SVENSKA INSTITUTET I ROM VERKSAMHETSBERÄTTELSE

SVENSKA INSTITUTET I ROM

VERKSAMHETSBERÄTTELSE

2011

2

INSTITUTETS STYRELSE s. 3

PUBLIKATIONSNÄMNDEN s. 3

KANSLIET I STOCKHOLM s. 3

INSTITUTETS PERSONAL

OCH STIPENDIATER s. 4

INLEDNING OCH SAMMANFATTNING s. 6

- Forskning s. 6 - Undervisning s. 7 - Bokpresentationer s. 7 - Föreläsningar, seminarier, utställningar och andra aktiviteter s. 7

UNDERVISNING - Kurs på avancerad nivå i Antikens kultur och samhällsliv s. 7 - Konst och kontext i barockens Rom. Museipraktik igår och idag s. 8 - Vad är kulturhistoria - exemplet Rom s. 8 - Kurs på avancerad nivå i Latinsk epigrafik s. 8 - Archaeology, heritage management and urban Planning in Rome. Past, present and future s. 9 - Constantinople - Space and Representation in the Late Antique Metropolis s. 9 - Kurs på avancerad nivå i Konstvetenskap s. 9 - Kommunikativ variation i tid och rum s. 10 - Kejsar Augustus Res Gestae. Text och kontext s. 10

VETENSKAPLIG VERKSAMHET Tjänster finansierade av Vetenskapsrådet - Agneta Freccero: Pompejanska dekorationsputser (2010) s. 11 - Ulf Hansson: ”The Linnaeus of Classical Archaeology”: Adolf Furtwängler and the great systematization of Antiquity (2010) s. 11 - Erik Eliasson: Begrepp om moraliskt ansvar och rationellt handlande hos de tidiga grekiska kommentatorerna av Aristoteles Nikomakiska Etik (2010) s. 12

Projekt och grävningar - Italienska 1900-tals författarinnor i Sverige: översättning och mottagande (2011) s. 12

- Belastat kulturarv. Arkitektur och retorik i 1900-talets totalitära stater i Europa (2011) s. 12 - Postdoktoralt redigeringsarbete av Erland och Ragnhild Billigs outgivna historik över Svenska Institutet i Rom 1925–1948 (2011) s. 13 - Casa di Augusto (2010) s. 13 - Moving through the Gate: traffic systems and urban nodes in Roman Italy (2009) s. 13 - Behind double walls: elite nuns and cultural consumption in early modern Rome (2008) s. 14 - Italian paintings in the Nationalmuseum: three centuries of collecting (2008) s. 14 - Lateranprojektet (2004) s. 15 - Pompeji, Insula V 1 (2000) s. 16 - San Lorenzo in Lucina (1993) s. 16 - Acquarossa (1966) s. 17 - Luni sul Mignone (1960) s. 17 - San Giovenale (1956): Gravlandskapet runt San Giovenale (2010) s. 17 Vignale Archaeological project (2006) s. 17

Föreläsningar, seminarier och andra

aktiviteter - På institutet s. 18 - Vid andra institutioner s. 18

- Institutets seminarier s. 19

Studiebesök och visningar s. 20

Externa uppdrag s. 20

PUBLIKATIONER s. 20

INSTITUTET I MEDIA s. 23

BIBLIOTEKET s. 23

SEKRETARIATET och IT-STÖD s. 25

ADMINISTRATION s. 25

STIFTELSEN FAMILJEN RAUSING s. 27

BILAGOR s. 28 ff.

3

Carin Fischer, Ordförande

Agneta Modig Tham, Skattmästare

FD Susanne Carlsson, Sekreterare

Övriga ledamöter:

Doc. Lena Larsson Lovén, Representant för Antikens kultur och samhällsliv

Prof. Anne-Marie Leander Touati, Vice Ordförande, Representant för Antikens kultur och samhällsliv

Doc. Martin Olin

Prof. Arne Jönsson, Representant för Klassiska språk

Doc. Mårten Snickare, Representant för Konstvetenskap

Prof. Andreas Heymowski, Representant för Arkitektur

Doktorand Erika Lindgren Liljenstolpe, Representant för SAN - AKS samarbetsnämnd

Doktorand Lisa Skogh, Representant för Konstvetenskap, doktorander

Suppleanter:

FD Susanne Carlsson, Suppleant för Antikens kultur och samhällsliv

Prof. Arja Karivieri, Suppleant för Antikens kultur och samhällsliv

Doc. Christer Henriksén, Suppleant för Klassiska språk

FD Emilie Karlsmo, Suppleant för Konstvetenskap

Doktorand Fredrik Tobin, Suppleant för SAN - AKS samarbetsnämnd

Doktorand Åsa Bharathi Larsson, Suppleant för Konstvetenskap, doktorander

Revisorer:

Aukt.revisor Hans Andersson

Departementsekr. Anna-Karin Dahlén

Revisorssuppleant:

Aukt.revisor Jan Bergman

Styrelsesammanträden:

21 februari, 27 april, 21 september, 22 november.

vid de Svenska Instituten i Rom och Athen Gunnel Ekroth (ordförande), Arne Jönsson (vice ordförande), Lisbeth Andersson (skattmästare),

Erika Weiberg (sekreterare), Karin Hult, Mårten Snickare, Ingela Wiman, Anne-Marie Leander

Touati, Arja Karivieri, Jesper Blid, Barbro Santillo Frizell, Arto Penttinen, Jenni Hjolman

www.ecsi.se

Ingrid Willstrand

http://www.ecsi.se

4

Direktör: Prof. Barbro Santillo Frizell

Vice direktör: Doc. Sabrina Norlander Eliasson

Forskarassistent: FD Simon Malmberg

Ekonomi-

och personaladministratör: Margareta Ohlson Lepscky

Bibliotekarier: Dott.ssa Astrid Capoferro

Dott.ssa Liv D‟Amelio (deltid)

Sekreterare: Dott.ssa Stefania Renzetti

Vaktmästarpersonal: Gianluca Dante (halvtid)

Alicja Gradeçka (halvtid)

Myroslava Kulis (halvtid)

Veronica Lucerna (halvtid)

Enrico Tempera

Simonetta Tempera (halvtid)

Helårsstipendiater 2010-2011

Arkeologi: FK Thomas Staub

Filologi: FK Moa Ekbom, FK Per Sandström

Arkitektur: Ark. Caroline Olsson

Det allmänna stipendiet,

Konstvetenskap FK Jan Ahlklo

Helårsstipendiater 2011-2012

Arkeologi: FK Monica Hellström

Konstvetenskap: FK Märit Simonsson

Arkitektur: Ark SAR Ebba Hallin

Det allmänna stipendiet,

Litteraturvetenskap FD Karin Dahl

Projektanställda forskare

2010-2012 FD Erik Eliasson, FD Agneta Freccero, FD Ulf R. Hansson

Grävstipendiater: Janet Abrahamsson, Hampus Olsson, Sophia Winge

5

Lerici stipendiater

2010-2011 FK Robert Azar

2011-2012 FK Anna Gustafsson

Fondazione Famiglia Rausings

postdokstipendiat 2011-2012 FD Frederik Whitling

Anna Ahrenbergs Romstipendium Arkitektstudent Gustav Hultman

6

Den utvecklingslinje gällande breddningen av

verksamheten som planerades i VP 2010 följdes

upp under år 2011. I det fortsatta utvecklings-

arbetet tillmötesgick Rominstitutet de önskemål

som uttryckts i Forskningspropositionen,

2008/09:50, sid. 234. Undervisningen har bestått

av ett ökat utbud av kurser i internationellt

samarbete eller i samverkan med svenska

lärosäten. Flera workshops och konferenser kring

forskningsprojekt som är knutna till institutet via

tjänster och stipendier har genomförts. De tre

forskare som anställdes på institutet med

lönemedel från Vetenskapsrådet (VR) har

bidragit till verksamheten. Innehavaren av

postdokstipendiet finansierat av Fondazione

Famiglia Rausing och SIR (subventionerat

boende och arbetsplats) för läsåret 2011/12 har

bidragit till undervisningen och planeringen av en

workshop kring kulturarvsfrågor.

Det utökade internationella samarbetet inom

forskning och undervisning har fortsatt och flera

projekt samverkar med forskningsinstitutioner

som har specialistkompetens inom olika områden.

Institutet vill med denna målsättning bredda och

fördjupa samarbetet med italienska (och andra

utländska) universitet och forskningsinstitut och

ligga i linje med den internationalisering som

eftersträvas av det svenska högskoleväsendet.

Exempel på sådan samverkan är de aktuella

projekten kring centrala byggnader i Rom från

antiken, som kejsar Augustus hus på Palatinen

och den senantika dopkyrkan i Lateranen och

forskningen om pompejanska väggputser.

Inom undervisningen har SIR samverkat i helt

nya kurser. Forskare från SIR har undervisat på

Forskarskolan i kulturhistoriska studier vid

Stockholms universitet (FoKult) som under mars

månad förlade en del av sin utbildning på SIR.

Inom latinämnet har två nya kurser kunnat

genomföras. En kurs på avancerad nivå i latinsk

epigrafik och en kring studiet av Kejsar Augustus

Res Gestae. Institutets anställda lärare bidrog till

undervisningen i bägge kurserna. Vidare har SIR

bidragit med undervisning på kursen

Constantinople: Space and Representation in the

Late Antique Metropolis som genomfördes i

Istanbul 26 juni till 10 juli 2011 i samarbete

mellan Center for antikstudier vid Århus

universitet, Svenska forsknings-institutet i

Istanbul och Svenska Institutet i Rom.

Forskning

De tre nya projektanställningarna finansierade av

Vetenskapsrådet (VR) - Agneta Freccero (3 år,

halvtid), Ulf Hansson (3 år), Erik Eliasson (3 år) -

började sina anställningar i januari 2010 och

dessa forskare har under perioder vistats vid

institutet. Agneta Freccero har vidareutvecklat sin

forskning kring pompejanska dekorationsputser,

Ulf Hansson har forskat inom sitt projekt kring

Adolf Furtwängler och den stora

systematiseringen av antiken, Erik Eliasson har

forskat inom begreppet om moraliskt ansvar och

rationellt handlande hos de tidiga grekiska

kommentatorerna av Aristoteles Nikomakiska

Etik.

Det nya tvärvetenskapliga forskningsprojektet

kring ickeförstörande undersöknings-

metoder (multispectral imaging techniques) för

att dokumentera och analysera värdefulla

kulturhistoriska byggnader och miljöer arbetar nu

med kejsar Augustus hus på Palatinen (Casa di

Augusto) som fallstudie. Samarbetet består av en

forskargrupp med bas vid Lunds Universitet och

CNR-IFAC i Firenze som arbetat tillsammans i

flera år med liknande undersökningar och nu

tillsammans med SIR och en rad expertgrupper

från olika institutioner i Rom. Projektet arbetar

även med att skapa ett nätverk av forskare på

UCLA och Getty Conservation i Los Angeles.

Pompejiprojektet har framgångsrikt genomfört en

skanning i Pompeji för att framställa olika sorters

3D-modeller för vetenskapligt studium och

förmedling. Liknande arbete med

metodutveckling har varit målet för Lateran-

projektet i det utvidgade samarbetet med

Riksantikvarieämbetet (RAÄ). Förutom att skapa

en tredimensionell dokumentation av en antik

byggnad vill man också pröva och utvärdera hur

olika metoder för 3D-dokumentation kan

underlätta analys, rekonstruktion och

tillgänglighet.

Publiceringsarbetet med tidigare framgrävt

material från San Giovenale har gått framåt, en

publikation har kommit ut och ett manuskript är

levererat. Kontakter har tagits för att kunna

färdigställa halvfärdiga manus som avlidna

medarbetare inte hunnit avsluta och det verkar

finnas lösningar på de problem som uppstått i

samband med detta.

Den satsning som Riksbankens Jubileumsfond

(RJ) har gjort för forskning inom förmodernitet

genom att utlysa särskilda fondmedel för nya

projekt, har resulterat i flera nätverksbildningar.

Virtus Heroica och A Traveller in Rome är direkt

knutna till institutets administration. Andra, t.ex.

7

Trojan Tales och TA HIERA, involverar forskare

anställda vid Institutet men administreras från

universitet i Sverige. Nätverket Inscripta har

genererat både konferenser och en

universitetskurs.

Ur forskningsprojektet Via Tiburtina som

avslutats i sin nuvarande form har utvecklats ett

nätverk kring kulturarvsfrågor, Samtal in Situ.

Nätverket är tänkt att involvera forskare vid SIR

som forskar kring historiebruk, kulturarv,

museologi och förmedling.

Undervisning

Under vårterminen hölls den arkeologiska kursen

åter på Rominstitutet efter ett års uppehåll.

Rekryteringen var god och kursdeltagarna var

mycket aktiva och motiverade. De ökade och mer

integrerade inslagen av kulturarvsfrågor på olika

kursmoment uppskattades mycket av studenterna.

Den nya kursen inom konstvetenskap, Konst och

kontext i barockens Rom. Museipraktik igår och

idag, som ges i samarbete med Nationalmuseum

och Högskolan på Gotland, genomförde en

veckas fältstudier på institutet under mars månad.

Den har utgjort ett värdefullt komplement till den

sedvanliga stora konstvetenskapliga kursen och

även visat på fördelarna med nätbaserad

undervisning.

