Svensk benämning Engelsk benämning Synonymer Anmärkning ... · delkurs course unit course module...

KTH:s svensk‐engelska ordbok 1 Språkkommittén2014‐09‐29

I ordboken används genomgående stavningen program. I brittisk engelska används istället programme.

Svensk benämning Engelsk benämning Synonymer Anmärkning/definitionadjungera co-optadjungerad ledamot co-opted member

adjungerad professor Adjunct Professoradjunkt Lectureradministrativ chef Head of Administrationadministratör administratoraffilierad professor affiliated professorajournera adjournakademisk avhandling thesisakademisk examen academic qualificationakademisk kvart academic quarterakademisk utbildning higher educationallmän behörighet general entry requirementsalternativt urval alternative selectionalumn alumnusalumnenkät alumni questionnairealumni alumnialumnundersökning alumni surveyalumnverksamhet alumni activitiesandel godkända percentage pass rateanmäla sign up foranmälan applicationanmälan till kurs application for a courseanmälan till program application for a programanmälan till tentamen exam registrationanmälningsavgift application feeanmälningskod application codeanställning position post, appointmentanställningsbar employable


anställningsbarhet employabilityanställningsutskott employment committeeansöka apply foransökan applicationansökan till program application for a programansökningsavgift application feeanta till utbildning admit accept, selectantagen admittedantagning admission intake, enrolmentantagning till högre årskurs admission for promotion for a higher yearantagning till kurs admission to a courseantagningsbesked admission notificationantagningsbeslut admission decisionantagningsbestämmelser admission regulationsantagningsenhet admissions officeantagningsomgång admissions roundantagningsordning admission regulationsantagningsprov entrance testantagningsregler rules for admissionantagningsstatistik admission statisticsarbetslivsanknytning labour market linksarbetslivserfarenhet professional experiencearbetsprov portfolio

arkitektexamen Degree of Master in Architecturearkiv archives files, recordsarkivera file retainarkivering record filing record retentionarkivexemplar file copyarvode remunerationattest authorization approvalattestera authorize approve, certifyavancerad nivå second cycle


avbryta studier withdraw from studies drop out, discontinue studiesavdelning department divisionavdelningschef head of departmentavgift charge fee, tuitionavgiftsbefriad fee-waivedavgiftsfri undervisning free tuitionavgiftsskyldig required to pay tuition feeavgiftsstatus tuition fee statusavhandling thesis dissertationavhopp drop-outavhoppare drop-outavklarade högskolepoäng credits earnedavlagd examen qualification awardedavlägga examen take a qualificationavlägga prov take a testavnämare stakeholderavslå reject, denyavslå (en motion) defeat a motion reject a motionbasår foundation year programbasårsutbildning foundation year programbedöma assessbedömning assessmentbedömning av utländsk utbildning evaluation of foreign qualificationsbedömningsgrund basis of assessment evaluation criterionbedömningsgrunder bases of assessment evaluation criteriabefattning post position, appointmentbefattningsbeskrivning job descriptionbefogenhet authoritybefordra promote uppgradebefordran advancement promotion


begränsat antal studieplatser restricted entry numerus claususbehållande retentionbehörig authorized duly qualifiedbehörig befattningshavare authorized officialbehörig sökande qualified applicantbehörig till studier qualified for entrybehörig till, vara qualify for be eligible forbehörighet entry requirements admission requirementsbehörighetsbeslut decision on eligibilitybehörighetskomplettering qualification to fulfil entry requirements

behörighetskrav entrance qualificationsadmission requirements, entry requirements

behörighetsprövning assessment of admission requirementsbehörighetsregler entry regulationsbehörighetsvillkor entrance qualificationsbeslutsmässig, vara constitute a quorumbeslutsmässigt antal quorumbeslutsunderlag basis for a decisionbestyrkande attestation certification, confirmationbestyrkt avskrift certified copybesvär, anföra appealbesvära appeal againstbesvärsinstans appeal bodybetyg gradebetygsgrad gradebetygsgrundande uppgift graded taskbetygshandling certificatebetygskriterier grading criteriabetygsmedelvärde grade point average

