Suzanne Collins Plamen

8/10/2019 Suzanne Collins Plamen

1/179


2/179

PRVI DIO

ISKRA


3/179

1

anovima vrsto obujmim uturicu premda se, na ledenom zraku, aj odavno ohladio. Sgnula miie. Kad bi se sada pojavio opor divljih pasa, moji izgledi da se uspnem n

to me napadnu ne bi bili nimalo dobri. Trebala bih ustati i kretati se, razgibavati udopomina sam poput kamena na kojem sjedim, dok prva jutarnja svjetlost obasjava umotiv sunca. Bespomono gledam kako me uvlai u dan od kojeg strepim ve mjesecim

Do podneva e svi biti u mojoj novoj kui u Pobjednikom naselju. Izvjestitelji, kamffie Trinket, moja stara pratiteljica, svi oni stii e iz Kapitola u Okrug 12. Pitam se n

uvijek onu luckastu ruiastu vlasulju ili je odluila da e se na Pobjednikoj turnejikom drugom neprirodnom bojom. Stie i ostatak pratnje. Posebno osoblje koje e se bekom dugog putovanja vlakom ba nita ne nedostaje. Ekipa za pripremu koja e me uvne nastupe. Cinna, moj stilist i prijatelj, dizajner prekrasne odjee zbog koje sam, odmetku, privukla pozornost publike na Igrama gladi.

Da je do mene, pokuala bih Igre potpuno zaboraviti. Nikad ih ne spominjati. Pretvae tek nona mora. No zbog Pobjednike turneje, to je nemogue. Strateki organizirandini razdoblja izmeu godinjih Igara, Turneja je sredstvo kojim Kapitol odrava uaposrednim. Mi u okruzima ne samo da smo prisiljeni svake godine se prisjetiti eljeznke ve moramo i slaviti njezin stisak. A ove godine sam ja jedna od zvijezda te predsttovati iz okruga u okrug, stajati pred publikom koja mi klie, a potajice se gnua nada edati u lica roditelja iju sam djecu ubila...

Sunce je nepopustljivo, sve je vie pa se prisilim ustati. Svi mi zglobovi kripe, a liga tako dugo bila ukoena da moram nekoliko minuta koraati amo-tamo kako bih povmi sam tri sata, no budui da nisam istinski pokuavala loviti, nema ni rezultata. Mojoim, mlaoj sestri, to vie nije vano. Sad si mogu priutiti meso iz gradske mesnice, ianas ono nije nita ukusnije od svjee divljai. Ali moj najbolji prijatelj Gale Hawtho

itelj raunaju na dananji ulov, i ne smijem ih iznevjeriti. Kreem na jednoipolsatno pliko je potrebno da prevalim nau trasu sa zamkama. Kad smo ili u kolu, poslijepodali dovoljno vremena provjeriti zamke, loviti, skupljati plodove i jo stii u grad trgoGale poeo raditi u rudnicima ugljena, dok sam ja po cijele dane slobodna, posao sambe.

Dosad se Gale ve prijavio na ulazu u rudnik, spustio u dubine zemlje dizalom ija vkomea eludac, te sad svojski udara po naslagama ugljena. Znam dobro kako je doljedine, u okviru kolskog programa, sa svojim razredom morala u obilazak rudnika. Kadala, bilo je to tek neugodno. Klaustrofobini tuneli, smrdljiv zrak, na sve strane zaguljkon to mi je otac s jo nekoliko rudara poginuo u eksploziji, na jedvite jade sam se pem u dizalo. Godinji obilazak postao mi je teka muka. Dvaput mi je, u oekivanju obzlilo da me majka zadrala kod kue mislei da sam navukla gripu.

Mislim na Galea koji istinski ivne jedino u umi, na suncu i svjeem zraku, uz bistr


4/179

e znam kako izdrava dolje. Zapravo... znam kako. Izdrava jer tako hrani majku, dva mstru. A ja sam puna novca. Imam ga daleko vie no to je potrebno da prehranim obje on ne eli uzeti ni novi. Teko podnosi ak i to to im donosim meso, premda bi ga

akve sumnje, dobavljao majci i Prim da nisam preivjela Igre. Govorim mu da mi ini e svakodnevno besposliarenje izluuje. Ipak, nikad im ne donosim divlja dok je on ke nikakav problem jer radi dvanaest sati dnevno.

Galea zapravo viam samo nedjeljama, kad se sastajemo u umi i zajedno lovimo. Ni dalje najdrai dan u tjednu, ali sada su stvari drukije no prije, kad smo jedno drugom sve. Igre su pokvarile ak i to. Iako se ne prestajem nadati da emo, s protekom vremnovno uspostaviti leeran odnos, duboko u sebi znam da je uzaludno oekivati takvo vratka na staro.

U zamkama me ekao obilat ulov osam zeeva, dvije vjeverice i dabar koji je uplipravu koju je Gale sam osmislio. Pravi je arobnjak za zamke konopcima svija mladdiu lovinu izvan dosega grabeljivaca; tanane tapove, otponce, moe namjestiti tak

vnotei dre itave trupce; plete koare iz kojih ribe ne mogu pobjei. Dok sam nanovljivo, postavljala zamke, bila sam svjesna da nikad neu imati njegov osjeaj za ravn

tinkt koji mu govori gdje e ivotinje pregaziti koji puteljak. Ne radi se samo o iskust kao to ja mogu gaati ivotinju u gotovo potpunoj tami i, unato tome, pogoditi je vijelom.

Kad sam stigla do ograde koja se prostire uokolo Okruga 12, sunce je bilo ve priliao i uvijek, na trenutak oslunem, ali nema izdajnikog zujanja struje u ianoj mrei. Ntovo nikad, premda bi ograda trebala biti pod stalnim naponom. Promigoljim se kroz omlju i naem se na Livadi, nedaleko od svoje kue. Svoje stare kue. Dopustili su namdrimo jer je i dalje rije o majinoj i sestrinoj slubenoj adresi. Da se odjednom sruorale bi se vratiti u nju. No sada obje sretno ive u novoj kui u Pobjednikom naseljuristim malenu prizemnicu u kojoj sam odrasla. Ona je moj pravi dom.

Zaputim se ondje kako bih se presvukla. Umjesto oeve stare konate jakne, obui neni kaput koji uvijek kao da me stee u ramenima. Ostavit u svoje meke, iznoene lobuti skupocjene, strojno izraene cipele, koje majka smatra prikladnijima za osobu mok i strijele sam ve spremila u uplje deblo u umi. Premda vrijeme curi, ostanem nekditi u kuhinji. Izgleda naputeno, s praznim stolom i bez vatre na ognjitu. Tugujem za

m provodila ovdje. Jedva smo spajali kraj s krajem, ali sam znala gdje pripadam, znaesto u vrsto slijepljenom mozaiku naeg ivota. Voljela bih se vratiti u to vrijeme jeratrag, ini vrlo sigurnim u odnosu na sadanjicu, u kojoj sam bogata, slavna, i vrlo omastodraca u Kapitolu.

Prene me zavijanje na stranjim vratima. Otvorim ih i ugledam Ljutia, Primina upaka. Nova kua mu je mrska skoro kao i meni, i uvijek je naputa kad je sestra u kolimo osobito voljeli, no sada nas vee privrenost staroj kui. Pustim ga unutra i nahranbrova sala. ak ga nakratko gladim izmeu uiju. Odvratan si. Zna to, zar ne? upitarka ruku traei da ga jo mazim, ali moramo poi. Doi, macane. Jednom rukom poega, drugom dohvatim torbu s divljai, pa tako nakrcana odem do ceste. Maak skoi i

mlju.Cipelama, koje mi uljaju prste, drobim trosku od koje je izgraena cesta. No poprij


5/179

laza i stranjih dvorita, do Galeove kue stignem za nekoliko minuta. Njegova majkaleda me kroz prozor kuhinje, u kojoj je bila nagnuta nad sudoperom. Obrie ruke o preotvoriti vrata.Volim Hazelle. Potujem je. U eksploziji u kojoj je stradao moj otac, poginuo je i nje

jeg je ostala sama s trojicom sinova i djetetom koje tek to nije trebala roditi. Niti tjedkon poroda, ve je obijala vrata i traila posao. Rudnici nisu dolazili u obzir zbog beborala brinuti, ali uspjela je od nekoliko gradskih trgovaca dobiti rublje na pranje. S edina Gale, najstariji sin, postao glavni hranitelj obitelji. Ve je sam uzimao etone i doskudne zalihe ita i ulja u zamjenu za svoje dodatne prijave kod izvlaenja posveen

ga, ve tada je bio vjet lovac. No ni to ne bi bilo dovoljno za izdravanje peterolaneHazelle nije patila na dasci za pranje rublja. Zimi bi joj ruke bile tako crvene i ispucavarile i na najmanju iritaciju. Jo bi uvijek bile u tom stanju da nije bilo melema koji joja majka. Sada su odluni, Hazelle i Gale, da se ostala dvojica sinova, dvanaestogodsetogodinji Vick, kao ni etverogodinja Posy, nikad nee morati prijavljivati u zamjtone.

Hazelle se osmjehne kad ugleda divlja. Podigne dabra za rep, vaui ga. Bit e od

la. Njoj, za razliku od Galea, moj lovaki doprinos nije ni najmanje problematian.I krzno mu je dobra roba, dodam. Oputena sam ovdje s Hazelle dok, ve po obiocjenjujemo vrijednost divljai. Zahvalno obavijem promrznute prste oko alice u kojtoila biljni aj. Kad se vratim s Turneje, moda bih mogla koji put povesti Roryja saslije kole. Da ga nauim gaati.

Hazelle kimne. To bi bilo odlino. I Gale ga je namjeravao voditi, ali ima samo neslim da ih rado uva za tebe.

Obrazi mi se zaare. to je glupo, naravno. Malotko me upoznao bolje od Hazelle, m

liko smo Gale i ja vezani. Sigurna sam, istina, kako je mnogo ljudi pretpostavljalo da ncu i vjenati, premda ja nikad nisam razmiljala o tome. No to je bilo prije Igara, prioj suposveenik Peeta Mellark obznanio da je ludo zaljubljen u mene. Naa je romansuna strategija za preivljavanje u areni. Samo, za Peetu romansa nije znaila tek stratam sigurna to je tono znaila meni. Ali sada znam da je Galeu bila vrlo bolna. Srce d pomislim kako emo se na Pobjednikoj turneji Peeta i ja ponovo morati prikazivatir.

Iskapim jo prevru aj i ustanem od stola. Bolje da krenem. Moram se srediti za kHazelle me zagrli. Uivaj u hrani.Hou, definitivno, kaem.Sljedea mi je postaja Penica, gdje sam po tradiciji obavljala glavninu kupoprodaj

nogo godina Penica je bila skladite ugljena, ali kad se prestala koristiti u tu svrhu, pstajalite ilegalnih trgovaca i procvjetala u crnu burzu s punim radnim vremenom. A bvlai sumnjivce, onda mi je ovdje i mjesto. Jer, lovom u umi koja okruuje Okrug 12setak zakona, a propisana kazna je smrt.

Iako oni to nikad ne spominju, dunica sam ljudima koji posjeuju Penicu. Gale miMasna Sae, starica koja posluuje juhu, pokrenula prikupljanje sredstava kojima se nadupiralo Peetu i mene. Sve je trebalo ostati unutar zidova Penice, no mnogi izvana


6/179

ciju i prikljuili se. Ne znam koliko se tono skupilo. Cijena bilo kojeg dara u areni bzobrazno velika, no svota je, koliko mi je poznato, bila dovoljna da utjee na moj ops

Jo mi je uvijek udno razvui ulazna vrata bez iega za trgovanje, s praznom torbomk mi pak o pojasu visi teka vreica puna kovanica. Pokuavam obii to vie tezgi, nestima kupujui kavu, peciva, jaja, predivo i ulje. Naknadno se sjetim kupiti tri boce

kohola kod Ripper, ene koja je izgubila ruku u rudarskoj nesrei, ali je bila dovoljnokon toga prehrani.

Alkohol nije za moju obitelj, ve za Haymitcha, Peetina i mog savjetnika na Igrama.emena osoran, nasilan i pijan. Ali dobro je obavio svoj posao, pa i vie od toga, jer prvijesti doputeno je da pobijede dva posveenika. Dakle, bez obzira na Haymitchev kgujem i njemu. I to zauvijek. Nabavljam destilirani alkohol jer mu ga je prije nekolikonestalo, a nigdje ga se nije moglo kupiti. Uhvatila ga je kriza, tresao se i vikao na utvalaio Prim, a ni meni, ruku na srce, nije bilo svejedno gledati ga takvog. Otad, u nekojkupljam zalihe alkohola u sluaju da opet doe do nestaice.