Det samarbete med Royal Netherlands Institute i

Rom som startat 2010 med genomförandet av den

gemensamma kursen Archaeology, heritage

management and urban planning. Past, present &

future har fortsatt. Övriga samarbetspartners var

Facoltà di Architettura - Roma Tre, Dipartimento

di Architettura DiAR - Università Roma „La

Sapienza‟, CLUE/VU-University Amsterdam,

Institutionen för Kulturvård, Göteborgs

Universitet, som bidrog med visningar,

föreläsningar och i förekommande fall

handledning. Kursdeltagarna kom från Holland,

Sverige och Italien. All undervisning skedde på

engelska.

Under hösten gavs den sedvanliga 10-veckorskursen

i konstvetenskap med delvis nytt innehåll,

exempelvis lades under sista veckan tonvikt på

1900-talets stadsbyggande och arkitektur.

Rominstitutets samarbete med Universitet i

samverkan för internationalisering (USI) har

fungerat mycket tillfredsställande och ökat

institutets synlighet både på svenska universitet

och på Roms universitet (Roma Tre). På hösten

2011 gavs för tredje och sista gången (i

nuvarande form) kursen Kommunikativ variation

i tid och rum. Meningen är att den skall fortsätta

och ändras till 15 hp och integreras i existerande

program vid de svenska lärosätena. Den ska

också bli en del av det ordinarie utbudet vid

Roma Tre och ges igen nästa gång i 2013, ett

planeringsmöte ska hållas i Rom i april 2012.

Bokpresentationer

De italienska utgåvan av Santillo Frizells bok om

pastorala landskap, Lana, carne, latte. Paesaggi

pastorali tra mito e realtà presenterades vid fyra

olika tillfällen, varav författaren kunde närvara i

Stockholm, Blera och Udine.

Föreläsningar, seminarier,

utställningar och andra aktiviteter

Institutets seminarieverksamhet har varit god, alla

storstipendiater och andra besökande forskare har

hållit seminarier på institutet. Stipendiaterna har

varit mycket aktiva även utanför

institutsmiljön, de har hållit föreläsningar på

andra institutioner i Rom och deltagit i

konferenser och utställningar.

Skulpturutställningen med sju nordiska

skulptörer, som alla arbetat i stenbrotten i

Carrara, var ett lyckat och annorlunda inslag i

institutets verksamhet. Barbro Santillo Frizell

Kurs på avancerad nivå i Antikens

kultur och samhällsliv (15 hp)

24 januari-1 april 2011

Kursansvariga lärare: Barbro Santillo Frizell och

Simon Malmberg

Deltagare: Richard Ramanius (Stockholms

Universitet), Tess Paulson (Stockholms

Universitet), Oskar Nordell (Uppsala

Universitet), Sara Lindvall (Lund Universitet),

Robin Rönnlund (Stockholms Universitet), Axel

Frejman (Uppsala Universitet)

Programmet framgår av bilaga, s. 29

Kursen fokuserade i år på områdena

kulturlandskapet, den romerska staden och

museologi. Det nya kursupplägg som

genomfördes 2008 och 2009, hade utfallit väl och

behölls även för 2011, med goda resultat. Tonvikt

har lagts vid den romerska staden och dess

utveckling utifrån sex teman: underhållning,

ekonomi, boende, vatten, centrum och periferi

med exempel från Rom, Pompeji, Herculaneum

och Ostia. Kulturlandskapet studerades genom

seminarier och exkursioner i Lazio och Umbria.

8

Under Etrurienexkursionen besöktes San

Giovenale, Blera, Tuscania, Viterbo, Tarquinia,

Vetulonia, Roselle och Vulci.

Museologitemat fick också ett utvidgat program

med nya undervisningsmoment kring staden

Roms kulturarv. Deltagarna var synnerligen

motiverade och ambitiösa.

Barbro Santillo Frizell & Simon Malmberg

Konst och kontext i barockens Rom

- Museipraktik igår och idag

Kurs på avancerad nivå (7,5 hp) i samarbete

mellan Svenska Institutet i Rom, Nationalmuseum

och Högskolan på Gotland.

18/1 – 31/3 (halvfart) och nätbaserad med två

exkursioner

Fältarbete i Rom: Museipraktik igår. 1- 5 mars

Kursansvariga lärare: Sabrina Norlander

Eliasson och Johan Eriksson (Högskolan på

Gotland).

Övriga lärare: Manola Ida Venzo (Archivio di

Stato di Roma).


Formellt gavs kursen av Högskolan på Gotland,

vars stora fördel i sammanhanget låg i dess

webborienterade undervisningsformer vilket

underlättade arbete och logistik. Intresset för

kursen blev mycket högt med ett sjuttiotal

ansökningar till tio platser. Vi beslutade därför att

acceptera tretton studenter.

Kursen gick av stapeln, för andra året i rad, under

perioden januari-mars och utnyttjade flera olika

undervisningsmetoder. Samarbetet med

Högskolan på Gotland erbjöd möjligheten med en

undervisningsplattform på webben. Seminarier

inriktade på museiväsendets formerande i

allmänhet och de romerska tidiga museerna i

synnerhet förberedde studenterna för de

kommande fältveckorna i Stockholm och i Rom.

I februari inleddes en intensiv

undervisningsvecka vid Nationalmuseum där vi

initialt riktade undervisningen mot museets

historia med särskild hänvisning till den

italienska målerisamlingens uppbyggnad och

inträde i museet. Därefter vidtog undervisningen

kring modern museipraxis. Museets personal i

form av intendenter, tekniker, arkivarier och

konservatorer bidrog generöst med initierade

föreläsningar kring det dagliga arbetet på ett stort

konstmuseum. Studenterna fick, tillsammans med

konservator Britta Nilsson, djupstudera de verk

som utgjorde deras examinationsuppgifter och

lära sig hur konstverk hängs, packas och hanteras

inför transporter eller stora utställningar. Ett

viktigt undervisningsmoment utgjorde den

konsthistoriska forskningens speciella

förutsättningar vid ett museum.

I mars vidtog fältvecka i Rom där fokus flyttades

till det historiska perspektivet och studenterna

fick möjlighet att på plats studera konstmuseernas

framväxt från de privata 1500-talssamlingarna via

Kyrkostatens stora offentliga satsningar under

1700-talet och fram till nationalstaten Italiens nya

museipolitik. Sammantaget examinerades tolv

studenter av tretton och kursen kommer även att

ges under 2012.

Sabrina Norlander Eliasson

Vad är kulturhistoria - exemplet

Rom (7,5 hp) Forskarskola för kulturhistoriska studier,

Stockholms Universitet (7,5 hp)

6 - 12 mars

Kursansvariga lärare: Peter Gillgren, Mats

Hallenberg.

Deltagare: Anders Andrén, Anders Cullhed, Eva-

Carin Gerö, Inga Sanner, Pelle Snickars, Birgitta

Svensson, Anna Källén, Elisabet (Lisa) Ehlin,

Adam Hjorthén, Anders Lindström, Matts

Lindström, Elisabeth Niklasson, Elisa Rossholm,

Robin Wahlsten-Böckerman, Frederik

Wallenstein, Adam Wickberg-Månsson.


Kursen är en introduktion till kulturhistorisk

forskning för de doktorander som antogs till

forskarskolan 2011. Kursens tyngdpunkt låg på

ett internat i Rom den 6-11 mars, där

kulturhistoriska perspektiv diskuterades med

Rom som exempel. I kursen ingick även en

litteraturdel och en slutredovisning av

doktorandernas egna arbeten kring temat

kulturhistoria med exemplet Rom.

Stefania Renzetti

Kurs på avancerad nivå i Latinsk

epigrafik, 7.5 hp

6-27 april

Kursansvarig lärare: Anna Holst Blennow.

Övriga lärare: Olof Brandt, Lisa Hagelin, Kaj

Sandberg, Simon Malmberg, Karin Tikkanen.

Deltagare: Marie Andersson, Martina Finnskog,

Johan Vekselius, Lovisa Brännstedt, Karin

Knutson, Fredrik Tobin och Eva Olsson Karlberg.

Programmet framgår av bilaga s. 31

Kursen är ett samarbete mellan Göteborgs

universitet och Svenska Institutet i Rom och kom

till tack vare att flera personer i Sverige just nu

ägnar sig åt epigrafisk forskning. Många av dem

9

är lärare på kursen och specialiserade på olika

områden, till exempel klassisk epigrafik, antik

graffiti och tidigkristen epigrafik. Tack vare det

täcker kursen in en lång tidsperiod, från arkaisk

tid via klassisk tid till medeltiden i Rom.

Studenterna tillbringade tre veckor i Rom i april

för att sedan skriva en större slutuppgift på

hemmaplan. Under vistelsen i Rom varvades

föreläsningar med övningsmoment ute i fält.

Flera exkursioner i Rom ingick också, till

exempel en till Forum Romanum där studenterna

bland annat fick studera segermonument, och en

längs Via Appia, den viktigaste tillfartsvägen till

Rom söderifrån under antiken.

Anna Holst Blennow

Archaeology, Heritage Management

and Urban Planning in Rome. Past,

present and future.

International MA course (5 ECTS). 24 maj - 7 juni

Kursansvariga lärare: Gert-Jan Burgers och

Barbro Santillo Frizell.

Övriga lärare från SIR: Hans Bjur, Håkan

Hökerberg, Simon Malmberg, Jonathan Westin,

Frederick Whitling

Deltagare från SIR: Susanne Karlsson (Göteborgs

Universitet), Maria Morrone (Stockholm

Universitet), Hampus Olsson (Uppsala

Universitet), Kathleen Puglisi (Göteborgs

Universitet), Moohammed Wasim Yahia (LTH),

Maj-Britt Andersson

Programmet framgår av bilaga s. 31 Kursen gavs i samarbete mellan Royal

Netherlands Institute i Rom och Svenska

Institutet med deltagare från Holland, Sverige och

Italien (sammanlagt 18). All undervisning gavs på

engelska. Samarbetspartners var Facoltà di

Architettura - Roma Tre, Dipartimento di

Architettura DiAR - Università Roma „La

Sapienza‟, CLUE/VU-University Amsterdam,

Institutionen för Kulturvård, Göteborgs

Universitet, som bidrog med visningar,

föreläsningar och i förekommande fall

handledning. Kursens mål var att på plats i Rom

ge studenterna redskap för att kritiskt kunna

förstå och utvärdera det materiella kulturarvet och

hur detta hanteras i den urbana utvecklingen,

inom olika myndigheter och förvaltningar. Fem

huvudområden, kejsarfora, Augustus mausoleum,

Via Appia, Via Tiburtina och Monte Testaccio,

utgjorde basen i det empiriska materialet.

Examinationsuppgifterna presenterades av

kursdeltagarna i grupper om tre (en student från

varje land).

Constantinople - Space and

Representation in the Late Antique

Metropolis

Sommarkurs på avancerad nivå i Klassisk

arkeologi vid Århus universitet i samarbete med

de svenska instituten i Istanbul och Rom

26 juni-10 juli 2011

Kursansvarig lärare: Birte Poulsen.

Lärare från SIR: Simon Malmberg.

Övriga lärare: Sarah Bassett, Haluk Çetinkaya,

Arja Karivieri, Troels Myrup Kristensen, Mustafa

Sahin.

Deltagare: Lara Kenedy, Sigrid Kjaer, Petteri

Lindblad, Maria Munkholt Christensen, Tuomas

Mäkinen, Christina Videbech, Alison Wallace.

Kursen behandlade Konstantinopels utveckling

och topografi under stadens första sekler, ca

324-600 e.Kr. Den samlade sju studenter från

Danmark, Finland och Storbritannien och

lärare från Danmark, Sverige och Turkiet.

Undervisningen skedde dels genom besök av

lämningar och museer i Istanbul, exkursioner till

Istanbuls omgivningar och till staden Iznik

samt genom föreläsningar på svenska institutet i

Istanbul.

Simon Malmberg

Kurs på avancerad nivå i

konstvetenskap

26 september - 2 december

Kursansvarig lärare: Sabrina Norlander Eliasson

Övriga lärare: Håkan Hökerberg, Simon

Malmberg, Märit Simonsson.

Deltagare: Vendela Grundell (Stockholm),

Miriam Johannesson (Södertörn), Ivan Karlsson

(Umeå), Hanna Landström (Uppsala), Carl

Mauzy (Amsterdam/Lund), Daniel Prytz

(Gotland).


Kursen i konstvetenskap gavs under perioden 26

september till den 2 december. Deltagarna, varav

en var doktorand och de övriga på avancerad

nivå, kom från lärosätena i Uppsala, Stockholm,

Umeå och Göteborg samt Södertörns Högskola

och Högskolan på Gotland. Under tio veckor

studerades och diskuterades Roms konstnärliga

förändring från antiken fram till 1900-talets första

hälft. Programmet koncentrerades kring utvalda

monument från respektive period med seminarier

i kontext. Exkursioner i Roms omedelbara

omnejd kompletterades av en veckas vistelse i

Siena och Florens.

Det pedagogiska revisionsarbetet av

kursupplägget som initierats under föregående

Barbro Santillo Frizell

10

läsår fortsatte framgångsrikt. Kursens

traditionella upplägg samordnades med andra

pedagogiska grepp såsom regelrätta föreläsningar

på institutet, grupparbeten och textseminarier.

