BÜ¼ß¦Òî Ú¬áAÒ° Ô²¿A° ÖÒ« ß¤A° Ú©Ô ×Ø¦§ÒA , Ô²×¿±Ò« Þ»ß¦ÒíÒ� Ô² ×¿ Ö±Ò« ÔSÖ®Ô< ÖÒ«> :^_`ab ß³×Ø¦§A ß¤±w Òn Ô¤ Ö±Ò.Ö©ÔñÚ¯ßA> : Ô³Ô§ Ö±Ò. B Ø«ÒA Ò° /Ô²AjB×î ÖÒ« Ô³×Ø¦§A ÒjBî Ò° Ô²× Ô¿A ×° ÖÒ« Ô³×Ø¦§A »Ò§A±Ò� <Ô²AjBî ÖÒ« ßjBî

(8:51 RBîpB®§A) < à�ß¦ÒT ÖhÔ« à¤ Ö±. »ÒVÒ§ßÒªÒ� ; ß³ßTÒ½¿ ß° »� Ô¹Ú«Ô Ö¿A ß² ßm×µ Ò�Ò¦ÒT ÖiA ßkÒ. Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô�Ò¦ÒT ÖhÔªÒ§ Ô³Ú¯ ÒA ã»®ÖíÒ½ ; Û»ß¦Òî Ô³Ú¯ ßBÒ�7/ ÒnB×Ø®§A Ò¥ ÒiÒj Ù»ß¦Òî Ò¹Ò½ ×¿ ß° Ò�Ò§Bi ÖÒ« Ò° Ò¹Ú® Ò\Ö§A Ò¥ ÒiÒj à»ß¦Òî ß¹Ò½ ×¿ ß° »×¦Òî Ò B×SÒT ÖwßA

6¥~�

102


S¼‾B ØSeRBLYA) ºAoMSwA ºA³‾Bz‾ °S½C cdefg »¦î ³ »Twnj ³MRoRe B‾Bªµ ° ^_àb k Øªd« (RoRe º±w ³M ¨jo« ¬jAj `±w °BÇ½C /k‾A±i»« Ao� cdefg »¦î S½¿° º±w ³M (An ¨jo«) ^_àb kªd«(©Çi o½kÇw p°n nj) ³Ç ²k¼woÇ‾ ±U ³M ^_àb Aki ¤±wn y½B«o�(¤BíT« k‾°Aki ©ñe ³M) ©½°ASwoQow ° »§A° '« ³ oµ> :k‾j±«o�An °A ³Ç »Çv nAkÇM Sw°j Ak‾°Aki /Sw°A º¿±« q¼‾ cdefg »¦îk‾°Aki uQ /Sw°A 'ª{j ³ »v BM xBM 'ª{j ° jnAkM Sw°jBM ³ »v BM SwA 'ª{j ° jnAkM Sw°j An °A ³ »v jnAj Sw°j³ ¤BíT« k‾°Akiy½B«o� B Ø«A ° /jnAj »®ª{j ° R°AkîRoRe ¬C²nBÇMnj <kÇ½nAj HÀTÇiA 'hÇw ° ¤±Ç. nj Bª{ B‾Bªµ> :k½B«o�»«nj SØ«A 'Ç½A ° SwA HÀTÇiA U±C±Ç« °A »®íÇ½ ,SwA cdefg »¦ÇÇîS½¿° oM ³ »v uQ ;k‾k½pn° HÀTiA ©µ BM °A S½¿° U±C±«BM ³ »v ° Sz´M ¥µA k½pn° S«BSTwA ° k‾B« ¨k. SMBY cdefg »¦î

/SwA ©Ø®´] ¥µA k½pn° SF§Bh« °A S½¿°{ { {

cdefg OjBæoFí] ¨B«Ay½B«o�ã»TÒ½¿ ß° Ú¬ ßÒ¿ , Ô³Ö® ß« ã»U Òj ×¿ ß° Öß« Ú»Ò§ßA ÛKÒeÒAcdefg àKß§B5 »MÒA ßÖM Ù»ß¦Òíß§ ã»TÒ½ ×¿ ß°

8 Õ¥ Ö:Ò� Ô³Ö® ß« ã»U Òj ×¿ ß° Ò° , Õç ÖoÒ� àKß§B5 ã»MÒA ßÖM ãÙ»ß¦Òíß§° oUJ±Ld« :« jq‾cdefg K§Bg »MA :M »¦î ³MSLv‾ :«S½¿°¬C ³MSLv‾ :«S½¿° ³L Aoa ;Sw°A pA :«Rj¿° pA oUxpnA BM

/SwA S¦¼F °A pA :« kØ§±U ³L »§Be njSwAK]A° RoFe

6¥~�

103


cdefg ©PB »w±« ¨B«Ay½B«o�¨BÇ‾ ³ÇM SwA »½BÇîj ,t°°Bg :Mk¼w RA±îk§A [´« JBTL nj,BÇîj :½A :ªx nj ,cdefg ©�BL ×»w±« ¨B«A RoFe pA jBRTî¿A ¾Bîj

:k®L»« çoî»§BíU ºAki ³M RoFe ¬CÔ ßGÖMÔA Ò° Ôß¦ÖîÔA Ò° Ôo ß ÖdÔA Ò° Ûo ßwÔA Ò° ÔkÒdÖ]ÒA×¿ Ò° Ô�ßoÒTÖîÒA Ò° ÔkÒ´ Ö{ÒA Ò° Ûoß.ÔA »Ø¯ßáA Ú©Ô ×Ø¦§ÒAÒ° Òw ÔkÖLÒî ÓAk ÚªÒdÔ« Ú¬ÒE Ò° , ÒðÒ§ Òð½o Ò{×¿ Òw ÒkÖeÒ° ÒSÖ¯ÒA ×Ø¿ßáA Ò³×§ßáA ×¿ Ô&A ÒSÖ¯ ÒA ÒðÚ¯Ò FßMÒ° Ò¼Ø¼ßLÚ®§A ß©Ö¦ ßî ÒVßnA ×° Ò° Òâ¼Ø¼ ßæÒ±Ö§A ÒkßØ¼ Òw Ò° Ò¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òo¼«ÒA ÓBØ¼ß¦Òî Ú¬ÒE Ò° , ÒðÔ§± Ôw ÒnÒ¼XÇß< BÇ×Ø®§A ÒkßµB ×\ÇÔ« Ò° Ò¼Sß�B×® ÔªÇÖ§A Òo¼LÇ Ô« Ò° Ò¼SÚT ÔªÇÖ§A Ò B ×«ßA Ò° Ò¼< ßozÔªÖ§A Ò¥ßUB×.Ò° ÖSÒ< Òp Ö¬ßáA Ò° ß¤B ×ªÖîÒÑ Ö¿BßM Ô ßYÒE×¿ ÖÒ« Ò° »TÚ\ÒdÒ« Ò° »«B×«ßáA Ò¼. ßnB ×ªÖ§A Ò° Ò¼G ßwB×SÖ§A Ò°ß³ß¦ßÄB ×:ÒVßM ßnA ×oÖ.ßá Ö¿A Ò° ß³ßM ß Bª×ßTâ½ Ö¿A Ò° ß³ßTÒ½×¿ ß±ßM ×Ø¿ßáA ÖSÒdÒ¦ Òæ Ö¬ßáA Ò° »§ Ó¹Ò¼ ß\Ö®Ô« B ×µA ×nÒA¿/B× ßUA ×° Ôoß§ ß©¼¦ ÖvÚT§A Ò° B× ßTÒ¦ ÒªÒe Öß« ß¤±ÔLÒSÖ§A Ò°HAoTÇîA ° ©µj»Ç« RjB´Ç{ ° ©® »Ç« nAoÇ.A 'Ç« !AnB£jn°oÇQ³TvµC ° k®¦M ºAkæ BM ° nBñ{C ° »‾B´®Q ,©® »ª‾ nBñ‾A ° ©½Bª‾»«ð½o{ »M º ³‾B¢½ ºAki ±U pA o¼w ° »½Aki ±U ³ñ®½A ³M ©½±£»«³ñ®Ç½A ° Sw±U ¤±wn ° ²k®M ^_`ab kªd« '¼®`ªµ ° jnAk‾ j±]°° ¾B¼LÇ‾A ©¦Çî VnA° ° ¾B¼æ°A ºB.C ° ¬B®«Æ« o¼«A ,cdefg »¦î B‾Bªµ²k®® jB´] ° ¬BS�B®« ²k®® � Àµ ° ¬B¼SØT« ¨B«A ° ¬B oz« º ²k®z ³M '« ° SwA '« ²An ¥¼§j ° '« ¨B«A ,¬B.nB« ° ¬B�wB. ° ¬BX B‾ BMAn B´‾C ° nAk‾ ºjBªTîA SwA c§Bæ ° ²k{ ³¼ qU ³a o£ A ©§BªîA°A pA º°o¼Q ° RoRe ¬CS½¿° ³M o¢« ©‾Aj»ª‾ j±iRB\‾ ¥«BîpA (RAn±TÇwj ° ¥ÄBRÇ� ¬C) ¤±LÇ. ° °A ¥½BRÇ� é¼ª] ³M nAo.A °