Cray, zapovjednik Mirovnjaka u naem okrugu, namrti se kad me ugleda s bocama.stariji mukarac koji na stranu elja nekoliko pramenova sijede kose. Crveno lice mu

e je prejako za tebe, curo. Po tom pitanju je strunjak. Uz Haymitcha, Cray pije viega znam.Ma ne, majka ga koristi za ljekarije, kaem ravnoduno.Tja, to ubija skoro sve, ree Cray i tresne noviem o stol, kupujui bocu za sebe.Doavi do Masne Sae, podignem se na njezinu tezgu i naruim malo juhe u kojoj su

mijeane tikvice i grah. Dok ja jedem, pojavi se Mirovnjak Darius i kupi itavu zdjelue uvara javnog reda, on mi je jedan od najdraih. Nikad se ne razbacuje svojim utjecino je spreman i na alu. Vjerojatno je u dvadesetima, ali ne ini se mnogo starijim o

eto u njegovu osmijehu i raskutranoj crvenoj kosi daje mu djeaki izgled.Kako to da nisi na vlaku? upita me.Pokupit e me u podne, odgovorim.Ne bi li trebala izgledati ljepe? upita glasnim apatom. Loe sam volje, ali mora

smijati na njegovo zadirkivanje. Moda vrpca u kosi ili neto slino? Laganim pokrmakne mi pletenicu, na to ga odgurnem.

Ne brini. Kad zavre sa mnom, bit u neprepoznatljiva, kaem.Onda u redu, ree on. Pokaimo za promjenu malo lokalpatriotizma, gospoice E

oe? Zavrti glavom pred Masnom Sae toboe negodujui, pa se ode pridruiti prijateVrati mi natrag tu zdjelu! vikne za njim Masna Sae, ali budui da se smije, ne zvuogo. Gale te dolazi ispratiti? upita me.

Ne, nije na popisu, odgovorim. No, vidjela sam ga u nedjelju.Morao je biti na popisu. Ipak je on tvoj brati, ne? ree ona cinino.To je jo jedna u nizu kapitolskih lai. Kad smo se Peeta i ja na Igrama probili meu

am, poslali su izvjestitelje da o nama naprave reportae. Kad su se raspitivali o mojimjateljima, svi su ih upuivali na Galea. No s obzirom na romansu koju sam preglumljae im odgovaralo da on bude moj najbolji prijatelj. Bio je prezgodan, premuevan i ni

mjekati se i biti pun manira pred kamerama. No, vrlo smo slini. Izgledamo kao i svi l


7/179

avna crna kosa, maslinasta put, sive oi. I onda ga je neki genijalac proglasio mojim znala sam za to tek kad smo se vratili, na peronu eljeznike postaje, kad mi je majka te bratii jedva doekali! Okrenula sam se i ugledala Galea, Hazelle i svu djecu kak

nom. to sam drugo mogla nego prihvatiti igru?Masna Sae zna da nismo u rodu, ali neki ljudi, koji nas znaju ak i godinama, kao da

boravili na to.Jedva ekam da sve zavri, kaem.Znam, ree Masna Sae. Ali mora prvo krenuti da bi stigla do kraja. Ne bi bilo d

kasni.Dok hodam prema Pobjednikom naselju, zapri snijeg. Iako je udaljeno tek kilomet

editu grada, Naselje izgleda kao posve drugi svijet. Radi se o odvojenom posjedu sagekrasne tratine osute rascvjetanim grmljem. Dvanaest je kua, a svaka je deset puta vejoj sam odrasla. Devet ih je prazno; nikad nitko nije ivio u njima. Tri koje su nastanj

aymitchu, Peeti i meni.Kue u kojoj ive moja obitelj i Peeta odaju toplinu i ivost. Prozori su osvijetljeni,

nad krovova, a na ulaznim su vratima privreni grozdovi sjajnih kukuruznih klipova,edstojei Praznik etve. Haymitcheva kua pak, unato vrtlarovu trudu, izgleda zaputputeno. Znajui da e biti gadno, na ulaznim se vratima pripremim, pa otro zakoraim

Istog trena namrtim nos od gnuanja. Haymitch odbija pustiti bilo koga da mu isti,avlja vrlo loe. Tijekom godina su se mirisi alkohola i bljuvotina, kuhanog kupusa i zesa, neoprane odjee i mijeg izmeta izmijeali u smrad koji mi tjera suze na oi. Gazistarog papira, slomljenog stakla i kostiju, do mjesta gdje u, znam, pronai Haymitch

hinji ruku rairenih preko stola, lica uronjenog u lokvicu alkohola. Hre kao da pili drProdrmam ga za rame. Ustanite! kaem glasno jer sam nauila da ga se obzirnije n

obuditi. Na trenutak prestane hrkati, kao da ispituje to se dogaa, a onda opet zapili. anije. Ustanite, Haymitch. Danas poinje Turneja! Podignem prozor i duboko udahtom nogama prevrem smee iz kojeg iskopam limeni loni za kavu te ga napunim natra u pei nije se posve ugasila i uspije mi iz komada uarenog ugljena izmamiti plam

vodu dovoljno mljevene kave da napitak bude ukusan i jak, pa stavim loni na pe.Haymitch jo uvijek spava kao klada. Budui da mi nita drugo nije preostalo, napu

denom vodom, izlijem mu je na glavu i hitro se odmaknem. Haymitch ispusti ivotinjskoi odbacivi stolac metar iza sebe, i stane mahati noem. Uvijek mu je jedan vrsto uava, zaboravila sam na to. Trebala sam mu ga zaplijeniti, ali glava mi je puna briga. Pas, jo neko vrijeme mlatara noem prije nego to se sabere. Obrie lice o rukav koulema meni. Bila sam sjela na prozorsku dasku, u sluaju da moram zbrisati.

to radi? protisne srdito.Rekli ste mi da vas probudim sat vremena prije no to stignu kamere, kaem.to? upita.To je vaa zamisao, ustrajem.ini se da se prisjea. Zato sam sav mokar?Tresla sam vas, ali niste se budili, odgovorim. ujte, ako ste htjeli dadilju, tu ste

orali zatraiti od Peete.


8/179

Zatraiti me kakvu uslugu? Ve od njegova glasa eludac mi zauzlaju neugodni osvnje, tuge i straha. I enje. Jest, priznajem da i nju osjeam. Ali, konkurencija joj je dvladala.

Gledam kako Peeta prilazi stolu dok mu se svje snijeg u plavoj kosi cakli na svjetlugleda snano i zdravo, posve razliito od onog bolesnog i izgladnjelog djeaka iz arenu se jedva primjeuje. Spusti trucu tek ispeenog kruha na stol i prui ruku Haymitchu

Zatraiti te da me probudi, ali da pritom ne dobijem upalu plua, Haymitch odgodajui mu no. Skine svoju prljavu koulju, otkrivi jednako umazanu potkoulju, pa shim dijelom tkanine.

Peeta se osmjehne, podigne s poda bocu destiliranog alkohola i polije no. Obrie pub koulje i krene rezati trucu. Sve nas snabdijeva svjee peenim kruhom i pecivim

n pee. Haymitch pije. Svi smo pronali ono to e nas zaokupljati, naine da odagnamemenu provedenom na Igrama gladi. Tek kad je Haymitchu pruio odrezani vrh kruha, vi put pogleda. Hoe kriku?

Ne, jela sam u Penici, kaem. Ali svejedno hvala. Ne prepoznajem svoj glas, viljen, kao i uvijek kad priam s Peetom, jo otkad su kamere prestale snimati na sretai, a mi se vratili stvarnim ivotima.

Nema na emu, odvrati kruto.Haymitch baci koulju negdje u nered. Brrr. eka vas ozbiljno zagrijavanje prije n

edstava pone.U pravu je, naravno. Publika oekuje golupie koji su pobijedili na Igrama gladi, a

di koji se jedva mogu pogledati u oi. No kaem samo: Okupajte se, Haymitch. Okrozorskoj dasci, skoim na zemlju i preko tratine se zaputim svojoj kui.

Snijeg se poeo primati za tlo pa iza sebe ostavljam tragove. Na ulaznim vratima zas

h otresla cipele prije no to uem. Majka je radila dan i no da pred kamerama sve izge smijem uprljati podove koje je ulatila. Tek to sam ula, ve je pokraj mene. Hvata o da me eli zaustaviti.

Ne brini, skinut u ih ovdje, kaem, ostavljajui cipele na otirau.Majka se neprirodno nasmije i skine mi s ramena torbu za divlja natrpanu namirnic

samo snijeg. Kako je bilo u etnji?U etnji? Dobro zna da sam pola noi provela u umi. No tad iza nje opazim muk

hinjskim vratima. Samo jedan pogled na njegovo po mjeri skrojeno odijelo i kirurki

a dovoljan mi je kako bih shvatila da je iz Kapitola. Neto nije u redu. Vie sam se kala. Stvarno je postalo sklisko.Ima posjet, ree majka. Lice joj je blijedo, a u glasu joj osjeam nemir koji pokuMislila sam da nee biti nikoga do podneva. Pretvaram se da ne primjeujem njez

e li to Cinna svratio ranije? Pomoi mi da se spremim?Ne, Katniss, doao je zapone majka.Ovamo, molim, gospoice Everdeen, ree mukarac. Rukom mi pokazuje da kren

dnik. udno je kad te netko uvodi u vlastitu kuu, ali znam da je najbolje nita ne kom

Hodajui, ohrabrim majku osmjehnuvi joj se preko ramena. Vjerojatno u dobiti jTurneju. Slali su mi svakojake informacije o planu putovanja i ceremonijalima koje


9/179

vakom pojedinom okrugu. No dok koraam prema vratima radne sobe, vratima koja dam vidjela zatvorena, misli mi se ubrzano roje.Tko je ovdje? to ele od mene? Zato je

ko blijeda?Samo uite, ree Kapitoljanin poto me otpratio niz hodnik.Okrenem ulatenu mjedenu kvaku i koraknem unutra. Osjetim nespojive mirise rua

dokos mukarac, koji mi je odnekud poznat, ita knjigu. Dri prst u zraku kao da eli nutak. Zatim se okrene, i srce mi stane.

Zurim u zmijolike oi predsjednika Snowa.


10/179

2

edsjednika Snowa mogu zamisliti samo ispred mramornih stupova na kojima su ovjeestave. U potpunom je neskladu s uobiajenim stvarima u radnoj sobi. Kao da podigne

nca, i umjesto gulaa u njemu ugleda zmiju otrovnicu.to li on radi ovdje? Brzo se pokuavam prisjetiti kako su poinjale prijanje Pobjeneje. Posveenike se moglo vidjeti u drutvu njihovih savjetnika i stilista. Katkad bi ski visoki dunosnici. Ali predsjednika Snowa nikad nisam vidjela. On je prisutan sameanostima u Kapitolu. Toka.

Ako je iz Kapitola doputovao sve do ovamo, to moe znaiti samo jedno u ozbiljnvolji. A ako je tako, isto vrijedi i za moju obitelj. Proe me jeza kad pomislim da su mstra u neposrednoj blizini ovog ovjeka, koji me jo i prezire. I uvijek e me preziratim izigrala pravila njegovih sadistikih Igara, posramila Kapitol, i time potkopala njeg

A samo sam spaavala kou Peeti i sebi. Pruanje otpora bilo je potpuno sluajno. Napitol odredi da moe preivjeti samo jedan posveenik, a netko ima smjelosti takvu oporiti, ve po prirodi stvari, radi se o pobuni. Moja jedina obrana bilo je pretvaranje mahnitala zbog strastvene ljubavi prema Peeti. Pa nam je doputeno da preivimo. Dademo okrunjeni pobjednici. Da odemo kui, slavimo, da na oprotaju maemo kameratave na miru. Sve do sada.

Moda zbog toga to mi je kua jo nova, ili zbog toga to sam okirana njegovim dto to mi je posve jasno da moe narediti moje smaknue kad god se sjeti, osjeam se

ao da je ovo njegov dom, a ja sam nepozvani gost. Stoga ga ne pozdravim, niti mu pondne. Samo utim. Zapravo, ponaam se kao da je prava zmija. Otrovnica. Stojim nepogleda prikovanog na njemu, razmatrajui mogunosti za uzmak.

Znatno emo si olakati situaciju ako se sloimo da si neemo lagati, ree on. tMislim da mi se jezik ukoio i da uope neu moi govoriti, pa iznenadim samu seb

govorim mirnim glasom: Da, utedjet emo si vrijeme.Predsjednik Snow se osmjehne i prvi put primijetim njegove usne. Oekivala sam d

mijske, dakle, da budu jedva vidljive. Ali njegove su pretjerano pune, sluzokoa im je

tegnuta. Pitam se je li ih operirao da izgleda privlanije. Ako jest, bio je to gubitak vrevca jer nije ni najmanje privlaan. Moji savjetnici bili su zabrinuti da ete se ponaaojeglavo. Ali, ne planirate biti svojeglavi, zar ne? upita.

Ne, odgovorim.To sam im i govorio. Djevojka koja se tako silno trudila sauvati svoj ivot, pazit

odrekne tako lako. A tu je i obitelj na koju mora misliti. Njezina majka, sestra i svi onainu na koji je otegnuo rije bratii, shvaam da zna kako Gale i ja nismo roaciDakle, karte su otkrivene. Moda je tako i bolje. Ne volim dvosmislene prijetnje. D

d znam na emu sam.Sjednimo. Predsjednik Snow sjedne za velik ulateni drveni stol, za kojim Prim p


11/179

ajka sreuje raune. Nema pravo na njega, kao ni na nau kuu. No, dakako, on moe ednem ispred stola na jedan od izrezbarenih stolaca s naslonom. Raen je po mjeri vipod dodirujem samo nonim prstima.Imam problem, gospoice Everdeen, ree predsjednik Snow. Problem koji me m

nutka kad ste u areni izvadili one otrovne bobice.Bio je to trenutak kad sam tono predvidjela da e se Igrotvorci, ako budu morali bi

etina i mog samoubojstva, to bi znailo da nee biti pobjednika, ili mogunosti da obeivimo, odluiti za ovo posljednje.