Den senare undervisningsformen syftade till att

tydligt bekanta studenterna med renässansens och

barockens teoretiska synsätt med betoning på

grundtexter. SNE fortsatte arbetet med att

uppmuntra studenterna till ett vidare kritiskt

förhållningssätt gällande hur konstvetenskap

produceras samt vilka olika traditioner som

Europa kan uppvisa gällande konstvetenskaplig

metod. Inom grupparbetena förberedde och

genomförde studenterna två dagars undervisning

för varandra. Grupparbetet kompletterades av ett

självständigt sådant där studenterna fick

möjlighet att välja ett verk av konstnären

Michelangelo Merisi da Caravaggio och författa

ett PM enligt en av SNE utarbetad mall med

åtföljande seminarium. Samma mall nyttjades vid

samtliga redovisningstillfällen ute i fält och

bidrog till stringens vid diskussionerna.

Föreläsningarna på institutet medförde en större

möjlighet att diskutera valda problem ofta i

anslutning till seminarier på plats. Ett större

utnyttjande av institutets egna lokaler i samband

med undervisningen gav möjlighet till

fördjupning av frågeställningar som inte lät sig

göras i Roms av trafik alltmer belastade

stadslandskap. Kursdeltagarnas ambitiösa och

aktiva förhållningssätt bidrog till det synnerligen

goda klimat som skapades i såväl

undervisningssituationen som i institutets sociala

liv.


Kommunikativ variation i tid och

rum

Masterexamensnivå (7,5 hp), 14 - 25 november

Huvudansvariga lärare: Eva Wiberg, Lunds

Universitet; Gunhild Vidén, Göteborgs

Universitet; Jonas Carlquist, Umeå Universitet;

Paolo Broggio, Roma Tre.

Övriga lärare: Roma Tre: Francesca Cantù,

Edoardo Lombardi Vallauri, Paolo Mattera,

Manfredi Merluzzi, Isabella Poggi, Raffaele

Simone, Anna Lisa Tota; Svenska Institutet:

Barbro Santillo Frizell, Simon Malmberg.

Deltagare: Gunilla Sjöblom (Lunds Universitet),

Anna-Lena Hirell (Lunds Universitet), Natasja

Hovén Rivnac (Lunds Universitet), Lena Khan

(Lunds Universitet), Rigmor Sterner (Umeå

Universitet), Britten Dehlin (Umeå Universitet),

Izabella Borzecka (Göteborgs Universitet), Claes

Eliasson (Göteborgs Universitet), Christopher

Landstedt (Göteborgs Universitet), Ulrika Olsson

(Göteborgs Universitet), Anna Radford

(Göteborgs Universitet), Maja Dahlqvist

(Göteborgs Universitet), Stefano Carpentieri

(Roma Tre), Eleonora Cerqua (Roma Tre),

Cristina De Lucia (Roma Tre), Valentina

Murgolo (Roma Tre), Daniele Orsini (Roma Tre),

Valerio Venturi (Roma Tre).


Kursen genomfördes för tredje gången under

höstterminen 2011. Kursen är ett samarbete

mellan universiteten i Lund, Göteborg och Umeå,

Università Roma Tre samt Svenska Institutet i

Rom. Kursen (på 7,5 hp) läses delvis på distans

via Lunds universitets lärandeplattform Luvit,

men innehåller också två veckors samling i Rom

med föreläsningar och fältarbeten. Studenter från

alla 4 universiteten deltar, och som föreläsare

medverkade i år en lärare vardera från de svenska

universiteten, fem från Roma Tre och två från

Svenska institutet. Fältarbetet ägde rum 14-25

november. Under dessa veckor bestämmer

studenterna teman för sina projekt, och tilldelas

handledare utifrån valet av projekt.

Examinationen sker på respektive hemuniversitet,

men lärarna fördelar handledningen oberoende av

studentens hemhörighet. Som tidigare gånger

utgjorde Svenska institutet basen för

undervisningen, och institutet bistod med lokaler

och praktiska arrangemang. Utvärdering

genomfördes i slutet av fältarbetsveckorna, och

studenterna var genomgående mycket nöjda med

såväl undervisning som organiseringen av kursen

under dessa veckor.

Gunhild Vidén

Kejsar Augustus Res Gestae - text

och kontext

Kurs på avancerad nivå i latin vid Lunds

universitet, 15 hp

29 augusti 2011– 15 januari 2012

I Rom 7-10 december

Kursansvarig: Cajsa Sjöberg.

Övriga lärare från SIR: Simon Malmberg.

Kursen ges inom ramarna för FokusRom, ett

samarbetsprojekt mellan latinämnet och

Antikens kultur och samhällsliv. Den vänder sig

till dem som redan har gymnasiekunskaper i

latin och vill friska upp och utveckla dessa genom

läsning av latinsk originaltext. Den text

som har studerats är Res gestae, där Augustus

själv beskriver sina bedrifter. Texten fanns

11

efter Augustus död att läsa på bronstavlor vid

hans mausoleum. Under kursen studerades själva

texten och det rent språkliga samt de kontextuella

aspekterna kring den.

Under fyra kursdagar bedrevs undervisning i

Rom, på Palatinen besöktes Augustus hus,

Gripernas hus och Domus Augustana. Vidare Via

Sacra, Forum Romanum samt Augustus Forum.

Simon Malmberg

Tjänster finansierade av

Vetenskapsrådet

Agneta Freccero: Pompejanska

dekorationsputser (2010)

Under 2011 har jag arbetat med undersökningar

av material använt för dekorationsmåleri i

Pompeji, ett projekt finansierat av

Vetenskapsrådet. Under en tidigare

forskningsperiod identifierades åtta putsgrupper

benämnda A-H. Under de sista veckorna

påträffades en avvikande putstyp som verkade

vara tidigare eftersom den hade ett brunaktigt

utseende som inte stämde med övrigt material.

Det nya projektet med fokus på tidiga

dekorationsputser som inleddes 2010 har givit en

del positiva resultat. Det är nu klart att det finns

en arkaisk dekorationsperiod i vilken putsen har

en annorlunda sammansättning. Dekorationer

med denna putstyp kan stilistiskt dateras till det

sena 400-talet eller tidiga 300-talet f.Kr, och är

samtidiga med den samnitiska stadsmuren.

Resultatet bekräftas av provanalyser vid CNR/

ICVBC i Florens. För närvarande väntar jag på

resultat från universitetet i Pisa där en vulkanolog

studerat ett urval prover.

Ett annat resultat är att de skillnader som jag

noterade i grupp A, putser använda för

Förstastilsmåleri, har bekräftats. Grupp A är nu

indelad i två undergrupper Aa och Ab, av vilka

Aa tillhör de tidigaste dekorationerna, grovt

räknat från sensamnitisk tid fram till mitten av

100-talet f.Kr, medan grupp Ab återfinns under

den senare periodens Förstastilsmåleri efter ca

120 f.Kr.

Under projektperioden 2010-11 har prover i 20

hus undersökts. I tolv hus har i första hand tidiga

putser studerats. De övriga åtta husen tillhör

insula V 1, det svenska projektet, och där har

putser från samtliga perioder undersökts och

dessa är nu insorterade i mitt system.

Alla relevanta uppgifter har registrerats i en

databas för kvantitativ analys. Databasen

beräknas vara färdig under våren 2012, då

bildmaterialet infogats.

Det är min avsikt att avsluta undersökningen

under våren 2012 och publicera resultatet i en

slutrapport, varefter jag tänker bearbeta det för att

sammanställa en mer läsvänlig större artikel eller

en bok som innefattar resultaten av de båda

undersökningarna av pompejanska

dekorationsputser.

Agneta Freccero

Ulf Hansson: ”The Linnaeus of

Classical Archaeology”: Adolf

Furtwängler and the great

systematization of Antiquity (2010)

Jag har varit tjänstledig under större delen av året

(vt och ht 2011), men har under sommaren och

december månad arbetat heltid med mitt VR-

finansierade forskningsprojekt med titeln

Arkeologins Linné: Adolf Furtwängler och den

stora systematiseringen av antiken. I projektet

studeras den tyske arkeologen Adolf

Furtwänglers (1853-1907) vetenskapliga

produktion och eftermäle utifrån tre sinsemellan

mycket olika pionjärpublikationer som idag anses

höra till antikvetenskapens klassiker: Olympia IV

(1890), Meisterwerke der griechischen Plastik

(1894), och Die antiken Gemmen (1900).

Furtwänglers stundom okonventionella

arbetsmetoder rekonstrueras och analyseras

utifrån ett omfattande opublicerat arkivmaterial

bestående av olika manuskriptversioner,

anteckningar, korrespondens, fotografier mm.

Studien inbegriper vidare de tre nämnda

publikationernas komplexa och ibland mycket

utdragna receptionsprocesser inom

forskarsamhället. Årets arbetsinsats har mestadels

bestått i kompletterande arkiv- och

litteraturstudier i Rom, München och Berlin,

färdigställandet av ett längre artikelmanus, samt

planering av en större internationell konferens

som avses äga rum på Institutet under 2013.

Bibliografi 2011: Ulf R. Hansson, ‟Studiet av den

etruskiska glyptiken‟, Medusa 2011:1, 29-34.

Ulf Hansson

12

Erik Eliasson: Begrepp om moraliskt

ansvar och rationellt handlande hos

de tidiga grekiska kommentatorerna

av Aristoteles Nikomakiska Etik

(2010)

Projektet analyserar hur de tre tidigaste

kommentatorerna av Aristoteles Etik, nämligen

Aspasius, en anonym kommentator till EN II-V,

och Alexander av Afrodisias, under 200-talet e.

kr. förändrade centrala aspekter av den

aristoteliska handlingsfilosofin.

Verksamheten inom projektet under 2011 har

fokuserats på den anonyma kommentaren till EN

bok II-V. I en längre artikel som nu reviderats för

publikation, The Anonymous Peripatetic

Commentary In EN II-V on the voluntariness of

virtue‟, drivs tesen att kommentaren presenterar

unika argument till försvar för Aristoteles’

habitueringsbaserade förklaring av moraliskt

ansvar i EN III.5, och således att tidigare

forskning har förbisett hur substantiell

kommentaren är, även i de filosofiska detaljerna.

I två ytterligare artiklar sätts kommentaren i sin

filosofiska kontext. Då tidigare forskning ofta

varit ospecifik i dateringen av kommentaren,

saknas tyvärr seriösa försök till detta. I den första

artikeln „The date and significance of the

agnoscitur of Atticus philosophus platonicus‟

argumenteras för att den med kommentaren

samtida medelplatonikern Attikos delvis

feldaterats av tidigare forskning, p.g.a. misstag i

läsningen av de kronografiska källorna, vilket har

betydelse för dateringen av kommentaren och för

dess placering i sin filosofiska kontext. I artikeln

„A late second-century debate on human agency:

Atticus and the anonymous commentator on EN

II-V‟, drivs tesen att måltavlan för Attikos i

dennes delvis bevarade verk Mot dem som

använder Aristoteles för att tolka Platon, där en

oidentifierad „Peripatetiker‟ ofta figurerar, är just

den anonyme Aristoteleskommentatorn, samt att

den senare i sin kommentar har utvecklat

argument som bemöter denna medelplatonska

kritik av Aristoteles„ habitueringsbaserade

förklaring av moraliskt ansvar.

De senare två artiklarna beräknas skickas för

publikation under första kvartalet 2012, och något

av materialet kommer att presenteras i

seminarieform vid Svenska Institutet i Rom våren

2012.

I Juni 2011, presenterades material från den första

artikeln vid filosofiämnets svenska

ämneskonferens „Filosofidagarna‟, i Göteborg,

där undertecknad var inbjuden som

öppningstalare för sektionen ‟filosofins historia‟.

Erik Eliasson

Projekt och grävningar

Italienska 1900-tals författarinnor i

Sverige: översättning och

mottagande (2011)

Projektet syftar till att presentera en studie om

översättning och spridning av italienska 1900-tals

författarinnors verk till svenska. Studien

genomförs i ett tvärvetenskapligt perspektiv med

metoder från receptions-, översättnings- och

genusvetenskap. I samband med Italiens firande i

mars 2011 av 150 år som enad nation kan vi

konstatera att det nya landets litteratur inte har

varit föremål för många forskningsprojekt. Flera

italienska författarinnor har överhuvudtaget inte

översatts till svenska. Hur kommer det sig att de

stora namnen bland italienska författarinnor, som

exempelvis Alba de Cespedez, Natalia Ginzburg

och Elsa Morante, inte är mer närvarade på den

svenska litteraturscenen? Allra mest påtagligt är

Grazia Deleddas fall, Nobelpristagare i litteratur

1926. Många av hennes böcker kom ut på

svenska i början av seklet, men sedan den sista

boken trycktes på svenska 1931 har det varit tyst.

Att tillgodogöra sig litteratur från andra

europeiska länder är en central del i den

europeiska integrationen. Översatt litteratur har

visat sig vara ett effektivt objekt för att studera

mekanismerna för hur vi ser och mottar varandra,

eftersom kultur är en inneboende del i texten

själv.

Karin Dahl

Belastat kulturarv. Arkitektur och

retorik i 1900-talets totalitära stater

i Europa (2011)

Projektet startar i januari 2011 och kommer

huvudsakligen att förläggas till Rom, där den

fascistiska arkitekturen med dess symboler och

budskap skall studeras ur ett kulturarvsperspektiv.

Förhållningssättet till detta problematiska

kulturarv kommer också att jämföras med

inställningen i andra europeiska stater med

totalitärt förflutet, främst Tyskland och det forna

Östeuropa.

