Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$*...

105
!"# $$ !" # $ %" " " " " #& " " "" ’ " " " #& "! ( ) " "# # ! *++* *++, " " " " %" " # -" " " #& ." "" ) " ’ " " " " " " " " " " ! " "" # " " / " " 0 11 *++ ,2+ " " 3 " " ) " # 4 " 3 " #" " " "! #!!/ #" " "" " 5 " " !" " " "" )" ." " # / "/ " " / " " " " " -" " " #& " ! " " " "" "# " " " "/ " %" -" " # " ""/ " !! 6 " 7" / "" 6 # " "" " 5 # # " " " "" " " " #

Transcript of Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$*...

Page 1: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

��������������������� �������������������������������������������������������������������������� ������ ��������������

��

�������� �!"#���$$ �� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!�"�����#��� �����$������������� ��%��"��"�������������"�������������������"�������������������������������������"�������#&�����"����������� ���� ��� ��"��� ��������� ��� ����� ������� ������ ��"��"������� ������ ������ �� ����� ������� ��������������'�"����� ��"������������������������������������"�������#&���������"�����!�������� (�� )���� ��������� ��� �������� �� "������� ����� ��� ����� ��� ������� "���#���������������#����� ������� ������ ����� ��� ��!�� *++*�� ������� *++,��� ����"������ ���� �������������"����� "���������� ������"�� �� ���� %��"��� �� ������ "�������� ������ �� �� �#����� ������� ������� �����������������������������-���"����������������������"������������"�������#&������.��"����� ������� �"�����" �����)������������������ ������������������� ����"������������'� �"���������������"��������������������������������� ������������"���������������������"������ ����"���"��� ���� ����� ��������� ��������� ������������ �� �� ������" ��"�����"���������� ������"�� �� ������������ ���� ������ ��!�������� ���"�����������"��"�����������������������������#�����������������������������"��������������������������� �����"����� ��� ��� ������/� ������"�� �� �������"����� �������������0�11�*++��,2+����� ��������� �������� ��� ��"���������� ������ ������� ���������� ������ " ����� � �� ������ ���������3������� ��� ������ ��"����� ��� ��"���� ��� ��� )����� ������� ��� ������� �� ������" ���#������������ ��� ��� ������� ���������� �� ��� ��4� ��������� � ���" ������� ������ ������������������������ ��� �� ������3�������" ������� �#��"���������������� ����������������� ���"���������" ����� ����������"��!������� �#�!!���������/���� ������������������� �#��"������������������������������������������������������� ������� ����"��� �����"��"������������� �������� "���������������� ������������������������������5����������"�� ����"��������������!�"�������� ����������������������������������� ������ ��������� ���� ������� ���������� �� ������" �� "����� ������� ���������� �� ��������"��"������� ��������� ���������)��"��� ��������.��"�������� ����" ���� ������������� ����������������������������������������������������������� �#����� ����������������������������� �����������/������������������������"��/� ������"�� ������� �����"����� ��� ��� ������/�������"�� ��� ������� �"����� ��� ��"�� ��� ��"������� ������ �������� "����� � ������������ �����������������-���"����������������������"������������"�������#&�����"������������������������������ � ��!�������� ��� ������ "�� "���� ���"����� ������ "��"��� ���� ����� �������"���#����������������������������������� ��������������"���������������"������ ��� ���������������������������� ��������� ��"������������������������������������������������������"��/�������"�� ������%��"������� �����������������������������-���"����������������������"�������������� �#������������ ���� �������� �������� ������ " ������ ��� �� �""��/� ��� ���������� ������� ���������"������!!�� ������������������6��������������������������������������� ���������"�������� ���� �������� 7���" � ��� ����� ������ ������/� ��������� ��� �"��"��� ������ ����������������������������6������������������ �� �� ���#��������������������������������� ������ " ����� ��������� �"�����" �� ��� �������� ������� ��� ��"�� ���������� �� �� ���������� ����� ���� ������� ���� �� �� ��� ������� ��� ��������� 5��� ������� �� �#��������������� �#����������������������������������������"����������������������� �������" ������������ ��� ����� ������� ����� �������� �� ��� ������ ������� �� ����� ��� �� ��"����� ������������ ���� �����""��� ��� "����������� ���� ���� ���� ��� ������ ������ ��������� "������������ ���������� ���� ��������� ������" �� �#������������ ������ ��� ������� ���� ����� ���� ��������

Page 2: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� *�

�����" ��� ���� ��� �� ����������� �� ������� �����"��� ��� �������� ��� �� �������� 7���" � ������������������������� ������������������������������/��������� ������ ������������������������������ �� ��� 1���������� 89�� ������ ��� �� ������� "������:� �� ��� "������� ����������������������)��"�������������������� ;�������������������������������������������7���" ��������"� �������������� ������� ������� �#�������������������"�������������������������� �������� �����������#��� ������������������<�"����������� ���������������)��"��������������������"�����#�������������������"�����"�������� ��������"�������)��"������"����������"�������#&����� "����� !�"�� ������ � ������������ �������� ���� ��������� ��� �"������ ��� ��� ������������ ������������������������"�������������������������������������������������6������������"������������������" ����������������=�" ��6��������>� ����� �"?� �������������� ������ ������/�7���" ������"����������������"�� ��������������!����������� �����������)���������#����� ����������������������������������"������������������������������6�������������>� ������������������� ��������#��������������"�������� �������� ���"��� ��������#���������������������"�������� ���������������������"�� �������������������6��������#��������������� ������ ���������"����� ��������� �������������� ��������������������������������������" ����� ��� ���� ������� ���� ������� ��� ��"����������� �� ��� �"��"��� ��� )��"���� �� ������ �����������������������������"������������������������-���"����������"�������#&������ ����������"����������������� ��"���������� ������� ����� ���!�"���������� ������� ��������������� �����������������������������

��%����������������&����������������&������� ������������ ������� �� �� �� ��� ���� ������� ���� ��� ������ ��� ����� ���� ��������� �� ���� ������� ������������������������������������� ���������� ���������������������� ���� ������ ���� ��� ������� �� �� ���� �������� ������ ��� � �� � ������������ �������� ������������������������������#��� �����$������������� �������� �����������"������������������������������������"���#����� ������������������������������6��������������"�������#&�������������������"�����)���������"���)�������������@�"������������"�����!�"������������������������ �������� ���� *A� ������� *++,� �� ������ ����� ����#����������� ������ �B������"�� �� ������������ �� ����� ��������������� %����� ��"������� ������� ����� � ������������ �����������������-���"����������"�������#&���������)��������������������#�"������������������������������������*������*++��������)��"������������*+��������*++������

'(� ��%���������%����

���� ����������� ����������������������������������� �

� �� �������� ��� "���������� ������"�� �� ������� '� ��� �"������� ��� ��� ������ �� �"�� "��� �B������"�� ���������������� �������� ������"�� ����������� ������%��"�������������� �� ���" ����� ���!!�� ������� ��"�����������������"�������� ������"�� ���������� ��������������4����������#���� ��/���������"������<���������������(��������������"� ���� ��������������"� ���� C� ����� ���������� ���� �������������� ��� ����� ���� <������ �� ��� ����"�� ��������������D�������� �6����������"���������������� �����������6���E��������������������������� ��� C� �� ��� C � "� ���� ������ ��" ����� ��� �������� ��#���� ������"�� �� ��� ����� ������ ��������"�� ��� ������ ��� ���� �� ��"���������� ����� ������ %������ �� ��� �� ���� ����� ����#� ��

Page 3: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� 2�

������0��� ���"�����=�������������������������������������� �����������!�������>� ������������������������ �� ����������"��� '� "���#����� ���� �"������ ������ ��������� ��������� ��������� ������� ������ ��"������������ �"������F F��"� �����(����*���� ����� ����������������� �����"�����2������������ �$�2�� ��� �� ��� �""������������ ��� ������� ����" ��� ��� � ������� ������ ������ ���1�!����� !��������� ��� ������� ������� ����� ��������� ��� �� ���� �� ����/� �� �� ����� ���"���������������������������� ������<���!!�� �����6������������������� ������ ����/��������� ��� �������������� ���������� ��� ���� ������������ ��� )��"�#������� ��"�� �#������� ����������������������� ����������/������������������ ������ ����������"���� ��"�������� ��"��������������������������������������"?������"�����������"������������������<���!!�� �������� �������B��+2��������� "������� ��� ����" ��� ��� �"�� �� ���������� ������� ������ ��"������� ����� ����� .��"�������/�������"�� �����G��������������������!��������/�����������-�����������������+2�������#��� ��������<�"���������� ��������$�� ��� ����" �� �� )��"�G������������ ��� "�����"������������������ &������ ������ ��� ���� ��� �� ���� ������ � �������� H� ���� ��� ��� "����� ���<���!!�� �� ������ �� H� ����!�?� ���� �� �� �� ��� ����"������� ���� �������� ������"�� �� ��������������������"�������������A�������������"���������/��E�������������������������������� �������� ��� �������� ��#������ ���������� ���� "���� ������ ��� ��� �� �� �������I� �� �������� ����������� �� ���������� ��� �� ��� ������� ������� "��� ���� ��������� ����!������ �����������������������������/� ����������������"�� ��������������������� )��"������ ���� ����������"��� ������ �"����� ������ ��"���������� �������� ���� ��A�� ����#��� ���� �+��� �� "�� ���� �#�)���������� ������ ��� ������� ��� ������ ���� %��"��� ������ ����������������I��

���������������� ����������������������������" ��������� �"�����J����������"���������������������������������������������

�E�� �������� ������ ���"����� ������� ������ ��"���������� �������� ���� ���A� ��� ���"����������������#��� ����"�������������������,����#��� �����+����������"��������������������""G���������������������""��� �����������������������������������""�������"���������""�����>�!����������������%����������" �������������� �����6�������������� ������������ ��� ��� � ���" ��������������� ���)������������������������������"������ �����"���������������������������������������/�������������������������"�� ���� ���������������������"��)������������������ ��"��������������I� ��� ���������� �������� ���� *+� ��!!���� ��2�� ��� ���� ���� ���� ������� ���������������� �������� �� ����� ��� ������� ����������� ��� ��� ��"��������� ������ ��"��������� ��� ���)�����������������������"�������������������������� ��������������������������.��"����������������#��� ������,���������"������������������������2�I��

�� ������" ��������� �"����J������������������ ���"���������������������������������������*� ������" ��������� �"�����J���������"������ ����������������� ��������������������������

����"� �""�������"���������#��� ����"��������������������"��������������������"��"������������� �������� ���� ��"������� ���������� �������"�� -����� =����� ����$��� �� ������� ������"���������������������"���������#��� ������,���"��������������� ��� �#��"���� ������������!�"�������� �� �"��������������� �� ����������"����������� ��� ����������������� �������������� ������������������"�������������������������������� ���)���������������� �������������������������������"�����������������������"������������#����������"�� ��������������������������������� ������ ����"�������#��� ���� �"�����������������������������,����������������������������������������������"�������������I���

Page 4: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� A�

�� ����������������������������������"�����������" ��������� �"����J������������������ ����*� �������������� �� �������� ���������� ��� �����"����� �� ���� " ��!�� ��� ���

������/�������"�� ����2� ��� �������������� "�"������ �� ������������� ��������� ���� �������� 6������� �� >� ����

���"����������������������������� ������J�����������A� ��� ������� ���� ����� ������ �������������� "���� ��� ����" ��� ��� ��� �"�� �� �J���������� ��

���� ���'���������������� ���������������� ����� ������������� ��� ����� �����"��������������������������

����� ��� ���"����� ������� ������ ��"���������� �������� ���� ��� ������ ������ ��� �����"�� "������������������������������������� ���� �"��������������";�"����������������#������������A���"�����9�#����������/� ��"�"������� ������ �� ���������� ������������������� ��!��/���� �����������������"��� ���������"�� ��������#��� ���������"��������"��"�����������#��� ������,���"��� �����"��*��2���A�"����������"������#��� �����+���"����� ���������� ����� �����"��*���A���

E���A��������������������������������������"�����������" ��������� �"����#������������������ �����E��������!��/����������������!��/�����������'������������E����+�������������� ������� ���� ����� ������ �������������� "���� ��� ����" ��� ��� ��� �"�� �� �#���������� ������ ���'������������ ���������������� ��������"������������������ ����*� �����������"������������������������� ������%��������������� ��������"�� ���"����������� ����"������� ������"�� �� ������������ ������ ������� �� ��"������� ��� ���������������"�� ������ ������2���� �������������� �� �� �������� ���������� ��� �����"����� �� ���� " ��!�� ��� ��� ������/�������"�� ���A���� �������������� "�"������ �� �������� ����������� ����#������������ ���� ���� �������"�� ������$������������������"�"�������������������������������������6�������������>� ������������ ��"������������������������������ ���������������

� �� "������� ����� ������ "���������� ������ ��� �#E�����"�������� �������� �� ���!����� �����"����� ��� ������ ��� ����� ��� ��� ��"��"������� ��������� ������ ������ �� ������"�� �� ��������"���������� ��������� �� *�� ������ *++A� ��� ���"������ �������� �� ��G� �"������ ��� ��"����� ���������"����� ��������� ��� ����������""�����������������"������������ ���"����� �"����� ��� �������������� �"�������������"��������������� ��!�"�����#����������������������������������������� *++A� �+A�A*��� ������ �������� "����� ������� ������������ ��������� ��� �����!�� ��������� ��������� ��� �����""����� ���� ���"������ ���������� ������ " ������� ����#��� ������� �������� ������ ���&�B5�� �� ��"������� ���#E�����"�������� �������� ��� ������ ��"����� �������������������"������������"�������� ������"����� ��������5�����"�����"�������"������������������!��*++,��������"����������������������������"�����������"�������� ������������������������������������"����������������������� ��� �� ����"��� ������������/��������"������������������$�����!��*++�������!������������������������������������8��������������"����� ������� ���������� �� ��� �����"����� ��� ��� ������/� ������"�� �:� ������� "����� ���������������11�*++��,2+������������������������'������������������"��������!����������#����������������������������"�������������������������������������'�����"��������������*+�+���

Page 5: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� $�

���� �������������� �����������������������

����������������������#���������������� �������� ����J����������� �������� �� ��"����� ��� ���������� ����������������"�����������������������������������'���������������������������������������� ��"������� ����#������ ������������ �"��������� 5��� *+++�� ��� ������������ �"����������������������������*��������������"��������������������*++��)��"��� ����'�"��������� � ��A++�+++�����/����""���������$���������������"����� ��)��"�����""����������������������������"�����������������'���������������$�$K����� �" ����'������������������������������������� �������� ����" �� �A��K��� ��"��������� ����� ������ ������ �������� ��������� �$�AK�� ��"������� ����� ������ ������ �������� ������� ����K�� ���� !�"�� ����� ������������ ��� ����������"�� ������� ���������� ��"���������������*+++���5����������������� ����B�+��K��"��'������ ���������������������������������������"�����������������������*+++������*++���5���������� �"��������� ������ �������� ��������� �� ������ �������� ���� ��� ��� ������ ��� �� �""��"������� ��� ������ ��� ��" ����� -����� ������ �������� ��������� ��� ��"�������� �������������������� �� �� ������� �""��� ����������� �����"���� ������ �� ���� ���������������������'������������������������� �������������������� �����������������"���������"����������������"���������E� �������� ����������� ��� �" ���� �������� �� ������ ������������ �"������� �����������������������#���K� ��� ���*+++��� ���*++�������������#� ���������������" �������� �" ��������������4�����������""����#������������������������������������#� ���������������" �����'�"����� ���"����� ������ �������� ������� �*K��� "������� ������ �������� ����" �� �+��K��� ��� �" ���� �������� ������ �������� ��������� '� )��"�� ���� �� ���� �B+��K��� ������ "����� ������ �������������������������������� ����B���K���������������L�������#�� ���������������" ����������� �" �����������������������"�����������������������*+++������*++��'�"�����������������"�������������"����������������"������������ �������������"����"������� �� ���������������������������� �"�������������������������������'���""������������K����*���K���� ���*+++��� ���*++��������"�������������"�����������������/���������� '� ����������� ���������� �������� �� ������������������ ������ ��� �� �������� ��� ��������� ����" �� ��� �������� '� )��"�� ����������� ������ "��""�� �������� E���� ����� ���� *++�� � �����)�������������������������"�����������������"��������������������������������#�M�N���"������� � ��������� ��������� ����"������� ��� �� �������� �������� ������ �������������"����������������� "�������� "����������)����������#��������<���!!�� �� �������� ����"��������!�����-����������������)�������"������������"��������������������"����� ������2�$K�������"��������"�����������������'��������������������M����������������������������������������(���*++A����*++�������������"��'����"��������� �" ����� ����� �������������"���������)������ �������� %�������� ������ ���� '� "����� �� ����� ��� ��� "��""�� �����"��/� ������ ������������� ��������� ���� ������������� ������������ ������� ����� �"�� ����������� ���!����� �������������/� ���������� '� ���������� ����������� ����J��2K� ���J����� ��� ��� ���*� �� ��� *++���(������ ��� ��"�� ��� ���� ��� ������������� �#� ��������� '� ��"�!�������� ����������� ��� ������!!�� �""��� ������� ���#������������ ������ ��!��� � ��������� ������ ��"���� ���������������#9&��>���������"�����/������������������������ � ��� �����������������������"�������4��� �"����������������6������������%������������������������������%��"������ �������������� �" ���� ���� ������� �� ������ ��� �������� "�� ������ ���� ��!���� ���� ��"����� ������������������"���"������������������ ��� ������������ �""�����'�"������������������������"�������� ��������*++2�����#��!�������������������"���������������"������#� ������������ "�������� � ����� �� ���������� ����� ��"������� �� �����"�� � ������� ��!!�� �� ���"��������#� �����������*++�����

Page 6: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ,�

(���*+++����*++����#� �������������������>� ����"��'�"�������������������""�� ����#� ������������������ ������ ���� �������� ���� 6������� "�� '� ����� ���� ���� "�������� ������� �� ��""�� �����"� ���������������������>� �����A�AK������������*++��� �����������""���"�����������������������������2�AK�������������������������6����������������� ������*K��5���*++��������I� ������ ��� � � �� ������������� =�"������� ��� �������� ���� 6������� �� ���"����� ������������������������������������*��+�����9�O�%%%������"�����!�"������#���� ����������������*+++������ �� ��"���������#�AK�����������������������������������>� �������22�������������K������������������������2A�����5���*+++����� �����������������/�������������������6���������������������*,�A���������#��K������������������������2*�A�������������������>� ��������2��������������K��������������������������#������������#� ���������������������>� ����'��������"��������������� �" ��������"������������������(���*+++������������������6������� ���"�������� � ����������� "������� '� ��� ����""�� "���������� ���� ���� ����#�������/� ���������� ����"���������"�� �������������������"����������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������6��������������������>� ����� ������������ ����������������������6�����������������A��2$$���� ���*++$��9�>�������������"���������������K������� ������ ����������� ���� �������� >� ���� �� A�� 22$� ��� ��� ���� ��� ��K� ������ �����������������$A�+2���31���(�� ������������� ���������������6�������"��������� ��� �#��K�� �����������>� ���� �#�$K������������������������ ����������������������/�� ��� ����������������>� ����"�����������"���������)����������������������6�����������������������#����"�����)�������������������������� ���������G�'�����������������)�������������"��� ���������������"�������"������� ����� �����#����� ����"����������������������������/���� �������������������������� �������� �� ���#���������� ����!����� ��� ������� ��"���� �� ��������� ��� ��� ����� ��������������5���������������6�������"����G���"������������������������"�����I���� ����������/������������� �������� ���������� �������������������"���������"�� ���&���������(���"��E�"���1���"������������������� ������ -����� ��� ������ ����� ��������� ��� ����" ��� ���" �� ��#�����������"����"�� ���������������������"���� ��������������"��"����������"����������"����������������� ����� ��� ���""����� ���� "������ ��� ���� �� ������ ����������� ���� �������� ��� ������ ��4��� �"������� ������ ������� ��� ��� �#��������� ���� ���� ���� ��� �� �� ������ ������� ���������� '��� ��� ������ �����"��� %�� )������ ������� ��� ������� ���"�� ��� "���� "����� "����� ������������������ ��"�"�����������4�����������������"��������� ��������� ������������������������������#�����������"�������� ��������������>� �������������"�����������8�����:�����(����������������"���������"�� ������"����������� ����� ��������""�������'������������>� ������#���������� "������� ��!����� ��������� ����������)������������������G��""��� ��"������� ��������������)���������������������������������������������� ��������-������ ���"� ��������!����������������� ��������"�������������������������""������������������������������������!�����.��"������������� �������������/��������������� ���"������������������ ���"������ ����"��� ��� �" ���� ��� >� ����� )������ ��� ��� "������ ���"�� �� �"�������� ��������� 5��� "����������"������ "�� ��"����� ��� ��!�������� ��� ��������� ���������I� ��� ��""����� ��� ����"����"����������" �� �������� "��""�� ���� ��������� ���� ����� ������ ���������� ��� >� ���� �������������� ������ ����� �#����� �� !���� �� ���� �"�������� ��� ����� ��� ����������� L�� ���"���������� '� ��!������ @� ����� ���� ���������� ����"������ ��� ����� )�����/�� �� !����� ��� ���"����� ���������� ������"�� ���� ��������� ��� ��� "�"������ ������ ��������������� ����#��!���������� ���������� �����"������� 6����� ����� "����� ���� "������ ������ ����������� "�� ��G� ��"������ ��#����������� ��������� ������ ���� ��������� ������ ������ ����� ����� ����""�������� �G� �������������������"�����������!������������������#��"��������������������L ����� ����������������������������!����/�"�������I�������������������������*+B2+� ����������"���� �����'���������������������������������������"����������������������������"� ����������L����"������� ���/���� ���������"��������� ��������"�� ����������� ��������������������������������������������/������"������ ������ ��"��������� �������������������������� ��"������������� �������� ������������ .��"��� ����� �� �� ��� ��� �����/� ������� �� �������� �������� ��� �������� �#�!������������ '� )������ "��� ��� ������� ��� �" ���� � ����� �� �� ��#�����/�

Page 7: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ��

������� ������ "�������� "� �� ��������� � ������� ������� "������ )��"��� ������������������������������ �����"�������������������������"��������������"������������"������������"����������������#� �""���� ������������������������������ �" ������������ ����������� ������#������������� ���������� �� ������ ���""����"�������4�"��""�������"��������"������������ �������""��������� ������������"���������!!�� ��� 9��� ���������� ������ ������� ��� ��������� ���� ��� ���������� ��� ������ ��/���������� �� ����� �""��� ��������� ����� ������ ���������� ���� �� ���� ��������������������������� ������ ����� ������ "�� ����� ��������� ��� �""� ���� ������������������������!�"��"���� �����������"������������������"��"��������!!�� �����

���� � �� ��������������������� ������������

������������'����������#��������������"�� ������/������� ���� �������� ��������������������8�������������:�� ������� ��� ������� ������ ��� ���� ������ ��������� ��� �������������� '�"������"�����*,��������������"���B�������������������������$A���������""�������������������������� ����"�������� �� ��4� ��� 2+++� ������� ������ ��� �������� �� ������� ��"�������� �����#��������������������������������� �������������������������������������������������� �����������"����������� ����������������� ���)����������������������)������ ���������� �������"��������������������������!��" ���"��� ������������������������������������ �����"� ����� ��� ���������� ��������� ��� ������� ���� �" ��"���� ����� ��������������� "��)��"�J������� ���� ��� �""����� � �������� ��""���� ���������� �� ������� ��� �������������#��!�������������� ���������������A2���"������ �� ������� ��� �������������� ���� %���������� ������� ��� �������� �#����� ������� ���� ��������������������A,� ��������"�������" �������������������""������!��/��#���������""�!������������ ������������������� �����/������A,� ����*���"������� ���������������������������������������� � �������� ������" ���� ��� "������� ���� �������� %�� )��"��� �������� �#��� ���� $+� �����"�� ����"��� � ���� �� 8�#���������� �������� '� ��������� ������ ��"��� ����"��� ���� ������� ��������:�� >����� �� �������� �� ������ ��� ����� ������� ��#���������� ��4� �� ����� ���������������������������������������� ���������������������������������� ���������� �����������""������������������������ ����""�����>�!������������������� ��""�!����/� �#���������� ������ �������������� �� �������� �� ���� "���� ���������� &"�"��� ������������������ ����" ��������� �"�������"������������������������������"������"����������������������'� ����������������������������������G� ����������#����������������������������������������2��A2���A����"�������������������������������������������������� � �������� ���� ������ ��� �� �""�� �� �"������� ������ ��������������� ��� ���� ��������#���!��������������������"� �����)����������"�����������"�����������������������A$� �������������������������������������"������������ �����������������������"���"���������������������������������)��"������ ���� ���������������""�������A$� ����*����%�� �������� ���"���������� ��������I���� �����"�� �� ����������������������#��!������� ������������� ��������0��� �!!����� ������ �������������� ��� �������� �� �������� "��� �������� ��� ������ �� ������� ���

�"���������A$� ����*���$$� ����*���"���0��� �� �������� ��"����������������A�������A$� ����*���$$� ����*���"���0�

Page 8: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ��

�� ����!���������������������������������������������������������������������������������$��������������������� �� �������������� �������������������������������� ���"������������������������0�

�� !� ������"��I� ��� ���"������ ������ ������ '� ����"��� ��� ��������� ���� �������� ����� �$+���"���0�

�� ��������� �!!��������� �� � ����� ��� ������� ����������� �������� �� ��������� ��� ��������� ����������"����������� ��� �#���"������������������������ "� ������ �������������� ������/� "������������� �� ��� ������� ������ �������� �� ������ �������� ����� ��� !�"�� �"������������������A+� ��������"���0�

�� �������������������"��� ��"�������������������������A�� ��������"���0���� ���������� ��" ��������������"����������#��������������#E""��!������������������,+� ����

����"��������� ���� ��������� ��� �� �""�� ������ �� ���������� ������������ ��� ��� �������������� �� ����������� "�� "������ ��� ���� ����� ���#������� ���� 8(������� ���������:�� ��� ����� ��� �������������#����������" ��"��!�"��������� �����������"��������� ����!���������������������������� ���"������ �������� �� ���� ������������ ������ ���������� ���� ������� ���������� .��"��������� �"������ �� ���������� ��" ���� )��"������ ������������� �� �� ���� ��� �������"��� �� ����""��� ������������������� ������� �"�"����� ����"�� ��������� ���� ��������� "�� ��� ����"���������"����/������������������ �����������������������"������������������ ������� ����!��������'� ��� ����������� ��������� ������������ �� ��"������� �������� �"���"�!���� ���� "������ ���)��"������ '� ����������� ��������� ����� ��������� ��� �� ��"����� �� �� ��� ���������������� �����������������������������������������������������������������J��� ���� A�� �����"�� �� ��"��� "��!���" �� ��� ���������� ���� ������� �������� "�� )������ ��������� �������� ��� �������������� ������� "��� �"������ ���� ������� �������� ��� ����� �����������������A�� ����*���"�������������!!������������������� ����"����" ����������$� ����A���"����� %�� )������ ������� �#����� ������� ���� ������� ��������� ��� �������������� ��" ��� ����������������""������!��/��#���������""�!���������A,� ����2���"�����>����� ��� �� �"����� ������ ������� �"������ ��������� ��""���� �""��� ���������� ��""�� ���>�!���������������������� �"������������� �"�� �"������������������*���$�������+���*���,�����2���������������������"���>�!����������������������������*++��P�>1Q��������������������������������������� �������������� �������� �#�"�"������ �� ��� �������� ���� �������� ����� $2� ���� �� ��"�����.���"��"�� ������ �� ���� ������ ���� �������� ���"������ ����"������ � ����� ��� ��"��"�� ������������������������������""������� ;�)�����������������"��������������������������$2� ����*��� ��� ������ �� ���������� ��� �������� � ������� ��� ��"��"�� ���� ������� �� ���� �������������""������� ;������ �����#����������������#E""��!������������� ����2������"����� �������� ����� ���������""�����""��� ����������������������������������� ����A���������������������������������� �����4���������� ����2��A2���A����"��������������"������!��������������"����������� ������������ "���������� ��� ������ ��������� ��� ���� ������ �� �"�����" ����� .��"��� ����������������������� �"�����" �� ��� �"������ �""�������� ������ ���� "������/�� �#���������� �"������������ ���� �������� ���� '� ����)��� �""�����I� '� ��������� ��� �� ���� ��"��"������� ���������� ��������������������"������������>�!������ ���������L�������������������"������ �"�������������� ��� ��� ��������������� ����������� ���������%��������� ���������������������������� �����������������"�������"���������� ������������� ������� �������������������������$����"������>����� �� �������� ��"�������� ��� ��� �������� "������� ��������� ����� ���� ��� ����� ������"���������� ���� ������� %�� ��"���������"�� "�� �� ���� �"������ "�� ��� ��� �#�������������� ��������������"�����"������������������I��������� ������������ �����������4����������)������������������%������������ �����������������������������������������6������ ����������

Page 9: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ��

������ ������� ����� ���� �"�� ������� ������������ ���� ������� �� ��#�������������� ����������� ����������� ������"����4������������ ����������������������������������������������������"������� )������ "����� "�� ���� �� �� ��� ����� ������ ������"�������� ��������� '� ������������������������������� ����������&"�"�������!�� �������������������"�������� ������������ ���������"��������=E(E��������=E(E������" ���� ��������������"����������������� ���"���#�"����������������"���#�������" ������"������������"���������������E� �� ����#��!���� ����#�������������� ����������� �� �������� ������� ��� ��#������ ���������������2��A2��A����**� ����*����*2� ����*���"����� ������ ������"������!�������"����������������� ���� �"����������������� �#������� ��������������� ������������������ ����������"���� ����������"������������������������������ �"�����!����������#�"������� ������"��������� �������*����� ���!� ��"����� ��� ������ ������ �������� "��� >�!������ �������� ��������� ������� �)��"���������������#����������������������������"������ ����������������+��>1���9���������"��"�������������������#��������������������!������ ���������"������ ����������������� �������������� ������������������ �������������������'�����"���������*+�����E�� � ������� ���� >�!������ ��������� ���� >�!������ ������"������� ��������� ���� >�!������������� ��������� ���� ��!������ �������� �� ���� ������ >�!������ �������� ���� !�������� ������ ���������/������������"�������"����������"���������� ������������>�����������������"������������������!�������������������������� ������������������!!�� ����������!���"����� ��������� ���������� ������"���"����"���������� ���������J������/������������ ���������� �� ������� �������� ��� ����"�������� ��� ����� �"������ '� ��� "������ ��� ��!������ ����������>�������������������� ��"��"��������� ��������>�!������������������������������"������� 5���J��!���� ���� ������� ��!!�� ��� �� ��!������ ������"������� ��������� ����� ��� ���������� ��� "������� "����� �� �"����� ��"�� ������ ������/� ��������� �������� "��� "��� ������� ���������"���"�������������������>���������� �"����� ���������"���������� �����"�" ����!�������� �"����""���J������/������������"������������������������������>�!�����������������!����������������J���������� ����������� '� ���� ������ ���������� ������������� ���� ��������� >����� �� ����������"�������������������������������������������&""��'���������������� ��������������������� �������������� ��" ���� ����� �*�� ��"����� �� ���4� ����J��� ���� A,� �����"�� 2� ��"���� ����������������� ������ ����� ����#����� ����������� ��������� ����#����� ������� ���� ������������������" �����������������"���� ����������������������������������������������#������������)�������� ������������ (��� ��� �������� *++�� '� ��� ������ ��� ������ ����"�������� ���������)������������������������� ����������������������������������������&""�� �������������������� �����"������������������������������������� ���������������������������������������"���������!����"�� ����"�� ����������������� ����!��������������������������������������� �"�� ��������� � ���� ��������� ��� �� �#��������������� ������ �����"����������� ������������������������

RRR��

��������������������������������������������������� ����� �"��������" ���� �""�!�������� ������I�SSS�!��� � ��

Page 10: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �+�

��� ������� ����� �� ��� ��� ������� �������� �� ���� � ��� �� ������ ����� �������������� ��������� ������ �������������! ��������������� �� ���������� ������������� ���� �� � ���� �� ��� ����� � �� ���� � �� ��� ��������� �� ����� �� ��� �����������������

�(� #��������������������������� �������

� � �"������� ���� ��"������� �������� ������ ������������ ���� *+++� ����"������� ������� �� �����"����"�� �� ����������� �������� ������"�� ���%�������� ��� ���� ������� ������������� ��������*���2��"��!�"������� ����������"�����"��""�������"����"�� �������������������"� ���������������������������������"���#����� �����������������������������������������"�����������������������������������������������#$%$���� ��� ���"����� ������� ������ ������ �������� "��� ��"������� �������� ������ �������������������������������������������*++������ ��"�������������������������'�"�������"���"��������!�"��*� �� ������������/���4������������������������������!������������ �������������������)��"�������� ��"��""�� ���#������ ������������� ��� "�� �� ���/� ���� ������ ���#����� �����������������������������������������"����� �������� �������������� ��)��"�������������������������������������������'��������!������)���������� ��"�������������������������������������*+++�� ��"������������ ��8������������������� �����:� ���������������� "����D�� ������D�� ��� �����D��� ��� �� ��"����/� ��� ��� ����� ������ ��� � ������������������������������������������"������D��������D��������D��"�����"���������������" ��������� �"�� ����������������L���� ����� ����������� "��������� ��������� ��� �� � ��"������� 8�������� ��������� �� �����:������"�������� ��)��������� ��"����/������"���������������������������������*+�A��������� �� ���������������������� ����������������"�� ���������������� �������������� �����""�!����/���� ���������"��� �� �������������� �����������"���������"��� �������������������� �������" ���������������������"��"�����"����"����������������2� ��������������6������� ���������������������� �����������"�� ������������������"��������� ����%���� �� ���� �*���� ����#��!���� ����#����� ������� ���� �)��"���� ��������� ������ ������ ��������� "������������������,����� ������� ��"�������������������������!�"����"���������"�"�������������������"��"�����/����2�� �� ��!�� *+�+� ������ ��� ������������ �� )��"�������� ��� ��� *+�+� �� ��� �������� ������� �������������� ��"��������� ��� �������� ��� �� ����� ��!!�� ���� ������ ������� �� ����� �� �������������������� ����������������� ���������J�������"���������������������� �������������

���� "����������� ���������� �� �����

#&%&%����������������������� )������ ������� ���������� ���� "���� ��"��!����� ��� ����� ��������� "�� ������ ��� ��������"������I��"�"�����)�������������������"�� �������������������)�������������������������

�������������������������������������������������*� ������ �������� ���� **� ������� *++�� "��� ��"������� �������� ������ �����������0� <�� A2����*�����IDDSSS������� D D�D"D A2�T��*�������2�%���������������������������"��������������IDDSSS�!�"������� D!�"D�����D��D����MD��S"D++D+2D+�������

Page 11: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

)�(�'*��������������&�����&������������������������+�������������,-������

��#��� ����A���������"������������������� ���" ��)������������������������ ����"��������������������� "��""�� "�������� ����� �� ���� � ���" ����� )����� ������� ���� ������ ��� ��""��� �� �������������������������������"����������'�����������#�����/�������"����������������������������������������I� ����" ��� ��� �"��� ��������� �� ���� ���� ��� "������� ���� ������"�� �� "���� ���������"� ����� ����������������� ��" ����������� ���!�"�������������� ��"������� ��������������������������� �� ���4� ����#��� ���� �+� �����"�� *� ��"���� �� �������� ��"������� ��� ���� ����������� �������"������������8���"���������� ����"�������������"�� ������������������������������� ��"������������������������"�� ������ ����:�� ����������������������������������"�� ������� ��������������� ����"�������"���������"���"��!����"�������#E����-������������������������������" ��������� �"�����#���������� ������"�����������"�� ����4����������"�������������� �������"�� ������� �� ��� �������� �������� ��� '� �#��� �� ������� ���������� "������� �� ���� ����� ��#����������"�� �B ��������������������������� ������������� ������ �� ��!����� �������� )��� ��� "������� "���� "����� �"������ ��������!!�� ������� 8%��"������ ������"�� �� ��� �������:� �*++$�A� �� 8(��� �U������� ����� ��"�<V�������" ��:� �*++$0� ��"����!���� ��� ����" �� �� ���� ���$�� ����""������� ����#9��� ���

�������������������������������������������������A�SSS�!�"������� D!�"D�����D��D����MD����"����"������D��!��U�������T"����"��UD��!��U�����"U����������W��!�� ����� (X��2��,�SSS�!�"������� D!�"D�����D��D����MD����"����"������D��!��U�������T"����"��UD��!��U�����"U����������W��!�� ����� (X��A+��

Page 12: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �*�

�����������"����"�� ���9�>��"�����!�"�������"����������� ��"�������������������������������������*+++���(��������/�����#L��� ����� �������������"��������������������������������� �" ������ �������������������������(��)����#������������������� ��"������������������������"���������������"���� ����"���������� ��� ���������� ��� ������������������� ����"��"���"���������� ���)������������������ ���� ����������� ���� ���� ���� )��"�������� ���� 8����� ������:�� >��������������� "��������������� ���������� ������ ������������+I�8�����������:���%�� �����"��������������� �G�"������ ���� ����� �� ����� �� ������ ��� ���� ������ ���� �������� 5��� �"�� ��� "���������������������!����������������������)��"����)����������������� �"����������� �����������������������#������������������"����������������������)������ ��!����������������������� ������������ ��"����������#������ �������� ����������������������#���������� ���������� ������"�� ������ ������ ����������� "���������� �� "�/� ���������� ���� *+�+� ��� ��� ������ "�"����� ��� ��"���������������������������������/�������� �����4������������������ ������������"�� ��"��������������������"��� �����""���������������� ������"���� �"?��������I��)�(��*�����������+��.,������������+�������������,-������

��!����'�����������������������������������(�)��.��"������������"���������#�"�������������*+++����������!���� �����#�"�����������"��������"��� ���(�����$+����������������������������������'��������� ����"����I������(�'*�����������+��.,������������+���������-���������������,�������'�/�����������

� '�/�� '�0�� '�1�� '�2�� '���� �����

���&��� �*��� ,��A� ,A��� ,$�+� ,2�,� ,2���)�����&�� *+�2� ����� ����� ���A� ���*� *+�A��������� $��� ��$� ����� ���� ��,� ,�$��������� ��+� +��� +��� +��� +�,� +�$�#����������������� +��� ��A� A�2� ,�+� ���� ��+�!����'�����������������������������������(�)����� ����� ���� ��� ��"��!������� ������ ������� "��� ���"��� ������������� �"������� !�� ;� ��������������� �����""������������������"��� �" ���������,K��"������������+��������������)�������*���+�+���"�����(�������� � ���������������������"�������������� ���� ���� �������� ������� ��� ������ ��� ����" ��� �� ��� �"�� ����"����� ��� "� ����� ������ ������"�� �� ��������"������&����!�� ��������"���� ����������� �" ��������������������� ��� ������+��� ���

Page 13: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �2�

*+++��%�������� �"��)��"�������"�������� �������������������������������������"��������������� �� ������ ������ ��� ��� ����" �� )��"��� �������� ������� �"�����" �� ��� ����"����� ������������������������������������������� �#������������������ ������������"�������������������������������������������������������������������������������������������������"����������� �" ������ �������� ������������(��������/�����5��� ����������� ����������������������������������'������������� ����������#�������������������"�������������������������������"���������<�"�����)�����������""���������"���������������� ����� ������������������������������������ �������������������J����������)��"�������������)�(�3*����'/��������������������4�%%�&��������������������+ �����.����&&����,-������

�!����'�����������������������������������(�)��5���"������ �"������ ��� ���+� �#���������� ������ ������� ���� ���������� ���� "��� ���� ����������������� ���� �����""��� �� ��)��� ������ ������"�� �� ���� ���������� �������� ����� ��������� ��!����� ��� ���� ��"������� ��� )������ ����#������� �� ������ "���� ��!����� �� %��"�� �#�������������I��������+���� ��""��� �������������������"������"������������K���"������������������������J�M�N���"���������,K���������"�����AK����� ���+��K���������"���+��K���5���*+++�"������������������#�M�N���"������������#E�!����������"���������������������������������<�"������������+� ����" ��"������������������������������#��!���"�������������!�� ��� ��"�"�����" ���� �"?� ��� ���� ������� ���� ���������� ������ ������������ �����"��� �""��� ��� ������"�� �� ���"���������&�� ������������� ��� ������"�����"����� ��� "��������� �#�����"������� ����� "������������� ���� ������� ��� ������ ���� ����������� ��� ��� '� ��4� �����"�� ���� �� ��� ��� ������������ ��"������� ��#�������� �����/�� ��� ��� ������ ��� �������� ��������� �����������������"������E�������������������� ����� �������������� ���������������������'�������������������������+��'����������� "���� ������ ������� ��� �������� C� ���"��� ������ ������� ��������� �� "���������� ���)���������� ��������������������������� ������������������� ���������������"��������������������������������K������� ����������� ������ ������� ���� ���������� ������ )������ ������� ������"�� �� ���� '� ������������������ ��� ��"����� ���� "�!�D ������ ����#��!���"�� �� ���� �� �� '� ��4� �� ���� ������

Page 14: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �A�

�������� ����" ��� ������ ��� ������"�� '� ���������� ��� ���� ������ �������� �������� ���"�������� '� ��"��!����� ��� ����� ��4� �)����!����� ������ ��� "��������� ���� �� ��������������#�����"�� ������ ������� �!���� ��� Y����BY����� =�"������ ���� ����� ������� �� ���� =�""��C����"���� �������'� �����""�������� ��� "�"����������� ��"�����)����� �����������������"�����������������������������"���������������������"�� �I�����(��*� ������������������� �������������� ���� ������ ����������������&����-����� �����������&����+��.,-������

�����������&�������&���

�����������&����%�����&��

�����������&�����������

�����������&������������

���&��� �,�,� $��� ��2� *$�+�)�����&�� ��A� ���,� ��,� +�2��������� 2�+� *��� �2�2� ������������ +�2� +�+� +��� ,����#������������������ ���� �+�A� ,�,� 2���

!����'�����������������������������������(�)��5�����������������" ���������������" ��'��#������������������������������������"��� ��������� ��������������� �"��������� ��� �"���5������������� ������� ��� ����" ��'��������)��"��������������4�"��""������#������������������������� ��������� ��� ����" ��'� ���� ���� �������������� ������ ��� ���� ��)������ ��� ����� ��)��� ������ "������� �� )������ ���� ��� �"��� 5������������ ���� ��� ��� ������� ��� ��� ������������������M������������'�����������#�"����I����)����� ������ ������������ �"������� ���� �� ���� ������� ��� ������ ��� ����" �� �� "���� �#���K��#��������������� ��������������� �"�� �������������� ������'���"������� �������������� ���'��� ����"��������������������6������I����$��,K����������������� ������������� ������� ������"�� �� ���� ��� �� ��� �������� *$�$K� ������ ����� ������� ������"�� �� ����������������6������������������������*��+2����"���������������+K������������������������ ����������������E�� ��� ����� ���� ��������� �� �""���� ��"������ ��"������� )����� ������ +�2K� �� ��4I� �����"��+�AK���Z����!����+�2K����Y������+�2K���5���������/����Y������������� ������/����� �����4����������+���"��������������������������������6��������>����������"������������+���*$����"����� +�2K��� '� "��"�!�������� ���������,�� �� ������� ��� ��� ������ ��4� ����� ��� ������������ ��'���������,$���"�����$�AK������� "�������� ��!����� ����"��� ��� ����������� ������ "������� ��� ������� ���� ��� ������ )�������������������"�� �I����(� 3*� ���������� +�� .,� ��� �������� ����� ������ ��������� ���� � ������ & ����-� ���������������&���-������

� 5������&&����� ���.�

�����������&������������ ����A�� $2�+������������&����������� A+�� ��*������������&����%�����&�� $+A� ��$������������&�������&��� �$�+�$� AA�A�!����'�����������������������������������(�)��.��"�� ������/����������������� ��������������������������������������"�� ������ ����)��"�����)��������������������������������6��������

�������������������������������������������������,������*+������������,�%-.#$$/�0������������������������������*+����

Page 15: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �$�

L���������)���������������������������������� ���" ���������������� �"������������������������"������"������� �������������������������������7���" ������[����" �� ��������������������� ��������A����#&%&# ��������������������

�����������'� ����"������**��������������������� ����������� !�������� �=�����1�!������C����"������� �������������� �����"�����������" ���������� �"��������������������������6�������� ����������������� ���������" ������ �"������������������� ��!����� "�������� ����" �� ���� ������� �� ������ �����"����� ������ ����"�� ������� �����������I������(��*���������������������������+���%����&&����������.,-������

�������� ������� ���&�����.�

)�����&����.�

����������.�

����������.�

#����� ��������������.�

!��������������������

��� 2A����� �2�$� +�*� ��2� +��� A���������������������� �A�,��� �*��� +�*� +��� +��� $���� ���� 2��*2$� �*�$� +�,� ��A� +��� $�2� � ���� 2*�A*�� �*�2� +�A� ��+� +��� ,�*������������"&������ $2�$+A� ���*� +�2� ���� +��� ,�,�� ���� �*���+A� ����� +�A� ���� +�*� ��,�#������� 2$+�$+A� ����� +�,� ���� +��� ��$������ �� **����$� ���$� +�A� *��� +��� ��*��������� *AA�2A�� ���2� ��+� 2��� +��� ��$�����6����� A$*��2�� ���+� +�A� *�2� +�*� ��+����%%�&�� �2�2�*� ���,� +�$� *�,� +��� ��*�7�&������������� *$��2�A� ���*� ��$� 2�$� +��� �������� �� $A��A�2� ����� +��� 2�2� +��� ����6������� 2����2� �$��� +�2� A�A� +��� ��2�8���� �++�+$*� �$��� ���� *�$� +�*� �����8����� ��*A���+,� �2�A� ��A� A�+� +�*� ���+�7�&�������9� ����+��� ���2� *�$� $�+� +��� �2���

!��������������� ������

6���� ,��**A� A�A� �+�+� ���� +�+� 2�������:;���� �,���A�� A��� �$�2� 2�*� +��� ��A�5��� ,A+�,$�� A��� ����� *��� +�+� �+�$�6�� ��� A�2�,�2� 2��� �$��� 2��� +��� �,�,�

!�������������������

����� 2+,��A,� ��2� ��,� �2��� +��� ,���

!����������������

7����� �$������ �A�+� ��,� *�+� +��� ,�2�6����� ����+$�� ,��2� +�$� �+�*� �A�$� ,�$�)������� *A���+,� *��*� ,2�*� ��2� +��� ,�*�5����&�� *�*�2��� *��A� ,*��� *�*� +�+� ,�,�

� ������

������� ��*���+�+� ,2��� *+�A� ,�$� +�$� ��+�!����'�����������������������������������(�)

�"�������1�������2�����!��1������������5��� �������� ������������ ���� ������ ������� ��������� ��������� "����� ���� �� �������� ����,+K��<�"������������+������ ��������"��������������� ������������!��������=�����1�!������C����"��"���� ���������"������"����������������������"�� ����"�������������� �������������

Page 16: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �,�

����/� ��� =������ �$$�AK� ����" ��� *��*K� ��� �"��� �� 1�!���� �*��*K� ����" ��� ,2�,K���� �"���� � �������� 1�!���� �� C����"�� ��������� ��#��������� ����������� ��� ������� ��������������=���������� ������������������� ��������� ���������*,���"��������� ���'� ����"������!��������#� ���������������� �����'������� �"�I�"�������� ��� �������[�� -������ �� ��� 5����������� ��� ��� ����� ��� $�AK� ������ ������������ �����""���� ���� �������� ��� =���� � ��"��������� �� $�� A+�� "�� �$�� ���� �!��������� ��� ����������� ���� ����� ��� =������ �������� ��� =������ �� &�����D���!������� "���� ��� ����" �� �� ������ �"��� ������� ��� ����� ���� ��"������� �������� ������ ������������ ���� *+++�� ��� �� ����������� ���� ��"������ ��� &�� � �� 5����� �6��"�� 6��������� 5����� �� %���� �"����� ������ �������������� ������������������+K���5��������"��������� ������������ �"��'�������������� ��������������������������

���(�/*����������������������&������%�����%���������������7�����+��.,-������

(�"������� >������ >���" �� 1�� �"�� �������� <���� ��� ������� ���B����������

�������[�� **����� �*��� �+��� *�A� +��� 2���-������� *2�**A� ��*� �A��� *��� +�+� $�+����5����������� ,�+,$� �,��� ���,� ���� +��� 2���>������� $��A+�� �+��� �*�2� *�$� +��� A�2�!����'�����������������������������������(�)

�6��� "�������� ���)��"��� �����"������ ����6��������������� "��!����"�� ���� ���������������"������������� ������"�� �I� ��� �� �������� ��� ��� ������ ��������� ������ )������ ��������������� �������" �� ���� ������� ��� ������ ��"���� ���������� ���� ���������������������� �������������������������������������������������� ���"������!������������!��������$ ��� ���"��������"��������������D�����������D�� I���

���(�0*���������������������&������������������������)�������+��.,-������

(�"������� >������ >���" �� 1�� �"�� �������� <���� ��� ������� ���B����������

�����D������� �$�A,$� �A�$� �$�2� *�2� +��� �������D�� �� *����$� ,���� *A��� ���� +��� ,���!����'�����������������������������������(�)

�5�����"��������������D������'�!��������"���� �������/����1�!�����,2�,K���� ��������*��*K��������������E�����������"��������������� �������������� ������'��������������"������������������ ����������,2�*K���5�����"������������D�� ��������������� ��������������� ������������������ ��� � �� ���� ������ C���� ���� "���������� ��������I� �� ������� ��������� "���������������� )������ � ��������� ��� ������� E������������ ��� �������� ��� =����� �� �� ���)��"��� �"�� "�� ��G� ������� ���� ��������� �� ���� �������� ���������/� ������ �������������"�� �I� ���� ���+� '� ���������� ��� �����!�� ��� ������� ��� ������/� ������"�� ���������������������)����������������'���� ������L���� ��� ���� ��"������ !��������� ��� �������� ��� 1�!���� '� ����"��� ��� ��"������ �""����������������������I�"������������)��������"��������� ���������=�[���6�\����6�['����C���["����������"�����������������������"���E� �� ���)��"�������������������������������� ��� ��������� ���� ��������� �� �������� ��������� ������ ��� "� ����� ������� ���� ����� ��������� ��������� �������� ����"���� �� �� ���� �"��� ��� �� �������� ������ ������� ���B���������� ��������� ������������"�����)������������"� ������������ ������������� ��������5���!�������������������#�����������������������"�� ��"�������������������������"�� ����#E���� C����"�� �������� ��)��� ��"�����I� =����� 6��"�� ���U�� <���� ��������� ��� <���������������� ������������C�"���E��� ����������C�"����������" ����������������������"������ ������������+K������������������������� �"����������������� ��������������+�,������*�AK��

Page 17: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

6��� ����� ��"������ ��� ������ ���� =�""�� C����"��� �����[�� &��������� 3;��"�� -�����[��-����[�������B-��� ������������������������������� �������������������������������������� �����������#�+�*K�����$K��������������"��������������������� ��� ����" ���"� ����� ����������� ����� ����������'���4���� ��������K����������$��K���������� ��!�������"�����������!����� ���/� �"�������5��� �����������������������������)������������������������*�,K�������"��������$�,K���3����4�����2����5����5��� �������� 8����������:� 6���� �� >� ���� �"�"������ ��� ������� "��� ��� ������ �� �����������"�� �I� ���� �������� ���� 6����� "�� ���"�� "�������� ���� ����� ���� �������� ��� =����� "������� ��� ������� ����������� ��� %�� �&��� �� ���� ���� ��� ������� !���"�� �� ���� ���A��������� �������� ������������������������6�����>�����������"��� ������ ��������������� ������C������������������������������������"����)��"�#�������� ����������������������������������� ��� <�����!���� &��"S���� �� ���� ������������ �"������� ���������� ��� �*$���"���� �"����� ��� A���*++���� ������� ��� ��"������� �������� ������ ������������ ���� *+++��&��"S�������"����������� ������������#�A�$K���������������������+��K���� ��� ������������*�2K���� �"����������L���� ��������������������"�� ��'����"�������I�,,�AK�����������������A�AK� ��� !�������� �����" �� �� ��� �"���� �2�,K� ��� ��� ������ �� $�,K� ��� �������� ����� ����������!���"��� "�������� �� ����������� ��� ������� ���� ����� ���� ������� ��� &��"S���� '� ��� ����" ��������� ��� ����� ����������� ����� ��� ���������������6������������ ��� ��� �"���(�� ������ ���������� ��� �������� ���� �� �� ������� ��� ����" �� ����"��������� ��� &��"S����� ���� ����"������ ��� ��������� ��� ����� �� ��� �� ��������� �#����"���� �#��� ���� �+� �����"�� �� ����8(; ���"�����"��� ������#;���� ����:��0���������������������������������������*$�������*++��"�� �" �������� �"��)���������������� ����� �������������"�������������"����� �������>������������ �����"�� *� ��������� ���� ���������������� "�� ��� �� ��� &��"S���I� 8��� �)�]����;���!���� ��"��M����"���� ��"� ������ �����"����"";"���M�������;"������M� ���[��"���� ��� ��������#&��"S����"����;��!��"���� ����������������:��������������������������������������� � �� �������������� �������������� ����� �������� � ��� ��������� ��� ������ ��3����4�������������������������������������������#��� ����$,� �����"��$�����8�������� �� ;���� ������"������:� ����� �� ��� �� ����� ������"�������� ���� 2+� �����!�� ������������ �� ��� ��"���� �"������� ��� ���� ������� ���� ��� ������ ���� �������� ��� ���" �������"���� ������������� �"����""����� ���������������������������������#��!��������� ��������� �""��������"���������(������2������������� ��"���������" �������������������" �����&��"S������������������������" ������������������������������������ ���������-������� �N9�� �� ��� )������ ����������� ��� <�����!��� �=���� �� � �"����� ����#�""��!���� ������������,� �������*++��� �������������&��"S�������� �"����������������������"������" ���"�� �����&��"S���B-������B��[�'�"�� �� �������/�������������������� ������������������������ ��� ��""�!����/� ��� � ������ ��� �� ����� ������ �J�""���������� �� ��� ����� ��"������� ������������� � ��"��������������������������&��"S����"�������"�������� �������� �����!���� ��"���������� ��� "���������� ���� ����� ���� ���� ������� �� �� �"��� "������ ������ �������������E���������������!��!�������&��"S����'� �" ��������#�"������-������������!��!������)�������� ��� " ����� ���������� �� <�����!��� �� ��)��� "���� " ���������� �� -���������#�"���� �� ��� " ����� ��� -������� ���������� ��� !�������"���� 6��� ������� ������ ������������)����������������������"������������������" �����E�#�����'� ������������������� ���"����4��������������������������)�����������/�������"�� �I��������" �� "�������� �#��������� "�������� ��� ��������� ��������� �� ���"��� ��� ��������� ��������� ���=�" ��6����� �� ����" ���� �#���������"�������"���� ��"������� �������" ������������ ��������������������"������"������������"���� ����� �������������� �����������������������=�" ��6������������������������� ���������S��"������������ ������#E����C����"�������6������������%��������

�������������������������������������������������������(��<� ������������������������������������� ����4����������2������������3�����!���*++$�������A,���9������� ������������ ���������� ���������������� ������"�� �� �������� ����"������� ����������������6������""�����""���" �� ����������IDDSSS����)�������� �D�M�D&���"5"�������"DN��B���B����"����������� �"�������%����������������� "��� ��������� ������������=�" ��6����� "�� �����������C�N��<�""��*++A��0��������� ���2����5������SSS�������"��UB���������D*+T+AD�""����I��������" ���

Page 18: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

"�������������� ���� ��� ���"����� �� ���� C���!��� ��� '� "����� ���������� ���� (�� ����� ���������������S��"��������������������" ����1����������+��=�" ��6������� ��"���������� ��������������������" ������+I�$���!����������� ��� 2$� ������������ �""��� ��� ,+�2K��� ������� ��� ��"������� �������� ������ ������������ ����*+++��=�" ��6����'������������������������������������ �����������*+++I�����!����������� ���*2��������������""������2*�AK���L�������#��������������������������)��"��� ��!��������'�������� �� �� ���#�� ��� ��/� ���� ����" �� "������� ��� ������� ��� ��������� �"�������������#�������/� ������������� ;������������������ ������� ��������������������" �����=�" ��6���� ����"����� ���� �������� ����#��������� "��������� ������� ��� ����� ���� �������� >� ����+�����#������� ���� *++,� =�" �� 6���� ������ �����""��������� $$� �!�������� ��� ��� ���� ���������������������������������������=�" ��6������L���� =�" �� 6���� �� $*� �!������� �"����� ��� 2���*++���� ������� ��� ����� ������ 5����������6��������5���������$+K��������!������������������������������������=�" ��6����������������*,���"�������� ���"����A����������������A����� ��)�������������������������� ��������=�" ��6����'��#����������������������������� ��������#������������������" ����� ����#�!!����� ��� >� ���� ����� ��2+��� �#��"���������� ��� ��������� �" ��"��������� ��������������������,���������������=�" ��6���������������)���������#����� ����������������" ����� ������� ����������� ����� ��� ��A*� ���� 0�������4���������� ������������ (��� ��A*� �������" �� '� ���������� ������� �!!���������� ��"������� ��� ���� ��� "������������ 5���#�����" ���"�� �� *++*D+2� ��� " ����� �� ���� '� "����� ��"��� (�� ������� ���� ������� ��� =�" �� 6������)�������� ��� " ����� ��� ������� 5���#����� " ���"�� �� *++$D+,� )��"��� " ����� �� � ����� �������������=�" ��6���� �����������������"� �����������������#��������������������������� ��)�������� ���� �������� "����������� ��� ����" ��� E������������ ���� ������� ��� =�" �� 6������)�����������" ����������������������I����!��!����������������)�������#�"��������������������������� ��� )������ ����������� &""����� ���"��� ��� ��� �� �������� ����#����� " ���"�� ��*++�D+�� �� �"����� ����" ��"�������������"������4�"���������"��������" ������������������������� (����� " ����� ������ ��� ����� ���� ������� ��� =�" �� 6���� ��)�������� �� �"�� ��� ����" ����������2����"�����������������"����������������� ��""�����(���"�� �������������� �������� ������� "�� ���������� �� ������ ���� ������������� �� ���������������� ������ ������ �� ���� ��������� S��"�� ��� �������I� ��� �"������� �� =�" �� 6����� ���5����������6��������5������ ����"��" �������"��������6����������6���������������������=���������C����"������"�������������������������+�6������������

RRR������������������ ��������� ����������� ������������������ �������������� � ����� ���� ����� �� ���(�������� �������(������� ������� �����)����� �������������� �������������� � �*��������������

3(� !��������%������� ����<��������������������

����� +�����

� � ����� "���#��������� �������� )��� ��� "������� "���� "����� �"������ ������ "�������� ��!!�� ������I�8�����"�� �� �� �������� ��#�����"�� ���� ����� ���� ��"������� �������� ������ ������������ *+++:��9��� ���"����"�� ��> �*++A��L""��������������"�� ����������������������������

����������������������������������������������������������=��� ���� D�-��=������������"�� ���� ��������9��� ������"����"�� ��*++A�����2���0�N��3����������0��)�������6���������2����5������C������*++$D+,��SSS�S!�����D�������"D7=�" �6�����������+�����2��<���������������������������A���

Page 19: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

��� ������� ������"�� �� ���������������� ���������� �������� ��� �������� >� ���� �� ��� )�����������������������������������6����������� �"��������6�����������������-�"�� �����C�������� ���C���=���������C����" �������L�������#��������� ���)��"��� �������"��������������� �� ��������������� ������>� ����������6��������6�������������� ������������������������������������������������������"�� �������������������������������'� ����"���������������������"������������������������ ���������� ���������� ��"����������+���*+++�"����"����� ����"����I������(�1*���������������������� �������������+ ������&&�������.,-�'���=�����

� ����� 6����� ������� +������� � 7 ������&�,�

#��������������

������������ .� 5�������� .�'���=�����

������������

.� 5�������� .�'���=�����

>������ 2+,��A,� �++�+� B� �2�,+$� �++�+� B� �������� *$A����� �2��� +�2� �����2� �,��� B+�2�>���" �� *$�$��� ��2� B��A� ��*$�� ��*� +�A�1�� �"�� $�+*A� ��,� B+�2� �,� +�,� +�+�<���� ��� 2�A� +��� +�+� �$� +��� B+���E����������� *+��,*� ,��� ��A� 2�A� *��� +�+�!����'�����������������������������������(�)

�7&%&%& )�����

�� >� ���� "���� ��� ��� ��������� �� �������� ����#�"���� ���� �"������� �����""���� ���� ��"�������*+++� ���������� ���)�������������+I��������������������#����������^+�2K������ ������������" ���B��AK������� �" ��������������������B��������������������#�������������^��AK������������� ������"����������� ;� �����������������������������������/�������������������"���������#�����"�������"�������������������������+�����%�� ��� ����� ������ ��� )������ "���� ��"����!���� ����� "����"�� �� ��������� "�� '� ����� ������#����"����� ��� ���������� �"������ ���� ���+�� ��� )������ ������� ��� ������������ ��� �������� ������������#��������� ���������� ������������������+� �������8������:��� �����"�������������!�����"�������I������(�2*��������������������������������������'22��� ������&&�������.��

� 5������&&����� 5�����.�

���+� �*��A+�� ���+����+� �*A�$+*� ���*���++� �2A���A� ���*����+� �A��A*A� �$�����*+� �A*�+AA� �2�2���2+� �A$�2A�� ���2���A�� �A,��2,� �+�2���$+� �$$�,+�� �������,+� ��*�$*�� ���*����+� *�+�*,�� �$������+� **2��+�� �2������+� *22���+� �*���*+++� *$A����� �2���!����'�����������������������������������(�)

���������������������������������������������������� ���� ��� =��� ����� ��� 6���� ��� �������������� ����� �������� ���������� =���������� ���A0� 9�>�� �� ��8�������������9�������������=����������� ������� ��������=��� �����1��E���������������������� ���:�����������������������*��B*,,���

Page 20: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� *+�

��� ��"������������������������#�������������"�������������������*+++�*��*�����"���������4���������� �����#��������� �������������� ���������� �� ��"��������������������� ������������ ���K� �"������ ��� ����� ���� ���+�� ��� ��������� ������������ ������ ��"������� �� ���� �����������������#������������>� ���0���������4� �����������������������������"������� ����"����������������������" ���������K��������� �"���������K����7&%&# 5���������������

���"��������������6����������)���� ������������������������� ������"���������������������������� )������ ���� >� ���I� �"������ ��� ���+�� ��� ���������� ����#��������� '� ���������� ��� ��������)��������������" ��'� ��"�"����������������������������������������M��B����������'������������"������� ��� �������������������� ������� ������"�� �� �����������������"��� ���"����������������� ��� � ����� �� �� �������� �� �""��� ����"��� '� ���������� ������� ��� ��"���������� ��� ����������� ������ "������� ������� �������� ����� ���� ������ ������"������"�������������������� � �����& �����)���������*+++I�����(��*��������������������������-�6������������+ ������&&����-�&�������������7 �,-������

� ������� 7��&�� $�&�:� �� 7�������� �������� >�&����� �� �����

�������� ����22� ������ *����� ���*�� ,$,� ���2A� 2�����>���" �� ���AA� ,A� *$$� *��� ���� ��$� *2,�E����������� $*A� *�� $2� ��� 2,� �+�� ***�>������ �2�A+�� ��*+*� 2�**$� ��$+2� �+�� *�*�,� A�AA,�����(�'�*��������������������������-�6������������+��.-�&�������������7 �,-������

� �������

7��&�� $�&�:� �� 7�������� �������� >�&����� �� �����

�������� ���,� �*�A� �+�A� �$�+� ����� ���2� �����>���" �� ��$� $�2� ���� ����� �A�$� ���� $�2�E����������� 2��� *�*� ��,� $�2� A�A� A��� $�+�!����'�����������������������������������(�)

�<�"������������+����������������4�"������ ������"���� ���"�������I� �����""��������� �#�����������"����������������������$�+�����/����������������������$�*K���������" �����������������*������/���������*�,K��������������������������������*�����/��������*�2K���%��)��������������� � ������"������������+��#�����������"���������������������%�" �������<������� �� ���""����� ������� ��� *K� ��� )������ ���������� �����)���� ��� ������ �� ������������#�������������6������� �����������""���"��������"��������)����������>� �����E� ������ � �������=�����������������"�����������������+���"�������"���������� �"�������*+++��#���������������� �����""�������������!���������������E��� ����������� � �������<���������%�" �������������" ��������������������� � ����� ������������� ��""���� ������ ����� �� �^*�2K��� 5��� ��"������� *+++� )��"�� ��� �+K� ������ �����������������"����������� �������������������������������������"����"�����������������" ������D�������!��������""��������.��"����� �������������������������������� ����������8����������:�"�� ���������� �� )������ ������ ������������ ���� ��� ��� ��� "���� ��� 22K� ���� �� ��� �����������" ��"���������������� ������)��"�����!�������7&%&7 �����������������������������������

#��������������5���*+++� �#��������� ���������� ������'�"����� ���� ���� �����""������������A�+��,����"���� ����� ���$*A���,����� ���+��� ��"��������)������ ���,�$K������������������� �����""���� ����������,K��������+��.��"�������� ������� ��������""���������#���������"��'������ ������ �� ����������������������J����������"�� �I��������+����������������������4������"������������������ ���� ���������� �*���*$2�� �� ������ �������� ��������� �*AA��,2��� ������ ���� *+++� ���

Page 21: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� *��

���������� "�� '� ���" ����� ���� �"�������������� *+A�*2�� �A2�AK�� ��"���� ��� �#���������������� ��� ������ ��� ��� ����� ����J���� ������"�� �� ����� *,,��2+� ��"���� �$,�,K�� �������������� ���������� ��� ������� ��� �$�+**� ���������� ��� ��� ����� ����J���� ������"�� �� ���� *+++�����"����� ���� ������������ ���� *,��K� �"������ ��� ���+�� ��� ��"����� ����#��������� ���������� ������������������������" ������ �"�������� ���" ���������������������A�*����*��K��5����� ���������� ������"�� ������ ���������� ���"��������������*+++� ���������� ���)�������������+�"����"����� ����"����I���)�(� �*� ������� ������ ��������-� ������ �� %������ �� ������ ���%�&&������ �� &����&���� ��������������������%����+��.,-������

+�+

*�+

A�+

,�+

��+

�+�+

�*�+

�A�+

�,�+

���������� ����� ������������������������

���������������������B" ����

<���������������������" �

<�������������������� �"�

<��������������������� ��

!����'�����������������������������������(�)����(�''*�������������������������������������������&��:����������%���-�'���?�����

� 5������&&����� 5�����.� 5�������� '���=�����

� ���+� *+++� ���+� *+++� �""�� K�������������" �� *�+��+$� �$A�$2,� A�2� 2�+� B$,�*,�� B*,�������������� �"�� ,������ A��*�2� A�*� *��� B����+,� B*��$������������� ��� $*�� A�*� *��� ���� BA�� B����!����'�����������������������������������(�)

���� ,�������

7&#&% "������������5�������

� ����� "�������� "���� "����� �"������ ������ ��!!�� ������� 8(��� �U������� ����� ��"�<V�������" ��:�� 9�>� *++$� �� 8(�"� 1��U��������� ��� (��"�� ��U���� ��� _������6��!`����:��-��6`������������>`!�����D=�"���*++����� �� ���� ��� ��������� ����� ��� �����"�� ��������� �� ����� ��)��� ������� ����������� ������ ����������������������������6������I����"���"�������������C���������<����E�����������"����"����������� ���������6�������� ���"����������=�������>����� �"������������C���������#E�!����� ������������#E���� &�������� �� ������ ����� "������� ������ C����� ����#E�!���� �� ��� �������� ������ =�""��&����������������C���-���"����� ����������������������������������������� ������������

Page 22: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� **�

)�(�/*�%%�&����������%����������������������������6����-������

��E� ��"�����������+������*+++���������������� ���������'�����������������,K��*,A����"������� ����� �B���K�� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ������� ��� ������� ��� ������������ ��� ���������� ������ ���� ��� ����"����� "���� ��� "������� ��� ������ ��� ������������ �������"��� @���������� ��� ���� ���� ������� ��������� �B2+�$��� B��*K����J���������� ������������� ��"����������" ���������#���������������������������9������"������������"��������� ������#��!���������������������""���������" ���"�� ��������(�'�*��������������&��������6���������������+ ������&&�������.,-�'������������� @����� �&��&���

������&& �������#��������������+�:�� &�����&��������,�

#�����%������� #��������%�&&������

#�����&����&����

� '���� ����� '����

����� '���� ����� '���� ����� '���� �����

$����������������&& ��

��2���+� ����+$��

��2���+� ����+$�� ��2���+� ����+$�� ����$2� ���*A2� **�A�+� *,�,���

������� �������� �:��:������&��&���

��2���+� ����+$��

��2���+� ����+$�� �,��*+2� ��2���,� ���+�+� ���+*�� *��+,$� *$�A,*�

��������A��+,�� A+��,��

*��,��� *��+2�� 2,��**� 22��+�� �2����� �$���$� A��2�� $��A+�

.�*2�,*� *��A��

���+�� �A�A$� *���� ���A,� �,�*�� ���*,� **�A,� *2�22�

��������2��+��� A*��+��

�����+� ����+,� *$��$�� *$��*�� **�*AA� *$�A��� *�,�$� 2�,���

Page 23: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� *2�

.�**�A�� **��2�

���+A� �+�*�� �$�*�� �A���� *��A,� *����� �*��+� �A�A��

)�����&�� �A��**� �A��A*� �A�� �,�� 2�$22� 2�*�$� ��*�*� �+�+$A� *�2��� *�2A��

.� ���*� ���2� +�A�� +�$�� *�+�� ���+� ���2�� ���+A� ���2$� ��**�

���&��� �AA�A2�� �$���*A�

��2�,��� �*���$$� �*$�2��� �2+�$2$� ,��+��� ���2*A� �����2� **�*�A�

.��2�+,� �A�2��

,$�22� ,��2+� �A��� �$�2�� �$���� ���2A� �A�$,� ���*A�

�����&�� ����,�� ���AA$� ,*,� ,��� *��*2� A�+++� ��,��� �2���A� ��*+�� *�����

.� ,��2� ���,� +�2,� +�2�� ���2� *�2�� �+�,A� �$��$� $��2� ��,+�

�������A�A*A� ���2�2�

���2�� ���A��� ���,��� �A��+A� A�A2�� A�A��� 2��� $�*�

.� ��*�� �+�2�� $���� ,��$� ,��,� ��,�� $�A�� A���� ���A� *�*��

!����'�����������������������������������(�)

7&#&%&%"���������������������������������������������������������������������%#.������ ���� ���+� ����� �� �� 8������:� "�� '� ��"��� ��� ��� ����� ������ )����� ��""�� ��� ���������� �������"������������������������������ ���" ������*$���A������2���K�����,,���+��!������������� ������� ���������������� ��� ������� ���� ��� ����� ���� ���� ��� ���� ���� E� �� "�� ��������������� '� ���������� ���� ��,K�� ���� *+++� )��"��� �"��"��� �#����� ����� "���� *A�+�,���"���� �B��2K��� �� ����� ������� ������ "��� ������� ������������ ��� ���� ��� ������ ���� ����)��������������� ������"��������2*��K����������������������E� "� ����� ������ �������� �#����������� �� ��� "���������� �������� ���� ���� ��� "�����"���������� ����������� >�� ��� ������� ���� ��)��� ������� ��� ������� ������ �#����� "�!����)������ ���� �������� �B*�+K�� �� ���� "���"������� �B$�+K�0� ������ ������� ���� "������� ������� �������"������$�2K�����)�������������������,�2K�����)����������"����"��������������������*,�,K����������"������������� �������������������������������������"���� �������"����"����������������� ���� "����I� �������� ,2��K�� "���"������� A*�$K�� "������� 2+�*K�� ������*��K���"����"����������K���

7&#&%&#"��������������������������������������������������������������������.�������������+�"��'� ��"��������������������)����������������""��������������������������������� 2+���$� �!������� ������ ������� ���������������� ��� ������� ���� �������� ���� ���� ������� ���� �G� �� ��"������ ��� A���K� ������ ,A���+� ��"���� �� ����� �"��"��� �������������� E� �� "�� ���� ��������� ��� ������������ '� ���������� ���� ��,K�� ���� ��"�������������������*+++�"����*����*���"�������� ���������������� �����B��2K��� ���������������������"����������������������������� ��������������������)���������������������"��������A*�$K�����������������������#����������� �� ��� "���������� �������� ���� ���� ��� )����� ������� ��������� ������ ����������������������� ��� ������� ���� ��� "���� �"���������� ����"�� �� �������� ��������I� ������� ��� �� ��"�� ����� ������ ������ ������� ���� �������� �BA�2K�� �� ���� "���"������� �B$��K����������������"�������4����)����������"���������$��K��������"����"�����������2K���5��������������������������)���������������������8"���:��#��2K��"����������,�2K���������)��������������� ���������������"��������������������� ���)�������������������������������������������������������"���� �������"����"�����)������ ����"����I����������A�,K��"���"�������$*�*K��"�������2���K�������*2��K��"����"��������2��K��

��������������������������������������������������*�������� ���������������!������+�"������" ������ ������ ���������������6��������������)������"������������������������������������ �� ������ ���������� ����������� �� ������� �� ���� ����� ��"������� �������� ���� ��,+���"��������� ���� ����������� ���� ���� �� ��"�� 1`"������ � ��� ��� ������I� 8(��� �U������� ����� ��"�<V�������" ��:��9�>�*++$������2$���

Page 24: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� *A�

7&#&%&7 "� �������� 9���� ������ ������������� ����� ������� ���������������� �� ��������������.�������������+�"��'� ��"������ ��������������)����� ������� ����""������������� "��� ����������,$$� �!������� ������� ������ ������� ���������������� ��� ������� ���� ��� ����� ���� ���� ������� ���� ��G� ��"������ ��� 2���K� ������ ������������ �����""���� �� �� �"��"��� ��������������2+��2��"��22�$�A������������������������������� ���������������������������������"����������"����"�� ���������� ��������������""�������'��������������������������*+++����G�'��� �����4������������������"��� ������������������������'�����������������"�"���"��������� 2��+*�� ��"���� ���� ��� 2,�++�� ����� �"��"����� ��� �����"����� ���� ���� ��� )����� �����������""������� '� ���������� ����������� ������������ ��� ��� 2���K� ��2��2A� ��������� ��������� ��"������ ������)�����������������"������� ���������)����������������������A*�$K�����E� ������#��!���������������������""��������#����������������"�������������������������� ���"���� ������ ����"�� �� "� ����� ������ �������� ������������� ����� �������� "����� ���������� ��������"������������������������)��"��� �"��������� ���'����������������������""����������������� ��)����������������������������������"��������������������*���K��"���"����������2K��������,��K��"��������,�2K��"����"��������+��K���%������������)������������� ���)������������ ����""������� '� ��� "�������I� �������� �2�2K� ����+� �+�*K��� "���"������� A,�*K��AA��K��� "������� 22��K� �2$��K��� ����� *2�2K� �*2�2K��� "����"������� �+��K� ��*�,K��� ��������� �� �������� ���� 6������� ������� ��� ���� ��� �� )������ ��"�� ������ )����� �����������""���������

Page 25: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� *$�

7&#&%&;&���������������������������������������������������������(�'3*� �� �������������������������������� �������������-�'����������-�����������+ ������&&�������.,��

�������<������#$$$=

>�������!������������������������������������ �������������� ������+�

>�������!������������������������������������ �������������� ����*+++�

���������� ���������� ������+�

���������� ���������� ���*+++�

���������� �������D�� ������������������ ������+�

���������� �������D�������������������� ���*+++�

������� �������������

�,2*� �,+$� �*,,����11-0.�

���+����1�-'.�

�AA�����22-1.�����

�2������20-�.�

�������"��� ,�*A� ,$A+� 2�������0�-�.�

2�A�����0�-�.�

A�$�����1�-3.����

$+,�����11-�.�

�������������� �A��,� ��2�+� *,�2����'1-�.�

**�A����'3-'.�

$�$�����3�-�.�

$2*A����3�-2.�

������� �1���� ��,�� ���+� *$�,����3/-�.�

*�$A�����1-3.�

2A�,�����2-2.�

2*��������-1.�

������� ��������������

�AA*� �$�A� A2A����3�-'.�2*+������-'.�,,������/-2.�$�+����3/-2.�

�������>������1����

$+$*� $,��� 2AA������0-2.�*$��������-/.�,$$����'3-�.�$A��������-0.�

�������"�1����� �*$*�� �2,,2� ���A����'�-�.�

�2A,�������-�.�

2A,2�����1-0.�

2++A������-�.�

�������5������� ��*$� �+�+�� ,*�,����03-�.�

,***����/1-'.�

�A2A����1�-�.�

��������1�-�.�

������� ��� ���������

��*2� �+��� ,$,A����2�-2.�

,2������12-'.�

��+�����2�-1.�

�++,����20-1.�

!����'�����������������������������������(�)��&5�+��������&#$$-';?�;@

� ������ ������������� ������'�������������������� � �������������+������*+++����)�������������"������������""������"����� ��������� ����������������"���� ��������������������������������������������� ��������� ����������� ���)��������������� �������D����������������'��������������� ��� � ���� ����-��������6�������>��������� ����� �������������������������� �����""����'���������������� )����� ������ ��"���� �� ���� ���� ��� ���� ��� )����� ������� ��� ������ �������" �������������� �"������ ����� )����� ������ ��"���� �� ��� ���� ���� ���� ������� ��� ������ �D��������� �������� ��� ���������� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ������ '� ��� ���� ��� �� ����� �� �������������� �"����� �����""��������� �""��� ������� ������ ������� ������ =�""�� &�������DC�����-���"��������������"������������� ��������� � ������4��"�������������������� ����������� �������������� ��������������� �� �� ���� ������� �������� .��� ��� ���� ��� '� ������������� !����� ������� �� ���������������������

Page 26: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� *,�

)�(�0*����������������������������+ �����.,-����������-������

�!����'�&5�+��������&#$$-'?#��������I� � >�����I�<���� ��� ������������������� � � � �������������"��I� �������������� �����""���������� � � � � � � �� �"��D� ������������� � � � � � � " �����D��������/�����������D�����""������7&#&# "�������������������

>��������+������*+++�����������"�������������� �������"���#���A�K���

���(�'�*��������������&�������� ����������������+ �����.����&&����,-�'�����������

� #����� ��������� �A���������������������� �"��"��� �����""����������

#����� ��������� �������� ��"�� ���" ����������

� '���� ����� '���� �����

$����������������&& �� ,���2�,��� ��*���+�+� ,���2�,��� ��*���+�+�

�������� ,,�+�*� ,+�$,�� 2��,2*� 2$�+�$�

.� +��,� +��2� +�$�� +�A��

�������� ��+�,�2A�� �,$�A2+� $*A���,� A�+��,��

.� �A���� �2�*$� ��,*� ,�A,�

)�����&�� *�2+����*� *�A+*�*A�� ��2*��,�$� ��A�$�+$,�

.� 22�A�� 2*��,� ���*2� *+�2��

���&��� $�+$��+,,� $�*������� A�2�A�,�A� A�,A+�2$��

.� �2�$�� �*�A,� ,2�,A� ,2�,��

�����&�� �,+�$�2� ��+���+�*� ,+���,� �2�A*$�

.� ���+�� �2���� +���� ��+��

������ �A*�A2�� ��+���*��� $$*��,A� $�2���A�

.� �*�*,� �A��2� ��+A� ��++�

!����'�����������������������������������(�)

RRR�

Page 27: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� *��

-�� ������� ����� �� ����� ������� �� ������� ��� � �� ���� �� ������ ����� �������������� ��� �� � � ��� �� ����. ������ �� ����� ! �� ����� ���� ���� � �� ��� ���� ��� ��������� �� �������������� ������������������ �����

�(� #�����������������������������

� �����������������������""�����""��� ��"���������������������������I����7���" ���������������� ������� "�������� �� ��� [����"�� ��� ������� ������ �!��� "�������� �� ��"������� �������� ������������������"��� ����"������������"�����"����������������������������� ���������7���" ���[����"�����!!��� ����)������� �����������������������!� ��8����:���#9��� ��������������"����"�� �� ���� ��"����� ��� ����� ������������ ��� �������� 5����� "��� ��"�� ��� ��"������� ���� �+�����!�� *++$�� ��� ���������������� �� ��������� ��� )��"��� ����� ����� � �"�����I� 8��G� '����������������� ���� ��������������7���" ��������� ��������������7���" ������� ��"�������������������""�����" ���������.��"�����������""�����""���������������������������������������������������������4�������������������������������������:��� �� ������� ������ ����������� "��������� �������� ������� ���� *+�+� �����""��������� ����� ������������"��"������������������� ������������������������������������4�������������������� ������������ ��� ��"������� *+++�� ����"�� ��� )������ ������� ������������ ������ "��������"������� �"����� "������������� ��� ��� "����""���� ���� �������� ��������)�������� �� ���7���" � �� ��� [����" �� .��"��� ���� ��""�!����/� ��� �"��"��� "���� ����"��� �� �� ����������� ������ ������ �������� �""��� ��� ���� ������� ��� ������� �������� ����� ���� ��� ��"�����������A�������� ������������ 7���" � ��� �������� '� "������� ����""������������� �� 2+�+++� ��"����� ��� �������� "���� ��� 2+++� �� $+++� � �� "���� ������� ��� "���������"���� �� !�"�� ��� ���������������#��������� ������ "����� ��� "�"��� �� ��� ���"���� �"�"������ ���� ������ ��� ��"���� �� ���� �������������������������"��������������"��!!��� � ��*$++������� 7���" � '� ���� ������� �������� ��������� �� " ���� ����������� %������� ������ ����������� ����"��""���" ��"������������#������������������ ��������������������7���" �'�"�������!!�� ����"������������*++���<���3��"7a�I�N���" �"�Za��!� ��E�"�������� " ����N���" ��������� S�����1���������*++���� �����������7���" ��������""� ��������8"� �������:��������������������� �!�����8"�� ����:��<���������'�"���������������� �����8���������:�� �������������""����������������������"��������������� ������" ������7���" �������������������'� ������������������� "����""�� "����������" ��� ��� ��� ��� �"��""����� ����)������ ����������� ��� �������� ����������������� �"�"��������� ��!��� ����������� �������� "�"�������� ��� �"��""����� �����������<������������5���������������������������������4�������������������������������!�����A� �� ����������1���������� 89�� ������ ��� �� ������� "������:� �<�� AA������ �� "��������� �� ������ ���)��"�#������� ��� �������� ��� ��� �������� ��� ��� �� �� ��� ������ ����� ����!���� ������ �����1���������� �� "�� �������� ��� 8�������� �� ��������� ��� ���������� ��� ����� ���� ������� ��"������������ ��� �����:�� ��� ��������������� ��� ������������� "� ���/� ��������� �����������"��������� ���� ����!�������������������������������������,����5���#��!���� ������ ����� �� ������ ����� ������ �������� ��� ���"������ �������� ������ ���� ���� ������""������ �#�"�"������������ 7���" �)����� ����������������������>���������� ��"������� ���������)���������������������������""�������������������������� ��"������������������������ ���)��"�����������������"����� ��"�����������#��!���������������� ��"�������"�������������11������ ���+$����9�� ����� ��4� ������ ��� ���"������ �������� ����#��!���� ������ ����� �� ������ �����������B)�����������������������������������������������11�������+22�����"��� ����������� ������ ��

Page 28: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� *��

���������"������� ���������������������������������"��"�������������������B)����������������� '� �������� ������� �� ��������� ��� ���������� �� ���������� ����� ������������������� ��� ���� �� "��������� ��� ���� ������� (�� ��"��������� ��� ������������#������������ ���� "� ����� ������� ������ �������� "����� ����� ��� ���"������ �������� ������ ���� ��� 7���" � )����� ������� ��������� �� ���������� ���� ���������� �� ��������� ��� �������������7���" �������������"��������������������������������B���������������������������/������������������� ���������������������������������������������"�������������"����������[����"������������������"���� ��������������"��������� �����"����������)������������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ���� "���� �������� ��������� "�"������ ������� ������ ������ �� ������"�� �� �� ��������"�������2����

RRR���/�� 0��� � ��1� ������� ���� ��� ����� �� � ������ �� �� �� �� ����� ��� ���� ��� ����������� �� ��������(� ���������� ��� �������������������������������� ����������������������� �������������� � �����

/(� ������:���������������������&����

/���� "������������������2$$��334�5�3�6�

����������"������������������������� �������������������"�����������������"����������*��������*++A���#����������������#E�����"�����������������������������"�������������������������!��*++,�� ��� �������� ��"����� ��� ������ "����� ������� ������ �����""����� ������ " �����������#��� ��������������� �������������"���������������������������������������!!���� ���������������"�� �� �� ������ �B������������ ��� ���� ������ �������� ��� $� ����!�� *++�� ����� ���� ����������� ��� ������ �������� "����� ������� ���������� �� ��� �����"����� ��� ��� ������/�������"�� �� ������� "����� �������� �����0��� E����������� �#��������� '� ��� ���� ��� ���!��������� �����"������ �������� �����/� ��� ������ ��� ������ "����� ������� �� ��� �������� �����������"���!������������*+�+�����

/���� +���������������������������������������� ��������

��#�����"��� ������� ����#��"���������� ������ ������� ������ " ����� ����#�!!����� ����""�� ������������� ����� "�� ������ �� ����������� ���� ��������� ��� ���� ��"�� ��� ��"����������� �� ���������� �������� 6��� �!�������� ������ ���� �������� ���������� �#����������� ����#��"�����������������������"������"�������I��

•� ����������� ������� "������� H�����"� ����� ������� ���������� �� �#�����"��H� ��� ������ �����" ����� ���������� ���� ��4� ����� ���� ����� �� )������ ����� " ���"�� ��0� �G� "������ �� �� ���������� ���� ������ �� ����� ���� ������ �#������� ����#��"���������� ������ ������� "��������������������������������������������������������/���"������������������"�������������" ����� ����#�!!������� 5����� ������� ����� ���� �������� "����������" �� ��� ����� �������"������� "�/� �#�����"��� 5����� ��������� ���� �������� "����������" �� "������� ������ ��� �������������"�� �� ������������������������ ;����)��"�#���������������������>� ����

��������������������������������������������������2�����"� �������������������������������2��2��������������������������**�

Page 29: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� *��

��� ����� ������� "������� "�/� ���� ������� ����������� ����������������� ����#�����������#��"���������� ����� ��� ����� ������ " ����� ����#�!!����� "�� �������� "��������� �����������)������������������!������������"��������"��!���������"��������#�"����������#��"����������������"� ����������������������'���������� ����!�������� �������0��

•� ��� ��""�!����/� ��� "��������� ���" ����� ��� ����� ������� ����������� �""��� ���� "������� �����" ���"�� �� ��� " ����� ������� ������ �#��"���������� �� ��������� ��� ���� "� ����� ������������������ 5����� ������� ����� ���� �"�� "�� ������!!�� ����#���������� 5��� �������� >� ������������#�����"��"������/��!!�������������������������������������

��� !�"�� ��� �#����������� ����#��"���������� ������ ������� '� ���� �� �"����� "������ �� ������������ �� ������ ������ �� ������ ��!!�� �� ��� ������� ���� *$� ����� *++A� ������ �� "����������#��"���������� ������ �������� ��� ��"��"������� "��������� ��� )��"��� �� �"����� "���� �������������#E ���� ���� ��������� "���#�������������� ������ " ����� �!!��������� ���� ������3������� .��"��� ����������� ���� ��������� '� ������������ ��� �� ����� ��� ���"����� ���������� @� ��� ������� ��� �� �������� �� ��� ����" ����� �� ��� ���"��� *++�� ��� ��� ������3�����'������������������������������ ���������� ������������/����������

�#�!�������� ������ ���������� "������� ���� �������� ��������� ������ ��!!�� �� ��� ���������(%&�� ��"�"����������#��"���������� �������"���������������������" ���������������H�������������� ����� ��"�����������������"� ����� ������������������"���������#�����"��H��� ������ ��" ������ �#��������� ��� ������ �� "������ ��"�"����� ��� ���� ����� � �""���� ��������������������������������� ��"���������(�� ��"������������*++,� ���)�������������� �Y3��Y6��>6���3��"��"����"������������������������ ������#��"������������������������"������������������������������������������'�"������"�����������������)��������������������������������"���������������(%&�'�"����� ������������

��������������������������������������������

6���"����������!�"��������������������� ����������"����"�����"���������������������������� ��"����" ������� ������#��!����������� ������3�������������)�������������������" ���"�� ���� ��� ������� "������� �� �� )������ ��� ��� �������� �� �� ��� " ������ ���������� �� "����������#������������������"����������!�"��������������#�""��!������������*++�D*+�+��)��"������� �������� ��� ���������� �"���������� ���� !�"�� ��� ������� ��� ��� "�������� ���� ��������" ���"�� �� ������"�� �B��������� ����� ��:����� �� �� ������ ������� �� (���" " S������������� �� ������ "�������� ������� ��� �� �������������� ��� )��"��� "������� ������ ����� ��������#���!���������������������#�"������������������"��������������������������)�����/�����"�"�������� �������5�����"�����������������������#�������/��������(%&�'���/�"�����"��!������ �� �#��"���������� ������ ������� ����� �""��� ������������� ���������� �� ��������� ����������� "����������� ��G� "������ �� ����"���� ������ ���������� �� ���� ��������������� ��������"���������������"��������������� ����������������������" ������� ����������������������#��"���������������������������������������6���������#���������'�������������� ����� ������� "������� ��� ���� �������� ����������� ��� ��"��� ���� ��� �"��� .��"��� ��"���"������ �� ��� ������������ ������ ������� ���������� >�������� ���� ������� �� ����� ��" �������������"�� �� ����� �� ������� ������ �������� ������"�� ��� �#��������� '� ������� ��������� ��� �� ������ ��� ��� ���� ���� 5���#��!���� ������ " ����� "� ������� "������� "#��"������#�����"�� )����� ������� "������� �M�� ���������� �� **� ������ *++�� ��� ���"������ ��� �������������"������ �"��������������#�����"��)�����"� ������������"�������������������)�����������" ���"�� ���.��"��������� ����/������ ��������#�����" ���"�� ��*+�*D*+�2�� ��"��������� �G� ��� ���"������ ��� ������ �� �� �� �� �"�� ��� ���� ����� �#��"���������� ������ ����� �������"������� ����������� ���� ����� ����" ������ ����������" ���"�� ����������������� ��� ����������� ����������������"�� ����������"���������������������������)����������������������������"������� ����������� ���� ��� �� ����" ���� E�� ����� ��� ���� �"����� � �""��������� ��������"�������� �� ��� �������� ��� �������������� " ���"�� �� ������� ��� "���������� ����������������� ������ ������� ��������� ��/� ����� ��#���������� ������ �"������ ���

Page 30: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� 2+�

�������������������#�����"��������������*+�*������������������ ��%���� �� �������� �2������"�������"���������b,�������)��"����������#��"���������������� "� ������������� ����� �������"�������'� "������� ���������������!������������� ���� ������������������#����������������������=�!��������*���������*+++� �++�A*$� �"���������� ������ ������� ���� ����� ������ ��������������� ��������� ��� ��������������"����������������+� ����2!�"���"���� ���������"��"�������� ����" ����!!����� �������� ��� ��"������ ���� ������� ���� ����� ������ �������������� )����� "� ����� ���������#�����������'�"�������" �""������#��!��������������!�������������������"��������������������"����� �������� ��� ����������� ���� ���"������ ���������� �� � ����� �������������� �����" ������������������ ������"��������������������������������������������)�����������������"�������� �����"����������������������� �����"�"������������ �"�����"������ ���������(%&�����*$������*++A������������#��"�����������������������������" ���������#�!!������"� ����� ���������������������������#�����"����������""�����"�������)������������"������������4�����������������������������)�����������" ���"�� ����������������""����"��!���������"� �""��������� ���� ������ "�� "���� � ������ ������� "�� ��� �����"�� ������ ������ "����� ������� ���� $�����!��*++���"� ����� ����������������������������������������������"������� ;�����������" ���������#�!!�����"��� )��"�" ���� ������������������������"� �����������������������������#����� �������"������� ����� �$� ����2��������� ��)��"��������"�� ������� ����� �"�����"������ ���������(%&��������������������"��������������"�����������������������������9����������������1��������������������������������� �� �"����� ���� *�� �� ��!�� *++A� ��� 6������ ���� �������� ���� 6������� �� ��������� ��������� ��� ��""���� 8<�����" � ��" ��� �� " ����:�����IDDSSS��� D"��U�D��U"D*++$D--T<�����" T6�" ��T��T�*B+�B+$��� �� ���� %���� �� �������� � ��2����� .��"��� ������ �� ���� �!�������� �#������������ "� �""���� ���� ���������������� )����� ������� ��� ����!������������ ������ " ����� ���� 6������� ���� ���� %�� )��"�������������������������"������ ������"��������������I���

B� ��#����!������������ ���� �������� �������� '� �������� ���� ��"��� ���� � �� ��� ��"����������������������� ��0��

B� ����"�"��������������������"��������""����)�������""��� �� ������0��B� ��� ���������� ��� ��"��� ��G� �""��� ���������� "��� )���������������� ��

)����������������0��B� '���""�!���������������"��"�������"��������������� �������""����0��B� �#�������/�������"�� ����G��""���������������

������������ ��������� ��������������������������������� ������������������� ������������������������������"����1����� �����""���������A+�������������"��������������������������#��������������������������������)�������������������!�����������������������������������������)��"�����""���(���*++�D+��*2����������������������� �������������������)����� ��������������!����������������������������������������I� ������ ��������� ���" ��������������� ���� �� ���C�����-���"��������������� ;��������������������"�����>�������M� �� 1������ (��� *++�D+�� "������� ����� ���� �� ������� ������� ����� ��� ������ �� ����������������" �����!�������� �������" ����������������������E����"������������������� �����������������������������������)�������������������!���������������������������A�� ��!�"����� ��"���������������*+++�����)��"���A+��������������� �����""����������A�������"�������� ����+��� ������� ������������� �����0��A��� ������� ������������� ����������������� 5��� ��������� A,� ������� �"� ����� ��� "���������� ��������� ��� � �"����� ���� ��"������� *+++�� ��� " ����� ���������� ���� ��� �� !�������� ���� ��D����" �� �� ��� ����#��"���������� �������� ����#������� ��������� ����� ��4� ���� ������� ��� ��������� �� ��� ������������ ��I� �����""���������*��A,����"�������� ����A��2,� ������� ������������� �����0�

��������������������������������������������������A� ���� ����� ������ �������� � ��2�� %�� )������ ������� �� �"������� ������������ ������ ���������� ���� A+� �������� ���SSS��� D(&D��"����������D��S������D�U��D��"DC��U"" ���D<6TYS�" ��!�� �T*++�T�������

Page 31: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� 2��

���A$�� ������� ������������� ����������������� ������ �������������������""��������#�����&��������������������� ������������� ������#�E�������"�������������=�""��&��������"������������ ���#��"���������� ����#������� " ����� ���������� 6�/� ������ ���������� ��"��������"�����"������*++A�"�����������������������������%������%�������(��� ��� ����������"��������*�� ���� ������� ������������ �����""���� ��� )��"��� �� �"������ ��� ��� �#��"���������� ������������������������������ �������"������"��""�����������������I� �����K�������������"������"��""�� ������������������������)������������" ���"�� �������������������������������"�����������������#��������"��������������I���

B� ��� ������������� ���� � �� ���� �������� �������� )����� ������� ��� ����!������������ '������ ���������������!�������"�������������� ����������!�������/��"�"�����0��

B� ��� ���"� ��������� �"�"������ '� ������� �""������������ ���� ����"�� �������� ��� ������"������������������"��� ��������������������0��

B� ������� ���'����������"�������4����#�"���������)��"����� �""�����!!��� ������0��B� ������"��������������������������"���������������������� ��)��"��������������0��B� ����������������������������������" ����������������"����������������

�#��������������������������������)�������������������!������������ ������������ �������"�"������� 5����"�� ��"�������� ��������"�� ���� ��!!���� *++�� ����� !�� ������� ��� �"�������������� �!!��������� "�� ��� ������ "�������� ������� �� ��� ��� ������� 8������ H������ H���!�����:�� ��!!�� ���� ��� ���������������� ���� ;� ���� �������� ��������(���� ��� �� �"��������� ���"������ ��� ������ �������"�� ���� *++2� ��� ��!!�� ��� ������ "�������� ������� �� "���� ����������� �������� �� ��"������� ��� ���������� ���� ������� ��� �������� ��� ���� �������" ���"�� �� �� ���� ������ ��� "���� ��������� �#�����""�� ��� ��� �������� �� �� �������� �� ������"�� ������#����!������������ ��� ������������������ ���!!��������� "�������� ������� �����������������" �������� ��6�������������"������ �� �����# "��������������������"�������#9����"��/�������#E����� ������������� �����1�!�������"��������������������������� �"��������8��������������:�� �������������� ��� ������������ ���� ��!!���� *++�� ���� '� "����� �"�� ��!!�� �0� ��� ����������� ����!!�� ����"������ �������� ���� ��������"� ������$�%������������������)������������������������������������"��!!���� �""����� ��������#�������������������"������� ��� �"������ ������� ������ ������� �"��� ��������� ���� �� ������ ��"������ ������=�""�� &�������� �� ����#E���� &�������� ��� ;� ��� ���������� �������� ������� ������������������� ������ ������� ��� ����!������������� ���� *++�D+�� ��� �������� �� �������� ������ ������������������� ��� ��������� ������ ���������� ���� ������� ���� �������" ������ ������ �"��� ��� ����� ���� �������� �""��� �������� ��� "�������� ������� �� ���� ���� �������" ������%��)����������������������������������� ���������������������� �"��� ���%���� �� �������� ���2�A����

��������������������������������������������������$�SSS��� D(&D��"����������D��S������D�U��D��"DC��U"" ���D<6T&��!��""�T&���������T%�"��T������

Page 32: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� 2*�

$���"������� ������� ����� �� �� � �������� � ������ �7�� ������������� ��� ����(�� �(�� ���������������� �� � ����� �� �� ! � �� ���� ������ ������� �������� �� ���� � ��� ������� ����������������� �� �8��

•� ���������� �������7������������������ ����(��� ��� ���������� ��� � ����������� � ������ ������������ ��������9�������� ���������� ���� ��� ���� ������:��

•� ������ �� ������ ���� ������ �� ���������� �� ������� �� ���� ����� ������ ������� �������������� � ��:��

•� �������������� ��� ������������ �������������� �������������� ���� ������������ ����

��

'(� 7�&�����:������ �B����������������������������������� ��������������������������

������� ���� !���� ���� ������� ������ ��� ���� ������ ����"�������� ��������������� ���������� �� ����������"������ ������������������������������������� �B������"�� ��� ����������� �����������������������"��� ����/��� ��������� �"�����8������"�� �:�����>�!��������������� ����� �"�� �� ����������������� �����������#�����������������������������������������"�� �������� ���� ��� ��� �������� �� ������� ����!���� "��� "���� ������ � ����� "�"������ �� ��������� ����������������SSS�!U������� D D�D"D"����������

���� ;�������� ���������

���������)������"������������ ��������������������������������������������"�� ��������������������������������������������������������< �$&%$7&#=��#��� ����*������%������������������������������������� �������������� ��������" ��������������������������� ������"�� ��� 6��� ��� ���� *A� �� *� �������� ��� ��" ����������� �������� ��� ���� �����"������������� ��������J��� �����A� �����"��2��������������������"��""��%�����������" �����������"���� � �"���� ��� ��J���������� ��� ������� ��� �""��� ��������� ����J������������ ���� "���� ���������������������� �� ���" �����"��������""����""�!��������!����� ����������������������������������������������������������������C������������1����������������<�30(� �$&%$%=� �������� ������"���� ������������� ������������������������������������������J������ �������$� ����*�������,� ����2��&(9��� ��������J��� �����A��������� J�""�������" �������������������"�������������"��'���""�!����"��!��������������� ������������"�� ��������������������������������������������������������1��1���< �$&%$D=��J��� ���� 2+� ������ ������������ �������� ��� ������� ���� !��!���� ������� ��� ���������� ����!��!���� ������������ �� ���� ��������� ������"�� ��� �#��� ���� *� �����"�� �� ���!�" �� �����" ����������� ��"��������"�������������� ���� ���������������������������������������6��������� ���������"���� ����������� �� �������� ����""��������������� ����� ������� ����������������"�������������"�� ��������� ��������������������������������������������������������� ���"������ ��� ��� ������ ������� �� ��� �� ������ �������� "���� ��"������� ���������� ��� �������������������� �����������*�� ������������ �����

Page 33: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� 22�

���������������������������������������������������������������< �$&%$7&%=�E� �������"��"������� �� ��������������������J��� ������������������� ��������������2����$������%�������������������������������������� ����� ���"� ������� ���������"����"���������!�������������������������������������������������������������������������9�������������������3�������������������������������������������< �$&;;%&%=� ��*������!������������������������� �������������������)������������"�������#&�����������������������������������������������������������������������!!����������.��"����������� �������� ����� ��"��"������� ��� ������� ��� ��!��/� ��� �������� ��� ��� ��� ������� ��� ��"����� ��"��������� ��� ������ ������ �� ��� ��"����� ��� ������ ������� )����� ��������� "�"��������������������� �������/������$�0� �������������������������!����������"����������������������������������������������������������� �������!!�� ��������� ����� �������"�������� ��" �����������+�0� ������������� ������ �����"������������������������������������������������������ ��������� ������������������������������������������������� ;��������������� ���" ����������� ����� ����� ���� �� ��� ������� ��� ��������� ��� ������� ���������� �� ��� �"������� �� ��"���� ��������������������������������2����A������������������������������������������������������������������< �$&;;$&/=������������������������������������������������������������������������������< �$&;;$&-=� ���,��������*++�������������������� �������������������������"������������������������� ������������������������������������"����������������������������������������"��/��������"��""����� ��������������!��������� ��� ������ ��� �,�����!��*++�������������������� �������������� ��� ���������� ��������� ������������ �� ���� ��� �#����� ��� 8���������� ����"��""����� ������ ���� ����"�� ��� ����������� ��� )������ ��� ���� ���� ���������� ������������������:� �����*� ����*��� ��)��"��������"�"�������� �� ���"���������������������"��/�������"�� �� ��� )������ ������� ��� ����� ��� �"����"�� ��� � ������ ������� �� ����� ����� �����"��""����� ������ �������������� ����� ���������� � �� ���������� ����� ��������� �������������������������� ��"������������"��/�������"�� ���������������������������"��/� ���������� ����!��" �� ��� ����� ������������� ���#��� ������� ����#��!���� ������ ���������� �� ���������������� ������ �"��""����� �������� �%���!������ %������ �� �� �� �������� ��"����"��� ������ �B �������� �� ������ ������ ��������� ����������� �����"������ ��"��!������� ���������������������/��!������"������ ���������8 ����"�������"��� �� ������������������"����������������������������/�����!���������"������ �����:������,� ����*�������!������

���� "��������������������������!������ ������

�!&��&���������?����&��:���������&��������%���������������������������"���� �������������������"��"���������������)�������������� �"�����������������������������"������������A���"����������!��/�����������'�"�� ��������#��� ���������������"���������������������"�������� ��������������������������������������������������������������� ��������"�� ��"������" ������������#��� �����+��������������������������%-�������������������������<��1������������=�����!��/�����������������" ���#�"����������������������P(>1���,� ��2A$Q���� ���������"��������������� �������" �����������������5��� �� �������� �������������� ����������"�������� �������� ������� ��������������� �#����������!��"?� �� ������"� ������� ����� ������� ��������"����������������P���Q� �� �����������������!��/�����������������" ����"� ����� ��"�����������������������������������������������������������������5�������� �"���"�����������������������"����"�� ������ ������� ��� ������ " ������5��� "� ����� �"��� "�� ������ ���� ������� ������� ��������" ���""�������������#�"����������������������������������������������������������� ������� ��������"�� ��������������������������������"��� �����������������������"�� ���������� "���� ������� ���� ����� �� ���� "���� ������� �#��"���������� ��!!�� ��� �� >�!������ ��������

Page 34: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� 2A�

�������� �"��������� �������� "��� ��� ����� ������ ����������/�� ���� ������� ��� ������� �� ������P(>1���� �A�+0��++� ��A,*0��+,� ��*��0��*�� ���,Q����������������� ����� ����"�������� ���� >�!������ ��������� ��� ��� ����� ������ ����������/�������" �� ��� ����"������� ������"�� �� ������������ ���� %��"��� <����"����� H� "�����"� ��������>�!��������������H������"����������������!��/������������� ��"�������������������������� ��"��� ��� ��"����� �������� �� ������� �""������ ������ ���� ������"�� �� �� ��� �������������/��� ���� �"�������������������!��/�����"�����������"��������������������������P(>1��**� �*2,Q��5�����������������"�����������"������������� �����������������������/�,�� ��������������#�����+� ����*���"�����������������������������D$��������������������������#��� �����+� �����"������"����� ���� �� ��� ����" ��� ��� ��� �"���� �#���������"������������������������������ ��������������������������� ��������� ���'������������ ������������������������������������ ��� ��� ��"���� ��� ������� ���� ���� %�� )������ ������� �#����� ������� �������� ���� �#��� ������,� �����"��A���"�������������"��� ����������������������������������������#��� ���� �+� �����"�� *� ��"��� �������� �� "������ ��� �������� ��"������ ��� ���� ����������� ���������������������� ���������� ������������"������������I�����#��� ��������������"����"����� ������� ��������� �������������"������� ��"�������" ��"����������������������" ���������#�"����������������������� �����"����������������)��"�����"��"��������������� ����������� "����� ����"�������� ���������5����� "� ����� ��"������#��� �����+� �����"��*���"���� ��������������������� ���������"���������� ����"�������������"�� ������������������������������������������!���� ��"����������������������������"�� �����5���#��� ���� �+� �����"�� 2� ��"��� "�� ����!��" �� ����� �������������� �� ��� �������� ���� ���������� ��� "�"�����I� �����!�� "���� �!!������� �� ��������� ������ ������������� ���"�"������ ��� ��� �����"����� �� ���� " ��!�� ��� ��� ������/� ������"�� ��� .��"�#�!!�������������������� ��������� ���������� �����"�������������� ���������� ��������������"������"����������#�"��������������� �������������� � � �����������������������G�����������"���"��������"�����!������� ���������0�������G�������������"�"�����������������������)������)��"������������������� �""��������������� �������� �"������������������G���������"������"�"����������������������" ����������������������!��/����������"������������ �� �������/� ���#��� ���� �+� �����"�� A� ��"���� ��� �������������� '� ������� �� "�"������ �������������������������#�������������������� �������"�� ������������������������ ��������"�� ������#��� �����+� �����"��$���"��� ��� ���� ����������������� ��"�"������ �� ������������� ������������6���������>� ������������"����������������������������� ������#����������.��"�����������'� �� ���������������������������������,�����!�����$��<��AA��2�����������)������"����������#����%������� �� � ���� ��� ��� ��"��"������� ������ ��"���������� �������� ��� ������� ��� �������� ����������������� �� �������� ����"�� ������ �������� �� "�� ���������� ��� �#����� ���"�����������������������#������������������ ������������������������ ���������������� ����������������� ���������� �����������<����������������������=<!!#$$D/7$%=��� ������ "����� ������� �� ������� ��� ��"��"������� ������"�� �� ������ ��"���������� ����������������� �#� ����� "���#������������ ������ ������� ���������� �� "����� �����"����� ��� ��� ������/� ������"�� ��� ��� ������ ������� ��� ��!��/� ��� " ����� ������ ������� ���������� ��� ���

��������������������������������������������������,���������������������8-�""������ �� �������������"�������������"����������������������*+������!�����,:������$*��

Page 35: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� 2$�

��"������ ��������� ��� ��!!�� ������� ������ ����� ���� ����� ������ ��� ������� ���� ����� �)������"������������ ��� ����������� �� ��� ����"���������/� ������ )������ ������/� ������"�� �����J������� ������ ������/� ��������� ��� ��"��� �� ������ ������ " ��!�� �� ������ �����"���������� ���� ��� "�"������ �������� ������ " ��!�� ��� �������� �� ��� ��"�������� ��� ��� �������������"�� �����������J����������������������������������������"�"������������ ������������������ ���������� "��� ����������"��� �� ��"��� ��� ���������� ����#��"���������� ������ ����������������� �� " ������ ���������������������������� ����������� �����"������� ��� �����������"������ �#���������� ���������� ��""���� !����� ���� ��� ��� "�"������ ��� ��� ���� �������/� �������� ������ �����"����� ������ )������ ������� ������"�� �� ���� %��"��� ��� ������ ��������� �� ��� "�"������ ��� �������� ����������� ��� �#�"� ������� ���� ������� ���� ����� ������ ���������������������������"���� �����������������������"���������������������������"����������������������������������������������� ���������� �������������'����������������������"����������������� ������"����� ���������������)�����������������)����� ������������������ �#���������������������������������������������"���������/��)����!����������������/����������&""������������ ������������������" ��!������� �����"��������������� ����������� ��"�����������������#����������#����� �������������������"������������'�����������������5���#��!���� ������ ������ "����� �������� �� ������ �� ��"��"������� ���� >� ���� �� ���� 6������� ��� ������������� ����#��������� �� ���� ���� ��� �������� ���������� ��� �������������� �����������#��!���� ������ ������ �� ������ �����"����� ������������ �� !����� ���� ���� "�""��������������������*++��������+++���� ������������"��� ��)����������������� ��"�����������������������������������������"������� ��������#���������"������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������< �;;%&7=� �� !�"�� ����� ������ �������� ���� ,� ����!�� ���$�� ��� �������������� ��G� ������ "�""�������������� ��� �������� 6������� �� >� ���� ��� "�"������ ��"��� �������� ��� "����������� �� ������������� ������ ������� �� ������ ������ ��� )��"������� �������������� �� �"���������� �� "���""������ ������� ��� "����������� �� ���������� ��� )��"��� ���� ������� �� ������ ��� ;��������/����������������������������� ��������������� �������������������������"�"������������"������ ��� ������� ���� ���� �� ������� ��� ���������� ������"�� ��� 5��� *++�� ��� �������� ����6������� "���� "����� ������� A�,,*�+++� ��� �� �� ��� �������� >� ���� *�22��$++� ��� ��� �����"��"����������)��"���������"����"��������������������������������"������������� ������/�������������#�����������*+�+������������������������11������������������< �%D$&?%#=��#��� ���� �A� ������ ������ �������� ���� ��� ������� *++A� "����� ��!!�� ������� ���� ����� ��%�!�����" ������� ��� ��!!�� ������� ������������ ������ ����� ��������� ������ � ����� ���� ����������������� ��������� ����0�<9D� �����"�"������ �0�<���������1���������������11�������� ���������� ���� ������ "������������ ��� ����" ��� ��� �"�� �� ���������� 6��� ����� ����"������� "��������������� ��� ������� ��� ������ ��� ��"����� ������"�� ��� ��� ��!!�� ������� ��� ���� ��� "������" ��������� ����#��� ���� �$� �%�!��� %�������� ������ ��!!�� ���� ��� ������� ���� ��� ���� ���������"������� �������� ��� ��������� ����������� ��� ��� ������� �������� "��!���" �� )����� ��"�����������""�����!!�� ����������""�"�� ��"������� ��������� ��������������������������������6��������6������������"�������������� �������������������������������������������������!�������� �������� ������������� ��� ������� ��� ������ ���� �������� ���� 6������� ��""���� �""��� ��"�������"���"���� �������SSS������� D DD"D"������������"��"�����������#��� �����$��%�!��'�"��������������������������������"����������������/��!���������������������#�������������������)��"�#����������E������������� ���������� ���������C ������������������������������������������ �<����*�+����#��������������������������$�������� ��� ������������� ������ �����!!�� ����������� ����� ���������� ��"��� ��� ������ ��� ������� ���� ����� ������ ��������������� �� �� "�� ��� ��� ���� ��� ���������"��"����������� ������>������������������� ��������������������"���������������

Page 36: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� 2,�

����������������������������������< �D-;&;$=����������������������������*A������*++,�"���������������"�������<>C��'�����������������������*++���E��"��"���������<>C�� ����� ���/�"���������� ������� ������"������<6���<� ��;��"��""�� ��<6� ��<�� �� ����� ���������� ������� � ������ ���� �� �""����� ��� �������������������������� ���D��������"�������������������<>C�����)��������� ���������� ��������������������������� ��� �� �""�������� ;��������������"�������������� ������������ ������'� ��"���������������4��������� �����������5�����������������������������<6���<������<>C�"��!���" �� ������������������ ����������"���� ����������������������������������������������������������������������������������*A� ���������������� ����� �����"��������� ��"����������" ��!��������������������%��"������ ������/� ������"�� ��� ��� �������� ��������"� ����� ������������""�� �����*A� ������ ������!��� �� ��� ��� �������� ���� ��� ������ ����"����� ������� ��� �������� �������� �� �� �� ������"������ �������� "��!���" �� �� ��� ���� ������ �� ��"������ ������������ ��� �"��������������� ����������"�������)��"����������������"�� ���E������� ������������ ���������"�������������"�� �B��������� ��� ��������� ����� ���������� ��� �������� ������ ��<� ����� *���� ����������"����������2+�������#����������������������<������2�� ������������ ������ �� �""������������<6���<���;��"��""������*�������!��*++����" ���������������������������6�����������������<>C����������������������� ����������"����"��������������!����� ������������)����� ��"���������������4������������������������� ��������� � ������� ���������������� ����!������.��"���"�"������ �����������"�� �� �����"����������� ����������������������������� �� �������� ����#������������ ��� ��� �������� ��� ��"��������� ��� �� �""����� ����������� ��� ��"�������� �� ���� ��������� ��� ������ � �� �""����� ��� ������������ ��""�����""��� ���" ����� ����� ���������� �� ���� �� ��������� �� ����" ����� ������ ������� �� ������"�����������"���� ��������""�!����/���� ���������������������������������"���� �� �������� ����� ������ ���� �����/� �� ���� �� ��������� ������"�� ��#������������ �������� �� ����!��" ���� �� "��������� ��� ����� �������� ������ �������� ������� ����� 2�� ���� �� ������ ����%�""���� �""��� ���" ����� �� �""����� �� �� �� ���� ������������� �������� �� ������������ �� "����� " ���� ��� �� ��� �� ����!��" �� ���#������������ ���� �������� �����"�������� �"������������ ������ ����������� ������� !��� %�� ����� ����� ��� ������� ���������" ���������"���� �� �""����� ������� ������������ ������������2�� ����2�����E�����������������������������< �D-;&;$%=�#��������� ���� �� ����� *++�� "����� ����������"����� �L<>C�� �������� ��� ��"��"��������"� ������ ���������� ��� ������ "����� ����������"����� ���� *A� ����� *++,�� �#��� ���� �� �����"����L<>C���� ��������<6���<�����������������""���������"������������������������ �����""���� �#�������� ��� )����� ��� ��"��""����� ������"���� "������������� �����"������#��!��������"��������������������������������������������"�� ���%����������" �������� �� �""����� �� ���� ������������� �������� �� ������������ "����� " ���� ��� �� ����#��� ���� 2,� L<>C� �"���� �� )��"�#������� "�� ���������� ������ ����� �������� �������� �� ������������� �� �""������� �� "���� ������� ������ ����� ��� ������� �����""���� �� �� ������ ��������������������������"�� ���� �������������������"�����������������"��������������������"�������" �������������#��� ����$�� �����"��*��<>C�� ������ ��������� ����#��� ���� $*� L<>C� �� �������� �����"�� ��� ���� ������� ����������"�������� �#�!!����� ��� �����"����� ����� ��� �� ����� �������� ������"���� ��� ������� ��!!�� �� ����%��"�� ��������� �)�������� �����<���9����� �������"������������������� ���8&����S":�����������"������������� ����������������������������������"�� ���������������� �"�������" ����5������������ ����#E�����/� ������������� ��� � �"�� ��� ������� ����������"���� ��� ���"������ ���������������� �� ��#��������� ����"�������� ������ ����"�� ������� ������"�� �� ����� �$� L<>C����#E�����/� ���������������� � �"����"������� �������� �� ����������������������� ������"�� �B������������������<>C�������,�L<>C�����

Page 37: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� 2��

��������������������������!������������>�������< �;;D&%=�E��"��"����������������������� ��!����,$�����1����������������������!!�� ��%��3������������� ����� ��� ��"����� �� ��� ��������� ��� ���������� �������� ������ �������� �� ��� ���� ��������� �������� ��� �J�"����� .��"��� ��� "��� )������ �������/� ������������I� ��� ��"����� ������������� "��������� ������ �������� �� ��"������ ��� �� ������/� �������0� *�� ��������� ��� �������� ��� ����� �������� "�������� ��������"�� "����� ����� ������� ���� ��������� ������ ������������������"�� ���������� � ��� �������0�2���� �����������" ��!��� ���������������������������"�� ������� � ��� ����������A�� ������������� �������� ����J�"�����1�������������2������1����������%��3��������'����������#9��� ��� �������������� ������� ������ ������ �"������������������������������ ��"����������� ����� �������%��"���������"������������ �������� ����������������#�"���������������������� �� ������%��3�������� ����!�����������E��������������������"��%��3��������'������"��������"�������!��&���������������%���������� ����������%�������&���� ��>�!��������������"�������������������������������#�����������������"�������� �����������������������������������"�� �������� ������������"��������.������"�������"�������� ������� �� �"����� ���� >�!������ �������� ��������� ���� ������� ������"�� �� ����� �#� ���������� ������������� ����"����������������,�����•� (� �"����� !� �� ����� �� ���(���� �� ������ ����� ��� 8<������� ���� ������

6�" ��:�����,�����������,���**� ��2�I�������4�������������� ����"����������������������������������������������+���������,������������������������� �"���������>�!���������������� ��"������������������ ���������������""���"������� ������� ���������������������� �����>�!������������������!��" ��������� ������������"����/� ��������)������������ ���� ����� 8�������:� ��� "��"�� ����#��� ���� �+� �����"�� �� ��"��� ������ ���������"�������������"���������I�������,� ����A���� ��'����������������������������������������� ����

•� (� �"����� C������ ���:��&� ����� ���� �!������� ��� -a����� �� ��� (�������� ����#�"����������!!�� �� ���� �������� ��� =���� ���� �$� ������� ���,� ��**� � *2,�I� ��� >�!������ ��������������� ��� � �"�� ���� ��������� �"������� ���� ������� ��� ������� ����" �� ��� -a����� ���������������=��������������)�����������������������" ������������������ �"����=����������� �""���"�� ��� ��"�������� ������������ �#�!!����� ��� ��)������� ��� " ����� ��� �����������" �� ��� -a������ ������ ������ ���� ������� ��� -a������ �"�����" �� ���� ������������"��������������������!��/�������������

•� (� �"����� ��� ������ ��� ����&�� � ����� &������� ������� �� ���&���� � ������ ����������� )������� ���� *�� ������� ����� ��*$� � 2A��I� ��� >�!������ �������� ������� ���� �"�� ����� ��� ���"������ ��� ������ ���� �������� 1�!���� �� ���������� �����������#��"���������� �������� ��""�� ���!����F��������� ����� !���1����� ��� ������� ����" ���"�������� �� !��!���� ����"������� �� >�!������ ��������� ���������� ���� "�� ��� �� )����� ����������� ��� ��" �""����� �!!����� � �"����������������� ������� ���#��"���������� �������� ��������������" ���!��"?��"����������������������" ����������� ����""����������������� �������������� ��"������� �#�"���"����� ������� �� ������ " ����� ��!!�� �� ��� 1�!����� ��""�� �� �����������������"����������!��!��������"��������

•� (� �"����� ��� ������ ��� ����&�� � ����� &������� ������� ��� %� �� ����� %��� ������$ ���� �������������$����"���*+++��$%�*A*D*+++�������� �"���������>�!����������������G��""������������������������������ ����������)��"��� �"���������" ������ ��"������� ���������������'�"����� �������� ��� ��� �"��������������!�����������1�!����� ���)������ ��� ����� ����"���� ���J����"�� ��� ������� ��!!�� ��� '� ������� �� ������������ �������" ���������� ������������� �������

•� (� �"����� ����� �J�%%��� ��� ����� &��������� ��� 6���� 7����&�� ������� ����J�������!��*++����%��$++D*++���� ��>�!���������������� ����������������������������������������������!��/�����������������4�������� ����������������������� ��������������

Page 38: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� 2��

•� (� �"����� ����� ������������ ����&���� �� ��� �������� )������� ���� *� �����!��*++���*%���*D*++���� ��>�!�������������������������������������� ���������J��"������������������������������

•� (� �"����� ������#�%%������������������6�� �������*����!!����*++*�� �2*�D+���� ��>�!���������������"���������� �"�� ��������� ��"����������������#��������������� �"����������������� ������ ���������""������������� ������#�""� ������������#���������/���=����������� E� ��" ������ ���� ��� ����� ������ ����������/� '� ���������� �� ��� ���"������ ������������ ��� 6������ � ����� ���� ���������� ������ ������� ���� ����� ���������� �""��� ������ �"����

•� (� �"����� ���������� ��� ����&������������&���� ����D&&�������������� �����&���� ����� ����&&���� � ����&�� ��� !���������� %������� ���<�������-��� ���&����-� ���<������� �� ����� ����������� ���� �� ������� *++2� ��� �"����� �E����$D*+2�� (>1� �2+� � *A���� 5���#��!���� ��� �� ����� ���������� ��� ������/� ���������� ���������/��������� ��������������������""�!����/�������������������� �"���������������������� �����������������/� ����������)��������""���""�������"�� ���������������""���������������������

•� (� �"����� ���������� ��� ����&�� � ����� ����&���� �� ������� �<�%%��� ��� �����&&������ ���<�&����� ���� �� �����!�� *++2� � � *$D+2��� �� >�!������ �������� �"������ ���� �"�� ����� ���"�"���"��������������������#���������/������ ����������������� ������������������������������� ��������������� �"�����"��� ������'������������������������������� ���" �� ��� ��� �"��� (��� ����� "��� ��� >�!������ �������� ������� ��� ������ ���#�""� ����������""����� ���������� ����������������������������������������" ����������������������� ������������ �����������������#��������������������������"�������� ��"�� ����"�� �����"�������������������� ���/���� �����"�������

•� (� �"����� ���������� ��� ����&�� � ����� ����&���� �� ���<�%%��� %������� ������&&�������� &����� ���� 2+� �� ��!�� *++2� � � *A$D++��� �#�������� ����"�������� ����>�!���������������������""� ��������"� ���������"��"����������������#�"� ������������"������ � ��������� ���� �� ������ ������� ����� ����#�����""���� �� ����#�����""����� ����������� �� ������ �� ����� ����#�""� �������� ���������/� "������ ��� ��� ����� �������"�����""� �������"��������� ���������� �������� � ��"������#������"������������������ ����

•� (� �"����� ���������� ��� ����&�� ������� �<�%%��� ��� ���� �&&������ ���<�&����� ���� **��� ��!��*++A�� �*�*D+2��� ��!�"�����#E ����"�������!��� � �����������������"����������������"� �����������������"���������������������/����������������!��������""������������� ��"������������ ������������������� ��"����"����������������������������� �������������������������!���5����"�"������������������� ������!��" �����#�""� ������������������� �������������������������"�����������������������������������������!�����

•� (� �"����� ��� ������ ��� ����&�� ������� �� >�&����� �������� ����� ���%��������-�&����#�����-�����������������������������������������������������%����������,D*++A��� �"���������#�����������*++$��� ��-���"������!!�� ��������������������������� ��""�!����/� ��� " ������� ��� ��� �� ����� ���������� ���� ������� ����������� �� ���� ����� �� ��"������ ����� ������� ����#��������� ��� ������� >��������� ��� ��������� �� �"���������� ������� ���������� ������ ����� ���� ��� ������� �����""���� ������ ������� ���� ����� ���������� ��� ��� "�/� ����� ���� ��� "��������� )������ "��� "����� )��"��� ��� ������� ��� ����� ���������������"���������""���������-���"������!!�� ������������������������

E���� �� �"����� ���� >�!������ ��������� �� ��� �#����� ��������� �� �� ��� ������� �������� ����� ������������ ��""���� �""��� ��"������� "��� "���� SSS�!��� � Xc� 6���"������������������Xc�E����"������������*+++I�

*E�*A�D*++A������+�*�*++$�*%�,2D*++A�����2�2�*++$��%��,*D*++$������*�$�*++$�,��2$�D*++$��������2�*++,�

Page 39: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� 2��

A%��2AD*++,���������*++,��&��D*++,���������+�*++,�,��A��D*++,�����A�+��*++��AET2�*D*++������A�2�*++��AET$+,D*++������*+�2�*++��,=T��+D*++������*+�$�*++����T,��D*++������������*++��*�T$$�D*++����������*�*++���=T�+D*++��������A�*++����

���� !���������������������������������

�5�������"���������� �������������� ������������������������> ��C(��5&��N9�����������������������������������=&��1<��6<���C��������������� ����"���������������.��"��� ��� ������ ������ ��� ���� "����� ������� ��� ��� ����� ��� ���� ���������� ���� ������ ��� ��"���������"�� ������������������I���•� ��"�������������������������7������,�����������2��<���2��*�*�I�

E�� ����,����������� �������������� �����������������������������"���������� �"�����������" ����*� �������������� �����"���I�� ��� �������������������"�����������6����!���"�������� �"�0��� !�� ������ ������� ������"������� �������� �� ���� � ������� ������"�������

=���D=�������������" ���������� �"�0��� �� ������ ����� ������� ������"������� �� ���� � ������� ������"������� �������� ���

����" ����2�������������� �����������������������������������"���������������"���I�� ��� ������������=���D=�����������!�������������" ���������� �"�0�� !�� ��������������������������" ����A�� ���" ���� ��G� ������"�� ����� ������/� ���������� �"���"�!���� ��� �#������ ��������

�������������������������� ��������������" ��������

E�� �����$���!��/�����������

�����!��/�����������'������������� � "�������� ��� ���� �"������������ ��������� �� �� ��� ������� ���� ������ ������"�� �� ���������������=������������ ���������6����!���"��I���

E�� ����A�-������������ L ��������� ������������"����������������������������"�� ��� ���������������������*�� E�)��"���" ������)��"������������"����""���� ����������������� ��������

E�� ����$�6����!���"������ E��6����!���"��� �� �"�����" ������������������"����������������'�����!���������

��"������� ���� ������ �� ����!!������������� ��� ��"����� ��� "��� ��������/� �� ���"��� �� ������/� ������"�� �� �� �������� �� ��� ���� ����� ������������ ����� ������ �� �����������

Page 40: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� A+�

*�� ������������������"������ �������� ��� ������� ��� ���6����!���"���� ��� �"����������������

E�� �����*�E�����"�������� ����������� �#E�����"�������� �������������������'�"������"����������������*�� ��� ��� ������� ��� ������ '� ��� "����� �������� �� �#������ ��� ������������ ���� 6���

���"���������������"�����������������2�� 9�����������������������"������'�������������� �"�����

E�� �����A������"���������� ��6������ ���������'� ����"������"��������!����*�� E�� 6���� !���"�� '� ��������� ��� "������� ����� ������!���� ���� ������� ������� ��� ����� ���

������� ��� �"�� �"������� ��� ���� ���� ��"������ ������"������� �������[�� -������ �� ���5������������

�•� ��"����������������������)���������,��������*++A��<���2��*���I�

E�� ����,������������ ����� �"�����������" ��"������������������ �������������������*�� �������"��'�"�� ���������"������������� ������������������/I������������������"�����

����������� ����� ����"������� ������"�� �� ������������ ������ ������� �� �������� ��������������������������"�� ����

2�� ��� ������� ���� ����� ���� ������� '� ��� ��� �"�� �� ��� ����" ��� 5��� ������� ��� ������������� ������"�� �� ���������� "��� ��� ��� �"�� �� ��� ����" �� ��""���� �""��� ��"������������������ �������

A�� ���������"#���������� ������������ �����"����������#��������������� " ��!�� ��� ��� ������/�������"�� �� ����������������������!�������"�����

$��� �� �������� �������� �� ������� ��� ��� ������/� ������"�� �� ������ ������������

E�� ����������������� �����!��/�����������'������������*�� �����"���� ��"���������������#������/� ������������������������������������""����

��������������������� ������������" ���������#��� ����"���������������,A� �����"��2�"��!���" �� ���#���������������� �����'����������������"���������"���������

E�� ����,A�1���������

��� �"�������������!�"��PdQ�2�� ���������������"���������"�������'��#���������������� ���������

Page 41: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� A��

•� ��"����������������������6�������A�"�����!��*++2��<���2��**,�I�

E�� ����2��������

��� �� ����" ��� ��� ���� ��� �� �#��������� "���� ��� ������� ��������� �� ���� ����� �)���������� ����6��������

*�� �� �������� �� �� ������� "�"�������� �� �������� �� ������������� �� �""��� ��� ���"������������� �#�� ������������������ ������� ���� ����� ����������&""������������ ��� �����"�����������" ��!�������� ������/�������"�� ����

2�� ���������� �� � ������������������ ��������������� �������" ���"�� ������)��������������� ���������� �� ��� ����������� ��� ��� ��������� E�� ������� �""�� ��"���������������� ����� ����"������� ������"�� �� ������������ �� ����� ������� ��� ������������������"�� ������ �������

�(��� ��� �������� *++�� "���� ��� ������ ��� ������ "����� ������� ���� �������� ���� 6������� ����� �������!��*++,��A�*��++�����#���������"����� �����������������������6������������#����� ��!��*++���A�*���+��� ���%���� �����•� ��"����������������<���!!�� �������������������A��� ��!��������<���2��**��I�

E�� �������� ����������>� ����'�����<���!!�� ������ ��� ����� ��������������������������5���������"�������� ����������"�"������� ������"�������������������������� �������������)��"������������ �����������"����������J�"������������������"�������������� ������� ���%���� �����

•� ��"�������������������������5�����A�������*++2��<���2��*2���

E�� ����2�

����������� �����

�������������� �����������������'������� �"�����

•� ��"��������������������������5����&������������+���<���2��*2*�I�

E�� �����*���� ������������� �"������������������" ��"������ �������������������������*�� ����� ���������#�����������������������������������""����""����������������"��������

������#������"������������#��� ����,*� �����"��*�"�� �" ����� ���" ������!!�����������������!���������������������� �� �����������

E�� ����,*�

PdQ�*�� � ���!�� ���� >�!������ ��������� ������� ����� ���������� ��� �����!�� ��� �������

�������������

Page 42: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� A*�

•� ��"���������� ������ <���!!�� �� �� ���� �������� ��� ����:;���� �*A� "�����!�� *+++�� <���2��*22�I�

E�� ����A��������������� �����������������'������� �"����

E�� ����*A������!��/�����������'������������

�•� ��"����������������<���!!�� ��������������������6�����*+������������<���2��*2$�I�

E�� ����2��������

����� �"��'��������������������������� �����������<���!!�� ��������������������6�������

E�� ����A*�%��������� ������������ ����������� ���������"�"�������� ������������� ������������#��!���������� ���������

������� � ���������������"�����������������������������*�� ��� � ������ ������������ ������ ��"���������� ����#�� ������� �� ������ ������� ������

�"���������""������������� ��������������������2�� %����������������������������������� �"����

��

RRR������ ������� ����� �� ��� ��������� ���� ��� �� ������ ������ � ������� �� ������� ����������� ������ ��� ���� ������� ���� ����� ����� ��� �� ������ ��������� ������������� �������������� � ���� +��������� ��������������������� �� ��� �� ������������� ���������

�(� ����������� ��� ���� ��� ���%��� ����&���� �� � ������� ������������&����

���� �������������� �� �"���������� ���� ���� )��� ��� "������� "�������� ��� ����� ���������� ���������������� ����#��������� �� ���� ���� ��� ���� �"�������� !� ���� �#�������� -����� �� ���� "����������� �� ������ ������ ���������� ������"�� �� ��� )������ ������ ����� "�� ���������� ��������������!������������������� ������� ��������������� �B ���������D���������������%�� "������� ��� ���� �������/�� ��� "�������� ��� � ����������� ��� � ��������� ����������� ������"���������������������������6����������������������������I���"��,�����(�+#�,� >���I� ^A�����*$��2*�**�C���������%��""��A�� 1�MI� ^A�����*$��2*�*2��3B�++������� SSS���������" �� ��1����������������� ������ ����������������� ��� ��������� ��� ������ ���� ������������"�"�������� ��� �������������� ���� ��� ����������� �� �� ���������� �������� ��� )��"�����!����� � ������"�� ������ )��"������ ��� ������ �� ������"�� �� �� ����"�������� ��� ������/����� ��� ��� ��� ����� ����#���� ��� �����"����� ������������ ������ �������� �� "��� �������� ������� �������/� ������� ����� �������� ����������� ����������� ��� ������ ������� �� ����#��"���������� �M��" ���"�� �� ������ �������� ������������� �� ������������ �� ��!!�� �������������

Page 43: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� A2�

$���6�������������+$6�,� >���I� ^A�����*$*��,��,�-����"�������� 1�MI� ^A�����*$2��,�**��3B�+++������ SSS����� ��1������� ���� ������ ��� %6 � ���� �� ��������� ��� ������� �� ��� ������ ��������� ���� 6�������� �� ��"����� ��� ���������� �������� ����#��������� �������"��� �� "�"������ ��� ������ �������/� ������������ �� ������������ " ��!�� ���������&""����������� ��� �J����� ������������"���� �� ���� �� �"��� ��� ��� ��!!�� ������� ��� ���� ������ ��� "�"������ ������� ��� �������/� ���"���������������������"�������������������������������6������������ � ��"��� ���������"�� ���� ����� ����"� ���������������"������� ���%6 �'� ����"��������� �������� ���������������������������������6��������=�"������=��������""���������(���"������������������������������ �������Y���������������������� ��&�������&�:��+���,� >���I� ^A�����*$+�A��++�C������-�"��"�*�� 1�MI� ^A�����*$+�A��+2��3B�++*������ SSS���� ��1��������������,�� �#E5<�'���J�����������"������ �������������� �� "��� ������� ��"�"������� ��������� ����""������� ���� ��������������� ��"��� �������������������� ��������"������������������ ��� ������� ���� ���� � "���� "������ ����"������� ��� ������������� ��� ���"���������������������������������� ������)������������������������"��� �����������"���������#������������������� ������������" ��������E� �� ��� "�������� � ����������� ���� ��� �� ������(�� "�� ���������� �� ������ ����������������������"�� �I����6�����E��&�&&�� >���I� ^�A�����*$$��$��$�� ����������&�:��+��6(�,� &B����I� "��e�� �C������-�"��"�*� SSS� � ��++*�������1�������������A,�� ����<6�<����/���������� �������� �����)�����������<<��'��������� )������ �����"��� ������ �� ���/� "������� ��� ����������"����� ��� '� ����������������������������������� ����������<����"������#����������"�� ������ ������������"���������������������"���� �� ������������� ��� ���� ���� 6����� ����� "��������� ��� ��������� ����<6�<� ����!��" �����"�������#�������/�"�������������������/�������������� ����� �����������E����� �/� ���� �������� ��� ������������� ������ �� ���������������� ��� ��"��""����� ��� ���� ��� ����!��" ������"������������������������������������� ���������� ����������$���� ����������&�:��+$��,� &B����I� �"e�����" � ������������ SSS������" � ��1��������������*�� ���%�<�"�������������"���������������������� ��� ��������� ��� ���������� ��� "�� ��������� ���� "������ ������ "������ �� ���� ��������������� ���� �������"������� �0�"�� ���������� ����������)����������"��������� ������������� ��� �������������������� ������������������"��������������������������������������&�������&�:�&�����&� >���I� +A����+��+�A+�������&�:&������7�&&��+��7,� SSS�)����������� �%�"�������N�������>����3���"��""��*�,2++�Y�����1������������������� �������������� �����������#9<=��� �����!������������������������� ���������������""� ������������ �����������"�����������������6���������� ;����������"��������� �� ������ �#��/� ������ ������������ ���� ���� ��"������ �������� ������ �� ��������� ���

Page 44: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� AA�

���� ������������������6������������������#��"�������������� ����������������L���������� ���������������������� �������������#�����+�#,� >���D1�MI� +AA�2,*�,��*,�5�����"��""��*� SSS�)����������� ��+2*�Y������1������� ���� ���*�� �#�""� �������� .�� '� ������ �� ������ )����� ������� ���������� ������ ������������ ������"�� �� ������ �������� �� ��� ���� ����� ������ �������� ����" ��� ������������������� ��"����������������"������������������ ����������������������������" ��!������������� ����������������������������������.��"�"�������������� ���������������� ���������� ������ ���� ��� �� �� ��� ������� ��� �����������"��� (��� *++2�.��'� � ������ �������� ��������&��F��&�� ���������6����G����+F56,� >���I� ^�A�����,,A��A�A*�(�" ��"��""���2� 1�MI� ^�A�����,,A����A*��*,+�(���"�(��� SSS�S��"������B�� �����ZC6�'� �#�""� �������� ������"�� ���� ������������S��"������6�����������" ������� ������ �� "�� �������� '� ��� "����������� ������ ������ S��"�� �� ������� ��� "��"�� ������ ��� ZC6� "����������"������������������������ ��"����������������������S��"���������������������������������������������" �������������������� � ��" ������� ��"����������������"������������"���� �"���������S��"��������������������5��������� >���I�� ^�A��*���*2��*$A��%�"��������%G��F��&������+�5%F,� � ^�A�����A2*�$2��$���"�������"�����,�A� SSS�S�BS��"�� ��3B2�++�=���� ��1����� ����� ������ C�Z� �� �� ��� 6���������������� 5���1+����� �ZC6�� ��� ;� ���������"�������� ������ ������� S��"��� ��� ��� =�" �� 6����� %�����D1������� �� ��� C���!����.��"����""� ����������!!�� �����"���"�����6��6������ ������ ����"����� ������������������"���������������������#������ ������/�S��"������< ������������������� �������������������������� ��������E������������������ ��������������� �����"�������� ������/�������"�� ����������"���"���� SSS�����"B����� �� &��� ����� )��� ��� "������� ���� ��������� ������ �������������� ��� ������"�""�������������������������������������������/���������� �������� �����"����������:D�����)��������?!��&���(��9�� �&��6�����%�"����������)����*$2�� ���"�������"�������+�� &B����I� USe"��� �+*��Y����� 3�������I�SSS���������������"�� ��)������������&��A%G����8D�&����:�H������"�����=������%�"�������1��!��������� �A$���"�������"�����$,,� &B����I� ����e!�������"��� �*$+*�=������� SSS�!�������"��� �������@�� ��&�:��6�&���&�:�%��?����%%���H����:D��-��@6?������"������������!�����%�"�������E�����"�����"�*�� &B����I� "�"e!���S��� ��A++�f�����B��"B=���"� SSS���������"��""�� ��

Page 45: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� A$�

)��������#����������������6����"��`����%�"�����������*+� &B����I� ���"��e����B��� �,�A��������� SSS�!�![�����B��� ����� �����$��&&����&&���N����<� ����%�"�������<���������=�������++$���"����� SSS� ����� ���� ��)�����@�� �������<�[�L���������%�"�������=��� ������� &B����I�� ����e����B������ ��� �$,++�����!����� SSS�����B������ ��� ����&������� �������<�������<������%�"���������"�������"������$$�� &B����I� "���������e �" �����"������� �,$+��=���������� SSS� �" �����"������� ���(��C������&���&�:���������-������������������� ����%�"�"��""���+� >���I� +2*�,*$�*,��+���"�������"�����2$�� 1�MI� +2*�,*$�*,�����3BA$+*��������� &B����I� ��"���" e� ����"� ���

RRR������ ������� ����� �� ��� ��� � ������� �� ��.� ����������� �������� ����� �������������� ��������������������������� ������ ��� ���� �������������� ����� ����������������� �������������(�����!�������������=���� ��(����� ������������ �� �� �9�� +�� ���� ��� ������ ������� � ���� �� ��� ����� � ����������� ��� ����

3(� ��������������

�%�����!���� �����"������������������� ��� ��� � �����������������������������-���"����������"�������#&�������������������������������� ����!����������� ����� �������������6������� �� >� ����� �� ��� ������� ������������ �#����� ������� ��� "������� � ������������� ��������������6������������ �����"������ ��"������� ������������������� �"���������� ��������������6�������������������#������������������� ������� ����������%��6������� ������������������������� ���%���� �� ��������*�����E�����"�� �� ��������������� ��� ������������� �������������� ��������� ������ N���" �"�������� ��� �������������� ����!��� �""���������� ��� ����"�������� ���� ������� ������������ ��)��"��������"��������" ������� �""����" ��!���������������������������&&��&�:�%�����#��&���&&�� >���I� ^�A����A2*�$A�AA�3����" ���"��""���2� 1�MI� ^�A����A2*�$A�����3B�+A��Y����� ����e������""��" ���� ��%���"�������������������������������������"��������������� �#����� �������������%���� ������� ����� ��� ��� �"�� �� ��� ����" �� ��� ;� ��#���������� ����� ������� ����#��� ���� 2� �����"������*���)��"��������������)�����8����������� ������� �������"�:�������������������"��'���������������� �������������������������������!��������=�����1�!������C����"�����

Page 46: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� A,�

%�� ��������� �� ��4� � ����� "�������� ��� ������� ��� ��"���������� ������ ������� ������ " ���������#�!!�����"��'� ����!����� ����������������"������������������� �����������������!!�� ����� ���������(%&������

RRR���-�������������� ��������� ��� ���������� �������2�������� ��9��� ������5������! 6��� �� �������� ����������� ��������� ���� �������� ����������������! �����

�(� ��� �9��%����� ���

� �� ����� ������� ���� ��������� ��� �"����� ���� ���"������ �#&����� ���� �*� ����� *++�� �� ���� ������������ ���� ��������� ���� -���"��� ���� ���"������ �#&����� "���� "����� "������"��� �����������6���������>� ������������"�������������������������������!��������=�����1�!������C����"���������+������4��� ����.)� 5������# �����������6��������5������ �������������� 6������� �� ��������� ��� �������������� ���������� �� ��"��� ������ ����������� ��� )��"���)������������"����"����� ��"��������#9��� ��������� ������������������6������������(���"������������������������������>� ������������!!�� �����������)��������������������������"���#����� ���������������������������������������������)������������������������"�/��"������������������� ����� ����"������������#������������ ��� ����� ���� ���"������ ��������� �� �������� ���� )������ �� �������� '� ��"����!���� �� �� ��� ��"����� �������� �� �SSS�!�U������� ��� �SSS�!�U������� � Xc������������������� ��������Xc�%����� ��������"�� �������

RRR���/�� ��� �9� �� � ������ �(�� ��� �� ������ ������ ���� �� ���� �� � ����� �� ��� ������������ ���� !����� ���� =���� �� ���� ��� ���� ��� ��� ������� ����� ���� ���������������������� ���� �������� �����������������

/(� �����������������������������

���� �������� �� ����������� �� ������ "��� ��� � ������������ ���� ����� ������� �#�"����� "���)������ ���� ��������� ���� -���"��� �������"�������#&���������"������� ��� "������� �������"�����" ����� "���� �� ��� "������/� ������"�� �� �� �������� ���������� ������ ������� �� "������� "����"������� ��� ��� � ������������ �� �������� ������ ���������� ������ �������������� ��)������������������>� ������6�����������

/��� ,��������������������!���������=���� ������!���������� %� ������������� ��� ��� ��� ���� ���������� ����33>�����!���������� %� ���

��#9��� ����������������� ������"��'���/��"��""����������������� ����������������������������� -���"��� ���� ���"������ �#&����� ��������� ���� ����� ��"�� ��� ��"������� " ����� ���� 2��� ��!��*++����

Page 47: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� A��

,�������������' ���!���������=���� �� ����� ����� �9����� ����� �� ���(��� �� ��������� ���� �����(� � ���(��� � ������ ��� ���� �� � �������� �� ��� ������������� ��������������������������� �� �������� ���� 6������� ��� ������ �� ��� �������� ������� '� ���������� �� ����������� �����������" ������� ���#��"����������"�� �� �����"���#� )��"���������� ��� ��/������������ ���������#�" ������������ ���������������" �������5���#��!��������#��"���������������"�� ���������������������������������#������������'��������������# "�����������������������"�������#9����"��/����1�!�����6�����"�������������""����"����"����������������������"���������"�� ����������� �������� ���� ������� ������������ ���� �������� ���� 6������� ���������� ��� � ������������ �� "���������������%���� �� �������� ���A������,������������ �8 ��� !����� ���� =���� �� ����� ��� �� �9� ������ �� �� �� �� ��� ����������� ������ �� �� � ���� �� � ;������ ������ ������� �� �� !������ �� ���������������?� �������� ������ �������������� ������� ������ ������ ������������� ����� ������������������������������������������ �������� �� �������� ���� 6������� ������� ����� ������ ��������� "����� ������� �� ����� �������� ����������"� ����� ��� ��� ��"��������� ��� ������������������������� �������" ��������� � ������������������"������� � �������������������)���������#� �������� ��������� ����� ��������������6�������������������������� ��!���" ����������� ����������� ������������������ ���6������"�����������6���������������������������"������� ���������������"������������� ���������������������������� ���" �����������"�� ��������"��������9�#�� ��"�������#������������������ ���������������� �������������������"������������������� �"������*++����""����������������/���������������������"���#���������������������� ������������� �������������� ���� ������� ������������ ���� �������� ���� 6������� ���������� ��� � ������������ *� "���������������%���� �� �������� ���A�*����,������������ �8 ��� !����� ���� =���� �� ����� ��� �� �9� ������ �� � ����� ����������������������� �� �����������������������@�����(��� ��� ���� ���������������� ������ 4� �� ���� �� ���� �� ������� ���� @�����(� ���� ��� ������� ��������������������� ������� ����@�����(����� �������������� '� ��� �������� ���������� ��� �� ������� ������"�� ��� ���� �""� ������������������ ��� ��������������� ��� ������������� �� ��� 1���������� 8��� ������ ��� �� �������"������:������������������������������7���" �'�"����������������������������������������������"���������*++���5��� �"�����������������������"������ ����!�������� ������������������7���" �"��'��������"����������������������������������������������7���" �������������������������������N���" ���H� ���� ��� ���� ��"�� ���� H� ��� ���� 7���" �� �� �������� �������� ��� ����!�������� �� ��� ������������� ���� �� �!������ 7���" � �"�"������ �� ��� "��� ��!!�� ������� ��� ������� ����" ������ �"���� ���������� ������"����"��������������� ������"��� ��� ������� 7���" �������"��""�� 7���" � ��� ��� "�"������ ����""������� ��� "�� ����"��� ���� ������� �� ��������� ������ ������"��� �����������"�� ����� ����#��!������ ����""�������� "� ����� �� �������� ������ 7���" �� � ����� �� �� ���������"����"��!��������� ����!�������� ����������������������"���"�������"�����"��(C(�������"�����������" ����� �� �"�� � �""�!���� ����� 7���" � ��� ��� "����������� ��������� ��� (C(�� �� �� �!������7���" � �� ��� (C(�� ������ ��� ���!���� �� ��������� �� ���������� ��� ������� 7���" �� "��������"����!������������������������7���" �����������"���!������������*+�+����<������������� �����������������������������"������������"�������#&�����"���#����� �����������#��� �����������������"����������������������������������������%���� ����

Page 48: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� A��

/��� ,��(��������!������������ ��������������������!��������������

�5��� ����������2��b�+Hb�*����������������������������������������������!��������=������1�!������� ����������� ���������" ������� �"���� ������������������������������������+����A+K����� ��� ���������� ���������� ��"����������� ����������� ����� ����������������������������������� ������������� ������5��� ������������������������������������"���������*+��������*++��"�� ������������������������������������I���%$&�� ���������������������������������� ������� ""������������ ����������� �������

<���&%G��������������������������������&@.%$H�� ��I�����������������������������%�#�������������7������������������������������

��9�����J��������������������������KH ������" ��'�������������� ������������,2��K��������������������"������������������������� �"����� ��� *+�AK�� .��"��� )����� '� ��� �������� ��� �����!�� ��� ������� � ��� ������������ ��������*������� ������" ��'��#��� ������������� ��������������������������� �"�����)���������������N9��5&��C(��6&������"���������������� �B������"�� �����������������!��������'�����"�I�������������1�!������C����"�������� �"������������������������������"��������'����������� ���������������������������������� ��� =���� ��� ����������� ������"�� �� ������������ �� ���������� ��"������ ��� ��������"�������� ��� ������������ ��������*���*����������������������������"�������������� �B������"�� ����� )��"��� �������� � ��� %���� �� �������� ��2�� �������� ����� ������ ������� ���������� ����������������������� ������� ������� ������"�� �� �� "#������������ ������ ����� ��� �����"������� ���" ��!��� ��� ��� ������/� ������"�� �� ���������������������� �� ��� �"���� ��� ����" ��"���� ����������� ����� ������� "��""��������� "����� �������� �������� "������� ��� �������� !��������=�����1�!���� ��C����"��� C���� �� ���� �� ��� ����������� �� ��������� ��� )��"��� �������� ��"�������� ���� �� ����������� ������������" ���������� �"������""����������"�������������/� ������������������������������ ����������������" ���������� �"��� ��������������!��!�������)��"�����������!��������"�������� ����������������"������������������������� ��)��"��������"���������� ��� ��"����������"��� ����� ������������"����������"�������"��������!��������������� ��������#��� �����������������"��������������� � �������� !�������� "���� "����� ��������� �� ������� ��"������� "����� �������� "������������� �����������������"��������5�����"�����"�������"��������������������*++�������� �����������������������������7������������ ��� ��� ����� ������ ����������/� ������ ��"���������� ���������� ��� ��� "���� ����"���� ������� �� ������ ������ ������� ����������� ��� )��"��� �"�� ��� ��� �"��� ����������������#���������������������� �������������������������� ���������������"���������&�� ���5���������� �������� ������/� �������� �� ��"��������� ���������� ��� ����" ��� 5��� ��"������ �������[��-�����������5���������� ���������������������������� �"���(��������������*+�+������������*,� ��"������ "������ �������� ��� ��)��� ������� ������"�������� �� ���� ��� )��"��� �������������"�����������6����!���"����������������� �����"�/������� �"�������������������"������������������� �������������������M���"���������&�� ���5������"�/�!��������������������������������� "������ ������������ E�� �������� "�� ������/� ��� ����!�������� ���� ������������#��!������� �������������������9������)��"��� �������/���������������6����!���"���� ���� �������� �� "�/� ��"������� !��������� .��"��� ��������������� ������� ��� "����������� �""�����������"�� �I��

B� ����#��!���� ���� ������� ��� ��� ������/� �������� �� ��������� ���� 6���� !���"�� ������ �"���������#��� ������������� ����� ����" ���������������������������������������������/0�����#��!���������� ������������������������������ ������������������!�����������0��

B� �����������!�����������������"���������&�� ���5�������������������������������" ����� ����� ��� ��� ��� ������/� �������� �� ��"���������� �� ������ ��� "���������� ������������������)������ ������� ������������� ��� ��� �"�����/��""�������������� ����

Page 49: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� A��

���������� ����� ������� ������������/��������������"��""������������������� ������ ��������������������

��� "����������� "�� ���������� ��� )������ ��� ������ ������ "��"��� ���� ����� ������� ��������������� '� )������ ��!����� �� ������ ������ ������� ���������� ���� �"�� ������ �������������"������� !�������� ���� ��������� ����" �� ������ ������� ������"������� ��� ������ ����6���� !���"���� ��� ���� ����� ��� ��� ������������ ���� ��"������ ��� &�� � �� 5����� �� ��� �������"��� ������� ��� ��� ������������ ����������� ���� ��� ��"������ ���� 6���� !���"��� ����� ������ ����� ������ ����������/� �������/� �� �""��� ����� ���� ����"�������� 9�#� ������� ����������!!�� ��� �������� ��� ��"��� ��"�� ����� ;� ��� ��������� ��� ������ ������������� �� ����"����� ��� $�AK�6���� !���"��� ������ ������������� ��""�� ��������� ��������� �������/�� "����������� ��� ������ �� ������/� ������"�� �� �� �������� �� ���� ��������������������������������� �� ��������������$���������"���������� �������������E� �� ���� �������� )������� �#�������������� ������ ���� ������� ��������� ���� ����� �����" �� ����� �"���'���" ������������ ��"����������������� ���������������������/���)�������������� ����������� ��������� ������"�� �� "��� ��� � ������� ��""���� " ������� ��D��� ������D�� ���� ����D�� ������������������E��������������������L������������#������������������5��������������"������������������ "���� "����� ����������� ��� )����� ����� *$K� ��� A+K�� �� ������ ��� ��� ��� ������� ��G��""�����������!������������"���������� �����""��"����������������������������������� ������B�����������������"��"�!����/��"�"������"��'����� �������� ��"��� ��"������"���� �������""�������������������������������������"������������5��� ����� �����������"����� �b�*��"�� ��������"��� ������������ �����"��*�����#��� ����"��������������������"���������� �����������!���"���"� ����� ������������������������������� ��������������������������"�� ��"��� �������,� ����*����8����������� ����������������������"�� ������������ PdQ� ��� ��� �"���� ��� ����" ����""�����""��� ��� ����������� ����:� �����,� ����2���%��)������������������������"�����������������������������"���������������������������������� �� ��������8��������� ������"�� ��"��� �� ���������:���� ;� ��� ���������������� ��������"����� ������� ���� ������ ��� (�������� ������ �"����������� ����#��� ������ �� ����#� ������� ������ ������������ ��� 1�!���� ������ ������� ���� *�� ���"��� *++�� �� ��������� ��� �����/� ��� ��"��� �� ���� �� ������� �� ��� ��������� ��� �����"����� ��� ��� ������/� ������"�� �I� 8%��)������ ������� �#����� ������� ����#��� ���� �"������������ "����� ������� ����� ,��� ��� 6������ ����������������������������������� ������������������#�"� �������� ��!�"���������""���� ��"������� ��� �"�������� � ������ ��� ���"������ ��� ������ ������ ��� ����� ����������� ��� �����"����������� ������/�������"�� ������������������ �� ������������� ������'��� ��������� ��������������� ��)��"����������������� ���������"���������� ������������������ ���������" ���� �� �� ��� ����������/� ��!!�� �� �� ������������ ���������� ������ '� �"������� �� ������������������������"������� ������"�� ���� �������� �������������������� �#�!���������������� ��������������������!�������"���:���%��)��������������#����� �������������%���� ������������������ �"�����������" ��"������������������������6��������������������������"������*++�B*+���� �������������#� �����"���!�������"��� )����� ��������� ���������� �� ������ ���� ��������� �� )��"��� "��"�� ��� (������������#��� �������������� ��������������"�������������������1�!���������!��������8�������� ��������� ��� �#��"���������� ������ ������:� ����� " ����� ����#�!!�������� �� ������� ������������ �#������������� ������ ������� ������ �� ��� ����� ������� "�������� -�"��� �� ����"��������"����������%��������� ��������������!������E� ����� �"���������������$������!��*++���������81����������������� � �������"����������������������"��:� �� ����# "������� ��� � � �� ��� ��� ����������"��� �� ��� �#��� ������� ������������"�"������� ����#9����"��/� �� ����#E���� " ����� �������� �� ��� 1�!����� ���������� ���� "����� ������������������������!�������"�������������������"������

����������������������������������������������������=��E������������������)������!�������"������"� ��� ���������1�!���D1��!��� ���A$B*+++���1�!����*++2�������+"�����������I����IDD�������� D �D��D��!D��������T�������""���������

Page 50: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� $+�

E� �������������5����&������ �����������"�����"�������������!�������"��� ������������������������ ����� ���� "������� ������� ���� '� ��" ��������� ������ ��"����������� ��� �"����� ������"�������#����!�������������"�����������������������8E����C����"��H�C����"�� �������H�=�""��C����"�:������������������ �����������������������5�����"�����"�������"�����������*,����"���*++��������� ����������������������������C����"��"���������� �����C����"���������" ���������� �"��"���� ��"������������������ ����� �������"��""��������� ������*���"���������� �����������%����������������� ���������������/��������������������� ������� ���� ����� �� �������� ������"�������� ������ �� �� ������� ���� ����� �������� ������� ��������!�� ��� �������� ���� ������ ������������ ������ ��� "�""����� ���� 6��� ���"������ ����������������"��������������������������� ���������������������������� ������������������!������������� %�� )������ ������� ��� ����������� ��� C����"�� ��� '� ��� ��""�!����/� ��� "������ ������ ������������� " ���"�� �� �����#�"���� ��� �� ���� ��� ���� �������� ������ �� �������� �� ����� �� ������������������'������""�!����/����"��������������������������������������������������������� ���"��������#���������������� ������(��)��"�����""�!����/�"����������������"���%������"������������#E����" ������������� ��'��!!���������"���������"���"����������������������������� ���"��������#���������������� ��������� ���������!�������� ��������� ��� ��"������� ���"���������������� ������������������'������������"������������������"��"������#��� ����2� �����"��*�������������(�����#���������������������� ������ �������� "����� ������� �������� �G� ���/� ����)��� �""��� ����� ����� ����� �� ���������� ����������� �������� !����� ���� ��� ������ ���������� ��� ������� ���� ����� ��� "��"������#��� ����*������������

RRR���5�� ������� ����� �� ����� ����� ��� �� � ����������� ���� ��� ��� �� ��� �� ����� � ������������������������ ������� �����������8�

A� ��� �� �������� ���� '��� ��� 2��������� ���� ���� ��������9� ������ �� �������� �������� �����6:�

A� �� �9�������� ��:�A� � �������������������������� ������������

��

0(� ��� �9��%����� ����������������������������

�%�� �������� "����� � ������������ ���� ��������� ���� -���"���� ��� �������������� �� ��������������������6���������>� ����� ���%���� �� ����2��� ��������������6������������� �����"��� ��������� ������ ��������� �� ��� %�� 6������� ��������� �#9��� ��� �������� ������ ������)����� "������� ���������� ������ �������������� ��� ��� ���������� ������ ������������7���" �� ��� ��������������� ������������������"����� ���������������������1����������89��������������������"������:����%�� ��������"������������� � �����������������������������"������ ������������������� ���������� ������ ����������!������������ ��"���������"�������"�������"���#����� ������������������ ��� ����" �� �� ��� ��� �"�� ���� �������� ��������� <������� ����� � ������������ "����"����� ��������� �� �� �� ����"�������� ����#E""� �������� Z��"���"� 6����� �� ����"��������������������/���������������&��"S����������"����������������������������� ������6����������

RRR�

Page 51: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� $��

4�� ������� ����� �� ��� �(�� ����� ��� ��� �� ����� (� ��������� ��� ������ ����������� ����������������� ���������������

1(� ������������������<�����������������������������

��#91�� '� ��� "������ �������� ��� ��� ������/� ���� �������� 6������� �� >� ����� �������������"���"�!��������#����������������������������� � ������������������"�������������"��������������������� �� ����������"���"�!������������� ����������������������������������������"����� �������� 5����� %���� � �� ���� �������� �������� ��"������� �� ��� ��4������������������"�������������� ������������������ ��"�� ��� ��"������� "����� � ������������ �� ������� ��� 7���" � "���� ������ ������ ����!������������#91������� ��������������������������������

Page 52: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� $*�

$���"�������������������� ����� ��������������������� ������� ������ ��� ������4������ ! � ���� ������� ���������� ���� � �������� ��������� ��� � � ��� ���� �������� ��+�������������������� �������������� ����������9���

'(� >&��������������������B��������1������������

��E���� ������� "�������� "���� ��""����� �� ������������� ������"�� �� �#������ ������ �� �� ����"���������������� ������ �������������� ��� ����� ������� ����#��� ���� �� ������ ������ ������� �������������������� �����)��"������"�� ��� �������������������"������������� �������������"���������"��"�����������#��� �������"��!������������������/�"���������������������������"����������*������*++�� ������ �������� ��� �������� ���� �+��������*++�� �� ������ ��� ������ ��� ������ �������������"������������

���� ; ��4�������������

� ��8� ���" ������������� ���������������������������� ���)�������"��""������������ ����� �������:� '� ����������� ��/� ������ ��"���������� �������I� ������ ��� ������� ���������������������������%��"����������"�����������������8���������:����8���� ����:�� ��������������� �""����� �� �G� ����� �� ��� �J�"�� ������ ������� ������ ����� ��!!�� �� �� ������������J��� ������� �� ������ � � ��� ��� ������ ������ "����� �������� �� ����/� ��� ��������"���!�������� ���� *+�+�� ������/� ������������ ��� )����������"���� ������"�� ���""�������� ������ ��������� E� �� ��� �"���������� ���� �������� ����������� ������" ���� )��������������� ������ ��� ������� ����������� "��� ���� �������� �� � ���" ���� ��� ���� "������� ��� 8����������� ����:����������������� �"��������������� ����������������������� ������������ J�""�������� ����"����������������%���� �� ������2���������� ��/� ������������ ��� �������������� ����� ������ ���������� �� ����"�� �"���������� ���������������� ���������� �� ������ ������ �������/� ������"�� �� �� �������� ������ ���������������"�� �� ��� ��������� .��"��� "�"������ "�� �"������ �� �� ����� 7���" � )����� ���������� ���" ���������������������*+�+������������������"�"��/���������� ���A++�2++���� ������� �������� ������ 1���������� 89�� ������ ��� �� ������� "������:� '� �"��""����� ����� ���" ������� ���� ����� ������ � ����� �������� ������ 7���" � ������� �� "�������� ��������������L%/"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D$�������������������������&������ ����"����� ����# ��������������� �������� ������ $���� ��� $� ����!��*++�� ��� ������ ���������������������� ��� ��������������"����� ������������������� ��� �����"�������� ��� ������/�������"�� �� ������� "����� �������� �������� �� ���"������ �������� ��/� ������ ��� ������ ��� ������"����� ������� ��"���!�������� ���� �������� *+�+�� E�� ��������� '� ��� ��"�� ��� ������������#��������� ����" ��������#����� ��������������������

Page 53: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� $2�

B�������2!���������#�����'� ����!�����B�����6�L%-M����������������������������������������������������������������2����5����H�E��"��"������#��� ������ ��������������� ��������������� ����������������� ����������� ������������������������8���������������������������:�� �� ����" ������S��"���6�������������'� ��"���������� ��������� ���� ����" �� "�������� �� 6������������ '� ���� ������ ������ �������� �����������"������B����" �������"����������� ���������������" ��������"����������""�����"�"�������������������"��/� ������"�� �B ������������%��"������� ��� � ���" ����������� ��������� ����" �����=�" ��6��������������������"����"����� ���������'��������������" ���������)��������������������" �� "�������� >��������� �� �������� ����" �� �����"�� ����"����� ���� ������ ������/� ������������"�����������" ���"��������)������������������� ������������ ����*���*����� ��� �"��������� ����� ���������������������������A+���"������� �����������>� ����"��'���/��"��""�� ��� �� �"����� "����� � ������������ ���� ��������� ��� �"����� ������� ���6����������� ��� =�" �� 6���� �� � ������ ����������� ��� ������������ ��4� ���������� ������"����� )����� ������� ���� %���� �� ���� � ��*����� ������� �"������� ��� ���� �����"��������������������������������� ��"���������������� �����������������������"���������� ��������0� ����""��������" ���"��� ��������������������>� �����������!!�� ������ ��� ����� ������ �� ������� ���������� ��� ��"�� ��� ��"������� ������������ ���� �������� >� ���� "��� b��� '��"��"���������%���� �� ���� ����5����� ������"�������"�������� �� ����"�������� ����#��������������5����������6��������5�������"�� ���� ������� ������/�������"�� �����=�" ��6�������������� ���������� ���" �����������������/��� ���"������"������� ����������"����������������������"�� ����������� �������" �������"����""�� ��"����������"����������������"�� ���"���������� ��� �������������"����������� ������������������""�!��������������������������""���������86���7�����" :�������������/����� �"������� ���������������� ������"������� ������������� �����������C�����(�L#% M���� ������ ���� ����� �������� ��� ���������� � �������������� ��� �������� N�������������������������������������������������������H��#9��� ����������������� �������91���'� �"����������� ��� �������� ��� ������"��������������������� 7���" �� ��� ���� ����� ��� ��� ��������������� ��� ������������� "� ���/� ������������� ������� "�������� 5��� )����� ������ ����������� ����#������������ ���� ������� �������"��������������"�����"�����������������������#91����"����������� ����!����� ����������#������ <������� ���� ���"������ �������� "����� "���������� ���� ������� ��� �������� '� "�������!!�� ���� ����#����!�� *++,��I� ��� %���� � ����"��� ���� �������� ��� ��#���������� ����� �� ������ ����������� ��� �,�� ����JL������������� �������������� ���� ������ �� ������� �� ��������������������!�������������������%���� ��������������""�!���������������������������������������� �������� ��� "����� ��� ���"���� �� ��� "�"��� ��� �� �������� %���� ������ ��!!�� ������� ��������"���������������������)�������������� �������� ��"������������ ��������"���������������������7���" �"����"�����������������"����"��"���#������������*+�(���������"����" �""����� ������������7���" �����������������������AA������*,�������*++����� ����������������������������������"����������#91�������������"�����7���" ����������� ������� �#�������� �� �!������ 7���" � �� �� ��������� ��� �����"����� �� �#��������� ��� )��"�������������#������������� ������/�7���" ����������� �����������������" ��������#������"������������� 7���" �� �� �������� '� ��� �"�� �� "�/� ��"���!�������� ��������� ���� *+�+� ��� ��������"������������������7���" �����������������!�������

����������������������������������������������������SSS�!�U������� D!�UD�����D"�� ��T���TU��������T����������D++$+�D+�A�AD����M����W����X���*+�SSS�!�U������� D!�UD�����D"�� ��T���TU��������T����������D++$+�D+�A�2D����M����W����X���

Page 54: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� $A�

���� ; ��4��������������

� �� 8�"����������J����������� ����� ��" ���� ������� ��������������������:�'����������� "��������������������� �� ����������5��� �������� ��� ������/� �� �"����������� ��� �������������� �������� ��� ������� ������ ������� ���)��"������� � �������� ������� ���������� ��""���� ������"�� ����� �������������� ������ ����������������� ��"���������� ��� ���� �� �������� �� �"������� ��� ����"������� ������"�� �� ������������ ����������������� ��"������ ������������ ������"�� ������ �����������+� ����*���"���0�"�������������������������� ����������������������������������!��/������������������� ������������������/��"�� ��������� ���� "������ ����#�"��������� ���������"�������� ����#������"��������� �� ���� ��� ���#��������������������������������"���������!���� ������������� �������������������� ���"������������(J������������J�������������� �"�������������������������������������"������������" �� �����"�������������"��������"�"�������������������� �����!������������������������������������� ��������""��"�����"�������������"������� �������������,�������L#7 M���� ������ ���� ����� �������� ��� ��������� �� �� ����� ����� �������������� ���������������� �� �������� ���� ���������� ��� �������� � �� �������� � ������ ��������������������������������������������������������������������������������������H�E����������"����"�����������"��"�������������������6�������������%���� �� �������� �*�����B�������2!���������#�����'� ����B�����6�L#? M���� ������ ���� ����� �������� ��� ��������� �� �� ����� ����� �������������� ���������������������������������������������������2����5�������������������������������������H�E����������"����"�����������"��"���������������>� ����������%���� �� �������� ���*�2�� �����"��������������5����������6��������5�������"�� ���� �����������/� ������������� ������������ ��������������� ����������" ������ �"������#������������4�����������

���� ; ��4��������������

������������������"�������������8�� �""��/���������� �"�������������������������������������������� �� ���������:�� ���������� ��� ���� ��� �� �#��������� ���� ������� ���� ������ �� ��������""�!����/� ��"����!����� �#�"�� ������ ������� ���� ����� �� ��� ���������� ���� )����������"��� "�����"��"�� �� ������ ���� ��!���� ��� ���������� ������ ��������������� �""��� ���#E�����"����������������� ����� �"���������� ������ ��� ����� "���� ����������� ��������� ���#��"���������� "�������� ����� ��������""��������������� � ��� ��)��"��������������������������"������������������"�����������������"����"������������"������)��������������������� ������� �����"����������"�� �" �����"�"�������������������������������������������������=&��1<��6<���C�������#�������������������� �������"�� �����������+� ����A���"���������������������� ��� �� ����#��������� ���� �������� 6������� �� >� ���� ����� �+� ���� $� ��"����� ���� ��� ������������"����� �������� ����������������� �� ������/� ������������������������)��"���"�"��������������������������������������������� ��"������������� ������������������������������������ �������� ����#���!�������� ��� ������������� ������ �� ��������� ���� " ��!�� �� ��� �����"��������������������������"�� �����

Page 55: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� $$�

9���"������� �����������"������������������������������������������������������������������������������ �"������� ������""����������� ��I��������������� ��������"�������%��3��������� ���������������6������������ ���������"��������� ���,+�+++���� ���#������������3������ ��������� ��&<��� ����������������������������� ������������������ �"������� ���������������������������������� �������������"��������������������""��������� ��� ���������� ��� ����������� ����� "�� ����"�� �� �� �������� ������� �� �������� ���� ����"�����������������!�����B�������2!���������#�����'� ����B�����6�L#@M���� ������ ���� ����� �������� ��� ���������� � �������� ������ ����� � ������������� �����������2����5�������� ������ ���������������� �� ������������������������2����5�������������������������H�E���������"����"�����������"��"���������������>� ����������%���� �� �������� ���*�A���5�����������"�������"��������������"��������������5����������6��������5������������������� ����"��������"�������������� ����" �������"�I� �"�����6���7�����" *���"������������������� ����� ��� "����� ��� 6���7�����" �� ��� ��� ���� �������� ��� ����� ��"���������� S��"���"���������� %�������� ��� ��!!�� ������� ��� ��� g6����� Za��!� �� >���� I� ��!"�������g� �&��6�"����3��������=�" �� 6���� ���� ���� �� �� ��� �������� �������������� 8��� E���� Z��"�� H� -������/� ������������ ���� ���� ����#&����:� ������������ ���������� ��� 5>&<<&6� � =� ����#9������������� �� ������ �������������� S��"���� �� �������� ��������� ��� �� ����� ��� ������ ��G��""��� ����������� ��� ��������� ��� ������� ��� �� ���������� �������� �� ������ E����� 9��"������������ "�� � ���� ������ ������� S��"�� �� ������ "��� ���������� ������ �� �"�����" �� ���!�"����������"��""�������#� )��"������������ �������� ������ ������S��"������"��""��=�" ��6���� ���� ���� ��� �������� ��� ��� "����������� ������ ������� ��� =�" �� 6����� ������ ����������������������������"������������ �������������������� �������� �����=�" ��6�������C�����(�L7$M��������������������������������������� ��������������������� N������������������������9����������������������D�����11��������������������������������H������ "��!������ ����#��� ���� �� �����"�� $� ������ ������ ������������ �� ��� ���� ����#��� ���� �� �����"�� �� H� A� ������� �""��� ����� ���� ����� ������� ���� ����������� ��"������ ��� ��������""�!���� ��� ���������� �� �#��!���� ������ ��"��� �� �������� ��� ��"���������� ��� �"�������� ���� ��"������������������������ ������/������������������""������������������� ���" ����"����������������"������� ����������������������**������7���" � ��������������������������������������*2�������� ����������������&""��"�������������� ;�����7���" ����������"����������""����"������������� �������� ��� ������������������� ��� ������������� ��� ���� ���������)��"����� ������������"�������������������"���� �������������"�"��� ��""�� �� ���������� ����� �� ���� �� ������ !��� ��� 1���������� 89�� ������ ��� �� �������"������:������ ��� ��"��������� ����������������������""�����""������ ��)��� ��"�������"������ ���"����������� ����� ��"������� �����"������������������ ������������!�������"�� ������� ��������"������������� �����������"�"�����""���������������������7���" �*A�������������������� ���������"�����������"�����������7���" �������������������������������������������6���������� �"�������������� ���������"�������������� �����������������'�"����� "���������� ��� �������� ��� ��� ���������� ������ 7���" � ���� �"��"��� ����� �����

�������������������������������������������������*��SSS�S��"���"� D!����DC���"�������"U������K*+*++�K*+���������K*+������"�������K*+*++������**������������B)������������"�������J&������������ ��!!�������$���� ���������������������������������������<��+�AA���������""�������������"��������������������������!����������%����������11�������+22���*2�����������������$������!�����*������������������������������������<��+�AA��*�����""�������������"������������������*$������!�����,����%����������11������ ���+$����"� ������������������2,���"�����*A����I�SSS�"�������B������� �

Page 56: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� $,�

� �����������������������������-���"����%���� �� ����$�����������������������������������7���" �� ���� ��"�� ���� �"��� ��������� ���� ���� ����"��������� ��� ��!!�� ������� ��� ����� �!��������� 7���" �� ��������������������" ������ �"�����������������������������������(C(����7���" �"�������� �����������������������"� ������� ��������7���" � ����!��" ������ �������� �#��������� ������ ������� ����� �� ���� �� ������ ��� �� ���������� ��� " ��!��� �� ��� �����"������������7���" ������������������%��"���� ������������������������.��"������������/��������"��������������� �����������������������������������"�����������7���" ����������������)�����"�� ���������� �������������������������������������� ���������"�"����������������" ������� ��������� � ��������"�����������7���" �� ������ ���� ������� �� ������� ��� ���� ����� ���� )����� ���� %������� ���������� ���� � ���%5<��"�������������1���������������"�������������� � ��" ������� ������������5���*++��� �# "������������������� � ��"����� �������� �����������!!�� �������"����� 7���" �����6�������� ���!����� ���� )����� ���� %5<� $��� �� ����������� ���� ��"��� �� ����� �*++�D+���*$�5���#������ *++��� �� =���� �� ������ ������ ��� ��;� " ������� �� "��� ����� 8���� 7���" I� ������������� "������:�� �� #�""�� ���� ������� )����� ���� �������� 15<B$��*,� &������ ���)��"��������"������������"��"�!�������� �����!!�� ������� 7���" ����������"��������������� �������������������������� ;��� ����!��������!!������������������"���������������� ����2���(��� ������ ����!��" ������������� �#�������������� �������""��� ������������� ������"�����"�������"��������8"�����������������:�*�� ��)��"��� ����"����'�"������ �������#�������/���!!�� �������"��"�!������������������"� ���/���������� �������������������������������"������������������������������������,������������"��������� ��������������������A$������

��-� ; ��4��������������

��������""����� �#8�����������������J�"���������" ����������� ������� ��������������������������� ����� ��!!�� �� �� ������:� '� ��/� ��������� ������ ��"����������� �� � ���" ���"��� ������������)����������������������������A���"������"�� �" �������������������!��/���������������������"����� �����4����)��"�������� �"���������������������"����������"��"�����������������'���""�!���� ��������� �� �������� ��� ������� ���������� �"?� ���� ��� �������/� ������"�� �� �� ��������� @� ����"?� ������� ������ ������ ���� �� ��"����"��� ������ �� ��� �#�"�� ������ �����������������������������5���J��!����������������!����"�������������������������������������'����������"�������������������������!��/���������������������"�����5���������� ������������������!��/� ��� ������� '� ��������� ���� ��� ����� ��� ����������/� �� ������������ �� �� ��� ��!������!!�� ��� ��������������� ���� �"���� ��������������������������������������#�"������������ ������� ���� ���� !� ���� �#������� B� ���� "������ ����#������"��������� ������ ���"������ ������#�"��������B�"��!�������������������"��"��������� �""�������������������B�������2!���������#�����'� ����B�����6�L7#M���� ������ ���� ����� �������� ��� ��������� �� ������� ��� �������������� ������������11�����2����5���������������������������������������H�5��� )����� ���� �������� 5>&<<&6� � =� 8E���� Z��"�:�� ���� �������� 5>&<<&6� E�%��"������ �������� ����� ������� Z��"�� �� ��� ��"��� ���� �������� ���� �� �� ���������� ����� ��������������""�!���� �����������������"���������S��"������ ���" ������� ����!���� �������� ����������� ����#9��" ��� ��� ������� ��� =�" �� 6���� "�� '� ���������� 5��� *++$� ����"������� ��� �������� ��� ���� �������� ���� ������������� ���� ������������ �������� ������"����"�� ���� �����������=�" ��6�����3����� ����!���������"�����������

�������������������������������������������������*$�6��(���������6������E��_���������>��-���I��������O������&�����������!������ ��5���1+����&�3��� �"�������`�_������" ����6��!`������U���=�����*++���*,� gEU����`���� ���� ��������"������� �"������������� E�"" ��""����""�� ��� =��"����� ��� EU����� J_����� �������"��""�J� ��*,B���2g0� �� ��!!�� ������� ����� "���#��������� �� ��� ��� <�� ��!������� >�� -���� ���� ��� 6������"���I����IDD��2���$�*2��*2D�S"B!��D�S�D���������UW��U�X2�2$����*��SSS�"����D"�S�""��D��""�����W�� ��X��*��h������X����

Page 57: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� $��

�����""��� ��� ��� ��� 5���������� 6�������� 5������ ��� ��"�������� ��� ������� ����������� ����� ���� ������� ��� =�" �� 6���� '� "����� ������� "��� ��� ��������� �� ��� ����" ���SSS�!�" �B����� ��� ������� "���� "����� �������� �#������������ ���� -�"��� Z��"���"� �� �����"���������������������������������� ���������������� ����� ������������ ���� -�"��� Z��"���"� ��� 6����� ��� ���� ������� �� �� ������"������#�������������"���"����"��������������������������������" ���������������������9��������� �"����4�"������ ������������"���������������������8C��������������������:�����������������!��������������������'����� ������=�" ��6���������S��"�������������������� ���� �"������#���������"���� ������������������" ����������������������" ���������������������������������#E�����"�������� ����������"����� ����������� �����=�" ��6����"���� ���� ���� �� "������� )������� ��� ����" �� �����"��� ��������� ���#������� ���� ���������� ���� ��������� ��"������ ����� ��� ���� ����� ������ ��#��"����� ��!!�� �� ��� ����" �I� 8� ��B� ����6���������":��������������� �����������������"�����������>� ����������%���� �� �������� �*�,���C�����(�L7; M���� ������ ���� ����� �������� ��� ��������� �� ������� ��� � �������������� �����������N�����������������������������������4�1��������������������H���� �������������� "������� ��� �������� ��� �������� ����� ��� ����"�� ������� ���������������� ����� �������� ����������� ���� ������� 5��� �������� ��� ������������� ����� $��� ��� �� �""������������������*++�����#����������������� ���������"����<���"�����"��� ������������ ��"������8����"����������������������������������"�� ��� ���" ���������������:�� ����*����������������������������8��"��""����� �����4� ������:�� ����2��� �������"���������� �����""�!����/���� ������� �""�!���� �� ����!������������� ����A���<�������<��������������)�����������������������������" �""��������� ���������2*��$2*���� ���L����"�����������"���������� ��"��""����� �������� �� ��� ��#��� ���<�� <�����"�� "����� g ������ ���� ��� �� ���� "����g���� ����?��*��++B**�++�����"����!������ ����� ������������������������������������"� ���/����������������7���" � ������������������������������"�� ��""���� ������ ����"�� ���U� ��� ����� ����������� ������� ��� �� "����� 7���" ���SSS�������""��" ���� D���U"T��)������ ��� ��� �� �� ��� "���� ��� ����������IDD7���" �B ������� ����������

��/� ; ��4��������������

� �� ��������� ��� 8������������� �� ��� "�������� ���� ������� ��� �� ������ �� ������� ��� "��""��������������������������������"������ �������������������������������"��""�������:�'������������� ����"�� �������������� �� �"���������� �� ��� ����� !����� ����� ��� "�"������ ���������� ��������������������� ������������������������������ ������"����������������������� ������� ��������"������������� �� ��� ���������#�����������>� ����������6��������%��6������� ���������� ���"�����"��������M�� �������������������"������#������� �����#�"���������������������6���������������������� ������ ���������������" ��!�� ��� ���������"�� ����������������� �����""������"��������������%��>� ����� ������"���22�"������� �������������������������"����������#�"�������"������#�!����������� ��������� ������� ������������ ����������������������������������������������>� ������������������������E� �� �� ���� �� ����� �� �������� "������#�����������6������� ������ �"�������%��"������ �������������"��������������������������������������������� ����������<��(��������5������9�6��(���� ��������5��������������9<6���"������������������������� �������� ���� 6�������� E� ���� ���������� ��� ��� ��������� ����� �������� ��� �� ������������ �� �� �� ��� ��� ����� ���� !� ���� �#������� ������������� ��� ���� ����� �#(���� �� ���������� �� �������� �� ��2����� 9<=�� E� �� �#�""� �������� ������ " ������ �(������� �� ����������� ��������� 9�<�� ����� �����"�� "� �� ��� ��� ����� ���� 6�������� 9�#�����

Page 58: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� $��

�""� ������������������������ ���������� �#������������������������ ���� ���5����������� ���������6��<��� ���������������������"��� ���"���8%���":� ��������� �� ���� ����� ������ ������������ E� � ���"�� ������ " ��!��� ��� ���� �� �� ����������� ��� ��� ����� ���� 6������� '�M������������.������������������������ �����"�������������" ��!�������� ������/�������"�� ��'������������� ������� ������ ������ �� "������� ������ ������� ����� �+� ���� 2� ��"����� >��������� ��� ������ �� ������ �����"���������'������!���������� ����";�"�������!��"?�����������������������"�� ������������������� ��������"�������������"���������""�!���� ��� ������ ����� �"����� "� �������� ���@�)������ �������������������� ���������"��"��������������"�������������������������������� �� ���� ��� ��!���� ������"�� ��� E� ����#����� ��� �������������� �� "�"������� �����"������������������������������������������ �������� �����"���������%���� �� ��������*����� ��������������" ��!��" ���"�� ��"����������������������������� ���������������� �����������1���������� �� ��� ��� ����!�������� ���������� �� � ��!��� ��� ���������� (���"�� ���� ����������� ��� ��� �� �� �#91�� ���� *++A�� ����������� ����� ���������� "������� ���� �������� �����������������!!�� ����� ���������(%&���"������""�������� �"�����#����������������������������"������������ ��"����/�����������������������������������������������"����������/��������������������������1��������������������������������������� ���������������������" ��!�����������������#����"��������� �""�������"����������� �#�����������������������"������� �������������� " ��!���M��" ���"�� �� ����������������������������������������������"�������� ��"��������� ��������������������������� " ��!���� �"�� ��� ������� �� "�������� �������� �������� "� ����� �������� %��"��� ���������������������������������������#��� ������������� � ����&<������ ����!�������� ������"�������������������#9��� ������������������""� ��������"� ������91E����"������������"��" ��86���������� ������:�� ��� �������� ����#9������ ������� ��� ��������� �� �������� �������������� �����!����/������������M��" ���"�� �����

��5� ; ��4��������������

����8����"�������� ������������������������� ��"������������"������������ ���������������������������:� "������ ���������� ��� �������I� ���� ���� ��!���� ��� ����������� ��������� �������� ������������������� ����� �� ����������������"�""����������� �����)��"�� ������ �� �����������"������� ��� �����"������������������"���������"���������� �����������""�����""�����" ����������"�������������� ������������"��/� ����������E����� ����������� �"��������������� ������"�� �������� �J����������� ��� ���� ����������� ��"�������������" ��������������������������������6������� ����������������"�������������������������� ��� =���� ���� "�������� ��""���� " �������� ����#������� ����� " ���"�� ��� �#��������� ���#�����"�� ����"� ����� ������� "������������ �#������� ��� ������������ ������"����� �������� �������������������G�����������������������"�""������������������������ ������� ����������������������� ��� �#��"���������� ��� ���� "� ����� �� ����� ������� ���������� ����� �,� ������ �������������������"��������"�"�������#��"��������������#������������������� �����<����"�������� ����������"����������� ����������������������#��������������� ���� ��� ���������/�!��������������������������������Y3��6<�������� ��!�������������" �B����������"�����*++���������6������������� ��!�������������" �B���� ���*��E�6��������/���������������������/�!����������� �"�B�����������

�������������������������������������������������*�� C�I� (�� &������� (��� �S��"�� ���� -�����V�� ��� ��� � S����� =��� *++���SSS�"!�������� D��D��U����������D��!��U�������D!������D!�������T����T��������

Page 59: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� $��

B�������2!���������#�����'� ����B�����6�L7/M����������������������������������������������������������������������������������������������������H�E����������"����"�����������"��"���������������>� ����������%���� �� �������� ���*�$���5�����"�����"�������"�������� �#�""� ��������5����������6��������5������"����� �������������� ����� ��� ������ �� �#��"�������������� ����" ��"���"�������������������#�������� ��������������" ��������������������������� ��"�����'� ����)����� ������!��!����������"��������"��������������������������C�����(�7@& M���� ������ ���� ����� �������� ��� ��������� �� ������� ��� � �������������� �����������N��������������������������������������������������������������������������������������H� ����������"��� ��������������7���" ������"��"�������������� �������������������"���������� -���"���� %���� �� ���� $��0� ��� �� �� "���� ���#���� �� ���� �� ������ ��� �� ������� �����!!�� �������������������������� 7���" ��������"������������ ;��������������������(C(������������"��"�������������7���" �����������������������#��"�����������&""�� ����!��" �������"?� ����������������������� ������/�7���" �"�� ��������������������4������������� ������������������� ����������

��4� ; ��4��������������

�8�����"���� ������������������������������������������������ ����������������������� �������������������:�����"�������������������������"����""�!����/������������5���6�����������������"������� ����������������� �������������""�!����/�������������������� �"��������� ������������������� ��������� �������� "����������������� ��������� ������ ���������������"�� �������� �������������������������������������������������������+�����L;% �������� ������� ����� ������������ �� �������� �� 9���� ������ �� ��������������1������������������������������������������������&����� ����"��� ���������������6�������������%���� � � ���� �*�*��� ���6������� ����������"� ������������ ��""����� ��� �#�""����������� ������"�� �� �"������ ��� 6������� ���� ��� ���"����������� ����� �"�� ������� ��� ���������� ��� �� )����� ��""���� �""��� ������� ���� "�""���� ���"��"������#��� ����"����������������6�������������*�������������5��� �������� >� ���� �������� ����������� ����������� �� �� �"�� ��� ��������� ��� �������"������� �� "�������� ���� ����������� ���� ����"����� ��� ����� ������������ ������ %���� � � ����*���A������#��"���������� ������ ������� ��������� '� "��������� �� �� ���#������� ����#E�����"�������� ��������I� ��� "������ ��� �������������� ����� ��� "��� ��"������ �"�� ��� �������� ������������ ��� �����"����� ������"�� �� ����#E�����"��������� �#������� �������� �������" ��������� �"����#������������#�����"�����'��������������������"����������#E�����"������������������ �� ����"�� �����"��/� "������� �� �����"��/� �������� '� ��""�!���� �" ���"�� �� �"�� ����#������������� ����#��������� �� ���� ���� ���� �� ������ ��� ��������� ����"�� ��������������

Page 60: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ,+�

���������� ������������������������������ �"����� ������������ ������������ ����� ���� ���� ������� ������������� �������"���� ��"�����������������������������"�� �� ���)��"������ ��������������������������������������������������������������������������

��>� ; ��4������������(�

��������"������8�������������"����������� � �:�"���#�����������"������� ��������������"��/�"������� "���� �����"�I� �#9����"��/� ��� 1�!���� �� Y����� ��"�������� ��" ���� ��� ���� ������� ��� ���� ���� E��#9����"��/� ��� 1�!����� '� ��� �"�� ��� ��������������� ����(����������� ��� ������� ������� �� ���������� ���� )����� ������ �"������������ ������ �� ���/��������� ��� ���� ����#�������� *+�+�� ��� ����""��� ��� ���� ��� ��/� ��"����� ������ "�������������"�� ������������E� �����9����"��/����6������������6�������������������������"������������ �� ��� ���������� ���� ��� �#��������� '� ������� ��� "������ ��� )��"�� ������ ��� �����"��/�"������I� =�"������ =����� 1�!����� 6������� ��"����� �� Y����� ����� ��� �������� ���!� �����������"��������������� ����������������(���*++����#9����"��/������������9� ������������������������������������������������������"����������������������������������� �����������������"������������#9� ���""������)������� �"���� ���������������������� ��� �������*++����# "������������������"�� �����5�� \����'�"��������������������� ��"���E� �����%����� �� �����������%1�����Y�������������������� ������������������������������������������'���4�� ����������*++*������� ��� ���"���������� ���� �������� ������ "��""��� >��������� ����#�������� *++��� ��� %1� �������������� ������)��"��� ������� �"?���������������������"��!��� �� ������������""����"�������"������������#�"���������� ����������� ���������������������� ������������������%1����Y������������""���������� �#���������� ��"���������������� ������� ��������������������"��/�"�������'����"��������������E� ����� ����"���� "�� ������� �� �� ��� ������������ �������� ��� �������� >� ���� ������ %���� �� ���� �������������������������������"�����1���������������"�������������� � ��" ������� ���"�"�������� ������������/���� � � ��"���#����������"��� ���� �����"����� 7���" � ������������5���)������������������������������ � � ���%5<�$,��8�������������"��/� ������"�� �� ����������:�� ��*$� �������� "�"������� "��� ����� �������� ������� �� ������ ��� ������� �� ���������� " ���"�� ��� ���������� ������"�� ��� ������� �� �������/� ��� ;� ������� ��� � ������� "���� )��"�� ���������������� �������������������"������������������������������!!�� ��"���%5<�$,�"������"����!����"�� ��������SSS����$,� ����������������������"���� ����� ����!����������� ���/�������� � �� "����� ������ ��������� �� "�� � ���� ��� ������ ������"�� �� ���� 6������� ��� ����"����������� �� ������������1������������������ � � ��8 �� ��� ������������� ��� ��������������� ��� ������ 6�" ��� D� �� �������������� ���� ��������"��� ���� �������� ���� 6������� D� (�"�1��U������������(��"�� ��U���� ���_������6��!`����:�'�"����� �������������!!�� ��������� ������������ �������������"��������"���������""������������� � ���� ��������������������������������"����"�������%���� �� ����2����������� �"��������������������"������"�������������"����������� ����������"���"���#������������=�""��&����������� ;���������������"�� ��%��������"����"����� ���������������������� �����"��� ��!�������� ������������6����������(���� �#������� ��� ������ ������ ������ "����� �������� ��"���!�������� ���� *+�+�� ������������������ ��"����������������� ���/�"����������� ����� " ������� ����� �����������&""�� ��������������� ���� � �� ������" ������������� ����� ����� ������������" ������� ������� ��!!�� ������� ��� ������� ��� ������� �� ����������"��0� ������ �� ��"��" �� ���������������������� ��� � � �� �� "�� � ���� ���� �������� ��� � � �� ������ �������������� �� ���� ����������� ;����������(��� �������� ��������������������������"��������"�����������#�����"������ �������������������"����������������"����������� ����� �����""�� ���)��"����������#�������������������"�� ����)�������������� ����������� ������""������������

Page 61: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ,��

�� �������� ����������'��� ����� ��������"��������� �����4�����"�������� �� ��� �������������"�� �� �� ��� ������ �� ������ �����"������ "������ ������ ��� ��� �������� ������������ %�� �����������������"�������������������"��������������� ��������"�� ���&""����G� ���������� �������� ���������� �������� "����� )��"������ ������ "�������� ���� ����������"��� ������������ ���"������������ ���#������� ����#E�����"�������� �������� �"?� ���� "���#���� � ��� ��� ;� "������� �""��/� ������ ���������� ������"�� �� ��� ����� ������ ��������������� %�""���� �""���������������� �������� ������������"��������������������� ��������"��������������"�� ���������������� �� ������ �����"����� ������ "� ���/�� ��� ���� ����� ��� ��������� ����� ��"������������������ �������������� ����������������������"��������"��������� ���#������������������������������ ��� ��� ����� ��� �� ������������ ��"����� �� �������� ����""�������� %���#�""���������� ��� )��"��� �������� '� �� �""���� �������� ��� ���� ������ ���� �"������� ��� � � �������""���� ������ )������ ������� ������"�� �� ���� %��"�� �� ��� ��� ����� ���� ������� ����������� �� ����� ������ ��� ������ ��� ���������� ���������� �� ����"����� ��� �������� ������ ������������������ ��� � � �� ���� ����"�������� ���������� ������ ������ " ������� �� ��� ;� ���� ������������ ������ ��������� ��� ������ ��� �#��� ������� �� ��� � � �� ��&<�� �D�� �������(%&�����"��������������������������@��� ������"�"��"����������!�������������������#����""���������#�"���������������"������������ �����" ������� ����� ������������������������"������C�����(�L;7 �������� ������� ����� ������������ ����������������� ����� �������� ������������ ����N�����&��������/���������������� ����� ������� ������A2��� ������"������ ���������� ����""��������#���!�������� ��� ���� ��"����� ������������ ������ "������ "��� �� "���JL���� ��� �""�"������8=��!���� ������ "����:*�� ��� ���������� ������ " ����� �� ������ �"������� ��� ����������� ������� ���� �"����#� ���� ��� ����������� ��� ����������� �������� ��� �������������/���� � � ��"��)��"��������� ������%��������������������� � ��"����������� ��8 ���������������" ��"����:��%5<�$����� 8(���"��/� ������ ������� �� ���������� ������"�� �� ��� �������:� �%5<� $,��� ����������������� �� �"��� ��������� �� ��������� ��� ��"���������� ��� �������� " ������� �� "�����7���" ��>������2���������� ��� � � ������%5<�$�� "��������� "�������� ���� ����� "�����������7���" �����"�������������������������������������#������ ������������ ���5�""���������+�������������%5<�$,������ �������"�����7���" ������"����������"�����������������������������������������������A,�����

��D� ; ��4��������������

���� ���������� ��� 8" ��!�� ���"���������:� ��� �� 6������� ��� ������� ���� ���� �� ������� ������(�������� �� �� �������� '� ����� ���������� ������ ���������� %�� )������ �� ���� ��� "������" ������� ��� "�� "�������� ����������� ������ " ��!�� ��� � �"����� ��� ����)��� ��� ���� ���� �� ����!������4�"������ ����������#��!����������" ��!��� ���� �������� ��� ������������� �# ������'�������� ������ 1���������� %�� 3��������� ��������� ��� ���� " ��!�� �������� "���� �# "�������"����������<�������������������A������������� ��������"����������-������������������������ ��������"����������C��������*++*����������������"�������������������I� "������������������� ������D� �������" �"�_������"����������Y��������$+��� ����������"����"����������������"��"������������� �� ���/� (����� E�������� 5��� ���*�'� "����� ����� ��� �����""����� �������� ��"������������B"������� ����"������ ���� ������� (����� ����������� ����#9����"��/� ������ �������� ���������

�������������������������������������������������*�� _����� �S�" ��� <V����� �����"�� ���� ������� "����� � � �� 8(�"� 3���"S�U� �`� ���� _����� ��� ����"��""�:����!!�� ���� "�� �������� ����#9��� ��� �������� ������ ������� 5�� ,�� ������ ������� i���_����c� ����# "������� -����-����������Y������Y�����*++���"����G����������""�I� "�������-����-��������� ����""���,A���3B��++*�Y�����������+��*+$�$*�*+����M�+��*+$�$*�**������ �������SSS�������� � ��������������31����B����

Page 62: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ,*�

�9� ���������,�"���""�����������������"��������������������"���������� ���"�������������"��/������������� ����������� �" ��������"���������������������������"����������!��" ���� ��� ������� "������ ������ ����� " ��!��� ���"���������� �� �� �� �����"���� ���������������������# ������� ��������� �"�������������� ����������������!��!��������������"����������� ��� )��"��� ������ ��� ������� ���������� 5���#����� " ���"�� �� *++�D+��� )��"��� �"��"����"����������������#��������������������������������������������" ��"�����>� �������+�����L;?�������������������������������������������������������������������������9��������������������� ��������� ���������� �������������� ������1������� �� ��������� �� ���������������������������������&���� �����""����� �������� ��"������� �����B"������� '� "����� �������� ��� ���4� ��� ��� � ����"��������� ��� ������"������ ���������� ���6������ ����������������*������������� ���" ��!��� �������� ��� �� ����%��"�� ��� ;� ��� ������� ��� ������� �����������&""������������ ��� ������ ��������������" ��!������������������"��)��"��������������� �� ������������# ������������"������������������ 6������� �� >� ���� ��� ;� ������ ��������������� ��� " ��!��� ��� ������������ '���� ������� ������������� "����� ��"��� ��� ���������� �� "��"�!������������ ������ ������� �� ������ ����������������"����� ��������������������"��������"���� ��� ��� ���" ���������������������"�����������"�������� ;�"����� ����!�������� ������������# ����������������������#������� �� ����� �� ������ ������ ��� �� ������� *++,� �� =����� �� ��������� ��� ��� ������ ��"����������� ������"�� ��� '� "����� ��"������� ��� "�"��� ��������� ������ ���������� ������ ����������������������������������������� ����!�������� �������"����������"��������������� ����� ���%��3��������� ��(����������� ���������������������"���� �(1E&��"�������)��"��������������*++A�� ����������� �"��������)��"�#��������� ������'��������������" ��!������ ������������"����� "����� ������ ������ "����� �������� "��� �"�� ��� ������� �� ������ ��������� �� "����� �������� ����� �������� "��� �������� " ���"�� �� ����B� �� !��������� "���#��"���������� ����#��������� �����������"���������"������������/��������� ���/�(�����E������� ������������ ������� "����"������������������������"����� ���������������#��!���������������������� �������������������������������!���� �����������9�#�������� ����������� ��� ���� " ��!�� ��������������� ��� ���� ������ �� �� �� ��������6���������>� �����'��#E���E��������������/����������������<�������E���������������������*��6���������� ��������������"������������""�������������������!�������� ��"��� ���������� ���� ����� "��� ������ � ����� ��� ��������� "� ����� ��� � ����� �� �� �� ��������� ��� �����"����� � ��� �� ��� ���� �!������� ������ "������ �������� >�� ��� �"������� �� ������� ���������������������������������������� ���������������� ��������"��������������������������������� �� ������ ������ �� ����� ��� ;� ��� ���" ����� ������ "����� �������� �� ���� ���#������������������#�����������������������#E���E�������

���3� ; ��4��������

������"���������� ������������������������"���������� ������������������#��� ������ �����"��*�������������" ������������� ����������������"�� ����������" �������!��/���������������������E� ���#��������������������������������������������� ���������#���������H����� ��"���������" ������������� �����������������������4������"�������������H�'�"�� ������������"����������������+� ����$���"�����%������������#�������������"�������������� ������/�������"�� ���������� �� �������� ��� � �� ����#E�����"�������� ��������� ��� ��"����� ��� )������ �� ����""��������)���������� '� �� ���� ���� 8��" ����������� ��"�����:� �� ������ ������ ������� ����������� ����"�������� ���� ���"������ �������� ���� **� �������� *++2� �� ������� ��� ���������� ��������������"��� ����#E�����"�������� �������� ����IDDSSS������� D D�D��D*++2D�2�*������ �� ��������� ������� ��� ����������������IDDSSS����������� D��U����������D�����D++*�2D����M����W����X���� �������� ��� �� ��

Page 63: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ,2�

������ �� ���� �� ����!��" ���� �� ��������� ��#���������� "���������� ��� "���������� ���������������������"�� ������#E�����"��������������������

����� ; ��4��������

�,���������������L?% �������� ������� ����� ������������ ����������� �������� ��� ����� � ��� ������� ��������������� ��� �����1�������� �� ����������� ����������� ���� 9�������� ��� �������� ���������������������������5�������&�%��)����������������"��������������������������� ������������'�����������������������6�������������"�������"�������������%���� �� ���� �*�2�������� ����2������ ������������ "��� �������� ��� ��"�������� ������ ���� �������� �� �� ������"���� ����������������"������������������%���� �������*�2��������� ��������� �����������������������������<�'���""���������#����*A�������������"���������������"�������<>C0�<����A�A+��������<��������������������#��"��������������������� �����"��������� ��"����������" ��!��������������������%��"������ ������/�������"�� ������ ����������������"� ������� ������ ��������������� �����/�����%��"��������!�"����������������������*A� ������������ =� �<>C��� �� !�"�� ����� �� �""����� ��<� ���� *�� �����!�� *++��� ��� ��<� ��������� �������������������"��""��������������������������������������������������������������� ���������� �#������������ ���� �������� ���� 6������� ����� A��� �� )��"��� ������ ��� ����������������������� ������ ����������� ��������� "����� ����� ������� ������"�� �� ���� ��������� ����������� �������� �����"�� ��� ���� ����� �� �� ������ "������ ������������ ������� �"?��#������ ��������� <� ��"��� ���������� ��� ����� ������ ������������ ���� ��� �� ���������� �������������������������"������"��" ������������������������� �������� ���� ������"������������<�������%��6������� ������������������������������ �""��/������������������������"���6����������������� ���������� �� ����!!��� �""��� �����"�� ������ ��� ������ �� ����� "�� ��������� "�� ����������� �� �� "� ����� ��� ���������� �M������������ @� �������� ��� ��" �""����� ��� �������� ��� ������� ������ ��"����������������� ������"����������������������������"������"��������� �������""��������

����� ; ��4������-�

�E�"� ����������� ���������������"������ ����!���������������������������� �������"������ ��������� �� ��� ��� �������������� ��������� '� ����"���"�!���� ���� ������������ ���� ��2��� ��� ���"��� ���� ��� ��� ���� ��� �� ����� ��� ��"���������� �� ��� ���������� ���������������" ����������������!���� ��"�����������������"����������������"������������������������������������������������������ ��������"�� ��"����������

����� ; ��4������/�

� ���������� ��� [����"�'����� ����������� �����������������������1����������"������������� ������/� �"������� ���� ������������ ���� A��� ��� [����"� ���� �� ���� ������ ��� ����� ��� ����������������� ��� �������� �� ���� �������� ��� ��"�������� �� ����� �#���������� "�� ���� ������������ ��� "���������� '� ���������� ��� )������ ������ 7���" �� ��� �������������� � ���" �� ��

Page 64: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ,A�

�������� ��� ���������� ������������ ������� ��� �������� ���� )��"������ '� ������������ �������"��"��������� ������������"���b2+�� ������2������

�(� ������������������ �������������9�%������&�������������������������

�E���� ��� � ������������ "���#��� ���� �� �6��"�������� ��� ���� �+� �E�����/� ������"������� ��"������ ��!!�� ��� �� ��� ���� ��� �-������ ��������� �� �� ���� ��!���� ��� ���������� ������������������������ ������������ �����������������������6�������"�������"��� ��������������"�����!������� ������������������������)��"������� ��������������������������%���� �����

���� ; ��D��������

�L-% "� �������� �� ������� ������ �� �������� �������� �������� ���������� � ������� ������������������������������������������1�������������������������������������������1�����&������ ��������� ��� "��""�� ��������� ��� �"����� ���� "� ����� ������� ���� *++A� �b�$����#����� �����������#��� ������ �����"��2�������������������������'�"�!�������������������������������� ������������ ;� ��� ���� ���'����� �������"������� ������������������������� ����� �+� ��������"�������G�"������ �� �������"������������������ �����""����������"�������������/��������� ������ ������ ������� �� � ����� ���� �"��"��� ��� ���� ���� C������� ��G� �������� ������� ���"���� �� ��"���������� ����������� �"?� ���� ����� ��������������� �������������� ������������� ���������E""�������������/� ���������������� ����"������� �������������� ��� ����������� ����������� �������������� ����" ��� ��� �"�� �� ���������� (�� ��"�������� ���� '� ����"��� �������������������� ������������������������������������� ��������������� ����������������������������" ���#� �""����!!�� ��������������������������� ������ ;���� ���� �"������������������0������������������"��"����������<� �����"�"������ �� ���� ������� �������� �<���� �� ������ ������ ��� ���������� ��� ���� ��� ������ ������������� ���I� SSS������� D DD"D"������� 1������ "���� ��"����!���� ��� ���� ��� �����"���������� ��������� ��� ���� �� ������ �!!���������� �� �� ���� ���������� ������ ��������� �������"�� "� �""����� "������ �������� ��� ���� ��� ��� ���� �� ������ "�������� ��� ���� �� �������"�������� ��� ������ "����� ���������� ����""������� �� �#��������� "����� ��������������""��������C�������������������!!�� ���� ���� ����� "������"��� �� ����������� �������� ������� ���������"������������������"��������������2+������������������������������*++$�"���>�!���������������<����2���+��"��!���" �����#��� ����A$� �� ��� �� ��������� "�� "������ ��� ���� ������ ������� ���� ����� �����" ��� ��� �"��� ���������� �������������������������������� ��������������� �"����������������>��������� ������4����������������������������������� ���'���� ��������� ��������������������"����������������� �����������������������������"�������"�����������������������6�������"���b���'���������������%���� �� ���� �2�*��

�������������������������������������������������2+�E���"��"����I�@J�����H���%����������� ��(�

Page 65: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ,$�

���� ; ���3��������

�5���b�$���b���� ����������������"������"�����������������"�������� ;� ��� ���� ��������������������������������/��������������������������������6������� ����������������������������������������������"���������"���������)����������"������" ��)������#��� ��������/��������������������������������6�������������������������������� ���������� ����� ����������)���������������#E�����"���������������������������������(���������������������������������� �6��������������� ������ <������� ������� ��� ������� � ��6D6<D1���� ��� ��� "���� ������� "�� ����� �������� E� ���� "������ ����#E�����"�������� �������� ������ ������� "���� �!� ���� ����#����������"�� ������ ������������������6���������� ��� ����������� ��������������������#E�����"��������������������������������"����������������������������������������� ������� ��������� ������������"������"����!������������� ����������� ������������������������������" ������ �"������������������������ �������"���� ��������"�� ��� ����� ��� ������� ���� 6������� "���� "����� ������� ��� ����" �� �� ���������� 5��� '� ����"��� ��������������������� ������� ;�����"�������������������������� �����������"���������"�����������"�������������������"� �����������������������������������������������8��"���������� �����������:����������$��%�!���<����+�$�*�� ����������""������� ����������������������������"������� ��������� ����������������""�!�����������<����������������� ������� �������� �����������G� ��"������������!���� "��� " ����� �� ����I� ��� �������� '� ��� ��"�� ��� ���������� ��� ���� ��� ��� �����������������!!�� �������9����� �����������������������=�""��&��������'����� ����������� ����� ��� ������� ��������� ��� ����� ��� ��� ������� ��D�D��� (��� *++��� ����� ��� ����������� ������<������� ������� ��� ������� �� ���� "���� "����� �""������ ��"����� ������� �� �"����� ������� �������<����������������� ������� � �����*2+� ����!���������� ���*�����%�� ������������� ���"������ A� ���� �������� ��� ���� 6����� �� �2� ���� �������� ���� 6������� ��� ��� ���� ��� ���� ����� �������� 1����������������� ��� ������� ��� ������ ����� '� ��� ����" ��� ���������� ��"� ����� ����#���� ������"�� �� �� ������ ����"������� ���� ����!������� "�� ����� �� �� �� ������������ �� ��� ���� ���� �#�"�� ���� ���� ��� '� ����""�� �� �� ����#�������/� ������� �I� ������������"����������������� ��"�������������)��������""�!����������� ����!���������� �������������������������"�� ��������������������������� �������� ����������"����������������������� ��"�� ���� ���������������� 5��� �������� ���� 6�������� ��� ����� ������� ��� ��� ���������������������"���������������"���������� ����!������� ���������� ���" ���������#�����"���""���� ��#���������� �" ����� ��� ���4� ����#���"����� �� � ������ �� ����� ������������������ ����� �������� �"����� ��� � ������� %�� )��"��� �������� �#������������� �������� ��� ���� �� �� ���� �����/�� ��������� �������� ��������� ������ � ������������ ��� ����!������������ ��"�� ��� ��"������� ���� ������������6������� "��� b�$��� b�����G� �""��� ��"������� ������%���� �� ���� �2�2�����

���� ; ������������

�5�������������������"������������"�������#&���������������������#��� ������� �����"����������������"���"�������� ���������� �������������#������������������ ������������� �������������������"���������������������"��""������������ �������"������ ����������������b�+���b��+�� ��� ;� �� ��������� ��� �����"����� ��� ���""����� ������"���� ��� ���� ��� ������ �� ������������b��*��b��A����

Page 66: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ,,�

���������������������������������������������������������������������������� !�"�� ������ ������ ������ "����� ����������"����� ��<>C0� ��� %���� �� ���� ��*��� ����������������� �� ���" ����� ������ �� �""����� �� �������� ��� �������� ����� ��������������"��������������������� �� ������������ ���������������������"�� ���� ����������� �� �� ������� *++��� ��� (����������� �������� ����#��!������� ���� ��"������ ����#������� �� ������ ����� ������� �(E>&��� �� ���" ����� ���� �� �""����� �� �`��"�" S���� <����D>C� E6��������������������������������"�������������� ���������������������������� ������������ �������)��� �+������4���� � ���� ���� ���� ��������� ������ ��� ������ ��� *� ��+� A�$���� ��� ��� �� �""����� ��� >���� �`��"�" S���� �������� ��� "��"�� ����#��� ���� �+��g����������"��g��� �� ��� �� �""������� ������ ����� ���� ����������"��� ������ ����� ��� �������� ����� �� ���� �� g������ �������������� ����� ������ ������� ���������� �� ������#������������������ ��g���� ��2������!��*++������(E>&�������" ��������`��"�" S����<����D>C�E6���������� ������ �� �""����� ��� ��"���� ���� ����� L9�� ��� �������� ��� �������� �� ���� ��������� ��� �������E�������������������������������"���������������������� �� �""�����"�� �������������������������'��� ��������������������� ��"��������� �"�����>�!������������"����������������������������� �� ��������� ���� 5������ � ���� ���� ���� ��������� ������ ��� ������ ��� *� **�� ��*� ��� ��� ��� �� �""������!!������#�"� ���������"���������������"���)����������������������������������� ������� ��� �� ��"������ ��� -���7��� =������ �� ���� �#��� ���� �+� �(�"��"������� "�� ��������"����� �� ��� �� �""�������� ���� "��� ��������� ������ �������������� ����� ��������������"��� ������ ����� ��� �������� ����� �� ���� ������ ��������� ������"�� �� ��������� ������ ���� ��"������ �������� ����!���� ��� ����������������� ����������� �����������%��6������� ���������� �����������" ���#��"�������������� ����""�������������������������������������������������������������#����� ������� �� ���� ����#�!!����� ��� ��� �������� "������������ "�� ���� ��� �����!�� ��� �� �""��������� ��"��������������������������������������"����������������� ����������������������� ��������������'����������������������" ����������� �� �""��������E��#91�L-�"������ ��� �������� �������� ���� �������� ��� ��������� ������ �#E�����/� ������������� ���� �"�� ��� ������� ����������"���� �E <<�� ������ �� � �"�� "��� ��������� ������ ���""���������������� ����� �,� ���� �� �<>C��� ������� ��� �� �""������� '� �!!������� �� ������ ��������#91�L-����������������������������������� �������"���#�������������������!!����������������� �� �""����� ����� *�� ���� *� ������ �� �<>C��� ������� ��� �� �""������� ����� ����"���� �������������� �������� ���� "������� ����������� �� ������ ������ �� ����� A��� ���� �� �<>C�� ��� ������������ ����J����A�� ������L<>C0���� �""���������#91�L-� ��� �"�����/� �#������������ "���� "�� ���� ��!!�� �� �� ������ ��������������������"�� ���������"�������������"��������������� �"���� �� �� �""������� ����� ����"���� ��� ����������� �������� ���� "������� ����������� �� ������������ �������A��� �������<>C���� ������������ �������A��� ������L<>C0���� �""�������L�������������� ��� �� �""�������'� ��������� ����"������� ��� "�"�������� ��������������)�����/������#�"����������� ���" �����2��� ��������������������������������������������������+������4��� ����.)� 55����� ����� ������� ���� �2� ������� *++��� ��� �������� ��� �+������4��� )� 5� �)����+������4����������������"����� �� ��������� ���������������"��"�������"����� �� �""����I��������������)��� �+������4���� ������ ����� ���� "���������� ���� ��"��""����� ��� ���� ������������������ ��)���������I���� ��������������� ���"������������� ���"����������� ���������������" ���8����h����:��� �� ����!�������� ������ �����������%��6������� ��������'� ����������� ���� ������� ������� ��� ���� ������� ���� ��� ���������� �� ����������� "��� ����������������/�������"�� ��� ���"�����������������������"��""�����"���"�����������"�������@�"�����

�������������������������������������������������2�����IDDSSS�!�U��� D��U����������D������������������D++A��D����M����W����X��h�"�B��X*$2�2�

Page 67: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ,��

������� ������ ���#�������������������� �"�����������������������������������������>C���"��(C(� ���� ����!�������� ������ ����������� ������� "�� "��� � �������� ������� ���)��������� �����������>����>� �����E�>�����`��"�" S����� �����"������ ������������� �������""������������ ��������������'��������*+K�� ����"���� ����!�������� �� �I�2+B2$K���(���*++2��)����+������4����� �������� ����""������������������� ��"�����������������/������������������ ����"������������/�������"����������� ������#�����""������ ����� ����� �����������%��6������� ����������5��� ��""��� ��� ���������� ����+������4��� ����.)� 5� ��� ���� 5������� �� �"���� ���!!��������� ���� ���� A� ������ �� �""����� ���� (E>&�� �� �`��"�" S���� <����D>C� E6� ����2���+�*++���� '�����"��� ���� ��"��""����� "��������������������� ��� ����������� ���� ���������������"������ ����5�������������"�� ��������������"��������� ���������� ��"��������� �����"������������������ ������"�� ������ ���������������E������������ ����5��������"��" ����������������<�!��"�������"���������������������������������� ����� �� �""�����"�� ������������������������ ����5����������'��� �����������������������������"��"���������"��������������E�� ��������� ���� 5������ ��� ��� ���� ��� �� �#��������� ������ "�������� ��"��""����I� ������"��""�������"� ���������#������������� ����������������8�������:������" ������������������������� �������"�� ����������� E� �� ��� ��"��""����� "����������� ��� ��#��� 8��������:�����"��������������������������<�����" ���� ����������������������"������������#����������""�����" ��������������"��""�����!���� ����!����������� �������������������" ������������������ �����"�������������" �������������������� ����5������ ���� � �����2+K���������"��""������������ ����� � �����*+K����)����������������������+������4��� ����.)� 5� ��� ��� �����"����� ��� �������� ������"�� ���������"������������������"��""���������B���!��������������� ��������������D������" �����������"��������������"��)��� �+������4����� �� �������� ��� ��#����� ������� �"�� ���� 5�������� ��� "��� �������/������������ ���� ������ �� "������ ������"�� �� ���� �������� ���� 6�������� 5��� *++��� ��� �������� ����������'�"������#�����"��� �������������������� ������6������"����������������������6��������"�����"�������$����������������%�" �������3����������������������������������5������������������������ ����������������"��������"������ ���������/�"��������*++AI�b�*A0�*++�I� b��+�� �� ��������� �� �� ������� ��� �������� ��� ��#���������� �������� �� ���� ��������������������/�"������� ������������������������������������"������ ������!��" �������������������������� ������������� ���"��������������������������������"�� ���>������������� !����� ������ �� �""����� ��� ��� ���� �������� �� �� ������"���� ������� ���� "���� ������� ������������������������������ ������� �� �""���������!���������*++������������������� ����������"������������������������"��B�"����������������� ��������J����������������)��"����������"�� �� �� ��� ������ �� ������ �����"����� ���� "������ ������� �� )����� "�� ���������� �������������#������������"��""������������ ����� �� �������� �� ������ ������ ��� ���� ��� ��� ���� �������� �� ��� ����� �������5���������������� ��"������ ����������������� ��� ���� ���� "������������ ���������"��B�"���������������������"������" �������������� ����5�������������" ������������������������ ������ 6������� ���� ���� ��� ������� ������ ������������ ���� ��� ��� ��#������� �����"���� �������������������������'������������������)��"����������� �����4����)��"��� ���������� ����� ��� ����""����"���� ��� �������� �������� �� ������� ��� ���� ��� ���!!�� �� ����!�!����/� ��� ��"�� �" ��������� E� �� ��� �������� ��� ��� ��������� ����� �""����������� "�� !�"�� ����""�������� ���������� ���� ��/� ��"������ �� ���� ��������/� ��� "�����!!�� ���9�������������)��"�������� ���������G� �"����������� ��������""�����""�������������� ������ ����� ��!!�� ��/�� �������� "�� ���� ����� ������ ������������ ������� ������� ������������ ���������

RRR�

Page 68: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ,��

��������������� ������� ��� ������������ ������������� ����������

3(� �������� ������

�������������� ��� ���� �� ������� J"� ������������� ��� ������������ ��� ������� ���5�������K������ !�"�� ��� ��� �������� ��� � � �� ����������� ���� ���������� !�!������� �� ��I� ������������ ���� 2�*��� �� �"���"�!���� ����� �������� ������ � ������������ ������� ����� ������/� �����#E�����"������������������������6��������������"������������!!�� ��������������������������"����������� ������ ������� �� ��� ����� �"������ �������"��� �� ���������� ������������� ������������ ��� ��"��������������#��������������� ���� �����"��"�!����������� ��������"���������������2*� E� ���� � ������������ ��� ������ ��� )������ ���� ��������� ��� �"������ ����"������ ������� ����� ��"���������� ������ ���" ����� ������"�� �� ���� ��"������ �����#� ���������������"����������"���������� �����������������������������������������������"����������� ������������ ���� ��� ���������� ����#E�����"�������� �������� ������ �� �� "������� ���������������������"�������������"�� ����������������� ������������ ������������������"����������������������������"��������������� ��������!����������"�����������#������������4���������������$�������#�� ��������������������/�" ���"�� �����" ��!��������������������"�� ��������*A���"�������E��#�����������*+�+����������""�����"����������� �����������������������/��������"���������� �� ����� �������������� �������"�� �����""���� ��� ;� ��" �""�� ��� ��""�!����/� �������� ���������������������������������������������������������������� ��!�"�������������� ��"�������������������*+++������������������������ ����������������������#����������"�� ������ ����A��AK�������������������������������6��������*2K���(�������������� ����������"��"���� ������������������������������""���������� �����������������%�� ������)��"���"��������� ����������� ����������������� ������"�� ������ ��"��������������"�������������� ���" �������������������������� ���������� ������!��!������������������� �� ��������������������������������������������"�� �����5���#�"����� *++��� "����"����� ����������� ���� ����� �"����� ��� ���������� !��!���� �� �������� �������������� �������������������� ����"���������"���������� ��������� �� ����������� ��� ����� �� C�������� ��� ��"������ ��� ��� ����� ������������� ��!�������� ���*��!��!����"��"���� ���������� ��� ��� ��������� ��� ���������� ���������"����������E�>" ����� ���=�""��&������������!��!����������������������� ����������� �����"���������������� �������������������������� ������������ ��������#��������������M������������"�� ���������������������������������������� �"��������� ���"�����8��������� ������������:���������������Y������ ��������4�������� ��������������� �����������������6������������

�������������������������������������������������2*� -�� 6`����� -�� %� ������� <�� ������"�� >�� 6������ (�"� 1��U��������� ��� (��"�� ��U���� ��� _������6��!`������&�������������"�1�" ���"����"�����*++���

Page 69: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ,��

$���"�����

�� ����������������������6����� &���<���������������������� ���������������������������������������

��

'(� ��%����������������

���� %� �������� ���������������������������������2"!"���6����3��3���33>�

�(���#������������������������������"���������� ��������������*++A�������������������6��������������" ���������� ������#���������"����������������� ��������������� ������)��������������6�������� ���>��������������������������� ����������������������'���" �����������������������������������������������������"������������� ����!������������������������������� ���������������������� ����� ������������ ;���"����������� ��� ��� �������� ����������/� � �����"��D6<����� 2���������������������������"�������������������� ����������'�"����� ��������������������������!�"�� �"������������ ��� ������� ������ �������� %�� �#����� ������� ���� �������� �"������������� '� "����� ��"������������� ���!����� ���� ������ "����� �������� ������ �� �������� ��� ��������"��� ���������� �� ��"�������� ��� ��"����������� ��� ;� �� "����������� �� ��������� �������������� ������������������"��������������������� �������"���� ���� �������������������+�� E���������������� ���; ���� <�������%��������������������'�=�����������������������������������������������������P1= ����������� �� �������������� ��� �������������� ��������� � ������� ������������ ������� ��������������P�=�����������������������������������������������������������������������P�=��������������������������������������������������P�=��������������������������������������������������������������������������P�=���������������������������������"��������������������������&# Q��������������� ��� ���� �������� � �������� � ������� �� ������������ ��������� � ��������� ����������� � ������� ����: �� ����� ������������ �� ������� ��11���� ������� ����� ����� ���������������������������������������������������������������������������������&���������"������������'�"��������������������,� ������ ��"��"���������������$AK��**�$�*�"?� ����� ��� 22A� ���� ����#���������� �������"�� ��� '� ������� ��� ������ ��� ����*++��� L���� ������� ��������������������������������������"�� ��� ��������B�$��������������������������"��������������� ������ �������� �""�� ��" ������� �� �� �#��������� ������ ������� ���� ����� ��������� �������� ������ ������/� ��������� �� ���� ��!������ � � ���� 2B�+� ��������� ����!��" �� �� ������� �� �� � ���� ����� �"�������� ������� ������"�� �� �� "��!���" �� ��� ����������� ��� ��� �������� �� ��������������""� ������������������� �������������"��������� � ������� ;��������� �������������������� ��!!�� �� ������ �������������� ������ ���� ������� ���� ����� �� " ���"�� �� � C� ���� �,B���������I������������ ����0�������B*��������I��������" ���"�� �0���� ;�����**B*$����������E� )��"��� ����"���� "�� ������� ��� ���� ����� ��� ���"����� ����"������� 8������� ���� ����� ��" ���"�� �:���� ;�8���������������� ����������� ����� ��������� D�" ��!�� ��� ��� ������/�������"�� �:�� �� ��" ������������ ������ ������� ���� ����� �� " ���"�� �� ��� ����� ���� ������� �"�����" �����������������/�"�"��������������� �������%�� ��������������� �����������"��!���" ������ ����� ������ ��� )����� �� ������� ��""���� �""��� �""������� ����� "������� ���� ������"�� ��� ��� ���� �,B��� ��������� �� ���� ������ �� !����� ���� ����#�� ������� ����"������� ���� "�������"������������A+K� ���� ��������� �������������"������� ;�����"�������"������������*+K� ���� ������ ��� ��� ����������"���� '� ��� ��������� ������"�� �� ���� ���� �� ��""������������"�� �� �� ��� ������� ����" �� !�������� �� ����������� ���� ��G� �������� ��� �����

Page 70: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �+�

�������� ��� !��"?� ����� �""��� "������"��� �� ���������� �������� ��� �"���� ������������������������������ �������*A������������+���"������������������������(������!�������������� �����; ���5!������ ���"���������������6�E�����������%Q�������������������������������1���������������������������1�������������������������������&# "������������9������������-3�F�������������������������9� �������������������������������!����������������&7 "������������9�������������3�F�������������������������9� �������������������� ����������� !������ ��� �������� �� ��� �� ������ ������ ?� ��� ������ ������� �������������������;������������������������������������������������������������������������1��������������������������������������������& ��������������������������������������������������������9������������ �� ������ � ��� ������� ����������������� ����������� ���������� �� ������ �������� ���������&; ���4�6�!�����������������%"�������������������������������� ������ ����������������� �����������������������1������������ ����� ��������� ��������� ����� ������������� � ��11��������� ��� ������� ��� ����������������� ��� �� ����������� ����: ����� ������� �� ������ � ������& Q���� ������� ������� �������������������11������������������������������������������������������������������&#"��������������������������������� �����������������������������������������7 " ������ ������������ � �������� ��� ����� �� ������������ ����� ������� ������ ��������� �������1��������������������&; ���>���"�������������(��6�E���������������� ���% Q���� ���� ������������� � ������ ������������ �� ������ ���������� ��� �������������� ���� ������������11������1�������������������������������&#�����������������������������������������������������������1���������������������������������������&7Q�����������������������������������������������������������������R����������������������������������������&�; ����-��$�������7�����������!������%Q����������������������S����������������������������� �������������������������������������������� ����� ������ ��������� � ���������� ������� ���������� ���������& Q���� ������������������� ����������� �� ������������ � ��� �������� ����������� �� �� 1��� ��� ������ ����� ������������������������������������������������&# �� ������������ ��������� � �������� ������������ ���������� ����� ������ ��������� ��� ������������������������ ����� �������� ������� ����� �� ������� �������� ��� �������� ����������� ��� �������������&; ���-/��!�����������������% "��������� �� �� ������ ������������ � ����������� � ��������� ���T ���� �� ����������� ��������������������� ������������������������ ������������������������������������ �� 9���� �� ������������ ���� �������� ����������� ��������� ��� ��������� �� �� ������ �����������������������������������������-3�F������������������������������������3�F���#(����1��������� �������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������1�������&7�����������������1�����������������������������������������������������&; ���4E����������� ���� �������� ��������� ��� ������ ����������� ����������� �� ������ ����� �������� ����� ����: ��� �������������������������������������������������������������������������������������������&; ���>;�����������������������5������ �������� ���� �����������:��� ������������������������������������� ������������������������������ �� ����� ������ �� �������� �������� �������������

Page 71: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

�5���#��!���� ������ ���������� ������ ��������� ������"�� �� �� ������ " ��!�� ��� ��� ������/�������"�� �����������"��������������� ��������"�� �������"��""����� ����"�� ������ ������������������������"��������������������� ������������"��"�������"���������������������"�� ��"����"�������"��"���������������"����� �������������� �"�����" ��������������������������� ���������"��������"��������������)����������� �������"����������������"�� ����� �����������%��6������� ����������� ;� ��� �# ���������Q������� �������� � �������������� "����������� ����*�����������; ����� !��������+���������UVW�#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9����������&6���� �������������������������*++�B*+�*�"����"��������!��������� �"������*++����"���������������������*++���5���#���������"����� ��������������� ��������� ���������������������������� "����� �������� "���� ��" ��������� ��� ���������� �� ����� �� �#��������� ������ "����������� ��������� �� �""�� ����� �"���������� ������"�� �� �� ��� �������� ��� ����� � ��� ���� �B�$� ���������"���������������E������� ����������������������������� ��)��"����"�� ��� �������������"���������������� �������� ��"���������� ���*��D2����������" ���"�� �I��������������B*�0�*�*D2�*������������������I������B�+��*$�������0�*�2D2�2������������ ����I�����2B,���,B����*$�������0�*2�A�-����I�������B�*�������0�*�$D2�$�%��������������� �����I�������B�A�������������������"���������������#���������"��������������""�����""��� ��"�����������������"����������������I��SSS����""�� D���U���W"X�h�XA�*��++� ��������� �� SSS����""�� D���U���W"X�h�X�A�*���+��L��������%�� ��������������4�������������"����� ���� ��������"�� �������� ������"������������"�� ��"��������>�����������������������������

���� ;��������� ���� ��� ����� ������ �� ����� !������ ������ �� ���� !����� ����� G����� ������������������������������������������

����� �#������� ��� ������ ������ ������ "����� ������� �� ����#��������� "����� �������� ��� �������� �����������������+K��� ����!���������������������"����������������"�� ����� �����������%��6������� ����������� ;�����# ���������Q������� ���������� � ����!������������������������������������ ��"����������� ��������"����������������"�� �������������*++����*++��"��������������������������"������������������ �����������

���� +�� �����(�� ���(����������

�(�������!!�� ����������� ����� ���������������������"���#����� ������������� ������������������ ������� ��������� �� ����������� �� ���������� �� "�������"�� ��� �������� 8 ����������������������D� �����������������" ����:�������������#9��� ���������" ��������������� ��� "���0� ��� ������� "������� '� "����� ���������� ���� ����� ������� �������� ���� ������� �������!������������� .��� ��� "������� ������� !��������� ����"����� ���� "�������� ���"����� ����������� *++,� ���� ���� ������� �� ������������ "��� ��4� ���������� "�������� ���� ������������������������!���������� ����������� �������" ���"�� �� ��� ��� �������� ���������������� ������������ ������ �������� �*++,�0� �������� ������������ "��� �������� "���� ��"����!���� "��� "��������#9��� ���������" ������������������"�����SSS������" B��" ��� ����

Page 72: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �*�

%&7&% ����������������������

��������!�������*���� ��!��*++A��%���������A2��� ���6����������������� ��� �� �������"������� ���� �������� 8��� �������� �������� �� " ����:� �� �� �� �� ���� ��� (���������������#��� �������� ������ �� ���������� ����#��!������ ���� 6������� ��� ����� ��� ��� ��������� 6����"������ ������� "����"����� ����"����� �����������������>���� ��������������������� � ���>�������������������������*++,��������$AB$,����5��� ����� ���� ��� ���#����� �������� ��� (����������� ����#��� �������� ������ �� ��������������#��!��������"����������#�� �� ������6������������������������������������ ����������� ����������� ���� ������� ���������0� ��������� ������� ��� ������"�������0� ���������������� ����������������"������� �����������������%&7&# ����������������������1�����������

�� �������� ��������� �� �"���� ��� ������� ������ ��� �������� ��� ������������ ��� !�"�� ����� �� ������� "������� ���������� "�������� ��"������������ '� ��� ��""������ ������ ��"�� 8<6���""���:���)������8<6�������:��E����������)��"������������ �#����!������������ �X��� ��������" ����������������� ��""����������������4� ��� �������!��"?� ��� ����������������� �������� ������������������������)��"�����""��)���������������������������������������#�����" ���"�� ��*++�D+������������������"��������"������"���������������������������������������*++,�� ����� "����� �� ���������� �� �""��� ����"���"�!���� "��� ��"�� �#���� ���� ��� �������� ��� ��� �� �""���� ������ ���������� ���� ��"������ �� ����� �� ������ ����������� ������ ���������"���� ��!�"������� �� �������"����������!���������6������� ���������"���������"�����������!��� ��� " ������� "�� ������ ��� ��#���������� ������������ ���� �����" � ��" ��� ���"��������1�������� ������ �������������"����"�����A+��������� � �� ������/������������ ���" ����� ���� ���� �� ������ �� ������� ��� ���������� ����� �������� ��� �"���� ��"������� 6�/� ����������� *++$D*++,�� *2� ������� ������ C��� -���"����� ���� 6������� ������� �� ������ ��"���������� ������ "?� ���#������������ ������ �� ������� "������� �� ������ �������� 8�������:� ����#����� " ���"�� �� *++�D*++��� %�� �#����� " ���"�� �� *++�D*++�� ����� ������ ��� "��""�� ���� ������������������������� ����������������*++�D*++��0������"����������������������������������#������������ ������ ������� ��� ����!������������ �������� �������� ��� �#����� " ���"�� ��*++�D*+�+������������*++������$�������������������������������� ��!��*++���������������������������������������������������������������������������#$$D.#$$-<���������1��='������� ������ C��� -���"���� ����� +��+��*++�� ������� C��� -`"����I� -`"����� ����� -�����C�� ����� 1������� >" ����� �`0� ������� ���� 6������� ������I� ����" �� =������"��>����� �"���D��"���� E���" ����� -���� �������� �������� ������� <���B%�"����� ����������>�������B<�����-�����"������-�����0����������������"����I�>�������M��1�����������������������������������������������������������������������������#$$-.#$$@<��������������=' ����D6������� ���"��1������� �������%���" ��<�����������������"��" ���� �������������(������� ������*++���1��������� �����"��"������������������������-�������������������������������������������������������������������������������������������#$$@.#$%$<��������������='��������<������������%�������C�����E����"����

Page 73: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �2�

��%&7&7 ����������������������������������������������������������������������

�� ��"����� ��� ��� �"���� ��"������ ������ ����������� ��� ������� ����� ��� ���� "� ����� ��"�� ������������� ��� ��� �#����������� '� �� ��������� "����� " ����� "��""��� �� !�"�� ����� �� �������"����������������""��� ��"�������)��������!���I�������������������" �����D������������������" �����������/�����������#�������D����#�"�����������" �������9���������� ������������'����� ���� ������������#��!����8������������������" ����:���� ������� "��� ��������������� ������������� ��� ������� �� "����� ���������� �� ������������������& ����������������� ��� ���������������� "�� ��������� ������ ���#E���� " ����� �������� �� ����6�������� �� ��"������ �� ����� ������ ������������ �� �������� ������"�� �� �� ������� �� �������)������"�������������"������������������#����� ����������� �������"������������������������������ �����������<6���5��� �"������������������� ��������� ���� �������""������"����������������������� ;��"�� ����������������������"�������������"�� ����������� ���������������������������� ���������'� ��������� ��� ����� ������� ��������� ��G� "������ �� ������#�����" ���"�� ��*++�D*++��'�"����� ������� ������������������� ����� �������� ��""�������*++�D*++�� )������ ��� ��� "� ����� ��""�� � �� (����� ��������� ���� ����� ������� ��������������� ��� �������� �� �"������� ���� "�������� ��������� ������� �� ������ ������� "������I�8%�""��":���!!� �����������������������*++����8%������":����������������"�� ���"� ���������������� *++���� 8C� �!����� ��� ��� " ���� �����:� �*++���� 8-������� �� *:� ��8-������� ��2:��"� �����������������������*++����8� ���#���:�����������!������������������������ *++��� ��� ;�� �"������� ���� ����"��� ���� ������� �������I� 81���� :� ��������� ����������/� ��������� �������� ����������� *++���� 8C���� ��� ��� 6�" ��:�� ����� �� ����������� �����������������*++����8=�������:��"��������������� ����������������"��������*++,���%�� ����!������������������ ��"�������������� �������������� "��������������� �����""���� ������������ ������� �� �� ��������� ��� ����� ����� ���!��� ��� ���� ��� ��������� ��!!�� ������� ������"����������������������� ���'���"����!���� �������������������"�����������������!�� ��������������� ������������������������ ��"����!�������"����������������I�SSS� ����������" B��" ��� ��%��������������������� ��"����� �"����� ��������"����"������������������ ��"�� ��� ��8 �"����������������������������:� ����������� �������"������������������������������ ���������������������������""�!����"�������������"��������������� ��������� �"���.��"��� �"��"����������� ��� ��� ��������� �� ����#�������������� ������"�� �� ��������� ���� )����� ���� ����������������������� �"����%���#��!���������������/��������'���"����!��������� �������������������������������D���������������������������@���""�!������ �����������"��������������� �������������� ������������������

Page 74: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �A�

��� ���������� "��� "���� SSS������" B��" ��� �� ������� �� ������� �������� ��"�������� ����� ��"�����"�� ��� ����"������"������������������/�����������%&7&; �������������������������X����������������

(���� �#�������/� ������ �� ��� "��"�!������������ �� ��� ������������� ��� "�""���� ������� �� ��� ;� �����������������������""������������� ������ ������������������������������������������"�I��#�������� �""�"������ �������� ��� &""�� ��"�"��� ���� �������� ��� �� ������� �"����������� ;�����#������������������"�� ��� �������������������"��������������������"� �������.��"�����"�����""������������"� ������������������������!�"��������"��������������"��������"����������������""����%����������������#��������"������������������������������� ����������������������������������"����������� )�����/� ���� ��������� ������� �� � ��� �� ������� ��� �� ��""�!���� ���� �� ��� �������� ��"�� ��� ����� �������� �# "������� ��� ��� ����������"��� ����#9����"��/� ��� 1�!���� '� "������� �� ���� ���� (����������� ����#��� �������� ������ �� ��!������ ���� 6������� �(&�E�� ��� ����������&����&�����%�&����������������������&�:���&�:�������������������������������*++,B*++���� ��"��������������������������������������"������"����!��������""�����""��� ��"������� "��� "���� ���� �������� SSS������" B��" ��� � �������"��� �� �����������"��������� ������/� " ���"�� �� �� "�������� "���#� ���������� �������� ���� ��������� ��� ����� ������� �� ��� �� ����� ��� ������������� ��� ��������������� ����""������� ��������"������������)�����/��������������������� ��������"���������������������������/���������� ��)��"��� ����"���"��������������"����� �����"�������������"������"������" ���������"��������������� ��� ����� ����� ��� ��� �������� �������� ���� ������� ��� ����!������������ ��� ��� ��"��������� ��"�������������� �� ��"�����"����������������������� ������� ��� �� ������� "������� ���!����� ���� 6������ ������� ���� ��������� ��������� ��� )���� ������� ��� ������� ���� ����� �������� �� ���� ���������� ������������#&��������� ��� C��� � ��"�� ��� ����� �� ��� ����������� 5��� �� ��!�� *++��� ��� 6������ �������������������������������������%���������2,��� ����������""���������������� � ���������" �""����� �&�������� �� C������"� ���� <������ ��� ��� "�� ���/� ��" ����� ��� �� �� "��� )��"����"�� ��� ���� � ���"������������ ������� ����� �� � ���������" �""�����&����������������������"����������/���/����)��� ������������ ������������"��������������������������������������� ��"�������� ��6��� �� �#�������������� ������"�� �� �9(6�� ����� ����� ����� �� ��������"�������� �� ���� ���/� ����� �� ����� ��� ������������ � ���!�� ���� � ���� �����" �""����� ����� ��������� ��� ���� � ��"��� �� "������� ��� ���� �� ������ ������ �� ��4������������ ��� ��" �""����� "�� "�������� ��� ��#����"���� �"�������� �� "�� '� ��/� �""������ �������� ���� ���������� ��� ��"���� �� �� �"������� "������ �"�� ����� ����#�������� *++�� ��� ����)�������������������������������*+�*����E������������� ���������� "���� ����"�������������� ������������ "��""�������������������� ;��#�������� "������� " ������� �� ��� �������� ��� ����� ����#9����"��/� ��� 1�!���� �"� ���������������������������*++�B*+��0���"��������"�� ��)������������������������������"����)��������������� ����� ������� ��� �������������� �#�"���������� ������"�� �� ��� ��������� � ������ ������ ��� )��"��� ����������� "����� ������������ ��� "�� � ��"���� ����� ��� �������� ��� "��� ������ ���"�"����������������� ��������������������� ���������� � ��������" �""������� �� ��������""����������� ��� �������� ��� !�"�� ����� ����� ��""�!����/� ����#��!���� ������ ���������� ���� �� �������� ;� ������ �������� ��� ������ ��������� ������� �� ��� �������� ��������� ��� ������������������������/�������"�� ����

��-� ;����������������� ����������������!���������=���� ���

� �� � �"����� ������ ��������� ���� )����� ������� ������ �������� "����� ����� ������� ������������� ��������� �� ����������� ��� �������� ���� 6������� "�� '� ��"������� ��� ��� �"����������������"�� ����� ��������� �� %�� 6������� ��������� ������� ���#������� ����#E�����"�������� ���������� "���� "����� ��"���"���� ��� ������������ �� �""����� E� ��#������ ��" ��� ������������������"����"����� ������� �� ����������������������� �����"�������"��������������"�������#&������������������!!�� �������� ����� ����"���������

Page 75: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �$�

%&;&% ��������������%����������������������

Q��9���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������& �� ������&�:���&�:��������� ����������������������� ���� ������&������� �G� "������ �� �������#��"������������#� �����'���"���"���#� )��"���������� ���������������������#�" ��������������������� ������ " ������� �#�&���������������� �������� ����������� ���� ����"�� ��� ����� ������� ����"������ ��� ��������������� �� �D�#�"��"������� ��� ��"��� ��� �������������������#������������������ ���������� ����!������������ ���������������� ������������������� �� ����������� �"�������� �������� ���������� ����#� �� ��� "��� ������ ����# "������� ��� ��� ����������"�������#9����"��/����1�!��������������������� ������������� ;�)�����/�����#��"���������������� ��������� ������� �� ������ ��"�� ��� ������������ *++,B*++��� "� ����� ��"�� ��� ������������*++�B*+����� 6��� ��"�������� �����""���� "���� � ���������� �� �������� ������"�� �� �� ������� ��������� ��� ��"�� ��� ������������ ���� �������� �������� ������ �� ������� �#����� ����������� ���������� ���������������������������� ����������2����%&;&# ��������������#����������������������

0����������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������� �� ����������������������9�����������& ��������" ����� ������������������������������������������" �������������"���� ��� ����������������� D� ���� �� ����#�"������� "��� )��"��� ��� ���� ��� � ��� �� ���� ����"���� ���� 2� ���������� ;�����,�����L���������.���������������/����)��"������������"�������������� ���" �����������"�� ���� �""��������"���������� ������������������� ����������������'� ���������������� ��� �������������� ��"�����"�������� �������*���2�L���������� � "������� ���!�� ���� 6��� ���"������ �� ���� 6������ "���� ��!��� ��� �"����"�� ��� ���� ����������� �����������" ������ ���"������� �������������""��������������������"������������� ����������A���$�L�������� ����������'� ������� ����������� ������������������ ��� ���" ����� ������"�� ��������"�����������$��������2�L���������5���)���������#����� ������������������� ���������"��������������#9��� ����������������� ������� ���������� ��� ��� )��"������ ������"�� �� ��� �������� �� ��� ���������� ������"�� �� � ��� ���� A�L�������� '� ��� �������� ��� ������ �� ������� �������"�� ��� ���� �"�� ���� *++��� "��� ���������������� �� )��"������� ��������� ��� ������� ���� ������� ��� ��� ���� ��� ��� ;� ��� �������������"������

Page 76: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �,�

�� ������������� ����� �� ��� �������� �� 6����� &���<�������� 1�������������

��

���� ; ��4��������������

�B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K�3�+��"��� ��������� ��� �������� �� ��� ������ ����/� ������"������� ���� ����"������� ����"�� ���� ����� ���������� ���� ���� ��� �� �� �#��"���������� ���� ���� ��� "��� ����������������������"��""����"������������������������������������������D�������������I����� " ����� �����D�� ������D�� " ���"�� �D �� ������ " ����� �������� '� ����������� ��" ��������������� ������ "����� ������� ���� ������ ���� ����*++���� &""�� �������� ������ ������� ���� ����� �������������B� � ������� ��� ���� )����� ��� ������� ��� A+K� ��� ������������ �� ���� ������/� ������"�� ��

���� ����� "���� ��"������� ������� ����������� �� ������� ������ �#��"���������� ����������������� ���������������� ������������������

B� � ������� ��� ���� )����� ��� ������� ��� *+K� ��� ������������ �� ���� ������/� ������"�� ������ �����"���� ��"�����������������������������������������#��"����������������������������������� ���� ����� �������� 5��� ������� ����������� �� ������������ ��� 6������ ��G����������� ��� ���������� ��� ���� " ����� �������� !��������� � ������� ��� ���� )����� ��������������+K���������������� �������������������������������������"������������������������� ����������������

(� �"������������������������������)�������������������������� ������/� ������"�� ��"�������"�����������#������� ��"��������������������� ������������������������������"���������5����� ������/� ������"�� �� ���� ��� ��� ���������� �������� ������)��������"���� ������������������������"���#������������������"�� ����"��������������� �������#����������� ��������,��������A�����������L��������� ��""��� ������������ ������������"������'���������������� ��� ����������� �������" ���"�� ��� �� )��"��� ����"��� "�� ����� ������ ����� ������ ����"�������� �������� ���� ��������������"�� ����� ���� ��� �������� *++�I� "����� ����!��� ���� ������� ����� ����� ���������#����������������������������"��������������� ;�"���������� ���������������������������������������� ���� �����"��"���������� �������(�� ��"�������������"���������������� ��� ���**�K�������� ��� �����������#����������������������������������������������""������������" ����� ������������ ���� ����� ������� ��� ��"���������� ������ �� �"����� ��� �����������������.��"�����"��"����������������������������������� �����)����������� ��"��"������������"����������������#����������������������������"�����������������*2����������I��; ����-��$�������7�����������!������% "���������������������S����������������������������� �������������������������� ����������������������� �����������������������������������������������������&Q������� �������������� ��� �� ������������ � ��� �������� ����������� �� �� 1��� ��� ���� ����� ����������� ������������!��������� �������� ������&�

� ������� �� "�� "���� ������ ����� ����#������� ��� ������ ������ ������ ��������� "����� ��������������� ����#��!���� ������ ��"��"������� ���"������ ����� *���� ��� ��"��"������� ��� ������ "���������������� �������" ���"�� ������������������������������ �������%�� ��� ������ ����/� ������"������� "���� ����#������� ��� ��4� �������� �"?� ���� ��� )����������� � ������ ���� ������ ������������ ����� ��"���������� ��������� ����� 2��� ��� ��� ���������������"���� ��!��"?������� �����G�"������ �� ��"�������� ��������� ��!��������������"�� ��"�� ��� ��������������� �"������������������ �����������������������)�����������������

Page 77: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

���"��"�!��������������������������5���'�����"��� �������������� �������"��������������"��������� ������ ��"�������� �"����� �������� �� A+K� ��� ;� �� *+K� ���������� �� �������"�� ��� ������������������������������ ��� ������ ���������������#����������%�� �#�"����� �������������"���������� ������� ����������#��!����������8�������" ���"�� �:�� ����� �� ��� ������������ �������� ������ ����� ����� ���� ��"����� �������� ��� �������� � ����&��������������������������� ���������"��������������� ;����������������������" ���"�� ����� �� �������� ���� 6������� �"������ ���� ����!�������� ��� ��� ��� ��������� �#������� ����������/�������"���������������������� �������������"���������" ���"�� ��� ��������� �������������� ��"���������"��������������������� �""���������������������� ����������������������������������������������������������������������������"����������������������������6��������������D��������D��" ���"�� �D �������� ����D�������� ������� ����� !�"�� ��� ����� ������"�� �� "����"�� �� ����� �,� ���� A��� ��� ������ ����������������"������� "��� ��"������� �������� ������������������ ������� "��� ��"��������<�� A2����*���������� ��������� ��������������*++��������������������������������� ��"������� �������������������� ����� �� )���� ��������� ����� ��� �� ������ �� ������ ������� "�� !�"�� "�� ���"��������������� ����������� "������������������� ����������� ������ ���� ������������ �����������"�����������)������������ ���� ����������""�����""����"��"����������������������"��"����������������A� ������"��� ��"���������E������������ ���������������6�������"�������!������"�� ���� ������ "���J�������������� ���� ���"��� ��E<���� ��� ��� �"�����" �� �������� �����" �""����� �� �� ���� ��""�!���� ���������������� ���� ������ ������"�� �� ���� ���"��� �������!��������>�������������#����������������������� ���������"����������������������������� ��������!�"���� "��� ���"��� �"������� ��"���� ������� %� �G�� ��� �������� ���� "��!�� ������������� �������������"����������!������������ ������"�� ������#�����������������������"�������������%�� )��"��� �������� ��� (����������� ����#��� �������� ������ �� ���������� ����#��!������ ����6������� �(&�E�� "��� ���!������� ��"����� ��� ��� "������� !�"�� ��� � ������� ��!!�� ������#9��� ��� ����#� ������� �� ���� ���"��� ���� 6�������� ������ ��""�!����/� ��� ������� �� ������� �""���� �������� ��� ����� ����#����������� ��� ��"�������� ������ )����� ��� ���������������� ����(�������""������������""����"�������� )���� ������� ��������� ��� ��""��������� �������� ���� ������� ����������� ���� ��� �� ����������0� ��� ������� ����������� �������������������������� �� ��"������� ������ ������������ ���� *+�+� ��/� ��������� ��� ��� ����� ������� ��� !�"�� ����������� ������� 9������� ���� ��������� ��� ������ ��� ������� ��� ����������� ���� �������� ����6������� ��� ��� ������ ������"�� �� "������ ��"����!���� ���� )������ ������� ������ �����������"���������������!!�� ������I�*+�*������

���� ; ��4��������������

�B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K�'�P������������"�������"���������������/��������������#�����������������������������������������������������������!��������������������QI���� ��""����� ��� �#�""����������� ������"�� �������� ����� ���������������������� ���� 6������� '�"�"������������� �������� �"������ �� )������ ������ ����� ���� ��� �#� ������� ������� ����� �"��"�� ��� ��� �����#� ��������""�����""���"����������������������������������������������6�����������"��"������#�����*�������������

Page 78: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

���� ; ��4��������

�B� 9������� ������������ "��� K/�� ��� ������ ��������� � �&����� �" ��!��� ��� ��� ������/�������"�� �����"��"������#�����*�� ������!���� ;�����#�����$��������I����������������1��������������������������<���&���&%?������=5���#����� " ���"�� �� *++�D*++��� ��)��� " ����� ���� 6������� ����" �� �� ��������� ���������������� ���� "��������� ��� "�������� ������"�� ��� �� ��� ����� ���� ������ �����""��������� *+*� "��������� %�� )��"��� �������/� ��� " ��!��� "���� "����� ������� ���� ����!���� �����������(�������� ������.�������� ��� ���������� �� ������������ ��� �� �������� ��������������������<���&���&%#���&%1=������=5���#����� " ���"�� �� *++�D*++��� "��� " ����� !�������� � ��)��� ���� ��D����" �0� ������������D����" ��� ����� ��������� ���� ����!���� ��� ��� ���������� ������"�� ��� (��� " ���������������������������� ��""��!�������I�����������" �D���������������" �D���� ����� ����������" �D���� �����"���#�������������D��"������������" �����!�������� ����� ��%���������� ���� �2����"������� �"����������������" �������������������B�%�"�������"�����������������������������"�������#&�������������������)��"����������K/'�������������� "����� ��"��� ���� ������ ��� ;� "����� ��"��� ����#��!���� ��� ������ ������ ��"��"�!����������������������������������������� ��������#���������I� ����!����������"�� �������"�������'�"������������������������8=������� ���������������"������ " ���:�� ��� �������� ������ ��� ��� ���������� %�� 6������� ���������6����� ������� �� ����������������&""��������� �������������" ��������������������������������"������ ��� ��"��� ������ ������ ������� ������ ����"��I� ��2�*++��� ��"��� �������"���� (�����#��������������"��"��������������*��*�������$�,�*++�������"����� ��""������ ���������������#��������������I�� ��"����������E�"�0��������)������ ���� ��I�-`"����� ����0��������)���������������I� %�" ������ ���� C������� ����� ��"������ �� ��"�������� ����� ����� �� "���� "����� ��"������ ��"������ ��� ������� ���� ����� ��� ����� ������� ������"�� �D ��������� ��� " ���� ������������ '� ��"����� ����� ������� ������"�� �� ��� ��� )��"��� ������ ��������� ��� ������ ���" ����� �� ��� �����"����� � ��� �� ��� ;� "��������� ���� ���� "��"�!����/� ��� ��������/� ����������������"�� ����5��� *++��� ��� �������� ���� 6������� �� ��!!�� ���� ������ ������� ��������� 8��!��� ���6��!`����DC���� ��� ��� 6�" ��DC����� ���� 6������:�� C������ ��� ��� ������ "��������������� ����� �#����������������������������� ��""��AB,�0�"����"���� ������*+�+��" �/� ���������� *� ������!�� �� ������� ��� ;� ��� ��������� ��� � ��������������� >���� "�������� '� ��"������� �!!��������� ��� ������ �� ��� �� ����� ��� " ����� �����" ��� ���� ���� ���������� ��� ��������!����������������"�����������/� ����������������"�� ������6��������������������������"��������� ���C������� ����*��,��>�������"��� ��������0�C����*�� ����$�,��C����/�������"�� ����

Page 79: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

3(� >&�����������������6����� ������������� ���������������� ��4������&��&��������������������������

��

���� ; ������>8�+����������

����(�"��"������������ �!���� ������������������!���� ����������������������������������!��-�"�������� ���� ����������������I��"����������" ���"�� ��5�""��� ��!���������""���������"���������"� �������������������!��I���"��������������������.��"��� �"������ '� "����� ��"����� ������ ������ ��������� "����� �������� <����������#�������������D��"��������� " ���������B���!�������� ����� �#������� ��� ������������������� ��� ��� ������������ �������� "����� 8������� " ���"�� �:� ����� ����� ���� �������� ����� ��B*������������ ����������������������������������������"�����" �����!�������I� ��"��������������!!�� �����������"� �������������������������������"�������������#������� ������� ������"�� �� ����� ����� ��� ���� ����� ���������� ��� ���� " ����� !�������� �%����"�������������� >���� -���7�0� ����� P" ����� �������Q0� �� ���� ����"���� "�� ������� �� �� ��������������� "��� b$+� ���� ����� ������� ��� �"����� ��� �������� *�2��� (�� )��� �� �������#9����"��/����1�!���� ���� �����������������" ������� ��������" �����!��������������������!���������������,����"��"�����������������#�����" ���"�� ��*++,D*++������������������������������� ������� " ���"�� �� �!!���������� 5��� ������� "��� ������� ��� ������������ ���� *++�� ���*++������������� �������������� ��� ���������� ������"�� �������� "�������� ��� ���� ��� ����������"��� !������ �� ��� �� ���� "������ ���"������ �� �����"����� ������ "���� ���������� "������""������������������������"���������*++2������������������������"������������ ��"�����"���� ������ ������� �"������ ��� ������ ����������� �"��������� �� ����" �� "�� ������ ��� ������� ����)������ ���������� ��� ���� "��������� E��#�"����� �� � � ����� ����� �""������� �� ����������""� �����������������������������" �����5��������)�����������������������6��������5%���D���� �""�����"�����" ���������J�!!����I��5����� "�""����� ��� ������ *++��� ��� 6��� ���"������ �� ����!����� "����� ������ ���)�����������������������6�������� �������������� �������������� ���������������������������������� �� ����!!�� ������ ��� ������ ��� ��� �������� *+�+� �$�� "������ "���� "����� ����������������������� ���*$�"��������������������E� �����"������������" ���������J�!!�����'������""���������� ������ ���)�������� ������������ ��� ��� ��� ��� ����� �����/� ������ ���������� ����������� ����� ���#������� ��""��� �������� "������������ ���� �#��"���������� �� � ������#�����"�� �� ��� ��������� " ���"�� �� �� ��� "������ " ���"�� �� �� ������ ������ ����� ��""����� ��"�� ��� �������������� ������ " ����� ����""�������� �������� ��"�� ��� �� �� ���� ��������� ���������������������� ���������"��"��"������������������" �����!�����������#�"����������������"�� ����� ���������"����������������� ��� �������5%����� ;�����!!�� ��"�����!���������������������"��� ��"�"������"����������������� ������������&""������� �������""���������������� �"������������������� ������������ � ����� ����������� �������� �������� �"�� �� ��� ��� ����� ����!!�� ����� �������� ��"������ "�� ���� �������� �������" ���"�� ��� ����#������ ��G�� ����!!�� ��� ����"�� ��� ������� ���������� "���������� "�� �������������� ���"�������� �������������������%�� ;����������������" ��������� ��'���"������� ������������4��� �������� ��������� ��"�������������� �����""������"� ������"��)��"���" ��������%���������������������������" ����� ��� ����������2����

Page 80: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �+�

B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K0���������������� ��"��������������������"������������������������/�����������������"��� �������������� ��������� �����������������#��������������4���������""�!��������#�������������������������" ���������������������������" �������������� ��"����������"���������������� ���������� ������ ������� ���������I� �� ����� ����"���� ��� ��2�A� ��� ��� ������������"���#�""�"������������� ����������"�� ��������������������D���"�������������������B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� K0/� ��� ��������������� � �&����� ������������� "����� "�������� �������� �� ����"��� �� "����� ��"��� ���������#������������������"�� ��������"���������������� �����������������������������6�������I�5����� ��������� "����� ���������� ���� !��!���� "������� ���� 6������� ��� ��!�� *++�0� ��� !�"�����#������������� ������ ���������"�����" ������������� ����*������� ������ ���������"���#�"�����"���� ��" ���������� ��� ���� ����� ���� �������� A�� ��� �������� ���������� �� ������������ ����������� ��""�� � ��� ���IDDSSS��� D >D��"����������D��S������D�U��D��"DC��U"B" ���D<� �������T����"�� ���TU����T��������� �� !�"�� ��� �������� ��� ������������� ����!��!����������������������������������������"���������I����8�����������"�"������������"�� �����!��!��������������:���"������" �����������8 ��""�����" ����������������!��!��������������:��" ������� ��� "��"�� ��� �#��"���������� ��� !��!���� "������� "���� "�"������� ��� ������� �������������B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K01�������������� � ��"��� ���� ��������� ��� �"����� ������� ����� �������� ����#��"�������� �� � ������#�����"��"�������������������� ���I� �� *A� ����� *++��� ��� ������� �������"�� �� �������� ��� ��"���������� ������ !����� ��� ������"������������������������"�����" �����������������������������6��������������"�����" ������������ ����� ��� �$� ������� *++��� 6����� ����� ���"����� �������� ��� ����"�������� " ���"�� �� ������ ������������� ����!����� �� �������� ��������� �� �� �������� �#������������ ����#�����"�� �������� �������� ������ " ����� ������� �8�����"�� �� � �:�� �"�������� ��/� �������� ������ ��������"�����������������"�����" ������������������6������"������������"�""��������������*++���&""������������"����������������������" ���"�� ���'��������� ���� ����"����"���"����������� �""��� ��� ��� ������ " ���"�� �� ��� �"�� �� �� �������� �#�����"�� ���� ������� "��������!!���������������" ������������������ ���8%����������!�"��� �������������*+�+:�'�"�������"��������������"�����!!�� ������ "���� ��� ����"��� ��� ������� ��� ��� �#������������ ��� ���� ������� "������� ����� " ������������� E� ����� ����"����� ��� ����������� "�� '� �"��""�� �� ������ ����#������������ ��� ����������� ��������� ����������������"�����������������������������" ���"�� ��������#�����"�� ���� "� ����� ������� "������� �� ������ ���� )������ ����� " ���"�� ��� ��� ������ "���������������"�� ���������������������"�������������� ���������������"��������������� �����������������������"�����������������"� ������������"�������������"����� �� ��"����� ��� ������ ����������� ���"������� ��� ��� " ����� �������� ���� 6������� ��������� ��������� "����� " ������ *++��� ���� 2+�� ������� ��� "�������� ����������� ��� ������� �����"�����������������������"������������" �����������I���; ���3�% ������������������������� ����������������������11������������������� �������������������:����������������������������&#�� ����� ������ ��������� ����� ������ �������� ������� � ��������� I �� �������& �� ����� ���������������������������������������������I����������&7��������������������������������������������������������������������9�������������������9��������������������&;Q������������������������������������������������������������1��������=�����������������������������������������������P1=�������������������������������������������������11���������&?"������������������������������������1����������9���������������������������������������������������������������������������&�

Page 81: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

<������� ���#��"�������� �� � �� ����#�����"��� �#�"���������� ������"�� ����� ��������� ���������� ��!!��� �� ;� ������� �� "���������� �� ��������� ��""����� ��� ��������� ������"�� ������ �����������������#��"�������� ����#�����"�� ������ " ����� ������� ���� ������� ��� ��������� ���� ������ ����������� ������ ������� ����� ���� ��� �� ��������� �����B"�"��� ��""���� E� ����� ��� "��"�� "�������� ��������� �����������/� �������� �� ����������� ������� ��� ������� "� ����� ����" �� ����������������� ��������� ��� ���� �� ���� �������� � ������IDDSSS��� D(&D��"����������D��S������D�U��D��"DC��U"" ���D������T%���T��U�����������T*+�+��T���������E������������ ��� �������� "��� �"��������� ��� ��""�!����/� ��� �������� ��� ������ "��������������� ������#��"������������ � ������#�����"���&""�������������""�������������������������"��� ������ �������� ��� ������ ��� ������� ������"�� ��� ���� �������� �� ���� "�� !�"�/� "�� ��������������������������������������" ������� ����������������� ����/�������"�������� �!���������������������������� ����������������� ����I���"����������"� �������5�""��� ��!���������""���������"���������������������������������I���������������""�������5�""��� ��!���������""���������"���������������������� �������������"���������������" ����������������"��������������������� " ���������""������������"������ ������ ���� ����� �������� '� "����� ���������������� ��������� �� ������ ����#�����" ���"�� �� *++�D*++��� ����� "����� ������������ "���������� ��� �������� !�������� ����� ��������" ��� ��� �������� ���� )�����/� "������� ����#��"���������� � ��� ����������� "�"������ ������������� ����������������"�������+�2��*++��������������I������"��/�5�""��� ��!���������""���������"���������"� ������������������������I������������������������5�""��� ��!���������""���������"���������"� �������������9�������������������"�����"������������������/������������������������������"�� ��������I� �����������������"�� ���������&�% ����������" ����#��/��B������������ ;�&�% ����������" ����#��/� ��B�$� ������ "���� ��"����!���� ������ ��� ������� ��������� ����" ��� ���� ��� �� �����������#&�% � ��� ������ ���� �$� ������ ��� �������� �� �������� '� "����� �� ������ ��� ���� ��"�����)����������� ���� ��� ��� �� ��/� ���� *++��� ��������� ��� ��"����� ���� ��� ���� ��� � �����������#���������� �� "�������� "�� ����" �G� ��� ������������ ����#��������� ����#&�% �� ��� ��� ��� ���������� ��������� ���� ��������� ������"�� �� �SSS�"�� ����������� �� "���� "����� �������� ������� ������������""������������#&�% ���� ;��� ������"�����������������������I���"����������������"������������� ����������������������������������������L���������"��������"������������������������� ���������� ����������������������������������*++������"�������� �����������"��������������� ������ �������������������I�8��!������6��!`����DC���� ��� ��� 6�" ��DC����� ���� 6������:�� ������� �� � ����"�� ��� ��������� ���� �����������������!!�� ����������� �"������� ������������������6����������������������� �������������������������"�������������� ��""���������������)����������"�"���� �����2�2��������������������!!�� ��������������������������������������������" ���"�� �����&"�"��� �������� ��� )��� �� ������ ���� ��"����� ���� ��� ����#�� � �������� Z�U��������SSS���S�U������������ ��� ��� �������������� '� ����������� ���� �������� ���� 6������� �9��� ��������� �����������������������"�� ����E�������������������������� �������� � ���2++���� ����� ����"�������"����"��������������"�������"��� ���� ���������"�������������*++�����������I�������������������"��������%�����������������������"��������"�� ��"������������������������������"�������������!������������������E����" ������������� ������6������0������"��/����������I�������/����"�����������

Page 82: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �*�

5�""��� ��!���������""���������"���������"� ����������������� ������ ��������� "����� ������� �������� ��� "�������� ��"��"������� ����#��!���� ������ 8�������" ���"�� �:����������"�����������������������B��������������"�����������I��; ��> ���"�������������(�

6�E���������������� ��% Q���� ���� ������������� � ������ ���1�������� �� ������ ���������� ��� �������������� ����� ����������������1�������������������������������&# �� ��������������� ��������� ������� � ����������� ������� �� 1��� ���� ������������ ����� ���������������&7����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������R��������������������&�; ���D� �6�!�����������������%Q�������������������C����������������������������������������������������������������&3�������������������:���������������������������������������������������������������&# �� �������������� ����� ������� ������ ������� ����� 1��� ��� �������� ����� ����� �������������������&; ���3� �6�!��������� ������������ ���������%Q�����������������������������������������������������������������������������&#Q�������� ����������� � ������������ �� �������� ���������� �������������� �� ������������� �����������������������������R����������������������������������������1�������&7Q�������� ������9������ ������%$Y�������������� ������������ ���������������������������� �� �������� ���������� �11��������� ���� ������ ������� �������������� ��� �������� ��������������&; ����� �6�������� ������������������ ������������������������� ���������� �� �������� ��1�����������������������R����������� �����������������������������1�������&"����������R����������������1����9�����������&�

���� ; ������D8�'�������

����(�"��"������������ �!���� �������������������������!�����!������ ����� ����*���������� ����2��!��-�"�������� ����� ����������������������I��� �����������������!���������I��� ��������������� ����������� ���I� �����������������������!���������)��"������������"�������.��"��� �"������ "���� "����� ��"����� ������ ������ ��������� "����� �������� E� ����� ����"���� ��� ������������� �����������������8�����������������:������������� ���������"�������������������������� ����������� ����*��������I��������/��������������� ��.��"��� �"������ '� "����� ��"����� ������ ������ ��������� "����� �������� E� ����� ����"���� ��� ������������� �����������������8�����������������:������������� ���������"�������������������������� ���������� ����2I���"�������"�������(���*++,���#������ �����������������������������"��� ��)�����������'���"����!���������������������������G��""��� ��"��������������������������"��������������� ����������������������6�������� �����������*++���'���"����!��������������8(� ����������"���!�� �"�H��� �����"����

Page 83: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �2�

�����:�� �� ������������"���������"��������������������������������" ���������� ��� ����� ������$�L����������B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K12����"���"�������������������������� �����������""�������""�!����/�"�� ������������������"���������� ���������� ��� ���� ��� ��� ������� ��� ���"�����0� ��"��� ��� �������� �� ���� �� �� �������������������������������������������!������I�6����� ����� �����"�� ���������� ����������� ������ ������� ����#����� "���������� ���� "�������������"�� �� ������ ��� ������� ��� ������� "�� '� "���������� ���� ��"��������� ������������������"������B������ �����!�����)�����/�� ����� �� ����2I���"�������"���������� ����� ������������������ ����������� ������������������������������������������!�������%�����"����"��""�������" �����������������" ����� ;�������� ����� �� ������"��"�������"� ��0����"��""����������������"������������� ����� ����� ������$�L������������ ��������� ����� ����������� �"�� ��� �� ������� ��������� ������ ��� ����������� ��� ���" ����� ��� ������������ �� �� ��� >��������� ���� ������� ���� ����� �"��""�� ��� ��"������ ������������#���������� �"��� ����� ��������������"��b�����b�2A����B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K2'�P��"������ ��� ����������������4� ���������� ��"��� ����"������QI�����*++,�� ��� ������������� �������������"��'���"����!���������� ���������" ���������������� ���������������������� ��� ����2I���"�������"���������E�������������� ���������"����������������� ����� ��������� ������������������������������ �����)�������"�������"���������!!������ �""����������""�������������� ���� ��� ���"��� ����"������� ����������������������/����� ����� �� ���� �����)���������!!����""�������" ����� ���"���"�� ��� ���� ��������� �� ����� �������"����������������� �������������"�� ����"�������� �������������������������������� ���������������� ��"��� ����"������� ������ ����"��� �������� �����������"�� ��� ���� �""��/�������� ������/�������"�� �������� ������ ��������� "����� ������� �������� ��� "�������� ��"��"������� ��� ������ ����� �����������������I���; �4� B �������� ���E���������������� ���%"�����������������1��������1�����������1�����������������������9�������������������������������������������������&#Q����1�������������1��������1������������������������������������������������&7 �� ��������� �� ����������� � �� ��������� ������� ������� ����� ������ ��������� �� ��� �� ������ ����������������������&; M������ ��� ����� ������� �������� ��C����� ������ ���������� �� ���������� ��� ���1����� ������ �����������������������������������1�������������������������������������&?(������������������������������������������I������������������������������&; ��> ���B ��������������% Q���� ���� ������� � ������� ��������� �� )��1����� ��������� �� ����� ������� ����� ��� ������������������������&#0� ������ ����� ��������� ����������� �� ������� ��11���� �� ����������� ��������� �� �������� ����������������������������������������������������������������������������&�; ��D ���B ������������� ���

6�E�� ��������������% " ��������� �������� �� ������� ���������� ��� �������� ������ ��������� ���� ����������� �������������������&����������������������������������������������������9���������������&#����������������������������������������������������������&7"���1����������������������������������������������������������&; ���3�6�E�� ������ ��������% "�������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������� �����������& �� ������ ��������� �� �� ��������� ����������� ���� ����� �� �������������������������&#Q������������������������������������������������������������������������&

Page 84: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �A�

7 "� ��1��������� ���������� �� ����� �� ������ ����� ������ ��������� ������� ����� ����� ����������������������������C��������&������ ������������ ����� ��"��"������� ��� ������ ����� ������� ����������� "�� ��"������� �� �� �������������������������#����*$����; ��/� !� �����% " ������� �������� �� ������ ���������� ��� �� ������ ������ ��������� ���� ����������� �����������������&�������������������9������������I����������������������������������������&# " ������� �������� �� ������ ��� ������� ������ ��������� ����: �� ������ ����������� ��������������� �����������& �� ��������������� �� 9����� ������� ���� ����� �� ��������������� ��������� ����������������������&7 ��� �� ��������� �� ������� ������ � ������ ������� �� ���������� ��� ������� ������� ���������������������������������������1����������������&; " ������� ������������� � �������� �������1��� �� ������������ ����� ������� ������ ��������� �������1��������������������&

���� ; �������38�;�� �9������� �������� ��������������

����(�"��"������������ �!���� �����������������!�� �� ����*����������!�� �������������� ����2�������!�� ����A���������� �� ����$��!��-�"�������� ����� ���������������I�������/� ���������.��"��� �"������ '� "����� ��"����� ������ ������ ��������� "����� �������� E� ����� ����"���� ��� ������� ���� ��"��������� ������������� ����������� ����������� ������ ���������"�������������������������� ����������������������� ��� ������������ �� ���#������������� ���� "���� ���� �������� ���� 6�������� ����*++���#�������������'�"������������������������������������������BB����E��������!!�����'�"����������������������������6�������� ���SSS��� �0����� �"������*++���������������������������������������� ��"�� ������/������������[�������������!��� I������������"���������"�������.��"��� �"������ '� "����� ��"����� ������ ������ ��������� "����� �������� E� ����� ����"���� ��� ������� ���� ��"��������� ������������� ����������� ����������� ������ ���������"����� ���������� ;��#���������"�������������������������� ����������� ���� *� ������ �B�I� �"�� ������ ������� ��������� �� ���������� ���� )����� ����JE�����"��������������������� ����.��"��� �"������ '� "����� ��"����� ������ ������� ��������� "����� �������� E� ����� ����"���� ��� ������� ���� ��"��������� ������������� ����������� ����������� ������ ���������"�������������������������� �����������P5�""��� ��!�������� �""�������� �"������ ��� ����� ������� ������� ��� ������� �������""� �����������������Q��������I���������������5�""��� ��!���������""���������"���������"� ��������������#���������"������������������� �������"��������������� �� ����������������������� ����!!�� ���������� " ����� ��������� ��!!���� �""��� ���� ���� ������ ������� ���� ����� ���� ������� ����!� ��������5����� ���/������������������ ��"���� ����""��������������" ������� ����������������E� ��"��� ������������ ����/���������� �����"����������� �������"�������������""���������������������������� ��������������������� ����/�� ���������L���������

Page 85: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �$�

����2�������!I���"��������������"�������.��"����"������'�"�������"����������������� ���������"��������������������������+��+��*++����E� ����� ����"���� ��� ���� ��� ���� ��"��������� ��� ������� ��� ������� ���� ����� ������ ������ ���������"�������������������������� ����������� ����A��������I�"�������������"�� ��5�""��� ��!���������""���������"���������"� �������������E����������"���� ����� �������������������������������������"������������������������������������ �������� ;��#����*�����#���������"��������������������� I� ���" ����������������������������������������E����������"���� ��� ��� ������������������ ������"����� �������������������� ����������� ����� �����,����� ����$I������������������5�""��� ��!���������""���������"���������"� ���������������B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K2/����"��� ��������� ��� �� ����� �� ���� �� �� �� �������� �#��������� ���� ���� ��� ���� �������" ����� ������������/� ���������������������I���#9��� ��� ������ ������ �"������� ���������� ������ ������� "��� ������� ������ ��� ��� *++��� ���������������� ��� ��� "���� ��� ��� ��"������ ����#E�����"�������� ��������� ��� ���� �������"�� ��� ����"������������������"���������" ����� ����������� ��������������"��� �����������E���������"���� ���������� ���� ��"��������������������������������� ����������������� ���������"��������������� ;��#���������"�������������������������� ����������B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K22����"����!����/� ��� �������� �� ��"��� ���� ����� ����������� ����������� ������ ������� ��������� ��������������� ;������"�����!��������I��E� ����� ����"���� ��� ��� ������������ "��� b�$� ��� ;� ���� ��� ���� ��"��������� ��� ������� ���������� ���� ����� ������ ������ ��������� "����� ������� �� �#��������� "����� ������� ����� ����� ���� ����������B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K������"��� ��������� ��� �������� �� �� ���� �� ��""���� ������� ��� ���������� ������ �������������I���E� ����� ����"���� ��� ���� ��� ���� ��"��������� ��� ������� ��� ������� ���� ����� ������ ������ ���������"�������������������������� �������������2B$������������B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K������!!�� ����������� ��������������������������������������������������I��#��������� ������ ������� ��� ����� ���� ������� "�/� �������� ��� ����������� �������� ����#9��� ��������� ������������������������"������ �"������*++���"�/��"����������� ����������������������0� ���#� ������� �� ������� "������ "���� ������� ��� ���4� ������ ������ "����� �������� �������� ����������������"��"���������������" �����������"������������*��������0� ����� ����������������������������#��A�����B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K�2����"��� ��������� ��� �� �������� �#��������� ������ ������� ��������� �� ���������� ������ "�����������������I�5��� "���� "����� ��������� ��"��� "�� ��� ��� L���� ���!�� ���� 6��� ���"������ �� ������ "��������""���������������������"����"�������������������� ��������"���" ���������G�� ��������������������������"��������"������������������������ ��������"��� ����������� �������A����������� ;� ���� ,� L�������� � ��������� ���� ������"����� �#����������� �� �""��/� ��� ������ ��� ���"���������� ��������� ��� ��"�������� ���� "�� '� ��"��� �������� �J�"������� ��� ��"���� ������������� "���������� ��� 6��� ���"������� ��!!���� ��� ��""���� ��� ������ �� "��� "�����

Page 86: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �,�

�����������"��������� �������� ���������)��������� �����������������"�������=��� �� "���������������"�����������������������!��������6������"������� ������� ���������6������"����������D�+��������,���2*��"��������#����������������������������"����������'�"������"����������)��������������������"���"������!!�������"����!����/������������������������� �����"������ ��� �� �� ��� ���� ��������� ������"�� ��� ��� ���������� "���������� �������!!�� ����"������������L���������!!��"�"�������������6������������������������������� ��� ���� �����)��"����������������������������� ��������#����"��/���%�� ;�����������������"�������6������� ����#����������������������������"��������������"����""���� �������� �������� ������ ��� ����� �� ������ ������ ���������� ������"�� ��� �""�� ������ ������� ��������)��"�����"��������� ������ ���������"����� ������� � �����""����������6���������6������"���������" � �������*D*++,B*++���������2���"���������� ��"���������5���"� �""������!�����������6������"������"����� ������"����� ������������!��*++,��� ��� � ��"�������������������������"���������� ��"������������'�"������ ��������� ��������������������B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K'������"��������������� �#��������������� �������������������������������������������������"������ ��������I�E��������������������#�+������)������������"����������g6�����������������"������������"�� ���������"�g�� �� ��� ������ ���� ���������� �#��������� ��� ���� ������ ���!���� "����� ������� � ���������� ������� ���A��� ����"�� ������� ���� �� ����� "����" ����� �� �"�������� g�����������"����� ������� ���� ����g�� &""�� ��" ��������� ��� ������� ���� ����� �� " ���"�� �� ���� "������� �������� ������������#����������������� ��������������������""��!���� �����������#��������� ������ ������� ������ �������� ���� ���"������ �������� ������� "��!�����I� +��+��*++��� �"�����/� �������� ��� ������������ ���� �"�� ���� *++��� ��� ����� ����#9��� ��� ������ ������ ����������� �������"�� ����#� ������� ��� ������/� �� ���� "������ "���� ������� ��� ���4� ������ ������"����� �������� ��� �������� ��� ������� ������ �""��!���� �������� ������������ ��� ��������������������������"���������������� ����������B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K'�/����"��� ��� ��"������� ��� "������� ������"�� �� ��������0� ��"��� ��� ��� �����������������������������"�� ��������������/��� ����I���������� ���������"������������'�������������������"���������� ������������ �"��������)����������/� "�� �� ����� �""�� ������� ��� ����� "������������ ��� ��� "������� ������"�� ������ ��� ��������� �� "�� ����� "����������� � ����� �� �""��������� �� �� ��� ������������#����� �������"����������������"�� ������� ���������� ��������������"����������"������� ����������������"����� �������������� �������������"����������� ����� ;���������� ��� ������������4� �����""�� �� ��������� �"�� ��"����������� ��� !�"�� ����� �"������� ���� ����!������ ������������/� �� ����� >���� ������� '� ��� ����� ����������� ������ �������������� �� ���� ���������8�����:�������������� ���������"������������ �����������"����������"��"������������������������������� ����I��++��"����������������������; ���� � �����������������%�� ������������������������� ������������������������ �����������������C������������������������������������������&#"�������������������������������������������������������������������������������&7 �� �������� ��������� ���������� ����� ������ ��������� �� ��� �� �� ������� ����& Q�� �������� ��� ��������������������������������������������:�������������������������������������������&Q������������� �� �������� �� ������ ����� ��������� �������� ��� �� ������ ��������� ����� ������������������&;Q������������������������������)��1����������������������������������������������������������&?���������������������������������������������������1��������������I�����������������&"��������������������������������������������������������������������������������&

Page 87: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

; ��-� ' ��!���������%Q��������1�������� ��5���������������������������������������1���������������� ��������������������������&#E������1�����5��������������R���������������������������������� �����������������������������&7 " ����� ��������� �� ��11������ ����� ���������� ����������� ��� ������� ��������� ���������� ��������������������������������������������������������������5��������������������������������&; ��/� '��� ���%"���1�����5����������������������������������������������&#"�5����������������C���������������������������������������������������������������������������������������������������������"�����������������������������������������������������11�����������&7"������������������������������������������������������������������������&; ��5� ;���������� ������ �� 9��������� ��� �C����������� �� ����� ������ �C �������������� ��������� ���� �� ���������������� ����������������������������������������������� ������������������� �� ������������������&+���"������������������������(������!�������������� ������; ���5� !������� "���������������� 6�E������������%"���������1���������������������������������������������������1�������������������������������&# " ������ ��� ��� 9���� �� ������ ;$Y �� ������� ������������ �� ��� �������� �������������������� ���� ����������� ������ ����������& "� 9����� ������ �� ������ ��������� I �� ������������������������&7 " ������ ��� ��� 9���� �� ������ #$Y �� ������� ������������ �� ��� �������� �������������������� ���� ����������� ������ �����������& "� 9����� ������ �� ������ ��������� I �� ������������������������&; ��� ���1����� �� 9���� ����������� �� ��� �������� ����������� �� �� 1��� ��� ��������� ���������������������������������������������& ������������������������������������������������������9��������������� ���������������������������������� ������������ ���������� �� �������������������&; ���4� �6�!������������������% "���������������� ���� ������ �� ����� �� ������� ������ ���������� �� ����������� ����C�����1������������ ����� ��������� ��������� ����� ������������� � ��11��������� ��� ������� ��� ����������������� ��� ������������������� ����������������������& "������� ���������������������������11�������������������������������������������������������&#Q�������������������������������������������������������������������������&7 "������������������ ������������������������������������ ���� ��������������� ���������������������������������������������&�; ���/� !� �����% " ������� �������� �� ������ ���������� ��� �������� ������ ��������� ���� ����������� �����������������&"�9�����������������������������I�����������������������������������&# " ������� �������� �� ������ ��� ������ ��������� ������� ��������������� ������ ����������� ���������������������������������&�������������������9�������������������������������������������������������������������������&7��� ��������� ������ � ������ ������� �� ���������� �� ������� ������� ������������ ��� �������� ��������������������1�����������������&;"�������������������������������������C��������������������������������������������������������������&��#��������� ��������� "����� ������� �������� ��� "�������� ��"��"������� ��� ������� ��� ����������� ����I���

Page 88: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

++��"�������������������!�����; ��/� �������������%0�����������������������������������������������'�=���������������������������������������1������5����������������:��������������������������11�������������������������������������������������������P1=�������������������������������:����������������������������P�= �� ��11��������� ��� ������ ��������� ��������� ����: � ���������� ������ � ����� ����������������������� ��� 5��� ���������� ��� �������� ��� ������������ � ����� ������� �� ������� ������������������������������P�= �� ��������� � �� ��������� ������� � ����� � ������� �� ����� ������������ �� ������� ��11���� ���������������������������������P�=1�����������������������������������������������������P�=������������������������������������5������������P�=�����������������������������1�������������"����������������������������������P=���������������������������������11����&#"�������������������������R�������������������������������������������������������������������������������������������������������������&; ��5� B ��������%0�����������������������������������:����������'�=����11�����������������������������������������������������������������������������������:���������P1= ������������ ����������������� ���������������������������� ���������������������������������� ����: ���������& �� �������� ������ ���� ���������� �� �� ��������� � �� ����1�����������������������������������������P�=���������������������������������������������������������������������������������11�������������������������������������:���������P�= ������������� ������� �� �����1������� ������� ����: ��������� ����� �������������� ����������9����������������������������������������&#�����������������������������������������������������������I�����������������������������&�; ��4� !� ����������%���������������������������������������������������������������������������������������������&# ������������������������������������������������&; ��>� +�������%�����������������������������������������������11��������������������������������������������������������������1��������P��������������������������������������������������������������������&# ��� �������� �� ��������� ��� ���������� �������� � � �������� �������� ����� ������ ��������� ���� ������������������������������������������������������&7"���������������������������������������������������������������������?������1��%@D@&��

��-� ; ��������8�=����

����(�"��"������������ �!���� �������������������!���� ��������������� ����2��!��-�"�������� ���� �����������������I���"��""���������������������������������������5�""��� ��!���������""���������"�����������������������������!����������� ���I������������������� ���� ������������"�������������������������������������� ���������������������������������������I�(���� �� ���� ��!�������� "�"��������� ������ ����� �� �������� ���� *++�� ���� � )��������� ����������<><����������"����������"����� ��"���������������������������������������������������� �� �������� ������ ������������� �� ����#�������������� ��� ;� �� �������� ���

Page 89: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

��"�����������!!�� �I�����*++��� ���� ������������"��""��������������������������������������������������������"� �������� ��������������������������������"��������������� � ��������� "���� "����� �����"�� ������ ��� ,� ����� *2�� ������ ����� �� �� ��� �������� �������� ���� ������� ������� ��� ��� ��� �����"�"��� ��� )��������� ��������� ���� '� ������� �""��������������!� �������������8>���"����:�"��������������"��������0�8�����"�":����������������"��������0� 8 "������:� ���� ������ ����� "���������� 8 �� ����� "��� ���:� ��� ������ ��� �� ������������������H�"�����"���������������1��������������� ���"���1�������<� ����*��������""�!���� �������� ��� ��� ������ ���� ��� ��� ;� ��� ��� ������ �������� ���!���� ��� ��� �������� ��� ����!�������� ����1��>�<���<� �'�������������������������������������������"� ������ ������������E�����������������*++,�� �����)�������� ���������������� ����#�������������������������������������������� �"������������������������5���#����!��*++,���������������������[����� �#������ ���'�"����������������� ��������������� �� ���������E� ��������� ��������"�"���������� ������ ��� ���� ��� �"�� �� ��""��� �� ������ (��� ������� *++��� ��� "���� SSS��� ���"����� �� �� ��� ��� "������� ��� ��S"������ �� ��� ��� "������� �-�� ��� ��� ��"���������� ������������� �"������� ����������� ��������� � �� ��� ���� ���� �� "��� �������� ���� 6�������������������"����������������������������""�!����/���������������������"������������������� ������������ � �������������������L���� ���#������� �������� "����� �������� ��� ��������/�� <><� ����� ��� ������ �������� ��B������������� ��� ���������� �� ��� ��!!�� �� ��4� �������I� 8=��������:� �SSS�!����������� �� ����*,���*++��� ������ �� ��"��"������� ���� �������� ���� �� ���� ����������� �������������� �������""���� ������"�� �� " ��!��"�� �������� "����� ��"� �� �� "�� ������ �� ���������� ��������� (��%�")��� *++��� 8���"���!��:� �SSS�"��"���!����� �� '� ��� ����������� ��� <><� ��� �� ��4��������������������������� ���������� ������������� �����"� ����"��������������������������#������� ��� !��!����� ������"��� ��������� �8 "������:� �� ����������� ��B������� <><� ��� ���������������"��"����������������������� �����������"������� ������������������������I�������� �������������*���������; ����� !������ ��+���������% "� ������� ����� ������� ������� � ��� ��������� � ��� 5������� "������� � �� ������� ��Q������� ����������������������������������������������������������������������&#��������������������������� ����������������� ��������������������������������������� ��� ����������������������������������������������I�������������������������������������9����������&7 "� ����������� �� �������� ������� � �� ����� ������� ������ ������ ���������� �� 5������ ���������������&;"����������������������������%$��?$Y�����������������������������������������&? ������������������������5���������������1�����������������������1������������&�; ����� ��� �������� ���� ������ ������ ���������� 6��� ���� �� ��������������%"����������R�������������������������������������������������������11��������:����������������������'UVW�=9���� ������������������������������������������ ��������������������������������� �������������� � ��������� ����������� �� ��� 9����� ����������� ��� ������� ������ ������� � �������������������&�B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K''�����"��� ��������� ��� ��������� �D�� �� ������� ��� �������� ��� ������� ���� "�������� ������������I���""��� ��!���������""���������"�����������������������B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K''�����"�������������������������D���� ���������������"����������������������� ����������"��������������"�����������I�

Page 90: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �+�

E����������"����������������������"����"����������������������"���� ���������������������������b��+�������������������������������������

��/� ; ��������8�;���9������ � �� ������ ���

����(�"��"������������ �!���� ���������������!�� ������������� ����*�� ����2��!��-�"�������� ����5�""��� ��!���������""���������"���������"� ������������� ������������������������������������������"� ���������������������������������"��"������������������)��"�����!���������������� ��������� "����� ������� �*++��� ��"�������� "�"������������� ����� ��"��"������� ��/� ��������������������� ���������"��������������������� �������������B�A�������0� ����� ����������; ����� !������ ���+���������% "� ������� ����� ������� ������� � ��� ��������� � ��� 5������� "������� � �� ������� ��Q������� ����������������������������������������������������������������������&#��������������������������� ����������������� ��������������������������������������� ��� ����������������������������������������������I�������������������������������������9����������&7 "� ����������� �� �������� ������� � �� ����� ������� ������ ������ ���������� �� 5������ ���������������&;"����������������������������%$��?$Y�����������������������������������������&? ������������������������5���������������1�����������������������1������������&; ����� ���� �������� ���� ������ ������ ����������� 6�;������� �� ��������� ������%"����������R�������������������������������������������������������11��������:�������������������������'�=�������������������������������������11�����������������:������������������������������������������������������������������������������:������������������������P1=���������������������������������������������������������������������P�=9���� ������������������������������������������ ��������������������������������� �������������� � ��������� ����������� �� ��� 9����� ����������� ��� ������� ������ ������� � �������������������&�= �C���1��������� �� ����������� ����11����������� ���������������������������������������:������������������������������������������P�=���������������������������������������������P�=��������������������������������������C����������������������������������P�=������������������������������������������5�������P=�������������������������������1���������������������������&# " ������� ��������� ������� ����� ��������� �� ����������� ����� 9������ ����� ������� ����� �����������������������������������������C�������������������������������������������&�; ����� �6�� ����������� ��������������������������%"��������������������������������������������������������������������1��������������������&#Q�������������������������������������������������������������������������������&; ���-� !������"�����������������������������������������������������������������������&

Page 91: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

��5� ; ��������8����������������������

����(�"��"������������ �!���� ��������������� ����*�������!��!��-�"�������� ����5�""��� ��!���������""���������"���������"� ����������������

��4� ; �������-8������� ��� ����� ��

����(�"��"������������ �!�������������!��!��-�"�������� ��������������!I�5�""��� ��!���������""���������"���������"� �������������� ����������� ��� ����� ������� ������ �������I� ���� " ��!�� ���"���������� ��� ���� �� ����6������� �� ������� ��� ���� >����� D� 1����� ���������� ��� �""��� ����� �� ���������� ���� ��������" ��!��������������������������� �������� ��)��"��� ����"������������������������� ��������������� ������� ���������/������������������������������������ ������6�������������������������������>������B�����������C����������������������81����������:��SSS���� �������������'�"������������������ �"������*++������"�������������������#�����������*++��� ���������'��������� ������� ���" ��!���� ��� ����� ������������ ��� ��� ������� ������"�� ��"��"������� �������"���#��������"����������������"�� ����� ;�"�������������� �"���81����������:�'������������������������"���������� �����������"������������"�� ������ ��� ��������������""����� ��� �������������������

RRR���

�(� >&���� ��� �������� �� 6����� ����� �� ������ ���� �B������� �� ��4������&��&���������������������������

�� �� "�"�����I� ���� ��� ��� ������� ���� ���� ��� ��� ����� ��� ������ ��������� "����� ���������" ���� �� �� ��� ��� ������� ��������� �� ��� ������ "�������� ��� ���������� ��� ��� ��""�����������<����������)������"������� ����������4�"������ ������������ ������ ���������"����� ����������/� ������ ���� �� ������� ��������� ������� ������� �"�������� ��� � ������������ �� �����!!�"�������������������������������������"��������

-��� ; ������>8�+����������

����(�"��"������������ �!���� ���������������������!���� ��������������������������������������������

Page 92: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �*�

!��-�"�������� �����.��"����"����������"����"����� ��"����������� ������ ���������"����� ��������E����������"���� ������� ��� ���� ��� ������� ��� ������� " ���"�� �� ������ ������ ��������� "����� ������� ����� ��B*�������������

-��� ; ������D8�'�������

����(�"��"������������ �!���� ������������������������������!����!�����!������ ������������ ����*���������� ����2��!��-�"�������� ����.��"����"����������"����"����� ��"����������� ������ ���������"����� ��������E����������"���� ������� ��� ���� ��� ������� ��� ������� " ���"�� �� ������ ������ ��������� "����� ������� ����� �B�+�� *$������������

-��� ; �������38�;�� �9������� �������� ��������������

����(�"��"������������ �!���� �����������������!�� �� ����*����������!�� �������������� ����2����������!�� ����A����������!�� �� ����$��!��-�"�������� ����6��� �"������ ��4� "������ ������ "���� "����� ��"����� ������ ������ ��������� "����� �������� E� ���������"���� ���������� ���������������������������� ����������������� ���������"��������������5�""��� ��!�������� �""�������� �"������ ��� ����� ������� ������������� ��� ������� �������""� ��������������������B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K'3'�+��"��� ��������� ������ ������/� ��������� ��� �#����� ������� "�"������ �� ����#��������� �����������" ������������ ������������/��� ������� ;� ����� �������������������I� ��!�"�������"��������������������*++�������������-��6`����������� �8(�"�1��U������������(��"�� ��U���� ��� _������ 6��!`����� B� ����� ��������� ��� ��������"��� ���� �������� ����6������:��� �#�"���������� ������"�� �� %��6������� ��� �� ��� ������ �� "����� ��"����!���� ��� �������������������� �������� ������ ��������� ����������E���� "��""�������� �"����� ��"���� �������� �� ���"����"������������������"�������������������������""����!!�� ���5���)���������#����� �������������������"�������������������� ������������""��� �������)��������4���""�!���0���������� �G�'���/����������� ��������������"������ �����������������"���������������� �������������������SSS��� �����2�2�����#9��� ��� ������ ������ �"������� ���������� ������ ������� "��� ������� ����� ��� ��� *++�� �������������� ��� "���� ��� ��� ��"������ ����#E�����"�������� ��������� ��� ������������ ��"�������"�� ��� �������������"�������������������� ����������� ��������������"��� ����������E����������"���� ���������� ���� ��"��������������������������������� ����������������� ���������"������������������#���������"���������������B� %�"�� ��� ��"������� ���� ����������� ���� ���"������ �#&����� ��� ������ ��� )��"���� ���� K'3�����"����������������� ���������#�������������#����������������������������������I�5��� "���� "����� ��������� ��"��� "�� ��� ��� L���� ���!�� ���� 6��� ���"������ �� ������ "��� ����""���������������������"����"�������������������� ��������"���" ���������G�� ��������������������������"��������"������������������������ ��������"��� ����������� �������A���������� ;� ���� ,� ��������� "����� ��������� � ��������� ���� ������"����� �#����������� �� �""��/� ��������� ��� �#�������� "����������� ��� ��"�������� ���� "�� '� ����"���� ���� �� ��� ��"������ �����"�����������������"�������������"�������6������"���������!!���������""������������� ��"��� "����� ����������� "��������� ���� ���� ����� ���� )����� ���� ����������� ���� ��"�������

Page 93: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �2�

=��� �� "����� ����������"�������������� ����� ����!����� ���� 6������"������ � ��� ���� ���������6������"����������D�+��������,���2*����"��������#����������������������������"����������'�"����� �"������� ��� )������ ������� ����� ��"��� "�� ����!!�� ��� ��"����!����/� ���� ��������� ����������� �����"������ %�����"��� �� ��� ���� ��������� ������"�� ��� ��� ���������� "���������� �������!!������"������������L���������!!��"�"�������������6������������������������������� ��� ���� �����)��"����������������������������� ��������#����"��/��%�� ;�����������������"�������6������� ����#����������������������������"��������������"����""���� �������� �������� ������ ��� ����� �� ������ ������ ���������� ������"�� ��� �""�� ������ ������� ��������)��"�����"��������� ������ ���������"����� ������� � �����""����������6���������6������"���������" � �������*D*++,B*++���������2���"���������� ��"���������5���"� �""������!�����������6������"������"����� ������"����� ������������!��*++,��� ��� � ��"�������������������������"���������� ��"������������'�"������ ��������� ��������������������

-�-� ; ��������8�=����

����(�"��"������������ �!���� ������������������������� ����*�� ����2��!��-�"�������� �����5�""��� ��!���������""���������"������������������������

-�/� ; ��������8�;���9������ � �� ������ ���

����(�"��"������������ �!���� ���������������!�� ���������������� ����*�� ����2��!��-�"�������� ���������"��"������� �����������)��"�����!���������������� ���������"������������"�"�����" �����������������"��"������� ��������������������� ���������"��������������������� �����I��������B�A�������0� ����� ���������

-�5� ; ��������8����������������������

����(�"��"������������ �!���� ��������������� ����*�������!��!��-�"�������� ����5�""��� ��!���������""���������"���������"� ����������������

-�4� ; �������-8������� ��� ����� ��

����(�"��"������������ �!�������������!��!��-�"�������� ����5�""��� ��!���������""���������"���������"� ��������������

Page 94: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �A�

��� �������������������������&���B������������������������������&�����������

����������������������

'(� ��%����������������

������"����������������<���!!�� ������������>� ���������A��� ��!�������� �������J��� ������ �����"���I�8 ����������>� ����'��������!!�� ������ ��� ����� ������������������������:��5��� -�""������ ���� *+� �� ��!�� ���A� �� ������� ��� ���"����� ������� ������ ��"���������� �������������A����������2+���� �����������)��"������ ���� �"������������"�������I�8E ����� ����� ��������� ������ ����� ���� ��� �� �� ��� � ����� ������ ������� ���������� )�������������� �������������������"������������������������������ ���J�"��� ������������������� ������ ��������I� �J������������ ���� >� ���� ���� "���� ���J���� ������"�� �� ���������� ��� �� �����J���� �������� ��������� '� �������� ��� ��������� ������������� "��� "����� ������ �����������""�������� ������ "��� �������/�� �� ���� ���������� ����� ������� �� ����� ������ ��������� ���� '������������"����� ������ ���������� ������������� �"�����" ����������"���������� �����������/������%�������� ���"����!!�����""���������� ;�����������������/�������"�������4����� � �����������""�:��� �������������������������"����� �������������� ���"����"���J���������� �������������+�����!�����$�� ������������ ���J��� ���� �� �����"�� *� ������ ������ "����� ������������ �� ���"�� ��"���J���������� ������������J�������!�����A�������������"������� ����2������� ��������������� �������� "��������� ��8����J��!�������)��"���� ��������� ��� � ��������'�"������"���������"���������"�����"��� ���" ��������������������������:�������� !�����������!��������������������������������!������ �������C������������C �������������� �� >� ���� ��� "��"�!����/� ���� �������� ������ ��" ����������� ������"�� �� ���� �� �"�� ������������� �������� '� �""��� ������"�� ������ ��� �"������ ��� �������� ������" �B����"��+$�2��,���+$�2,�*� ������� ����������" ��������������� �������������������������� ��"���������������"������������#�""���������������������"�������#E�����"����������������"��� �������)�������������������������������������" ������"����� �� ��� ����������"� �""��������� �� � �� ������� ������ �������������� �� ���� �������� ����#9��� ��� �������� ��� "����"�� ����#�""�������������� ���������� ����"������������������� ����������������#9��� ��� ������������J��!������� ������ ���"��� �� ���� ���"������ �9�E1%�� '� "����� � ����� ��� "����"���������"����� ���� ����� ��� �����"��� ��� ��� ���� ��������� ��� ��� ���������� ��� ���"������ ���������*++���� �� �������� ����� �� ��� � ��"��� ��� �"������ ����JE�����"�������� ��""�� ��� ����"��� �������� )��"�� 8�������:�� "����� ������� ���������� �� ��� ���� ����� "���J���������� ��� �"����������#��!���� ������ ����������� ��/� ����� ���������� ��� ����� ���� "�"������ �� �� ��� �����������������L���� ����� ��� ����� ��� ��"������ ����������� ��� ���������� ��� �� �� ��� ��������� ��� ��"��������������� ��� ���������� ����� ��������� �� ����� ������ "�"������ ��/� ������ ����������� "��������" �������������!������ ���������������������������� ����� �������� ������� �����������"���� ��������J�����""���������������������4�"�����������" ������� �"����������"����"�����������"����� ���������������� ���������"����� ��������� ��������������������������&�9���"������ ����""������� ���#L""�������� ������"�� �� ������ �������� ��������� �-������ ��"������#��������� ���� "���� S�!�� L�� �� *++2�� �� ������������ �� ���#������� ����#E�����"���������������� ��� '� ��� ���� �)����!��� ���� ������� ��� ��"���������� ��� ��� ������� ���� ����� �������������������������������� ���������������������������������!�����

Page 95: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �$�

�C���������������������������������<� �������� �� ������ �� ������������ �"��""�� �� ��� �������� "�� "����� ��� ������"�"������ ������� �#���������� ���� ��������� ��� ������ ��� " ����� ��!!�� �� ���� �"��� ��������������� ��� ������ ������������� ���� ������� ������ ��"���� ��� � )��"��� ������� ���" �����������"�� �� ������� ����#��������� �� �������� " ���"�� ��� 9��� ���������� ������"�� �� ���������������� ���������������"������������� �#��������������� �"����������"�������������� ���������)��������� ����� ��������������������������"�� ��� ��)��"���"��"��� ��"�����������"������� �� ��� ��"����� ������ ������� ���������� ������ " ����� ��!!�� �� ������ "�"������� �� �� ������������������������������� �"?������������������ ���#�����������������������������" ������������������� ���������������������������"�"������������������������������-�����"�������"����"��������"���������������������������������$�����!��*++��"���������������������� �� ��� �����"����� ��� ��� ������/� ������"�� ��� ��������� �"������� ����� �� �"���� ���)������"����"�� �""��������"�"���������������������������������������������"�������%���� �����������-�"����������� �����������J������ ����2����������������C���������������������������"���������������� ���������� ��������"�� �������������"��/�"�������"��!������ �����������������""�������������������"���!���������������"��� �� ���������� ������������%����� �� �����Y��������"�����"����"��!��� ���������������0��#�!��������������� ����������5�� \���������������������)���������=�"������E��������������� ���������� ��������"�� ��"�������"�������I������6���������������"������������1�!�����������=�����������=�"������)��������Y������C��'����� �#������� ��� ��"���������� ���� )������ �"�������� ���#&>3Y�� ���� �������� ��� ���������� ��������� ��������� ��� �������� ����������� ��� �� ������ ������� ��� �"�� "�� ��� �� ����J��!���������� ����������� ������ ������� ������ "����� �� ������ ����"������ ��� ������� �� ������� ������������������������" ��������6���������� �"�� �� ���������� ����"������������������������:�����������#9����"��/����5�� \�����E��#9����"��/���������������������������������"��'������������������������� ���������������������������������������&������� � ���������������������������&��� �� ���#�����'� ����%&#&% "��������������"������� �� ����� ���� ��"������� �������� ������ ������������ ���� *+++�� ��� "���������� ���� ������ ��� =�" �� 6���� ����� ���� ���""����� ���� ������ ��� �������� �� �� ������ �������" �� �������������� ������� �������������G��""��� ��"�������� ����������"��"�� ������������� ��"����������������������������������������+����� �������� ����������" �� ����������� ��� ������ ������������� �� �� ������ ���+�*+++� �� ��� ����� ���"����� ��� ��!���������"�� �I�����������������2$�������������" ����*+�������������������������+�"��'���""������2���������������������*2�������������" ������*+++�� �����������'�� ���� �!������������ ��������"�������"� ��������������������������� ������#����������������������������������������������������"� ����� ���/� ������ ����� 5�������� C�� ������� �� ��� ����" �� '� �� ��� ��� ������� ��� �������������������� ��������������������������" ���$+��+��������������#������������'���������" �����+���A+������� ������" ��'�" ����"����������" ���+�*+�������� ������������������� �����"�������������"�� �����=�" ��6����'�" ����"�������� ����"�������� �� ��� �� ���� ��������� ������I� ������ =��� ���� H� -������ =������� ���������� � ������&(������������������������������ ������������������������#$$$��=����������*++A���������������������������#9��� ��� ������������"����"�� ������!��������-������=���������������� �����"����������������"�� �����������������=�" ��6����"������"��������������/�"� ��B� ����� �� ���� ����� �� ��� ����������� ��� ��� ���� "�� ��G� ���� �"��������� �� ���������� ����������������*AA����S��"�� ������������ ������������ �����""����� ��� ��������� ���������������������������C��������������)������$+,������� �����������������������4����������>� ������������ �����/� ������������S��"��'����� ���������� ���E��������#������"�����" �������������������6�������)��"���"�������� �"����������=�" ��6����"��'�����������������"������������������������ �����"������������������" ����"���������E�����

Page 96: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �,�

C���������� �������� ��������������� ������"��� ������"�� ��S��"���=�" ��6����'���������"�� ���� ������ ��� ���� ��� "�""�"������� �� ��� "���������� �� ������� "�������� ���"������������������� �#����"��������� ����������� ����/� ������"�� ����"� ��B� ����� �I������ '� ��� ���"��� �#�������/� ����������� ���� "����� ��!������ ��� ���������� ��� ���������������������'��� �G�"�� ����������� ����������"� ��B �������������������� ����""�������"������������������ ����� �0���� �����������)��"����'�������������)����������� ��������������������S��"�����=�" ��6����'�����������"����������������� ��� �������� ���'���/���������� ��!��"���������������"�"��������4� �������""������� ;� ��������"�� ������������ �� ��� �� ��� �"������ ���� ���������� ��������� ������� ��� ��������� ��������� ��� ����� ������� ���������������� ������ ��������-���������������"������������4����)��������""�� ��� �� �� �""���� �� �������������� �� �� )������ ��""�� ��� ����� ��� �""�!��� )�������������/� ������!!���""���������������"���������%&#&# �������������������L%-%�� ;� ��� "���������� ������"�� �� �� ���������� =�" �� 6���� ���� �� ���" ����� �� ��������������� ��"������� ������ "� ����� ���� ������ �� ��!� ���� ��� ������ ��� ������ "�� ����������������� �� " ������� ���� ������� ������ �#������/� ��������� ���� �� �������� ��""�������� ����� ��"��� ��� ��� � ���" ������� ���� ����� ���� ����" �� ��� =�" �� 6����� 9��� ���" ������� �� "��!!�� ������ ����� ��� ���"�� ��� ��� ;�����"�� ����� �� �"�� ��""������� ������������ )��"��� ������� �� ���� ����"����� ������� ��4� ��� ������� ��� ������ ����������������� ����#����� ������������� �������������� �������������������������� ���"�""������������������������������"�����������������"����������������������#��������������/������������ ���� ��"�� ��� ������"���������� )������������ �� ��� " ������ � ���" ������� ���� ��"�� ������!!������� ��������� ������������������������"��������� ������G� ���� ������� ��������� ��"�����""�� ��� ����� ������ ������/� ��������� ��� ��� ���� �����"����������������"�� �����=�" ��6����� ���������������������������������������"������ ��������"�� ��� � ���" ��� ��� ����" �� �����"�� ���� ������� ���� ����� ���� �������� >� ����� �����"�������� ��� ��� ����� ��� ������ ������� ��� �������� ��� ��� '� "����� ������ ���� ��� ���� �"������������������<���!!�� ������������>� ���������������%&#&7 �������������������L#?5���"����"������������������ �������"�������)����������� �""���������������������������� ������ =�" �� 6���� '� �� ��� "���� ������� ��� ������� ���� "�� ����� )����� �"�� ���� ����!!�����"����� ��� �� �������� ����������� ��� =�" �� 6����� ����� ������ !�������� ��� �#���������� ��� ���������� �� �""���� ������ ������� ���������� �� �� ��� �"�� ��� ������������ ��� �� ���������������C���<����������������!!����"�����������"��������������������%&#&; �������������������L#@ ����������>� ����������������������� �������"���������"������������������������S��"�����=�" �� 6����� >��������� '� "����� ������ �� ���������� ������ ��"��� �� ������� ������� ��"�"�����������!!�� ����������������/� ������������������"�������������"�����"�������"����� ����������S��"�����=�" ��6���������4�����������������S��"����(#����� ���������������)��"�#���� �������������>� ������"������������ �������������"�������� ��� ��� ��"��� �������� �� ��� =�" �� 6����� ���6���������� ��� ����� ��� ����� "������������� '��� �� ���� "���� ��� ��"��� ������ ������� �����"��� �������������"�� �"?� ������ ����� ��"����������� ���������������(� ������������������������" ����"��������������������"�� ����������������������������������� �������'� �������� ����"������� �"�� �����"�!���� ����������� �������� �� ��� ������������" ������ ������� ��� ������� '� ����"������� ��� ����� �"��� ����� ����"����� �� "�������� �� �� �� ������ ����������������"?� �����������"����������� �������� ��������������� ���"�����6���������'���"������������������ ������� �� ��� ���� ������ ���� ��""����� � �"���"�!���� " ������� �� ����� �"?� �� �"�� ��������������"��������������������������� ����������""��������� ������/�"���������

Page 97: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

%&#&? �������������������L7/E���������"����������������������������S��"�����������!����� �����������#�������"����������������������"������������������" ������" �������������������'����������"����� ��"���������������� =�" �� 6���� "�� � ���� ������ ���� ����������� ������ " ����� ���������� �� ������ ��� ��������#������� ���� ����" �� "������������ '� ������� ������ �""����� ���� "��""�� �����"���"��� ���������" ���� ������ �����������)��"��������������������������"������������������(#�����������=�" ��6�������� "������� ��� ����" ������ ������ !��"?� ���������������������� ����������� �����"����� �������� "�� �������""�� ��"�������� !�"�����!!�� "��!����� 8 �� �"�:��)����� ��������� ��"������ �� ������ ��� ���" ����� ��� )��"��� ������� �� �������� ��� ���������������������� ��������������������������#����"��������� ������""�!������%&#&/ �������������������������������������������������������������������"���������������������������������������"����/�������������������� ����������������J����������������"��!�������� �������� ���""�� ����������>�����������#����������������"��"��"����)�����������������������""�� ������������"����������"����� ���������� ���� ���!��"?�"�������� �� ����������������������!����� ������� ����������E���� ;� �G�"�� ���������"����������� ��������""��� ���� ���������/�������������"��""�����"����������������������������������"�� ���������""�� ��� ������������� �� �������� ��� �������� ��� �� �""�� ����� ������ "����� ��� ��""���� "� ��B� ����� �� �����������������"��������� ������/���%�� �� ������� ��� ������� ������������ ��4� ��� ���� "�� ����"��� �� �� "�������� ��"��� �� ���� ��� �������� �#�"����� �������/� � ����� ��� �������� �� �� ������"�� �� ���� ������������" ��� !��� �� �� ��""�!����/� ��� ������� ���� ��� )��"��� ��"��� ��� ���� "�������� "�������������������������"������� �� ������<������ ������� ��� ��!!��� �� �� �� ��� �������� >� ���� ����������� �� ���� ������ ����� �"�����������������

�(� >&���� ����� �� ������ ���� �B������� �� ��4� ����� &��&��������������������������

������ ; ������>8�+�����������5��� �������� >� ����� ������ ��� ��"��"������� ���� ���� ����#��� ���� ���� ������ ������ �""��� �������������!���� ���� ���� ��������� ��������� ������� ������ "���� ����������� �� ������ ���� �������� ����#������������"��������" ���"�� ��� ���������#��� ������ �����"��2�������������������" ��������������!!�������+� � ���I� 8�#��"���������� '� ��������� ��� ������� ��������� �� ���� �"������ ������ ��!��/� ��� �" �����:�� �� "������� ����� �������� ����J9����"��/� ������ �������� ���������� ����� ��"��"������� ���� �������J��� ���� ���� ��G� ��� �""��� ��������� �� �� )������ ����J��� ���� ��������� �� �� ����8�J��"���������������"�������������������J��"����������"����������������������������������������:���J��� ������ �����"��A�������������"���J9����"��/��������������������������"������ ��������B��"������ ����""������� ������ �������� ��������� ���� 2� ����!�� ���$� "��!���" �� �� 8��� ����������� ���������J9����"��/�'��J��������:���5���J��"���������������"�����������������>� ����"����������������"����������������I��#&%&%& ������������������������������C�����������������������������)����� ����������������������"�����������J�����������������������������������I���� �J��"���������� ��� ������� ��������� ��� ������ ��� " ������ (�� ������ ������ ��� ������� ����������"�� ��"���� ��������� ��� ������� ����������5���#�����" ���"�� ��*++�D*++��� ����� ��������

Page 98: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

������������������������������������������������������" ������� ���"������������#��K�������� ������� ���"����� �����*++����!�� �J������������ ����J��"���������� ������ ������� ��������� ���������� ��� ��� 8������ 2:� ������" ������������ ��������� ��� �������)�������������J���"��������������� ������� ����������)������,H$H,H$���B��������"�����������0� ������������������������"�"��������������������������)�����/�����"�"�����" ���"�� ���� ���"��������� ���� ����� �� �������� "�� ��� �� �����I� 8� ����� �� ������ ������ ��� ����� ���� "�"�������� ������ �� ���"�:�E���� ��������� ��������� E������� 1�������� &�� ��� �� ��� ��� =���� &���6������������<���!!�� ������������>� �����*++$����#&%&# "����������������������������������������������������������������������������������������������" ��������������!!�������+�����" �����!�"���������������� ���������������������������������������������#��� �����*� �����"����� ���I�85�����" ����������������������������""�����""�������������� �"����� ������������������������������������������ ������"������������ ��� "������ ����������� �#��"���������� ��� ��� ���� ������ ����������� ��� ��������#������������ " ���"�� �� ������ �������� ����������� ��� ���"�� ���� ����������� ������ "����������������������������/� �������:����� �������/� ������������� ���� �"�� ��� ������� ��������� �� ������ �������/� �J������������ "�������� �� ��" ��������� ���� ����������� �� ������� �� �"�� ��� ������� ��������� �� ��� �������/��J����������������2������������A��>���� �"��"����������������""�������������������������� ��������������������>� ������ ������ ���" ���������������� �� ��� ������� ����������L������ ��)�������)��"��� �"�� ��������������������������������������������������"�����������������������������������""������������ ����������� ��""��� � �"�����8����� ������J�����������:�"������"�������������������"������������ �� �������"����������$��������������������������"�� ���������������������������������������!�������������"���#������������" ���"�� ��������""���������"�������������������""��������� ������������A���!!�����������5��� )����� ���� �"�� ��� ������� ���� (����������� ����J�"�������� �� ������ ������� ��������������������������������+H�$� �"���J���������������������������������#&%&7 ����������������C����������������������������������������������������������(���"�� ������/� "������� ��""���� "������ �"�� ��� ������� �� ������ �J�������� ��� ��� ��4�����������������"�������� ��"�������%�����"��������������)��"����������/���""������"�����"��� ��"������� �� ����������"��!��������������������������������� ������������" ������������ ��!!�������+�� ����" ��������J�"�����"�����" ���"�� �����������/��������������� ��"�������������� �������"����� "�� � ��"���� ��� ������/� "������� ��""���� �������� ���� "�""����� 5����"�� �"�������" ���"�� �� �"���������� " ����� ���������� �� ������� ���������� �� �������� ��� ���� ��"�������������� " ����� ��!!�� �� �� ��� �"�� ����������� ������ ������/� "������� ���� ��� ������ �"��� ���� ��"��������%����������� �J��"������������"�"�����" ���"�� �� �� ���"����������������8 ������������������" ���"�� ������ ���������������������������"�����)����������"���������" ������� ���"��� "����� ��""�!����/� ����������� ��� � ����:� �'� "��""�� ��� �"�� ��� �������� ����������� ��������������� ����/� " ���"�� �� �""��� ����"���� �J��� ���� A�� ���� ����������� ������ " ������������������"�����!�����,���������8�#���������������� �� ����������������"��������������������������� �����"�������������������/:��5��� *++�� '� ����"�� ��� ��"����� "������� ���� %�������� ������� ������ �����������IDDSSS�"�� ����������� ���������������������� �����������������" ������ �"���������"���� �������������������"������������������� �����������������!!�� ����� �������� ��%��������������� ������ �������� ��� �������� ���� ���"������ �J&������ '� ���� "�������� ��� ������ �� ��"���������� ������������������"�������� �����������������������������������!������������� ���" �����������"�� ���"������""��� )��"������" ��������������.��"���"�������� ��"�����������������������������������������������"������������������������"�� ���#&%&; ������� ��� ������� ���������� ��������� ��� �������� ��� ��������� �� ����� ������ �������������������������C������������������������������������������������

Page 99: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� ���

�� )��"��� "���� �������� ����������� ��� ��"��� �� ��� �������� �� �������� �� �� "��� �������������#����������������� ����)�����������" ������� ���"������������ ��"�������������������������9��������� ���������������������������J��"��������������J�������������������������"���'�"�������������������������""��������*++2D+A����'�"��������������������������*++,D+���&""��������I�B� ��� �"�I� ��"���������� �!!��������� ������ ����� ���������� ����� ����� "� ����� ������

�"������������ " ���"�� ��� ��� ����� �� )����� ������ ��� ���������������� ��� ��"�������������������� � �"�� ��� ����"����� �������� " ��!��� � ��0� ������� ���� ��� �"�� �� �� ������" ������

B� ����" �I��!!���������������"� ����������� ����"���"���������"�����"���������������������" ���������""������0�

B� �����"�I� �!!��������� ������ ����� �����0� �""� ����� ��� ��������/� ������ " �������"��!!����������

� �� �������� >� ���� '� ����� �J��� �� �������� �� �!!�������������� ��"����� ���� ����� ���������������������� �� 8 �"�� ��� ������:�� �� �� �J�����"��/� �������� ���� �������� >� ����� ��J�"���������� ������������� ����� ����� ����� ����� *$+� �"�� �������� ��� ������� ������"��� ����" ��� "�������������������*���""����� ������������� �"������� !��������� ����� �������� �������� ��� �� ������� ����������� � ��� ����� ������������ ���������!&�" ��(@� "����� �"�������� ��� $� ������� ����� ��� "�������� �� "�"�������� ���� 6����� ��� ������ >� ���� B������"��/�� ������� ��� �""� �������� ���� ���,����� " ������� )��"��� ������������ "������"��� ������������������������������������ ��"�"���������������� ���� � ��" ������� �������� �����������"����������"�����������������������������&""����G�����������"�����"�"������"�����"����������"���������������������������������""��� ��������� � ������""�� �����������"�"�"���������������������������"�!���������������������������������� �� ���������������������1�� <��9���������"���������"��������������"��������� ������������� � �� "���������������������������5������A�'�"���������"������������������������ �"��������"�� ���(������*��)���������� �����������������������'� "����� ���������� �� ������ "�" �� ������ � ������� ���������� E���� " ����� "�� '� ��������������������"� ���������������������������"�"����������������� �� ���4� ��� ��� � ���� ��� �#������ (����������� �� ���"�� ����#�"�������� �� ������ ������ ������(&������������� ��!�����$�����1�� <��9���"��������������������������������#�������""�� �#9� �������� ���"��"��������9%� �����"������������ ��������������#���� ����� ����!�������#������� �� ��� �������� �������������� ������ "������� �����"������ ������ �������� ���������� E������" ����� ������������� "�"�(�"&�(��"�� '� "����� ����� ���!���� "�"�(�"&�(��"�� �����������������1�� <��9��� ���""�����!�"�����"��������)��"���"���������&""��'���������������,���L���� ���J��"���������� ������ ������� ��� "��"�� "������� ��� �������� �����" �� �J��������������������������������"�I�B� �������������������" ��!������������������� ��""�0�B� ���������������� �������������� ��"����������!������������������ ��������������#��� �����2�

������ ������ ������ " ����� ���� ��� ��!!���� ���+� ��"����� ������������ �� "��������������� ����)����������J��"����������!�������0�

B� ���"�""�������� �"��������"�� �����������������"������������J�"���0�B� ��� "�"������ �� ����������� ������� ���� 8������� �� "���:�� �� ��� ����� ��� ����������

��������� ������� ��� �� ����� �"����� �"�� ��� ������� �����" ��� ��� �"�� �� �����"��� �� ���"����� �� ����� ��������� ��� ��������� ��"��"�� �� � ������� ���� ���������� ����� �������������������" �������������� ��)������������" ����������������

Page 100: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �++�

���" ��!��� ��������������� ������"�� �������""����G��� ��"�������M��" ���"�� �����"?��������������� "����� �������� ���� ,� ����� ���,� ���� "��� ��� ���� 2,� �����"�� 2� �� �"�I� 8 �� ������������G�"����" ����� ����������� �� ����������" ��!����������������������� �����������������������������"�������������������������������������"��!�"��� ��� �:���#&%&?& ����������������C�������������.����������������C��������������������������������������E�� ��� ����� ���� �������� >� ����� ��� "���������� ����#��������� ���� "�"����� " ���"�� �� ������ ��������������� �������6������������������������������������������������'���������!����� �� (����������� ����J�"��������� ������ ������ �� ������ "���� �� ��"������ ���� ������ ��� "��� ������������ ��� "��� ��"������� �� ��� "��� "�"������ ����������� ���J������������ ����J��������������� " ����� ����J�!!����� ���� �������� ��� 9��� ����!������ ����� �������� ��� ���������������� ��������������� �"���������������������"�� ����������� ����������� ���� ��������9����������������� �"�������"�����J�������������� �"������������ ���J��������� �����������"��������5��� ��������� ��������������9�� ���!!��������� �J��"��������������J��������� ����"� �����������������������������"���������J�����"��� ���������� �J� �" ����� ����������������������������J�����"�� ����� ��4� ����� ���� ��� ���������� �� ��� �����"����� ������ ������� ��������� ��� ��!���� ������������"�J��������������������������K<��"=

�#����� ��" ����� ����������� ���� 1����� ���������� "���������� ��� � � �� " ������� ��� "���������J�����������%�������������������� � � ��$,��������������8%��������������"�����������J��������� ���� ����"��� ������ ��� ��������� �� "�������� ��� �J���!�������� ��� ��� �� �����������������������:��

��8 �� �����������������������:��"���������������� ���!�������I�

B� �����������������/�������� ������������������#��������� �����������"������0��B� �"������ ������ ������������ ��� �#��"���������� �� �#������������� ������ ������� ��� ������� ���������#������������ �� �"�������'�"�� ������ ��� ��� ����!������������#E���� " ������������� ����� �� ����� ������ �"�� �����"������� ������������!�������������/�"����������� ��������� ������� ��""���� ����� "�� ���!!�� ��� ���" ��� ��� �� ����� �����""���� ������"�� ���� "�� ��� �� �"�� �������������������� ; ������D8�'����������� ����"�������� ���� �������� >� ���� '� ������� ����� ��"��"������� ����J��� ���� �� ������ ������������������������������������������������������"����������"��"�������������"�������������I�B� ��� ������� ����� ���������������!!�����������������0�B� ��� ������� ��������������������� ��!�����A������*2���*$�0�B� ������"������� ��������� �"����������������"� ������������������������*�����������*�

�����2�� ������0�B� ������ ����������������� ���������������������������"������"� ���������"������������������

�*����������������*��0�B� ����������� ����������� ��"�������������>�!������ ����������������""� ������������*2�

�������*++������2�0�B� ������"���J���� ����������$���������2����� �����I�85����� ��"�������������������������

���������"��"�����������������������������/��� ���"���J���� �����"��������������������:0�B� ������ "��� ��������� ���� *2� ��!!���� ���2I� "�� �" �� �� ��� �������� ��� �""��� ����""��

���J�"���� ��������� ��!!�� 8 ���" ��� ��� ������� ��������:� ����� ��� ���� ��� �� �� ���� �������!!�� ��"���������������������������������������� ;������������������������ ���" ���������A�����

Page 101: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �+��

����� ; �������38�;�� �9������� �������� ��������������� ��������� ���������������������>� ����'����� ������ ��������������"�������"������������ �����+���������+���!���+��� ���+�*��H����+�2������+�A�!���+�$����� !�"�� ������� ��� �J�"�� ����J��������� ���� ������� ��� "������� ��� ��� ������/� ��������� �� �������� '� ����� ������ ������ ��� �� ����� ��� ��� ��"�� ������"������� ���� ��� ������ ��,,���J��� ������������ ������������� ���I�8����"����������� �"��� ������� ��������������������������������������!��������������� �"��������������/� ���������� ����������������������� �������������������!!�� �������������������""���" �����������������������:������-� ; ��������8�=�����<������������ ����������������������>� ����� ��� ��������� �����""�� ��� ������"���� ��������������"��"�����������J��� ��������������������#�"�"������ �� ��� �������������� ������ <����������"����� ������ �������� ��������� '� ����������� ��������������"��"������� ����#��� ����������� ����������� ���� �� �� ��������� ������ ������������*A������*++,�"���������������"��������E��������������)�������������>� ����"��������������������$�������� ��� ��)�����E�)��"���"������������������"��!�B�����"������������"������������)����� �����������"��������������������������������� ����������������"������������������������� ���������������"�������������������������" ���� ��>� ����'�����������������&����� �����������������"��/�������������"���������� ������"�����" ���������""�����������*�����!�����,������������#��� ����*������8 �"������������"��:���""�������" ���������""�������"������� ����8���" ���� ������������������� ���������""������������������"��:������� �������������������� �"������������"������������������������������*���������������E�)��"�������"����'��J�!!������������������������/���� ��������������� � � �������� �� ���/���� " ������������ ����� �����������J9����"��/��������������������������"��������������4��������������������$������/� ; ��������8�;���9������ � �� ������ ��������������� ���������/�������"������� ����������� ;��J������������"�""�����������������������>� ���� ��"������� ����� ����"�� ������ "��� ������ �� ������ "��� ������� "���� ����"����� ���� ��������������� ���� (����������� ����J�"��������� ������ ������ �� ������ "���� ���J9��� ��� �������� ������ �������-��������)��"���"�""��������(������������������������J���������������/�����JL""��������������"�� �� ������ �������� �������� �� �����"�� ����� �������� ��� � � ��� E� ���� �������� �������"����������� � ���� ���"��"�����������������������������""��� ����� ����������������� �����������/���"�������������������� �����"��� � ����������������������>�������"�����"����G����������������������"� �""���" �����������8��""� ����������������������������� �������:����!!�� ��������J����!������*++A������������������������������������������"������������������� ��"�����������)�������"�������� ���������������"���������"��������"�����������������������������5� ; ��������8����������������������� ����������������""�����������������������>� ���� ��"���������������"��"���������������� �����2��������2�*�!��������������J��� ����$�� �����"����������������"������"� ������!!�� ������*���� ��!�����A�� ���I��8E��J�"������������"� ������!!�� ��������""����"��"���������"��������������������������������������� ��������������������!�������������������������"����������:���

Page 102: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �+*�

������������=�" ��6����'�"������"��� ����������"����������� ����������� ��������� ����" ������ �#��������������� ������� ���������"��� �����������!!�� �������"����� ��"��������� ������"�������"�������" �������"������������!!�� ������*���������$A�����"� ������������������,2��� "������ '� "����� "�"�������� ������ ������ "����� ��������� ��!!�� ����� ���� *�� ��!!���� *+++� ���"� �""�������������)����������*,���!!����*++���&""����" ���� �#������������#������������������������ ���������� ��� ����� �������� "���� ;� )��"��� ���� �"������� ��4� ��������� �;����������� �"��������)������ ��������� ������ ������ A� ������ ���� ������������������� ������������� ������ "����� ��"����� �� " ����� ��"������� ��� ��!!�� �� ���� �,� ����!�� ����I� 85��� "����"���������������������������� ;�"�������������������������������:�������4� ; �������-8������� ��� ����� ���5��� "������ ������ ������ ����� ���� "� ������������ ������������������ �������� �������� "�������"�"��� �� ��� ��J�����"�� ����������� ���"���������� ��� ��� �������� >� ���� �� �J ������� ������� ����� ��� ��� ����� �� ��������� ���������� ��� ��� �������� >� ���� ������ <������� �"�!� ��� �� ������ ��!���� ���� ��� ��� ��"����"�� ���� ����!�������� ��� ��� >� ���� �� ���� ������� ����������� ��������������� �� �� ���� ����"������� �� ������� ��� ������ ���������������� ���� ������� ��� ��� ��������>� ���� �� ��� ������� ��� ��������� �J ������ ���� �+� ����� ����� ������� ��� ��"��������������J� ����)�����"����������������2���� ���<���!!�� �� ����������� �������������������� ��� ����������� ���"����������� �� ���� ����� �� "� ����� ������� ��� �� ������ ��"������"�� ��� �����������������������J �������������������>� �����

Page 103: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �+2�

"#"�� �!"##"�)�6��"��"����I�����������%�%����&������&�%���(��"#"�� �!"##"���7"##"��"����I�����������%�%����&������&�%���(�

Page 104: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �+A�

� >>��� �

�������� �!"#���$$ �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��) �>�8� ���6"�"��#����##��$ #������#��6������������5�88"�� ���������������������������������������� ��

��� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%&%� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��%&#� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ��%&7� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������� ��

�� �������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ���#&%� �������������1������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���

��� ����������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���7&%&� "��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���7&#� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ��

?&%&� ����������������<!!#$$D/7$%= ������������������������������������������������������������������������������������������� ���?&#&� "���������������������������������������11���� ������������������������������������������������������������� ���

$���"��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

��� �������������������� ���������������������������������������������������

��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � �%&%� �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���%&#� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���%&7� ���������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ������������������������������������������������������������������������������ � ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �"�

?&%� ��������������%X7������������������������������������3�����������������������������������������%#�����#$$-��������������3�������������������������������������������������� ��

?&#� ����������������������������������������������������1������� ������������������������������ ��"�� ������!����������������������������������� ������������������������������������������������������� ������ ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���

$���"���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

��� ������������������������ ������������������ ����������������������������������������������������������� � �%&%� ��&D���&%����&� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���%&#� ��&D���&%����&1 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��%&7� ��&D���&%����&� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��%&;� ��&D���&%����&� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���%&?� ��&D���&%����&� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���%&/� ��&D���&%����&� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���%&D� ��&D���&%����&� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��%&-� ��&D���&%����& ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���%&@� ��&D���&%����&� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���%&%$� ��&D���&# ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���%&%%� ��&D���&7 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���%&%#� ��&D���&; ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���%&%7� ��&D���&? ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

�� ������������������������������!��������������������������������� ������ "��#&%� ��&@���&7 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��#&#� ��&%$���&%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���#&7� ��&%%���&%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

��� ����������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "��

Page 105: Switzerland 4th periodical report Italian - COE...6 2˛ˆ˛2 ˛$ˇ˛ +ˇ2 AˇA +ˇˆ ˝ˇ2 8 ˆ+++$* ˛$ˇˆ ˆˇˆ *ˇ$ +ˇ* ˆˆˇˆ 8 ˆ*A˚˝+, ˛2ˇA ˆˇA Aˇ+ +ˇ* ˆˆˇ+ 7&

� �+$�

$���"����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

�� ��$$ �� �!"#����� �"�!"��6��6� �����##<�$$#���8� �"�!"##��������"�� $"��!"##"�#��6�"��"6� ��#�� �>�� ������" ��������������������������������������������������������������������������������������� ���

��� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "#�%&%� 3��������������������������������������������<������=��$%&$%&#$$- ��������������������� ��%&#� �������������������1�������������������������������������������������S

����������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���%&7� "����������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���%&;� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

� ����������������������������������������������������������������� ������ �"�#&%� ��&D���&%����&1 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���#&#� ��&D���&%����&� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���#&7� ��&D���&7 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

��� ����������������������������������������������������������������$�������

������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �#�7&%� �������-'"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��7&#� �������@'5�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���7&7� �������%$' �������������������������������11���� ����������������������������������������������������������� ��7&;� �������%%'����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���7&?� �������%#' ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��7&/� �������%7'��������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��7&D� �������%;'����1����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��

A�� - �9<&�(&���E5>L5&�(& �6< 6 L5 �CL�>&�E�%<L-9LC&<&��J >E� E5L� 5�C <>j�(&��&�

( �%L� Y L5 ��L5>&59>&�5&��E��E<>E ��������������������������������������������������������������������������������������� #��;&%� �������-'"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��;&#� �������@'5�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��;&7� �������%$' �������������������������������11���� ����������������������������������������������������������� ��;&;� �������%%'����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��;&?� �������%#' ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��;&/� �������%7'��������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��;&D� �������%;'����1����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��� ��$$ �� �!"#����� �"������ ���##B�$$#���8� �"�!"##��������"�� $"����##"�#��6�"��"6� ��#�� �>�� ������"������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

��� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #��%&%� ������������������������������������������������������������� ����������������������������� �%&#� ���������������������������4�������������2����5������������������������������������������������� ��

*�� - �9<&�CL�>&�E�%<L-9LC&<&��J >E� E5L� 5�C <>j�(&��&�( �%L� Y L5 ��L5>&59>&�5&��E�

�E<>E ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #��#&%� �������-'"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��#&#� �������@'5�������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����#&7� �������%$' �������������������������������11���� ��������������������������������������������������������� ����#&;� �������%%'����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����#&?� �������%#' ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����#&/� �������%7'��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ����#&D� �������%;'����1����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ����

� >>��� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��