Daje glavni Igrotvorac Seneca Crane imao imalo mozga, smjesta bi vas sagao u paalost, bio je odvie sentimentalan. I eto vas ovdje preda mnom. A moete li pogoditiita predsjednik.

Kimnem jer mi je, prema nainu na koji je postavio pitanje, jasno da je Seneca Cranirisi rua i krvi snaniji su sad kad nas dijeli samo stol. Na predsjednikovu suvratku jedade naslutiti izvor cvjetnog mirisa, zasigurno genetiki pojaanog. Miris prave rue

ak. to se krvi tie... ne znam.Nakon toga, mogli smo vas samo pustiti da igrate vau predstavicu. Bili ste prilin

ozi kolarke sluene ljubavlju. Posve ste uvjerili ljude u Kapitolu. Naalost, u okruzimi povjerovali, ree.

Na licu mi se morao vidjeti bar traak zbunjenosti jer se nadovee na njega.To vam, naravno, nije poznato. Nemate pristupa informacijama o atmosferi u drugi

nekima od njih ljudi su vau varku s bobicama protumaili kao in neposluha, a ne ljuneka djevojka, i to od svih mjesta ba iz Okruga dvanaest, moe usprotiviti Kapitolu sljedica, to njih spreava da uine isto? upita on. to ih moe zaustaviti da, recimotanak?

Treba mi koji trenutak da pojmim njegovu posljednju reenicu, iji me znaaj odmahpanji. Bilo je ustanaka? upitam najeena, no i pomalo ushiena tom mogunou.Jo ne. Ali bit e ih ako se ne promijeni tijek stvari. A ustanci, kao to je poznato,

volucije. Predsjednik Snow protrlja elo iznad lijeve obrve, na tono istom mjestu gda boljeti glava. Moete li uope zamisliti to bi to znailo? Koliko ljudi bi poginulo?jetima ivota bi bili suoeni oni koji preive? Moe se netko teko miriti s Kapitolomast i nakratko popusti, vjerujte mi da e se cijeli sustav uruiti.

Smetena sam tom izravnou i iskrenou. Kao da mu je prva briga blagostanje stan

nema, a to je vrlo daleko od istine. Ne znam kako, ali ipak sam se usudila izrei sljedeako je krhak taj sustav ako ga moe uruiti jedna aka bobica.Dugo me i paljivo promatra, a zatim ree samo: Krhak je, ali ne na nain na koji vZauje se kucanje na vratima i Kapitoljanin proviri u sobu. Njezina majka pita jestMoe aj, moe, ree predsjednik i vrata se irom otvore. Na njima stoji majka s

sluavnikom, na kojem je porculanska garnitura za aj koju je donijela sa sobom na Lala. Stavite ga ovdje, molim. Predsjednik lupne po sreditu stola, prethodno pomaknanu.

Majka spusti posluavnik na stol. Na njemu su porculanski ajnik i alice, vrhnje, elaiima koji su glazirani prekrasnim cvjetovima blagih boja. Takvu glazuru moe izr


12/179

eta.Kakav divan prizor. udno je kako ljudi esto zaborave da i predsjednici moraju j

edsjednik Snow armantno. Kako bilo, ini se da je to majku malice opustilo.Biste li eljeli jo to? Ako ste gladni, mogu skuhati neto konkretno, ponudi ona.Ne, ovo je savreno. Hvala, ree predsjednik, oito je otpravljajui. Majka kimne

gleda i ode. Predsjednik Snow nam oboma natoi aj, svojem doda vrhnje i eer, a zgo mijeati. Osjeam da je rekao svoje te da eka moj odgovor.

Nisam eljela nikoga poticati na ustanak, kaem.Vjerujem vam. Ali to nije vano, ree on. Va se stilist odabirom garderobe poka

orokom. Katniss Everdeen, Vatrena Djevojko, iz vas je skoila iskra koja se, bez nadzetvoriti u pakao koji e progutati Panem.

Zato me odmah ne ubijete? bubnem.Javno? upita on. To bi samo dodalo ulje na vatru.Fingirajte nesreu.Tko bi u to povjerovao? Vi sigurno ne, da kojim sluajem gledate sa strane.Onda mi jednostavno recite to elite da uinim. Posluat u, kaem.Kad bi stvari barem bile tako jednostavne, uzme cvjetno glaziran kolai i promo

pko. Spravlja ih vaa majka?Peeta. Prvi put ne mogu izdrati njegovo zurenje. Podignem tanjuri sa alicom a

zveckanje i smjesta ga spustim. Da sakrijem nervozu, brzo uzmem kolai.Peeta. Doista, kako je ljubav vaeg ivota? upita predsjednik.Dobro, odgovorim.U kojem je trenutku shvatio koliko ste zapravo ravnoduni prema njemu? upita, um

lai u aj.Nisam ravnoduna prema njemu, kaem.Ali mladi vam se ipak nije tako silno svidio, kako ste to eljeli prikazati cijeloj zTko kae?Ja kaem, odgovori predsjednik. A i ne bih bio ovdje da sam jedina osoba koja s

ako je zgodni brati?Ne znam... ne... Gnuanje ovim razgovorom, pretresanje mojih osjeaja o dvoje ta

di s predsjednikom Snowom, posve me uutka.Govorite, gospoice Everdeen. Njega lako mogu dati ubiti ako ne doemo do zado

enja, ree on. Ne inite mu uslugu zajednikim odlaenjem u umu svake nedjelje.Ako mu je to poznato, to jo sve zna? I kako je saznao? Mnogi su mu ljudi mogli re

nedjelje provodimo u lovu. Zar se svaki put na kraju dana ne pojavimo natovareni divradimo ve godinama? Pravo je, meutim, pitanje to predsjednik misli da se dogaa

kruga 12. Ondje nas sigurno nisu pratili. Ili sam u krivu? Jesu li nas mogli slijediti? Tomoguim. Ljudi nisu mogli. Kamere? Sve dosad nije mi to palo na pamet. uma je oduje smo bili sigurni, mjesto izvan dosega Kapitola, gdje smo mogli rei to smo osjea

o jesmo. Barem prije Igara. Ako su nas promatrali otada, to su mogli vidjeti? Dvoje ljstina, otpadniki govore o Kapitolu. Ali nisu mogli vidjeti dvoje zaljubljenih, to pre


13/179

ow, izgleda, eli rei. Po tom pitanju smo sigurni. Osim... osim ako...Dogodilo se to samo jednom. Bilo je brzo i neoekivano, ali dogodilo se. Nakon to smo se Peeta i ja vratili s Igara, prolo je nekoliko tjedana prije nego to

djela nasamo. Najprije sam morala prisustvovati proslavama gozbi za pobjednike nazvani samo ljudi na najviim poloajima, a zatim izvanrednom blagdanu za cijeli Okrsplatnom hranom i zabavljaima dovedenim iz Kapitola. Uslijedio je Dan paketa, prvd je svakom stanovniku okruga dostavljena poiljka s hranom. To mi je bilo najljepe djeti svu tu gladnu djecu s Leita kako trkaraju maui limenkama s kaom od jabuknzervama s mesom, ak i slatkiima. Kod kue su im, prevelike za noenje uokolo, osom i limenke s uljem. Saznanje da e jednom mjeseno cijelu godinu dobivati novu poe bar na trenutak zadovoljnom to sam pobijedila na Igrama.

Dakle, nisam imala nimalo privatnosti uz sve te sveanosti i dogaanja, uz novinarevjetavali o svakom mom koraku dok su me svi slavili, dok sam se redom zahvaljivalaetu zbog publike. No nakon nekoliko tjedana, napokon se sve stialo. Televizijske ekipakirale i otputovale kui. Odnos izmeu Peete i mene postao je hladan, i otada se nije oja se obitelj nastanila u kui u Pobjednikom naselju. Svakodnevni ivot u Okrugu 12

dnicima, a djeca u koli vratio se svom uobiajenom ritmu. ekala sam sve dok nisaje zrak doista ist, da bih onda jedne nedjelje, a da to nisam nikome najavila, ustala sre i krenula u umu.

Bilo je jo toplo i nisam trebala jaknu. Sa sobom sam uzela torbu s delicijama hla, kruh iz pekarnice i narane. U staroj kui sam obula lovake izme. Po obiaju, ograd naponom i bilo mi je lako uvui se u umu i pronai svoj luk i strijele. Otila sam desta, Galeova i mojeg, gdje smo zajedno dorukovali na dan etve s koje sam otila na

ekala sam barem dva sata. Pomislila sam da vie ne rauna na mene nakon tjedana

oli. Ili da mu vie nije stalo. Da me ak i mrzi. Pomisao da sam ga zauvijek izgubila, jboljeg prijatelja, jedinu osobu kojoj sam povjeravala svoje tajne, bila je nepodnolji i to povrh svega to se dogaalo. Osjetila sam kako mi se oi pune suzama, a grlo steijek kad me svlada jad.

A onda sam podigla glavu i ugledala ga kako me, udaljen nekoliko koraka, mirno przmiljanja sam skoila i zagrlila ga, glasajui se udnom kombinacijom smijeha, gueao me dugo i tako vrsto da mu nisam mogla vidjeti lice, da bi me naposljetku pustio

bora uhvatila me nevjerojatno glasna tucavica i morala sam popiti vode.Dan smo proveli uobiajeno. Dorukovali smo. Lovili divlja, ribarili i skupljali pl

zgovarali o ljudima u gradu. Ali ne o nama, o njegovu novom ivotu u rudnicima, o mivljajima u areni. Priali smo samo o drugim stvarima. Kad smo stigli do rupe u ogranici, istinski sam vjerovala da sve moe biti po starom, da emo dalje nastaviti kao nm mu da trguje sa svom ulovljenom divljai jer nama, s toliko hrane, vie nije bila potm mu da u preskoiti odlazak u Penicu, iako sam se veselila povratku u nju, jer majkaju da sam otila u lov i ve se pitaju gdje sam. I tada, posve iznenada, kad sam mu preuzmem dnevni obilazak trase sa zamkama, dlanovima mi je obuhvatio lice i poljubio

Bila sam posve nespremna. Nakon svih sati koje sam provela gledajui ga kako pri

godi, trebala sam valjda ve sve znati o njegovim usnama. No nisam mogla ni zamisli


14/179

i tople kad ih pritisne o moje, niti da e me njegove ruke, koje mogu postaviti najzammke, tako lako zaplesti. Mislim da sam ispustila nekakav zvuk iz dna grla dok su mi vsti, nejasno se sjeam, mirovali na njegovim prsima. Zatim me pustio, rekao: Morao initi. Bar jednom, i otiao.

Iako je sunce ve zalazilo, i premda sam znala da majka i Prim brinu, sjela sam pokradu. Pokuala sam procijeniti to mi poljubac znai, je li me ogorio ili mi se svidiom se sjeala bio je pritisak Galeovih usana i miris narani koji se bio zadrao na njegsmisleno je bilo taj poljubac usporeivati s mnogima koje sam izmjenjivala s Peetomkuila niti jesam li koji od njih shvatila ozbiljno. Napokon, otila sam kui.

Sljedei sam tjedan obilazila zamke i odnosila meso Hazelle, ali Galea nisam vidjedjelje. Pripremila sam cijeli govor o tome da ne elim deka i kako se nikad neu udaju to uope nisam spomenula. Gale se ponaao kao da poljupca nije ni bilo. Moda jeto kaem. Ili da mu uzvratim na isti nain. Umjesto toga, i ja sam se pretvarala kao dae dogodio. Ali, dogodio se. Gale je sruio nevidljivi zid koji nas je dotad razdvajao, aku moju nadu da emo obnoviti ono staro, jednostavno prijateljstvo. Koliko god da segove usne vie nisam mogla gledati na isti nain.

Sve mi ovo u trenu proe kroz glavu dok me predsjednik Snow, zaprijetivi mi Galevi pogledom. Kako sam glupa bila kad sam pomislila da e Kapitol zaboraviti na menatim kui! Nisam znala za mogue ustanke, ali da su bijesni na mene, to sam znala. Umnaam vrlo oprezno, kako to nalae situacija, to sam ja uinila? S predsjednikova glenemarila sam Peetu i pred cijelim okrugom napadno pokazala da sam sklona Galeu. Tipravo jasno pokazala da se sprdam s Kapitolom. Svojom sam nepromiljenou ugrozegovu i svoju obitelj, kao i Peetu.

Molim vas, nemojte nauditi Galeu, apnem. Mi smo samo prijatelji. Ve godinam

ega drugog izmeu nas. Osim toga, sad svi misle da smo roaci.Mene zanima iskljuivo kako taj odnos utjee na vau motivaciju prema Peeti, a timmosferu u okruzima, ree predsjednik.

Na Turneji e sve biti isto. Opet u biti zaljubljena u njega, kaem.Vi jeste zaljubljeni u njega, ispravi me predsjednik Snow.Ja jesam zaljubljena u njega, potvrdim.Samo, da bi se ustanci izbjegli, morat ete biti jo uvjerljiviji, ree on. Turneja

dina ansa da preokrenete stvari. Znam. Bit e tako. Uvjerit u sve u okruzima da niapitolu, da sam zaista ludo zaljubljena, kaem.