Håkan Hökerberg

13

Postdoktoralt redigeringsarbete av

Erland och Ragnhild Billigs outgivna

historik över Svenska Institutet i

Rom 1925–1948 (2011)

Postdoktoralt redigeringsarbete av Erland och

Ragnhild Billigs outgivna historik över Svenska

Institutet i Rom 1925–1948/1950

Redigeringsarbetet med paret Billigs

opublicerade historik planeras ges ut i Svenska

Institutets i Rom skriftserie. Billigs historik utgör

en viktig länk till fördjupad förståelse av det

svenska Rominstitutet före, under och efter andra

världskriget. Erland och Ragnhild Billig var båda

stipendiater vid Rominstitutet under krigsåren

(där de även träffades – de gifte sig i Stockholm

under ett samtida besök i Sverige). Publikationen

av Billigs historik beräknas bidraga till

förståelsen av svenska antikstudier i ett historiskt

perspektiv, av svensk neutralitet och

vetenskapshistoria, samt av den klassiska

traditionens roll i det för- och efterkrigstida

Europa.

Frederick Whitling

Casa di Augusto (2010)

Under 2009 startade det tvärvetenskapliga

forskningsprojektet om Casa di Augusto på

Palatinen med syfte att använda ickeförstörande

undersökningsmetoder för att dokumentera,

samläsa och analysera tillståndet i vissa rum inför

kommande restaurering och konservering av

historiska material. Projektet har fokuserat på

studier av tre rum som är stängda för

allmänheten. Målet är att dokumentera och

analysera de originalfresker på väggytorna som

finns kvar från Augustus tid, historiska tillägg

samt lagningar som gjorts av målningarna. Likaså

genomförs en kartläggning av biologisk påväxt på

vissa av ytorna. Syftet är framförallt att använda

den portabla utrustningen för undersökningar i

fält, in situ, för att identifiera material, förstå

förändringsprocesser på plats och den biologiska

aktiviteten utan att ta prover, samt att

dokumentera och visualisera inför kommande

åtgärder eller inför en riktad provtagning.

Mot bakgrund av tidigare förberedande studier av

prover från freskerna genomfördes studier på

plats under mars 2011 med forskare från Sverige

och Italien. Förutom traditionell uppmätning,

fotodokumentation, 3D laser scanning och UV-

induced fluorescence scanning av utvalda

sektioner har prover tagits och analyser visar på

en god möjlighet till samläsning och flera

intressanta resultat.

Samarbetet består av en tvärvetenskaplig

forskargrupp med bas vid Svenska Institutet i

Rom samt Lunds Universitet, CNR-IFAC i

Florens och Soprintendenza Archaeologica di

Roma, i samarbete med konservatorer, arkitekter,

arkeologer, kemister och biologer från Istituto

Superiore per la Conservazione ed il Restauro

(ISCR) och Università di Roma ”La Sapienza”,

Facoltà di Architettura Valle Giulia.

Under september 2011 presenterades delar av

projektet vid den internationella konferensen

Lasers in the Conservation of Artworks

(LACONA IX) i London av V. Raimondi och J.

Hällström med publikation av en artikel.

Projektet har tidigare tacksamt tagit emot medel

från Ghils fond och Fondazione Famiglia Rausing

och avslutar nu med sammanställning av resultat

genom artiklar/rapporter. Jenny Hällström

Moving through the Gate: traffic

systems and urban nodes in Roman

Italy (2010)

Processions, Passages and Promenades in

Ancient Rome

Internationell forskningsworkshop vid de svenska

och norska instituten i Rom, 2-4 maj 2011

Workshopen behandlade hur och varför man

rörde sig i antikens Rom och hur dessa rörelser

påverkade stadens utveckling. Den arrangerades

av Simon Malmberg, forskarassistent vid

Svenska Institutet i Rom, Jonas Bjørnebye,

postdoktor vid Norska Institutet i Rom och Ida

Östenberg, forskare vid Göteborgs universitet och

innebar ett samarbete mellan de svenska

och norska instituten i Rom och projektet

FokusRom vid Lunds och Göteborgs universitet.

Workshopen samlade arton forskare från sju

länder (Sverige, Norge, Finland, Danmark,

Tyskland, Storbritannien och USA) och fem

ämnen (klassisk arkeologi, antikhistoria, historia,

klassiska språk och religionsvetenskap).

Tidsramen var också bred, från senrepubliken till

senantiken, men alla var förenade av sitt intresse

för staden Rom och för urbana rörelser. Den

andra maj inleddes workshopen med två

offentliga föreläsningar på Norska Institutet: Ray

Laurence presenterade en översikt av forskningen

om urbana rörelser med fokus på Rom och

Pompeji, medan Michele Salzman talade om hur

kristendomen kan ha påverkat hur folk

rörde sig i senantikens Rom. Dagen avslutades

med en mottagning på Norska Institutets

14

terass. Följande dag var Svenska Institutet värd.

Programmet var uppdelat i tematiska

sessioner, varvade med tid för gemensamma

diskussioner. Man talade om den våldsamma

sidan av gatulivet, men också hur rörelser kunde

skapa sammanhållning och förmedla

politiska budskap, samt diskuterade religiösa

processioner. Den sista dagen tillbringades på

norska institutet, denna dag med fokus på den

manliga respektive kvinnliga elitens rörelser.

Workshopen avslutades sedan på ett passande

sätt, med en gemensam vandring längs ett av

Roms bevarade antika gatunät i stadsdelen

Subura.

The Moving City uppnådde vad vi föresatt oss:

att skapa förutsättningarna för givande

diskussioner och ny forskning kring rörelsens

betydelse i det antika Rom. Gensvaret från

deltagarna har varit mycket positivt, och man

framförde önskemål om att en uppföljande

workshop ska arrangeras. Detta är något vi

hoppas kunna genomföra under nästa år, då vi

också kommer att arbeta med att publicera våra

resultat. Slutligen vill vi rikta ett varmt tack

till alla deltagare, till de norska och svenska

instituten, till institutionen för historiska studier

vid Göteborgs universitet, och till Riksbankens

Jubileumsfond och Vitterhetsakademien.

Simon Malmberg

Behind Double Walls: elite nuns and

cultural consumption in Early

Modern Rome (2008)

Projektet studerar kvinnliga klostermiljöer i Rom

under perioden 1690-1780 och utgår ifrån valda

teman som behandlar klosterkomplexens

arkitektoniska uppbyggnad i relation till religiösa

påbud och liturgi samt praktiska och sociala

flöden. Vidare studeras estetiska

konsumtionsmönster möjliga för adliga nunnor

samt ceremoniella och scenografiska aspekter

knutna till den religiösa propagandaapparaten.

Projektet drivs av Sabrina Norlander Eliasson och

har tidigare varit finansierat av Vetenskapsrådet. I

nuläget planeras en publikation med det tilltänkta

engelska förlaget Ashgate Publishing. Bokens

disposition och innehåll anges i det följande.

I. 'Humble virgins': poetical expressions of social bounds and the role of the elite nun. Det här kapitlet diskuterar den adliga nunnans

sociala position inom samhället och

familjestrukturen. Ett viktigt material utgörs av

tillfällighetsdikter som beställdes av familjerna i

samband med att dottern gick i kloster. Dikterna

följer specifika scheman och relaterar till

ursprungsfamiljens sociala status och den

blivande nunnans rang som världslig och icke-

världslig dam av börd. Ytterligare en diskuterad

materialkategori utgörs i det här kapitlet av

porträtt av nunnor som ofta förfärdigades av

ursprungsfamiljen i samband med klosterintag. II. Dowries for a spiritual marriage: material culture and family networks in the convent milieu. Det här kapitlet diskuterar flödet av konstföremål

in i klostret i samband med en nunnas intagning.

Kapitlet analyserar hemgifternas beskaffenhet

och relationen mellan status och tillgång på

estetiska objekt. Ett viktigt inslag här utgörs av

skillnaden mellan korsyster och edukand, dvs en

nunna som avlagt klosterlöften och en flicka som

vistas i klostret för att uppfostras. Viktigt material

utgörs här av hemgiftskontrakt och testamenten. III. Open access and forbidden space: the convent as a social body. Det här kapitlet diskuterar klostret som social

arkitektur i relation till det religiösa livets

regleringar kring "öppen" och "sluten" arkitektur.

Den sociala arkitektur som klostret

representerade var platsen för liturgi, men också

bostäder, festligheter av både profan och sakral

karaktär, kulturella aktiviteter som teater, social

reträttplats för kvinnor utanför ordern samt en

plats där kvinnor som indirekt befann sig utanför

samhällstrukturen fortfarande kunde komunicera

med omvärlden enligt specifika regler. Eftersom

flertalet av de kloster som studeras inte längre är i

bruk, ofta är kraftigt ombyggda för moderna

ändamål (polisstationer, postkontor etc) eller helt

enkelt inte längre existerar, är rekonstruktionen

och funktionen rörande dessa miljöer avvhängig

olika typer av dokumentation. Exempel är

partiellt ritningsmaterial (ofta ofullständigt),

kartor, visitationsprotokoll, inventarier,

memorialer och brev.


Italian Paintings in the National-

museum: three centuries of

collecting (2008)

Nationalmuseums forskningsavdelning, men

drivs av Sabrina Norlander Eliasson i samarbete

med Daniel Prytz (NM) och Johan Eriksson

(Högskolan på Gotland).

Nationalmusei samling av italienskt måleri

uppgår idag till omkring 800 verk med en

kronologisk spridning från högmedeltid till 1800-

talet. Samlingens historia är mångfacetterad och

15

utgör ett intressant instrument för att diskutera

receptionen av och synen på italiensk konst i

Sverige från den tidigmoderna tiden fram till idag.

Syftet med projektet är att färdigställa en

vetenskaplig katalog över samlingen där varje

enskilt verk studeras i egen sak samt i relation till

det sammanhang i vilket det förvärvats. Projektet

arbetar även med en rad frågeställningar som rör

den italienska målerisamlingens koppling till

Nationalmuseums institutionella historia och de

kriterier som styrt förvärvandet och utställandet av

italiensk konst i museet under 1800-och 1900-talen.

Ett vidare syfte med projektet är att stimulera till

utbildning av en yngre kompetens på området.

Kursen ”Konst och kontext i barockens Rom.

Museipraktik igår och idag” ges under

vårterminen i samarbete mellan Svenska

Institutet, Högskolan på Gotland och

Nationalmuseum för 10 studenter på avancerad

nivå. I kursen används den italienska samlingen

som ett konkret studiematerial.


Lateranprojektet (2004)

Under 2011 fortsatte projektet “New methods for

documentation and analysis in building

archaeology” som har Lateranbaptisteriet som

forskningsobjekt och är ett samarbete mellan

Svenska Institutet i Rom, Riksantikvarieämbetet,

Vatikanmuseerna och Påvliga Institutet för

Kristen Arkeologi. Huvudsyftet för projektet är

inte bara att skapa en tredimensionell

dokumentation av en antik byggnad utan också

att pröva och utvärdera olika metoder för 3D-

dokumentation och hur de kan underlätta också

analys, rekonstruktion och tillgänglighet.

Projektet inleddes 2008 som en tredimensionell

utveckling av en tvådimensionell stratigrafisk

analys som inleddes 2005 i ett samarbete mellan

Svenska Institutet och Påvliga Institutet för

Kristen Arkeologi. Det projektet innebar ett

viktigt genombrott i forskningen om denna

senantika byggnad. Under hela 1900-talet

kretsade diskussionen om byggnaden bara om

lämningarna under jord trots att de senantika

väggarna befriades från puts redan 1966 och

alltså fick stå som ett outnyttjat källmaterial i

flera årtionden. Utvecklingen av tillämpningen av

stratigrafisk analys också på stående byggnader

ledde till att en sådan analys påbörjades 2005

men med helt tvådimensionella redskap som

rektifierade foton som grund för analytiska CAD-

teckningar. Erfarenheterna som gjordes i detta

fältarbete visade att den tredje dimensionen

kunde vara värdefull för analys, rekonstruktion

och tillgänglighet.

Ett pilotprojekt genomfördes 2010 med medel

från Gihls fond och Svenska Institutet i Rom och

innebar att en utvald del av byggnaden

dokumenterades med laser scanner. Nya medel

beviljades av Riksantikvarieämbetet för

projektets fortsättning. En ny kampanj

genomfördes i september 2011. Hela utsidan av

byggnaden dokumenterades både med laser

scanner och en teknik som kallas ”structure from

motion” eller photo scan där en tredimensionell

modell skapas med hjälp av foton från en vanlig

digitalkamera och en särskild programvara.

Resultatet är en färdig tredimensionell modell av

hela byggnades utsida. Det bekräftar att photo

scan kan användas på en så stor och komplex

byggnad som Lateranbaptisteriet. Resultat och

utvärdering presenterades i rapporten av Agostina

Appetecchia, Olof Brandt, Hanna Menander,

Håkan Thorén: ” UV rapport 2012:1. New

methods for documentation and analysis in

building archaeology -prestudy” (www.raa.se).

Projektet har presenterats på olika seminarier.

Hanna Menander och Håkan Thorén höll en

föreläsning på ämnet “Documentation of Swedish

and Italian sites using laser-based techniques” på

seminariet “Laser for Cultural Heritage. Italy -

Swedish Bilateral Workshop“ på Italienska

kulturinstitutet i december 2010. Hanna

Menander har presenterat arbetet på RAÄ UV

Östs arkeologiska seminarium. Håkan Thorén har

presenterat projektet på CAA-SE-konferensen i

Uppsala i november 2011. Olof Brandt höll

föreläsningen “L‟esperienza del Seminario di

Studio Internazionale sul Battistero lateranense”

på seminariet “Alle origini di Albenga cristiana:

nuove prospettive di ricerche e studi” i Albenga i

juli 2011. Under fältarbetet i september hölls ett

seminarium på Svenska Institutet i Rom med

titeln “New documentation and analysis

processes: evaluation of the ongoing work at

Lateran baptistery”. Projektet har också

presenterats i artikeln ”Nya metoder för

byggnadsarkeologisk dokumentations- och

analysprocess” i en kommande publikation om

resultaten från FoU-medel 2006-2010. I januari

2012 presenterades projektet av Hanna Menander

och Olof Brandt på kulturarvsseminariet

“Kulturarv, tradition, förmedling. Romerska

fallstudier in situ” på Svenska Institutet i Rom.

