Swimming Pool Portuguese

Swimming PoolHeat ExchangersPermutadores de calorpara piscinas

BS EN ISO 9001-2008Reg. No. FM38224

®

2

Swimming Pool Heat ExchangersThere are two ranges of Bowman Swimming Pool Heat Exchangers, one for use with boilers (refer to pages 4-7)and the other for use with Solar Panels/Heat Pumps (see pages 8-9). Available worldwide, Bowman units offerreliability and durability and come with the following features:

� Available in cupronickel, titanium and stainless steel.

� Transfer up to 1050 kW to your pool quickly making more efficient use of the energy, thereforesaving money.

� Integral 7mm thermostat pockets (on most models) for easier installation.

� Removable tube stack makes the units easy to service.

� Composite end covers with solvent weld connections fit directly into the pool pipeworkon 5113 and 5114 series heat exchangers.

� Units are also ideal for cooling pools in warmer climates via a chiller system.

� Titanium materials in contact with pool water come with a 10 year anti-corrosion guarantee.

Há dois tipos de permutadores de calor Bowman para piscinas: um para utilização com caldeiras (consultar aspáginas 4-7) e outro para utilização com colectores solares / bombas de calor (ver as páginas 8-9). Disponíveisem todo o mundo, as unidades Bowman oferecem fiabilidade e durabilidade, sendo fornecidas com as seguintescaracterísticas:

� Disponíveis em cuproníquel, titânio e aço inoxidável.

� Transferência de até 1050 kW para a sua piscina, proporcionando rapidamente uma utilizaçãomais eficiente da energia e, assim, poupando dinheiro.

� Adaptadores para termóstatos de 7 mm integrados (na maioria dos modelos), para umainstalação mais fácil.

� O feixe tubular pode ser desmontado, permitindo uma fácil manutenção nas unidades.

� Tampas de ligação em materiais compostos com ligações de soldadura por solvente instaladasdirectamente na tubagem da piscina nos permutadores de calor das séries 5113 e 5114.

� As unidades são também ideais para arrefecimento de piscinas em climas mais quentes atravésde um sistema de refrigeração.

� Os materiais em titânio em contacto com a água da piscina são fornecidos com uma garantiaanti-corrosão de 10 anos.

Permutadores de calor para piscinas

3

Corrosion-resistant materials – Units are available intitanium, cupronickel and stainless steel making themsuitable for all types of pool set-up.

Materiais resistentes à corrosão – As unidades estãodisponíveis em titânio, cuproníquel e aço inoxidável, pelo quesão adequadas para todos os tipos de configuração daspiscinas.

Easy to install – 5113 and 5114 units come complete withimperial and metric solvent weld adaptors allowing for easyinstallation into pool pipework.

Facilidade de instalação – As unidades 5113 e 5114 sãofornecidas com adaptadores de soldadura por solvente emunidades métricas e imperiais, permitindo uma fácilinstalação na tubagem das piscinas.

*Thermostat not supplied*Termóstato não fornecido

More efficient – Incorporating more heat transfer tubes thanmany of our competitors’ heat exchangers, Bowman unitswill heat your pool more quickly, dramatically reducing yourfuel costs.

Maior eficiência – Incorporando mais tubos de transferênciade calor do que muitos dos permutadores de calor daconcorrência, as unidades Bowman aquecerão a sua piscinade forma mais rápida, reduzindo drasticamente os seuscustos de combustível.

Easy to maintain – Special feature enables the end coversand tube stack to be removed for cleaning purposes.

Facilidade de manutenção – Uma funcionalidade especialpermite que as tampas de ligação e o feixe tubular sejamremovidos para efeitos de limpeza.

Swimming Pool Heat Exchangers for use with boilersThe table below enables the selection of the appropriate heat exchanger and shows the output that can be achieved from our units with different boilerinlet temperatures and swimming pool sizes. The performance capabilities of the heat exchanger are based on achieving a pool water temperature of30°C.

Permutadores de calor de piscinas para utilização com caldeirasA tabela que se segue permite seleccionar o permutador de calor apropriado e apresenta os resultados que podem ser obtidos das nossas unidadescom diferentes temperaturas de entrada da caldeira e dimensões das piscinas. As capacidades de desempenho do permutador de calor baseiam-se naobtenção de uma temperatura de 30°C para a água da piscina.