6¥~�

104


/¬C ¬B£k®® S½A°n ¥MBS« nj ¬k{ ©¼¦vU ° '¼¦«Be{ { {

cdefg BDn¨B«Ay½B«o�:k®½B«o »« ¤BíT« k‾°Aki ¤±S pAcdefg Bxn ¨B«A RoFe

ÖÇ ß« ÒÇ ß«ÒA »® Ö~Ç ße Ò¥Ç ÒiÒj ÖÒªÒ� »® Ö~ ße cdefg àKß§B5 »MÒA ßÖM Ù»ß¦Òî Ô¹Ò½¿ ß°1å/»MAmÒî

nj ³ u oµuQ /SwA '« �í¦. cdefg K§BO »MA 'M »¦î S½¿°/SwA ¬B«A nj '« JAmî pA j±{ ¥iAj '« �í¦.

pA ³ »‾Bñve © Be q¼‾ An »wk. !½o{ W½ke '½A :c¼�±U]¤ Ø°A k¦Ç] nj j±i jB®wA o l BM SwA Kµm« »F®e ònqM �B ØFe

[/SwA ²jn°C 131 ³dFæ <¥½q®T§A kµA±{> JBT { { {

cdefg »0U kªd« ¨B«Ay½B«o�Ô³Ú¯ßA Ò° à¹Ò® Òw Ù¥Ô<»� ßnkÒSÖ§A Ò¹Ò¦Ö¼Ò§ Ú¬ÒE : àtBØLî ßÖMß¿ Ò¤B.cdefg Ò¼® ß« Ö± ÔªÖ§A Òo¼«ÒA Ú¬ÒEÒ¤BSÒ� /^_`ab ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ÒkÖíÒM Õ ×¿ Ô° o«Ò Ö¿A Òðß§ ×mß§ Ò° ß¹Ò® Úv§A ÔoÖ«ÒA ß¹Ò¦Ö¼Ú¦§A ÒðÖ¦ßU »�11/ Ò¬±ÔY ÚkÒdÔ« Õ¹ ÚªßÄÒA »LÖ¦ Ôæ Öß« Òo ÒzÒî ÔkÒeÒA Ò° BÒ¯ ÒE : Ò¤B. ? Ö©Ôµ ÖÒ« : àtBØLÒî ÔÖMA

oµ nj ©¦ Øv« nk. :j±«o� tBLî 'MA ³M cdefg '¼®«Æª§Ao¼«A RoRe(nk. ° BR. ° S{±‾ow) o«A K{ ¬C nj ³ Svµ nk. K{ »§Bw¤±Çwn pA kíÇM oÇ«A ¬C ºAoÇM ° jjo£»Ç« ¤pB‾ ¤Bw ¬C ³M y±Mo«

6¥~�

105


³a B´‾C :jo çoîtBLî 'MA /jnAj j±]° »‾BTwoQow q¼‾^_`ab AkiV ÚkdÔ« ¬B«B«A ³ '« ¥v‾ pA ¨B«A ²jpB½ ° '« :j±«o� ?k®Tvµ»‾Bv

(²k«C ¬B¼« ³M :hw ¬B‾C pA^_`ab Aki ¤±wnW½jBeA nj) k®{BM{ { {

cdefg »0®§A »¦î ¨B«Ay½B«o�ßè½±ÖVÚT§A Ò° oÖL Ò\Ö§A ß»ÖVÒ¯ Ò° ßJB×T ßñÖ§A ß¹ÒSÒ�A ×±Ô«»×¦Òîcdefg Ò¼®« ÖÆ ÔªÖ§A Ôo¼«ÒA Ú¤ Òj ÖkÒSÒ�ÒK½mÇÖñÒU Ò° ÒoÖVÇÔñÖ§A Ò° Ò¥ß5B×LÇÖ§A ÒBªÇÔµ ÒkÚ¦ÒSÇÒU Ò° Bª ß ÇßM Ò¬A ×j ÖÒ« ß¬B«ÒqÖ¦Ò½ ßÖ½ ÒmÚ¦§A

12 ßJBT ßñÖ§A° ²j±«oÇ� »½Bª®ÇµAn ¬Co. �A±« cdefg '¼®«Æª§Ao¼«A ³ »TwAn ³M³ÇM q¦Ç Ô« An ¬BÇz«Ao« °o¼Q ° °j ¬C ³M kSTí« ³ An è½±FU ° oL]

/SwA ²j±ª‾ »F‾ ,k½Bª‾»« ¬Co. K½mñU° oF ° ¥OBM (¤±L.){ { {

cdefg ºoñvî�ve¨B«Ay½B«o�ã»§A±ÒU ÖÒ« Ú¬ßáA Ò° ///GkÒMÒA ß³ß®Ö¼ ÒíßM Ò¹Ú® Ò\Ö§A º ÒoÒ½ ×¿cdefg Ø»ß¦Òî Ò¹Ò½×¿ ß° ÒkÒdÒ] ÖÒ« Ú¬ßA

13GkÒMÒA ß³ß®Ö¼ ÒíßM ÒnB×Ø®§A º ÒoÒ½ ×¿ ß³ßÄB×¼ß§ Ö°Ò ß¿ Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ßÄA ×kÖîÒA Öß« Ò¾º ÒoÒM Ò° BÜ¼ß¦Òî³ÇM An Sz´ÇM q£oÇµ k®Ç cdefg »¦Çî S½¿° nBñ‾A ³ »v H®¼S½cdefg »¦î »Tw°j ° S½¿° ³ »v ° ///k½j kµA±h‾y½±i ¬Bªzaq£oÇµ k{BÇM k®ª.Àî y‾BTw°j ³M ° nAq¼M y‾B®ª{j pA ° ³T{Aj An

/k½j kµA±h‾ y½±i ¬Bªza BM An ©Ø®´]

6¥~�

10ì


¾AkF§A ³§»e°n o~î¨B«Ay½B«o�Ò°^_àb Ô³Ò§ B Ú¯ Ò ß¿ , Ò¼® Ö«Æ ÔªÖ§A ßo¼«ÒA Ý»ß¦Òíß§ Ò¹Ò½A ×k ß Ö§A Ò°^_àb àk ÚªÒdÔªß§ Ò½ Øk§A Ú¬ßAÖÒ« Ò° Ò½kTÖ´ ÔªÖ§ ÒA Òß« Ò±Ô Ò� Òðß§ ×mÒ< Ò¬B< ÖÒªÒ� ß¹ Ò«B×¼ ßSÖ§A ß Ö±Ò½ ×»§ßA Ó¹Ò¼ß.B×M ß³ßL ßSÒî »�

14/ Ô³Ò§ Ò½j ÀÒ� Úð Ò{»¦Çî RoFÇe pA S½AkÇµ °^_àb kªdÇÇ« RoFÇÇe pA :ÇÇ½juL oµ ,SwA »SBMS«B¼S p°n BU °A pA kíM °SwAcdefg :¼®«Æª§Ao¼«A»FUoÇ« ³í¼Ç{ °^_àb AkÇi ¤±Çwn :½j³ÇM kRTíÇ«) k{BM ³‾±£ :½Ak½joÇU °ð{ ³ÇL uL ¬C °SwA ¬B¢T BÇ½ S½AkÇµ pA (,cdefg »¦î

