F o l k t i n g e t

Шведы Финляндиив

23

Шве

ды в

Фи

нлян

дии

Изд

ател

и:

Фо

лькт

инг

Шве

дско

й Ф

инл

янди

и

Уни

юнс

гата

н 45

Х 1

10

0017

0 Х

ельс

инк

и

Тел.

+

358

9 68

4 42

50

Фак

с +

358

9 68

44 2

550

folk

tin

get

@fo

lkti

ng

et.�

ww

w.fo

lkti

ng

et.�

Обш

еств

о ”Ф

инл

янди

я –

Росс

ия”

Хаа

пани

емен

кату

7–9

Б

0053

0 Х

ельс

инк

и

Тел.

+35

8 9

693

831

Фак

с +

358

9 69

3 86

30

svs@

ven

ajas

eura

.com

ww

w.v

enaj

aseu

ra.c

om

Сод

ерж

ани

еФ

инл

яндс

кие

шве

ды с

егод

ня

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. .

5

Крае

угол

ьны

е ка

мни

Шве

дско

й Ф

инл

янди

и

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. 6

Пр

едш

еств

енни

ки ш

ведс

кого

нас

елен

ия

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. .

10

Ала

ндск

ие

остр

ова

. .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

13

Язы

ково

й к

лим

ат

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. .

14

Буду

щее

.

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

16

Шве

дско

язы

чны

е и

дву

язы

чны

е ко

мм

уны

31.

12.2

002

. .

. . .

. . .

. .

18

Вёр

стка

и р

ису

нки

: Мар

гар

ета

Ню

гор

дКо

рол

евск

ие

вор

ота

в С

вэаб

орге

: Хен

ри

к Та

ндеф

элть

193

5Ek

enäs

Try

cker

i, Ek

enäs

200

5

Шве

ды

в Ф

инл

янди

иБ

ро

шю

ра

«Шве

ды

в Ф

ин

лян

ди

и»

нап

иса

на

для

тех

, кто

хо

чет

бо

льш

е уз

нат

ь о

гр

ажд

анах

Ф

ин

лян

ди

и, р

од

но

й я

зык

кото

ры

х ш

вед

ски

й. Э

то

по

пы

тка

дат

ь п

ред

став

лен

ие

об

бщ

еств

енн

ой

жи

зни

ф

ин

лян

дск

их

шве

до

в,

их

язы

ке и

ист

ор

ии

. Б

ро

шю

ра

не

пр

етен

дуе

т н

а вс

еоб

ъем

лющ

ее

отр

ажен

ие

всех

важ

ны

х ш

вед

ско

-фи

нля

нд

ски

х р

еали

й. В

Шве

дск

ой

Ф

ин

лян

ди

и е

сть

мн

ого

о

рга

ни

зац

ий

, ко

тор

ые

дел

ают

цен

ную

р

або

ту д

ля ш

вед

ов

в Ф

ин

лян

ди

и.

45

Бó

льш

ая ч

асть

из

по

чти

290

000

фи

нля

нд

ски

х ш

вед

ов

(5,6

пр

оц

енто

в н

асел

ени

я) ж

иве

т в

пр

иб

реж

ны

х о

бла

стях

Ню

лан

да,

Об

улан

да

и

Эст

ерб

отт

ни

и. Д

об

ры

х 12

000

фи

нля

нд

ски

х ш

вед

ов

(4 п

ро

цен

та) ж

иву

т в

мо

но

язы

чны

х ф

ин

ски

х ко

мм

унах

по

все

й Ф

ин

лян

ди

и.

На

Ала

нд

ах, в

авт

он

ом

но

м м

он

ояз

ычн

ом

ш

вед

ско

гово

рящ

ем п

ро

вин

ци

и, ж

иву

т 26

000

че

лове

к. Е

сть

мн

ого

схо

дн

ого

в э

кон

ом

иче

ско

й

стр

укту

ре

шве

дск

ояз

ычн

ого

и ф

ин

ско

язы

чно

го

нас

елен

ия.

Фи

нля

нд

ски

е ш

вед

ы т

акж

е ча

сто

тр

удят

ся в

об

щес

твен

но

м с

екто

ре

или

сф

ере

об

служ

ива

ни

я. Ф

ин

лян

дск

ие

шве

ды

п

ред

став

лен

ы в

сем

и п

ро

фес

сиям

и, н

о в

п

ро

цен

тно

м о

тно

шен

ии

зн

ачи

тель

ная

их

част

ь за

нят

а в

тор

говл

е и

зем

лед

ели

и.

Фи

нлян

дия

в м

арте

200

0 го

да о

брел

а но

вую

Кон

сти

ту-

цию

, кот

орая

всл

ед з

а пр

еды

дущ

им

и з

акон

опол

ожен

и-

ями

гар

анти

ров

ала

госу

дар

стве

нны

й с

тату

с ф

инс

кого

и

шве

дско

го я

зыко

в. С

огла

сно

Осн

овно

му

зако

ну к

уль-

тур

ные

и о

бщес

твен

ные

потр

ебно

сти

фи

нско

язы

чног

о и

шве

дско

язы

чног

о на

селе

ния

долж

ны о

бесп

ечи

вать

ся

на о

дина

ковы

х ос

нова

ниях

. Это

озн

ачае

т, чт

о, н

апр

им

ер,

общ

еств

енны

й с

ерви

с, ш

коль

ное

и п

роч

ее о

буче

ние,

а

такж

е и

нфор

мац

ион

ное

обсл

ужи

вани

е до

лжны

осу

щес

т-вл

ятьс

я на

обо

их

язы

ках.

Сог

ласн

о за

кону

гос

удар

стве

н-но

е уп

рав

лени

е та

кже

двуя

зычн

ое. Т

о ес

ть, в

се з

акон

ы,

пост

анов

лени

я и

др

уги

е ва

жны

е до

кум

енты

изд

аютс

я ка

к на

фи

нско

м, т

ак и

на

шве

дско

м я

зыке

. Яз

ыко

вые

прав

а и

обя

занн

ости

дет

альн

о ут

очня

ютс

я за

коно

дате

льст

вом

о я

зыке

. Зак

он о

язы

ке б

ыл

пер

е-р

абот

ан, и

нов

ые

поло

жен

ия

всту

пили

в с

илу

1 я

нвар

я 20

04 г.

Сог

ласн

о но

вом

у за

кону

каж

дый

им

еет

прав

о и

спол

ьзов

ать

свой

соб

стве

нны

й я

зык

в ко

нтак

тах

с

орга

нам

и г

осуд

арст

венн

ой в

ласт

и и

вла

стны

ми

стр

укту

-р

ами

дву

язы

чны

х ко

мм

ун. П

рав

о по

льзо

вать

ся ш

ведс

ким

яз

ыко

м к

асае

тся

взаи

моо

тнош

ени

й с

вла

стям

и к

ак п

о ли

чны

м в

опр

осам

, так

и, н

апр

им

ер, т

огда

, ког

да в

ласт

и

сам

и з

апр

аши

ваю

т ка

кую

-ли

бо и

нфор

мац

ию

. Со

свое

й

стор

оны

, вла

сти

обя

заны

осу

щес

твля

ть о

бслу

жи

вани

е на

то

м и

ли д

руг

ом я

зыке

. Они

дол

жны

так

же

забо

тить

ся о

то

м, ч

тобы

вы

веск

и, б

ланк

и, б

рош

юр

ы и

пр

очая

док

умен

-та

ция

были

дос

тупн

ым

и н

а об

оих

язы

ках.

Если

все

-так

и в

это

м в

опр

осе

возн

икн

ут к

аки

е-то

пр

обле

мы

, гр

ажда

не м

огут

под

ать

жал

обу

рук

овод

ите

-ля

м в

ласт

и. Ф

оль

кти

нг (с

м. н

иж

е) т

акж

е ос

ущес

твля

ет

конт

акты

с в

ласт

ями

по

язы

ковы

м в

опр

осам

. Ми

нис-

тер

ство

юст

ици

и, р

уков

одст

вуяс

ь но

вым

зак

оном

о

язы

ке, д

олж

но к

онтр

оли

ров

ать

собл

юде

ние

язы

ково

го

зако

нода

тель

ства

и м

ожет

пр

оявл

ять

ини

циат

иву

для

и

спр

авле

ния

недо

стат

ков.

Кан

цле

р ю

сти

ции

и ю

ри

диче

с-ки

й д

овер

енны

й о

бесп

ечи

ваю

т за

конн

ость

на

вер

хнем

ур

овне

, они

же

при

ним

ают

жал

обы

по

язы

ково

му

зако

нода

тель

ству

.Бо

льш

инс

тво

фи

нлян

дски

х ш

ведо

в ж

иве

т в

двуя

зыч-

ных

ком

мун

ах, т

о ес

ть, п

одве

рж

ено

силь

ном

у вл

иян

ию

ф

инс

кого

язы

ка. В

Эст

ербо

ттни

и с

ущес

твуе

т тр

и м

оно-

язы

чны

х ш

ведс

ких

ком

мун

ы. В

се а

ланд

ски

е ко

мм

уны

–

шве

дско

язы

чны

е.

Ком

мун

ы, т

аки

м о

браз

ом, м

огут

бы

ть м

оно-

или

дв

уязы

чны

ми

, в т

о ж

е вр

емя

каж

дый

жи

тель

, фор

мал

ьно,

м

ожет

вла

деть

ли

шь

одни

м я

зыко

м. В

раз

деле

, пос

вя-

щен

ном

дву

язы

чию

, эта

тем

а р

ассм

атр

ива

ется

бол

ее

подр

обно

.

Фи

нлян

дски

е ш

веды

сег

одня

Шве

дск

ой

Фи

нля

нд

ией

наз

ыва

ют

об

ласт

и,

где

жи

вет

и т

руд

итс

я б

оль

ши

нст

во ш

вед

ско

го

нас

елен

ия.

Од

нак

о Ш

вед

ская

Фи

нля

нд

ия

по

нят

ие

не

толь

ко г

еогр

афи

ческ

ое,

по

ско

льку

вк

люча

ет в

себ

я та

кже

соц

иал

ьную

сет

ь с

раз

личн

ым

и в

ид

ами

«ш

вед

ско

й»

дея

тель

но

сти

. «К

рае

уго

льн

ых

кам

ней

» в

Шве

дск

ой

Фи

нля

нд

ии

н

емал

о, н

о в

се о

ни

важ

ны

для

сох

ран

ени

я ее

ц

ело

стн

ост

и.

Здес

ь п

ред

став

лен

а ча

сть

из

ни

х.

Обр

азов

ани

еД

ошко

льно

е во

спи

тани

е на

шве

дско

м я

зыке

ока

зыва

ется

ес

тест

венн

ым

вы

бор

ом д

ля ш

ведс

кого

вор

ящи

х и

м

ноги

х дв

уязы

чны

х се

мей

. Обу

чени

ие

на ш

ведс

ком

–

важ

ная

пред

посы

лка

того

, что

бы ш

ведс

кий

язы

к и

ш

ведс

кая

куль

тур

а пр

одол

жал

и ж

ить

в Ф

инл

янди

и.