Predsjednik Snow ustane i obrie svoje nadute usne lagano ih dodirujui salvetom. mogli biste ostati bez iega. to elite rei? Kako bih mogla ciljati vie? upitam.Uvjeritemene, ree on, te spusti salvetu i dohvati knjigu. Ne gledam ga dok kree p

atima pa se lecnem kad mi apne na uho: Usput, znam za poljubac.Kroz koji tren vrata kljocnu za njim.


15/179

3

iris krvi... dolazio je iz njegovih usta.to radi s krvlju? pomislim. Ispija je? Zamiljam ga kako je sre iz alice za aj, uma

nju i vadi ga dok se s njega cijede crvene kapljice.Kroz prozor vidim kako pristie automobil, meko i tiho kao maka koja prede, da bigubio u daljini. Nestao je neprimjetno kao to se i pojavio.

Soba se vrti oko mene, sporo i neravnomjerno, i pitam se hou li se onesvijestiti. Nadnom rukom epam rub stola. U drugoj mi je jo uvijek Peetin prelijepi kolai. Misliemu bio tigrasti ljiljan, no u mojoj su aci sada tek mrvice. Nisam ni primijetila da ga orala sam se, valjda, uhvatiti za neto dok sam gubila tlo pod nogama.

Posjet predsjednika Snowa. Okrui na rubu ustanka. Izravna smrtna prijetnja Galeu,

molu. Svi koje volim osueni su na propast, a tko zna gdje je kraj liste onih koji e plojih postupaka. Osim ako na Turneji ne preokrenem stvari, ako ne utiam nezadovoljstmirim predsjednika Snowa. A kako? Moram dokazati cijeloj zemlji, bez i trunka sumnjetu Mellarka. Ne mogu ja to, pomislim. Nisam tako vjeta. Peeta je taj koji je umjean i dopadljiv. O

oe uvjeriti u bilo to. Ja sam pak ona koja sjedi, uti i puta njemu da to vie govori.ora dokazivati svoju ljubav. Ta je zadaa na meni.

Iz hodnika dopire majin lagan, brz korak. Ne smije nita saznati, pomislim. Nita ni o empruim ruke iznad posluavnika i hitro stresem mrvice kolaia s dlanova i prstiju. Nesknem gutljaj aja.

Katniss, je li sve u redu? upita me.Sve je izvrsno. To nikada ne prikazuju na televiziji, ali prije poetka svake turneje

sjeuje pobjednike kako bi im poelio sreu, odgovorim vedro.Olakanje preplavi majino lice. Oh. Mislila sam da si u nekoj nevolji.Ma kakvi, kaem. Nevolja e nastati kad ekipa za pripremu vidi moje zarasle ob

ajka smije, razmiljam kako nema povratka s puta kojim sam krenula kad sam, s jedanaeuzela brigu o obitelji. Uvijek u morati paziti na majku.

Da ti pripremim kupku? upita ona.To bi bilo sjajno. Vidim da joj je drago to sam pristala.Otkad sam se vratila, istinski se trudim popraviti odnos s njom. Traim je pomo, um

sve odbijam, to sam zbog ljutnje inila godinama. Putam da ona upravlja svim novcvojila. Nisam tek snoljiva prema njezinim zagrljajima, sad ih i uzvraam. U areni sammoram prestati kanjavati za ono to nije mogla sprijeiti. Konkretno, za teku depresila nakon oeve smrti. Jer, katkad se ljudima dogaaju stvari s kojima nisu sposobni iz

Kao meni, na primjer. Upravo sada.Uza sve, uinila je neto izvanredno kad sam se vratila u Okrug. Nakon to su nas ob


16/179

jatelji pozdravili na eljeznikoj postaji, novinarima je doputeno da postave nekolikdan od njih upitao je majku to misli o mom deku, na to je ona rekla kako je Peeta, iornog mladia, ali da sam ja jo premlada za vezu. Potom je otro pogledala Peetu. Nasnuli u smijeh i redom komentirali kako se nekome ne pie dobro, pa je Peeta pustio raknuo u stranu. Odvajanje nije potrajalo pritisak da se ponaamo zaljubljeno bio je

mo dobili dobru izliku da budemo suzdraniji no to smo bili u Kapitolu. Na raun togake mogla objasniti zato me se, nakon to su novinari otili, rijetko moglo vidjeti u Peutvu.

Odem na kat u kupaonicu. Iz kade se pui. Majka je u vrelu vodu dodala malu vreicijea koje iri ugodan miris. Nitko od nas nije navikao da kad god poelimo imamo neliine vrue vode iz slavine. U kui na Leitu imali smo samo hladnu vodu. Kupka na bismo, koliko je preostalo, zagrijali na vatri. Svuem se i spustim u svilenastu vodu

u ulila i nekakvo ulje i pokuam si srediti zbrku u glavi.Prvo je pitanje kome sve otkriti. Treba li itko uope znati? Jasno, majka i Prim ne, m

atala od brige. Niti Gale. ak i kad bih mu mogla javiti to se zbiva, ionako nita ne bduzeti. Da je sam, mogla bih ga pokuati uvjeriti da pobjegne. Preivio bi u umi, tu n

i nije sam i nikad ne bi napustio svoju obitelj. Niti mene. Kad se vratim kui, morat ujasniti zato su nae zajednike nedjelje stvar prolosti. No sada ne mogu razmiljati omo o svom sljedeem potezu. Osim toga, Gale je ve tako razoaran i gnjevan na Kapmislim kako e sam organizirati ustanak. Posljednje to mu sada treba je poticaj. Ne,

kome koga ostavljam u Okrugu 12.Troje je ljudi kojima bih se mogla povjeriti. Prvi je Cinna, moj stilist. No mislim da

asnosti, i ne elim ga izlagati novim nevoljama postajui jo prisnija s njim. Zatim, tubiti moj kompanjon u ovoj obmani. Ali, kako da zaponem taj razgovor s njim? Hej, Peeta, sda sam ti priznala kako sam malice glumatala zaljubljenost? Daj to sada lijepo zabonaaj se kao da me ludo voli jer bi inae predsjednik mogao ubiti Galea. Ne mogu tako. Ueta e dobro igrati svoju ulogu, bez obzira na to zna li to je u igri ili ne. Dakle, ostaje

aymitch. Pijan, mrzovoljan, svadljivi Haymitch, na kojeg sam prije kratkog vremena izdene vode. Kao mom savjetniku na Igrama, dunost mu je bila da me odri na ivotu. Njo uvijek u stanju raditi taj posao.

Spustim glavu pod vodu utiavi tako zvukove to dopiru do mene. Kad bi se kada bda mogu zaplivati, kao to sam to obiavala vruih ljetnih nedjelja u umi s ocem. Tii pravi blagdani. Odlazili bismo rano ujutro i pjeaili u umu dublje no obino, sve d

zera na koje je naiao u lovu. ak se i ne sjeam uenja plivanja, tako sam mala bila kuavao. Sjeam se skokova u vodu, kolutova i gacanja uokolo, muljevitog dna jezera risa cvijea i zelenila. Sjeam se kako sam plutala na leima, ba kao sada, zagledanaavetnilo dok je voda stiavala cvrkut iz ume. Otac je hvatao movarice koje su se gnialu, ja sam tragala za jajima u travi, a u pliaku bismo oboje kopali korijenje strelice,joj mi je dao ime.1 Naveer, kad bismo se vratili kui, majka se najprije pretvarala da mepoznaje jer sam bila posve ista. Potom bi spremila izvrsnu veeru, peenu patku i pmolje strelice s umakom.

Galea nikad nisam odvela do jezera. Mogla sam. Nije ba blizu, ali movarice su vrmogu nadoknaditi izgubljeno vrijeme za lov. No to je mjesto koje nisam htjela dijeliti n


17/179

esto koje pripada samo ocu i meni. Od povratka s Igara, budui da sam imala mnogo semena, nekoliko sam puta otila onamo. Uivala sam u plivanju, no poslije sam uglavntitena. Tijekom posljednjih pet godina jezero je ostalo zaudno isto, dok sam se ja prprepoznatljivosti.

Iako sam pod vodom, ujem komeanje automobilske sirene, glasne pozdrave, lupema sumnje stigla je moja pratnja. Tek to sam se obrisala i odjenula ogrta, ekipa zne u kupaonicu. Nemam pravo na privatnost. Kad je u pitanju moje tijelo, izmeu njihpostoje tajne.

Katniss, tvoje obrve! vrisne odmah Venia i, unato mranim oblacima to su se nanom, jedva zatomim smijeh. Njezina plavo-zelena kosa oblikovana je u iljke koji joj eloj glavi, a zlatne tetovae iznad obrva sada joj zavravaju u zavijucima ispod oijuprinosi dojmu da sam je doslovce okirala.

Prie joj Octavia i blago je potapa po leima. Uz mravu i koatu Veniju, Octavijiobljeno tijelo izgleda jo punanije. Hajde, hajde. Popravit e joj obrve u tren oka. vim noktima? izravna mi aku svojim uto-zelenim rukama. Zapravo, njezina koa vi

lena, sada je njeno zimzelena. Promjena u nijansi bez sumnje je Octavijin pokuaj da

irovitim kapitolskim modnim trendovima. Zaista, Katniss, zar nisi mogla ostaviti barav? zakuka.S pravom. U posljednjih nekoliko mjeseci izgrizla sam nokte sve do vrhova prstiju.

m da bih mogla prestati s loom navikom, ali nisam smislila dobar razlog. Oprosti, psam ba pretjerano brinula o tome kako e stanje mojih noktiju djelovati na ekipu za p

Flavius podigne nekoliko pramenova moje mokre, zamrene kose. Negodujui zavrtsui svoje naranaste spiralne uvojke. Jesi li se iala otkad se nismo vidjeli? upitajea se da smo izriito traili da ne dira kosu?

Da! kaem, sretna to mogu pokazati da ih nisam shvatila krajnje olako. Odnosnoiala. Ali, da, sjeam se. Zapravo se ne sjeam, zato to mi frizura nije bila vana. d kue, kosu sam, kao i obino, plela u pletenicu koja mi je padala niz lea.

ini se da sam ih umirila. Ljube me, posjednu na stolac u mojoj spavaoj sobi te, ponu priati bez prekida, i ne marei sluam li ih. I dok mi Venia sreuje obrve, Octavia

mjetne nokte, a Flavius masira kosu gelom, sluam vijesti iz Kapitola Igre su ponjelepjeh, otad je sve dosadno, i svi jedva ekaju da Peeta i ja na svretku Pobjednike turnovno. Uskoro nakon toga Kapitol e poeti s pripremama za Kvartalnu pokoru. Nije

ntastino?Sigurno si presretna!U svojoj prvoj pobjednikoj godini ve e biti savjetnica u Kvartalnoj pokori!Jedva su razumljivi dok im se rijei isprepliu od uzbuenja. Oh, da, kaem neod

olje nisam kadra. Biti savjetnik posveenicima i redovnih je godina prava nona mora.ogu proi pokraj kole a da se ne upitam koje u dijete trenirati. No da sve bude jo godina kako sedamdeset petih Igara gladi, tako i Kvartalne pokore. Takva se kombinacijakih dvadeset pet godina, kada se obljetnica pobjede Kapitola nad okruzima obiljeavumjerenim proslavama i, za dodatnu zabavu, kojekakvim odstupanjima na tetu posveartalne Igre, naravno, odrane su prije mog roenja. Ali, sjeam se da su nam u koli p


18/179

Kapitol za drugu Kvartalnu pokoru zahtijevao da okrui za arenu osiguraju dvostruki bsveenika. Nastavnici nisu ulazili u detalje, to me udi jer te je godine krunu osvojioOkruga 12 Haymitch Abernathy.

Haymitch mora biti spreman na jako puno pozornosti! cike Octavia.Haymitch mi nikad nije spominjao svoja osobna iskustva iz arene. Nikad ga to ne bi

ako sam i vidjela reprizu Igara na kojima je pobijedio, zacijelo sam bila premalena dala. Haymitchu e pak Kapitol ove godine zasigurno osvjeiti uspomene. Gledajui bro je to emo Peeta i ja tijekom Pokore biti na raspolaganju kao savjetnici jer je jase Haymitch stalno biti mrtav pijan. Nakon to su iscrpili temu Kvartalne pokore, ekipa za pripremu upusti se u beskona

njihovim nepojmljivo besmislenim ivotima tko je to rekao o nekom meni posve neje su cipele upravo kupili, da bi zatim Octavia nadugako objasnila kakva je pogrekasvih gostiju da na njezin roendan dou ureeni perjem.Uskoro, obrve mi se are, kosa mi je ravna i svilenkasta, a nokti spremni za lakiranj

bili upute da mi urede samo ruke i lice, vjerojatno zato to e mi zbog hladnoe ostatakriven. Flavius mi silno eli namazati usne ljubiastim ruem, svojim vlastitim zatitnkad me ponu minkati i lakirati mi nokte, ipak odustane odluivi se za ruiastu bojminke koju im je odredio Cinna, vidim da se ide na djevojaki, a ne seksi izgled. Odli

u uvjeriti ni u to ako pokuavam biti provokativna. Haymitch je to vrlo jasno naznarama pripremao za intervju.