betygsnämnd grading boardexamination committee, examination board

betygsrapportering registration of grades in student registry


betygsskala grading scalebetygssystem grading systembetygsunderlag basis of assessmentbetygsutdrag official transcript of gradesbetygsvärde course valuebetygsätta gradebevilja grant awardbibliotekspersonal library staffbifoga attach enclosebifoga (i brev) enclosebilaga (brev) enclosure (letter)bilaga (e-post) attachment (e-mail)bilaga (rapport) appendix (report)bildning Bildungbiträdande handledare assistant supervisor

biträdande lektor Assistant Professorbonuspoäng bonus pointbordlägga postpone (a motion) table (a motion)(AmE)bortfall non-completionbortfallsfrekvens attrition ratechef för THS international head of THS Internationalchef för THS utbildningsinflytande head of THS Education

chefredaktör för Osqledaren editor-in-chief of Osqledarenchefsadministratör chief administratorcivilingenjör Master of Sciene in Engineering

civilingenjörsexamen Degree of Master of Science in Engineering

CV curriculum vitae

(CV/cv); resumé (AmE), CV (especially in academic contexts)


dagordning agenda

dekan Dean of School använd hellre skolchef/Head of School

dekanus Dean of Dacultydelkurs course unit course moduledelmoment course componentdelta i undervisning attend classesdeltagande i prov participation in examinationdeltidsstuderande part-time studentdeltidsstudier part-time studiesdiagnostiskt prov diagnostic testdiarieföra registerdiarienummer registration numberdiarium registerdisciplinnämnd disciplinary board disciplinary committeedisciplinåtgärder disciplinary measuresdisciplinära åtgärder disciplinary measuresdisciplinära åtgärder, ta disciplinary measures, take

dispens från behörighetskrav exemption from entry requirementsdispensansökan application for exemption

disputation public defence of doctoral thesis thesis defenceDisputation är använt som översättning i KTH:s regelverk. HSV: public defence of doctoral thesis

distansstudier distance educationdistansundervisning distance educationdistansutbildning distance educationdistributionslista distribution listdocent Docentdoktorand Ph.D. student doctoral student

doktorandanställning Ph.D. student employment third-cycle student employment HSV använder doctoral studentshipdoktorandkurs Ph.D. coursedoktorandombud Ph.D. student advisor


doktorandsektionen (av studentkåren)

the Ph.D. student chapter (of the student union)

doktorandstegesalary grades for Ph.D. student employment

salary grades for third-cycle student employment

doktorsavhandling doctoral thesis dissertation, Ph.D. thesis

doktorsexamen Degree of Doctor doctoral degree, Ph.D.doktorsprogram Ph.D. program doctoral programdubbel examen double degree

ECTS ECTSEuropean Credit Transfer and Accumulation System

ECTS-poäng ECTS creditefteranmälan late applicationefteransökan late applicationefterantagning acceptance of late applicantseftergymnasial post-secondaryeftergymnasial utbildning post-secondary educationegenfinansiering self-fundingej godkänd failekonomichef finance officer bursarekonomisk projektredovisning project accountingenhet unitenhetschef head of unitenhälligt unanimous(ly)enligt bilaga (i brev) see enclosureenstaka kurs independent courseerinran disciplinary caution

ersätta compensategottgöra någon, (ekonomiskt) ersätta för arbete, omkostnader

ersätta replace träda in i stället för, byta utersättning remuneration compensation, allowance ersättning för arbete, omkostnaderessä essayevenemangschef event manager


examen higher education qualificationexamen på avancerad nivå second cycle qualificationexamen på forskarnivå third-cycle qualificationexamen på grundnivå first cycle qualificationexamensansökan application for a certificateexamensarbete degree project hela arbetetexamensarbetesrapport thesis bachelor's/master's thesis rapporten, dokumentetexamensbenämning title of qualificationexamensbeskrivning qualification descriptionexamensbevis degree certificateexamensenkät degree questionnaireexamensfrekvens graduation rateexamenskrav qualification requirementsexamensmål qualitative targetexamensordning the Degree Ordinanceexamenstillstånd degree-awarding powersexamensuppgift exam questionexamensutställning graduation exhibitionexamination examinationexaminationsform examination formatexaminationsgrad graduation rate pass rateexaminationsresultat exam resultexaminator examinerexaminera examineexaminerad graduateexempeltenta sample examexjobb degree projectextenta old examextern sökande external applicant outside applicantfackliga organisationer trade unionsfakultet facultyfakultetens dekanus Dean of Faculty