Это

гар

анти

руе

тся

собс

твен

ной

шве

дско

й с

ист

емой

об

раз

ован

ия,

кот

орая

дей

ству

ет н

арав

не с

фи

нско

й.

Шко

ла –

важ

ная

част

ь об

щес

твен

ной

стр

укту

ры

ф

инл

яндс

ких

шве

дов.

Поч

ти в

300

шве

дско

язы

чны

х ос

новн

ых

шко

лах

пред

оста

вляе

тся

обуч

ени

е на

ш

ведс

ком

язы

ке д

етям

от

7 до

15

лет.

Кром

е ос

новн

ой ш

колы

пр

епод

аван

ие

на ш

ведс

ком

яз

ыке

вед

ется

так

же

в ср

едне

м з

вене

– в

ги

мна

зиях

, пр

офес

сион

альн

ых

учи

лищ

ах и

нар

одны

х ш

кола

х. В

Ф

инл

янди

и е

сть

четы

ре

шве

дски

х пр

офес

сион

альн

ых

шко

лы в

ерхн

ей с

тупе

ни («

Ар

када

» –

проф

есси

онал

ьное

уч

ебно

е за

веде

ние

в Н

юла

нде,

Шве

дска

я вы

сшая

пр

офес

сион

альн

ая ш

кола

, Юго

-Зап

адна

я вы

сшая

пр

офес

сион

альн

ая ш

кола

и В

ысш

ая ш

кола

на

Ала

ндах

). Кр

оме

того

, им

еетс

я че

тыр

е дв

уязы

чны

х те

хни

кум

а.

Мол

одеж

ь и

взр

ослы

е, ж

елаю

щи

е уч

ить

ся в

веч

ерне

е вр

емя,

мог

ут п

осещ

ать

так

назы

ваем

ые

раб

очи

е и

ли

граж

данс

кие

инс

титу

ты. О

бщед

осту

пны

е ш

колы

и

летн

ие

уни

вер

сите

ты д

ают

тыся

чам

лю

дей

воз

мож

ност

ь

полу

чать

и в

ысш

ее о

браз

ован

ие.

Высш

ее о

браз

ован

ие

обес

печи

ваю

т дв

а ш

ведс

ких

уни

вер

сите

та (А

каде

ми

я А

бо и

Шве

дска

я вы

сшая

то

рго

вая

шко

ла),

а та

кже

мно

гие

двуя

зычн

ые

вузы

(в т

ом

числ

е Х

ельс

инк

ски

й у

ниве

рси

тет,

Высш

ая т

ехни

ческ

ая

шко

ла и

Теа

трал

ьны

й и

нсти

тут)

.

Цер

ковь

в Ф

инл

янди

иВ

Фи

нлян

дии

две

оф

иц

иал

ьны

х ц

еркв

и: л

юте

ран

ская

и

пр

авос

лавн

ая. Д

вуяз

ычи

е лю

тер

анск

ой ц

еркв

и

бази

руе

тся

на д

авне

й т

рад

иц

ии

. Со

врем

ен р

ефор

мац

ии

пр

опов

еди

вел

ись

на

язы

ках

мес

тног

о на

селе

ния

– ф

инс

ком

и ш

ведс

ком

. Лю

тер

анск

ая ц

ерко

вь с

осто

ит

из

девя

ти е

пар

хий

, одн

а и

з ко

тор

ых

– Бо

рго

– ш

ведс

кая.

Ш

ведс

кая

епар

хия

учр

ежде

на в

192

3 го

ду. О

бщи

ны,

отно

сящ

иес

я к

епар

хии

Бор

го, л

ибо

шве

дско

язы

чны

е,

либо

дву

язы

чны

е с

прео

блад

ани

ем ш

ведс

кого

на

селе

ния.

Но

и м

оноя

зычн

ые

общ

ины

нес

ут о

твет

стве

ннос

ть

за с

облю

дени

е пр

ав я

зыко

вого

мен

ьши

нств

а и

ли

мен

ьши

нств

в с

оста

ве о

бщи

ны. Б

огос

луж

ени

я и

др

уги

е об

ряд

ы д

олж

ны с

овер

шат

ься

при

нео

бход

им

ости

как

на

язы

ке ф

инс

кого

или

шве

дско

го м

еньш

инс

тва,

так

и

на я

зыке

лю

бого

др

угог

о м

еньш

инс

тва.

Пр

ихо

жан

ин

им

еет

такж

е пр

аво

на л

ичны

е р

ели

гиоз

ные

отпр

авле

ния

(нап

ри

мер

, кр

ещен

ие,

исп

овед

ь, в

енча

ние)

на

род

ном

яз

ыке

. Вну

три

лю

тер

анск

ой ц

еркв

и с

ущес

твую

т р

азли

чны

е от

рас

ли, в

дух

овно

й ж

изн

и ф

инл

яндс

ких

шве

дов

им

еют

мес

то т

акж

е св

обод

ные

рел

иги

озны

е дв

иж

ени

я.В

ряд

у др

уги

х це

ркв

ей д

ейст

вует

пр

авос

лавн

ая

цер

ковь

, вед

ущая

бог

ослу

жен

ия

на ш

ведс

ком

язы

ке.

По-

шве

дски

осу

щес

твля

ется

и д

руг

ая ц

ерко

вная

де

ятел

ьнос

ть.

Крае

угол

ьны

е ка

мни

Шве

дско

й Ф

инл

янди

и

67

Вои

нска

я по

винн

ость

Ню

ланс

кая

бри

гада

в Э

кене

се –

еди

нств

енна

я, в

кот

орой

об

учен

ие

осущ

еств

лятс

я по

-шве

дски

. Шве

дско

язы

чное

об

учен

ие

воен

ном

у де

лу –

важ

ный

спл

ачи

ваю

щи

й

фак

тор

для

шве

дско

го н

асел

ени

я ст

ран

ы. В

Фи

нлян

дии

су

щес

твуе

т об

язат

ельн

ая в

оинс

кая

пови

ннос

ть и

ли

альт

ерна

тивн

ая г

раж

данс

кая

служ

ба д

ля м

ужчи

н и

до

бров

ольн

ая в

оенн

ая с

луж

ба д

ля ж

енщ

ин.

Ала

ндск

ие

остр

ова

– де

ми

лита

ри

зова

нная

зон

а, и

там

нас

елен

ие

осво

бож

дено

от

несе

ния

вои

нско

й п

ови

ннос

ти.

Ср

едст

ва м

ассо

вой

инф

орм

аци

иВ

нем

ноги

х м

еста

х м

ир

а уд

астс

я на

йти

бол

ьше

ежед

невн

ых

газе

т, че

м в

Шве

дско

й Ф

инл

янди

и. З

десь

и

х и

здае

тся

оди

ннад

цать

шту

к. «

Hu

fvu

dst

adsb

lad

et»

(«Ст

оли

чная

газ

ета»

) – с

амое

кр

упно

е еж

едне

вное

и

здан

ие

на ш

ведс

ком

язы

ке с

ти

раж

ом о

коло

52

000

экзе

мпл

яров

. «Va

sab

lad

et»,

вы

ходя

щая

в Э

стер

ботт

нии

, –

втор

ая п

о ти

раж

у. О

стал

ьны

е га

зеты

мож

но с

чита

ть

мес

тны

ми

. Кр

оме

ежед

невн

ых

изд

аютс

я еж

енед

ельн

ики

по

лити

ческ

ого

хар

акте

ра

– «A

rbet

arb

lad

et»

(«Ра

боча

я га

зета

») и

«N

y Ti

d»

(«Н

овое

вр

емя»

), а

кром

е то

го, б

ольш

ое

числ

о ф

инл

яндс

ко-ш

ведс

ких

жур

нало

в.

На

рад

иот

елев

изи

онно

й к

омпа

нии

YLE

дей

ству

ет

спец

иал

ьная

шве

дска

я сл

ужба

. Шве

дски

е р

ади

опр

огр

амм

ы т

ран

сли

рую

тся

по д

вум

кан

алам

– «

Ra-

dio

Veg

a» и

«Ra

dio

Ext

rem

». П

рог

рам

мы

шве

дско

й с

луж

бы

теле

виде

ния

сост

авля

ет о

коло

одн

ой д

есят

ой ч

асти

все

го

объ

ема

вещ

ани

я по

обо

им

кан

алам

YLE

. Кр

оме

того

, в

боль

шей

час

ти Ш

ведс

кой

Фи

нлян

дии

мож

но с

мот

рет

ь пе

ред

ачи

тел

еви

дени

я Ш

веци

и и

ли п

одбо

рки

из

них.

Н

екот

оры

е м

естн

ые

кабе

льны

е те

леви

зион

ные

кана

лы

тран

сли

рую

т со

бств

енны

е пр

огр

амм

ы н

а ш

ведс

ком

яз

ыке

. В а

вгус

те 2

001

года

ком

пани

ей Y

LE в

веде

н в

дей

стви

е ш

ведс

кояз

ычн

ый

ци

фр

овой

тел

еви

зион

ный

ка

нал.

Общ

еств

енно

е вл

иян

ие

Эко

ном

ичес

кие,

соц

иал

ьны

е и

кул

ьтур

ные

инт

ерес

ы

стр

аны

соб

люда

ютс

я пр

и п

ри

няти

и р

ешен

ий

р

азли

чног

о ур

овня

так

же

с уч

етом

язы

ково

й с

иту

аци

и.

В па

рла

мен

те Ф

инл

янди

и 2

00 ч

лено

в, а

на

посл

едни

х вы

бор

ах, с

осто

явш

ихс

я в

2003

год

у, и

збр

ано

из

них

16

шве

дско

гово

рящ

их.

Шве

дска

я на

род

ная

пар

тия,

им

еющ

ая

общ

егр

ажда

нски

й х

арак

тер

, еди

нств

енна

я м

оноя

зычн

ая

шве

дска

я па

рти

я. Н

а по

след

них

пар

лам

ентс

ких

выбо

рах

пар

тия

полу

чила

8 м

анда

тов.

Жи

тели

А

ланд

ов п

ред

став

лены

одн

им

шве

дско

гово

рящ

им

де

пута

том

. Шве

дско

гово

рящ

их

депу

тато

в пр

едст

ави

ли

такж

е дв

уязы

чны

е па

рла

мен

тски

е па

рти

и: С

оци

ал-

дем

окр

атич

еска

я па

рти

я Ф

инл

янди

и (1

), С

оюз

левы

х (1

), Х

ри

сти

анск

ие

дем

окр

аты

(1),

Сою

з зе

лены

х (1

), И

сти

нны

е ф

инл

яндц

ы (1

) и Е

дина

я па

рти

я (2

). П

рав

ите

льст

ва,

дей

ство

вавш

ие

в пе

ри

од н

езав

иси

мос

ти, и

мел

и

шве

дско

гово

рящ

их

ми

нист

ров

. В п

рав

ите

льст

ве, к

отор

ое

назн

ачен

о в

2003

год

у, Ш

ведс

кая

нар

одна

я па

рти

я по

лучи

ла д

ва м

ини

стер

ски

х по

ста.

