Dansk standard

DS/EN ISO 6520-1

2. udgave

2007-08-28

Svejsning og tilsvarende processer –

Klassifikation af geometriske fejl i metalliske materialer – Del 1: Smeltesvejsning

Welding and allied processes – Classification of geometric imperfections in metallic materials – Part 1: Fusion welding

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

652

0-1:

2007

DS-publikationstyper Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard

• standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard, eller • standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard

DS-information • publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller • publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en

teknisk rapport, eller • europæisk præstandard DS-håndbog • samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale

DS-hæfte • publikation med informativt materiale

Til disse publikationstyper kan endvidere udgives

• tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis

• fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) • godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) • elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie)

DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr., fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD

• IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. • EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men

præsentationen er ændret. • NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en

given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. • MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.

DS/EN ISO 6520-1 København DS projekt: M202618 ICS: 25.160.40 Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN ISO, hvilket betyder, at det er en international standard, der har status både som europæisk og dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: ISO 6520-1:2007. IDT med: EN ISO 6520-1:2007. DS-publikationen er på dansk, engelsk og tysk. I tilfælde af tvivl om korrektheden af den danske oversættelse henvises til den engelske eller tyske version. Denne publikation erstatter: DS/EN ISO 6520-1:2000. Der er tilføjet danske fodnoter markeret med DK og nummeret. Fodnoterne er vejledende og udgør ikke en del af standarden.

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

652

0-1:

2007

EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

EN ISO 6520-1

July 2007

ICS 25.160.40 Supersedes EN ISO 6520-1:1998

English Version

Welding and allied processes - Classification of geometricimperfections in metallic materials - Part 1: Fusion welding (ISO

6520-1:2007)

Soudage et techniques connexes - Classification desdéfauts géométriques dans les soudures des matériauxmétalliques - Partie 1: Soudage par fusion (ISO 6520-

1:2007)

Schweißen und verwandte Prozesse - Einteilung vongeometrischen Unregelmäßigkeiten an metallischen

Werkstoffen - Teil 1: Schmelzschweißen (ISO 6520-1:2007)

This European Standard was approved by CEN on 13 April 2007.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONC O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A LI S A T I O NEUR OP ÄIS C HES KOM ITEE FÜR NOR M UNG

Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

© 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.

Ref. No. EN ISO 6520-1:2007: E

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

652

0-1:

2007

2 (en)

EN ISO 6520-1:2007

Foreword This document (EN ISO 6520-1:2007) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2008. This document supersedes EN ISO 6520-1:1998. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

Endorsement notice

The text of ISO 6520-1:2007 has been approved by CEN as EN ISO 6520-1:2007 without any modifications.

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

652

0-1:

2007

Forord

Dette dokument (EN ISO 6520-1:2007) er udarbejdet af tekniske komité ISO/TC 44, Welding and allied processes, isamarbejde med teknisk komité CEN/TC 121, Welding, der har tysk sekretariat (DIN).

Denne europæiske standard skal inden januar 2008 have status som national standard, enten ved at der udgives enidentisk tekst, eller ved formel godkendelse, og modstridende nationale standarder skal være trukket tilbage senestjanuar 2008.

Dette dokument erstatter EN ISO 6520-1:1998.

I henhold til CEN/CENELEC’s interne regler er de nationale standardiseringsorganisationer i følgende lande forplig-tet til at implementere denne europæiske standard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig,Grækenland, Holland, Irland, Island, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Norge, Polen, Portugal, Rumæni-en, Schweiz, Slovenien, Slovakiet, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland Ungarn og Østrig.

Godkendelse

Teksten i ISO 6520-1:2007 blev godkendt af CEN som EN ISO 6520-1:2007 uden ændringer.

2 (da)

DS/EN ISO 6520-1:2007C

OP

YR

IGH

T D

anis

h S

tan

dar

ds.

NO

T F

OR

CO

MM

ER

CIA

L U

SE

OR

RE

PR

OD

UC

TIO

N. D

S/E

N IS

O 6

520-

1:20

07

DS/EN ISO 6520-1:2007C

OP

YR

IGH

T D

anis

h S

tan

dar

ds.