fakultetens förtroenderåd Faculty Advisory Boardfakultetsanslag faculty appropriation for research and postgraduate educationfakultetsopponent faculty opponent faculty examinerfakultetsråd Faculty Councilfastställa studieplan approve study planfinansiering fundingflerspråkig multilingualflervalsprov multiple-choice testflexibelt lärande flexible learningflytta upp promotefordringar requirementsformativ utvärdering formative evaluationformell behörighet formal entry requirementsformell utbildning formal education

forskarassistent Assistant Professor

forskare researcherforskarexamen third-cycle degreeforskargrupp research groupforskarutbildning third-cycle education third-cycle studies

forskarutbildningsansvarig Director of Third Cycle Education FAforskarutbildningskurs third-cycle courseforskarutbildningsnivå third-cycle levelforskarutbildningsämne third-cycle subject areaforsknings- och utvecklingsarbete research and developmentforsknings- och utvecklingskostnader research and development costsforskningsanslag research grantforskningsledare research leaderforskningsråd research council


forskningssekreterare research secretaryfort- och vidareutbildning continuing professional educationfortbildad further qualifiedfortbildning continuing professional development

fortbildningskurscontinuing professional development course

fortsättningskurs advanced course

fristående kurs freestanding courseself-contained course, independent course

fristående student non-program studentfrivillig kurs optional coursefrånvaro absencefullfölja complete studier t exfullgjord utbildning completed education

fullmakt proxyauthorization, mandate, power of attorney

funktionsansvarig för utbildningsadministration Educational Administration Managerfunktionsansvarig för personaladministration Human Resources Managerfunktionsansvarig för ekonomiadministration Finance Managerfunktionsansvarig för infrastrukturfrågor Infrastructure Managerfusk cheatingfuska cheatfå examen get one's degreefå godkänt passfå underkänt failfältstudier field studiesfärdighet proficiencyfärdighet och förmåga skills and abilitiesfölja upp follow up evaluate, monitor


föra protokoll keep minutes keep recordfördjupad specialisedfördjupning inom huvudområdet specialised study in the main fieldfördjupningsarbete advanced study projectfördjupningskurs advanced courseföredra (ett ärende) present reportföredrag address lecture, speechföredragande person reportingföredragningslista agendaföregående utbildning prior educationföreläsare lecturerföreläsning lectureföreläsningssal lecture hallföreskrift direction regulation Föreskrifter från myndigheter: regulationsföreskriva prescribe stipulate

företrädare representativedelegate, committee member, predecessor

förhandla negotiateförhandling negotiationförhandsgranskning advance reviewingförklara (öppet) declare (open)förkunskaper prior knowledgeförkunskapskrav entry requirementsförled first element Första delen av examensbeteckning, t.ex. "teknologie"förorda recommendförordnande appointment assignmentförordning regulation ordinance(s)förslag motionförstagångsregistrering first registrationförstahandssökande first choice applicantförstudie pilot study


förtur priorityförvaltning administration management

förvaltningschef University Directorgaranterad undervisningstid minimum number of teaching hoursge ordet till give the floor togemensam examen joint degreegenerell examen general qualificationgenerell färdighet generic skillgenomgång presentation review, revision, repetitiongenomsnittsbetyg average gradegenomströmning student completiongenomströmningshastighet student completion rategodkänd passgodkänna passgodkännande approvalgodkännandegräns pass thresholdgodkänt passgraderad betygsskala differentiated grading scalegradängsal lecture theatregranska reviewgranskning examinationgrundkurs course

grundläggande behörighet general entry requirements general admission requirementsgrundläggande behörighetskrav general entry requirementsgrundläggande högskoleutbildning first cycle academic educationgrundläggande kunskaper basic knowledgegrundnivå first cycle