В

1919

год

у дл

я за

щи

ты п

ози

ций

шве

дско

го я

зыка

бы

л со

здан

фол

ькти

нг Ш

ведс

кой

Фи

нлян

дии

, ког

да е

ще

конс

титу

ци

я не

зави

сим

ой Ф

инл

янди

и н

аход

ила

сь в

пр

оцес

се ф

орм

ир

ован

ия.

Фо

лькт

инг

– э

то р

еги

онал

ьны

й

и м

ежпо

лити

ческ

ий

ор

ган

с пр

едст

ави

тель

ство

м

всех

пар

лам

ентс

ких

пар

тий

. В ф

ольк

тинг

наз

нача

ется

75

чле

нов

каж

дые

четы

ре

года

. Пол

ити

ческ

ое

пред

став

ите

льсв

о на

200

1–20

04 г

ода

тако

во: Ш

ведс

кая

нар

одна

я па

рти

я (4

6 м

анда

тов)

, Соц

иал

-дем

окр

атич

еска

я па

рти

я Ф

инл

янди

и (8

), С

оюз

левы

х (4

), Ед

ина

я па

рти

я (5

), С

оюз

зеле

ных

(3),

Хр

ист

иан

ски

е де

мок

рат

ы Ф

инл

янди

и

(3),

цент

р (1

) и А

ланд

ское

соб

ран

ие

(5).

Фо

лькт

инг

раб

отае

т дл

я то

го, ч

тобы

шве

дско

е на

селе

ние

Фи

нлян

дии

мог

ло ж

ить

в я

зыко

вом

рав

енст

ве с

ф

инс

кого

вор

ящи

м н

асел

ени

ем. В

его

фун

кци

и в

ходи

т да

вать

зак

люче

ния

раз

личн

ым

вла

стны

м с

трук

тур

ам п

о во

прос

ам, и

мею

щи

м о

тнош

ени

е ко

все

м, г

овор

ящи

м п

о-ш

ведс

ки. Ф

оль

кти

нг п

убли

кует

зак

люче

ния

и д

окум

енты

о яз

ыко

вом

рав

енст

ве, а

так

же

инф

орм

аци

ю о

сос

тоян

ии

ш

ведс

кого

язы

ка в

Фи

нлян

дии

. Сек

рет

арь

по з

ащи

те

язы

ковы

х пр

ав п

ри

ним

ает

пор

учен

ия

от о

бщес

твен

ност

и

по в

опр

осам

, кас

ающ

им

ся у

прав

ленч

еско

го

обсл

ужи

вани

я на

шве

дско

м я

зыке

. Нар

яду

с эт

им

ф

ольк

тинг

вы

ступ

ает

глав

ным

ор

гани

зато

ром

«Ш

ведс

кого

дня

» –

праз

дни

ка,

кото

ры

й о

тмеч

аетс

я 6

нояб

ря.

Фо

лькт

инг

сот

руд

нича

ет т

акж

е с

язы

ковы

ми

м

еньш

инс

твам

и в

ЕС

в р

амка

х со

отве

тств

ующ

его

Евр

опей

ског

о бю

ро

(Th

e Eu

rop

ean

Bu

reau

for L

esse

r Use

d

Lan

gu

ages

). О

собы

й и

нтер

ес с

вер

х то

го п

роя

вляе

тся

к по

лож

ени

ю ф

инс

кого

вор

ящи

х ли

ц в

Шве

ци

и.

Шве

дска

я Ф

инл

янди

я –

это

свое

обр

азна

я се

тьФ

инл

яндс

кие

шве

ды ж

иву

т ге

огр

афич

ески

раз

брос

анно

и

не

им

еют

тер

ри

тор

иал

ьны

х га

ран

тий

для

сво

его

язы

ка, з

а и

склю

чени

ем А

ланд

ски

х ос

тров

ов. Э

то

обст

ояте

льст

во в

бол

ьшой

сте

пени

вы

зыва

ющ

ее.

Зар

убеж

ные

исс

ледо

вате

ли (в

том

чи

сле

Кенн

ет Д

. Мак

-Ре

й /

Ken

net

h D

. McR

ae/

в р

абот

е Ко

нфли

кт и

ком

пром

исс

в

поли

язы

чном

общ

еств

е, Ф

инл

янди

я. В

атер

лоо,

К

анад

а. 1

997)

зао

стр

яли

вни

ман

ие

на д

анно

м ф

акте

и

подч

ерки

вали

, что

в с

вязи

с э

тим

язы

кова

я си

туац

ия

в Ф

инл

янди

и н

еста

биль

на.

Благ

одар

я р

азли

чны

м о

рга

низа

ци

ям и

общ

еств

ам

фи

нлян

дски

е ш

веды

под

дер

жи

ваю

т ко

нтак

ты д

руг

с

друг

ом. Т

о ес

ть, с

ущес

твуе

т ка

к бы

сво

еобр

азна

я се

ть,

благ

одар

я ко

тор

ой Ш

ведс

кая

Фи

нлян

дия

объ

еди

нена

вн

е за

виси

мос

ти о

т ге

огр

афич

еско

го п

олож

ени

я. С

еть

фор

ми

рую

тся

дош

коль

ным

вос

пита

нием

, шко

лой

и

сист

емой

обр

азов

ани

я, а

так

же

сфер

ой з

анят

ости

. Ва

жны

ми

фи

нлян

дско

-шве

дски

ми

мер

опр

ият

иям

и

явля

ютс

я ка

рна

вал-

эста

фет

ы –

пр

овод

им

ые

ежег

одно

дв

ухдн

евны

е сп

орти

вны

е со

рев

нова

ния,

в к

отор

ых

учас

твую

т ок

оло

10 0

00 у

чащ

ихс

я и

з ш

ведс

ких

шко

л,

а та

кже

фес

тива

ли п

оп-м

узы

ки, к

огда

рок

-кон

цер

ты

устр

аива

ютс

я во

мно

гих

насе

ленн

ых

пунк

тах

Шве

дско

й

Фи

нлян

дии

.

Фи

нлян

дско

-шве

дски

е ш

коль

ники

им

еют

собс

твен

ные

орга

низа

ци

и, к

отор

ые

защ

ищ

ают

их

инт

ерес

ы, а

сту

дент

ы

проя

вляю

т ак

тивн

ость

в р

азли

чны

х ст

уден

ческ

их

объ

еди

нени

ях и

ор

гани

зац

иях

. Мно

гие

проф

сою

зы

им

еют

шве

дски

е по

драз

деле

ния.

Шве

дско

язы

чны

е се

льск

охоз

яйст

венн

ые

прои

звод

ите

ли о

бъед

ине

ны в

со

бств

енны

й с

оюз.

Акт

ивн

ый

отд

ых

и с

пор

т, м

олод

ежно

е дв

иж

ени

е и

ку

льту

рно

-кр

аеве

дчес

кие

объ

еди

нени

я со

дей

ству

ют

подд

ерж

ке ф

инл

яндс

ко-ш

ведс

кой

сет

и. Ф

инл

яндс

кие

шве

ды а

кти

вны

во

всех

сто

рон

ах м

узы

каль

ной

жи

зни

, ож

ивл

енна

я те

атр

альн

ая д

еяте

льно

сть

хар

акте

рна

для

м

ноги

х ча

стей

Шве

дско

й Ф

инл

янди

и.

Фи

нлян

дско

-шве

дска

я ху

дож

еств

енна

я ли

тер

атур

а ос

обен

но в

ажна

для

фи

нлян

дско

-шве

дско

го

сооб

щес

тва,

пр

ичем

в н

е м

еньш

ей с

тепе

ни д

ля с

озда

ния

худо

жес

твен

ного

обр

аза

нац

ион

альн

ого

мен

ьши

нств

а.

Ср

еди

здр

авст

вую

щи

х ф

инл

яндс

ко-ш

ведс

ких

писа

теле

й

мож

но н

азва

ть Ё

рна

Дон

нер

а (р

. 193

3), М

эрту

Ти

ккан

ен

(р. 1

935)

, Чел

ля В

естё

(р. 1

961)

. Воо

бще

одно

й и

з на

ибо

лее

изв

естн

ых

во в

сем

ми

ре

фи

нлян

дско

-шве

дски

х пи

сате

льни

ц я

вляе

тся

Туве

Янс

сон

(191

4–20

01),

кото

рая

, в

част

ност

и,

напи

сала

сер

ию

кни

г о

Мум

и-т

рол

ле и

его

се

мье

, пер

евед

енны

х на

мно

жес

тво

ино

стр

анны

х яз

ыко

в.

Мум

и-д

ол, г

де ж

иве

т се

мья

тр

олля

, ино

гда

осоз

нает

ся

как

мет

афор

а ф

инл

яндс

ко-ш

ведс

кого

мен

ьши

нств

а, в

ко

тор

ом «

все

знаю

т вс

ех»

и ц

ари

т пр

ави

льна

я, с

поко

йна

я и

доб

рая

жи

знь.

В Ш

веци

и н

е сч

ита

ется

нео

бычн

ым

, ко

гда

о то

м, к

то в

ыр

ажае

тся

по-ш

ведс

ки с

хар

акте

рно

й

фи

нлян

дско

-шве

дско

й и

нтон

аци

ей, с

каж

ут: г

овор

ит,

«как

Мум

и-т

рол

ль».

Это

пот

ому,

что

все

рол

и в

пер

вом

те

леви

зион

ном

сер

иал

е о

сем

ье М

уми

-тр

олля

бы

ли

сыгр

аны

фи

нлян

дско

-шве

дски

ми

ар

тист

ами

.О

бши

рна

я ку

льту

рна

я де

ятел

ьнос

ть н

а ш

ведс

ком

яз

ыке

в Ф

инл

янди

и п

олуч

ает

мощ

ную

эко

ном

ичес

кую

по

ддер

жку

от

фи

нлян

дско

-шве

дски

х бл

агот

вор

ите

льны

х ор

гани

зац

ий

и ф

ондо

в. Ш

ведс

кий

кул

ьтур

ный

ф

онд

– пе

рвы

й и

з эт

их

фон

дов,

кот

оры

й, н

апр

им

ер,

подд

ерж

ива

ет и

ссле

дова

ния,

обр

азов

ани

е и

ор

гани

заци

онну

ю д

еяте

льно

сть.

89

Кор

олев

ски

е во

рот

а в

Свэ

абор

ге: Х

енр

ик

Танд

ефэл

ть 1

935

Шве

дск

ая о

бла

сть

в Ф

ин

лян

ди

и о

хват

ыва

ет

Ню

лан

д, О

була

нд

, Ала

нд

ы и

Эст

ерб

отт

ни

ю.