/SwA :½j »M k{BM ³T{Aj{ { {

rstuv ¨±~í« ²jnBá RBz½B«o� ° cdefg »¦î ,nAk«° 3å7}Çæ ,39 Z ,nA±Ç‾¿A nBdM Ç1

(W½ke °j oµ) 122 b ,3å81å4|,3 Z ,K§Bu »MA ¤CK/B®« Ç2

¬B®hÇÇw ¡®µoÇÇb ¸B¼ÇÇÇd§A [´ÇÇÇÇ‾ Ç32å b ,44|,OPQRS ³ªuBb

>ÇÇve ¨BÇÇ«A gÇÇ½nA±ÇÇT§A gwBÇÇÇÇ‾ Ç4174|,2 Z ,cdefg »LT\«

Z ,cdefg >¼Çve ¨B«A g½nA±T§A gwB‾ Ç5263|,1

Z ,cdefg jB Ø\Çw ¨BÇ«A g½nA±T§A gwB‾ Ç6224|,2

97|,RB]nk§A oÄB~M Ç7b ,299 | ,39 Z ,nA±ÇÇ‾¿A nBdÇÇM Ç8

1å5¾BÇîj - 234 | ,RA±ÇÇîk§A [´ÇÇ« Ç9

jB'Tî¿A| ,2 Z ,cdefg Bzo§A nBLiA ¬±¼î Ç1å

136| ,2 Z ,³ªÇ]oÇU BM »bB4 ¤±æA Ç11

11 b ,481496|,¤±'í§A !dU Ç12

,cdefg ºoÇñvî >Çve ¨B«A o¼vAU Ç13148 b ,3å5|

486|,2 Z ,ZB\Te¿A Ç14

6¥~�

107

�hw:k½±£ ³ BdS »MA oñM±MA

^_`ab ß³ÇØ¦§A Ò¤±Ç Ôw Òn ÔSÖí ßª Òw ã»Ø‾ áB Ò� , àKß§B0 ã»ME ß)ÖM Øß»ß¦Òí ßM Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî ! ÔtB×Ø®§A B Ò Û½ÒA: Ô¤± Ô.Ò½

1 ãºkÖíÒM ÖSÒM ÔoÒ? Ò° ÔuÖª Úz§A ß³Ö¼Ò¦Òî ÖSÒíÒ¦Ò5 ÖÒ« ÔoÖ¼ Òi ãÞ»ß¦Òî:ÇM »¦Çî pA º°n ³§BLÇ‾j ° »TÇw°j ³ÇM jBÇM BªÇ{ oÇM !¨jo« ºA:j±«o »« ^_`ab Aki ¤±wn ¨k¼®{ ¨j±i :« B‾BªµuQ ,K§Bg»MA° ²k¼MBU °A oM k¼{n±i ³ SwA »v '½oT´M '« pA kíM cdefg »¦î

/SwA ²j±ª‾ J°owoT´ÇM AnC ¤j ±ÇÇU pA »ÇÇvL Sv¼ÇÇ‾ »LÇÇ‾ qÇÇ]

oT´ÇÇM B¼ÇÇ‾j SªíÇÇ‾ º³ªÇÇµ pA ±ÇÇÇU _ÇÇÇÇzîpBÇÇ(C kÇÇ{ °A ¬k¼MBÇÇU ³ÇÇL ³^ÇÇd§ ¬BªÇÇÇµ pA

oT´ÇM An »ÇÇvL ±ÇÇU pA k½kÇÇ‾ k¼{n±ÇÇi ©ÇÇza{ { {�hw

ºnBLÇ‾A oñM±ÇMA <»§BÇ«A> JBTÇL pA ¥RÇ‾ ³ÇM k½kÇd§A»ÇMA :ÇÇMA:kv½±‾»«

©Çµ ¨joÇ« pA »µ°oÇ£ ° j±ÇM ³TÇvz‾ k\v« nj oªî BMcdefg »¦îpA »Çñ½ S n °SwBÇioÇM BÇ] pA cdefg »¦Çî ¬±Ça ,k®T{Aj n±Fe¬C³M ¬jAj oØLñU °K\ÔîSLv‾ ° °A pA »½±£kM ³M }°o{:½oxBe

7¥~�

111


:S�£ oªî /joL nA±£nqM° k§BLM j±i ³M ³L °A k®‾Bªµ ºAoMSwA ³Tv½B{ ß³¼T Ò½ Ö¬ÒA ß³ß¦ÖX ßªß§ ÛY Òe:S�£uPw, ß¹Ç Ú«Ô Ö¿A » ÒgÇ ÖRÒA ÔkÖíÇÒM Ò±Ç Ôµ Ò° ß ×ÀÇ Öw ß Ö¿A Ôj± ÔªÒî Ò B ×R B ×ªÒ§ Ý»ß¦Òî Ô_Ö¼ Òw ×¿ Ö±Ò§ ß³Ø¦§A Ò°

2/B × ß� Òo Ò{°Ôl Ò° B × ßT Ò. ßMB ×w° Ôlk{»ª‾ B]oM BQ ¨ÀwA q£oµ j±L‾cdefg »¦î o¼zª{o£ A©vS Aki ³M¨B¢z¼Q °»xBS:½oUoM °:½oU¿BM »®¼®a :½A S¼íS±« pA kíM °A °

/j±M To{KeBæ ° ¨ÀwA nj:S�£RoFe ¬C pA º±£kM }h{uQ

pA ° °A S ÀÇi ³ÇM ¬Aj :U pA An Bª{ ºq¼a ³aTBæ°A :½A BM?S{Aj pBMy½°o¼Q

KØ¦�ª§AkLî »®M ³M °ASØLd« ° »Ø®wSØ¼íS±« ogBi ³M B« :S�£/©¼T{Aj SµAoL °AS Ài pA

{ { {�hw:k½±£ ¬B Ø� Òî :M ¬BªXî

3 Õ ÒjBÒL ßî Ý»ß¦Òî »×§ßáA ÔoÒsÚ®§ÒA : Ô¤± Ô.Ò½^_`ab ß³×Ø¦§A Ò¤± Ôw Òn ÔSÖí ßª ÒwRjBLÇîcdefg »¦Çî ³ÇM ²BÇ¢‾ :j±«o »« ^_`ab Aki ¤±wn ¨k¼®{/SwA

{ { {�hwxovQ nB®L nj ºp°ncdefg »¦îShwow ¬B®ª{j pA ³½°Bí«4-1

7¥~�

112

³‾B¢¼M °=§Bh«�hw²jnBá°cdefg

° jnA° B´Ç‾C oÇM »~hÇ{ ³ÇL j±ÇM |Bî ° oªîxn°Bz« ° ,k½q½pAð½oµ :S�£ o�‾ °j¬C ³M ³½°Bí« /joL AkµA °A ³M»v¼�‾ º³½kµo^Ç‾ pA xoíÇ{ ³ÇL oµ /©¼Ä±¢M cdefg »¦î ¬F{ nj oí{S¼Mð½ B«

/k{BM ³½kµ :½A KeBæ j±M oUBL½p ° oUK§B] »®í« ° oµB�:S�£ ³½°Bí« AkTMA ,k®T o½mQ An °A jB´®z¼Q |Bî ° oªî ° k½q½

Ôn ÒkÖ¼ÇÇ Òe Òk ÒªÇÇÖeÒA ßkÖíÇÇÒM Ö)ÇÇ ß« ×ºn Ò±ÇÇÖ§A ÔoÖ¼ÇÇÇ ÒiÔ¾BªÇÇÇÇ Òw Û» ßæ Ò±ÇÇÇÇÖ§A Ò° ÕçÖnÒA ÔtBÇÇÇÇÇÇØ®§A Ò°/SwA cdefg »¦î ,^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q pA uQRAj±]±« :½oT´M ÇØ»æ°¬C»§° k®Tvµ :¼«p ¬±aRoFe¬C BM ³v½BR« nj Bµ¬Bv‾A