grundutbildningsansvarigDirector of First and Second Cycle Education GA


grupparbete group project group work in class, teamworkgruppexamination group examinationgrupprum group roomgruppstudier group studiesgruppuppgift group taskgruppövning group workgästforskare visiting researchergästföreläsare guest lecturergästföreläsning guest lecture

gästprofessor visiting professorhalvfartsstudier half-time studieshandledare supervisorhandledning supervision

handlägga ett ärende process a matterprocess an issue, deal with a matter/an issue

handläggare administratorhelfartsstudier full-time studieshelårsprestation annual performance equivalenthelårsstudent full time equivalent student (FTE)hemtentamen take-home examination unsupervised examinationhemuniversitet home universityhemuppgift assignmenthjälpmedel aidshuvudhandledare principal supervisor main supervisorhuvudområde main field of studyhåp se helårsprestationhås se helårsstudent

högskoleexamen Higher Education DiplomaHögskoleförordningen Higher Education Ordinance


högskoleingenjörsexamenDegree of Bachelor of Science in Engineering

högskolepedagogik teaching and learning in higher educationhögskolepoäng higher education creditHögskoleprovet Swedish Scholastic Aptitude Testhögskoleutbildning på avancerad nivå second cycle academic educationhögskoleutbildning på grundnivå first cycle academic educationhörsal lecture theatrehösttermin autumn semester

individualiserad undervisning individualized tuition

individuell studieplan individual study plan (for third-cycle studies)individuellt arbete individual work individual task/studiesindragning av resurser withdrawal of resourcesindustridoktorand externally employed doctoral studentinformationschef public relations officerinledande kurs introductory courseinlämningsuppgift written assignmentinlärning learninginlärningssvårigheter special learning needsinresande student incoming studentinriktning specialisationinriktning på examen degree specialisationinrätta en befattning create a postinrättande establishmentinskriven registered enrolledinstitutionstjänstgöring departmental dutiesinställd kurs cancelled courseintensivundervisning intensive tuitionintressekonflikt conflict of interest


introduktionskurs introductory courseinträdesprov qualifying examintyg certificatejuluppehåll Christmas vacationjusterare person who checks minutesjämställdhet equal opportunitiesjäv conflict of interestjävig disqualified challengeablejävsregler rules on disqualificationkalla till ordningen call to orderkallelse notice of a meeting summonskamraträttning peer assessment

kandidatexamen Degree of Bachelorkandidatprogram Bachelor's programkandidatuppsats Bachelor's thesiskansli office

kanslichef head of officechief administrator, executive manager

katederundervisning whole-group teachingkollegium staff assemblykompendium compendiumkompetensnivå competence levelkompetensutveckling continuing professional developmentkomplettera do a supplementary taskkomplettering supplementary qualificationkompletteringstentamen supplementary examination supplementary examkompletteringsuppgift supplementary task supplementary assignmentkoncentrationsläsning intensive studies concentrated studies

konstnärlig doktorsexamen Degree of Doctor

konstnärlig licentiatexamen Degree of Licentiate


kontinuerlig utvärdering continuous assessmentkontrollskrivning quiz partial examkriterium criterionKS se kontrollskrivningkungöra announcekungörelse announcementkunnande expertisekunskap knowledgekunskap och förståelse knowledge and understandingkunskaper och färdigheter knowledge and skillskunskapsnivå level of knowledgekurs coursekurs- och programkatalog course and program directorykursadministration course administrationkursanalys course analysiskursanordnare course providerkursansvarig course co-ordinatorkursassistent course assistantkursavgift course feekursavsnitt part of course section of coursekursbevis course certificatekursdel course componentkursdeltagare course participantkursenkät course evaluation formkursfordringar course requirementskursinnehåll course contentkursintyg course certificatekursklassificering course classificationkurskod course codekurskrav course requirementskursledare course co-ordinatorkurslitteratur course literature reading list


kurslängd course lengthkursmoment course componentkursmål intended course learning outcomeskursnivå course levelkursnämnd course evaluation board

kursomgång course offering

En instans (dvs ett praktiskt genomförande) av en kurs. Kursomgången har en gemensam starttidpunkt, gemensam kurstakt och ofta gemensam undervisning för en studentgrupp. I Ladok representeras kursomgången med sitt ordningsnummer under terminen.