Об

ласт

ь в

бо

льш

ой

сте

пен

и и

змен

ила

сь п

осл

е X

II и

XII

I век

ов,

ко

гда

крут

ая п

ерес

елен

ческ

ая

волн

а С

ред

нев

еко

вья

пр

иве

ла ш

вед

ски

х ко

лон

ист

ов

на

нео

бж

иты

е п

ри

бр

ежн

ые

тер

ри

тор

ии

Фи

нля

нд

ии

. П

оли

тиче

ски

уж

е то

гда,

по

кр

айн

ей м

ере,

сег

од

няш

няя

юго

-за

пад

ная

Фи

нля

нд

ия

бы

ла с

вяза

на

с н

овы

м

шве

дск

им

го

суд

арст

вом

.

С п

омощ

ью а

рхе

олог

ии

, язы

козн

ани

я и

ист

орич

ески

х св

иде

тель

ств

удал

ось

выяс

нить

воз

рас

т ш

ведс

кого

на

селе

ния

в Ф

инл

янди

и. А

ланд

ски

е ос

тров

а от

носи

лись

к

обла

сти

шве

дско

го з

асел

ени

я с

древ

ност

и, н

о, п

о-ви

дим

ому,

пр

ито

к ко

лони

стов

пр

оизо

шел

в X

II ст

олет

ии

, ко

гда

уско

ри

лось

пер

есел

ени

е в

Обу

ланд

и З

апад

ный

Н

юла

нд. Б

ольш

ая в

олна

шве

дско

го п

ерес

елен

ия

впло

ть

до н

ачал

а X

IV в

ека

спос

обст

вова

ла с

озда

нию

ко

лони

й

вокр

уг с

ред

неш

ведс

ких

кор

енны

х те

рр

ито

ри

й, о

собе

нно

на с

евер

е (Н

орр

ланд

) и н

а во

сток

е (Ф

инл

янди

я).

Шве

дска

я об

ласт

ь в

Фи

нлян

дии

ста

ла г

еогр

афич

ески

р

аздр

обле

нной

и о

гран

ичен

ной

бер

егов

ой л

ини

ей.

Пр

ичи

ной

яви

лось

то,

что

пр

едки

фи

ннов

уж

е на

ты

сячу

ле

т р

аньш

е в

цент

рал

ьной

Фи

нлян

дии

, Тав

аста

ланд

е и

по

доли

нам

рек

Эст

ербо

ттни

и з

анял

и т

е об

ласт

и, к

отор

ые

были

наи

боле

е бл

агоп

ри

ятны

для

зем

леде

лия.

Возн

икн

овен

ие

язы

ково

й г

ран

ицы

Таки

м о

браз

ом, о

как

ой-л

ибо

кон

кур

енц

ии

вок

руг

во

здел

ыва

емой

зем

ли р

ечи

вес

ти н

е пр

ихо

дило

сь. Э

то

каса

лось

и о

стр

ова

Ким

ито

, и Н

юла

нда,

и Э

стер

ботт

нии

. В

друг

ом с

луча

е, п

реж

де в

сего

в з

апад

ной

час

ти О

була

нда,

а

такж

е в

мат

ери

ково

й Ф

инл

янди

и ш

веды

осе

дали

в

обла

стях

, мал

о за

селе

нны

х ф

инн

ами

. Во

мно

гих

мес

тах

возн

ика

ла я

зыко

вая

гран

иц

а и

з-за

пр

евал

ир

ован

ия

язы

ка м

естн

ого

боль

ши

нств

а, н

апр

им

ер, ш

ведс

кого

в

Пар

гасе

, а ф

инс

кого

в Б

ьер

но и

Саг

у. В

мес

тнос

тях

с оч

ень

мал

ой з

асел

енно

стью

, кот

орая

уве

личи

лась

по

здно

бла

года

ря

окул

ьтур

ива

нию

нов

ых

зем

ель,

яз

ыко

вая

гран

иц

а ус

тано

вила

сь л

иш

ь в

XIX

сто

лети

и

(Сат

акун

та, с

евер

ная

част

ь ш

ведс

кой

Эст

ербо

ттни

и).

Шве

дско

е на

селе

ние

при

бреж

ной

пол

осы

вос

точн

ее

рек

и К

юм

ене

боле

е и

ли м

енее

уко

рен

ило

сь в

о вр

емя

шве

дско

-рус

ской

вой

ны 1

571–

1595

год

ов. М

ожно

та

кже

вспо

мни

ть, ч

то я

зыко

вая

гран

иц

а бы

ла г

ран

иц

ей

засе

лени

я, к

отор

ая, т

аки

м о

браз

ом, н

е яв

ила

сь к

акой

-то

дей

стви

тель

ной

гр

ани

цей

в а

дми

нист

рат

ивн

ом и

ли

куль

тур

ном

см

ысл

е. М

игр

аци

я че

рез

нее

пр

оисх

оди

ла

во в

се в

рем

ена,

но

стал

а ф

акто

ром

жи

зни

ли

шь

в на

ше

врем

я.

Соз

дани

е Ш

ведс

кого

гос

удар

ства

Шве

дско

е пе

рес

елен

ие

в Ф

инл

янди

ю б

ыло

спо

нтан

ным

и

явл

ялос

ь ча

стью

зна

мен

овав

шей

поз

днее

С

ред

неве

ковь

е ко

лони

зато

рск

ой э

кспа

нси

и, к

отор

ая т

ем

не м

енее

неи

збеж

но п

ри

вела

к ш

ведс

кой

пол

ити

ческ

ой

эксп

анси

и н

а во

сток

. Соб

стве

нно

Фи

нлян

дия

и

Сат

акун

та с

тали

сою

зни

кам

и с

кор

олям

и У

ппса

лы, п

о-ви

дим

ому,

уж

е в

XI в

еке,

в т

о вр

емя

как

при

соед

ине

ние

Тава

стла

нда

и В

ыбо

рга

пр

оисх

оди

ло в

кон

кур

ентн

ой

бор

ьбе

с Н

овго

род

ом, к

отор

ый

с и

звес

тны

м у

спех

ом

одно

врем

енно

пы

талс

я пр

овод

ить

экс

панс

ию

на

запа

д. С

таби

льно

сть

на 1

50 с

ли

шни

м л

ет о

бесп

ечи

л О

рех

овск

ий

(Нот

ебур

гски

й) м

ир

132

3 го

да. У

проч

ени

е ш

ведс

кой

кор

олев

ской

вла

сти

и р

им

ско-

като

личе

ской

ц

еркв

и в

Фи

нлян

дии

сов

пало

по

врем

ени

со

шве

дско

й

им

ми

грац

ией

.

Пр

едш

еств

енни

ки ш

ведс

кого

нас

елен

ия

1011

Разд

елы

Фи

нлян

дии

17

21–1

809

годо

вС

евер

ная

вой

на («

Вели

кая

враж

да»)

170

0–17

21 г

одов

об

озна

чила

нас

иль

стве

нны

й п

овор

от в

наш

ей и

стор

ии

. Э

поха

вел

ико

дер

жав

ия,

нес

мот

ря

на м

оби

лиза

цию

со

лдат

и д

лите

льну

ю в

ойну

, все

же

не п

рев

рат

ила

бó

льш

ую ч

асть

Фи

нлян

дии

в а

рен

у во

йны

на

прот

яжен

ии

вс

его

XV

II ст

олет

ия,

и э

то м

ожно

счи

тать

сво

еобр

азны

м

рек

ордо

м д

ля т

огда

шне

й Е

вроп

ы. Ш

ведс

кое

вели

коде

рж

ави

е р

азр

уши

лось

пос

ле н

аси

льст

венн

ой

раз

ряд

ки с

ил.

Фи

нлян

дия

прош

ла ч

ерез

вел

ики

е ст

рад

ани

я в

пер

иод

вос

ьми

летн

ей р

усск

ой о

ккуп

аци

и.

Венц

ом в

сем

у ст

ало

то, ч

то б

ольш

ая ч

асть

Кар

ели

и с

Вы

бор

гом

ото

шли

к Р

осси

и в

172

1 го

ду. П

осле

вой

ны

1741

–43

годо

в с

окку

паци

ей («

мал

ый

раз

дор

») е

ще

одна

до

воль

но б

ольш

ая о

блас

ть о

тход

ит

к Ро

сси

и.

Фи

нлян

дия

таки

м о

браз

ом б

ыла

под

елен

а на

ш

ведс

кую

Фи

нлян

дию

и р

усск

ую Ф

инл

янди

ю. С

то

чки

зр

ени

я ф

инл

яндс

ких

шве

дов

это

озна

чало

, что

ш

ведс

кий

эле

мен

т р

еаль

но с

иль

нее

стал

в ш

ведс

кой

Ф

инл

янди

и, п

отом

у чт

о ед

инс

твен

ным

из

отош

едш

их

к Ро

сси

и н

асел

енны

х пу

нкто

в, и

мев

ши

х бо

лее

или

мен

ее

мно

гочи

слен

ное

шве

дско

е на

селе

ние,

бы

л ли

шь

Выбо

рг.

По

при

бли

зите

льны

м п

одсч

етам

дол

я ф

инл

яндс

ких

шве

дов

в на

чале

XV

II ве

ка д

оход

ила

до

17 п

роц

енто

в. В

X

VIII

век

е, к

отор

ый

бы

л пе

ри

одом

кр

упно

й з

астр

ойки

и

пр

ир

оста

нас

елен

ия,

шве

дско

гово

рящ

ие

в ч

асти

Ф

инл

янди

и, о

тнос

ивш

ейся

к Ш

вец

ии

, сос

тавл

яли

пр

им

ерно

пят

ую ч

асть

. В

рус

ской

Фи

нлян

дии

шве

дски

й э

лем

ент

был

в и

звес

тной

мер

е до

воль

но с

иль

ным

(цер

ковь

, за

коно

дате

льст

во),

в то

вр

емя

как

в ку

льту

ре,

об

раз

ован

ии

и э

коно

ми

ке б

ольш

ое в

лиян

ие

оказ

ыва

л не

мец

кий

язы

к.

Русс

кая

эпох

аВ

рез

ульт

ате

вой

ны 1

808–

1809

год

ов р

аспа

лась

м

ного

веко

вая

поли

тиче

ская

общ

ност

ь м

ежду

Ш

вец

ией

и Ф

инл

янди

ей. П

о ус

лови

ям м

ир

а 18

09 г

ода

в

Фр

едр

икс

хам

не Ф

инл

янди

я ст

ала

авто

ном

ным

Вел

ики

м

княж

еств

ом п

од р

усск

ой к

орон

ой. С

пуст

я ко

рот

кое

врем

я (1

812)

объ

еди

нили

сь т

е ча

сти

Фи

нлян

дии

, кот

оры

е р

анее

ото

шли

к Р

осси

и с

Вел

ики

м к

няж

еств

ом.

Не

удал

ось

в од

ин

ми

г р

азр

езат

ь ск

лады

вавш

иес

я ве

кам

и э

коно

мич

ески

е, с

оци

альн

ые

и к

ульт

урны

е св

язи

м

ежду

дву

мя

част

ями

гос

удар

ства

. Пр

оцес

с в

осно

вном

за

вер

ши

лся

лиш

ь к

нача

лу 1

840-

х го

дов.