/SwA ¬BªwC ,^_àb Aki oL«B¼Q:S�£|Bî ° oªî

ß³ß¦ ÖgÒ=ÇÇ ßM Û° ÔkÒíÇÇÖ§A Òk ß ÇÇÇÇ Ò{ ºmÇÇÇÇÚ§A A ÒmÇÇÇÇ ×µÔ¾A ×kÇÇÖîÒ Ö¿A ß³ÇÇ ßM ÖR Òk ß ÇÇ Ò{ BÇÇÇ ×« Ô¥ ÖgÒ=ÇÇÇÇÖ§A Ò°»ÇµA±Ç£ °A »½BÇSC °S¦¼FÇ ³ÇM :ªÇ{j ³ÇL SwA »vL cdefg »¦î Ç»ÇµA±Ç£ ¬C j±Ç]° ³ÇM ¬B®ª{j ³L SwA ¬C nBhT A ¤BªL ,kµj»«

/k®µj:S�£ k½q½

B´ÇÇÔÄA ØoÇÇÇ Ô� B × ÇÇÇÇ ßM ÖR Òk ß ÇÇÇÇ Ò{ à¹ Òd¼¦ ÒªÇÇÇÇÒ;Ô¾A ØoÇÇ Ô� ß³ÇÇ ßM ÖR Òk ß ÇÇÇÇ Ò{ BÇÇÇÇ ×« Ô) Öv ÔdÇÇÇÇÖ§A Ò°»ÇµA±Ç£ y½oUoÇM ºAoÇM ¬Aj±Çve ³L SwA »®¼ñª‾ k®‾B« °A Ç³M RjB´{ ¬Aj±ve ³L SwA ¬C éSA° nj »M±i ° :v Ôe ° k‾A²jAj

/k®µkM ¬C j±]°²jAj }¼hzU ²k‾oM ,RnBLî »½A±¼{ o^‾ pA |Bî ° oªî oí{

7¥~�

113

¬BªwC�½oU²nBTwoQ4/k½jo£ °AK¼~‾u¼�‾ ³½kµ ¬C ° k{

:k½±£»« ¬B¼�w»MA :M ¹½°Bí« 4-25 àKß§B×0 »MÒA ß)ÖMßáA ßRÖ± Òª ßM Ô©Ö¦ ßíÖ§A Ò° Ô³ Ö. ß= Ö§A ÒK ÒµÒl/S n ¬B¼« pA ©¦î ° ³R cdefg K§Bg»MA :M »¦îòo« BM{ { {�hw

:k½±£»« »í B{u½njA :M kªd« 5-1ß¹Ú® ß\ÇÖ§A Ò° ßtBÇ×Ø®§A Ô B«ßA Ó¹Ø®ÇÇ Ô] Ô³ÛLÇÇ Ôe Þ»ß¦ÇÇÇÇÒî6 ß¹Ú® Ò\ÇÖ§A Ò° ßnBÇ×Ø®§A Ô©¼v ÒR H Ø. Òe »=ÒK Ö~ ÔªÖ§A Û» ßæ Ò°° Bµ¬BÇv‾A ¨BÇ«A °A ,SwA fp°j yUC oPÇw cdefg »¦Çî »Tw°j Ç

/SwA ¬B¼Ø®]°Sz´ÇM º²k®®ÇL ©¼vRÇU °^_`ab »��~Ç« Ø_eoM Ø»æ° °A Ç

/SwA fp°j³Ça cdefg »¦î _e nj ±U k®T�£ »í B{ u½njA :M kªd« ³M 5-2

:S�£ ?»½±£»«:³L »vL _e nj ©½±¢M ³a

Ö)Ç ß« ÒLBÇ{ Ò° ,Gk Òv Òe Ô³Ò¦ ßÄBgÒ� Ô² Ô¾AkÖîÒA ÖS Ò= ÖiÒA Ò° ,H� Ö± Òi Ô³Ò¦ ßÄBgÒ� Ô² Ô¾B¼ß§ Ö°ÒA ÖS Ò= ÖiÒA7/ ß)Ö¼ Ò. ß�BhÖ§A ÒÑ ÒÀ Ò« B ×« ß)Ö½Òl ß)Ö¼ ÒM° k®TÇ{Aj ¬B´®ÇQ An °A ¥ÄBF ©¼M °T±i S´] pA °A ¬BTw°j

°j ¬B¼« pA ° ,k‾joL »�h« AnyLSB®« kve ° ³®¼L ²An pA °A ¬B®ª{j/joL oQ An ©§Bî Jo( °to{ ³L k{ é½B{ °A ¥½BF ¬Ak®a B�i

:k½±£»Ç« »¦L®Çe Kµm« ºA±z¼Q »‾BL¼{ ¥L®e :M kªeA 5-3ºAoÇM ²kÇ{ ¥RÇ‾ cdefg K§Bg»ÇMA :M »¦î ºAoM ³L BµS¦¼F ³ªµ ¬C

7¥~�

114

³‾B¢¼M °=§Bh«�hw²jnB´a°cdefg8/SwA ²j±L‾^_`ab ¤±wn JBdæA pAð¼`¼µ

{ { {�hwSwAcdefg »¦î¿±«¬B®ª{j:½oU:ª{j pA ³L <|Bî:M °oªî>

:k½±£»« JB®] ¬Cbk« njÕJAoÇÔU Ö© Ô Û¦ÇÔ; ßtBÇ×Ø®§A » ßRBÇÇM Ò° B ×Ø= Ò~ ÔªÇÇÖ§A ÔK Òµ Úm§A Ò° Ûn Ûk§A Û»ß¦ÇÇÒî9 ÔJBK ßhÖ§A ÒéÒK Ò.Ö‾A Ò° ß³×Ø¦§A ÔJBM Ò° ßb±Ç‾ ÔðÖ¦Ç Ô� Ò° Ô©¼yÒíÖ§A ÔFÒL Ú®§A Ò± Ôµ¥MBR« nj) ÂL ¨jo«º³¼RM °}§BiºÀg °oµ±£ (k®‾B«)cdefg »¦î Ç

/k®L Bi (º³§q®« ³M °Ab±‾ »TzL ° (k¼ÄB«o ³í]Ao« 3å ³d�æ ³M) ¬CoS ©¼^î FL‾ °A Ç° (S B½ »½BµnVjA±e ¬B ±g pA joÔM ²B®Q ¬C³MuLoµ ³L )SwA»M±ÇMn JoS tkS ©½oe ³M kµA±i»« uL oµ ³L ) SwAki JBMcdefg »¦î pA :« ³L » Bæ°A :½A BM ° (k{BM °A _½og pA k½BM j±{ jnA°

/Sv¼‾ o¢½j »®hw ³‾±£ _¼µ ºB] °SwA ¨BªUK¦�« ©T�£{ { {�hw

:k½±£»« cdefg »¦î ¿±« º²nBMnj »§qTí« k½kd§A »MA :MA¬kÇM ³ÇL SwA »L BQ SMoU ¬Bªµ ,R±ñ¦« ¬B´] ° :½oM ©§BînBñ{C ±U j±]° njV°ke nBYC o£ A /SwA ³T o£oM nj An±Ut ØkR«¬BÇ] ²k‾o¼£ ° BµkL§BL ³M ¬A°n º²k®zhM ±U :©T�£»« ,j±M ³Tz¢‾,j±M ³T{Am¢‾ oYA ±U j±]° nj »í¼Lg òo« ¥«A±î o£ A !»‾AnAk‾B]³‾±£oÇµ ,jBÇ½p BÇ½ ©ÇL ³ÇL »½±ÇU !»‾B¢ªÇµ ²j ºp°n ±U :©T�£»«

!»zhM»« »µA±hM

7¥~�

115


©aoQ ¬jn°C nj pAoTµA ³M ºAoM k½BM o½q£ B‾ ³L ©Tv‾Aj »ªµ :«° k½B¼M <ºk´«> ±U k‾po ,»T¼£ ºBµºjBMC pAo oM ºo£jAj °:½jnAoRTwA ¬B´] nj _¦�« ¤kîS«±ñe ³L p°n ¬C º°pnC nj :«