kursperiod course periodkursplan official course syllabuskurs-PM detailed course syllabuskursregistrering course registration

kurstillfälle course offering

Används i Ladok och antagningssammanhang för att beteckna en instans av en kurs som har sin egen anmälningskod, se kursomgång. I andra sammanhang avråder vi från termen kurstillfälle eftersom den kan blandas ihop med undervisningstillfälle.

kursuppläggning course organisationkursutbud range of courses offeredkursutvärdering course evaluationkursval course selectionkurswebbsida course web pagekursvärdering course evaluationkvalitetsarbete quality enhancement activities quality developmentkvalitetsgranskning quality auditkvällskurs evening classkvällsundervisning evening classeskårexpeditionen the student union officekårhus student union buildingkårordförande student union president


kårstyrelse student union board of directorskälldokument source documentkällmaterial source materiallabb lablabba do a lab exerciselabbanvisning lab instructions

laboration lab

laboratory experiment, (laboratory) practical, lab (session)

laborationsanvisning lab instructionsLADOK National Student Record Baselag act law, statute (AmE)laglig legal lawful, legitimate

lagstadgad statutorylaid down by law, mandated by law

lagstiftning legislationlagstridig illegallagändring amendmentlappskrivning quizledamot memberledighet för studier leave of absence for studiesledning management

ledningsgrupp management groupledningsorgan governing bodylektionssal classroomlektionstider class hours lesson hours, hours of tuitionlektionstimme teaching session period, hour, lessonlektionsundervisning classroom teaching

lektor Associate Professorlicentiat licentiate


licentiatexamen Degree of Licentiatelic-seminarium licentiate thesis seminarlika röstetal tielitteraturanvisning further reading suggested readinglitteraturförteckning list of referenceslitteraturhänvisning literature reference

litteratursökning literature searchinformation retrieval, documentary research

livslångt lärande lifelong learninglokal antagning local admissionlokaler premiseslägga fram en motion propose a motion table a motionlägga ned sin röst abstainlägga om schemat reschedulelämna in submit hand in rapport/uppsatslämna in en rapport submit a reportlämplighetsprövning assessment of suitabilitylärande learninglärandemål intended learning outcomesläranderesultat achieved learning outcomeslärare teacherlärarexamen på avancerad nivå Master of Arts in Educationlärarexamen på grundnivå Bachelor of Arts in Educationlärarkapacitet teaching capacitylärarledd undervisning teacher directed learninglärartäthet student-teacher ratiolärarvikarie substitute teacherlärobok textbookläromedel study resourcesläroplan curriculumlärosäte university


läsanvisningar reading guidelinesläsesal reading roomläsförståelse reading comprehensionläsförståelseprov reading comprehension testläskurs independent studyläsperiod study periodläsår academic yearläsårsplan year scheduleläxa homeworkläxor homeworkmagister holder of master's degreemagisterexamen Degree of Master Master of Arts (60 credits) 60 poängmagisterkurs M.A. coursemagisterprogram Master's program (one-year) ettårigmandatperiod term of officemandattid term

masterexamen Degree of Master Master of Arts (120 credits) 120 poängmasterprogram Master's program (two-year)masteruppsats Master's dissertationmatrikel directory rosterMBL The Co-determination Act

medarbetare fellow-workercolleague, staff, employee, assistant

medbedömare co-assessor

medbestämmande co-determinationparticipation, participation in decision making

medbestämmandelagen The Co-determination Actmedbestämmanderätt right of co-determinationmedelbetyg average gradementor mentormerit qualification


meritera qualifymeriterande providing a useful qualificationmeritering acquisition of qualifications

meritförteckning curriculum vitae

(CV/cv); resumé (AmE), CV (especially in academic contexts)

meritkurs weighted coursemeritpoäng credit incrementmeritpoängskomplettering supplementary credit incrementmeritvärde tariff

meritvärdering assessment of qualificationsmerit rating, ranking by marks or grades

metodik methodologymetodikkurs methodology courseminimikrav minimum requirementminnesanteckningar memosmodersmål mother tonguemodulschema modular schedulemoment item sectionmongrafi monograph thesismotion motion förslag tillmotsvarande kunskaper equivalent knowledgemotsvarandeprövning assessment of equivalencemuntlig tentamen oral examinationmuntlig uppgift oral exammuntligt prov oral exam recitationmyndighet public authoritymålbeskrivning description of aimsmålrelaterat betyg criterion-referenced grademåluppfyllelse goal attainmentmötesprotokoll meeting minutesnivåbeskrivning cycle descriptornivågruppering ability grouping ability streaming, tracking