NO

T F

OR

CO

MM

ER

CIA

L U

SE

OR

RE

PR

OD

UC

TIO

N. D

S/E

N IS

O 6

520-

1:20

07

Reference numberISO 6520-1:2007(E/F)

© ISO 2007

INTERNATIONAL STANDARD

ISO6520-1

Second edition

2007-07-01

Welding and allied processes — Classification of geometric imperfections in metallic materials —

Part 1: Fusion welding

Svejsning og tilsvarende processer — Klassifikation af geometriske fejl i metalliske materialer —

Del 1: Smeltesvejsning

Schweißen und verwandte Prozesse —Einteilung von geometrischen Unregelmäßigkeiten an metallischen Werkstoffen —

Teil 1: Schmelzschweißen

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

652

0-1:

2007

Contents Page

Foreword ................................................................................................................................................................................ iii

Introduction ........................................................................................................................................................................... iv

1 Scope.............................................................................................................................................................................. 1

2 Terms and definitions ................................................................................................................................................. 2

3 Classification and explanation of imperfections................................................................................................... 3

4 Types of crack ............................................................................................................................................................... 4

5 Designation ................................................................................................................................................................... 4

Annex A (informative) Cracking phenomena ................................................................................................................ 29

Annex B (informative) Correspondence between the existing classification of imperfections andthe designation system according to ISO/TS 17845.......................................................... 30

Bibliography........................................................................................................................................................................... 45

Alphabetical index ................................................................................................................................................................ 46

ii (en)

ISO 6520-1:2007C

OP

YR

IGH

T D

anis

h S

tan

dar

ds.

NO

T F

OR

CO

MM

ER

CIA

L U

SE

OR

RE

PR

OD

UC

TIO

N. D

S/E

N IS

O 6

520-

1:20

07

Indhold Side

Forord ...................................................................................................................................................................................... iii

Introduktion ........................................................................................................................................................................... iv

1 Emne............................................................................................................................................................................... 1

2 Termer og definitioner................................................................................................................................................ 2

3 Klassifikation og forklaring af fejl............................................................................................................................. 3

4 Revnetyper .................................................................................................................................................................... 4

5 Betegnelse..................................................................................................................................................................... 4

Anneks A (informativt) Revnefænomener ..................................................................................................................... 29

Anneks B (informativt) Overensstemmelse mellem den eksisterende klassifikation af fejl ogbetegnelsessystemet i henhold til ISO/TS 17845.............................................................. 30

Bibliografi ............................................................................................................................................................................... 45

Alfabetisk indeks................................................................................................................................................................... 47

ii (da)

DS/EN ISO 6520-1:2007C

OP

YR

IGH

T D

anis

h S

tan

dar

ds.

NO

T F

OR

CO

MM

ER

CIA

L U

SE

OR

RE

PR

OD

UC

TIO

N. D

S/E

N IS

O 6

520-

1:20

07

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISOmember bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical com-mittees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liai-son with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adoptedby the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standardrequires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights.ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 6520-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 7,Representation and terms.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6520-1:1998), which has been technically revised.

ISO 6520 consists of the following parts, under the general title Welding and allied processes – Classification of geo-metric imperfections in metallic materials:

– Part 1: Fusion welding

– Part 2: Welding with pressure

Requests for official interpretations of any aspects of this part of ISO 6520 should be directed to the Secretariat ofISO/TC 44/SC 7 via the user's national standardization body; a complete listing of these bodies can be found atwww.iso.org.

iii (en)

ISO 6520-1:2007C

OP

YR

IGH

T D

anis

h S

tan

dar

ds.

NO

T F

OR

CO

MM

ER

CIA

L U

SE

OR

RE

PR

OD

UC

TIO

N. D

S/E

N IS

O 6

520-

1:20

07

Forord

ISO (the International Organization for Standardization) er en verdensomspændende sammenslutning af nationalestandardiseringsorganisationer (ISO’s medlemslande). Internationale standarder udarbejdes normalt af ISO’s tekni-ske komitéer. Hvert medlemsland, som er interesseret i et emne, inden for hvilket der er oprettet en teknisk komité,har ret til at være repræsenteret i den pågældende komité. Internationale organisationer, både statslige og ikke-statslige, der har en samarbejdsaftale med ISO, deltager ligeledes i arbejdet. ISO samarbejder tæt med IEC (the In-ternational Electrotechnical Commission) i alle anliggender vedrørende elektroteknisk standardisering.