Under 2012 kommer arbetet att koncentreras på

analys, tolkning, rekonstruktion och

tillgänglighet, med ett kortare fältarbete och två

16

workshops, en i Rom och en på seminariet

”Digital Humanities” i Lund.

Olof Brandt

Pompeji Insula V 1(2000)

Pompejiprojektets fältarbete ägde rum från början

av september till mitten av oktober och följde två

syften. Det första var att fortsätta med

dokumentationen och undersökningen av

tabernae och mindre enheter längs huvudgatorna i

Insula V 1. Det andra målet var att pröva

laserskanning för 3D-modellering i olika typer av

rum i två av de större husen. Deltagare var Prof.

Anne-Marie Leander Touati (Projektansvarig),

Thomas Staub (Fältarbetsledare), FD Henrik

Boman, FD Reneé Forsell, Susanna Blåndman,

Mats Holmlund, Hans Thorwid, Linnea

Johansson, Fanny Kärfve, Patrik Klingborg, Hans

Rauch och för scanningen Nicolò Dell‟Unto,

Matteo Dellepiane, Marco Callieri, Eliana Siotto,

Carolina Larsson och Stefan Lindgren.

Fältkampanjen kunde genomföras tack vare det

finansiella stödet av Stiftelsen Enboms

donationsfond, stiftelsen Gihls fond, Fahlbeckska

Stiftelsen, Fondazione Famiglia Rausing och

Lunds Universitets Humanistiska Laboratorium.

Inom den första delen dokumenterades och

undersöktes väggar och golv i V 1,1.32, V 1,2, V

1,8, V 1,17, V 1,19, V 1,29 och delvis i V 1,28.

Denna dokumentation i ord, foton och ritningar

kommer att tillföras den web-baserade

publikationen www.pompejiprojektet.se/

insula.php. Vid sidan om detta

dokumentationsarbete var det även vårt mål att

leta efter indikationer för de olika gatu-relaterade

enheternas funktion och deras relation till de

större bostadshusen, som dominerar kvarteret.

Rester av hittills okända uppmurade respektive

nersänkta (brunnar eller kar) strukturer, som tyder

på produktiva aktiviteter påträffades både i V 1,8

och i V 1,17. Inga motsvarande strukturer

påträffades i V 1,19 och V 1,29, vilket kan betyda

att dessa lokaler användes till försäljning av

produkter som producerades på annan plats, eller

att eventuella produktionsrelaterade strukturer var

utförde i material som inte har bevarats.

Funktionen av V 1,1.32 som gatukök har varit

känt sedan tidigare och lika så V 1,2s funktion

som tvätteri. V 1,28 var ett mindre bostadshus.

För att undersöka frågan om relationerna mellan

dessa mindre enheter och de dominerande husen

undersöktes rester av övervåningar och

dörröppningar i syfte att se om enheterna

kommunicerat i ett tidigare skede. Detta skulle

utgöra en indikation av samhörighet/samägande i

enligt vad vi vet om antika romerska

parceleringsbestämmelser. En vidare indikator på

samhörighet kan ses i det gemensamma

användandeet av vattenresurser. I ett antal enheter

kunde det fastställas, att rent överskottsvatten ur

ett hus leddes vidare till grannenheten, där det

försörjde en cistern och därmed utgjorde bruks–

eller dricksvatten där. Även användandet av

gemensamma avloppssystem eller sjunkbrunnar,

som fastställdes i många fall, upplyser om

samhörighet lokalerna emellan.

Laserskanning utfördes av flera skäl: att pröva

metoden i sig, att pröva kapaciteten av den

medförda utrustningen för dokumentationen av

de olikt dimensionerade pompejanska rummen

och att förse projektet med utgångsmaterial för

3D – modeller, både av det aktuella tillståndet

och som virtuella modell av några av husen.

Detta arbete utfördes som ett samarbete mellan

forskare och tekniker från Lunds Universitets

Humanistiska Laboratorium, från Istituto di

Scienza e Tecnologia dell‟Informazione A.

Faedo“ i Pisa och från Arkeologiska Institutionen

vid Lunds Universitet. Resultaten översteg med

stor marginal förväntningarna. De kompletta

husen V 1,23.26 (Caecilius Iucundus hus) och V

1,7 (Bronstjurens hus), sammanlagt omkring 45

rum, med tillhörande tabernae, fasader och

omgivande gaturum blev komplett

dokumenterade på mindre än en vecka. En första

modell av V 1,23.26 kunde visas för deltagarna

redan på morgonen av andra dagens scanning.

Studiebesök gjordes hos ett italienskt forskarlag

under ledning av F. Pesando, denna gång i

kvarteret IX 7, där de främst arbetar med att

gräva ut rester, som tillhör de äldre faserna i

stadens historia och hos ett finskt

forskningsprojekt under ledning av A. Tammisto

i kvarteret IX 3, där arbetet främst gällde de

mindre enheterna i den Insulan. Med

representanter av dessa båda projekt samt med

ytterligare tyska och engelska kolleger påbörjades

även en diskussion om ett enhetligare

internationellt språkbruk, främst vad användandet

av fackterminologi beträffar. Dr Estelle Lazer

höll en föreläsning om sin studie av människoben

i Pompeji för utgrävnings- och skanningslaget, på

plats i atriet i Bronstjurens hus. Thomas Staub & Anne-Marie Leander Touati

San Lorenzo in Lucina (1993)

Slutresultatet av Institutets arbete i kyrkan San

Lorenzo in Lucina är nu på väg att publiceras i

http://www.pompejiprojektet.se/insula.php

http://www.pompejiprojektet.se/insula.php

17

volymen Olof Brandt (ed.), San Lorenzo in

Lucina - The transformations of a Roman

quarter, som antogs för publicering av

Publikations- nämnden 2010. Definitivt manus

lämnades in under 2011 och är nu på språk-

granskning.

Olof Brandt

Acquarossa (1966)

Från professor Margareta Strandberg Olofsson,

Göteborg, har inkommit en redogörelse för hennes

arbete inom Acquarossa-projektet.

Hon har under året:

- arbetat med sina olika publiceringsuppdrag, främst

slutpublikationen av monumentalområdet;

- lagt ut en film på youtube (kan nås via Google

under "Acquarossa & San Giovenale" eller genom

länk på institutets hemsida) som visar utställningen i

Viterbo och fått många mycket positiva reaktioner

på den;

- i maj vid ett kortare besök i Italien inspekterat

magasinet i Palazzo S. Pietro och utställningen i

Museo Nazionale Etrusco i Viterbo och

dokumenterat de renoveringsbehov som förelåg i

utställningen, vilket har resulterat i att Institutet i

samarbete med La soprintendenza per i Beni

Archeologici dell'Etruria Meridionale påbörjat en

renovering som främst gäller murarna och

bildvisningsutrustningen, men också viss

komplettering;

- under hela september månad med Arne Olofsson

som assistent och fotograf och med finansiellt stöd

av Fondazione Famiglia Rausing arbetat i

magasinet i Viterbo med "vanlig" impasto från

monumentalområdet för att utveckla tidigare

iakttagelser, varvid ett stort antal varianter med

olika formuppsättning har kunnat identifieras;

- i samband med vistelsen i magasinet också listat

en rad åtgärder som bör vidtas i dessa lokaler för att

möjliggöra fortsatt arbete.

Professor Charlotte Scheffer var drygt två månader

på institutet under 2011 och arbetade med

katalogbeskrivingar av keramikmaterialet från

zon L.

Luni sul Mignone (1960)

Under året har publiceringsarbetet med den s.k.

”apenninska bosättning” fortsatt planenligt vilket

inkluderat litteraturstudier på Institutet,

kompletterande materialstudier i Bleramagasinet

samt för projektet värdefulla kontakter med

italienska kolleger, experter på perioden i fråga.

Inom projektet har även vissa topografiska

undersökningar genomförts i Bleraområdet.

Johnny R. Bengtsson

San Giovenale (1956)

Gravlandskapet runt San Giovenale

(2010)

Under 2011 har undersökningarna av San

Giovenales etruskiska gravar fortsatt både i fält

och i de arkeologiska magasinen i Blera.

Fältarbete har kunnat bedrivas i tre perioder: 28/1

-5/2, 5/6-13/6 och 10/10-20/10 bland annat tack

vare stöd från Fondazione Famiglia Rausing.

Gravinventeringen har fokuserat på nekropolerna

söder om San Giovenale där stora mängder

kammargravar påträffats. Det rör sig i första hand

om ganska enkla gravar, nästan uteslutande med

en enda kammare, vilka inte tidigare

dokumenterats. Arbetet i magasinen har kretsat

kring den förhistoriska kammargraven från S.

Andrea (utgrävd 1958) och den s.k. Tomba

Åström (utgrävd 1969). Materialet i graven från

S. Andrea är mycket fragmentariskt, men

högintressant då förhistoriska kammargravar är

sällsynta och ofta fullständigt plundrade. Fynden

från Tomba Åström är både fler och bättre

bevarade och kommer helt uppenbart från den

etruskiska perioden. Under året har ett

manuskript som översiktligt behandlar San

Giovenale och dess gravar inlämnats för

publicering i en konferensvolym som redigeras av

prof. Stephan Steingräber och som kommer ges ut

av Palombi Editore, Rom.

Fredrik Tobin

Vignale Archaeological Project

(2006)

Projektet har under året deltagit i två konferenser.

Den första anordnades av GEU (European

Geosciences Union) General Assembly 2011 i

Wien 3-6 april, där vi under Session GI9: From

artefact to historical site: geoscience and non-

invasive methods for the study and conservation

of cultural heritage, presenterade en poster med

rubriken “LiDAR, Aerial and satellite remote

sensing on Vignale (Blera), Lazio”, författad av

R. Lasaponara CNR- IMAA, Y. Backe Forsberg,

Richard Holmgren, N. Masini, CNR- IBAM.

Postern visade analysresultat från satellitbilder

och från den LiDAR undersökning av Vignale

som gjordes under 2010 (se poster på institutets

hemsida under mappen forskningsprojekt). En

utvidgad artikel av resultaten kommer att

publiceras i ett specialnummer av Journal of

Geophysics and Engineering under 2012.

Den andra konferensen hölls den 10-11 november

på Museum Gustavianum, Uppsala universitet,

organiserat av CAA-SE , Computer Applications

18

in Archaeology-Sverige, där Yvonne Backe

Forsberg och Richard Holmgren deltog med ett

föredrag benämnt Airborne multispectral imagery

at the Etruscan site of San Giovenale, Blera

(Lazio) som handlade om olika digitala

arbetsmetoder med hjälp av bland annat ett

ultralätt flygplan.

Utgångspunkten för Vignaleprojektet har varit de

markinventeringar och utgrävningar av Vignale

platån och dess sluttningar som gjordes 1959-63

av forskare vid Svenska Institutet. Dessa

undersökningar som hittills varit opublicerade

kommer att tillsammans med resultaten av de

olika mark-och i flyginventeringar med olika

digitala metoder som utförts av projektet under

2006-2011 att ingå i Institutets publikationsserie

San Giovenale 6:2-3.

Publikationsarbetet har under året utgjorts av

fortsatt färdigställande och urval av ritningar,

foton av olika slag, rekonstruktioner etc. av

grävningarna 1959-60 på Vignaleplatån och södra

brofästet vid Pietrisco samt bildanalyser av

laserscannade (LiDAR) foton.

Yvonne Backe Forsberg & Richard Holmgren

Föreläsningar,

seminarier, utställningar

och andra aktiviteter På institutet

10 februari

En kväll med Antonio Pennacchi, vinnare av det

prestigiösa Premio Strega (2010) med romanen

Canale Mussolini.

Om boken talade Lucio Caracciolo (direktör

LIMES, rivista italiana di geopolitica) och

Stefano Fogelberg Rota (Stockholms

Universitet). Moderator: Stefania Renzetti.

30 mars - 1 april 2011

Ministero per i Beni e le Attività Culturali,

Soprintendenza per i Beni Archeologici del

Lazio, Ecole Française de Rome, Reale Istituto

Neerlandese, Istituto Svedese di Studi Classici a

Roma.

8° Incontro di studi LAZIO E SABINA

Se program s. 47

19 april

Inscripta, Network for Latin Epigraphy - Spring

meeeting. Se program s. 49

2-4 maj Processions, Passages and Promenades in Ancient

Rome - Internationell forskningsworkshop vid de

svenska och norska instituten i Rom (Se även

projekt s. 13 - Movin through the gate - och

program s. 51).

6 -7 maj

USI nätverksmöte. Se program s. 52

7 juni

Seminar ”Shaping heroic virtue”.

24 september

Seminar ”Shaping heroic virtue”.

8 oktober Invigning av skulpturutställningen 7 artisti alla

Cava Querciola, Colonnata, in mostra a Roma.

Närvarande Sveriges ambassdör Ruth Jacoby och

Norges ambassadör Bjørn T. Gryneland.