U sobu ue majka, pomalo srameljivo, i ree kako ju je Cinna zamolio da ekipi pokje nain uredila kosu na dan etve. Sve troje to prihvate s oduevljenjem i posve se u

d im majka, korak po korak, stane objanjavati sloen postupak izrade frizure s pletencalu ih vidim kako ozbiljnih lica prate svaki majin pokret, i njihovu gorljivost kad do

nove pojedini korak. Zapravo, sve troje su tako uljudni i puni potovanja prema majcivo to ih uvijek podcjenjujem. Tko zna to bih ja bila ili o emu bih priala da sam oapitolu. Moda bih i sama krila ruke tek zato to su mi na roendanu gosti bili odjevenrjem.

Kad mi naprave frizuru, siem u prizemlje gdje me u dnevnoj sobi eka Cinna. Dovmo jedan pogled na njega i ve se osjeam vedrije. Izgleda kao i obino jednostavnatka smea kosa, jedva primjetno nanesena zlatna olovka za oi. Zagrlimo se, i s napozdravam da mu ne izbrbljam sve o posjetu predsjednika Snowa. Ali ne, odluila sam prije ispriati Haymitchu, on e najbolje znati koga da jo opteretim. Premda, tako m

zgovarati s Cinnom. U posljednje smo vrijeme esto priali preko telefona, koji smo dvom kuom, to je pomalo smijeno jer ga gotovo nitko koga poznajemo ne posjedujejedi za Peetu, ali njega, jasno, nisam nazivala, dok je Haymitch icu odavno iupao ijateljica Madge, naelnikova ki, ima telefon, ali ako poelimo razgovarati, radimo te. Telefon smo, s obzirom na sve to, isprva jedva koristili. A onda me Cinna poeo nasmo poradili na mom talentu.

Od svih se pobjednika oekuje da ga imaju. Talent je aktivnost kojoj se posveuju jediti ni u koli ni u okrunim gospodarskim granama. Moe biti rije o bilo emu, samo

me moe intervjuirati. Peeta, ispostavilo se, ve ima talent slikanje. U obiteljskoj peazira torte i kolae ve godinama, no sad kad je bogat, moe si priutiti da pravom boj


19/179

karskim platnima. Ja nemam talent jer protuzakonit lov se jo ne rauna. Recimo da imbih ni u bunilu pjevala za Kapitol. Majka me pokuala zainteresirati za raznolike priktivnosti s popisa koji joj je poslala Effie kuhanje, araniranje cvijea, sviranje flautga nije mi sjelo, ali je zato Prim pokazala nadarenost za sve troje. Napokon, uskoio jenudivi mi pomo u razvijanju moje strasti za dizajniranje odjee. Razvijanje je bila ptakvu strast nikad nisam niti imala. Ali pristala sam jer je to znailo da u ee razgm, a k tome je obeao da e on obavljati sav posao.

Sada se bacio na izlaganje stvari po dnevnoj sobi; posvuda rasporeuje odjeu, tkanokove sa skicama koje je sam nacrtao. Uzmem jedan blok i prouim haljinu koju sam teirala. Imam puno potencijala, kaem.

Obuci se, ti obina nikoristi, ree on bacivi na mene hrpu odjee.Moda nemam interesa za dizajniranje odjee, ali oboavam onu koju Cinna izrauje

ao ovu koju je donio crne hlae od debele, tople tkanine koja vrlo lijepo pada; udobulju; demper ispleten zelenim, plavim i sivim vunenim nitima, mekim poput paperja

zme na vezice koje mi ne uljaju prste.Jesam li sama kreirala svoju odjeu? upitam.Ne, ti samo tei tome da kreira vlastitu odjeu i bude poput mene, tvog modnog

govori Cinna, pa mi prui mali snop kartica. itat e s njih dok oni snimaju odjeu. uati kao da ti je stalo.

U tom trenutku pojavi se Effie Trinket s vlasuljom boje bundeve i odmah naglasi: Mati rasporeda! Ljubi me u oba obraza, pritom rukama pozivajui televizijsku ekipu dtim mi naloi kako se moram drati. U Kapitolu smo svuda stizali na vrijeme samo zahfie, pa joj nastojim udovoljiti. Stanem poskakivati uokolo kao marioneta, podiui odjgovarajui isprazne reenice poput: Zar nije krasna? Ton-majstor snimio me kako cv

am s kartica, to e poslije ubaciti u snimku, a zatim me izbace iz sobe kako bi u miru oje, odnosno Cinnine kreacije.Prim je zbog poetka Turneje putena ranije iz kole. U kuhinji je intervjuira druga t

ipa. Sva je ljupka u aurnoj haljini koja joj istie oi; plava joj je kosa svezana stragagovarajuom vrpcom. Malice se naginje na vrhovima blistavih bijelih izmica, kao dletjeti, ba poput

Tres! Kao da me netko udario u prsa. Iako je sve u mojoj glavi, bol je tako snana daraknuti unatrag. Zatvorim oi i vie ne vidim Prim, nego Rue, dvanaestogodinju djev

kruga 11, koja mi je u areni bila saveznica. Mogla je poput ptice letjeti sa stabla na staatajui se i za najtanje grane. Nisam je spasila. Dopustila sam da umre. Vidim je kakomlji s kopljem zabodenim u trbuh...

Koga sve neu spasiti od kapitolske osvete? Tko e jo umrijeti ako ne ispunim oeedsjednika Snowa?

Uvidim da mi Cinna pokuava odjenuti kaput pa podignem ruke. Osjetim krzno, i izve mogu pogoditi od koje je ivotinje. Hermelin, ree mi Cinna dok ja gladim bijeli r

navue konate rukavice, oko vrata mi ovije svijetlocrveni al, a ui mi prekrije neimVratit e u modu mufove za ui.

Mrzim mufove za ui, pomislim. S njima slabije ujem, a budui da sam u areni zbog


20/179

luila na jedno uho, mrzim ih jo vie. Nakon to sam pobijedila, u Kapitolu su mi uh uvijek se znam uhvatiti kako ga provjeravam.

Majka uri nosei mi neto u stisnutoj aci. Za sreu, ree i prui mi bro koji mi adge prije no to sam krenula na Igre raskriljenu ojku rugalicu u zlatnom prstenu. Bkuala darovati Rue, ali nije ga eljela uzeti rekavi da mi je zbog njega odluila vjerprivrsti za vor na alu.

Effie Trinket je odmah pokraj nas. Zapljee i pone: Svi pozor! Za koji trenutak snvi prizor na otvorenom. Pobjednici e se meusobno pozdraviti na poetku svog velitovanja. Moe, Katniss? Veliki smijeak, jako si uzbuena, je li tako? Ne pretjerujemme izgurala kroz vrata.

Isprva ne vidim sasvim dobro zbog snijega koji sada ve obilno pada, a zatim razabji izlazi na prednja vrata svoje kue. U glavi ujem uputu predsjednika Snowa: Uvjemen

I znam da moram.iroko se osmjehnem i krenem prema Peeti, da bih potom, kao da vie ne mogu izdr

kunde, poela trati. On me uhvati i stane okretati, no oklizne se jo uvijek ne kontrogu kako treba te padnemo u snijeg, ja na njemu, i tada se prvi put nakon vie mjesec

nato dlakama s kaputa, snjenim pahuljama i obilju rua za usne, u poljupcu osjeam ju Peeta uvijek donosi sa sobom. I znam da nisam sama. Koliko god da sam ga povrije razotkriti pred kamerama. Nee me osuditi mlakim poljupcima. Jo uvijek me uva, mislim da u zaplakati, no umjesto toga, podignem ga na noge, uhvatim oko lakta, pa gvuem na stazu.

Ostatak dana proao je kao u magli odlazimo na eljezniku postaju, pozdravljam ak kree, stara ekipa Peeta i ja, Effie i Haymitch, Cinna i Portia, Peetina stilistica vopisivo ukusna jela kojih se, meutim, ne sjeam. Potom, u pidami i debelom ogrtau

om otmjenom odjeljku ekajui da ostali odu na spavanje. Znam da e Haymitch jo sdan. Ne voli spavati nou.Kad se sve umiri, nataknem papue i neujno odem do njegovih vrata. Moram pokuc

ta da ih otvori; mrti se kao da zna da donosim loe vijesti.to hoe? upita, gotovo me onesvijestivi alkoholnim parama.Moram razgovarati s vama, apnem.Sada? upita. Kimnem. Nadam se da je vano. eka da ponem, ali oklijevam je

gurna da se svaka rije koju izgovorimo u kapitolskom vlaku snima. Onda? vikne on

Vlak poinje koiti i na tren pomislim da me predsjednik Snow promatra, te da je odobravajui moju namjeru da se povjerim Haymitchu, vie ne ekati i odmah me ubiti. mo zbog opskrbe gorivom.

U vlaku je jako zaguljivo, kaem.Reenica je bezazlena, ali Haymitcheve oi se suze. Shvatio je. Znam to ti treba.

kraj mene i zatetura hodnikom do vrata. Kad ih uz napor otvori, pogodi nas snjeni zaaymitch izgubi ravnoteu i nae se u snijegu.

Kapitolska posluiteljica pouri mu pomoi, ali Haymitch joj, posrui, rukom dobrkae da se udalji. Samo sam izaao na svje zrak. Na minuticu.

Oprostite. Pijan je, kaem pokajniki. Ja u mu pomoi. Skoim u snijeg i, prom


21/179

pua, slijedim ga teturajui uz prugu. Vodi me podalje od posljednjeg vagona, gdje naoe uti.

No? to je? okrene se.Ispriam mu sve. O predsjednikovu posjetu, o Galeu, o tome kako emo svi umrijeti

pijem.Obasjan crvenilom stranjih svjetala vlaka izgleda pribranije, a lice kao da mu se p

Ako je tako, mora uspjeti.Kad biste mi pomogli da se provuem na ovom putovanju zaponem.Ne, Katniss, ne radi se samo o ovom putovanju.to elite rei? upitam.ak da ti obmana i uspije, za nekoliko e se mjeseci Kapitoljani vratiti da nas sve p

e. Ti i Peeta bit ete savjetnici, kako ove, tako i svake sljedee godine. Svake godinem romansu na kunju, javno prenositi osobne detalje iz vaih ivota, i nikad, ba nikadbora morat e ivjeti dugo i sretno s tim momkom.

Zgromi me ono to je rekao. Nikad neu moi ivjeti s Galeom, ak i da elim. Nikapustiti da ivim sama. Zauvijek u morati biti zaljubljena u Peetu. Kapitol e ustrajati oda u jo nekoliko godina moi ivjeti s majkom i Prim, jer tek mi je esnaest. A on

Razumije li to ti govorim? pritisne me Haymitch.Kimnem. Ako elim odrati na ivotu one koje volim, a i sama ostati iva, morat u

dunost takvu kakva jest. Morat u se udati za Peetu.


22/179

4

tiini se probijemo natrag do vagona. U hodniku ispred mojih vrata Haymitch me potamenu: Mogla si proi mnogo loije, zna? Potom krene dalje prema svom odjeljku,

bom zadah vina.Uavi, skinem mokre papue, ogrta i pidamu, kojih ima jo u ladicama, no uvuekriva u donjem rublju. Zurim u tamu razmiljajui o razgovoru s Haymitchem. Sve tekivanjima Kapitola i mojoj budunosti s Peetom je tono. Stoji ak i njegova zavrnasno da sam mogla proi mnogo loije nego zavriti s Peetom. No, nije u tome stvar. Jealobrojnih sloboda koje imamo u Okrugu 12 jest pravo da sklapamo brak s kim elimoega uope ne ulazimo. Sad su mi uzeli ak i to. Pitam se hoe li predsjednik Snow zahs da imamo djecu. Ako emo je imati, svake e godine biti suoena sa etvom. A ne bektakl da dijete ne jednog, nego dva pobjednika bude izabrano za arenu? Ve se dogabjednika sudjeluju na natjecanju, to bi uvijek pobudilo mnogo uzbuenja i pokrenuloitelj prati zla srea. No takvi su se sluajevi ipak dogaali preesto da bi se radilo sa

ei. Gale je uvjeren kako Kapitol to radi hotimice, da namjeta izvlaenje ne bi li Igreamatinosti. A s obzirom na sve probleme koje sam prouzroila, vjerojatno sam svoj samila mjesto na Igrama.

Haymitch se nikad nije enio, nema obitelj, a od svijeta se skriva u piu. Mogao je iju enu u Okrugu. A izabrao je samou. Zapravo, ne samou to zvui odvie spokojnamici. Moda zato to, s iskustvom arene, zna da je bolje tako nego izvrgnuti se drugo

ogunosti? Tu sam mogunost iskusila kad su na dan etve prozvali Prim, kad sam je graa prema pozornici... prema smrti. No kao sestra, mogla sam zauzeti njezino mjesto,o zabranjeno.

Mahnito razmiljam traei izlaz. Ne smijem dopustiti predsjedniku Snowu da me taudi, ak i po cijenu da si moram oduzeti ivot. Prije toga bih, ipak, pokuala pobjei. jednostavno ieznem? Da nestanem u umi i nikad se vie ne pojavim? Bi li mi uopvesti sa sobom sve koje volim i zapoeti ivot negdje u divljini? Malo vjerojatno, alimogue.

Protresem glavu da se saberem. Nije vrijeme za kovanje teko izvedivih planova o boram se usredotoiti na Pobjedniku turneju. Sudbina mnogih ljudi ovisi o tome hou igrati svoju ulogu.

