Swimming Pool Spanish

download Swimming Pool Spanish

of 12

  • date post

    06-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    219
  • download

    0

Embed Size (px)

description

 

Transcript of Swimming Pool Spanish

  • Swimming PoolHeat ExchangersIntercambiadoresde calor para piscinas

    BS EN ISO 9001-2008Reg. No. FM38224

  • 2Swimming Pool Heat ExchangersThere are two ranges of Bowman Swimming Pool Heat Exchangers, one for use with boilers (refer to pages 4-7)and the other for use with Solar Panels/Heat Pumps (see pages 8-9). Available worldwide, Bowman units offerreliability and durability and come with the following features:

    Available in cupronickel, titanium and stainless steel.

    Transfer up to 1050 kW to your pool quickly making more efficient use of the energy, thereforesaving money.

    Integral 7mm thermostat pockets (on most models) for easier installation.

    Removable tube stack makes the units easy to service.

    Composite end covers with solvent weld connections fit directly into the pool pipeworkon 5113 and 5114 series heat exchangers.

    Units are also ideal for cooling pools in warmer climates via a chiller system.

    Titanium materials in contact with pool water come with a 10 year anti-corrosion guarantee.

    Bowman dispone de dos gamas de intercambiadores de calor para piscinas, una para ser utilizada con calderas(consulte las pginas 4-7) y la otra para ser utilizada con bombas de calor o paneles solares (consulte las pginas8-9). Disponibles en todo el mundo, los equipos de Bowman ofrecen fiabilidad y durabilidad y presentan lassiguientes caractersticas:

    Disponibles en cupronquel, titanio y acero inoxidable.

    Transfieren hasta 1.050 kW a su piscina rpidamente, haciendo ms eficaz el uso de la energa, ypor lo tanto, ahorrando dinero.

    Tubos protectores del termostato de 7 mm integrales (en la mayora de modelos) para facilitar lainstalacin.

    El haz tubular desmontable facilita el mantenimiento de los equipos.

    Las tapas finales de composite con conexiones soldadas de solvente encajan directamente en lastuberas de la piscina en los intercambiadores de calor de las series 5113 y 5114.

    Los equipos son tambin ideales para enfriar piscinas en climas ms clidos por medio de unsistema de enfriamiento.

    Los materiales de titanio en contacto con el agua de la piscina tienen una garanta anti-corrosinde 10 aos.

    Intercambiadores de calor para piscinas

  • 3Corrosion-resistant materials Units are available intitanium, cupronickel and stainless steel making themsuitable for all types of pool set-up.

    Materiales resistentes a la corrosin Los equipos estndisponibles en titanio, cupronquel y acero inoxidablehacindolos adecuados para todos los tipos deconfiguraciones de piscinas.

    Easy to install 5113 and 5114 units come complete withimperial and metric solvent weld adaptors allowing for easyinstallation into pool pipework.

    Fciles de instalar Los equipos 5113 y 5114 vienencompletos con adaptadores soldados de solvente imperialesy mtricos permitiendo una fcil instalacin en las tuberas dela piscina.

    *Thermostat not supplied*Termostato no suministrado

    More efficient Incorporating more heat transfer tubes thanmany of our competitors heat exchangers, Bowman unitswill heat your pool more quickly, dramatically reducing yourfuel costs.

    Ms eficientes. Al incorporar ms tubos de transferencia decalor que muchos de los intercambiadores de calor denuestros competidores, los equipos Bowman calentarn supiscina ms rpidamente, reduciendo significativamente suscostes de combustible.

    Easy to maintain Special feature enables the end coversand tube stack to be removed for cleaning purposes.

    Fcil de mantener Su especial caracterstica permitedesmontar las tapas y el haz tubular para la limpieza.

  • Swimming Pool Heat Exchangers for use with boilersThe table below enables the selection of the appropriate heat exchanger and shows the output that can be achieved from our units with differentboiler inlet temperatures and swimming pool sizes. The performance capabilities of the heat exchanger are based on achieving a pool watertemperature of 30C.

    Intercambiadores de calor para piscinas para el uso con calderasLa tabla siguiente permite seleccionar el intercambiador de calor apropiado y muestra el rendimiento que puede conseguir con nuestros equiposcon diferentes temperaturas de entrada de la caldera y tamaos de piscinas. Las capacidades de rendimiento del intercambiador de calor sebasan en la consecucin de una temperatura de agua de la piscina de 30 C.

    4

    ***

    *

    Add the appropriate suffix indicating tube material when ordering these part numbers (C, S or T).Aada el sufijo apropiado indicando el material del tubo cuando haga el pedido de estos nmeros de pieza (C, S o T).

    **

    C = CupronquelS = Acero inoxidableT = Titanio

    N.B. Stainless steel heat exchangers should not be used on pools fitted with chlorinators or salt water pools.Nota: Los intercambiadores de calor de acero inoxidable no deben utilizarse en piscinas equipadas con clorinadores de agua salada.