5113-2 C/S/T 80 18000 2.4 40 10.2 170 40 135000

5113-3 C/S/T 120 26000 3.6 60 15.0 250 70 240000

5114-2 C/S/T 170 37000 5.4 90 21.0 350 100 340000

5115-2 C/S/T* 230 50000 7.2 120 28.8 480 160 545000

5114-5 S/T 240 52000 7.8 130 28.8 480 200 680000

5115-5 S/T* 320 70000 9.6 160 39.0 650 300 1000000

3708-2 C 400 88000 12.6 210 50.4 840 300 1000000

3709-3 C 600 130000 19.2 320 75.0 1250 550 1900000

3711-3 C 910 200000 28.6 475 114.0 1900 780 2650000

3710-3 C 1400 300000 44 730 175.2 2920 1050 3600000

4

22 75000

40 135000

55 190000

92 310000

130 440000

170 570000

170 570000

310 1050000

440 1500000

590 2000000

***

*

Add the appropriate suffix indicating tube material when ordering these part numbers (C, S or T).Adicione o sufixo adequado que indica o material do tubo ao encomendar estes números de peça (C, S ou T).**

C = CuproníquelS = Aço inoxidávelT = Titânio

N.B. Stainless steel heat exchangers should not be used on pools fitted with salt water chlorinators.Nota: Os permutadores de calor em aço inoxidável não devem ser utilizados em piscinas equipadas com cloração de água salgada.

Poolcapacity

Capacidadeda piscina

Boilerwater flow

Caudal de águada caldeira

Maximum poolwater flow

Caudal de águamáximo da piscina

Heat transfer

Transferência de calor

82°C Boiler water

Água da caldeira a 82°C

Heat transfer

Transferência de calor

60°C Boiler water

Água da caldeira a 60°C

Type

Tipo

m3 gal m3/h l/m m3/h l/m kW BTU kW BTU

C = CupronickelS = Stainless steelT = Titanium

86Ø

3/4"BSP 3/4"BSP

455 Overall

140 crs

104 crs160 crs

Ø48

Ø48

Ø50

Ø50

6955

Boiler water inletBoiler water outlet

Pool water inlet

Pool water outlet

Mounting ho les (Ø7)

Thermostat pocket (Ø7 x 40)5113-25kg

All dimensions in mm.Todas as dimensões em mm.

5

86Ø

3/4"BSP 3/4"BSP

545 Overall

226 crs

190 crs160 crs

Ø48

Ø48

Ø50

Ø50

6955

Boiler water inletBoiler water outlet

Pool water inlet

Pool water outlet

Thermostat pocket (Ø7 x 40)

Mounting holes (Ø7)

5113-36kg

160 crs

570 Overall

202 crs

1"BSP 1"BSP

190 crs

108

Ø

8267

Boiler water outlet Boiler water inlet

Pool water outlet

Pool water inlet

63Ø

63ØØ

60

Ø60


Thermostat pocket (Ø7 x 52)5114-210kg

160 crs

942 Overall

574 crs

1"BSP 1"BSP

434 crs

108

Ø

8267

Pool water outlet

Pool water inlet

63Ø

63ØØ

60

Ø60


Thermostat pocket (Ø7 x 52)Boiler water outlet Boiler water inlet5114-5

17kg

Pool water inletEntrada de águada piscina

Boiler water outletSaída de água dacaldeira

Boiler water inletEntrada de águada caldeira

Pool water outletSaída de água dapiscina

Mounting holes (Ø7)Orifícios de montagem (Ø7)

Thermostat pocket (Ø7 x 40)Adaptador para termóstato (Ø7 x 40)



















6

All dimensions in mm. Todas as dimensões em mm.

teltuoretawlooP

telniretawlooP

)51x01M(selohgnitnuoM src021

9010

0

src801

235

src272

PSB"2/1.1 PSB"2/1.1

3"B

SP

3"B

SP

162

Ø

src001

.qS031

R15

seloH41Øx4

3708-230kg

teltuoretawrelioB telniretawrelioB

teltuoretawlooP

telniretawlooP

)81x21M(selohgnitnuoM src021

110

120

src021

.qS061

R02

seloH81Øx4

src632

198

Ø

src073

407

104

Ø

PSB"2 PSB"2

104

Ø

3709-356kg

Pool water outlet

Pool water inletMounting holes (Ø7) 160 crs190 crs

470

294 crs

2.1/

2"B

SP

1.1/4"BSP 1.1/4"BSP

128

Ø


2.1/

2"B

SP

8980

5115-216kg


Boiler water outletSaída de água da caldeira

Boiler water inletEntrada de água da caldeira








Mounting holes (M10 x 15)Orifícios de montagem (M10 x 15)