Svane prije no to zaspim, i Effie mi ve kuca na vrata. Odjenem prvo to mi padne ha ladice i dovuem se do vagona za objedovanje. Nije mi jasno zbog ega je vano utajem jer danas samo putujemo, no ispostavi se da je jueranje uljepavanje bilo tek zodlazak do eljeznike postaje. Danas e mi se ekipa za pripremu ozbiljnije posvetiti

Zato? Prehladno je da bi se ita vidjelo, progunam.U Okrugu jedanaest nije, ree Effie.Okrug 11. Naa prva postaja. Radije bih da ponemo u bilo kojem drugom okrugu je


23/179

danaestica je bila Ruein rodni kraj. No Pobjednika turneja ne odvija se proizvoljno. inje u Dvanaestici, nastavlja se silaznim nizom do Jedinice, nakon ega slijedi Kapitbjednikov se okrug preskae kako bi ga se sauvalo za sam kraj. Budui da Okrug 12jmanje upeatljive proslave u pravilu samo veeru za posveenike i okupljanje u aglavnom trgu, gdje nitko ne izgleda kao da se imalo zabavlja vjerojatno je najpamet bre ukloni s ekrana. Ove e godine, prvi put nakon Haymitcheve pobjede, Dvanaesti zavrna postaja, a Kapitol e se pobrinuti za trokove sveanosti.

Pokuavam uivati u hrani, kao to mi je savjetovala Hazelle. Kuhari mi, oito je, eostale delicije, pripremili su i moje najdrae jelo janjei gula sa suhim ljivama. S

rane i vr s vruom okoladom koja se jo pui ekaju me na mom mjestu za stolom.hvatim jela kojem ne mogu pronai ni jednu zamjerku, ali ne moe se rei da uivam.

e to smo se na doruku pojavile samo Effie i ja.Gdje su ostali? upitam.Oh, tko zna gdje je Haymitch, ree Effie. Njega zapravo nisam ni oekivala. Vjero

da ide na spavanje. Cinna je do kasno u no sreivao vagon s tvojom garderobom. Prljda preko stotinu komada odjee. Veernje haljine su prekrasne. A Peetina ekipa zaci

ustala.Zar njega ne treba dotjerati? upitam.Ne kao tebe, odgovori Effie.to ovo treba znaiti? Dakle, cijelo jutro e mi upati dlake, dok Peeta spava! Nisam

etjerano razmiljala, ali u areni je zasigurno bar nekoliko momaka imalo dlaice po tijednoj djevojci to nije bilo doputeno. Sjeam se Peetinih dlaica kad sam ga kupala p

a suncu su, nakon to sam s njega isprala mulj i krv, izgledale izrazito plavo. Samo musve glatko. Nijednome momku nije narasla brada, iako ih je veina bila ve dovoljno

to su im to uinili.Osjeam se umorno, ali moja ekipa za pripremu jo je u gorem stanju. Svi ispijaju keusobno dijele tabletice jarkih boja. Kako mi se ini, nitko od njih ne ustaje prije podo nije posrijedi hitan sluaj dravnih razmjera, kao primjerice dlake na mojim nogamako sretna kad su opet narasle; kao da se radilo o znaku da se stvari vraaju u normalu. stima preko mekih, kovrastih malja na potkoljenicama, a onda se prepustim ekipi. Joosobni za uobiajeno avrljanje pa za depilacije ujem kako mi upaju ba svaku dlakrijenom. Potom se moram namakati u kadi punoj guste otopine neugodna mirisa dok susa prekriveni pomadama. Slijede jo dva namakanja u otopinama koje miriu manje n

peruana sam, izribana, izmasirana i nauljena u toj mjeri da me koa boli na dodir.Flavius mi podigne bradu i uzdahne. Prava teta to je Cinna zabranio preinake na Da, mogli bismo od tebe napraviti neto doista posebno, ree Octavia.Kad bude starija, morat e nam to dopustiti, ree Venia gotovo ljutito.Dopustiti im to? Da mi napuu usne pa da izgledam poput predsjednika Snowa? Da

etoviraju grudi? Oboje mi kou u grimizno-ljubiasto i u nju usade dragulje? Iscrtaju morke na licu? Da mi ugrade kande? Ili umetnu maje brkove? Sve to i jo vie vidjelanovnika Kapitola. Zar doista ne shvaaju koliko udno izgledaju nama ostalima?

Mogunost da bih mogla biti preputena modnim hirovima ekipe za pripremu samo


24/179

adi. Kao da se ve ne osjeam dovoljno bijedno cijelo tijelo me boli, nedostaje mi snudni brak, a uas me hvata od pomisli da neu moi udovoljiti zahtjevima predsjedn

o ruka, s kojim su Effie, Cinna, Portia, Haymitch i Peeta zapoeli bez mene, odve sagama da bih mogla razgovarati. Oni ushieno priaju o hrani i kako u vlakovima uvij

avaju. Svi su vrlo uzbueni zbog Turneje. Svi, osim Haymitcha. Lijei mamurluk i bezcivo. Ni ja nisam gladna, moda zbog toga to sam se ujutro natrpala masnom hranomto to sam tako nesretna. Poigravam se sa zdjelicom mesne juhe, pojevi pritom samo etu, mog ve predodreenog mua, ne elim ni pogledati, premda znam da on nije niza

Ostali primjeuju da sam loe volje i pokuavaju me ukljuiti u razgovor, no ne obrzornost na njih. Nakon nekog vremena, vlak se zaustavi. Na nas posluitelj izvijesti d

k o opskrbi gorivom. Dolo je do kvara na vlaku i jedan dio mora biti zamijenjen, za trebno bar sat vremena. Effie je sva oajna. Izvadi svoj rokovnik i krene predviati kstoj utjecati na svaki pojedini dogaaj u naim ivotima, ukljuujui sprovod. Vie je jmogu sluati.

Nikoga nije briga, Effie! otresem se na nju. Svi za stolom se zapilje u mene, ak i ji bi po ovom pitanju trebao biti na moj strani jer ga Effie izluuje. Odmah zauzmem o

v. Ba nikoga kaem, pa ustanem i izaem iz vagona za objedovanje.U vlaku mi je odjednom zaguljivo i osjetim muninu. Odem do izlaznih vrata, silomaktiviravi alarm koji zanemarim -te skoim oekujui da u se nai u snijegu. No toplodan vjetri. Kronje stabala se zelene. Koliki smo to put prema jugu prevalili u samonu? Hodam uz prugu napola zatvorivi oi na arkom suncu. Ve alim zbog onoga tofie. Teko da nju mogu kriviti za moje trenutane nevolje. Trebala bih se vratiti i isprioj je ispad bio krajnje nepristojan, a njoj su dobre manire izuzetno vane. No samo nalje uz prugu, ostavljajui vlak iza sebe. Zastoj od sat vremena. Mogu hodati najmanjenuta u jednom smjeru i vratiti se natrag a da mi ostane jo podosta vremena. Meutim,koliko stotina metara sjednem na zemlju i zagledam se u daljinu. Da imam luk i strijelstavila hodati?

Neto kasnije iza sebe zaujem korake. Zasigurno Haymitch. Dolazi se izgalamiti nanisam zasluila, ali svejedno ga ne elim sluati. Nisam raspoloena za predavanjasen trave ispred svojih nogu.

Nastojat u biti kratak, Peeta sjedne pokraj mene.Mislila sam da je Haymitch, kaem.Haymitch jo uvijek vae ono pecivo. Gledam ga kako namjeta umjetnu nogu. Ma, nita strano, kaem.Peeta duboko udahne. uj, Katniss, htio bih s tobom popriati o svom ponaanju u

islim, u vlaku s kojim smo stigli kui. Znao sam da postoji neto izmeu tebe i Galea. bomoran na njega ak i prije nego to sam te slubeno upoznao. Nije bilo poteno tradri onoga to se dogaalo na Igrama. ao mi je. Njegova me isprika iznenadi. Istina je da me otpisao nakon to sam priznala kako sa

in, u areni tek hinila zaljubljenost. No, nisam mu to zamjerila. Romansu iz arene odigbolje to sam mogla. Bilo je trenutaka kad nisam znala to zapravo osjeam prema njee, jo uvijek ne znam.


25/179

I meni je ao, kaem, premda ne znam zbog ega se tono ispriavam. Moda zatoinska opasnost da e zbog mene vrlo skoro stradati.

Nema se zato ispriavati, samo si nas drala na ivotu. Stvarno ne bih elio da naako, da se u zbilji ignoriramo, a valjamo po snijegu im se pojavi kamera. Pa, mislio estanem biti tako, zna, povrijeen, moda moemo pokuati biti prijatelji, ree on.

Svi e moji prijatelji vjerojatno biti ubijeni, ali Peeta ne bi bio siguran ni da ga sadaU redu, kaem. Osjeam se bolje zbog njegove ponude. Svakako manje dvolino. Bilo

je s tim prijedlogom pristupio ranije, prije no to sam znala da predsjednik Snow s nauge planove, i da samo prijateljstvo kao mogunost vie i ne postoji. No kako bilo, draet razgovaramo.

Pa? to te mui? upita on. Ne mogu mu rei. Cupkam busen trave.Onda ponimo od temelja. Zar nije udno to znam kako bi stavila ivot na kocku d

asi... ali ne znam koja ti je najdraa boja? upita on.Omakne mi se osmijeh. Zelena. Koja je tvoja?Naranasta.Naranasta? Kao Effiena vlasulja? upitam.Malice zagasitija, odgovori on. Kao... kao zalazak sunca.Zalazak sunca. Kao da ga sada vidim arki rub koji se sputa iza obzora i nebo pr

enim nijansama naranaste. Prekrasno. Sjetim se kolaia s tigrastim ljiljanom i sad, et razgovara sa mnom, najradije bih mu potanko ispriala sve o posjetu predsjednika am da Haymitch to ne bi elio. Bolje da se drim usputnog avrljanja.

Svi su oduevljeni tvojim slikama. ao mi je to ih nisam vidjela, kaem.Hej, pa napunio sam njima cijeli jedan vagon. Ustane i prui mi ruku. Doi.Dobro je ponovno osjetiti kako nam se isprepliu prsti, ne zbog predstave, ve prija

odamo natrag do vlaka s rukom u ruci.Najprije se moram ispriati Effie, prisjetim se na ulaznim vratima.Slobodno pretjeraj, nemoj se ustruavati, ree Peeta.U vagonu za objedovanje, gdje su ostali jo za rukom, ispriam se Effie s prekomje

zirom, no njoj je to vjerojatno ba prava mjera potrebna da se iskupim za krenje pravnaanja. No treba joj priznati da je ispriku prihvatila vrlo blagonaklono, rekavi kakom pod golemim pritiskom. A njezin govor o prijekoj potrebi da bar netko vodi brigu omo pet minuta. Zapravo sam se lako izvukla.

Kad Effie zavri, Peeta me odvede nekoliko vagona dalje da vidim njegove slike. Nm oekivala. Moda vee inaice kolaia s cvjetovima. Ali ovo je neto potpuno drunaslikao Igre.

Da nisam bila uz njega u areni, teko bi mi bilo odmah shvatiti to neke slike predstimjerice, kapanje vode kroz raspukline u naoj spilji. Suho jezersko dno. Dvije ruke, npaju korijenje. to prikazuju ostale slike, razumio bi bilo koji promatra. Zlatni Rog iove rasporeuje noeve po unutarnjoj strani jakne. Jedan od mutanata, po plavom krzn

ima nesumnjivo Glimmer, rei dok se polako primie. Tu sam i ja. Ima me posvuda. Vonji. Udaram kouljom o kamenje u potoku. Leim bez svijesti u lokvi krvi. No jedno


26/179

mogu sjetiti moda sam mu tako izgledala dok je imao vruicu: izranjam iz srebrno-ja posve odgovara boji mojih oiju.

Kako ti se ine? upita on.Grozne su mi, odgovorim. Gotovo da mogu namirisati krv, blato, neprirodan dah m

ve vrijeme pokuavam zaboraviti dogaaje iz arene, a ti si ih sada oivio. Kako se moih tih prizora tako precizno?

Vidim ih svake noi, odgovori on.

Znam na to misli. None more koje mi nisu bile strane ni prije Igara sada me mu. Ona koja me esto vrebala ranije, slika oca kojeg eksplozija u rudniku raznosi u komrijetka. No umjesto toga, ponovno proivljavam strahote iz arene moj bezuspjeni pasim Rue, Peetu koji e svaki tren iskrvariti do smrti, Glimmerino naduto tijelo to mikama, Cata kojeg komadaju mutanti. Te su more najee. I ja ih vidim svake noi. Ponaslika?

Ne znam. Mislim da se manje bojim zaspati, ili se bar uvjeravam da je tako, odgoAli more nisu nestale.

Moda ni nee. Haymitcheve nisu. On ne pria o tome, ali sigurna sam da je to razjeg Haymitch ne voli spavati nou.

Da, nisu. Ali, po meni, ipak je bolje da se ujutro budim s kistom, a ne noem u rucieta. Znai, grozne su ti?

Da. Ali, zapravo su izvrsne. Stvarno to mislim. Doista jesu, no vie ih ne mogu glmoda vidjeti koliko sam ja talentirana? Cinna je obavio sjajan posao.