NyAjoint admissions database for higher education in Sweden

nybörjare beginner new student, fresher, freshmannybörjarkurs beginners' coursenybörjarnivå beginners' levelnyutexaminerad recent graduatenämnd board committeenäringslivskontakt corporate relationsnärvaro attendancenärvarofrekvens attendance ratenärvarokontroll attendance checknärvarokrav attendance requirementsnärvarolista attendance list attendance registernärvaroplikt compulsory attendancenärvaroregler attendance regulations

nätbaserad distansutbildning web-based distance learningobehörig unqualifiedobligatorisk compulsory mandatory, obligatoryobligatorisk föreläsning compulsory lecture mandatory, obligatory lectureobligatorisk kurs compulsory course mandatory, obligatory courseobligatorisk närvaro compulsory attendance

obligatorisk undervisning compulsory tuitionmandatory, obligatory tuition/instruction

offentlig förvaltning public administrationoffentlig handling public documentoffentliga sektorn public sectoroffentliganställd employee in the public sectoroffentliggöra make public publishoffentlighet publicity

offentlighetsprincipenthe principle of public access to official documents


omorganisation reorganizationomprov re-examinationomregistrering re-registrationomröstning vote votingsluten omröstning secret ballot secret voteomtenta re-examinationomtentamen re-examinationopartisk unbiased impartialopponent opponent faculty examineropponera publicly discuss and examineopposition public discussion and examinationordblind dyslexicordbok dictionaryordet (ge ordet till) give the floor to

ordförande chairchairman, chairwoman, chairperson

ordförande, styrelse- chairman of the boardordförråd vocabularyordinarie tenured permanent, establishedordinarie ledamot full memberorienteringskurs introductory course induction courseoriginalhandling original documentotillåtet hjälpmedel unauthorised aidsotillåtet samarbete unauthorised collaborationPA doktorsprogram program directorparagraf section clausepararbete pair work pair task/studiespartisk biasedpedagogik teaching and learning education, pedagogypedagogisk educational pedagogicalpedagogisk portfölj pedagogical portfolio


personalchef director of personnelpersonnel manager, staff manager

personnummer civic registration numberplagiat plagiarismplagiering plagiarismplats post positionplatsfördelning admission distributionplatsgaranti guaranteed admission guaranteed place

plussatake an extra examination for a higher grade

portfölj portfoliopoäng credit

poänggräns credit thresholdminimum credits for further studies

poängsättning marking gradingpoängtal credit scorepraktik placementpraktikant student on placementpraktikarbete trainee work internshippraktikperiod placement periodpraktikplats placementpraktisera complete a placementprefekt head of departmentprestation performance achievement, attainmentprestationsbedömning achievement rating attainment ratingprestationsgrad performance indicatorprestationskrav performance requirements achievement requirementsprestationsnivå level of achievementprodekanus Vice Dean of Facultyprofessor Professorprogram programprogramansvarig Program Director PAprograminriktning specialisation


programkod program codeprogramkurs program courseprogrammål program objectivesprogramsammanhållande program integratingprogramstudent degree program studentprogramtermin program termprogression progressionprojektarbete project workprojektavslut project closeprojektgrupp project groupprojektledare THS Armada THS Armada project coordinatorprojektredovisning project reporting innehållslig redovisningprojektuppgift project task project assignmentprorektor Deputy Presidentprotokoll minutes protocols, notes http://en.wikipedia.org/wiki/Minutesprov testprovresultat exam resultprovtillfälle examination sessionprovval preliminary selectionprövning assessmentpåbyggnadskurs advanced coursepåbyggnadsutbildning supplementary educationpåskrift signaturerangordna rankrapport account reportrast break recessredovisa reportredovisning reportingreell kompetens prior learningreferenslitteratur reference work reference literatureregelsamling set of rules and regulationsregelverk regulatory framework