Нес

мот

ря

на п

ри

соед

ине

ние

к Ро

сси

и р

усск

ий

язы

к не

пол

учи

л до

ми

нир

ующ

его

поло

жен

ия

в Ф

инл

янди

и,

когд

а ст

ран

а по

лучи

ла в

нутр

енню

ю а

втон

оми

ю. В

ад

ми

нист

рат

ивн

ой и

обр

азов

ател

ьной

сф

ерах

, как

и

преж

де, г

лаве

нств

овал

шве

дски

й я

зык.

Фен

ном

ани

я и

шве

дом

ани

яВ

боль

ши

х ст

ран

ах Е

вроп

ы я

зык

стал

важ

ным

и

деол

огич

ески

м ф

акто

ром

и н

аци

онал

ьно-

обр

азую

щи

м

элем

енто

м в

пер

вой

пол

ови

не X

IX в

ека.

В о

снов

е эт

ого

леж

ала

нем

ецка

я и

деал

ист

ичес

кая

фи

лосо

фи

я.

Одн

овр

емен

но я

зык

стал

важ

ен к

ак с

вязу

ющ

ий

фак

тор

в

ситу

аци

и, к

огда

пр

оисх

оди

ло с

тано

влен

ие

граж

данс

кого

об

щес

тва,

в т

о ж

е вр

емя

повы

шал

ся о

браз

оват

ельн

ый

ур

овен

ь, р

ос э

коно

мич

ески

й п

отен

циал

и н

аряд

у с

эти

м

созд

авал

ась

жел

езно

дор

ожна

я се

ть.

В Ф

инл

янди

и в

озни

кло

дви

жен

ие

за ф

инс

кий

язы

к,

опи

рав

шее

ся н

а та

к на

зыва

емы

й «

Або

ски

й р

оман

тизм

».

Сам

ым

и р

анни

ми

из

его

ярки

х пр

оявл

ени

й б

ыло

ос

нова

ние

фи

нско

го л

ите

рат

урно

го о

бщес

тва

в 18

31 г

оду

и и

здан

ие

«Кал

евал

ы»

в 18

35-м

. Фи

нско

е на

цион

альн

ое

дви

жен

ие

пона

чалу

не

было

вр

ажде

бно

шве

дско

м

наци

онал

ьны

м п

роя

влен

иям

и в

оспр

ини

мал

ось

благ

оскл

онно

бол

ьшой

час

тью

ли

ц, г

овор

ивш

их

и

писа

вши

х по

-шве

дски

, ср

еди

кот

оры

х, н

апр

им

ер, б

ыл

Юха

н Л

юдв

иг

Руне

бер

г.Н

о по

степ

енно

дви

жен

ие

при

обр

ело

все

боле

е на

цион

али

стич

еску

ю о

крас

ку и

ста

ло п

роя

влят

ь яв

ные

поли

тиче

ски

е ам

бици

и, п

реж

де в

сего

, чер

ез

деят

ельн

ость

Юха

на В

иль

хель

ма

Сне

лльм

ана

и Ю

рьё

С

акар

и Ю

рьё

-Кос

кине

на. Э

то д

виж

ени

е, к

отор

ое

назы

вало

сь ф

енно

ман

ией

, дос

тигл

о вс

кор

е ка

к

поли

тиче

ски

х, т

ак и

кул

ьтур

ных

рез

ульт

атов

. Фи

нски

й

язы

к бы

л в

1863

год

у пр

ир

авне

н к

шве

дско

му

в ка

чест

ве

офи

циал

ьног

о, и

тем

сам

ым

пос

ле п

ред

став

ите

льск

их

реф

орм

190

6 го

да ф

инс

кий

язы

к и

на

прак

тике

дос

тиг

дом

ини

ров

ани

я ка

к от

веча

ющ

ий

пот

реб

ност

ям

гово

рящ

его

по-ф

инс

ки п

одав

ляю

щег

о бо

льш

инс

тва

насе

лени

я.П

рот

иво

стоя

ние

фи

нско

го в

сем

у ш

ведс

ком

у в

стр

ане

обос

три

лось

в 1

870-

е и

188

0-е

годы

. Отв

етна

я р

еакц

ия

возн

икл

а то

гда

со с

тор

оны

фи

нлян

дски

х ш

ведо

в. Б

лаго

дар

я А

ксел

ю У

лоф

у Ф

рой

дент

алю

и

его

еди

ном

ыш

ленн

ика

м в

186

0–70

-е г

оды

воз

никл

о ш

ведс

кое

наци

онал

ьное

дви

жен

ие

за в

озр

ожде

ние

в на

род

ном

дух

е, с

нар

одны

м п

рос

вещ

ени

ем к

ак в

ажно

й

фор

мой

дея

тель

ност

и. Ш

ведс

кий

обр

азов

анны

й к

ласс

вы

ступ

ал о

днов

рем

енно

за

двуя

зычн

ое г

осуд

арст

во и

ш

ведс

кую

кул

ьтур

ную

тр

ади

цию

в к

ачес

тве

путе

водн

ых

звез

д. Э

то б

ыло

стр

емле

ние

к то

му,

что

бы ш

ведс

кий

яз

ык

тепе

рь

впер

вые

был

бы в

оспр

иня

т ка

к св

язую

щи

й

фак

тор

для

все

х, г

овор

ящи

х по

-шве

дски

, нез

ави

сим

о от

по

лож

ени

я и

пр

оисх

ожде

ния.

Мно

гие,

отн

оси

вши

еся

к пр

ежде

чи

сто

шве

дско

гово

рящ

ему

обр

азов

анно

му

клас

су, п

од в

озде

йст

вием

фен

ном

ани

и с

озна

тель

но

согл

ашал

ись

на

фи

нни

зац

ию

.

Дви

жен

ие

за ш

ведс

кое

еди

нств

оТа

к на

зыва

емое

дви

жен

ие

за ш

ведс

кое

еди

нств

о на

ибо

лее

проя

вило

сь в

191

0-е

и 1

920-

е го

ды –

пон

ачал

у по

д во

здей

стви

ем п

ери

ода

рус

иф

ика

ци

и, к

отор

ый

на

чалс

я в

пер

вое

деся

тиле

тие

XX

век

а. К

рат

ковр

емен

ное

осла

блен

ие

рус

ског

о го

спод

ства

спо

собс

твов

ало

пров

еден

ию

рад

ика

льны

х пр

едст

ави

тель

ных

реф

орм

19

06 г

ода

со в

сеоб

щи

м и

рав

ным

изб

ир

ател

ьны

м п

рав

ом

для

муж

чин

и ж

енщ

ин

и о

дноп

алат

ным

пар

лам

енто

м.

Это

т пе

ри

од р

ефор

м п

ри

вел

к то

му,

что

пол

ити

ческ

ие

пар

тии

дол

жны

бы

ли т

епер

ь за

руч

атьс

я ка

к м

ожно

бол

ее

знач

ите

льно

й п

одде

рж

кой

ср

еди

изб

ир

ател

ей. С

оци

ал-

дем

окр

атич

еска

я па

рти

я ещ

е р

аньш

е оп

ред

ели

лась

как

дв

уязы

чная

.Ш

ведс

кая

пар

тия

прео

браз

овал

ась

в Ш

ведс

кую

нар

одну

ю п

арти

ю, с

тавш

ую я

вно

бур

жуа

зной

, за

щи

щав

шей

в к

ачес

тве

конс

оли

дир

ующ

ей с

илы

ш

ведс

кие

нац

ион

альн

ые

инт

ерес

ы. Е

ё ве

дущ

им

и

деол

огом

бы

л А

ксел

ь Л

илл

е.

Нез

ави

сим

ость

и г

раж

данс

кая

вой

наП

аден

ие

рус

ской

им

пер

атор

ской

вла

сти

в 1

917

году

дал

о Ф

инл

янди

и в

озм

ожно

сть

осво

боди

ться

от

рос

сий

ског

о го

спод

ства

. Нез

ави

сим

ость

бы

ла о

брет

ена

всле

дств

ие

траг

ичес

кой

гр

ажда

нско

й в

ойны

, где

ли

ния

раз

дела

пр

ошла

меж

ду с

оци

али

стич

еско

й и

соо

твет

стве

нно

бур

жуа

зной

убе

жде

ннос

тью

, а о

бе я

зыко

вые

груп

пы

были

так

же

поли

тиче

ски

раз

деле

ны э

той

пог

ран

ично

й

лини

ей. Г

раж

данс

кая

вой

на з

авер

ши

лась

поб

едой

бел

ых,

бу

рж

уазн

ых

сил.

Стаб

или

зац

ия

стат

уса

мен

ьши

нств

аП

ери

од 1

917–

23 г

одов

бы

л кр

айне

важ

ен д

ля

фор

ми

ров

ани

я се

годн

яшне

го ф

инл

яндс

кого

общ

еств

а.

С я

зыко

вой

точ

ки з

рен

ия

этот

пер

иод

пр

иве

л к

том

у,

что

поло

жен

ие

фи

нлян

дски

х ш

ведо

в в

стр

ане

полу

чило

св

ою н

ыне

шню

ю ф

орм

у. В

фор

ме

прав

лени

я с

1919

го

да г

аран

тир

овал

ось,

что

шве

дски

й я

зык

нар

авне

с

фи

нски

м я

вляе

тся

госу

дар

стве

нны

м я

зыко

м. С

обст

венн

ая

сист

ема

обр

азов

ани

я и

соб

стве

нная

епа

рхи

я ст

али

кр

аеуг

ольн

ым

и п

ри

нци

пам

и к

ульт

урно

й а

втон

оми

и.

Кром

е то

го, г

аран

тир

овал

ось

шве

дско

язы

чное

вой

сков

ое

фор

ми

ров

ани

е в

воор

ужен

ных

сила

х. А

ланд

ски

е ос

тров

а од

новр

емен

но п

олуч

или

ино

е, м

ежду

нар

одно

га

ран

тир

ован

ное

реш

ени

е от

носи

тель

но с

воег

о ст

атус

а,

незы

блем

ым

и с

толп

ами

кот

орог

о ст

али

сам

оупр

авле

ние

и ш

ведс

кое

мон

оязы

чие.

1213

Ала

нд

ски

е о

стр

ова

Пр

ови

нци

я А

ланд

ы с

192

1 го

да с

амоу

прав

ляем

ая п

ров

инц

ия

в со

став

е Ф

инл

янди

и. С

амоу

прав

лени

е да

ет А

ланд

ам п

рав

о уч

реж

дать

сво

и з

акон

ы

и о

бесп

ечи

вать

упр

авле

ние

во м

ноги

х сф

ерах

. К н

аибо

лее

важ

ным

от

нося

тся

обр

азов

ани

е и

кул

ьтур

а, з

драв

оохр

анен

ие

и с

оци

альн

ая з

ащи

та,

ком

мун

альн

ое о

бслу

жи

вани

е, п

очта

, рад

ио

и т

елев

иде

ние,

а т

акж

е во

прос

ы

экон

оми

ки. С

амоу

прав

лени

е А

ланд

ски

х ос

тров

ов з

акр

епле

но в

Кон

сти

туци

и.