1å////kMB½j±ª‾A° ³ »§Be '¼î nj k½kd§A »MA 'MA ³ k‾Bª‾ ³TF£ B‾ :c¼�±U]³ j±i |Bi »TwjoU BM jpAjoQ»« cdefg »¦î ¥ÄBR� ¬B¼M ³M k® »«S¦¼RÇ� nBÇñ‾A SwA SîBªÇ] ° SØ®Çw ¥ÇµA ònqÇM ºBª¦î ¶s½°

///±U j±]° nj V°ke nBYC o£ A :k½±£»« ;k® »«oÇ¢« :joÇ ¤AÆÇw xk®‾BªÇµ ¬Ak®Ç« ²k¼Sî o¢½j ° °A pA k½BM< Ö¥ ß£ > ¬B]»M kL§B ³M b°n ° ¬A°n º²k®zhM ³ cdefg »v¼î RoRe° RBY Òk ÖdÇÔ« ¶oÇ«p nj S{Aj An ¬B£joÇ« ¬jo ²k‾p Rnk. ° j±M° cdefg »¦Çî ¿±« ³ SwA ³í¼{ ©Ø¦v« ° jBSTîA '½A ?j±L‾ RB.±¦h«��ÇwA° ,¦i nj Aki Rnk. Swj rstuv '¼«±~í« RAoRe o¢½jo¼MkU p°o«A ° k®{BM»« `°po« ° `pAn ° `±¦h« ° §Bi '¼M è¼�³ÇM ¤BíT« k‾°Aki HoO pA j±]° ©§Bî ¨BªU `pn ° ©¼vSU ° n±«AJAoÇT§ '¼ª§BÇí§A bA°nA ° »e°n ©hî¿A ³¦§A¹¼SM RoRe º³¦¼w°:k®½B«o�»« ©µ cdefg `jBæ RoRe ° jo¼£»« Rn±æ ¾AkF§A ³«kS«¨B\‾A <JBLwA> ¬°kM An nB ³ '½A pA ²j±«o� UB®T«A »§BíU k‾°Aki©µ ¬Bz½A ©´« JBS§A pA »ñ½ ° (259 | ,1Z ,»�B ¤±æA) kµjq¼‾ ³Mk‾ ºBîj nj ³ k{BM»« ¾Bª Úv§A Ò° ßçn Ö¿A Ò'Ö¼ÒM Ô¥ ß~ÒØT ÔªÖ§A ÔKÒL Øv§A>³Ça oÇµ ³¦§A ¾Bz‾A /SwA ½BSe '¼ªµ ºB½±£ ° ²k{ c½o~U ¬AkM¨B¼Ç. ° n±´Çi |±~Çi nj ©Çµ k½kÇd§A »ÇMA 'MA º°pnC oUj°pBÇM RoRÇe ¬C k®¼LÇM ©Çµ °A ° j±{ ²jn°C oM cdefg ºk´« RoRe

[!k® »« ³acdefg »¦î ¿±« ³ ØSe `±Se '¼LæBw ¬AnAk�oO

7¥~�

11ì


�hwbnB{ »§qTí« k½kd§A »MA :MA jBTwA ³L Ç <¥½mµ±MA> pA »~h{

:k¼woQ ÇSwA ³(ÀL§A [´‾:S�£JA±] nj <?oñM±MA B½SwA ¥F A Aki jq‾cdefg »¦î B½C>nj j°kLî :M ° oªî BMcdefg »¦îº²pnBL« ³®½C oµ !k®£±w Aki ³M¬BÇ‾C ºBµRjBLÇî ¨BªU ° nB~‾A ° :½o]B´« ¤BªîA BM ,tk®i p°nSwB´Ç‾C pA oUoM ° oU:¼¢®w ²pnBL« ¬C ,j±{»« ³‾pA±« ° ³§jBí«

11/B´®U oñM±MA ³M kwn ³a{ { {�hw

:ÇM oªî ³L k®L»« ¥R‾ ³½°jo« :MA � Be pA »«pnA±i K¼�i:S�£»« q½qí§AkLî

ß)ÖM Ù»ß¦Òî Ö) ß« Ôk Òµ ÖpÒA^_àb Ù» ßL Ú®§A ÒkÖíÒM ß¹ Ú« Ô Ö¿A ß² ßm ×µ »� Ò¬B; Gk ÒeÒA Ú¬ÒA B×® Öªß¦Òî B ×«12cdefg àKß§B×0 ã»MÒA©¼TiB®z‾ An ºkeA ^_àb Aki oL«B¼Q pA kíM S«A :½A :¼M nj B«

/k{BMcdefg K§Bg»MA :M »¦î pA oUkµAp ³L{ { {�hw:kv½±‾»« j±~Rª§AkLî bBØT�§AkLî,S§BÇwn KeBÇæ »®¼z‾BÇ] ³ÇL k®TÇ{Aj ¬B®¼ªÇgA ¨jo« ¨±ªî

_¼Çµ AoÇ½p ;k‾BÇ« kµA±i »SBM ° ³T{Aj ³«AjA y‾Ak‾Bi nj HUn°ox^_àb oL«B¼Q pA kíM :¼ª¦v« oMS½¿° ³L k®T{Ak‾ ºk½joU °ð{³LSw°n ¬C pA QR ³‾ :½A ° k¼wn kµA±i cdefg K§Bg»MA :M Ø»¦î ³M

7¥~�

117


°xpnA S´Ç] ³M ³ñ¦M k{BM»« yUoFe k‾°Bz½±i ° jB«Aj º°,¤j pAoªµ ,pAn ²B¢½B] ,y‾Aj º³®¼\®£ An °A ¨jo« /Sw°A S¦¼F °^_`ab AkÇi ¤±Çwn oÇ«A ° ¬B«oÇ ²B¢µB®Q ,³z½k‾A BM¡®µC ©µºAoM oL«B¼QSØ«A ° ¬Ak‾Bi pA jo :½oU³Tv½B{ ¤k] ° }Aq‾ _¼µ»M

13/k®Tv‾Aj»« ¬B‾Bª¦v« oMS«±ñe °»TwoQow{ { {�hw

:k½±£»« »d¼v« tAjo] Zo]Ò° ß² ßoÖñ ß= ßM H Ø¼ ß¦ Òî à) Ò« Òp Ù¥Ô; ã»� ßSÖ¼ÒK Öî ÒB Ò� ß2 A± ÔR ßR Ök Òz Òe Ö±Ò§ B¼Ö‾ Ôj B½ ßðÖ¼Ò¦Òî A×lBª Ò�

? ß² ßnB. ß� ãºl Ò° ß³ß‾Bvß§ Ò° ß³ ßLÖ¦ ÒRAn Rj±Çi ºBµ°o¼Ç‾ »‾BÇ«p oµ nj ³L k{»« ³a An ±U B¼‾j ºA,»¦î oñ ¬Bªµ BM ,ºjAj»« ¥½±dU »¦îð½B«³M °ºjoL»« éª]

14?cdefg »¦îR¿BªL ,»¦î nBR�§A°l »¦î ¬BMp ,»¦î K¦S{ { {�hw

:k½±£»« »d¼v« _Rd«K¼Lg ¥ Ø¼ª{ »¦L{Ô� Öo Úz§A B Ò Ò§ ÒoÒ½ Ö©Ò§ Õ Òj Òo Ö= Ô« Õ¹ Òh ÖvÔ‾ , ß¾BªÒyÔíÖ§A Ô©¼yÒî àKß§B0 »MÒA Ô)ÖM Û»ß¦Òî Ô B ×« ß Ö¿ÒA

/HX½k Òe ×¿ Ò° Hª½kÒR ×¿ , ß¥ ÖæÒ Ö¿A ÒYÖL ß0 Ó Òn± Ôæ ÔJ Öo Ò�Ö§A Ò¿ Ò°SwA ºA³hÇv‾ BTñ½ ° ¬B£nqM ònqMcdefg K§Bg»MA :M Ø»¦î ¨B«A³ÇL An ¬C pA ºoÇ¢½j Rn±æ ,¤Be ° ³T{m£ nj Jo( ° to{ ³L