Internationale standarder udarbejdes i henhold til reglerne i ISO/IEC Directives, Part 2.

Hovedformålet i de tekniske komitéer er at udarbejde internationale standarder. Forslag til internationale standarder,der er godkendt af de tekniske komitéer, sendes ud til medlemslandene til afstemning. Udgivelse som internationalstandard kræver godkendelse af mindst 75 % af de medlemslande, som afgiver deres stemme.

Opmærksomhed henledes på den mulighed, at nogle elementer i dette dokument kan være genstand for patentret-tigheder. ISO kan ikke holdes ansvarlig for at identificere sådanne patentrettigheder.

ISO 6520-1 er udarbejdet af teknisk komité ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 7, Represen-tation and terms.

Denne anden udgave ophæver og erstatter den første udgave (ISO 6520-1:1998), som er blevet ændret teknisk.

ISO 6520 består af følgende dele med den generelle titel: Welding and allied processes – Classification of geometricimperfections in metallic materials:

– Part 1: Fusion welding

– Part 2: Welding with pressure

Anmodninger om officielle fortolkninger i enhver henseende af denne del af ISO 6520 bør sendes til sekretariatet forISO/TC 44/SC 7 via det nationale standardiseringsorgan. En liste herover findes på http://www.iso.org.

iii (da)

DS/EN ISO 6520-1:2007C

OP

YR

IGH

T D

anis

h S

tan

dar

ds.

NO

T F

OR

CO

MM

ER

CIA

L U

SE

OR

RE

PR

OD

UC

TIO

N. D

S/E

N IS

O 6

520-

1:20

07

Introduction

In ISO/TS 17845 another designation system for imperfections is given.

Annexes A and B are for information only.

iv (en)

ISO 6520-1:2007C

OP

YR

IGH

T D

anis

h S

tan

dar

ds.

NO

T F

OR

CO

MM

ER

CIA

L U

SE

OR

RE

PR

OD

UC

TIO

N. D

S/E

N IS

O 6

520-

1:20

07

Introduktion

I ISO/TS 17845 er der angivet et andet betegnelsessystem for fejl.

Anneks A og B er til orientering.

iv (da)

DS/EN ISO 6520-1:2007C

OP

YR

IGH

T D

anis

h S

tan

dar

ds.

NO

T F

OR

CO

MM

ER

CIA

L U

SE

OR

RE

PR

OD

UC

TIO

N. D

S/E

N IS

O 6

520-

1:20

07

DS/EN ISO 6520-1:2007C

OP

YR

IGH

T D

anis

h S

tan

dar

ds.

NO

T F

OR

CO

MM

ER

CIA

L U

SE

OR

RE

PR

OD

UC

TIO

N. D

S/E

N IS

O 6

520-

1:20

07

Welding and allied processes — Classification of geometric imperfections in metallic materials —

Part 1: Fusion welding

Svejsning og tilsvarende processer — Klassifikation af geometriske fejl i metalliske materialer —

Del 1: Smeltesvejsning

Schweißen und verwandte Prozesse —Einteilung von geometrischen Unregelmäßigkeitenan metallischen Werkstoffen —

Teil 1: Schmelzschweißen

1 Scope

1 Anwendungsbereich

This part of ISO 6520 serves as the basis for a precise classification and description of weld imperfections.

In order to avoid any confusion, the types of imperfection are defined with explanations and illustrations where necessary.

Metallurgical imperfections are not included.

Another system for the designation of imperfections is possible, according to ISO/TS 17845. Annex B gives the correspondence between the existing classification of imperfections according to ISO 6520-1 and the designation system according to ISO/TS 17845.

Dieser Teil der ISO 6520 soll als Basis für eine genaue Einordnung und Beschreibung von Schweißunregelmäßigkeiten dienen.

