SWISS AIR FORCE PC-7 TEAM 20 20 GPS. Da quest¢â‚¬â„¢anno il...

download SWISS AIR FORCE PC-7 TEAM 20 20 GPS. Da quest¢â‚¬â„¢anno il velivolo porta i colori nazionali sviz-zeri

If you can't read please download the document

  • date post

    18-Aug-2020
  • Category

    Documents

  • view

    3
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of SWISS AIR FORCE PC-7 TEAM 20 20 GPS. Da quest¢â‚¬â„¢anno il...

  • 1

    S W ISS A IR FO RCE

    PC-7 TEAM 2020

  • 2 3

    V O R W O R T

    K O M M A N D A N T L U F T W A F F E

    Geschätzte Leserinnen und Leser, liebe Freunde

    des PC-7 TEAM

    Das Jahr 2020 ist für die Schweizer Luftwaffe

    entscheidend: Für uns geht es um nicht weniger

    als die Erneuerung der gesamten Kampfjetflot-

    te. Ich bin überzeugt und zuversichtlich, dass die

    Politik und letztlich die Schweizer Bevölkerung

    hinter einer starken Luftwaffe stehen.

    Zu einer modernen Luftwaffe gehören auch

    bestausgebildete Berufs- und Milizmilitärpilo-

    tinnen und -piloten. Während ihrer militärischen

    Laufbahn vertrauen sie auf die zuverlässige und

    robuste PC-7. Das tun auch die neun Piloten des

    PC-7 TEAM unter dem Kommando von Oberst-

    leutnant Daniel «Stampa» Stämpfli und Haupt-

    mann Cyril «Johnny» Johner als Leader. Sie voll-

    bringen auf dem Schulungsflugzeug höchste

    akrobatische Leistungen.

    Zum Zeitpunkt der Realisierung der vorlie-

    genden Broschüre ist aufgrund der Auswirkun-

    gen der Corona-Pandemie jedoch leider noch

    nicht klar, wann die Piloten des PC-7 TEAM erneut

    Zuschauerinnen und Zuschauer mit ihren Vorfüh-

    rungen an Anlässen und Airshows im In- und Aus-

    land begeistern dürfen.

    Ich wünsche Ihnen, geschätzte Leserinnen

    und Leser, vorerst gute Gesundheit und Vorfreu-

    de auf traumhafte und unvergessliche Momente

    an den Flugvorführungen des PC-7 TEAM, sobald

    diese wieder möglich sind.

    Divisionär Bernhard Müller

    Kommandant Schweizer LuftwaffeMAJOR GENERAL

    BERNHARD MÜLLER

    COMMANDER OF THE SWISS AIR FORCE

    P R É F A C E D U C O M M A N D A N T D E S

    F O R C E S A É R I E N N E S

    Chères lectrices, chers lecteurs, chers amis du

    PC-7 TEAM

    L’année 2020 est décisive pour les Forces

    aériennes suisses ; en effet, il ne s’agit rien de

    moins que de renouveler l’ensemble de notre flotte

    d’avions de combat. Je suis persuadé que les mi-

    lieux politiques et la population suisse s’engage-

    ront pour des Forces aériennes dignes de ce nom.

    Une armée de l’air moderne a besoin de

    pilotes chevronnés et bénéficiant d’une formation

    de pointe, qu’ils soient de carrière ou de milice.

    Les uns comme les autres peuvent compter sur

    les PC-7, des avions d’écolage aussi robustes que

    fiables. Preuve en sont les neuf pilotes du PC-7

    TEAM qui, sous la direction du lieutenant-colonel

    Daniel «Stampa» Stämpfli et de leur leader, le

    capitaine Cyril «Johnny» Johner, accomplissent

    des performances acrobatiques de très haut

    niveau sur cet avion.

    Au moment où nous réalisons cette brochure,

    les effets de la pandémie du coronavirus ne nous

    permettent pas de savoir avec certitude quand le

    PC-7 TEAM pourra reprendre ses démonstrations

    et enthousiasmer à nouveau son public lors de

    shows aériens en Suisse et à l’étranger.

    Je vous adresse, chères lectrices et chers lec-

    teurs, tout d’abord mes meilleurs vœux pour votre

    santé. Et je vous souhaite de vous réjouir à l’idée

    de passer de merveilleux et inoubliables moments

    dès que le PC-7 TEAM pourra reprendre ses spec-

    taculaires démonstrations.

    Divisionnaire Bernhard Müller

    Commandant des Forces aériennes suisses

    P R E F A Z I O N E D E L C O M A N D A N T E

    D E L L E F O R Z E A E R E E

    Stimate lettrici e stimati lettori, care amiche e cari

    amici del PC-7 TEAM,

    il 2020 è un anno decisivo per le Forze aeree

    svizzere. Per noi si tratta niente di meno che del

    rinnovamento dell’intera flotta di jet da combat-

    timento. Sono convinto e fiducioso che la politica

    e in ultima analisi anche la popolazione svizzera si

    schiereranno a favore di Forze aeree forti.

    Fanno parte di Forze aeree moderne anche

    piloti militari di professione e di milizia istruiti in

    modo impeccabile. Durante la loro carriera milita-

    re, si affidano alla solidità dei PC-7. È ciò che fan-

    no i nove piloti del PC-7 TEAM: sotto la guida del

    comandante, tenente colonnello Daniel «Stam-

    pa» Stämpfli, e del leader, capitano Cyril «John-

    ny» Johner, con questo velivolo d’addestramento

    danno prova di superbe prestazioni acrobatiche.