15/SwA ²k½k‾ j±i ³M k{BM ¥æA BM _MB�«{ { {

7¥~�

118


�hw:k½±£»« jAk�M nj B¼‾BT½oM º³‾BhUnB�w ¤ Ø°A o¼Mj ¬B¼v¼wo‾oL®« oM ¬±®L A ©µ B« o~î nj (cdefg »¦î) ònqMK¼�i:½A o£ A

pA y½n°B®´ÇQ ¬C BÇM ³ ±ÇL k\Çv« ³L k½k½j»« ,jB´‾»« BQ ³ ±L°A y‾Aj qÇ½n oÇw ºBÇ½nj pA BÇU k‾k«C»Ç« ,jp»« Z±« ¬B¼ÄBQ°nA

16/k®®L JAo¼w An ¬Bze°n{ { {�hw

:k½±£»« <tA±‾ »MA> B½ ,<SMBY :M ¬B Øve>Ó Òk Òæ Ö¾±Ç Ô« GnBÇÇ‾ Ôk ßª ÖhÇÇÔ½ Bµ ÔoÇÇÖ; ßl Ó¹ Òe ÖkÇ ß« Ý»ß¦ÇÒî ã»Ç� Ö¥Ç ÔR ã»§ Ò¥¼ÇRÔ² ÒkÒLÇÇ Òî Ö¬ÒA »ÇÇ×§ ßA ÙKÛ¦§A° Øl ÒnBÇÇÇÇ ×e à¾ ßoÇ Ö«A ßb ÖkÇ Ò« »Ç� Ô ßkÇ ÖRÔA ¿ ÔSÖ¦ÇÇ ÔRÔ² ÒkÒíÇÇ Òæ B ×ØªÇÇÒ§ ßZA ×oÖí ßªÇÇÇÖ§A Ò¹Ò¦Ö¼ÇÇÇÇÒ§ B×®Ò§ Ò¤BR^_`ab ×»=K Ö~ ÔªÖ§A Û» ßL Ú®§A Ò°Ô² Òj ÒoÇÇÒM ÖkÇÇ ÒR Ö¬ÒA ÔKÖ¦ Ò.ÇÇ Ö§A ÚuÒeÒBÇÇ Ò� GkÇÒ½ »=ÖTÇ ß; ×»¦ÇÇÒî Ô³ÇÇ×Ø¦§A ÒéÇÇ Ò� Ò°17 Ô² ÒkÇÒ½ Ô³Ç×Ø¦§A ÒéÇ Ò� Ò° Ý¥ ÒdÇ Ò« »ÇÇ� Ô³ÇÇ Ò«AkÇÇÇÇ ÖRÒA ÕéÇÇÇÇ ß�A ×° Þ»ß¦ÇÇÇÇÒî Ò°yUC °A jBÇ½ ³ÇL ,±Ç¢M »ekÇ« cdefg »¦Çî ¶nBÇMnj :k®T�£ :« ³M Ç

/k®L»« x±«Bi An fp°j ¶k¼{±Qow¬B®Ça An ¬Ak®«joi ³L ºjoª‾A±] ºB®Y ° bk« REo] :©T�£ Ç

/ nAk‾ ,k‾A³TiAjoQ °AyTwoQ ³M ³L ³TiBw ¬Ao¼e³M »TS° ZAoí«K{ ³L SwA ²j±«o B« ³M ²k½q£oM oL«B¼Q »§° Ç

¨joL Z°oî Bµ¬BªwC»ñ®Çi tBÇveA ©§j ³ÇL jB´Ç‾ :Ç« º³‾BÇ{ oM »Twj k‾°Aki Ç

/j±ª‾ (An °ASªen)»½BÇ] oM (³LíL ºpBvL BQ ° BµSM »‾±¢‾ow p°n) cdefg »¦î ° Ç

7¥~�

119


/j±M ²jB´‾ Swj k‾°Aki ³L jB´‾ ºBQ° Aki ¤±wn ¬AnAkTw°j ° Aoí{ pA SMBY 'M ¬B Øve :c¼�±U]³M^_àb o A oL«B¼Q RjB´{ pA kíM ³‾BFwFT« ° j±M rstuv '¼®«Æª§Ao¼«A° Sª~Çî S¼ÇM ¥ÇµA '¼F§Bh« pA ° Sw±¼Q ³F¼Sw JBdæA éª]pA tA±‾±MA »§° /S�n B¼‾j nAj pA Øo{ ³M SL.Bî ° k½jo£ :RnBÓSwA ºo\µ 2åå ¤Bw ºB�±T« RnBÓ ° Sª~î S¼M ¥µA ºAoí{ºAoM ,²j°ow ¬Ak‾Bi '½A SLS®« ° bk« nj »§Bî nB¼vM nBí{A ³ »§A 287 RBdFæ ,7 k¦] ,Jj¿A¹‾Bd½n JBT ³M oTz¼M RBîÀOA

[/k¼½B«o� ³í]Ao« 290³‾B¢¼M ° C§Bh« �hw ²jnBá ,nAk«

15|,1Zcdefg »¦îK/B®« Ç182|,12 Z ,³CÀL§A [´‾ bo{ Ç2

,cdefg »¦î ¨B«AyhM ,7z«j g½nBU Ç3392|,2 Z

14|,3 Z ,¬Ak½°B]ºBµk®Q Ç4463|,2Z ,JBí¼Tw¿A Ç532|,»íbB{¬A±½j Ç6

16|,1 Z ,³CÀL§A [´‾ bo{ Ç7281|,RBí]Aoª§A Ç862|,³¼¦í§A ¤±~b Ç9

,RB½±¦í§A éLv§A kÄB~'§A Ç1å

/44 ° 43}æ334|,4Z ,³CÀL§A [´‾ bo{ Ç11

,67| ,»ÇÇÇÇ«pnA±iK/B®ÇÇÇÇÇÇÇ« Ç123b ,©µj¥~b

291|,SbÀi ²B¢TwBi Ç13¨BÇÇ«A ¬±ÇÇ«Ao¼ÇÇÇÇQ »½BµnBTAÇÇÇÇ£ Ç14

153|,cdefg ¬B«p|cdefg »¦î ¨B«A J°oC k¼{n±i Ç15

3203| ,?³CÀL§A [´‾ ±µB« Ç1623|,³¼¦í§A ¤±~A§A Ç17

7¥~�

120

k¼�w

»T¼M °j ²jnBá °cdefg »¦îSwA KLÇw An A±Çw BÇ« j±Ç]° ³ÇL »µB{

SwA JnRBÇÇ½C ©^ÇÇîA ° »LÇÇ‾ u�ÇÇ‾BTªµ»ÇÇÇM njBÇÇÇÇS ºAkÇÇÇÇi º±ÇÇÇÇw pA

SwA KhT®«^_àb Aki oLª¼Q ±`ªµ °A{ { {

SwBÇÇ« ¥«BÇÇ{ AkÇÇi ³ Ø¼�ÇÇi TBÇÇÇÇ�§ASwB« ¤j njcdefg »FUo« º¿° oñ{ kæ

k®ÇµA±Çi BÇ« pA ³{±ÇU ³ÇÇL AqÇÇ] p°n njSwBÇ« ¥æBÇe rstuv »¦Çî ¤C ° »¦î ØKe

{ { {

SwA ¬BÇ] ° ©v] SeAn cdefg »¦î ±U jB½SwA ¬Ao¼Ç‾ ±ÇU o´ÇS ° Sz´ÇM ±ÇU o´Ç«

:j±«oÇ ^_àb kªdÇ« B¼LÇ‾A º³R¦Çe oÇwSwA ¬BªÇ½A ±ÇU Ke ° tB�Ç‾ ±ÇU è�ÇM

{ { {

SwA ¬Bv‾A oµ yhM RB\‾ ³L »®½jSwA ¬AjoÇÇ« ³ÇÇ{ S½¿° ³ÇÇM ©ÄBÇÇS

RBîBÇÇg ¤±LÇÇS o´ÇÇM AqÇÇÇ] p°n njSwA ¬Aq¼Ç« rstuv »¦Çî ¤C ° »¦î o´«

8¥~�

123


SwA cdefg »¦ÇÇî ±ÇÇU º¿° B¼LÇÇÇ‾A º³½B«oÇÇÇÇwSwA cdefg »¦Çî ±ÇU ºAkÇi ±ÇU ¨BRÇ« ³ÇM TnBÇî