Solar water outlet Solar water inlet

Pool water outlet

Pool water inlet


8089

160 crs642 crs

1.1/4"BSP1.1/4"BSP

2.1/

2"B

SP

2.1/

2"B

SP

746 crs

922

128

Ø


5115-521kg







7teltuoretawrelioB telniretawrelioB

teltuoretawlooP

telniretawlooP)42x61M(selohgnitnuoM

-iuqEseloH81Øx8.D.C.P002nOdecapS

n240

130

140

src051

130

Ø

130

Ø

src632

427

src043

146

Sq.

src601

106

crs

R20

2.1/2" BSP

seloH42x61Mx4

232

Ø

3711-397kg

teltuoretawrelioB telniretawrelioB teltuoretawlooP

telniretawlooP

)42x61M(selohgnitnuoM

-iuqEseloH81Øx8.D.C.P522nOdecapS

seloH23x61Mx4

155

170

src081

n265

278

Ø

src632

src033

457

150

Ø

150

Ø

120

crs

160

Sq.

src021

R20

n 110

3710-3128kg

All dimensions in mm.Todas as dimensões em mm.

Flanges to BS4504 table 6.Flanges conforme a norma BS4504, tabela 6.











8

Swimming Pool Heat Exchangers for use with solar panels and heat pumpsThe table below shows the heat that can be transferred by Bowman units with the water temperature from the solar panels or heat pump being 70°C(158°F), 60°C (140°F) or 45°C (113°F) for various pool capacities and the swimming pool water at 30°C (86°F).

Permutadores de calor de piscinas para utilização com colectores solares ebombas de calorA tabela abaixo mostra o calor que pode ser transferido pelas unidades Bowman com uma temperatura da água proveniente de colectores solares oubombas de calor a 70°C (158°F), 60°C (140°F) ou 45°C (113°F) para várias capacidades de piscinas e com água da piscina a30°C (86°F).

5113-3 C/S/T 50 11000 1.2 20 6.2 104 24 82000

5113-5 C/S/T 120 26000 3 50 15.0 250 70 240000

5114-5 C/S/T 180 40000 4.5 76 23.0 380 123 420000

5115-5 C/S/T 230 50000 5.7 96 29.0 480 176 600000

5113-3 C/S/T 50 11000 1.2 20 6.2 104 18 61000

5113-5 C/S/T 120 26000 3 50 15.0 250 52 175000

5114-5 C/S/T 180 40000 4.5 76 23.0 380 91 310000

5115-5 C/S/T 230 50000 5.7 96 29.0 480 131 440000

5113-3 C/S/T 50 11000 1.2 20 6.2 104 9 30000

5113-5 C/S/T 120 26000 3 50 15.0 250 25 85000

5114-5 C/S/T 180 40000 4.5 76 23.0 380 45 150000

5115-5 C/S/T 230 50000 5.7 96 29.0 480 64 220000

****

****

****

Solar /heat pumpwater flow

Caudal de água do colectorso lar /bomba de calor

Poolcapacity

Capacidadeda piscina

HOT WATER AT 70°C ÁGUA QUENTE A 70°C

Maximum poolwater flow

Caudal de águamáximo da piscina

Heattransfer

Transferênciade calor

Type

Tipo

m3 gal m3/h l/m m3/h l/m kW BTU



Add the appropriate suffix indicating tube material when ordering these part numbers (C, S or T).Adicione o sufixo adequado que indica o material do tubo ao encomendar estes números de peça (C, S ou T).**

C = CuproníquelS = Aço inoxidávelT = Titânio

N.B. Stainless steel heat exchangers should not be used on pools fitted with salt water chlorinators.Nota: Os permutadores de calor em aço inoxidável não devem ser utilizados em piscinas equipadas com cloração de água salgada.

C = CupronickelS = Stainless steelT = Titanium

9

Solar water outlet Solar water inlet

Pool water outlet

Pool water inlet


8089

160 crs642 crs

1.1/4"BSP1.1/4"BSP

2.1/

2"B

SP

2.1/

2"B

SP

746 crs

922

128

Ø


5115-521kg

86Ø

3/4"BSP 3/4"BSP

765 Overall

452 crs

416 crs160 crs

Ø48

Ø48

Ø50

Ø50

6955

Pool water inlet

Pool water outlet



Solar water outlet Solar water inlet5113-59kg

160 crs

942 Overall

574 crs

1"BSP 1"BSP

434 crs

108

Ø

8267

Pool water outlet

Pool water inlet

63Ø

63ØØ

60

Ø60


Thermostat pocket (Ø7 x 52)Solar water outlet Solar water inlet5114-517kg

86Ø

3/4"BSP 3/4"BSP

545 Overall

226 crs

190 crs160 crs

Ø48

Ø48

Ø50

Ø50

6955

Pool water inlet

Pool water outlet



Solar water outlet Solar water inlet5113-36kg

All dimensions in mm. Todas as dimensões em mm.