Peeta se nasmije. Poslije. Vlak se uz trzaj pokrene i kroz prozor vidim kako zemljkraj nas. Doi, samo to nismo stigli u Okrug jedanaest. Idemo baciti pogled.

Odemo u posljednji vagon kompozicije, namjeten stolcima i kauima. No sjajno jeanji prozor uvuen u strop pa se zapravo vozimo vani, na svjeem zraku, dok nam segled na krajolik, goleme neograene livade na kojima pasu krda stoke za munju. Slik

zliita od naeg gustom umom obraslog kraja. Pomalo usporavamo i pretpostavim dabliavamo iduoj postaji, kad ispred nas iskrsne ograda. Visoka je najmanje deset me

hu su joj jezivi navoji bodljikave ice. U usporedbi s njom, ona oko Okruga 12 izgledaegrada za djecu. Na brzinu promotrim podnoje ograde izraeno od velikih metalnih po mogue podrovati ih i iskradati se u lov. A zatim spazim promatrake tornjeve, jednaljene, i u svakom naoruane straare. U krajnjem su neskladu s cvjetnim livadama ko

ruuju.Ovo je neto skroz novo, ree Peeta.Rue mi je dala naslutiti da se zakoni u Okrugu 11 provode otrije, ali ovakvo to nis

ekivala.Uz vlak sad promiu usjevi koji se uzdiu dokle god dosie pogled. Mukarci, ene

mnatim eirima koji ih tite od sunca uspravljaju se, okreu se prema nama i koriste tegnu lea dok gledaju kako vlak prolazi. U daljini vidim vonjake i pitam se bi li se lazila Rue i skupljala plodove s najtanjih grana na vrhovima stabala. Ponegdje se pojaselja s daarama prema kojima kue na Leitu izgledaju vrlo otmjeno ali sva su tvu se zacijelo trai svaka ruka.


27/179

Isti se prizori nastavljaju unedogled. Teko mi je i pojmiti koliko je Okrug 11 golemsli, koliko ljudi ivi ovdje? upita Peeta.

Odmahnem glavom. U koli su o Jedanaestici govorili kao o velikom okrugu, i to je novnika nikad nije bio spominjan. Meutim, djeca koju vidimo u prijenosima etvi iz

ogu biti tek manji dio njihova stvarnog broja. Kako to izvode ovdje? Odravaju predizsveenici se znaju unaprijed pa ih jednostavno stave meu ostalu djecu? Kako je tonvrila na pozornici, gdje se tek vjetar ponudio da zauzme njezino mjesto?

Poinje me umarati to golemo prostranstvo, beskraj ovog okruga, pa se ne bunim kade rei da se odjenemo. Odem u svoj odjeljak gdje mi ekipa za pripremu uredi kosu i koro se pojavi Cinna nosei lijepu naranastu haljinu s uzorcima jesenjeg lia. Peeti

ko svidjeti.S Effie posljednji put proemo kroz dnevni raspored. U nekim se okruzima pobjedn

adom kroz mnotvo koje im klie. No u Jedanaestici moda najprije stoga to, uz takzvedenost, pravi grad i ne postoji, ili moda zato to traje etva pa ne ele uludo troitavni nastup je ogranien na glavni trg pred njihovom Palaom pravde. Velika mramorkad je zacijelo bila prava ljepotica, no vrijeme je uinilo svoje. ak se i na televiziji ezin uleknuti krov i brljan koji sve vie prekriva ruevno proelje. Ostatak trga okrupucanim izlozima uglavnom naputenih trgovina. Ako se negdje u Okrugu 11 dobro ie ovdje.

Cijeli na nastup odvijat e se na, kako to Effie kae, verandi, poploanom prostorudstrenice na stupovima, izmeu ulaznih vrata Palae i stuba. Peetu i mene najprije eblici, naelnik Jedanaestice zatim e proitati govor nama u ast, na to emo mi uzvraprijed pripremljenim zahvalama prema uputama iz Kapitola. Ako je pobjednik imao veznike meu mrtvim posveenicima, smatra se kako je korektno da pridoda nekoliko

enica o njima. Svakako bih morala rei neto o Rue, ali i o Threshu, no kad god bih kkuala bilo to napisati, uvijek bih ostala piljiti u bjelinu papira. Teko mi je priati o njima e ne svladaju osjeaji. Sreom, Peeta je priredio kratak govor koji e, uz male prepravoboje. Na kraju sveanosti uruit e nam nekakve plakete, nakon ega emo se povu

avde gdje e biti posluena sveana veera.Dok se vlak zaustavlja na kolodvoru Okruga 11, Cinna me zavrno dotjeruje zamij

ranasti obru za kosu metalnozlatnim te mi na haljinu privrsti ojku rugalicu, bro kareni. Na peronu nema odbora za doek, ve nas vod od osam Mirovnjaka otprati u okad za nama zazvee vrata, Effie frkne nosom. Pa ovo je kao da smo svi kriminalci, r

Ne svi, Effie. Samo ja, pomislim.Iz kamiona nas iskrcaju sa stranje strane Palae pravde i poure unutra. Namiriem

prema izvrsna veera, no ni ona ne moe prikriti vonj plijesni i trulei. Nemamo vremzgledavanje. Najkraim putem pribliavamo se prednjem ulazu. ujem da je na trgu vmna. Netko mi prikvai mikrofon. Peeta me uhvati za lijevu ruku. Naelnik nas najavljasivna vrata kripei otvaraju.

Veliki smijeak! ree Effie i lagano nas gurne. Polako krenemo prema naprijed.To je to. Doao je trenutak kad moram uvjeriti sve njih da sam svim srcem zaljublje

etu, pomislim. No cijela je sveanost prilino detaljno isplanirana, pa nisam sigurna k


28/179

vesti. Nije vrijeme za poljupce, ali jedan bi moda mogao proi.uje se snaan pljesak, ali izostaju reakcije koje smo dobivali u Kapitolu glasno b

vremeni poklii. Hodamo preko verande i kroz koji tren ostavimo nadstrenicu iza sebvrhu dugakih mramornih stuba. Sunce me zaslijepi. I dok mi se oi polako privikavaetlost, opaam da se zastavama ovjeenim preko kua na trgu nastoji sakriti njihova ze je krcato, no to je nesumnjivo samo djeli ukupnog broja ovdanjih stanovnika.

Kao i obino, za obitelji mrtvih posveenika konstruiranje izdvojen podij pri dnu poreshovih, prisutne su samo starica pogrbljenih lea i visoka, miiava djevojka, vjero

egova sestra. Od Rueinih... jako mi je teko gledati Rueinu obitelj. Njezine roditelje, nima jo uvijek vidljiva golema tuga. Njezino petero mlae brae i sestara, koji joj vrlene su grae i blistavih smeih oiju. Zajedno izgledaju poput jata malih crnih ptica.

Pljesak utihne i naelnik odri govor nama u ast, nakon ega se na pozornicu popnuevojice s velikim buketima. Peeta uzvrati pripremljenom zahvalom, a zatim se, gotovlasim i ja zakljuivi je. Sreom, majka i Prim su me dugo uvjebavale pa zahvalu morecitirati i da me probude usred noi.

Peeta je vlastiti govor bio zapisao na kartici, ali nije ju izvadio. Umjesto toga, na svdnostavan i dopadljiv nain pria o tome kako su Thresh i Rue dospjeli meu posljednko su oboje zasluni to sam preivjela ime je i on ostao na ivotu te istakne da sji nikad neemo moi vratiti. Zatim oklijeva prije nego to govor dopuni neim to nijpisano na kartici, moda zato to je mislio da e Effie zahtijevati da to izostavi. Iako oemo nadoknaditi njihov gubitak, elimo da obitelji oba posveenika iz Okruga jedandine dobivaju nae jednomjeseno pobjedniko primanje dokle god smo ivi.

Iz publike se na to uju uzdasi i amor. Nitko prije Peete nije povukao takav potez. Jkonit? Ni on vjerojatno ne zna, niti je elio ikoga pitati u sluaju da nije. Obje obitelji

re u nas. S gubitkom Thresha i Rue njihovi su se ivoti zauvijek promijenili, no ovaj omijeniti ponovno. Jednomjeseno pobjedniko primanje svakoj e obitelji biti vie njednogodinju opskrbu hranom. Dokle god ivimo, nee gladovati.

Pogledam Peetu i on mi se tuno osmjehne. ujem Haymitcha: Mogla si proi mnogo loiom trenutku ne mogu ni zamisliti da sam mogla proi bolje. Dar je... jednostavno savrdignem na vrhove prstiju da poljubim Peetu, to se ne ini nimalo usiljenim. Naelnik istupi i urui nam plakete, koje su tako velike da moram spustiti buket kak

ati svoju. Sveanost se blii kraju kad opazim kako jedna od Rueinih sestara zuri u mvet godina, i gotovo da je preslikana Rue, ukljuujui blago irenje ruku dok stoji. Unesti o pobjednikom primanju, nije sretna. tovie, gleda me prijekorno. Moda zato asila Rue?

Ne. Zato to joj jo nisam zahvalila, pomislim.Preplavi me osjeaj srama. Djevojica je u pravu. Kako mogu stajati ovdje, jedva p

ema, preputajui sve Peeti? Da je Rue pobijedila, sigurno ne bi propustila uzvisiti meam se kako sam je u areni prekrila cvijeem kako bih osigurala da njezin gubitak nezamijeen. No ta moja gesta nee imati nikakvo znaenje ako je sada ne potkrijepim.

ekajte! posrnem pritiui plaketu na prsa. Vrijeme previeno za moj govor je poram neto rei. Previe toga dugujem. ak da sam se obvezala sva moja pobjednika


29/179

vati obiteljima, ne bih time opravdala svoju utnju. ekajte, molim vas. Ne znam kakad progovorim, rijei mi nadolaze jedna za drugom, ba kao da sam ih smiljala mjeeljela bih zahvaliti posveenicima Okruga jedanaest, kaem. Gledam staricu i dj

reshove obitelji. Samo jednom sam razgovarala s Threshom. Kratko, no njemu je to mi potedi ivot. Nisam ga poznavala, ali sam ga uvijek potovala. Zbog njegove snag

o na Igrama nije pristajao ni na ije uvjete. Karijeristi su od poetka eljeli da im se pje odbijao. Potujem ga zbog toga.

Prvi put pogrbljena starica Threshova baka? podigne glavu; na usnama joj opazidljiv smijeak.

Publika je posve utihnula. udim se kako mogu biti tako tihi. Diu li uope?Okrenem se Rueinoj obitelji. Rue sam, osjeam to, poznavala, i ona e uvijek biti u

je lijepo podsjeti me na nju. Vidim je u utim cvjetovima to rastu na polju pokraj moujem je kako u kronjama pjeva sa ojkama rugalicama. No vie od svega, na Rue me oja sestra. Glas mi poinje drhtati, ali pri kraju sam. Hvala vam na vaoj djeci. Podko bih se obratila publici. I hvala svima na kruiu.

Stojim slomljena i siuna pred tisuama ljudi koji me netremice promatraju. Tiinatim netko u gomili zazvidi Rueinu etveronotnu melodiju. Onu koju su ojke rugalice njacima i tako oznaavale kraj radnoga dana. Onu koja je u areni oznaavala da je Ru

gurnom. Do zadnjeg tona u publici pronaem zvidaa, naboranog starca u izblijedjeloulji i radnom kombinezonu. Pogledi nam se sretnu.

Ono to je uslijedilo, nije se dogodilo sluajno. Predobro je izvedeno, u potpunom sbilo spontano. Svi u gomili pritisnu tri srednja prsta lijeve ruke na usne pa ih isprue je stari pozdrav Okruga 12, kojim sam se u areni posljednji put oprostila s Rue.Da nisam razgovarala s predsjednikom Snowom, ta bi me gesta dirnula do suza. No

lozi za smirivanje atmosfere u okruzima jo odzvanjaju u uima, i smjesta me ispuni jesliti o ovom vrlo otvorenom pozdravu djevojci koja se usprotivila Kapitolu?Tek sad shvatim to sam uinila. Nisam imala tu namjeru eljela sam tek izraziti sv

hvalnost ali izazvala sam opasan in otpadnitva ovdanjih stanovnika. A upravo bihuacije morala spreavati!

Pokuavam smisliti to bih mogla rei da umanjim znaaj onoga to se dogodilo, da zaujem pucketanje elektriciteta u svom mikrofonu, koje mi ukae da su ga iskljuili. et preuzeo rije. Peeta i ja priekamo da se stia zavrni pljesak, nakon ega me poveema ulaznim vratima Palae pravde, nesvjestan bilo kakve nevolje.

Osjeam se udno i moram se zaustaviti na tren. arko sunce svjetluca mi pred oimbro? upita Peeta.

Malo mi se vrti. Sunce je bilo prejako, odgovorim gledajui njegov buket. Zaborijee, promrmljam.

Idem po njega, ree on.Sama u, kaem.Da se nisam zaustavila, i da nisam zaboravila cvijee, ve bismo bili u Palai. Na s

da, iz duboke sjene na verandi, vidimo sve to se dogaa.Par Mirovnjaka dovlai starca koji je zvidao na vrh stuba. Naoigled gomile, prisi


30/179

ekne. A onda mu prostrijele glavu.