SwA ²j±´¼ÇÇM S‾joÇÇL tB¼ÇÇS xoÇÇî BÇÇÇÇMSwA cdefg »¦î ±U ºBQ ºB] ,ºAki xoî ¬±a

{ { {

SwA ±ÇU pA :½o¼Ç{ Svµ ³a oµ »®½o¼{Sw±ÇU pA :¼ÇñvU S BÇ½ ³ÇL oÇµy«AnC

²kÇ‾p ,»®ÇÇ½j SwA ^_`ab ºk ØªdÇÇ« :¼ÇÇ½CSw±U pA ,:½j :½A nj k{ ²k¼«j ³L »e°n

{ { {

Sw±ÇU BÇM ©^îA ©wA ³L Aki o¼{ ºASw±ÇU BÇM ©§BÇî _¦Çi é¼ªÇ] jBÇ{nA

^_`ab oLª�¼ÇQ GnoÇñ« ±ÇÇU º²nBÇÇMnjSw±U BM ©µ _e °» ØRe BM ±U :j±«o

{ { {

S{AkÇ‾ ²k®ÇM °A pA oT´ÇM AkÇi ³L kªeAS{AkÇ‾ ²k®½BªÇ‾ ¤C ° cdefg »¦Çî pA o¼(

q£oÇÇµ y®ÇÇ½j º³®¼\®ÇÇ£ ³ÇÇM ³ÇÇØ¦§A°S{Ak‾ ²k‾pnA oµ±£ cdefg »¦î o´« ¬±a

{ { {

8¥~�

124

»T¼M°j²jnBá°cdefg

Sz´ÇM º±QBÇñU An ±ÇU j±M ³ñ‾C ºASz´M º±w j°n»ª‾ cdefg »¦î ²An q]

AqÇ] p°n :±Ç¢M cdefg »FUoÇ« :ª{j BMSz´ÇM º±ÇM kwo‾ S«Bz« ³M q£oµ

{ { {

S n k½BÇM »§° BÇM ,_½oÇg »Çg njS n k½BÇÇM ,»§pA n±ÇÇ‾ ±UoÇÇÇÇQ nj

^_àb ¤±wn ±a ×»Ø§kU ×»‾j ³¢«qM njS n k½BÇÇM cdefg »¦ÇÇÇî S½¿° ²An pA{ { {

k{BÇM _Çe pÀÇ« cdefg »¦Çî ³Tw±¼ÇQk{BÇM _d¦« Äk« cdefg »¦î ³M ©µ _e

k{BM»« cdefg »¦î @§Bh« ³L uL oµk{BÇM _¦�Ç« o BÇL ,ð{ ° ³´L{»M

{ { {

k{ ³Th½n _¦i B« bog ³L p°n ¬CkÇ{ ³Th¼«C ©‾B] ° ©v] ³M ±U o´«

cdefg »¦Çî ±ÇU º¿° º³îBÇ{A o´ÇM pAk{ ³Th¼¢‾AoM ^_àb »��~« oLª�¼Q

{ { {

8¥~�

125


k®Çñ‾ »Ç½AkÇi nBÇL »ÇvL ±ÇU pA o¼(k®Çñ‾ »½BªÇ‾ o®Çµ ,¬BÇñ« ° Ö¬±ÒL nj

_¦Çi º³TvM °o nBL pA ±U Swj q]k®ÇÇñ‾ »½BÇÇz£ ²oÇÇ£ ºoÇÇ£j Swj

{ { {

k‾k¼zhM B« ³M An _zî Sªí‾ ¬±ak‾k¼zhÇM cdefg »FUoÇ« »¦Çî ³M An B«

BLÇî ¤C :ÇU [®ÇQ ,°A º³í¼ÇÇ{ oÇÇMk‾k¼zhM An y½±i RB®ve @~‾

{ { {:l§Æ« ¶k{NBa nBYC�Bzî ¤Be ¬BMp ° ²Ak� »e°n ©�î¿A ³¦§A ¹¼�M Ro�e ¶nBMnj ,©�‾) Ç nB�T‾A �«q«p Ç1(Ro�d‾C �Ti±v§j ,½o�T®« °(¾B¼§°A° ¾B¼L‾A �ªµ j±î±« ° j±]° ©§Bî c¦~« jB½ ° ¨B‾ BM u‾A ,©�‾) Ç u‾A �ª ‾ Ç2(oµB:BMBM ºBµ»T¼M°j ðLw ³M »T¼M°j ²jq¼w ° k~¼w ,©�‾) ¬Ao�T®« ºA±\‾ Ç3(}¼h¦U ° o¼¼CU »Dk‾ABM �±� JBTD ³w ³î±ª\«) Sw°j nm¢µn pA ºjo£ Ç4KhT®« ,(¬B�{Bî ° ¬B�nBî �ªµ J±¦J« ° J±Ld« �Ao� nj ,oX‾° ©�‾) �Ao�ºA±‾ Ç5/jBTNµ �µj nj S½°k´« ¡®µo� ºBµ,½oUoM ¶nA±®z]³ª:BÇ� Ro�Çe KÄB~Ç« ° KSB®Ç« ¬±Ç«Ao¼ÇQ ,oXÇ‾ ° ©�Ç‾) ^_`ab »LÇØ®§A ¹‾Bd½n Ç6(OPQRS AoµppA S½BªÇe nj ³ÇD cdefg ¥�ÇN§A BÇMA Ro�e »‾B�oî �LJi bo{ ,oX‾) ³Lí!K¼$i Ç7jAoÇ½A Sw°j ° ,ª{jBµkÇæ n±�Çe nj ³LíD ¨BM oM ,S½¿° ¨B�« ° cdefg ¾Ak´z§Ak¼w(/j±«o�(cdefg B\n Ro�e »‾An±‾ W½jBeA pA »ñ½ bo{) ?j±{ ¥«B!B« ¥)î ©¼®! ³a Ç8¥Ç¼§j ZAohTÇwA ° ¬Ao¼i ³M SLSBî ¬BTwAj 4å ¬B¼M) ºo¼i ³MSL.Bî ¥¦î»wnoM Ç9(¬BTwAj oµ pA ºo¼i ³M SLSBî(oX‾ ° ©�‾) »\T¦« ¬A±½j ¤ Ø°A k¦]B½ nAoM¿A K.B®« Ç1å(o\Be JBTD ) ¬BªwC 8½oU²nBTwoQ -11

8¥~�

12ì

²jB�TwA jn±« éMB®« »FíM©½o�¬Co�

¬o/ ºBª¦î pA) ,»woL8§A K§Bu»MA >M »¦î >M kªeA n±~®« »MA ,20ZB\Te¿A,k¼íÇw ¹íL8Çª§A ,k´Çz« ,»oUoÇ« oÇz‾ ,¬BÇwAoÇi º±w±« o/BM kªd« k¼w ,(6

r1403-RBb°) ,ºpAo§A »®¼¦ñ§A rBdwA >MJ±'í½ >M kªd« ,4 ,( ³ª]oUBM) »#B�¤±æA³¼ª¦Çî RAnBzTÇ‾A ,»UÀdÇ« »§±Çwn ©{Bµ k¼w °º±A8~« jA±] k¼w ,(r 329