Solar water outletSaída de água docolector solar

Solar water inletEntrada de águado colector solar






















10

5113-2C5113-2S5113-2T

5113-3C5113-3S5113-3T

5113-5C5113-5S5113-5T

5114-2C5114-2S5114-2T

5114-5C5114-5S5114-5T

B C D E

BD

D

E

A

C

3705-34495-33706-24496-2

3707-24497-2

3708-2

3709-3

3711-3

3710-3

AN12NT

OS46NT

OS52NT

OS63NT

OS69NT

OS74NT

OS81NT

5088-3TN2P

5089-2TN2P

3446-2TN2P

3447-2TN2B

3448-3TN2B

3450-3TN2B

3449-3TN2B

HS06X30

HS08X35

HS08X35

HS10X40

HS12X50

HS16X70

HS16X70

–EC060-3920NB

–FC033-4760GM

–FG007-4761GM

–

–

–

–

4154

4154

4154

–

–

–

–

EC033-784GM

FC033-1176GM

FG007-2802GM

GL037-3140GM

GK063-3255GM

JK004-3331GM

PK004-2926GM

When replacing the tube stack, alwaysfit new seals - 2 off per unit.

Quando substituir o feixe tubular,instale sempre novos vedantes - totalde 2 por unidade.

DE

B

F

F

G

AB

C

Spare parts / Peças sobresselentes

B D E F GCA

AA

5030

5030

5030

5031

5031

EC070 4568-2CI

EC071 4568-3CI

EC073 4568-5CI

FC070 4668-2CI

FC073 4668-5CI

5095-2TNP5095-2STP5095-2TIP

5095-3TNP5095-3STP5095-3TIP

5095-5TNP5095-5STP5095-5TIP

5096-2TNP5096-2STP5096-2TIP

5096-5TNP5096-5STP5096-5TIP

AN12NT

AN12NT

AN12NT

OS46NT

OS46NT

4154

4154

4154

4154

4154

EC071-4568-3CI

FC010-1200-2CI

FG010-1650-2CI

GL015-3136-2CI

GK019-2865-3CI

JK019-3332-3CI

PK019-2919-3CI

End cover screws

Parafusos da tampade ligação

Plain end cover

Tampa de ligaçãoplana

“O” Seals

Argolasvedantes

End cover assembly

Conjunto da tampa deligação

Type

Tipo

“O” Seals

Argolasvedantes

Mountingbrackets

Suportes defixação

Type

Tipo

Mountingbrackets

Suportes defixação

Thermostat pocketend cover

Tampa de ligaçãocom adaptador para

termóstato

Body

Corpo

Tube stack

Feixe tubular

Body

Corpo

Tube stack

Feixe tubular

11

Horizontal Mounting

Montagem na horizontalVertical Mounting

Montagem na vertical

Installation and Maintenance

All Bowman swimming pool heat exchangers must be installed in accordance with the ‘Installation, Operation &Maintenance Guide’ which can be downloaded from the Bowman website - www.ejbowman.co.uk

Pool Water Flow - The maximum pool water flow rates detailed in the ratings charts must not be exceeded.

Operating Temperature - Heating water must not exceed 120ºC.

Operating Pressure - The maximum working pressure on both sides is 6 bar (87 psi).

Mounting - The heat exchanger can be mounted vertically or horizontally as per the diagram below.

Instalação e manutenção

Todos os permutadores de calor Bowman para piscinas devem ser instalados de acordo com o guia de instalação,funcionamento e manutenção que pode ser transferido do website da Bowman, em www.ejbowman.co.uk .

Caudal de água da piscina - Não devem ser excedidas as taxas de caudal máximo de água da piscina descritasnos quadros de classificação.

Temperatura de funcionamento - O aquecimento da água não deve exceder 120ºC.

Pressão de funcionamento - A pressão máxima de funcionamento em ambos os lados é de 6 bar (87 psi).

Montagem - O permutador de calor pode ser montado na vertical ou na horizontal, conforme o diagrama abaixo.

E. J. Bowman (Birmingham) LimitedChester Street, Birmingham, B6 4AP, UKTelephone: +44 (0) 121 359 5401 Facsimile: +44 (0) 121 359 7495E-mail: [email protected] Web Address: www.ejbowman.co.uk

LONDON

BIRMINGHAM

City Centre& M5

M

Swimming Pool Portuguese

Documents

Transcript of Swimming Pool Portuguese