    Al momento della realizzazione del presente

    opuscolo, a causa delle conseguenze della pande-

    mia di coronavirus, non è purtroppo ancora chia-

    ro quando i piloti del PC-7 TEAM potranno torna-

    re ad affascinare le spettatrici e gli spettatori con

    le loro esibizioni in occasione di eventi e airshow

    in Svizzera e all’estero.

    Per il momento, stimate lettrici e stimati

    lettori, vi auguro di rimanere sempre in buona

    salute nell’attesa del giorno in cui potranno nuo-

    vamente tenersi le fantastiche e indimenticabili

    esibizioni di volo del PC-7 TEAM.

    Divisionario Bernhard Müller

    Comandante delle Forze aeree svizzere

    E D I T O R I A L B Y T H E C O M M A N D E R

    O F T H E S W I S S A I R F O R C E

    Dear readers

    The year 2020 is going to be a decisive

    year for the Swiss Air Force, as we are facing the

    renewal of the entire air force fighter jet fleet. I am

    convinced and confident that the politicians and,

    ultimately, the Swiss people will support a strong

    air force.

    Like any other modern air force, the Swiss Air

    Force needs highly qualified professional and con-

    script Swiss Air Force pilots. Throughout their mil-

    itary career, they depend on the robust and relia-

    ble PC-7 aircraft. The nine PC-7 TEAM pilots under

    commander Lieutenant Colonel Daniel ‘Stampa’

    Stämpfli and leader Captain Cyril ‘Johnny’ Johner

    use this training aircraft to perform the highest ac-

    robatic feats.

    Due to the effects of the coronavirus pandem-

    ic, at the time of writing this brochure, it is unfor-

    tunately not yet clear when the pilots of the PC-7

    TEAM will once again be able to delight specta-

    tors with their flying skills at events and air shows

    in Switzerland and abroad.

    I wish you, dear readers, the very best of

    health for the time being, and I hope you are look-

    ing forward to unforgettable flight displays of the

    PC-7 TEAM - as soon as they are possible again.

    Major General Bernhard Müller

    Commander of the Swiss Air Force

  • 4 5

    Lake Brienz, Switzerland

  • 6 7

    D I E G E S C H I C H T E D E S P C - 7 T E A M

    Zum 50. Geburtstag der israelischen Luftwaffe fliegt das PC-7 TEAM das erste Mal ausserhalb von Europa vor über 1 Million Zuschauern.

    More than one million spectators marvelled at the PC-7 TEAM performing for the first time out- side of Europe on the occasion of the Israeli Air Force’s 50th anniversary.

    A l’occasion des 50 ans des Forces aériennes is- raéliennes, le PC-7 TEAM vole pour la première fois hors de l’Europe devant plus d’un million de spectateurs.

    In occasione del 50° anniversario delle Forze ae- ree israeliane, il PC-7 TEAM vola per la prima volta al di fuori dell’Europa dinanzi a oltre un mi- lione di spettatori.

    Das PC-7 TEAM wird anlässlich der Jubiläums- feier «75 Jahre Schweizer Luftwaffe» offiziell gegründet.

    The PC-7 TEAM was officially founded during the 75-year anniversary of the Swiss Air Force.

    Le PC-7 TEAM est officiellement fondé à l’occa- sion des 75 ans des Forces aériennes suisses.

    Il PC-7 TEAM è fondato ufficialmente in occasio- ne del «75° anniversario delle Forze aeree sviz- zere».

    Der PC-7 wird auf den neusten Stand gebracht. Das Cock- pit wird mit modernen Bildschirmen und einem GPS aus- gestattet. Das Flugzeug trägt von nun an die Schweizer Nationalfarben Rot und Weiss.

    The team’s PC-7 aircraft were fitted with modern display screens and a GPS device. In addition, the reliable working horses’ colour scheme was changed to the Swiss national colours red and white.

    L’outil de travail fiable qu’est le PC-7 est équipé d’écrans modernes et d’un GPS. De plus, il arbore désormais les couleurs nationales : le rouge et le blanc.

    L’affidabile PC-7 viene dotato di schermi moderni e di un GPS. Da quest’anno il velivolo porta i colori nazionali sviz- zeri rosso e bianco.

    Das erste Mal wagt das PC-7 TEAM den Schritt ins Ausland. Das Publikum in Avord, Frankreich, ist begeistert.

    The PC-7 TEAM went abroad for the first time, delighting the spectators in Avord, France.

    Le PC-7 TEAM franchit le pas et vole pour la première fois à l’étranger. Le public à Avord (F) est enthousiaste.

    Il PC-7 TEAM si cimenta all’estero per la prima volta. Il pub- blico di Avord (Francia) è entusiasta.

    1 9 9 2 2 0 0 8 2 0 1 4

    2 0 1 9

    1 9 8 9

    1 9 9 8 2 0 1 3

    2 0 1 7 Im In- und Ausland ist das PC-7 TEAM längst anerkannt und auch mehrfach ausgezeichnet. In Fairford GB wird die Vorführung mit neun Propellerflugzeugen als beste Flugvor- führung mit dem «Ki