Изм

енен

ия

зако

на о

сам

оупр

авле

нии

, рег

ули

рую

щег

о ст

атус

Ала

ндов

и

раз

деле

ние

полн

омоч

ий

меж

ду г

осуд

арст

вом

и п

ров

инц

ией

, дол

жны

р

ассм

атр

ива

ться

как

пар

лам

еном

стр

аны

, так

и л

агти

нгом

, вы

сши

м р

ешаю

щи

м

орга

ном

Ала

ндов

, - и

в к

аждо

й и

з па

лат

квал

иф

ици

ров

анны

м б

ольш

инс

твом

го

лосо

в. К

огда

Ала

ндск

ий

воп

рос

реш

ался

Ли

гой

Нац

ий

в 1

921

году

в п

ольз

у Ф

инл

янди

и, о

дни

м и

з са

мы

х ва

жны

х и

сход

ных

пунк

тов

стал

а га

ран

тия

стат

уса

шве

дско

го я

зыка

в п

ров

инц

ии

. Шве

дски

й я

зык

явля

ется

язы

ком

де

лопр

оизв

одст

ва в

ласт

ных

стр

укту

р и

язы

ком

обу

чени

я в

алан

дски

х ш

кола

х.

Язы

ково

й к

лим

ат

По

ср

авн

ени

ю с

о м

но

гим

и д

руг

им

и

мн

ого

язы

чны

ми

стр

анам

и, я

зыко

вой

кли

мат

Ф

ин

лян

ди

и о

чен

ь хо

ро

ши

й. П

осл

е В

тор

ой

м

ир

ово

й в

ой

ны

мо

жн

о, с

об

стве

нн

о г

ово

ря,

ве

сти

реч

ь то

лько

о т

ех я

зыко

вых

сраж

ени

ях,

кото

ры

е ве

лись

на

стр

ани

цах

газ

ет и

ли в

п

оли

тиче

ско

м к

он

текс

те. В

по

всед

нев

но

й

жи

зни

мн

ого

меж

ъяз

ыко

вых

кон

такт

ов,

и

фи

нля

нд

ски

х ш

вед

ов,

ко

тор

ые

сего

дн

я м

огу

т п

ри

вест

и л

ичн

о п

ереж

иты

й п

ри

мер

язы

ково

й

неп

ри

язн

и, о

тно

сите

льн

о м

ало

.

В 19

97 г

оду

фол

ькти

нг п

ров

оди

л и

ссле

дова

ние

«Наш

а ст

ран

а, н

аш я

зык»

, в к

отор

ом о

пред

елял

ось

отно

шен

ие

фи

ннов

к ш

ведс

ком

у яз

ыку

. Рез

ульт

аты

пок

азал

и, ч

то 7

0 пр

оцен

тов

насе

лени

я во

спр

ини

маю

т ш

ведс

кий

язы

к ка

к ча

сть

наци

онал

ьной

инд

иви

дуал

ьнос

ти.

Сог

ласн

о др

угом

у и

ссле

дова

нию

язы

ково

й с

иту

аци

и

в Ф

инл

янди

и, п

ров

оди

вшем

уся

в на

чале

198

0-х

годо

в,

фи

нско

гово

рящ

ее б

ольш

инс

тво

и ш

ведс

кого

вор

ящее

м

еньш

инс

тво

им

еют

очен

ь р

азны

е пр

едст

авле

ния

друг

о д

руг

е. Ф

инл

яндс

кие

шве

ды, н

апр

им

ер, с

клон

ны

оцен

ива

ть ф

инн

ов з

начи

тель

но в

ыш

е, ч

ем т

е са

ми

оц

ени

ваю

тся

свои

ми

соп

лем

енни

кам

и.

Это

пр

осто

объ

ясни

ть: ш

ведс

кояз

ычн

ые

фи

нлян

дцы

по

лег

ко п

онят

ной

пр

ичи

не и

мею

т зн

ачи

тель

но б

ольш

е ко

нтак

тов

с ф

инс

кого

вор

ящи

ми

фи

нлян

дцам

и, ч

ем

наоб

орот

. В д

вуяз

ычн

ом о

бщес

тве

част

о пр

еобл

адае

т яз

ык

боль

ши

нств

а, и

мен

ьши

нств

а пр

акти

ческ

и

выну

жде

ны ж

ить

как

бы

в д

вух

язы

ковы

х м

ир

ах. В

ос

обен

ност

и о

гран

ичен

ы к

онта

кты

меж

ду я

зыко

вым

и

груп

пам

и в

о вн

утр

енне

й, п

олно

стью

фи

нско

язы

чной

ча

сти

стр

аны

.Д

руг

ое, в

бол

ьшей

сте

пени

пси

холо

гиче

ское

и

ист

орич

еско

е об

ъяс

нени

е со

стои

т в

том

, что

пол

ожен

ие

мен

яетс

я м

едле

ннее

, чем

отн

ошен

ия

в де

йст

вите

льно

сти

. В

фи

нско

м б

ольш

инс

тве

в и

звес

тной

мер

е ещ

е ж

иво

в

пам

яти

то

врем

я, к

огда

язы

к бо

льш

инс

тва

де-ф

акто

не

зан

им

ал т

ех ж

е со

ци

альн

ых

пози

ци

й, к

ак я

зык

мен

ьши

нств

а. С

огла

сно

соц

иал

ьно-

пси

холо

гиче

ски

м

исс

ледо

вани

ям э

то о

знач

ает,

что

фи

нско

е бо

льш

инс

тво

по-п

реж

нем

у не

чув

ству

ет с

ебя

увер

енно

и н

адеж

но,

в то

вр

емя

как

шве

дско

гово

рящ

ее м

еньш

инс

тво

четк

о ос

озна

ет с

вою

инд

иви

дуал

ьнос

ть, к

отор

ой р

еаль

но

ничт

о не

угр

ожае

т.Ст

ерео

типн

ое п

ред

став

лени

е о

фи

нлян

дски

х ш

веда

х ка

к лу

чшей

нац

ии

вед

ет к

нег

ати

вной

реа

кци

и ф

инс

кой

ст

орон

ы, о

днов

рем

енно

оно

ока

зыва

ет о

три

цат

ельн

ый

эф

фек

т и

на

фи

нлян

дско

-шве

дску

ю с

тор

ону.

И

скаж

енны

й о

браз

фи

нлян

дски

х ш

ведо

в, к

отор

ые

якоб

ы

оли

цет

вор

яют

стар

ый

вы

сши

й к

ласс

, рас

прос

тран

ило

сь

как

в Ш

ведс

кой

Фи

нлян

дии

, так

и з

а гр

ани

цей

, нап

ри

мер

, в

Шве

ции

. Это

вли

яет

на о

тнош

ени

я м

ежду

раз

ным

и

слоя

ми

фи

нлян

дско

-шве

дско

го м

еньш

инс

тва

и в

едет

к

опр

едел

енно

му

прот

иво

пост

авле

нию

, нап

ри

мер

, го

род

ски

х и

сел

ьски

х ча

стей

Шве

дско

й Ф

инл

янди

и.

Соц

иол

огич

еска

я пр

авда

все

же

в то

м, ч

то ф

инл

яндс

кие

шве

ды в

бол

ьшой

сте

пени

явл

яют

собо

й з

ерка

льно

е от

раж

ени

е ф

инс

кояз

ычн

ого

насе

лени

я.

Дву

язы

чие

Что

отл

ичае

т ф

инл

яндс

ко-ш

ведс

кое

мен

ьши

нств

о от

м

ноги

х др

уги

х м

еньш

инс

тв –

так

это

то,

что

фи

нлян

дски

е ш

веды

и з

наю

т, и

исп

ольз

уют

свой

язы

к. Н

есм

отр

я на

уси

лива

ющ

ееся

дву

язы

чие,

язы

ковы

е на

выки

м

еньш

инс

тва

до с

их

пор

не

поте

рял

ась.

Пр

им

ерно

у

пято

й ч

асти

все

х ф

инл

яндс

ких

шве

дов

слаб

ое и

ли

нуле

вое

знан

ие

фи

нско

го я

зыка

, ост

альн

ые

исп

ольз

уют

фи

нски

й п

о не

обхо

дим

ости

в б

ыту

и (и

ли) д

ля о

бщен

ия

на р

абот

е.

1415

Пот

реб

ност

ь в

двуя

зычи

и и

отн

ошен

ие

к эт

ому

фен

омен

у не

оди

нако

вы н

а те

рр

ито

ри

и Ш

ведс

кой

Ф

инл

янди

и. В

ур

бани

зир

ован

ных

насе

ленн

ых

пунк

тах

Юж

ной

Фи

нлян

дии

пр

акти

ческ

и в

се

труд

оспо

собн

ые

фи

нлян

дски

е ш

веды

дол

жны

вл

адет

ь дв

умя

язы

кам

и, п

рич

ем ф

инс

ким

на

высо

ком

ур

овне

. Зде

сь в

ысо

ка и

дол

я м

ежна

цион

альн

ых

брак

ов. Н

а А

ланд

ах и

в Э

стер

ботт

нии

си

туац

ия

ина

я.

В ли

чны

х вз

аим

оотн

ошен

иях

и п

роф

есси

онал

ьной

де

ятел

ьнос

ти и

спол

ьзую

т и

склю

чите

льно

ш

ведс

кий

язы

к. Т

ут т

акж

е м

ожно

усл

ыш

ать

мне

ние,

чт

о дв

уязы

чны

й ф

инл

яндс

кий

шве

д в

мен

ьшей

ст

епен

и ф

инл

яндс

кий

шве

д, ч

ем о

стал

ьны

е.

Влад

еющ

ие

втор

ым

язы

ком

оце

нива

ют

свою

яз

ыко

вую

ком

пете

нтно

сть

как

необ

ходи

мос

ть и

как

св

оеоб

раз

ное

бога

тств

о. И

х оп

поне

нты

счи

таю

т дв

уязы

чие

проб

лем

ой, к

отор

ая с

о вр

емен

ем п

ри

веде

т к

раз

мы

вани

ю ф

инл

яндс

ко-ш

ведс

кого

мен

ьши

нств

а.

Исс

ледо

вани

е по

казы

вает

, что

обе

сто

рон

ы п

рав

ы.

Ди

скус

сия

о дв

уязы

чии

час

то в

ращ

аетс

я во

круг

дв

уязы

чны

х се

мей

. Реб

енок

, кот

оры

й р

асте

т в

тако

й с

емье

, не

стан

ови

тся

меж

ду т

ем д

вуяз

ычн

ым

ав

том

атич

ески

. Мож

но о

свои

ть я

зык,

ли

шь

рег

уляр

но

и в

дос

тато

чной

пол

ноте

пол

ьзуя

сь и

м. Е

сли

оди

н яз

ык,

как

пр

ави

ло, ш

ведс

кий

, иск

люча

ется

из

упот

реб

лени

я, р

ебен

ок д

вуяз

ычн

ым

не

стан

ови

тся.