31/179

5

arac se tek sruio na zemlju, kad nam zid bijelih mirovnjakih odora zakloni pogled. Njnika po duini dri automatske puke i gura nas prema vratima.

U redu, pa hodamo! ree Peeta odgurujui vojnika koji me prati. Shvatili smo, datniss, obuhvati me i povede u Palau. Mirovnjaci su u svakom trenutku korak-dva izemo, vrata se uz tresak zatvore, no kroz njih ujemo kako teke mirovnjake izme stuema gomili.

Uznemirenih lica, Haymitch, Effie, Portia i Cinna stoje ispod zasnijeenog ekrana pozidu.

to se dogodilo? pouri Effie prema nama. Slika je nestala odmah nakon Katnissekrasnog govora, a onda je Haymitch rekao da je uo pucnjeve. To je, naravno, smijea. Svagdje ima luaka!

Nita se nije dogodilo, Effie. Prasnuo je ispuh nekog starog kamiona, ree Peeta sDva nova pucnja. Vrata jedva da ih priguuju. Tko je sada ubijen? Threshova baka?

ueinih sestrica?Vas dvoje! Sa mnom! ree Haymitch. Peeta i ja ga slijedimo, ostavljajui ostale iz

irovnjaci razmjeteni po Palai pravde, sad kad smo unutra, ne pokazuju pretjerano zas. Penjemo se velianstvenim zavojitim mramornim stubitem na ijem se vrhu prostirdnik prekriven otrcanim sagom. Ve prva dvostrana vrata na koja naiemo ostavili su zvavi nas tako da uemo. Strop sobe visok je zasigurno est metara. Na zidovima su

ijea, a malena, debeljukasta djeca s krilima gledaju nas odozgo iz svakog ugla. Vazeijea ire preteak miris od kojeg me zasvrbe oi. Naa veernja odjea nalazi se na va zid. Ova je soba nesumnjivo pripremljena za nas, no unutra smo jedva dovoljno dugloimo darove. Haymitch nam smjesta strgne mikrofone s prsa, ugura ih ispod jastukas rukama pozove da krenemo za njim.

Koliko je meni poznato, Haymitch je ovdje bio samo jednom, na svojoj Pobjednikoje podosta godina. No zacijelo ima izvrsno pamenje ili jo bolje instinkte jer nas vo

birint zavojitih stubita i sve uih hodnika. Povremeno mora zastati i na silu otvoriti vrasnom kripanju arki, jasno je da dugo nisu bila otvarana. Naposljetku se ljestvama uopnog kapka. Haymitch ga podigne i naemo se ispod kupole Palae pravde. Golem punjen je slomljenim namjetajem, hrpama kojekakvih knjiga i zahralim orujem. Pra

ekriva tako je debela, da je oito kako ovdje godinama nije bilo nikoga. Svjetlo se slaoz etiri prljava kvadratna prozora sa svake strane kupole. Haymitch nogom spusti kapprema nama.

to se dogodilo? upita.Peeta ga izvijesti o svemu to se odigralo na trgu, poevi od zviduka i skupnog po

eg kratkog zadravanja na verandi i ubojstva starca. Haymitch, to se to zbiva?Bolje da uje od tebe, ree mi Haymitch.


32/179

Ne slaem se. Bit e stoput gore ako to uje od mene. No ipak, to mirnije mogu, ispe o posjetu predsjednika Snowa i komeanju u okruzima. Ne izostavim ak ni poljubabjasnim mu da smo u opasnosti i mi i cijela zemlja, a sve zbog moje smicalice s bobicarneji se od mene oekuje da popravim situaciju, da uvjerim sve sumnjiavce kako sambavlju. Moram smiriti stvari. No umjesto toga, danas je zbog mene smaknuto troje ljurga bit e kanjeni. Osjeam toliku muninu da moram sjesti na kau, premda mu kroesvlaku posvuda stre opruge.

Onda sam i ja pogorao stvari darujui novac, ree Peeta. Iznenada, krene prema nduku i, snano je udarivi, odbaci je preko cijele prostorije. Svjetiljka se razbije u kostavi: Ovo se mora zaustaviti. I to odmah. Ta... ta... igra koju vas dvoje igrate, u kojojdno drugome tajne, a od mene ih skrivate, kao da sam nevaan ili glup ili preslab da sema. Nije tako, Peeta zaponem.

Da, tako je! vikne on na mene. I ja imam one do kojih mi je stalo, Katniss! I mojjatelji u Okrugu dvanaest bit e mrtvi ako nam ovo ne uspije. Zar nakon svega to smo

eni ne zasluujem barem istinu od tebe?Uvijek si vrlo vjerodostojan, Peeta, ree Haymitch. Jako dobro zna kako nastup

merama. Nisam to elio poremetiti. Eto, precijenili ste me. Danas sam stvarno zabrlse dogoditi s Rueinom i Threshovom obitelji? Ne mislite valjda da e dobiti dio naia sam im osigurao svijetlu budunost? Ne, bit e sretni ako preive do sutra! Peeta opkakav kip. Nikad ga nisam vidjela ovakvog.

U pravu je, Haymitch, kaem. Pogrijeili smo, morali smo mu rei. Jo u KapitolJo dok smo bili u areni, vas dvoje ste imali nekakav sustav komunikacije, zar ne?

as mu je sada tii. Mene ste drali po strani.Ne, nismo imali nikakav formalni sustav. Jednostavno, znala sam to Haymitch eli

ema daru koji je poslao ili uskratio, kaem.E pa, ja nikad nisam imao priliku ni za takvu komunikaciju. Jer, nije mi poslao niti e dok se ti nisi pojavila, ree Peeta.

Nisam previe razmiljala o tome. to li je samo Peeta mogao misliti kad je u areni m dobila melem za opekotine i krui, dok on, ve vrlo blizu smrti, nije dobio nita? aymitch odravao na ivotu na njegov raun.

uj, deko zapone Haymitch.Ne morate se truditi, Haymitch, ree Peeta. Znam da ste morali odabrati jedno o

edu je da ste izabrali nju, tako bih i ja elio. No sada smo u drukijoj situaciji. Ljude ee stati na njima, osim ako ne budemo vrlo uvjerljivi. Svi znamo da se pred kameramlje od Katniss. Nitko me ne treba pripremati za ono to u rei. Ali, moram znati kakvasnosti pritom vrebaju.

Odsad e biti obavjetavan o svemu, obea Haymitch.Nemojte to smetnuti s uma, ree Peeta. I ne pogleda me pri odlasku.Praina koju je uzvitlao ulazi mi u oi, sputa mi se na kosu i blistavi zlatni bro.Jeste li zaista odabrali mene, Haymitch? upitam.Jesam, odgovori on.Zato? On vam se vie svia.


33/179

To je istina. Ali, sjeti se sve dok nisu promijenili pravila, mogao sam se nadati dmo jedno od vas. A budui da je Peeta vrsto odluio biti tvoj zatitnik, pomislio sam ista, ako sve troje upregnemo snage, mogli vratiti kui, pojasni Haymitch.

Oh, uspijem izustiti.Vidjet e i sama na kakve e sve odabire biti prisiljena. Ako preivimo sve ovo

aymitch. Nauit e.Danas sam svakako neto nauila. Ovo mjesto nije tek golemi Okrug 12. Naa ograd

vana, a pod naponom je vrlo rijetko. Nai Mirovnjaci nisu omiljeni, ali nisu ni tako oke bijede, vie smo malaksali nego bijesni. U Jedanaestici stanovnici trpe vee muke e od nas. Predsjednik Snow je u pravu. Iskra bi bila dovoljna da ovdje zapali vatru.

Dogaaji se redaju tako brzo da ih ne stignem posloiti. Upozorenje, ubojstva, spozoda pokrenula lavinu. Sve mi se ini posve nevjerojatnim. Drukije bi bilo da sam plburkati stvari, ali s obzirom na okolnosti... kako mi je uspjelo prouzroiti takav mete

Doi, eka nas veera, ree Haymitch.Tuiram se to dulje mogu, sve dok me ne pozovu na uljepavanje. ini se da ekipa

e upoznata s dananjim dogaajima. Svi su vrlo uzbueni zbog veere. Prisustvovat ruzima dovoljno vani; u Kapitolu gotovo nikad ne dobivaju pozivnice za prestina doi pokuavaju predvidjeti koja e sve jela biti posluena, ja stalno vidim starca kojem avu. Uope ne obraam pozornost na ono to mi rade, i tek kad sam spremna za polazau zrcalu. Skuti blijedoruiaste haljine bez naramenica dodiruju mi cipele. Kosa, kojuosnicama podigli s lica, pada mi niz lea u bezbrojnim kovrama.

Cinna mi prie i popravi mi svjetlucavi srebrni pled na ramenima. Uhvati mi pogledvia ti se?

Prekrasno je. Kao i uvijek, kaem.

A da vidimo kako sve izgleda kad se osmjehne, ree on obzirno, opomenuvi mekroz koju minutu opet nai pred kamerama. Uspijem podignuti kutove usana. To se trKad se svi skupimo da siemo na veeru, primijetim da je Effie loe volje. Haymitc

e rekao to se dogodilo na trgu. Ne bi me iznenadilo da Cinna i Portia znaju, ali kao deutni dogovor prema kojemu se Effie nee priopavati loe vijesti. No, nije potrebnoznamo to je mui.

Brzo proui otisnuti veernji raspored, pa ga baci u stranu. Nakon ovoga, hvala Boukrcati na vlak i otii odavde, ree.

Neto nije u redu, Effie? upita Cinna.Ne svia mi se kako postupaju s nama, ree ona. Natrpali su nas u kamion, pa nastup pozornici. A onda sam, prije otprilike sat vremena, odluila poi u razgledavanj

avde. Znate, strunjak sam za arhitekturu.Oh, da, ula sam, ree Portia prije nego to se utnja oduljila.Dakle, malo sam gledala uokolo jer e ruevine u okruzima ove godine biti veliki h

la dvojica Mirovnjaka i naredila mi da se vratim u sobu. Jedan od njih me, zamislitekom! ispria Effie.

Slutim da je to izravna posljedica Haymitcheva, Peetina i mojeg ranijeg nestanka. Zmirujue je znati da je Haymitch vjerojatno bio u pravu kad je rekao da nitko ne nadzir


34/179

pod kupole, gdje smo razgovarali. No kladim se da sada vie nije tako.Effie izgleda tako ojaeno da je spontano zagrlim. Strano, Effie. Moda uope ne

i na veeru. Bar dok se ne ispriaju. Znam da nikad ne bi pristala na to, no prijedlozvedri kao potvrda vanosti njezine tubalice.

Ne, prebrodit u ja to. Usponi i padovi su dio mog posla. A i ne smijemo dopustitiopustite veeru, ree ona. No svejedno, hvala ti, Katniss.

Rasporeuje nas za silazak najprije ekipe za pripremu, zatim ona, pa stilisti i Haymnaravno, idemo na zaelju. Negdje dolje zasviraju glazbenici. Kad se elo nae male povorke krene sputati niz

a se uhvatimo za ruke.Haymitch kae da sam pogrijeio to sam vikao na tebe. Samo si slijedila njegove

eta. Uostalom, i ja sam od tebe krio neke stvari.Sjetim se koliko sam bila okirana kad je Peeta pred cijelim Panemom priznao da je

ene. Haymitch je znao za to, ali nije mi nita govorio. Poslije tog intervjua sam i ja ra

Samo jednu vazu, ree on.Na koju si onda porezao ruke. Nema to vie smisla, zar ne? Da budemo neiskreni j

ugom? upitam.Nema smisla, sloi se Peeta. ekamo na vrhu stuba, dajui Haymitchu prednost o

raka, kako nas je Effie uputila. Jesi li se zaista samo jednom poljubila s Galeom?Tako sam zapanjena da mu i odgovorim. Da. Uz sve to se danas dogodilo, zar je

titi ba to?Petnaest koraka. Idemo, ree on.Svjetlo se spusti na nas i ja namjestim usne u svoj najljepi osmijeh.Siemo niz stube i odjednom smo oboje usisani u nerazluivi vrtlog veera, sveano

tovanja vlakom. Svi su nam dani isti. Budimo se i odijevamo. Vozimo se kroz gomilu e. Sluamo govor nama u ast. Uzvraamo iskljuivo zahvalom koju je pripremio Kadaci vie nam nisu doputeni. Katkad nas odvedu na kratka razgledavanja: negdje je tugdje golema uma, runa tvornica, penino polje ili smrdljiva rafinerija. Poslije se oernju odjeu. Prisustvujemo sveanoj veeri. Idemo na vlak.

Tijekom sveanosti smo dostojanstveni i smjerni, no uvijek smo jedno uz drugo; drke, ili se bar dodirujemo ramenima. Za veerama smo gotovo izvan sebe od ljubavi. P

bimo se. Zatjeu nas kako se iskradamo da bismo bili sami. U vlaku skrivamo neraspokuavajui procijeniti kakav dojam ostavljamo svojim nastupima.ak i bez naih dodataka zahvalama kojima bismo mogli potaknuti na buntovnitvo

napomenuti kako je sve to smo uOkrugu 11 samoinicijativno izgovorili sasvim izrezano prije emitiranja snimke ip

u loncu neto kipi, i tek to se nije prelilo. Dodue, ne u svim okruzima. Negdje pub

Suzanne Collins Plamen

Documents

Transcript of Suzanne Collins Plamen