Utställningen pågick 9 okt-4 nov.

11-12 november Inscripta, Network for Latin Epigraphy, -

Autumn Meeting . Se program s. 55

Vid andra institutioner med

deltagande av institutets forskare

eller rörande institutets forskning

16 februari - Italienska Kulturinstitutet ”C.M.

Lerici”, Stockholm Som en dold gråt… ALBINO PIERRO och

minnenas land: en kväll om den italienska poeten

Albino Pierro (med samtal kring Barbro Santillo

Frizells bok Lana, carne, latte. Paesaggi

pastorali tra mito e realtà). Se bilaga s. 47

17-18 mars – Norska Institutet i Rom Konferens The performing presence of portraits.

Sabrina Norlander Eliasson: ”Portraits as

protagonists: literary and cinematic perceptions

of the drama of portraiture”.

2 april, Sala San Nicola, Blera

Bokpresentation. Barbro Santillo Frizells bok

Lana, carne, latte. Paesaggi pastorali tra mito e

realtà presenterades av Francesco Di Gennaro

(Soprintendenza per i Beni Archeologici di

Roma), Andreas Steiner (Archeo) och Anna Pia

19

Greco (Capalbio poesia). Moderator: Luciano

Santella. Se bilaga s. 48

7 April, Università Politecnica delle Marche,

Ancona

International Seminar Cultural connections

between Sweden and Italy in the XX century:

archaeology, art and architecture.

Barbro Santillo Frizell: ”Il Re archeologo e

l‟Italia”; Frederick Whitling: ”Swedish-Italian

relations at the Swedish Institute in Rome, 1940-

1950”; Jan Ahlklo: ”Istituto Svedese di Studi

Classici a Roma. Architecture and interior

design”. Se bilaga s. 49

7 juli, Viterbo

Il mondo della pastorizia tra passato e futuro.

Luciano Santella presenterar Barbro Santillo

Frizells bok Lana, carne, latte. Paesaggi

pastorali fra mito e realtà. Inom CAFFEINA,

manifestazione Viterbo Cultura.

26-27 september, Italienska Kulturinstitutet

”C.M. Lerici”, Stockholms Universitet Convegno Internazionale Classici italiani in

Svezia – Italienska 1900-talsförfattare i Sverige

K. Dahl: ”Scrittrici italiane del Novecento in

Svezia”. Se bilaga s. 53

4 oktober, Norska Institutet i Rom Föreläsning av Simon Malmberg Roma som

levende storby (med en vandring genom Subura-

området i centrala Rom den 6 oktober). Inom

Roma sted og symbol, tvärvetenskaplig kurs på

avancerad nivå vid Norska Institutet i Rom, 8

veckor HT 2011.

20 oktober, Associazione Culturale Gentes,

Udine Migrazioni di uomini e animali: Barbro Santillo

Frizell dialoga con Umberto Sarcinelli (samtal

kring BSFs bok Lana, carne, latte. Paesaggi

pastorlai tra mito e realtà).

Inom ator pal mont, manifestazione interna-

zionale sulle migrazioni: http://gentesfvg.org/

24 okober, Deutsches Archäeologisches

Institut, Rom Incontri dell‟AIAC. L’archeologia a Roma nel

Novecento.

Frederick Whitling: ”AIAC, the Unione and the

Swedish Institute in Rome”.

23-26 November XLVI Riunione Scientifica dell’Istituto Italiano di

Preistoria e Propostoria

Poster av J. Danckers ”Una digressione di un

archeologo classico? Gösta Säflund e la sua

monografia sulle terramare”.

Stefania Renzetti

Institutets seminarier

8 februari

Barbro Santillo Frizell: Antikens polykromi och

den vita retoriken.

25 februari

Sabrina Norlander Eliasson: 1700-talets

antikreception.

1 mars

Per Sandström: Calpurnius och Vergilius: tankar

kring intertextualitet, genre och reception.

5 april

Erik Eliasson: Avsiktligt handlande i Magna

Moralia och i den Anonyma kommentaren till

Aristoteles’ Nikomakiska Etik.

12 april

Carina Burman: Rom på 8 dagar. Ett liv med en

guidebok.

19 april Karin Tikkanen: Sabini, Sabelli och sabinità. Om

kulturella enheter och disparata grupper i det

förromerska Italien.

24 Maj Jesper Meijling: La lenta diffusione di un

modello: il porto franco da Livorno a Marstrand

nel Settecento.

13 september Hanna Menander: Nya dokumentations- och

analysprocesser: utvärdering av pågående arbete

vid Lateranbaptisteriet.

3 oktober

Monica Hellström: Att bygga för romanis suis.

Offentlig byggnation under kejsar Diocletianus

regeringstid.

18 oktober

Yemisi Wilson: Visning av skulpturutställning.

29 november

Märit Simonsson: Communicating spaces. Spatial

structures, strategies and relations in museums.

20

The case of Museo dell’Ara Pacis.

Sabrina Norlander Eliasson & Simon Malmberg

Studiebesök och

visningar

10 april

Håkan Hökerberg visade institutet för en grupp

arkitekter FRAM, Stockholm.

11 april Christian Runeby från RAÄ: besök och samtal

med BSF om samarbete kring kulturarvsstudier.

24 april

Frederick Whitling visade institutet för en grupp

från Carl Malmstens Hantverksstiftelse och

Hallwylska Museiföreningen.

30 juni Astrid Capoferro visade institutet för Johannes

Johanneson, rektor Musikhögskolan, Stockholm.

9 september Katriona Munthe: besök på institutet och lunch

med personalen.

14 september Lena Söderhjelm Åström med liten grupp: besök

på institutet (BSF).

26 september BSF möte med Paul Fontaine om Luni sul

Mignone.

14 november Håkan Bengtsson, direktör för Svenska Institutet i

Jerusalem: besök och möte med BSF.

Stefania Renzetti

Externa uppdrag

Barbro Santillo Frizell - Har representerat institutet i styrelserna för AIAC och Unione Internazionale. - Ledamot i Riksbankens Jubileumsfonds områdesgrupp för forskning om förmodernitet (OFFF). - Ledamot i Nätverk för internationalisering i samverkan mellan universiteten och de svenska Medelhavsinstituten (USI).

- Ledamot i TA HIERA - nätverket för studiet av antik religion - Ledamot i Publikationsnämnden för institutets skrifter. - Ledamot i Arkeologiska Samfundet. - Extern handledare för doktorand Jonathan Westin, Institutionen för kulturvård Göteborg, Anna Gustavsson, Masteruppsats, AKS, Göteborg (examinerad 2011-01-10). - Peer reviewer, scientific board för Römische Historische Mitteilungen, Istituto Storico Austriaco a Roma. - Scientific board för IV Convegno Internazionale di Archeologia Sperimentale (Antiquitates). Sabrina Norlander Eliasson - Medlem i styrelsen för Sällskapet för 1700-talsstudier. - Handledare för doktorander Sonya Petersson och Anna Maria Hällgren, konstvetenskapliga institutionen, Stockholms universitet. - Projektledare, Italian Art in the National Museum of Fine Arts. Three Centuries of Collecting vid Nationalmuseums forsknings-avdelning. Simon Malmberg - Medlem i Istanbulinstitutets forskarkollegium. - Ledamot i Arkeologiska Samfundet.

Astrid Capoferro - Ordförande i URBS, Unione Romana Biblioteche Scientifiche.

Under året har följande volymer i Institutets

serier utkommit och distribuerats:

Skrifter utgivna av Svenska Institutet i Rom.

Series in 4°:

Vol. 26:2:5:

I. Pohl, San Giovenale. 2:5. Two cisterns and a

well in Area B, Stockholm 2011.

Opuscula. Annual of the Swedish Institutes at

Athens and Rome:

Vol. 4, 2011.

H. Gerding, A courtyard gate at Thourioi; L.

Karlsson, J. Blid & O. Henry, Labraunda 2010. A

preliminary report on the Swedish excavations;

P.M. Fischer, The New Swedish Cyprus

Expedition 2010. Excavations at Dromolaxia

Vizatzia/Hala Sultan Tekke. Preliminary results;

21

C. Olovsdotter, Representing consulship. On the

concept and meanings of the consular diptychs;

P. Pakkanen, Is it possible to believe in a

syncretistic god? A discussion on conceptual and

contextual aspects of Hellenistic syncretism; A.

Blennow & F. Whitling, Italian dreams, Roman

longings. Vilhelm Lundström and the first

Swedish philological-archaeological course in

Rome 1909.

Recensioner av Institutets publikationer:

J. Gran-Aymerich, rec. av L. Karlsson, San

Giovenale, 4.1. Area F East. Huts and houses on

the Acropolis (Skrifter utgivna av Svenska

institutet i Rom. 4°, 26:4:1), Stockholm 2006, i

Latomus 70:1, 2011, 308-309.

M. Cavalieri, rec. av L. Karlsson, San Giovenale.

4:1. Area F East. Huts and houses on the

Acropolis (Skrifter utgivna av Svenska institutet i

Rom. 4°, 26:4:1), Stockholm 2006, i Antiquité

classique 80, 2011, 602-603.

M. Cavalieri, J.-C- Caestecker, rec. av I. Pohl,

San Giovenale. 5:2. The Borgo. The Etruscan

habitation quarter on the North-West Slope.

Stratification and Materials (Skrifter utgivna av

Svenska institutet i Rom. 4°, 26:5:2), Stockholm

2009, i Antiquité classique 80, 2011, 603-604.

J.-R. Jannot, rec. av I. Pohl, San Giovenale. 5:2.

The Borgo. The Etruscan habitation quarter on

the North-West Slope. Stratification and

Materials (Skrifter utgivna av Svenska institutet i

Rom. 4°, 26:5:2), Stockholm 2009, i Revue

archeologique 2011, 121-122.

N. Laubry, rec. av Unexpected voices: the graffiti

in the cryptoporticus of the Horti Sallustiani and

papers from a conference on graffiti at the

Swedish Institute in Rome, 7 March 2003 (O.

Brandt ed.) (Skrifter utgivna av Svenska institutet

i Rom. 4°, 59), Stockholm 2008, i Revue

archéologique 2010, 424-426.

J. Gran-Aymerich, rec. av Opuscula. Annual of

the Swedish Institutes at Athens and Rome, 1,

2008, Stockholm 2008, i Latomus, 70:3, 2011,

932-933.

Monografier och vetenskapliga artiklar som

införlivats i bibliotekets bokbestånd framställda

av forskare knutna till institutet:

A. Holst Blennow, The Latin consecrative

inscriptions in prose of churches and altars in

Rome 1046-1263: edition with translations and a

commentary on language and palaeography

(Miscellanea della Società romana di storia

patria, 56), Roma 2011.

A. Bortolozzi, “Recovered Memory: the

exhibition of the remains of old St. Peter's in the

Vatican Grottos”, Konsthistorik tidskrift 80:2,

2011, 90-107.

A. Bortolozzi, “Two drawings by Giovan Battista

Ricci da Novara for the decoration of the portico

of new St Peter‟s”, Burlington magazine 1296,

Mar. 2011, 163-167.

O. Brandt, “San Lorenzo fuori le mura: il difficile

rapporto tra strutture e testi”, Acta ad

archaeologiam et artium historiam pertinentia 23

(n.s. 9), 2010, 195-208.

I. Edlund-Berry, “Akroteria in ancient Italy:

images and architectural traditions”, i Deliciae

fictiles IV. Architectural terracottas in ancient

Italy : images of gods, monsters and heroes.

Proceedings of the international conference held

in Rome (Museo Nazionale Etrusco di Villa

Giulia, Royal Netherlands Institute) and Syracuse

(Museo Archeologico Regionale "Paolo Orsi"),

October 21-25, 2009 (P. Lulof & C. Rescigno

eds.), Oxford 2011, 16-22.

A. Freccero, “Ancient paints: pigments and

binders”, Medelhavsmuseet. Focus on the

Mediterranean 6, 2011, 41-54.

P. Gillgren, Siting Federico Barocci and the

Renaissance aesthetic, Burlington 2011.

P. Gillgren, “Siting Michelangelo's Last

Judgment in a multimedia context: art, music and

ceremony in the Sistine Chapel”, Konsthistorik

tidskrift 80:2, 2011, 65-89.

B. Magnusson, “The Stockholm Print Room and

the public: from Dietrichson to Paulsson”, Art

bulletin of Nationalmuseum, Stockholm 17, 2010,

79-88.

S. Malmberg, H. Bjur, “Movement and urban

development at two city gates in Rome: the Porta

Esquilina and Porta Tiburtina”, i Rome, Ostia and

Pompeii: movement and space (R. Laurence & D.

Newsome eds.), Oxford 2011, 361-385.

J. Meijling, “La lenta diffusione di un modello: il

porto franco da Livorno a Marstrand nel

Settecento”, Nuovi studi livornesi 17, 2010, 95-

120.

S. Norlander Eliasson, “Italiensk konst i

Nationalmuseum. Tre sekler av samlande”, i

Forskning vid museer (Svanberg, F. red.),

Stockholm 2011, 149-160.

http://212.25.181.226/search~S1*ita?/sMiscellanea+della+Societ%7bu00E0%7d+romana+di+storia+/smiscellanea+della+societa+romana+di+storia+patria/-3,-1,0,B/browse

http://212.25.181.226/search~S1*ita?/sMiscellanea+della+Societ%7bu00E0%7d+romana+di+storia+/smiscellanea+della+societa+romana+di+storia+patria/-3,-1,0,B/browse

22

C. Olovsdotter, “Kejsarmakt och stat i

tidigbysantinsk tid. Konsulardiptykerna från

Konstantinopel”, Dragomanen 13, 2011, 46-53.