Вм

есто

это

го о

н бу

дет

гово

ри

ть п

о-ф

инс

ки, и

мея

оп

ред

елен

ные

знан

ия

шве

дско

го я

зыка

.С

егод

ня м

ноги

е дв

уязы

чны

е се

мьи

вы

бир

ают

для

свои

х де

тей

шве

дски

й д

етск

ий

сад

и ш

ведс

кую

шко

лу.

Исс

ледо

вани

я, п

ров

оди

вши

еся

сред

и д

етей

, им

еющ

их

раз

ные

базо

вые

язы

ки, п

оказ

ыва

ют,

что

пода

вляю

щая

ча

сть

прек

рас

но у

спев

ает

в ш

ведс

кой

шко

ле.

Пр

обле

мы

со

шко

льны

м я

зыко

м и

спы

тыва

ет м

еньш

ая

част

ь уч

ени

ков.

Ока

зыва

ется

, что

тем

не

мен

ее

всег

да ф

акто

ры

, вли

яющ

ие

на п

одго

товл

енно

сть

двуя

зычн

ых

дете

й к

шко

льно

му

язы

ку и

в с

вязи

с

эти

м н

а и

х ш

коль

ные

успе

хи, в

пер

вую

оче

ред

ь оп

ред

еляю

тся

соц

иал

ьны

м п

олож

ени

ем с

емьи

и

заи

нтер

есов

анно

стью

род

ите

лей

. Дву

язы

чие

сам

о

по с

ебе

ни о

три

цате

льно

, ни

пол

ожи

тель

но.

Дву

язы

чие

не п

одр

азум

евае

т ли

шь

знан

ие

или

и

спол

ьзов

ани

е яз

ыко

в в

связ

и с

воз

ника

ющ

им

и

ситу

аци

ями

. Удв

оенн

ая я

зыко

вая

ком

пете

нтно

сть

такж

е и

мее

т в

виду

иде

нти

фи

каци

ю с

одн

ой и

ли д

вум

я яз

ыко

вым

и г

руп

пам

и. Т

ем н

е м

енее

свя

зь м

ежду

зна

нием

и

при

мен

ени

ем я

зыка

с о

дной

сто

рон

ы и

иде

нти

фи

каци

ей с

др

угой

– д

алек

о не

одн

озна

чна.

Не

стои

т де

лать

ско

ль л

ибо

ве

рны

х вы

водо

в о

сам

оощ

ущае

мой

лич

ност

ью г

руп

пово

й

при

надл

ежно

сти

вне

све

дени

й о

его

или

ее

двуя

зычи

и н

а пр

акти

ке. Ч

исл

о лю

дей

, кот

оры

е сч

ита

ют

себя

дву

язы

чны

ми

по

сво

ей и

нди

виду

альн

ости

, зна

чите

льно

мен

ьше,

чем

те

х, к

то з

аявл

яет

о хо

рош

ем з

нани

и д

вух

язы

ков

и ч

асто

м

поль

зова

нии

им

и. О

днов

рем

енно

с т

ем, к

ак у

вели

чива

ется

ко

личе

ство

дет

ей, в

ыр

аста

ющ

их

в дв

уязы

чны

х се

мья

х,

все

боль

ше

люде

й б

удут

, вер

оятн

о, в

оспр

ини

мат

ь се

бя

как

фи

нско

гово

рящ

им

и, т

ак и

шве

дско

гово

рящ

им

и

фи

нлян

дцам

и.

Буду

щее

Буд

ущее

шве

дск

ого

вор

ящег

о н

асел

ени

я Ф

ин

лян

ди

и в

све

те д

емо

граф

иче

ски

х ф

акто

в ви

ди

тся

оп

тим

ист

ичн

ее, ч

ем н

еско

лько

д

есят

иле

тий

наз

ад. З

нач

ите

льн

ого

ум

еньш

ени

я чи

слен

но

сти

фи

нля

нд

ски

х ш

вед

ов,

как

п

ред

сказ

ыва

лось

в 1

960–

70-х

го

дах

, не

пр

ои

зош

ло. У

ни

х р

ож

дае

тся

сего

дн

я б

оль

ше

дет

ей, ч

ем в

ср

едн

ем п

о с

тран

е, э

ми

грац

ия

в Ш

вец

ию

по

чти

пр

екр

ати

лась

, и в

се б

оль

ше

дет

ей в

дву

язы

чны

х се

мья

х р

еги

стр

ир

уютс

я ка

к ш

вед

ско

гово

рящ

ие

и х

од

ят в

шве

дск

ую ш

колу

.

С с

оци

олог

ичес

кой

точ

ки з

рен

ия,

все

ещ

е по

кры

т гу

сты

м

мр

аком

воп

рос

, кас

ающ

ий

ся б

удущ

его

фи

нлян

дски

х ш

ведо

в: к

ак р

асту

щи

е дв

уязы

чны

е гр

уппы

нас

елен

ия

буду

т от

носи

ться

к ф

инл

яндс

ко-ш

ведс

ким

тр

ади

ци

ям.

То, ч

то д

ети

из

двуя

зычн

ых

сем

ей у

вер

енно

чув

ству

ют

себя

в ш

ведс

кой

шко

ле, р

адую

щи

й ф

акт,

но н

икт

о ещ

е до

подл

инн

о не

зна

ет, к

аки

ми

эти

дет

и с

тану

т во

вз

рос

лом

воз

рас

те. В

озм

ожно

, в д

вуяз

ычн

ом б

рак

е он

и б

удут

отн

оси

ться

к ш

веда

м, к

ак ц

ентр

альн

ому

иде

нти

фи

цир

ующ

ему

фак

тор

у. О

бщес

твен

ный

кл

им

ат и

все

общ

ая у

стан

овка

на

фи

нски

й к

ак е

дины

й

госу

дар

стве

нны

й я

зык

им

еет

наве

рня

ка з

наче

ние

для

того

, как

дву

язы

чны

е бу

дут

себя

иде

нти

фи

цир

оват

ь.

Эко

ном

ичес

кая

инт

егр

аци

я м

ежду

Шве

ци

ей и

Ф

инл

янди

ей в

199

0-х

года

х на

прав

ила

эти

стр

аны

ни

когд

а р

анее

нев

ида

нны

м о

браз

ом. Ш

ведс

кий

язы

к ст

ал в

се б

олее

пр

ису

тств

оват

ь в

повс

едне

вной

жи

зни

, а

знан

ие

шве

дско

го с

тало

все

бол

ее в

ажны

м п

люсо

м.

Раст

ущи

й и

нтер

ес с

ред

и ф

инс

кого

вор

ящи

х се

мей

к

мно

гояз

ычи

ю –

важ

ный

пок

азат

ель.

Вопр

ос, к

отор

ый

пр

изн

аетс

я ф

инл

яндс

ким

и

шве

дам

и о

собе

нно

проб

лем

атич

ным

– э

то я

зыко

вое

обсл

ужи

вани

е в

госу

дар

стве

нны

х ад

ми

нист

рат

ивн

ых

Шве

дски

й я

зык

в Ф

инл

янди

иШ

ведс

кий

язы

к, н

а ко

тор

ом г

овор

ят в

Фи

нлян

дии

(ф

инл

яндс

ко-ш

ведс

кий

), од

ин

из

пяти

так

наз

ыва

емы

х р

еги

онал

ьны

х ви

дов

шве

дско

го я

зыка

. Это

зна

чит,

что

пись

мен

ные

фор

мы

язы

ка в

Фи

нлян

дии

те

же,

что

и в

Ш

веци

и, н

о р

азго

вор

ный

язы

к и

мее

т св

ою р

еги

онал

ьную

ок

рас

ку.

Фи

нлян

дско

-шве

дски

й я

зык

тож

е и

мее

т м

естн

ые

подв

иды

. В ч

астн

ости

, по

инт

онац

ии

мож

но п

онят

ь,

отку

да н

аш с

обес

едни

к –

из

Эст

ербо

ттни

и, Ю

жно

й

Фи

нлян

дии

или

с А

ланд

ски

х ос

тров

ов. В

фи

нлян

дско

-ш

ведс

ком

язы

ке к

ром

е то

го с

охр

ани

лось

мно

жес

тво

диал

екто

в.В

стр

ане,

кот

орая

фун

кци

они

руе

т на

дву

х яз

ыка

х,

мно

го т

ех, к

то б

удет

инт

ерес

оват

ься

язы

ковы

ми

во

прос

ами

и у

ког

о си

льно

раз

вито

язы

ково

е со

знан

ие.

Н

а пр

едпр

ият

иях

и в

учр

ежде

ниях

, кот

оры

е до

лжны

об

служ

ива

ть ш

ведс

кого

вор

ящи

х кл

иен

тов

или

ос

ущес

твля

ть к

онта

кты

со

Ска

нди

нави

ей, и

дет

обш

ир

ная

пер

евод

ческ

ая и

реф

ерат

ивн

ая р

абот

а.

Даж

е то

т, у

кого

фор

мал

ьно

в эт

ой о

блас

ти н

ет

обр

азов

ани

я, с

мож

ет п

рак

тиче

ски

вы

ступ

ить

как

зн

аток

шве

дско

го я

зыка

. Для

это

й ц

ели

им

еютс

я вс

пом

огат

ельн

ый

ар

сена

л р

азно

го р

ода.

К н

ему

отно

сятс

я ка

к сл

овар

и, т

ак и

экс

пер

ты ш

ведс

кого

и

фи

нско

го я

зыко

в.

Рабо

та п

о за

щи

те ш

ведс

кого

язы

ка в

Фи

нлян

дии

в

свое

й о

снов

е эт

о де

ятел

ьнос

ть, к

отор

ую д

олж

но

выпо

лнят

ь ш

ведс

кояз

ычн

ое м

еньш

инс

тво.

Общ

ее

связ

ующ

ее, к

отор

ое с

оеди

няет

мен

ьши

нств

а в

еди

ное

цело

е –

это

ведь

, нес

омне

нно,

общ

ий

язы

к. И

то,

что

яз

ык

фун

кци

они

руе

т ка

к дл

я св

язей

вну

три

гр

уппы

, так

и

для

кон

такт

ов с

о Ш

вец

ией

, – я

вляе

тся

усло

вием

жи

зни

дл

я ф

инл

яндс

ких

шве

дов.

Шве

дски

й я

зык,

ста

в од

ним

и

з м

ноги

х яз

ыко

в ЕС

, нап

омни

л ф

инл

яндс

ким

шве

дам

ва

жну

ю в

ещь:

их

язы

к ли

шь

звуч

ит

неск

ольк

о и

наче

, но

точн

о та

кой

же

на п

ись

ме.

1617

орга

нах.