BU »M ,¬AoÚ ,³¼«ÀwAo/BÇM kªd«¿±Ç« ,110 ,nB Ç�¿A ¹ªÇÄ¿A nBLi¿A nnk§ ¹í«B\§A nA±‾¿AnBdM¹ Úd Ò~Ç Ôª§A ¹¼‾BÇX§A ¹íLÇ8§A ,R°o¼ÇM ,BÇb±§A ¹vw±Ç« ,(r 1110 - 1307) ,»v¦\ÇÇ«

r1403oAí]±ÇÇMA ,1 ,¨Àv§A ©´¼¦î kªd« ¬C¥ÄB8#»#ºoLñ§A RB]nk§AoÄB~M

/x1362 ¬AoÚ »ª¦î¿A RAn±z®« ,(r 2901 RBb°) nBAæf° Øob >M kªd«¹Lí{ >M >¼vd§A >M »¦î >M >vd§A kªd« ±MA ,1 ,¤±wo§A ¤C�î¤±>í§A?dU¹íL8§A ,©/ ,»«Àw¿A oz®§A ¹vw Ñ±« ,ºnBAC oL4A »¦î ,(4 ¬o/ºBª¦î pA) ,»‾A Øod§A/r 1404 ,³¼‾BX§A¨B«¿A ¹wnk« ,»d8MA k Øe±« o/BM kªd« k¼w ,1 ,cdefg ºoñvî�ve¨B«A o¼v@U

/r 1409 ,©/ ,!½oz§A ³]ob»§BíU ³¦§A ¥\î ºk´ª§A»Ç‾AodÇM ©{BÇµ k¼Çw ³«ÀÇî ,k¦Ç] 5 ³«k'Ç« BÇM k¦] 4 »¦en é8/ ,¬BµoM o¼v@U

BU »M ,¹X§BX§A ¹íL8§A ,©/ - ¬B¼¦¼îBªwA ¹vw Ñ±« ,(r 1107 ºBØb±T«)- 849) »u±¼Çv§A oñM»ÇMA >ÇM >ªÇeo§AkLÇî >½k§A ¤À] ,6 ,n±X®ª§A nk§A o¼v@U

BU »M ,R°o¼M - ¹boíª§A nAj (r911- ³Ø¼«ÀÇwA »{°oAMBTÇ4 RAnBzT‾A ,»‾B{B4è¼b >vd« ¿±« ,2 ,»#Bæ o¼v@U

©\®Q NBa ,¬AoÚ,»«ÀÇwA �nBí« RAnBzT‾A ,(r 993 »b±T«) ,»¦¼MjnA t Øk'« ,1 ,³í¼z§A¹>½keBU »M ,¬AoÚ,ºoLÇ8§A ØKdª§BM o¼´z§A ³¦§AkLî >M kªeA oAí] »MA �bBe ,2 ,¸o8®§A çB½o§A

BU »M ,»§°¿A ¹íL8§A ,ºo~ª§A jBdU¿A ¹íL8ª§ARAnBzT‾A ³vw Ñ±« ,»ª/tBLî g¼{ ,2 ,nBY¿A °©ñd§A ¹®½k« °nBdL§A ¹®¼@w

BU »M ,¬AoÚ »‾BµAob

8¥~�

127


,»Ç‾AodÇM ©{BÇµ k¼Çw ³« ØÀÇî ,1 ,S®w ¥µAS½A°n ³Mcdefg »¦î ¨B«A ºBª¼w,»®¼«A kªd« ,²jApnBhTbA >ve oT4j ,ºoñvî!½o{>½k§A ©\‾ ,(1107 »b±T«)

x1378 ¤°A NBa ,¬AoÚ ,¨B´« RAnBzT‾ANBa ,¬AoÚ ,³Ø¼«Àw¿A KTñ§AnAj ,ºpAo¼{ >¼�îA±§A ¬B8¦w ,1 ,n°Bz¼QºB L{

,ºnk¼e ³‾BhQBa ,©µjq‾BQ³« ØÀÇî oÇz‾ ° ,NBÇa ,»Ç‾Ao´ÇU »®¼Çve ©{BÇµ k¼Çw ³« ØÀî ,4 ,¬Bv‾¿A kÄB>î

r1403 !¼§ÑBU g½nBU ,»½BLuBLuºBb±TÇ«) ,»ª'§A ³½±MBM >M >¼vd§A >M »¦î >M kªd« ,2 ,cdefg BNo§A nBLiA ¬±¼î

BU »M ,¬AoÚ ,¬B´] RAnBzT‾A ,ºjn±]¿»®¼veºk´« k¼w ,(r 381,¨ÀÇv§A³¼¦Çî »¦Çî RooÇe nB~Ç/ RBª¦Ç4 ³î±ª\« ,©¦ñ§A Ônn Ôj °©ñd§A noPBU »M , ºnB~‾A »¦î kªd« ³ª]oU ,ºo\µ ©\®Q ¬o/ºBª¦î pA ºk«C keA±§AkLî,»A\Ç®§A »®¼Ç«¿A kªeA >¼vd§AkLî ,11 ,Jj¿A °³®v§A °JBTñ§A »# o½kR§A

r1387 ,³X§BX§A ¹íL8§A ,R°o¼M »Moí§A JBTñ§AnAj ,(r 1390 - 1320)>¼Çve »oUoÇ« k¼Çw ³« ØÀÇÇî ,3 ,¹TÇv§A bBdÇ~§A �Ç« ¹vªÇh§A ¥ÄB8Ç#

r1393 ,³X§BX§A ¹íL8§A ,RBî±L8ª¦§ »ª¦î¿A ¹vw Ñ±« ,ºjBMCp°o¼bnAj ,»woÇL§A K]n �bBÇd§A ,1 ,�¼®« Ñ±Çª§Ao¼«A nAowA »#�¼>¼§A nA±‾A WnBz«BU »M ,²o{Bí§A ¹íL8§A R°o¼M ,u§k‾¿A>M »w±«>M»¦î >½k§A »zn©wB'§A »MA ,1 ,RAjBLí§A [´®« °RA±îk§A [´«

BU »M ,»½B®w ³‾BhMBT4 RAnBzT‾A ,(r 673 ºBb±T«) ,t°°Bu>M kªd«ºBb±T«) ,»ª'§A ³½±MBM >M >¼vd§A >M »¦î >M kªd« oAí]±MA ,2 ,nBLi¿A »‾Bí«

¨ 1971 ,©/ - k¼Aª§A ¹LTñ« °!\‾ - ¹½nk¼d§A ¹íL8ª§A ,(r 381NBÇa ,¬Ao´ÇU ,¬BÇ«p ³®¼ÇÄC oz‾ ¬B¼v‾±½ ofæA »¦î ,4 ,¤°A k¦] nAoM¿A K�B®«

r1423 K]n ,²nBTw ³‾BhQBa ,¤°AJ±Ç{C o´Ç{ >M »¦î >M kªd« >½k§A k¼{n oAí] ±MA ,4 ,K§B� »MA ¤CK�B®«

BU »M ,©/ - ³«Àî RAnBzT‾A ¹vw Ñ±« ,(r 588 »b±T«) ,»‾Ank‾pBª§Ax°ov§A,(r 568 - 484) ,»A®Çd§A kªÇeA >ÇM 7b±Çª§A �bBÇd§A ,1 ,»«pnA±h¦§ K�B®ª§A

BU »M ,¬AoÚ ,³X½kd§A º±®¼‾ ¹LTñ« ,¬BwAoh§A º±w±ª§A Bzn kªd« ¹«Àí§ARAnBzTÇ‾A ³vw Ñ±Ç« ,(r 1359 - 1294) ,»ªÇ/ tBLÇî g¼Ç{ ,2 ,¤BÇ« Ð¿A »´T®«

r1410 ,¨ Ø±wNBa ,©/ ,Ro\µ»{°oAMBT4 o´Pw »'U kªd« Apo¼« ð¦ª§A ¬Bv§ ,k¦] 85 j°ke ,g½nA±T§A gwB‾

x1363 ,¬AoÚ - ³¼«ÀwA»UB'¼'dÇU ³vw Ñ±Ç« »TÇ{j kªdÇ« ,(OPQRS ³ªuBÇb ¬B®hÇw ¡®µoÇb) ¸B¼Çd§A [´Ç‾

x1374 ©µjpB½NBa ,©/ -cdefg >¼®« Ñ±ª§Ao¼«A

8¥~�

128

Sw±U¬BµA±ie³ ¬CºA¼ ®«Æª§Ao¼«A...

Documents

Transcript of Sw±U¬BµA±ie³ ¬CºA¼ ®«Æª§Ao¼«A...