register register list, record(s), file, indexregistrator registrarregistratorskontor registration officeregistrera register

registrera enrolenter, record, enter in official register

registrering registrationreglemente regulationsregler rulesrekrytering recruitment

rektor Presidentrektors kansli President's office

rektorsgrupp President's Groupremiss referral http://en.wiktionary.org/wiki/remiss#Swedishremissinstans referral body consultative bodyremissvar referral responserepetitionskurs refresher course revision coursereserv waiting list applicantreservantagning admission from waiting listreservlista waiting listresttentamen resit test re-take; make-up testrestuppgift make-up assignmentresursfördelningsutskott resource allocation committee

retention retentionHär avses i vilken utsträckning studenter genomför sina studier och inte avbryter dem

råd advisory committeerådgivande advisory consultativerådgivare advisorrätta markrättsliga åtgärder legal measuresrösta vote take a vote, put to the voterösta för vote in favour for


rösta mot vote againströstnedläggelse abstentionsakkunnig specialist special advisor, expertsakkunskap expert know-how expertisesalskrivning written examinationsamlat betygsdokument transcript of courses and gradessamlat omdöme overall assessmentsammanfattning summary synopsis, abstractsammankalla ett möte convene a meetingsammankallande convener

sammanläggningsavhandling compilation thesissammanträda meet hold a meeting, convenesammanträde meetingsamordnare co-ordinatorschema timetable scheduleschemalagd timetabled scheduledschemalägga timetable scheduleschemaläggning timetabling schedulingsekretess confidentialitysekretesslagen Secrecy Actsektion chaptersektionschef head of sectionseminariekurs seminar courseseminarieövning seminar tutorial groupseminarium seminarsen anmälan late applicationsista anmälningsdag application deadlinesjälvstudier self-studysjälvständigt arbete degree projectsjälvvärdering self-evaluationskola school


skolchef head of schoolskolkansli school's office of student affairsskolår academic yearskriftlig tenta written examinationskriftlig tentamen written examinationskriftligt omdöme written assessmentskriftligt prov written examskrivning written test examination paperskrivningsvakt invigilator proctorskrivuppgift written assignment

slutbetyg final mark final school grades, final gradeslutexamen final examinationslutförd kurs completed courseslutseminarium final reviewsluttentamen final examinationsnedrekrytering recruitment imbalancesommarkurs summer coursespråk och litteratur languages and literaturespråkfärdighetsprov language proficiency testspråkverkstad language workshopstandardbehörighet standardised specific entrystatlig myndighet government agency government bodystatstjänsteman civil servant public servantstencil handoutstipendium scholarship stipendstoff teaching subject matterstorföreläsning whole-group lecturestudentkår student unionstudieavbrott non-completionstudieavgift tuition feestudiebesök study visit educational visitstudiegång study path


studieintyg certificate of enrolementstudiemiljö study environmentstudieomdöme student assessmentstudieplan forskarutbildningsämne study plan for a third-cycle subjectstudierektor Director of Studiesstudieresultat credits awardedstudiesocialt ansvarig student welfare officerstudieuppföljning follow-up of studies monitoring of studiesstudieupphåll approved leave from studiesstudievägledare study counsellor study advisorstudievägledning study counselling study advicestyrelsemedlem member of the boardstödja ett förslag second a motionstödundervisning learning supportsuccessiv fördjupning progressive specialisationsummativ utvärdering summative evaluationsända på remiss submit to referral submit for commentsärskild behörighet special admission requirementsta ut till intervju shortlist

tekniker techniciantemastudier thematic studiestenta examinationtentamen examinationtentamensbetyg examination resulttentamensperiod examination periodtentamensresultat examination result examination mark/scoretentamensskrivning written examinationtentamenstillfälle examination date test datetentamensuppgift exam questiontentamensvakt invigilator proctortentamensvecka examination week