Хот

я пр

ави

ла и

гры

фор

мал

ьно

уста

новл

ены

, во

зни

каю

т пр

обле

мы

, ког

да д

ело

при

ним

ает

прак

тиче

ски

й о

бор

от. М

огут

игр

ать

рол

ь не

дост

аточ

ное

знан

ие

язы

ка д

олж

ност

ным

и л

ица

ми

, и, в

озм

ожно

, в

изв

естн

ых

случ

аях,

отс

утст

вие

мот

ива

ции

. Сег

одня

во

змож

ност

ь об

щат

ься

с вл

астя

ми

на

шве

дско

м я

зыке

во

мно

гих

случ

аях

огр

анич

ена.

11 ф

евр

аля

2003

год

а па

рла

мен

т Ф

инл

янди

и о

добр

ил

новы

й З

акон

о я

зыке

, и о

н вс

тупи

л в

силу

1 я

нвар

я 20

04

года

. Обр

адов

ало

то, ч

то в

реш

ающ

ем о

бсуж

дени

и

голо

сов

«за»

бы

ло 1

79, а

«пр

оти

в» 3

. Это

т за

кон

бази

руе

тся

на с

тар

ом з

акон

е о

язы

ке, к

огда

гов

ори

т о

язы

ково

м д

елен

ии

ком

мун

и о

гос

удар

стве

нны

х вл

астн

ых

обяз

анно

стях

. Бол

ьшое

изм

енен

ие

сост

оит

в то

м, ч

то

влас

тям

пр

едпи

сыва

ется

по

собс

твен

ной

ини

циат

иве

пр

едос

тавл

ять

обсл

ужи

вани

е на

шве

дско

м я

зыке

. Это

каса

ется

зап

рос

ов и

пор

учен

ий

, кот

оры

е ос

ущес

твля

ют

сам

и в

ласт

и, н

апр

им

ер, п

лани

ров

ани

я. Я

зыко

вые

прав

а се

йчас

обе

спеч

ены

в с

овр

емен

ном

и п

онят

ном

зак

оне.

На

всех

нас

леж

ит

боль

шая

отв

етст

венн

ость

по

вопл

ощен

ию

за

кона

в ж

изн

ь. Е

сли

не

буде

т сп

рос

а на

«ш

ведс

кий

се

рви

с», н

ет н

ика

ких

шан

сов

на т

о, ч

то в

ласт

и в

ыуч

ат в

до

лжно

й м

ере

шве

дски

й я

зык

или

поз

абот

ятся

о т

ом,

чтоб

ы п

одго

тови

ть п

рог

рам

му

обуч

ени

я св

оего

пер

сона

ла

втор

ому

госу

дар

стве

нном

у яз

ыку

.Ра

бота

за

шве

дско

е бу

дущ

ее в

Фи

нлян

дии

явл

яет

собо

ю

боль

шой

вы

зов,

осо

бенн

о ес

ли п

ри

ним

ать

во в

ним

ани

е,

что

для

него

нет

тер

ри

тор

иал

ьны

х га

ран

тий

на

мат

ери

ке.

Меж

гран

ично

е яз

ыко

вое

сотр

удни

чест

во и

поз

ити

вны

й

пози

цион

ный

кли

мат

ста

новя

тся

поэт

ому

все

боле

е ва

жны

м в

опр

осом

буд

ущег

о дл

я ш

ведс

кого

вор

ящег

о на

селе

ния

в Ф

инл

янди

и.

Шве

дско

язы

чны

е и

дву

язы

чны

е ко

мм

уны

31.

12.2

002

В

ся с

тран

а

5

206

295

290

251

5,6

Nyl

and

1

329

004

103

966

7,8

S

Eken

äs–T

amm

isaa

ri

14

517

1

1 96

2 82

,4

F Es

bo

–Esp

oo

221

597

2

0 00

0 9

,0

F G

ran

kulla

–Kau

nia

nen

8 5

82

3 3

35

38,9

F

Han

gö

–Han

ko

9

999

4

437

44

,4

F H

elsi

ng

fors

–Hel

sin

ki

5

59 7

16

3

5 45

1 6

,3

S In

gå–

Inko

o

5 0

34

3 1

38

62,3

S

Kar

is–K

arja

a

8 8

97

5 3

67

60,3

F

Kyrk

slät

t–K

irkk

onu

mm

i

3

0 93

7

6

265

20

,3

F Lo

jo–L

ohja

3

5 64

7

1

528

4

,3

F Po

jo–P

ohja

5 0

74

1 9

38

38,2

F

Sju

nd

eå–S

iun

tio

4

997

1

857

37

,2

F Va

nd

a–Va

nta

a

18

1 89

0

5

917

3

,3

Язы

к ко

мм

уны

Об

ласт

ьВ

се н

асел

ени

еШ

вед

ско

язы

чно

е н

асел

ени

е%

все

го

нас

елен

ия

Öst

ra N

ylan

d

90

934

31

171

3

4,3

F Bo

rgå–

Porv

oo

45

730

15

309

3

3,5

F La

pp

träs

k–La

pin

järv

i

2 9

81

1 0

07

33,

8 S

Lilje

nd

al

1

462

1

157

7

9,1

F Lo

visa

–Lov

iisa

7

440

2

944

3

9,6

F M

örsk

om–M

yrsk

ylä

1

992

220

1

1,0

S Pe

rnå–

Pern

aja

3

823

2

409

6

3,0

F Si

bb

o–S

ipoo

18 1

77

7 4

13

40,

8 F

Strö

mfo

rs–R

uot

sin

pyh

tää

2 9

34

5

77

19,

7 S

= д

вуяз

ычн

ая к

омм

уна

с ш

ведс

ким

бол

ьш

F

= д

вуяз

ычн

ая к

омм

уна

с ф

инс

ким

бол

ьш

E =

одн

оязы

чная

шве

дска

я ко

мм

уна

1819

Öst

erb

ott

en

173

006

90

188

5

2,1

S Ja

kob

stad

–Pie

tars

aari

19 4

57

10 8

18

55,

6 F

Kas

kö–K

aski

nen

1 5

43

4

60

29,

8 S

Kors

hol

m–M

ust

asaa

ri

16

865

12

198

7

2,3

E Ko

rsn

äs

2

227

2

150

9

6,5

S K

rist

ines

tad

–Kri

stiin

anka

up

un

ki

7 93

4

4

542

5

7,2

S K

ron

oby–

Kru

un

up

yy

6

809

5

822

8

5,5

E La

rsm

o

4 1

81

3 8

82

92,

8 S

Mal

ax–M

aala

hti

5 5

83

4 9

77

89,

1 S

Max

mo

–Mak

sam

aa

1

039

943

9

0,8

S N

ykar

leb

y–U

usi

kaar

lep

yy

7 43

1

6

713

9

0,3

E N

ärp

es

9

651

8

884

9

2,1

S O

rava

is–O

rava

inen

2 2

17

1 9

08

86,

1 S

Ped

ersö

re

10

310

9

376

9

0,9

F Va

sa–V

aasa

56 9

25

14 3

44

25,

2 S

Vörå

–Vöy

ri

3

529

3019

8

5,5

M

elle

rsta

Öst

erb

ott

en

70

674

6

719

9,

5 F

Kar

leb

y–Ko

kkol

a

35 5

83

6 4

40

18,

1

Egen

tlig

a Fi

nla

nd

45

0 96

8

26

292

5,8

S D

rag

s� ä

rd

3

423

2

614

7

6,4

F Fi

nb

y–Sä

rkis

alo

744

9

0 1

2,1

S H

outs

kär–

Hou

tska

ri

653

579

8

8,7

S In

iö

248

188

7

5,8

S K

imit

o–K

emiö

3 3

27

2 1

42

64,

4 S

Korp

o–K

orp

poo

9

41

6

98

74,

2 S

Nag

u–N

auvo

1 4

24

1 0

51

73,

8 S

Parg

as–P

arai

nen

11 9

75

6 5

38

54,

6 S

Väst

an� ä

rd

810

720

8

8,9

F Å

bo

–Tu

rku

17

4 61

8

9040

5,2

Kym

men

edal

en

186

111

163

7

0,9

F

Pytt

is–P

yhtä

ä

5

222

57

3 1

1,0

Å

lan

d

26

257

24

461

9

3,2

E Br

änd

ö

5

02

4

57

91,

0 E

Ecke

rö

884

836

9

4,6

E Fi

nst

röm

2 3

32

2 2

26

95,

5 E

Fög

lö

600

563

9

3,8

E G

eta

470

43

1 9

1,7

E H

amm

arla

nd

1 3

79

1

321

95,

8 E

Jom

ala

3

433

3

233

9

4,2

E Ku

mlin

ge

399

373

9

3,5

E Kö

kar

307

292

9

5,1

E Le

mla

nd

1 6

70

1 5

89

95,

1 E

Lum

par

lan

d

367

338

9

2,1

E M

arie

ham

n

10

632

9

673

9

1,0

E Sa

ltvi

k

1 7

14

1 6

36

95,

4 E

Sott

un

ga

132

124

9

3,9

E Su

nd

1 0

30

9

84

95,

5 E

Vård

ö

4

06

3

85

94,

8

Язы

ково

й с

тату

с ко

мм

ун 3

1.12

.200

2

Язы

ково

й с

тату

сК

оли

чест

во

ком

мун

Все

нас

елен

ие

Шве

дск

ояз

ычн

ое

нас

елен

ие

Шве

дско

язы

чны

е ко

мм

уны

1

9

42 3

15

39

377

93,

1ко

мм

уны

с ш

ведс

ким

бол

ьш

2

3

1

37 7

08

98

879

71,

8ко

мм

уны

с ф

инс

ким

бол

ьш

21

1

412

328

1

39 1

45

9,9

одно

язы

чная

фи

нска

я ко

мм

уны

38

5

3 6

13 9

44

12

850

0

,4

Всег

о

448

5

206

295

2

90 2

51

5,6

% в

сего

н

асел

ени

я

(Эта

ста

тист

ика

осн

ован

а на

мат

ери

алах

Ста

тист

ичес

кого

Цен

тра.

)

S =

дву

язы

чная

ком

мун

а с

шве

дски

м б

ольш

F =

дву

язы

чная

ком

мун

а с

фи

нски

м б

ольш

E

= о

дноя

зычн

ая ш

ведс

кая

ком

мун

а

20

F o l k t i n g e t

Фольктинг Шведской Финляндии

Униюнсгатан 45 Х 110, 00170 Хельсинки

Тел. +358 9 684 4250

Факс +358 9 6844 2550

folktinget@folktinget.J

www.folktinget.J

Фольктинг

• представляет финляндских шведов и имеет региональную и политическую связь со шведскоязычным населением Финляндии;

• дает заключения различным властным структурам по вопросам, имеющим значение для шведскоязычного населения;

• публикует разъяснения и брошюры о языковых правах, также информирует о состоянии шведского языка в Финляндии;

• создает положительный имидж двуязычия, проводя информационные компании и семинары.