    Poolcapacity

    Capacidad dela piscina

    Boilerwater flow

    Flujo deagua de la caldera

    Maximum poolwater flow

    Flujo de aguamximo de la piscina

    Heat transfer

    Transferencia de calor

    82C Boiler water

    Agua de la caldera a 82

    Heat transfer

    Transferencia de calor

    60C Boiler water

    Agua de la caldera a 60

    Type

    Tipo

    m3 gal m3/h l/m m3/h l/m kW BTU kW BTU

    C = CupronickelS = Stainless steelT = Titanium

    5113-2 C/S/T 80 18000 2.4 40 10.2 170 40 135000

    5113-3 C/S/T 120 26000 3.6 60 15.0 250 70 240000

    5114-2 C/S/T 170 37000 5.4 90 21.0 350 100 340000

    5115-2 C/S/T* 230 50000 7.2 120 28.8 480 160 545000

    5114-5 S/T 240 52000 7.8 130 28.8 480 200 680000

    5115-5 S/T* 320 70000 9.6 160 39.0 650 300 1000000

    3708-2 C 400 88000 12.6 210 50.4 840 300 1000000

    3709-3 C 600 130000 19.2 320 75.0 1250 550 1900000

    3711-3 C 910 200000 28.6 475 114.0 1900 780 2650000

    3710-3 C 1400 300000 44 730 175.2 2920 1050 3600000

    22 75000

    40 135000

    55 190000

    92 310000

    130 440000

    170 570000

    170 570000

    310 1050000

    440 1500000

    590 2000000

  • 86

    3/4"BSP 3/4"BSP

    455 Overall

    140 crs

    104 crs160 crs

    48 48

    50

    50

    6955

    Boiler water inletBoiler water outlet

    Pool water inlet

    Pool water outlet

    Mounting ho les (7)

    Thermostat pocket (7 x 40)5113-25kg

    All dimensions in mm. Todas las dimensiones en mm.

    5

    86

    3/4"BSP 3/4"BSP

    545 Overall

    226 crs

    190 crs160 crs

    48 48

    50

    50

    6955

    Boiler water inletBoiler water outlet

    Pool water inlet

    Pool water outlet

    Thermostat pocket (7 x 40)

    Mounting holes (7)

    5113-36kg

    160 crs

    570 Overall

    202 crs

    1"BSP 1"BSP

    190 crs

    108

    8267

    Boiler water outlet Boiler water inlet

    Pool water outlet

    Pool water inlet

    63

    63

    60

    60

    Mounting holes (7)

    Thermostat pocket (7 x 52)5114-210kg

    160 crs

    942 Overall

    574 crs

    1"BSP 1"BSP

    434 crs

    108

    8267

    Pool water outlet

    Pool water inlet

    63

    63

    60

    60

    Mounting holes (7)

    Thermostat pocket (7 x 52)Boiler water outlet Boiler water inlet5114-5

    17kg

    Pool water inletEntrada de aguade la piscina

    Boiler water outletSalida de agua de la caldera

    Boiler water inletEntrada de agua de la caldera

    Pool water outletSalida de agua dela piscina

    Mounting holes (7)Agujeros de montaje (7)

    Thermostat pocket (7 x 40)Tubo protector del termostato (7 x 40)

    Pool water inletEntrada de aguade la piscina

    Boiler water outletSalida de agua de la caldera

    Boiler water inletEntrada de agua de la caldera

    Pool water outletSalida de agua dela piscina

    Mounting holes (7)Agujeros de montaje (7)

    Thermostat pocket (7 x 40)Tubo protector del termostato (7 x 40)

    Pool water inletEntrada de aguade la piscina

    Boiler water outletSalida de agua de la caldera

    Boiler water inletEntrada de agua de la caldera

    Pool water outletSalida de agua dela piscina

    Mounting holes (7)Agujeros de montaje (7)

    Pool water inletEntrada de aguade la piscina

    Boiler water outletSalida de agua de la caldera

    Boiler water inletEntrada de agua de la caldera

    Pool water outletSalida de agua dela piscina

    Mounting holes (7)Agujeros de montaje (7)

    Thermostat pocket (7 x 52)Tubo protector del termostato (7 x 52)

    Thermostat pocket (7 x 52)Tubo protector del termostato (7 x 52)

  • 6teltuoretawlooP

    telniretawlooP

    )51x01M(selohgnitnuoM src021

    9010

    0

    src801

    235

    src272

    PSB"2/1.1 PSB"2/1.1

    3"B

    SP

    3"B

    SP

    162

    src001

    .qS031

    R15

    seloH41x4

    3708-230kg

    teltuoretawrelioB telniretawrelioB

    teltuoretawlooP

    telniretawlooP

    )81x21M(selohgnitnuoM src021

    110

    120

    src021

    .qS061

    R02

    seloH81x4

    src632

    198

    src073

    407

    104

    PSB"2 PSB"2

    104

    3709-356kg

    Pool water outlet

    Pool water inletMounting holes (7) 160 crs190 crs

    470

    294 crs

    2.1/

    2"BS

    P

    1.1/4"BSP 1.1/4"BSP

    128

    Thermostat pocket (7 x 50)

    2.1/

    2"BS

    P

    8980

    5115-216kg

    Pool water inletEntrada de agua dela piscina

    Boiler water outletSalida de agua de la caldera

    Boiler water inletEntrada de agua de la caldera

    Pool water outletSalida de agua dela piscina

    Mounting holes (7)Agujeros de montaje (7)

    Thermostat pocket (7 x 50)Tubo protector del termostato (7 x 50)

    Pool water in