D. Prytz, “Two unpublished oil studies by

Federico Barocci in the Nationalmuseum,

Stockholm”, The Burlington magazine 1303, Oct.

2011, 653-656.

L. Skogh, “Dynastic Representation: A book

collection of Queen Hedwig Eleonora (1636–

1715) and her role as a patron of the arts”,

Konsthistorik tidskrift 80:2, 2011, 108-123.

K. Tikkanen, A Sabellian case grammar

(Handbuch der italischen Dialekte, 2), Heidelberg

2011.

Avhandlingar framställda av forskare knutna till

institutet:

M. Ahlund, Landskapets röster. Studier i Elias

Martins bildvärld, Diss. Uppsala 2011.

H. von Ehrenheim, Greek incubation rituals in

Classical and Hellenistic times, Diss. Stockholm

2011.

E. Nilsson Nylander, The mild boredom of order:

a study in the history of the manuscript collection

of Queen Christina of Sweden, Diss. Lund 2011.

Recensioner av B. Santillo Frizell, Lana, carne,

latte: paesaggi pastorali tra mito e realtà,

Firenze 2010:

Archeologia viva, a. 30, n. 146 mar-apr 2011, p.

77.

L. Santella i Opuscula 4, 2011, 165-168.

M.L. Forenza, in Centro Luigi Forenza, http://

www.centroluigiforenza.org/index.php?

sceltamenu=&centrale=sezioni/

new.php&D1=33&categoria=agricoltura>http://

www.centroluigiforenza.org/index.php?

sceltamenu=&centrale=sezioni/

new.php&D1=33&categoria=agricoltura

Recensioner av B. Santillo Frizell, Arkadien.

Mythos und Wirklichkeit, Köln 2009:

H. Kloft, i Museum Helveticum 2010:4, 265.

C. Heitz, i H-Soz-u-Kult, http://

hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/

rezensionen/2011-2-106

Recensioner av övriga publikationer:

A. De Cuveland, Rec. av L'Istituto svedese di

studi classici a Roma = The Swedish Institute of

Classical Studies in Rome (a cura di B.

Magnusson & J. Ahlklo), Stockholm 2010, i

Arkitektur 2011:5, 77.

J. Fejfer, Rec. av Collezione di antichità di

Palazzo Lancellotti ai Coronari: archeologia,

architettura, restauro (a cura di M. Barbanera e

A. Freccero), i Hephaistos 27, 2010, 195-197.

B. Nordberg, Rec. av Vita lögner, Malmö 2010, i

Zenit. Kulturtidningen i väst, vinter 2010, 46-50.

P. Gros, Rec. av The Temple of Castor and Pollux

III. The Augustan temple (S. Sande and J. Zahle

eds.) (Occasional papers of the Nordic institutes

in Rome, 4), i Revue archéologique 2010, 416-

418.

J. Lipp, Rec. av The Temple of Castor and Pollux

III. The Augustan temple (S. Sande and J. Zahle

eds.) (Occasional papers of the Nordic institutes

in Rome, 4), i Klio 93:2, 2011, 545-547.

Övriga recensioner:

S. Malmberg, Rec. av L. Revell, Roman

imperialism and local identities, i European

journal of archaeology 14:1-2, 2011, 334-336.

Populärvetenskapliga artiklar:

Romhorisont. Tidskrift för Föreningen Svenska

Rominstitutets vänner och Svenska institutet i

Rom.

54, 2011. Artiklar av P. Grossi, L. Berggren, S.

Malmberg, J. Hällström, J. Unge Sörling, T.

Staub, J. Hjolman, S. Mohr Rydqvist, L. Larsson

Lovén, M. Kramer, B.E. Thomasson.

55, 2011. Artiklar av B. Santillo Frizell, R.

Hedlund, C. Hillström, I. Östenberg, S.

Mamberg, K. Dahl, P. Cottino, S. Häggman, K.

Göransson, M.-B. Andersson, P. Wikström.

Temanummer i Medusa 2011:1. Etrusker i nutid

och framtid: landskap och kontext

I. Edlund Berry, Etrusker i nutid och framtid:

landskap och kontext, 1-3; B. Santillo Frizell,

Terra Etrusca, 5-12; I. D. Rowland,

Renässansens Viterbo: en förfalskares guide till

sin hemstad, 13-21; F. Tobin, Tabula Cortonensis

sprider nytt ljus över det etruskiska språket, 23-

27; Ulf R. Hansson, Studiet av den etruskiska

http://212.25.181.226/search~S1*ita?/sHandbuch+der+italischen+Dialekte+%3B/shandbuch+der+italischen+dialekte/-3,-1,0,B/browse

http://www.centroluigiforenza.org/index.php?sceltamenu=&centrale=sezioni/new.php&D1=33&categoria=agricoltura








http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/rezensionen/2011-2-106



23

glyptiken, 29-34; I.M.B. Wiman, Spådomar och

underjordens gudar, 35-42; Ö. Wikander, Tegel

och terrakottor, 43-47.

Temanummer i Medusa 2011:3. Fokus Caesar

Artiklar av bl.a. E. Rystedt, Fokus: Caesar, 1-4;

A. Klynne, Gaius Julius Caesar, 5-15; I.

Östenberg, Diktatorns död, 23-30; Ö. Wikander,

Fastrar, morbröder och tjocka släkten. Caesar i

prosopografiens ljus, 40-44; G. Vidén & E.

Rystedt, Vem bodde I Gallien? Om att läsa

Caesars latin, 45-50.

Astrid Capoferro

En presentation av Antonio Pennacchis bok,

Canale Mussolini, hölls på Institutet den 10

februari 2011 och omtalades i:

Cultura internazionale

http://culturainternazionale.wordpress.com/?

s=pennacchi&searchbutton=go%21

Info.roma.it

http://www.info.roma.it/evento_dettaglio.asp?

eventi=20140

Barbro Santillo Frizells Lana, carne, latte

presenterades vid olika tillfällen:

i Blera, den 2 april 2011

http://ontuscia.it/news.php?extend.55706

i Viterbo, den 7 juli 2011

http://www.leonardolibri.com/asp/se.asp?id=1260

I samband med invigningen av utställningen 7

Artists at the Querciola quarry, Colonnata

uppmärksammades Institutet i:

Romeing, n. 10, year 2, October 2011

www.romeing.it

Art a part of culture, 27 October 2011

http://www.artapartofculture.net/2011/10/27/7-

artists-da-carrara-a-roma-di-lorella-scacco/

Vidare uppmärksamhet har Institutet fått genom

en film som visar utställningen på Museo

Nazionale Etrusco i Viterbo av fynden från

utgrävningarna i Acquarossa och San Giovenale.

Filmen har gjorts av Margareta Strandberg

Olofsson och Reiner Karlstedt, med musik från

The Etrucan Flutes av Walter Maioli och har

lagts ut på You Tube.

http://www.youtube.com/watch?

v=iUa4TspB8Wg

Institutet nämns även i:

C. Klynne, Bland vinbönder och nybyggare i

Blera, Solo Italia, 2 2011, 42-46.

Medelhavsmuseet. Focus on the Mediterranean 6,

2011, 67-69, om utställningen Vita lögner.

Liv D’Amelio

Årets biblioteksbudget för bokinköp uppgick till

€ 32.000. Därtill kom avkastningen från Gino

Filipettos och Stig Forsbergs minnesfonder på

SEK 19.088 respektive SEK 3.362, samt

avkastningen från Bengt Thomassons donation på

SEK 13.846. Bidraget från Svenska

Rominstitutets Vänner, som ställdes till

förfogande 2010 för inköp av konstlitteratur, har

ej utnyttjats under året. Extra bokinköp planeras

till nästa år.

62 % av budgeten har gått till inköp av

monografier, 13 % av serie prenumerationer,

samt 25 % av prenumerationer (inkl. elektroniska

resurser).

De löpande tidskrifterna uppgår till 265, varav:

Bibliotekets bokbestånd ökade under året med

1.014 volymer, varav 778 monografier och 236

tidskriftsårgångar (i 470 häften):

Inköp Gåva Byte Summa

Monografier 482 136 20 638

Monografier i

löpande serier 55 10 75 140

Summa

monografier 537 146 95 778

Inköp Gåva Byte Summa

Tidskrifter 101 28 136 265

http://culturainternazionale.wordpress.com/?s=pennacchi&searchbutton=go%21

http://culturainternazionale.wordpress.com/?s=pennacchi&searchbutton=go%21

http://www.info.roma.it/evento_dettaglio.asp?eventi=20140

http://www.info.roma.it/evento_dettaglio.asp?eventi=20140

http://ontuscia.it/news.php?extend.55706

http://www.leonardolibri.com/asp/se.asp?id=1260

http://www.romeing.it

http://www.artapartofculture.net/2011/10/27/7-artists-da-carrara-a-roma-di-lorella-scacco/

http://www.artapartofculture.net/2011/10/27/7-artists-da-carrara-a-roma-di-lorella-scacco/

http://www.youtube.com/watch?v=iUa4TspB8Wg

http://www.youtube.com/watch?v=iUa4TspB8Wg

24

Det totala volymantalet uppgår till cirka 65.873

volymer.

Biblioteket har för övrigt erhållit bokdonationer

från enskilda och institutioner.

Prof. Rossana Caira Lumetti har under året skänkt

andra delar av sitt privata bibliotek till institutet.

Bokdonationen består nu av cirka 1.830 volymer

som har placerats i det nya bokmagasinet

tillsammans med Hernmarck, Hartmann och

Yardensamlingarna. Volymerna har inventerats

och ställts i alfabetisk ordning i väntan på

katalogisering.

Till våra bytesförbindelser distribuerades under

året följande volymer:

- I. Pohl, San Giovenale. 2:5. Two cisterns and a

well in Area B (Skrifter utgivna av Svenska

Institutet i Rom. 4°, 26:2:5), Stockholm 2011.

- Opuscula 3 (2010).

- Opuscula 4 (2011).

Biblioteket besöktes av cirka 350 personer

förutom institutets egna forskare och

kursdeltagare.

Den retrospektiva katalogiseringen av tidskrifter

och serier, nu placerade i det nya bokmagasinet,

har äntligen påbörjats. Det handlar om en

grundlig genomgång av samlingen (cirka 980

hyllmeter): äldre tidskrifter och monografier

katalogiseras för första gången i URBS systemet,

och detta är också tillfälle för inventering av

samtliga tidskriftsårgångar. Under månaderna

från maj till slutet av året har 768 monografier, 60

tidskrifter samt 2.651 tidskriftsårgångar införts i

katalogen.

Under höstterminen har Pernille Aaskov, student

vid universitetet i Aarhus, praktiserat i

biblioteket. Hennes arbetsuppgifter har varit att

ställa tillbaka böckerna i hyllorna, inventera

bibliotekets avdelningar, ändra signum i

katalogen, fästa etiketter på bokryggar, stämpla

och inventera Cairas bokdonation.

Under året har 40 volymer bundits in. Städning

och damning av böckerna har inte utförts.

Tre ordinarie URBS-möten ägde rum under året.

Två extraordinära möten avhölls under hösten för

att diskutera och fatta beslut kring URBS nya

hemsida som kommer att läggas ut i början av

nästa år. URBS gemensamma katalog innehåller

nu cirka 595.000 bibliografiska poster

(monografier, tidskrifter, fotografier, musik,

elektroniska resurser).

Den 1 mars ordnade URBS på Finska Institutet

mötet URBS e URBS Plus. Per un metacatalogo

delle biblioteche romane di profilo umanistico (se

bilaga s. 46). Representanter från olika bibliotek

och institutioner i Rom deltog.

BOKGÅVOR TILL BIBLIOTEKET

Institutioner

Associazione culturale "Amici di Cesare Brandi"

The British School at Rome

Comune di Blera

Fondazione Marco Besso

Fondazione Axel Munthe Villa San Michele

Göteborgs Konstmuseum

Göteborgs Universitet

Istituto di studi sulle civiltà dell'Egeo e del

Vicino Oriente

Koninklijk Nederlands Instituut te Rome

Libera Università “Maria Santissima Assunta”

Livrustkammaren

Lucio Marcotullio (Fondazione)

Museo Civico di Santa Marinella, Museo del

mare e della navigazione antica (Flavio Enei)

Museo dei Fori Imperiali (Lucrezia Ungaro)

Soprintendenza per i Beni Archeologici delle

Marche, Ancona

Statens Fastighetsverk

Stockholms universitet, Department of

Archaeology and Classical Studies

Svenskt Diplomatarium

Uppsala universitet, Department of Archaeology

and Ancient History

Uppsala universitet, Department of Art History

(Konstvetenskapliga institutionen)

Privatpersoner

Jan Ahlklo

Antonello Alici

Gabriele Bartolozzi Casti

Paolo Brocato

Astrid Capoferro

Chiara Capoferro

Laura Chioffi

Agostino Dani

Elisa Debenedetti

Ingrid Edlund Berry

Levente A.S. Erdeös

BrittMarie Fridh-Haneson

Barbro Santillo Frizell

Peter Gillgren

Dario Giorgetti

Enrico Giovanelli

Louis Godart

Xabier González Muro

Nathalie de Haan

http://www.reteurbs.org/screens/info_nir.html

25

Jan G. Holmberg

Jan K. Jacobsen

Göta Johansson

Lorenzo Lozzi Gallo

Simon Malmberg

Helena Mattson

Agneta Modig Tham

Lorenzo Nigro

Sanna Nordlander

Eva Nilsson Nylander

Caroline Olsson

Giancarlo Pavat

Sophie Petzell

Pierfrancesco Porena

Stefania Quilici Gigli

Piero Santi

Thomas Staub

Anneli Sundqvist

Karin Tikkanen

Angelo Timperi

Fredrik Tobin

Astrid Capoferro

Sekretariatets aktivitet har, liksom tidigare,

främst bestått i att samordna och på olika vis

underlätta den löpande verksamheten, exempelvis

praktiska arrangemang (exkursioner,

besökstillstånd etc.) kring institutets kurser och

assistans åt institutets storstipendiater och övriga

gäster. För de sistnämnda har sekretariatet ordnat

med tjänster såsom anhållan om personlig ID-

handling för gratis inträde till statliga muséer,

utfärdande av introduktionsbrev, hjälp med

diverse tillstånd och andra kontakter med

myndigheter, muséer, arkiv och

forskningsbibliotek, IT-stöd mm. Stor del av den

verksamhet som krävt en kontakt med italienska

myndigheter av olika slag har gått via

sekretariatet. Liknande tjänster har i hög

utsträckning även tillhandahållits åt externa

forskare från institutioner och lärosäten i Sverige.