tentand examinee candidatetentera take an examinationTHS kommunikationschef head of THS communicationsTHS ledningsgrupp the THS executive committeeTHS mottagningssamordnare THS new student orientation coordinatorTHS näringslivschef head of THS corporate relationstillförordnad acting deputy, officiatingtillgodoräkna sig be given credit fortillgodoräknande transfertillsvidareanställning permanent post tenured posttillsätta en anställning appoint a positiontillsättning appointmenttimanställd hourly-paidtimanställd lärare teacher employed on an hourly basistimlärare part-time fixed-term lecturertimplan schedule timetabletitel titletjänstebenämning title of posttjänsteförslagsnämnd appointments committeetjänsteman officialtraktamente subsistence allowance daily allowance, per diemträda i kraft come into effect come into force, take effectträffa avtal make an agreementtystnadsplikt professional secrecy duty of confidentiality (AmE)underkänd failedunderkänna failundervisning tuition instruction, teachingundervisningsform type of instructionundervisningslokal teaching premisesundervisningsspråk language of instructionundervisningstid teaching hours


undervisningstimme periodlesson, teaching hour, classroom hour, contact hour

universitetsförvaltning university administrationuniversitetsledning university management executive officers (AmE)universitetsområde campus

universitetsstyrelse University Boarduppdaterad updateduppdragsundervisning contract teachinguppdragsutbildning contract educationupprop roll-callupprättad establisheduppsats paper essayurval selectionurvalsgrupp selection groupurvalskriterier selection criteriautbilda educateutbildad educatedutbildning courses and study programs educationutbildningsbidrag doctoral grant study grant Gäller endast på forskarnivå

utbildningsmål education outcomes program learning outcomesutbildningsprogram degree programutbildningsutskott education committeeutbytesstudent exchange studentutbytesstudier exchange studiesutdelat material handoututlandspraktik international placementutlandsstudier study abroadutlysa en anställning advertise a positionutlåtande statement opinion, reportutnämna appoint assignutnämning appointment


utredare commissioner investigatorutredning commission of inquiryutse appointutslagsröst casting voteutvärdera evaluateutvärdering evaluationutvärderingsmetod evaluation methodutvärderingsrapport evaluation reportvalbar kurs elective coursevalberedning nominating committeevalfri kurs optional coursevalfritt ämne optional subjectvara kvalificerad för qualify for be eligible forvara ordförande chairvarvad teoretisk och praktisk kurs career-based courseventilering av uppsats public discussion of a paperverksamhetsförlagd utbildning placementvetenskaplig grund disciplinary foundationvetenskaplig uppsats academic papervice kårordförande vice president of THSvicerektor Vice President for …

vice skolchef Deputy Head of Schoolvidareutbildad further qualifiedvidareutbildning continuing professional development

vidareutbildningskurs in-service training courserefresher course, post-experience course

vikariera work as a substitutework as a deputy, stand in for, act as substitute for

viktning av betyg weighting of gradesyrka moveyrkande motion proposal


årskurs yearåterremittera refer backämne subjectämnes- och programutvärdering subject and program evaluationämnesbeskrivning teaching and research dutiesämnesdidaktik subject didacticsämnesfördjupning in-depth subject studyämneskunskap subject knowledgeämneslärarexamen med inriktning mot arbete i grundskolans årskurs 7-9

Degree of Master of Arts/Science in Secondary Education

ämnesmetodik subject-specific methodologyämnesområde subject area disciplineämnesspecifik subject-specificändra ett möte reschedule a meetingärende matter business, issueöppen ingång common entryöverenskommelse agreementövergångsbestämmelser interim regulationsöverklaga appeal make a complaintöverklaga ett beslut appeal against a decisionöverklagandenämnd board of appealöverklagningstid appeal timeöverkurs extra studiesöversiktskurs survey courseövning tutorial exerciseövningsassistent teaching assistantövningsgrupp tutorial groupövningskurs practical courseövningsskrivning mock examövningsuppgift practical assignmentövriga ärenden any other business

Svensk benämning Engelsk benämning Synonymer Anmärkning ... · delkurs course unit course module...

Documents

Transcript of Svensk benämning Engelsk benämning Synonymer Anmärkning ... · delkurs course unit course module...