Um Unklarheiten zu vermeiden, sind die Unregelmäßigkeitsarten zusammen mit Erklärungen und, wenn notwendig, mit hinzu-gefügten Skizzen definiert.

Metallurgische Unregelmäßig-keiten sind nicht enthalten.

Ein weiteres System gemäß ISO/TS 17845 zur Benennung von Unregelmäßigkeiten ist möglich. Anhang B stellt den Zusammenhang zwischen der vorhandenen Einteilung von Unre-gelmäßigkeiten nach ISO 6520-1 und dem Benennungssystem nach ISO/TS 17845 dar.

1 Emne

Denne del af ISO 6520 udgørgrundlaget for en præcisklassifikation og beskrivelse afsvejsefejl.

For at undgå misforståelser erfejltyperne defineret medforklaringer og illustrationer, hvor dette er nødvendigt.

Metallurgiske fejl er ikkemedtaget.

Et andet system til betegnelse affejl er mulig i henhold til ISO/TS 17845. Anneks B angiveroverensstemmelsen mellem deneksisterende klassifikation af fejl ihenhold til ISO 6520-1 ogbetegnelsessystemet i henhold tilISO/TS 17845.

1 (en/da/de)

DS/EN ISO 6520-1:2007C

OP

YR

IGH

T D

anis

h S

tan

dar

ds.

NO

T F

OR

CO

MM

ER

CIA

L U

SE

OR

RE

PR

OD

UC

TIO

N. D

S/E

N IS

O 6

520-

1:20

07

NOTE In addition to the terms and definitions used in two of the three official ISO languages (English and French), this part of ISO 6520 gives the equivalent terms and definitions in the German language; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions.

ANMERKUNG Zusätzlich zu den Begriffen in zwei der drei offiziellen Sprachen der ISO (Englisch und Französisch) gibt dieser Teil der ISO 6520 die entsprechenden Begriffe in deutscher Sprache an; diese Begriffe werden unter der Verantwortung der deutschen Mitgliedsorganisation (DIN) veröffentlicht. Dennoch können nur die in den offiziellen Sprachen angegebenen Begriffe als ISO-Begriffe erachtet werden.

2 Terms and definitions

2 Begriffe

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

Für die Anwendung dieses Documents gelten die folgenden Begriffe.

2.1 imperfection

fusion welding discontinuity in the weld or a deviation from the intended geometry

2.1 Unregelmäßigkeit

Schmelzschweißen Fehlstelle in der Schweißung oder eine Abwei-chung von der vorgesehenen Geometrie

2.2 defect

fusion welding unacceptable imperfection

2.2 Fehler

Schmelzschweißen unzulässige Unregelmäßigkeit

NOTE – I tilknytning til termerne ogdefinitionerne angivet i to af de treofficielle ISO-sprog (engelsk ogfransk) indeholder denne del af ISO 6520 de tilsvarende tyske termerog definitioner. Disse er udgivetunder ansvar af den tyskemedlemsorganisation (DIN).Imidlertid er det kun termer ogdefinitioner i de officielle sprog, som kan betragtes som ISO-termerog -definitioner.

2 Termer og definitioner

Til brug i dette dokument gælderfølgende termer og definitioner.

2.1fejl (uregelmæssighed)DK1)

⟨smeltesvejsning⟩uregelmæssighed i svejsningeneller en afvigelse fra dentilsigtede geometri.

2.2fejl⟨smeltesvejsning⟩ uacceptabelfejl.

––––––––––DK 1) I denne standard er det engelske ord "imperfection"(uregelmæssighed) oversat til ordet"fejl", uden hensyn til om fejlen veden svejsnings bedømmelse vilmedføre kassation eller accept.DK 1) In this standard the Englishword "imperfection" is translated bythe Danish word "fejl", withoutconsidering if the imperfection willlead to rejection or acceptance at theassessment of the weld.

2 (en/da/de)

DS/EN ISO 6520-1:2007C

OP

YR

IGH

T D

anis

h S

tan

dar

ds.

NO

T F

OR

CO

MM

ER

CIA

L U

SE

OR

RE

PR

OD

UC

TIO

N. D

S/E

N IS

O 6

520-

1:20

07