I sistnämnda fall har det ofta rört sig om att agera

som mellanhand vid fotobeställningar eller

begäran om publiceringstillstånd mm från

italienska muséer.

Jag har haft hand om praktisk samordning av

institutets olika evenemang, bland vilka i

synnerhet bör nämnas kvällen med 2010 års

Premio Strega-vinnare, Antonio Pennacchi, under

vilken jag också fungerade som moderator.

Institutets trådlösa nätverk har byggts ut genom

ett antal nyutplacerade routers vilka nu medger

trådlös internetuppkoppling i samtliga gästrum

och offentliga utrymmen, dock med undantag för

bokmagasinen i källaren.

En ny skrivare/kopiator/fax/scanner apparat

inskaffades och nätkopplades till kontorens

datorer. Samtliga kontorsdatorer försågs med

stabilisatorer för elen och serverns stabilisator

fick ersättas med en ny.

Stefania Renzetti

Byggnaden

De fyra gästrummen på övervåningen, som

omnämns B1, B2-B3 och B4, totalrenoverades

under sommaren. Slottsarkitekten Jan-Erik

Ellfolk från Arkitektkontoret White valde på

uppdrag av Statens Fastighetsverk (SFV): kakel

till badrummen, korkmatta till rummen, etc.

Samma sorts kakel och sanitetsvaror användes till

den lilla gästtoaletten intill Auditoriet. Allrummet

”Parlatoriet” och intill liggande kök målades om.

I direktörsvåningen åtgärdades balkongen. Golvet

impregnerades, nya plattor i travertin lades och

räcket målades i samma gröna färg som tidigare.

Planeringen och projekteringen av realistiskt

genomförbara åtgärder för brandsäkerheten på

institutet fortsatte under året. Projektet

kompliceras av att de svenska och de italienska

direktiven och lagstiftningarna inte helt

överensstämmer. Situationen blir inte lättare då

målet också är att undvika alltför drastiska

åtgärder på byggnadens interiör. SFV gav i

uppdrag åt sina egna brandspecialister att studera

lämpliga och möjliga lösningar för projektet.

Arkitekt Anna Clelia Coiro, dp(s)tudio, gjorde på

beställning av SFV en fullständig inventering av

institutets många fönster och fönsterluckor samt

ytterdörrar. I den detaljerade dokumentationen

ingår fotografier, ritningar, bilder av lås och

handtag, myggnät etc. Institutets hundratals stora

och små fönster, fönsterkarmar och luckor är de

ursprungliga, med undantag för de tre

balkongdörrar med luckor på övervåningen.

Träslaget, som är douglas (barrträdet Oregon

Pine), har åldrats fint under 70 år. En lösning

söks för att slippa det kontinuerliga

underhållsarbetet med ommålning av främst

fönsterluckorna, som görs vartannat eller vart

26

tredje år. Ett par mindre fönsterluckor

provmålades därför under sommaren med

linoljefärg från Ottosson Färgmakeri AB. Detta

gjordes för att bättre kunna bedöma kvaliteten

och kostnaden av denna typ av måleri. Utförandet

krävde mycket tid, men resultatet blev verkligen

fint och förhoppningsvis mycket hållbart.

Lars Brandberg, förvaltare för institutet, kom på

besök vid olika tillfälle under året i sällskap med

medarbetare och experter från SFV, samt i

november med Berit Nilsson, chef för utrikes på

SFV. Berit besökte för första gången institutet

och de andra byggnaderna som förvaltas av SFV i

Rom.

Gäster och besökare

Institutet har under året haft sammanlagt cirka

etthundra (101) boende gäster, utan att räkna de

egna stipendiaterna och kursdeltagarna. Antalet

gästnätter beräknas till ca. 4850. Lokalen

Auditoriet har som vanligt varit flitigt nyttjad för

den egna verksamheten. Auditoriet har också vid

några tillfällen ställts till förfogande för mindre

grupper utifrån för workshops.

Många enskilda personer har besökt institutet

under året. Speciellt roligt är det vid besök av

personer som har eller har haft direkt anknytning

till verksamheten och byggnaden, som t.ex. då

Åke Axelsson kom på besök tillsammans med

Gerd. De var på väg hem från San Michele där

Åke slutfört uppdraget att möblera det nya cafét.

Det var många år sedan förra besöket så det var

extra trevligt att Åke tog sig tid att titta in på

”husinspektion” . Åke ville se miljön i sin helhet

och i vilket skick de ursprungliga Malmstens

möblerna och hans egna möbler var. De senare

hade Åke själv valt ut i samband med den stora

ombyggnaden 1987/88.

Arkitekt Jonas Tengbom, barnbarn till

institutsarkitekten Ivar, gjorde ett kortare

studiebesök i slutet av april. Jonas kom

tillsamman med sin fru Clara och ett par vänner

som var mycket intresserade av byggnaden och

inredningen. Jonas bror Svante, som också är

arkitekt, hälsade på för några år sedan

tillsammans med sin familj.

Katriona Munthe, barnbarn till Axel och dotter

till Malcolm, har vid ett par tillfällen varit i

kontakt med institutet. Katriona informerade bl.a.

om Hildasholm, familjen Munthes f.d.

sommarställe som sedan 1980 ägs av en stiftelse,

och om försök att finna lösningar på

problematiken kring den fortsatta driften.

Tillfälle för att göra helt nya bekantskaper blev

det i samband med att de ”7 konstnärerna”

ställde ut sina marmorskulpturer på institutet. Vi

som arbetar här: personal, stipendiater och

forskare, tyckte det var spännande med

utställningen. Entusiasmen var även stor från

konstnärernas sida för detta, för institutet något

ovanliga, initiativ.

Personal och medarbetare

Torsdagen den 10 februari presenterades på

institutet boken ”Canale Mussolini” skriven av

2010års ”Strega-pristagare” Antonio Pennacchi.

Fredagen den 18 mars blev ett nytt tillfälle för att

lära mera om det omfattande dräneringsprojektet

av de Pontinska träsken. En abonnerad buss körde

tidigt på morgonen söder ut mot Latina med sina

passagerare bestående av personal, stipendiater

och projektanställda. Den helt exceptionella

”guiden” Antonio Pennacchi visade olika platser

han beskrivit i sin bok och berättade om tidens

svåra levnadsförhållanden. Det var en fantastisk

studiedag som avslutades vid solnedgången på

stranden där ”Canale Mussolini” mynnar ut i

havet. Det var förresten också Barbros födelsedag

och tillfället togs i akt att fira henne med en

present, ett schackbräde med pjäser i form av vita

och svarta får.

Skattmästare Agneta Modig Tham var på

tjänstebesök på institutet ett par dagar i april.

Fanny Lindh, som tidigare praktiserat i

biblioteket, gjorde en arbetsinsats i september då

Stefania var tjänstledig av familjeskäl.

Förbrukningsinventarier och

underhåll

Inga större inköp av inventarier behövde göras

under året.

Varmvattenkokare skaffades till

stipendiatlägenheterna. Roms kalkhaltiga vatten

gör att kokarna lätt fördärvas och behöver bytas

ut. Två dammsugare byttes ut för städningen av

gästrummen och direktörsvåningen. Ett par lätta

aluminium stolar och bord skaffades till de två

balkongerna i direktörsflygeln.

En ny skrivare/kopiator/fax/scanner apparat

inskaffades och nätkopplades till kontorens

datorer. Samtliga kontorsdatorer försågs med

stabilisatorer för elen och serverns stabilisator

fick ersättas med en ny. Videobevakningen av

grinden från år 2000 byttes ut med en ny mer

sofistikerad modell.

Viveka Arbeståhl från Malmstens skolan lagade

även i år det utslitna tyget på några (5st) av

27

biblioteksstolarna ”Romgreven”. Försök görs att

skaffa fram samma tyg, som det från 1987/88, för

att under 2012 göra en helrenovering av stolarna.

Möblerna i lgh. A1 samt alla stolar i rummen B1,

B2-3 och B4 kläddes om med blått tyg som

tidigare inskaffats till institutets

Malmstensmöbler.

Ett par fuktskador i den arkeologiska

utställningslokalen i Viterbo åtgärdades och den

gamla trasiga videoskärmen ersattes med en ny.

Institutets begränsade ingrepp och medverkan för

att bevara utställningen i gott skick gav mycket

positiv respons.

Diverse - Kuriositeter

Den sista lördagen i mars var också i år markerad

i institutets kalender med ”Earth Hour”. WWF

initiativet har betecknats: ”den största

miljömanifestationen genom tiderna”.

En fin broschyr med info om institutet och

verksamheten arbetades fram. Den gjordes på

italienska och engelska och trycktes upp för att

kunna ges åt besökare.

Den 6 december hade SWEA sin årliga glöggfest

på institutet.

Årets pepparkakshus avbildade skärvberget

Testaccio. Kullen, som består av skärvor från

romerska transportkärl, dokumenterades

detaljerat med ritningar och bilder. Byggledare

var arkitektstipendiat Ebba Hallin. Presentationen

av ”huset” gjordes för gäster och personal vid det

gemensamma lussekaffet i direktörsbostaden

tidigt på morgonen den 13 december.

Kronans värde i förhållande till euron steg också i

år. Medelkursen låg på ca. 9.07, medan kursen i

årets budget var beräknad till 10,00.

ISTAT (Italienska Statistiska Centralbyrån) har

beräknat årets inflation till 3,4%. Margareta Ohlson Lepscky

Ordförande: Finn Rausing

Revisorer: Lennart Sjölin, Paolo Tagliazucchi,

Silvana Ciambrelli

Sekreterare: Barbro Santillo Frizell

Övriga styrelsemedlemmar: Giovanni Colonna,

Anders Cullhed, Paolo Liverani, Giancarlo Poli,

Eva Rystedt.

Vid sammanträdet på Svenska Rominstitutet den

8 oktober utdelades 91.500 euro till följande

projekt:

Petra Bernardini & Eva Wiberg, Written

proficiency in L2 Italian (5.000);

Eric Cullhed, The autographs of Eustathios of

Thessalonike and other Homeric manuscripts in

Italy (6.500);

Karin Dahl, The translation and reception of

Italian female authors in Sweden: a translation

canon? (6.000);

Lena Dahrén, Pilot study concerning workshops

in Northern Italy 1550-1640 for bobbin made

borders of gold and silver preserved in Swedish

churches (6.500);

Paolo Favero, An anthropological perspective on

nationhood and memory among young filmmakers and

artists in contemporary Italy (9.000);

Emma Hagström Molin, Archives and Libraries

as Swedish war booty during the 17th Century -

Examples in Queen Christina collection at the

Vatican Library (2.000);

Jenny Hällström, A study of Italian and Swedish

non-invasive methods in Cultural Heritage:

contemporary and future trends in research and

applications (6.000);

Håkan Hökerberg, A controversial Heritage.

Architecture and Rhetoric in Fascist Italy (6.000);

Anne-Marie Leander Touati, Scanning Mission to

Pompeii - insula V 1 (5.500);

Eva Nilsson Nylander, History of Queen

Christina's manuscripts (now at the Vatican

Library). In the third volume of the Storia della

Biblioteca Apostolica Vaticana (6.000);

Marie-Louise Rodén, The correspondence of

Fabio Chigi (Pope Alexander VII) in the Vatican

Archives, Library and Biblioteca Comunale di

Iesi (2.000);

Sigrid Schottenius, Proba’s cento in Medieval

and Renaissance Culture (4.500);

Denis`Searby, Study of Greek Manuscripts of

Demetrios Kydones in Rome and Florence Greek

manuscripts in Naples (2.000);

Margareta Strandberg Olofsson, Pottery from the

monumental area at Acquarossa (6.000);

Fredrik Tobin, Revisiting the Tombs of San

Giovenale (6.000);

Felicia Tolentino, Between Memory and

Modernity. Aspects of Patriotism and Pictorial

Translation in 19th Century Italian landscape

Painting (6.000);

Frederick G. Whitling, The Swedish Institute in

Rome 1926-1948 (3.000);

Örjan Wikander, Acquarossa, zone F (3.500).

Stefania Renzetti

SVENSKA INSTITUTET I ROM VERKSAMHETSBERÄTTELSE

Documents

Transcript of SVENSKA INSTITUTET I ROM VERKSAMHETSBERÄTTELSE